¡FÉMINAS EN ACCIÓN!
1
9 ¡GRATIS!
2
YO INSPIRO Material enviado por la lectora AMANDA DIAS www.flickr.com/ amandadias
3
editora y dirección artística MARINA HALLER marina@chikismiqui.com.ar dirección comercial MELINA ZUKERNIK melina@chikismiqui.com.ar suscripciones y distribución MARTÍN RAMÓN tin@chikismiqui.com.ar suscripciones@chikismiqui.com.ar traducciones NATALIA HALLER nathaller@hotmail.com fotografías LUCÍA FORESTI www.luciaforesti.com.ar 4
web NAHUEL JACOME www.mundocochino.com.ar correcciones RODRIGO DÍAZ ilustración de tapa JULIA POTT NÚMERO 9 SEP 10/OCT 10 HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR WWW.CHIKISMIQUI.COM.AR CHIKISMIQUI es una publicación de Moebius editora. Bulnes 658, C.A.B.A, Argentina. Tel: (+54) 11 4865 4165 info@moebiuseditora.com www.moebiuseditora.com
gracias JULIA POTT, MICHELE MOBLEY, LIV BARGMAN, MARIELA LAUDECINA, AMY BROWN, MARCELA RESTREPO, ESTUDIO BOSQUE, MISS CAPRICHO, CARO CHINASKI, LUCÍA FORESTI, NAHUEL JACOME. La utilización de fotos, personajes y material gráfico presente en esta edición pertenece a sus respectivos autores y propietarios, y se reproduce pura y exclusivamente con fines periodísticos. SI QUERÉS PUBLICITAR EN LA REVISTA, ESCRIBINOS A: COMERCIAL@CHIKISMIQUI.COM.AR MELINA@CHIKISMIQUI.COM.AR PARA PARTICIPAR DE LA SECCIÓN YO INSPIRO MANDANOS TU MATERIAL A: HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR FE DE ERRATAS Nº 8 Helen Dardik vive en Ottawa , Cánada. En el recetario anímico, la cantidad necesaria de harina común para realizar los alfajores de maizena es de 250 g.
¡HOLA!
*
el kiosco de MISS CAPRICHO
ilustradora JULIA POTT
PÁG 6
PÁG 9
poeta MARIELA LAUDECINA + LIV BARGMAN
fotógrafa MICHELE MOBLEY PÁG 21
PÁG 18
* ciudad gainesville x MARCELA RESTREPO PÁG 26 5
recetario anímico HOLGAZANERÍA PÁG 28 * cancionero cat power
ficha craft ESTUDIO BOSQUE
PÁG 35
ficha textilera AMY BROWN PÁG 39 * historieta CARO CHINASKI
links PÁG 48
*
¡CHAU!
PÁG 32
PÁG 46
"LA PEREZA DE LOS PAPELEOS" Banda sonora: Four Tet “You Could Ruin My Day”
6
Se supone que las nuevas tecnologías tienen que facilitarnos la vida. Desde mi punto de vista es todo un avance para hacer trámites. Lo que antes daba mucha pereza, en teoría ya se puede hacer en un plis plas por teléfono o internet. Lo triste son las dos pequeñas palabras: “en teoría”. Después de tramites imposibles, me da por pensar en teorías conspirativas: el sistema burocrático se rebela contra tanta comodidad. Los documentos hay que conseguirlos con sangre, sudor y lágrimas. ¿Cómo sabrán que mereces aquel papelito o carné tan anhelados? Las colas eternas en salas sin aire acondicionado y aquellos
momentos de Sísifo, cuando crees que ya está todo pero en realidad falta esa copia tan importante y aquel fax imprescindible (¿Quién tiene fax hoy en día?) son las pruebas que hay que superar para que el organismo de turno nos considere aptos. No se preocupen, ya se han inventado nuevas maneras para comprobar sin vernos la cara si realmente somos dignos de lo que estamos pidiendo. Las compañías telefónicas ya han llevado este arte a nuevas alturas con complejas jerarquías y un sinfín de “espere un momento por favor”. Después de estar una eternidad haciendo gincanas entre voces remotas desearás volver al
E L
pasado y poder enfrentarte a una persona de carne y hueso que te mire a los ojos y, entre lamentos, se confiese tan perdida como tú. Desearás no volver a oír aquella vocecita de una pobre persona malpagada en el otro lado del teléfono. Por suerte, en los organismos oficiales, después de comprobar que los trámites a distancia no prosperan, todavía puedes enfrentarte a las magníficas colas de antaño mientras haces amigos comentando tu desgracia. Intenté solicitar un documento por internet. No hubo manera, la página web daba error cada vez que introducía mi dirección y se cancelaba la solicitud. Al final decidí presentarme en la
K I O S C O
oficina correspondiente. Allí me fue revelado que alguien había errado mi dirección y escrito Avenida Fulano en lugar de Paseo Fulano. La mujer que había tras el mostrador me informó amablemente que tendría que rellenar tres documentos y entregarlos en otra oficina que estaba en la otra punta de la ciudad. A partir del pequeño error en la transcripción del tipo de vía en la que habito se empezó a derrumbar mi vida oficial y mi identidad de papel quedaba en un limbo. De repente, no sólo tenía que entregar las hojas para solicitar el cambio de domicilio, sino que también tenía que ir a la comisaría para pedir un documento en el que
D E
constara mi número de extranjería. Evidentemente, en la comisaría me dijeron que no me podían dar ese papelito sino cambiaba de pasaporte que, al parecer, estaba a punto de romperse. De repente me veía haciendo colas y más colas en salas abarrotadas, y llegando al mostrador con todos los papeles salvo aquella copia tan importante y ese fax imprescindible. Me entró una pereza tremenda. Qué ilusa yo, por haber creído que todo se podía arreglar con un simple click. Había olvidado que, de una manera u otra, siempre hay que demostrar que una es digna de todos los papeles que necesita para poder moverse por este mundo de papel.
7
8
9
10
11
12
13
14
¿CUÁL ES TU COLOR PREFERIDO?
¿QUÉ MÚSICA ESCUCHÁS
En este momento me gusta mucho el color coral medio fluorescente.
CUÁNDO DIBUJÁS?
¿CÓMO ES TU MASCOTA IDEAL?
Me encantaría tener un fénec o un panda rojo, ¡Son tan suaves!
Escucho a Montreal, Leonard Cohen, Bob Dylan, CFTPA, Arcade Fire, Frightened Rabbit, Neighbors (y ,siempre secretamente, a alguno de esos que dan vergüencita, como N Sync).
¿EN QUÉ CIUDAD TE GUSTARÍA VIVIR?
¿UN LIBRO QUE NO PODÉS DEJAR
Nueva York.
DE MIRAR?
¿UN OLOR?
”Above Europe”; es un libro de fotografías de paisajes.
A café. ¿TU PELÍCULA PREFERIDA DE ¿UN SONIDO?
AHORA Y LA DE TU NIÑEZ?
El de la paloma torcaz.
Ahora: Brief Encounters; de chica, ¡Los Gremlins!
¿UNA SENSACIÓN?
La primera bajada en picada de la montaña rusa.
¿TU PERSONAJE DE DIBUJITOS PREFERIDO?
Elmyra Duff de los Animaniacs. ¿UN DISEÑADOR DE MODA?
Tom Ford. ¿TU COMIDA PREFERIDA?
Spaghetti con albóndigas. ¿CUÁL ES TU OBJETO MÁS PRECIADO?
Un unicornio de madera pintado que dice 'Julia'; me lo hizo mi último novio. ¿QUÉ EXTRAÑÁS DE CUÁNDO ERAS PEQUEÑA?
Jugar a algo con mis amigos, compenetrados en algún juego que duraba horas y horas, generalmente en el bosque o en algún campo por ahí.
15 15
REMERAS
¿QUÉ ARTISTA FUE LA MAYOR INFLUENCIA PARA TU TRABAJO?
Priit Parn.
DONDE DIBUJA JULIA ¿QUÉ TE HACE REÍR? 16
Todo, especialmente las cosas ridículas. ¿QUÉ TE INSPIRA?
Ver el trabajo de alguien en el que se ve que hay un proceso mental muy inteligente de fondo. ¿TU DISEÑADOR PREFERIDO?
Neasden Control Centre. ¿CÓMO ES EL LUGAR DÓNDE
¿CÓMO ES UN DÍA EN TU VIDA?
TRABAJÁS?
Generalmente soy una ermitaña, trabajo metida todo el día en casa... pero ahora estoy viviendo en Nueva York por tres meses, y se me hace difícil no pasarme todo el día afuera con mis amigos comiendo helado y paseando por la ciudad.
Muy luminoso, lleno de juguetes y chucherías por demás. todas mis cosas.
CARSON ELLIS
MIRANDA JULY
AMY BROWN
www.carsonellis.com
www.mirandajuly.com
www.amyillustration.com
1717
MARIELA LAUDECINA + LIV BARGMAN CUENTO LOS ÁRBOLES QUE TIENEN HOJAS AMARILLAS LES INVENTO NOMBRES A LOS ANIMALES QUE VEO EN EL CAMINO LAS VACAS SE LLAMAN DELIA Y LOS CABALLOS ELEUTERIO ESTOY ATENTA PARA DISTINGUIR LIEBRE O CONEJO SACO LA MANO POR LA VENTANILLA PARA QUE FLAMEE CON EL VIENTO 18
SE HACE DE NOCHE SÓLO SE VEN LAS ESTRELLAS Y LA LUZ DE UNA FÁBRICA, A LO LEJOS ME DUERMO Y SUEÑO QUE VIVO EN EL CAMPO DESPIERTO CON LA LUZ NARANJA DEL AMANECER HAY MUCHOS PERROS AL COSTADO DE LA RUTA PASA UN VIEJO CON UN SOMBRERO Y SALUDA NO NOS CONOCE Y SALUDA ESO QUIERE DECIR QUE LLEGAMOS.
19 19
20
21 21
22
23
24
25
26
27 27
Por
Pastel
Recetario aNímico estado:
HOLGAZANERíA fotos:
Lucía Foresti
28
holgazanería THE JESUS AND MARY CHAIN
1. f. Ociosidad, haraganería, aversión al trabajo. Tener mucha fiaca y quedarte en casa con el pijama puesto 24 hs. seguidas. Ponernos como meta no hacer nada de nada, sin que nos importen las obligaciones y compromisos. Estar dispuesta solo a cambiar un disco, una peli y darle mimos a nuestra mascota. Para esto te damos la receta de unas trufas de dulce de leche, para que las hagas en 5 minutos y vuelvas rápidamente a la cama para poder disfrutarlas.
29 29
tema recomendado “dreams� cat power (ver cancionero)
trufas de dulce de leche
ingredientes
D: fĂĄcil - P: 30 trufas pequeĂąas
30
* * * * *
500 g de dulce de leche 3 cucharaditas de queso crema 12 vainillas 4 cucharadas de cacao Coco rallado cantidad necesaria
Colocar en un bol el dulce de leche y el queso crema. Mezclar con cuchara de madera. Agregar a la mezcla las vainillas desmenuzadas hasta obtener una pasta que no se pegue a las manos. Incorporarle el cacao y mezclar. Hacer bolitas y pasar por coco rallado. Ponerlos en pirotines pequeĂąos.
! Para hacer estos Chupetines Trufó, realizá bolitas más grandes y pasalas por diferentes ingredientes. Ponelas en pirotines medianos, colocale un palillo en el centro y llevalos al freezer por 30´. 31 31
Posibles coberturas que podés usar: - Grana de chocolate - almendras acarameladas - Coco rallado de color - Maní fileteado - Gragea multicolor - cobertura de chocolate
32 CHAN MARSHAL LUGAR: GEORGIA, USA COMIENZA EN 1992 DISCOS: * 1995 - Dear Sir * 1996 - Myra Lee * 1996 - What Would the Community Think * 1998 - Moon Pix * 2000 - The Covers Record * 2003 - You Are Free * 2006 - The Greatest * 2008 - Jukebox * 2008 - Dark End of the Street LINK: WWW.CATPOWERJUKEBOX.COM BONUS*** ESCUCHÁ LA INCREIBLE VERSIÓN QUE HACE DEL TEMA "WONDERWALL" DE OASIS.
P A CANT PAR AN AR R MIE ENTRAS A COC C I ÁS EN TU IN T EST S ADO O DE E
HO OLG GAZ AZAN AN A NER E ÍA A
DREAM, DRE REAM, AM, DR D EAM EAM,, DREA REAM, M,, DRE D AM DR D AM, DRE A DR D EAM A , DREA AM, D DRE R AM A WHEN I FE W EEL BLU B E IN THE H NIG I HTT I WANT N YO OU TO O HOLD O ME M TI T GHTT WH W WHE H NEVER NEV EVER ER I WAN ANT NTT YO OU A I HAV ALL VE TO O DO IS DREA R M I CAN AN MAK MAKE YOU YOU O MIN MINE T TE TAS E YOU UR LIPS I OF O WIINE AN ANY NYYTTIM IM ME NIGH IG GH G HT OR DAY AY ON ONL ON NLY TTROU RO R ROU OU OUBL BLE B LLE E ISS, GE EE EW WHI HI HZ I' DR I'M D EAM MING G MYY LIFE E AWA WAY WA I NEED ED D YO YOU OU SO THAT THAT H T I COU HA ULD LD DIE D I LOVE V YO OU SO O AND N THA H T ISS WHY H WH NE WH WHE NEV NEV NEVER E E ER R I WANT AN NT YO NT YOU A I HAV ALL VE TO O DO IS DREAM M DR DRE RE R EAM AM, A M DR DREAM, DREAM EA EA EAM AM M, DREA R M D AM, DRE A DR D EAM A , DREA AM WHE WHE EN N I FE F EL EL BLU LUE IN LUE IN THE E NIG NIG GHT HT AND N I WANT ND WAN WAN NT YOU OU TTO O HOL HO D ME TIGH GHTT GH WH NEV WHE WH VER R I WAN ANT A NT YO YOU YOU A I HAV ALL VE TO O DO IS DREA R M I CAN N MA MAK A E YOU U MINE E T TE TAS E YOU UR LIPS I OF O WI WINE AN ANY N TIM TIME E NIGH NIIGH GHT OR DAY DAY AY O Y TROU ONL O BLE L IS, GEE E WHIIZ I DR I'M D EAM MING G MYY LIFE E AWA WAY WA I LOVE V YO OU SO O THAT A I COU COULD DIE D I NEED E YO OU SO O AND N THA H T ISS WHY H W NEV WHE N ER ER I WANT NTT YO YOU U A I HAV ALL VE TO O DO IS DREAM M DRE D DR REAM, AM, M DR DREAM EAM, EAM AM, DREAM REA AM D AM, DRE A DR D EAM A , DREA AM
33 33
34
3535
36
37
38
Textilera 3: Amy Brown
39
40
41
PATTERN CHIKISMIQUI
x AMY BROWN
42
43
44
ยกNUEVA EDICIร N!
AMIGAS QUE ENGORDAN www.monchoediciones.com.ar
45
46
47 47
48
JULIA POTT Shenley, UK www.juliapott.com www.flickr.com/juliapott www.juliapott.blogspot.com
MICHELE MOBLEY Gainesville, USA www.flickr.com/paperlilies
LIV BARGMAN London, UK www.livbargman.co.uk info@livbargman.co.uk www.10footbargepole. blogspot.com
MARIELA LAUDECINA C贸rdoba Capital, ARG marlaudec@hotmail.com www.eldeseodeservolcan. blogspot.com
CARO CHINASKI C.A.B.A, ARG www.carochinaski.com
AMY BROWN Ringmer, UK www.amyillustration.com
49 49
PASTEL C.A.B.A, ARG www.flickr.com/holasoypastel
MISS CAPRICHO Barcelona, ESPAĂ‘A www.flickr.com/misscapricho
MARCELA RESTREPO Erskineville, AUSTRALIA www.marcelarestrepo.com
BOSQUE C.A.B.A, ARG www.holabosque.com.ar estudio@holabosque.com.ar www.flickr.com/holabosque
VOS
TAMBIÉN PODÉS
INSPIRAR Hacé como AMANDA DIAS envianos tu material a hola@chikismiqui.com.ar
50
51
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
52
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
! !
!
www.ponyargentina.net !
! !