¡FÉMINAS EN ACCIÓN!
1
4 Jul 09 / Agos 09
¡GRATIS!
2
YO INSPIRO
Material enviado por la lectora
GIULIA SAGRAMOLA www.giuliasagramola.it
3
editora y dirección artística MARINA HALLER marina@chikismiqui.com.ar dirección comercial ALDANA VILLAR aldana@chikismiqui.com.ar suscripciones MARTÍN RAMÓN tin@chikismiqui.com.ar suscripciones@chikismiqui.com.ar
4
gracias LILLY PIRI, ROSARIO BLÉFARI, JEN CORACE, AYUMI KAJIKAWA PILAND, JEN GOTCH, YEAH, CECILIA ALFONSO ESTEVEZ, ROCÍO VILLAR, MISS CAPRICHO, CARO CHINASKI, PONY, LUCÍA FORESTI, NAHUEL JACOME, LILI LABONIA, CASA, RO, TANA, VISHINO, POLIN, MIMI, ESCOCIA Y PRAGA.
traducciones NATALIA HALLER nathaller@hotmail.com
La utilización de fotos, personajes y material gráfico presente en esta edición pertenece a sus respectivos autores y propietarios, y se reproduce pura y exclusivamente con fines periodísticos.
fotografías LUCÍA FORESTI www.luciaforesti.com.ar
SI QUERÉS PUBLICITAR EN LA REVISTA ESCRIBINOS A: COMERCIAL@CHIKISMIQUI.COM.AR
web NAHUEL JACOME www.mundocochino.com.ar
FE DE ERRATAS NÚMERO 3:
escriben ROCÍO VILLAR (sección CINE) ilustración de tapa LILLY PIRI NÚMERO 4 JUL 09/AGOS 09 HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR WWW.CHIKISMIQUI.COM.AR
Bambam Ink es: ANA CARUCCI ¡PERDÓN!
CHIKISMIQUI es una publicación de Moebius editora. Bulnes 658, C.A.B.A Argentina. Tel: 011 4313-3314 info@moebiuseditora.com www.espaciomoebius.blogspot.com
¡HOLA!
*
el kiosco de miss capricho
ilustradora LILLY PIRI
PÁG 6
PÁG 9
poeta ROSARIO BLÉFARI + JEN CORACE
fotógrafa JEN GOTCH
PÁG 21
PÁG 18
* ciudad los ángeles AYUMI KAJIKAWA PILAND PÁG 26 5
recetario anímico aniñamiento PÁG 28
historieta carochinaski
PÁG 36
* cine PÁG 32
* carta grafitera YEAH
ficha craft CECILIA ALFONSO ESTEVES
blog PÁG 46 * links PÁG 48
*
*
PÁG 43
¡CHAU!
música feist
PÁG 39
PÁG 34
BANDA SONORA: Poni Hoax "Budapest" 6
Las vueltas a casa después de las alborotadas estancias en casa de mi abuela siempre eran momentos muy zen. Era una niña y tenía que volver a conquistar el piso, que durante tantas semanas había hecho su propia vida. Ahora también puedo llegar a anhelar la vuelta a casa y la calma de la cotidianeidad, pero en mi piso actual las vueltas no suelen ser experiencias muy zen. Creo que tiene algo que ver con ser adulta y tener que enfrentarse a todos aquellos incidentes que ocurren cuando no estás en casa. Casi siempre
vuelvo un poco antes que mi pareja y me toca espantar a todos los fantasmas y arañas que se han acomodado demasiado en nuestro hogar durante nuestra ausencia. La última vez que volví después de estar fuera una semana, lo primero que encontré al abrir la nevera fue la colección de botes con culito de salsa de tomate que suele guardar (y olvidar) mi pareja. Ya no eran de color rojo de salsa. Soltando un gran suspiro me puse a fregarlos. Abrí un momento el balcón para hacer salir a los olores y los
fantasmas cuando vi una paloma muerta al lado de las plantas. Me dio un asco tremendo sólo de pensar en cómo hacer para quitar la paloma de allí. Fui al baño y de repente saltó de un rincón una cucaracha de tamaño ratoncillo. Como nunca hemos tenido cucarachas en este piso (toca madera) la sorpresa fue tal que solté un grito que me heló la propia sangre. Salí corriendo a la cocina a buscar algo para matar al horrendo insecto. El único producto que encontré era un quitagrasa en spray.
E L
No era el producto más adecuado pero parecía corrosivo. Al aplicarlo me di cuenta que quitaba eficazmente el brillo de la baldosas enceradas mientras la cucaracha patinaba alegremente sobre el lago que yo iba pulverizando sobre el suelo. Finalmente soltó su último suspiro y la calma volvió al piso. Llamé a mi novio y lo asusté con mi voz desencajada que hacía presagiar un incendio o una rotura de fémur. ¿Dónde quedaron aquellos pacíficos reencuentros con la casa de mi infancia?
K I O S C O
D E
7
8
9
10
11
12
13
Gatsby” de F. Scott Fitzgerald. Ya lo había leído, y siempre me cuesta dejarlo.
Me encantaría tener otro whippet alguna vez. Me crié con una perrita de esa raza, se llamaba Ziggy y era una perrita preciosa.
¿Un sonido?
¿Tu comida preferida?
¿En qué ciudad te gustaría vivir?
Cuando era chica me encantaba “Willy Wonka y la Fábrica de Chocolate”. No me puedo decidir por una sola película, pero sí sé que me encanta la serie “The Adventures of Pete and Pete”.
Azul cielo.
¿Cuál es tu mascota ideal? 14
¿Una sensación? Me gusta masticar un pedazo de panal de miel.
¿Cuál es tu color preferido?
Si tuviera que elegir una ciudad, sería Melbourne o Viena, pero preferiría las afueras, o un área casi rural.
¿Un olor? El olor a lluvia.
¿Qué música escuchás cuando dibujás? Bob Dylan, Simon and Garfunkel, Nico, Everclear, Augie March, Beatles, Weezer o la radio.
El cantar de los pájaros, o el viento que sopla a la noche.
El mango.
¿Tu película preferida de ahora y la de tu niñez?
El anillo de bodas de mi abuela.
¿Tu personaje de dibujitos preferido? “Moomin Mama”, porque me hace acordar a mi mamá.
¿Un libro que no podés dejar de mirar? Acabo de terminar “El Gran
¿Cuál es tu objeto más preciado?
¿Qué te hace reír? Mi mascota, un hamster.
¿Qué extrañás de cuándo eras pequeña? Una de las casas donde vivimos tenía un jardín enorme en el fondo, había gallinas y árboles grandes. Por ejemplo: uno de mangos y una macadamia. Extraño eso.
¿Qué te inspira?
PRODUCTOS
Los libros, el folklore, la música, las cosas que me pasan, o la gente que veo.
¿Cómo es un día en tu vida? No todos los días son como el que describo a continuación, pero un día tranquilo en casa generalmente es así: después de desayunar, leo los e-mails, después dibujo en mi escritorio. Generalmente paro bastante tarde para almorzar. A la tarde, si el día está lindo, a veces salimos con mi marido a caminar y a acariciar a los gatos de la zona o a ver a los conejitos en el campo. Cocinamos una comida frugal, y después trabajo un poco en la computadora o dibujo en el escritorio antes de ir a leer a la cama.
15 15
¿Qué artista fue la mayor influencia para tu trabajo? Uh… es una pregunta difícil. Seguramente Egon Schiele o Gustav Klimt.
ELLY YAP
www.ellyyap.com
16
LO QUE COLECCIONA
ANA BAGAYAN
www.anabagayan.com
AMY SOL
www.amysol.com
¿Cómo es el lugar donde trabajás? Con mi esposo compartimos el estudio, pero además tengo un lindo escritorio ple eg ga abl b e al lado de una ventana con vista al norte, sob bre el cual me gusta trabajar. Tengo tres cartucheras, un vaso lleno de pinceles, óleos y un montoncito de cuadernos de bocetos. Y arriba del alféizar de la ventana vive mi acuario de Sea Monkeys.
DONDE DIBUJA LILLY
1717
NOGAL
ROSARIO BLÉFARI + JEN CORANCE
YO TUVE UN NOGAL AMIGO QUE ERA UN ELEFANTE SUS HOJAS ERAN OJOS QUE VIBRABAN CON EL VIENTO Y EL ESTUCHE VERDE DE SUS NUECES TEÑÍA LAS MANOS SU CORTEZA SE DESPRENDÍA EN ANILLOS ERA MI HERMANO GRIS GENEROSO Y SUAVE
18
ERA FÁCIL TREPARLO ABRAZARLO ACARICIARLO LLEGAR MUY ALTO ESCONDERSE ENTRE SUS BRAZOS MIS OJOS LATIENDO ENTRE SUS OJOS SINTIENDO EL PERFUME DE LAS CERCANAS CEREZAS MADURAS DEBERÍA HABER LLORADO SOBRE LAS MARCAS CUANDO LA SOGA DE LA HAMACA FUE RETIRADA PORQUE YA ERA LA DESPEDIDA AHORA ÉL SIGUE EN EL MISMO LUGAR TAL VEZ MÁS GRUESOS SUS BRAZOS MÁS FINOS TAL VEZ HAYA SOBREPASADO EL TEJADO Y SIGAN CERCA LOS FRUTALES VECINOS Y CUANDO YO YA NO ESTÉ EN ESTE MUNDO ÉL SEGUIRÁ CRECIENDO Y RECONSTRUYÉNDOSE Y NO SERÉ MÁS LA QUE LO ABANDONÓ PARA SEGUIR SU CAMINO SINO PARTE DE TODO LO QUE ÉL DEJA ATRÁS EN EL TRANSCURRIR DE SU LARGA VIDA ENRAIZADA.
19 19
VOS
TAMBIÉN PODÉS
INSPIRAR Hacé como GIULIA SAGRAMOLA, envianos tu material a hola@chikismiqui.com.ar
20
JEN GOTCH
21 21
22
23
24
25
26
27 27
Por
PasteL
Recetario aNímico estado:
aniñamiento fotos:
Lucía Foresti
28
aniñamiento
1. m. Acción y efecto de aniñarse. Para que la niña interior se vuelva muy exterior te proponemos hacer masitas y decir : ¡Sí a seguir deseando una muñeca! ¡Sí a tomar la leche mirando dibujitos! ¡Sí a jugar a lo que tengas ganas! Y al que mira mal y critica, le hacemos hombrito y ¡qué me importa!
tema recomendado “Sesame Street 1234” feist (ver sección música)
masitas para tomar la leche
29 29
ingredientes
D: fácil - P: 20/ 25 masitas pequeñas
30
* * * * * * *
100 g. de manteca blanda 1 taza de azúcar 1 huevo 1/4 cucharadita de esencia de vainilla 1 1/3 de tazas grs. de harina 1/2 cucharadita de sal 1 cucharadita de polvo para hornear
Batir la manteca junto con el azúcar. Incorporar el huevo batido y la esencia. Agregar de a poco la harina, previamente tamizada junto con la sal y el polvo para hornear, batiendo hasta formar una pasta suave. Poner la masa en el freezer aproximadamente 15 minutos. Luego colocarla sobre la mesada y extenderla bastante fina. Cortar las masitas con cortpasta, disponer sobre placas enmantecadas y enharinadas. Cocinarlas en horno suave durante 12 minutos o hasta que estén doradas.
! Podés hacer un Glacé Real con 250 g de azúcar impalpable, 1 clara y unas gotas de limón. Dividí la mezcla y agrregale distintos colorantes para cubrir tus masitas. Decorá con grageas y confites
31 31
Película recomendada x rocío villar
para cuando te sentís
aniñada 32
“linda linda linda” Si alguna vez te encontraste sola en tu habitación y de repentente sentiste la necesidad de subir el volumen de la música y empezar a bailar frente al espejo, mientras probás nuevos pasos y peinados raros. Si alguna vez sentiste eso y la alegría que te produjo hizo que todo el resto del día fuera diferente, seguramente esta
película te va a encantar. Linda, linda, linda ( y así te sentís después de verla) es una comedia inocente que cuenta la historia de un grupo de chicas que intentan formar su banda de rock para presentarse en el festival escolar. El título hace referencia a uno de los temas que interpretan, originario de la banda
“The Blue Heart”, cuya melodía pegadiza hace que no puedas dejar de cantarla por varios días. La película no tiene grandes pretenciones estéticas pero es ideal para cuando quieras recuperar ese costado tuyo que todavía está dispuesto a saltar y jugar como cuando eras chica. :: japón :: 2005 :: 114 min.
33
34 LUGAR: CANADA * COMIENZA EN 1991 DISCOS: 1999:”Monarch (Lay Your Jewelled Head Down)” 2006: “Open Season”
-
-
2004: “Let It Die”
2007: “The Reminder ” * LINK: www.listentofeist.com
BONUS*** Escuchá el tema "Cayman Islands" de KING OF CONVENIENCE junto a FEIST. Es una combinación irresistible.
PARA CANTAR MIENTRAS COCINĂ S EN TU ESTADO DE
ANIĂ‘AMIENTO
On One ne n e, two wo, wo, o th three ree e, fou our ur r mon mo m on nste te t ers rs wal alkin al king 'cr ki cro c r ro ross os ss s th the h f fl loo oor or I love e co ount nting nt ing, , co ou un untin i g to the num umber um be er fo four ur ur Oh yo Oh yo you ou co coun unt unt nting ng g, coun oun untin ti i g with m me to o one on on ne e le less ss t tha han five five ive, ve v e, and d one on mo m re re th tha han th h hr hre re re ee e Oh, Oh O h, h , O Oh h, Oh, we' we' we e re e cou c unting co nti nti t n ng g to to fo fou o r Oh Oh, O h, O Oh h, O Oh, h let h, le l et's 's c co cou ount ou nt som so s ome m o more ore ore or re One n , tw ne ne, wo wo, o th hree ree e, four e, four our u pen pe en e engui ngui gu uins ns tha th ha h at wen ent by ent by th the door o oo I l love ove ov ve co ou unt nt ti ing ng g, c o oun ou u un ntin t ng ng t o t the he num he nu um mb ber be er fo e fou ur r I s se ee e e fou ou ur h e ere re e, I se see ee f o our ur u r th t e er ere r fav fa f av a vor ori o ri rite num um mb ber e , no er oth th t hing in ng g c ca an compare om omp m a are re r e Oh Oh, O h h, O Oh h, Oh we'r e'r re e cou ou t oun ti tin in ing to four ou u Oh, O Oh, Oh Oh h, Oh let' et' t s c coun oun o ou u t some ome mo more more re On One O n ne ne, e, t w wo, o t th h hr ree ree ree, ee, four o ou chi c ch hi hicke ck kens ke kens s j ju jus u st b us back ack fr ack ac from m the th he s sh ho or ore re re I l lov ov ove o ve e co ount un nt ting in ng , c o ng ou oun un untin tin t ti in ng to the e num num u ber ber be r fo four r Oh, Oh O h, Oh h, Oh, Oh we'r Oh, e'r e' re c co ou oun unt tin in i ng t to o four our ou ur Oh Oh, Oh h, Oh h, O Oh h lets et t c ts co ou unt nt nt so som me e m mo mor or re On O One ne ne, t two, wo, w wo o, o , th three hree, re r ree ee e, four ou ur u ch ch chi chicke hi icke ck ck ke ens jus ju ust bac ack a ck k fr from om t th the he h sh ho ore re re On One O ne n e, tw wo, wo o, th o three re re ee e, , fo our ur ur pen pe en ng gu gui ui uins ns th tha hat at went en e n nt t by by t th he door he oor oo r One One On e, two wo, w o, th th hree ree , f o re ree our ur u r mo mon on o nste st te ers rs wal wa w a alk ki kin ing ng 'cro cr ro os ss s t th the he he fl floor or r bal bal lm b a al alm lm lm ba balm m bal ba b alm a Ohh O hh hh h cou ou o unt nti n t n ng g to to fou fo f ou o ur Oh Ohh O hhh h co cou oun o nti nt t ng ng t to o fo fo fou ou ur
35 35
36
37
38
G3
YEAH
39
SUPERFICIE PREFERIDA PARA PINTAR:
Paredes lisas y blancas, porque se pueden hacer muchas más cosas, no hay limitaciones.
MATERIALES QUE UTILIZA:
Látex y pinceles.
AÑO EN QUE EMPEZÓ A INTERVENIR LAS CALLES:
Inicios del 2008.
TAMAÑO MÁS GRANDE DE PINTADA:
Quizás 2 mt, hasta donde llego en puntitas de pie.
CALLE 33 Y CALLE 1
DIAGONAL 77 ENTRE 10 Y 11
40 CALLE 49 ENTRE 4 Y 5
CALLE 115 Y CALLE 41
G3 YEAH EN LA CIUDAD DE LA PLATA
BONUS : YEAH EN C.A.B.A. Teodoro García y Charlone
colorea a yeah
41
BSSS
PEBETATETA
www.bsssbolsos.blogspot.com 5411 1560174173 * www.flickr.com/bsssbolsos
www.pebetateta.com
BOLSOS Y CARTERAS
ROPAS Y ACCESORIOS QUE CUENTAN HISTORIAS
VALERIA NICALI
DISEﾃ前 DE CARTERAS Y ACCESORIOS
contacto@valerianicali.com www.valerianicali.com
42
BIENES GANANCIALES
PETITE FLORCITA
LUJANPODESTAGUADALUPE
UNDERWEAR. HOME. PAPER
CUADERNITOS Y ENCUADERNACIONES
PERSONAJITOS QUE VIVEN EN LA VAJILLA
MELIGURUMI
DOMUS EDITORA
CAMELOT COMIC STORE
Arenales 2609 * 5411 4823-7208 www.bienes-gananciales.com.ar
ANIMALITOS TEJIDOS
Bulnes 658 www.meligurumi.blogspot.com
fbisagno@gmail.com * 5411 4941-1121 www.flickr.com/petite_florcita
HISTORIETAS INTELIGENTES
www.domuseditora.com.ar
www.lujanpodestaguadalupe.blogspot.com lujanpodesta@netverk.com.ar
Av. Corrientes 1388 * 5411 4373-2902 www.camelot-comics.com.ar
43 43
44
45 45
THE SELVY, is in your place. http://www.theselby.com/ Gente creativa se divierte mostrando sus casas, objetos, rincones y mascotas.
46
Esta vez...WEB
47 47
48
JEN GOTCH
Los ﾃ］geles, USA
www.jengotch.com www.shopbando.com mypolaroidblog.blogspot.com
JEN CORACE Providence, USA jen@jencorace.com www.jencorace.com www.thinkstare.blogspot.com
LILLY PIRI Heidelberg, ALEMANIA www.littlegalaxie.com www.lillypiri.blogspot.com www.lillypaints.blogspot.com www.flickr.com/photos/lillyandheiko
CECILIA ALFONSO ESTEVES Serranﾃｭas Cordobesas, ARG www.arteilustracion.blogspot.com
CARO CHINASKI
YEAH
www.carochinaski.com
www.flickr.com/yea-h
Benavidez, ARG
La Plata, ARG
49 49
PASTEL C.A.B.A, ARG holasoypastel@gmail.com www.flickr.com/holasoypastel
AYUMI KAJIKAWA PILAND Portland, USA
www.apakstudio.com/ayumi
ROSARIO BLÉFARI C.A.B.A, ARG www.myspace.com/rosarioblefari
MISS CAPRICHO Barcelona, ESPAÑA www.flickr.com/misscapricho
50
51
52