Smile Raina Telgemeier
Colorazione immagini di Stephanie Yue
©
Smile
2014 Editrice Il Castoro Srl viale Andrea Doria 7, 20124 Milano www.castoro-on-line.it info@castoro-on-line.it Traduzione di Laura Bortoluzzi Quinta ristampa Edizione originale Copyright 2010 by Raina Telgemeier. Tutti i diritti riservati. Pubblicato in accordo con Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA.
©
Design del libro di Phil Falco e John Green Questo graphic novel è basato su esperienze personali, ma alcuni nomi sono stati cambiati e alcuni personaggi, luoghi ed eventi sono stati modificati per ragioni narrative ISBN 978-88-8033-793-5 Finito di stampare nel mese di maggio 2018 presso Grafostil d.o.o. - Serbia
Per Dave
CAPITOLO UNO Smile
Bene! Ti faccio accomodare in poltrona e fra un attimo viene il dentista a controllarti.
ciao raina, Sono il dott. Dragoni.
E cosi fai la prima media. Dove vai a scuola?
Salve ‌
Scl md‌
1
PerchE devo mettermi l'apparecchio? I miei denti vanno bene cosI . Andiamo, Will.
Hai una malocclusione, tesoro. E potrebbe diventare un problema se non la curiamo subito.
Oh.
Ah ah, bocca di ferro!!!
Amara, ti prego, non prenderla in giro‌ 2
Buona riunione scout, tesoro. Ti riaccompagna a casa la mamma di Kelli. Ok, grazie mamma.
Anche tu metterai l'apparecchio? Non e cosi male.
Kelli
Jeďż˝ y
Raina (io)
Jill, il capo ly mi E
kaylah
Meli�a Karin Nicole
Scordati il popcorn, le mele, le carote, le gomme da masticare, le caramelle‌
3
Magari smettero anche di mangiarmi le
unghie!
Un'ora dopo ‌ e la prossima volta facciamo i cestini di Pasqua! Ciao! Ciao!
Va bene se porto a casa prima te, Raina?
Kelli e Melissa, accompagnatela alla porta, ok?
Certo.
FACCIAMO UNA GARA! 4
Aspettate!
Chi arriva ultima e una
CACCOLA!
Ke�i--
PRESA!
OOOPS!
PUM! 5
Ah ah!
{GASP!}
MANCATA!
6
… Raina?
… Niente di rotto.
Mani… gambe…
Bene. 7
Tutto ok?
Raina?
Ahi…
Oh mio Dio!
8
Cos'e successo?
Chiama sua madre! Svelta!
Tranquilla, tesoro… andra tutto bene.
I miei denti!!!
Oh?
IL MIO DENTE!
aH!
PRESO
9
TESORO?! Santo cielo...
Qui c'e solo un dente‌ vedete l'altro?
Io no.
Nemmeno io...
PapA, che succede?
Raina si e fatta male. Tornate a letto, da bravi.
10
Mettere il dente nel latte‌
Ok‌ venti minuti?
Veniamo subito.
A dopo.
Mamma!
Guarda, ho di nuovo sei anni!
E sotto shock.
12
Per fortuna il dottor Golden e ancora in studio a quest'ora.
E cosi non avete trovato l'altro dente?
Devo guardare meglio, ma forse si e conficcato nella gengiva.
NO.
Tutto ok, Raina?
Uh uh‌
13
Non ricordo bene cos'altro successe quella sera.
E tiro fuori l'altro dalla gengiva (dove si era incastrato).
Il dottore rimise a posto il dente caduto‌
Gli antidolorifici nel mio corpo stanco e stravolto‌
‌fecero sembrare tutto uno strano sogno.
Cip Cip
Su Su
14
Mamma?
Cof'e quefta cofa che ho fui denti?
Tesoro, ti sei svegliata! Come ti senti? Hai sete?
Il dottore ha detto che e una specie di gesso. Tiene fermi i denti finche non guariscono.
15
Oh.
Lo so, ma cosi stai a casa da scuola.
Bev i
Vero!!!
Non mi sento bene.
Piu tardi
B ip B ip Bli n g
Bl u p
Tutto il giorno a guardare tua sorella che muore a Super Mario‌ Ma come si fa?
Oh!
B ip Bu p B ip 16
‌ Raina?
Sono passato da scuola a prenderti i compiti.
Il prof Cruz ti manda questo.
ST R A P
Grazie, papa.
Si, come no.
17