?2 `NZ]YR`
_Rb`RQ ZNaR_VNY` YgV[iXden '*$%($%+ :mZbeaVgn jhZ d[ lVhiZY bViZg^Vah [dg gZ"hVbeaZ ldg`h]de ! 7jZcdh 6^gZh " XdaaZXiZY Wn GZXnXa^X^in [djcYVi^dc! '%&'6gX]^iZXiZc! >c H^ij 6gX]^iZXiZc VcY 6iZa^Zg 8Vgd >hZgc# HjeedgiZY Wn Hi^bjaZg^c\h[dcYh kddg 6gX]^iZXijjg VcY =^kdh
PN_ aV_R` I^gZh \ZcZgVaan [gdb XVgh# BVYZ d[ hnci]Zi^X gjWWZg gZ^c[dgXZY l^i] hiZZa# >c ]daaVcY d[ÒX^Vaan V XVg ]Vh id X]Vc\Z ^ih i^gZh ZkZgn [djg nZVgh! l]^X] egdYjXZh dcZ i^gZ eZg XVg eZg nZVg 2 + b^aa^dc# L]Zc gZjh^c\ VcY VYVei^c\ V XVgi^gZ i]Z hiZZa gZfj^gZh heZX^Va ViiZci^dc l^i] Xjii^c\#
HijYn [dg [VXVYZ dg gdd[! bVYZ Wn ;^dcV YZ 7Zaa# HZZ lll#XVhXdaVcY#Xdb
_\\SV[T `f`aRZ
H^cXZ XVgi^gZh VgZ kZgn higdc\ ]^\] iZch^aZ higZc\i] WZXVjhZ d[ i]Z hiZZa i]Zn VgZ eZg[ZXian Ã’i [dg ]Vc\^c\ higjXijgZh dg l]Zc Ã’aaZY l^i] ZVgi] i]Zn egdk^YZ [dg ]^\] i]ZgbVa bVhh# 6i ;adg^YV 6 B Jc^kZgh^in hijYZcih YZkZadeZY V i^gZ hig^ee^c\ bVX]^cZ i]Vi Xji i]Z igZVY [gdb i]Z i^gZ VcY aZ[i ild h^YZ eVgih! ZVX] d[ l]^X] ]VY Vabdhi i]Z iZch^aZ higZc\i] d[ i]Z l]daZ i^gZ WZXVjhZ i]Z WZVY lVh jcYVbV\ZY# L^i] i]^h hnhiZb bjX] a^\]iZg higjXijgZh lZgZ edhh^WaZ#
?\\SV[T `f`aRZ
Jh^c\ i]Z igZVYh VadcZ! VaiZgcViZan je VcY Ydlc [VX^c\ VcY cV^aZY a^`Z h]^c\aZh Vh V gdd[ [dg V hbVaa \VgYZc]djhZ Wn B^aaZ\dbbZ! I]Z =V\jZ# hZZ lll# b^aaZ\dbbZ#Xdb! lll#XdbeaZii#ca! lll#kacg#ca
IgZVYh d[ XVg i^gZh gdd[i^aZh Wj^ai Wn @Vga":gchi @Zg`]d[ ^c 7gZbZg]VkZc! LZhi <ZgbVcn ^c i]Z hZkZci^Zh
O_VPXd\_X \S aV_R` S\_ dNYY` dVaU UVTU aUR_ZNY ZN``
8Vgi^gZh h]VeZ Vc :Vgi]h]^e! Vc VjiVgX^X ]djhZ i]Vi egdk^YZh [dg ZcZg\n! Yg^c`^c\lViZg VcY ]ZVi^c\# 8Vgi^gZh [jcXi^dc Vh ]ZViWj[[Zg l]Zc edjcYZY l^i] ZVgi]# 6gdjcY i]Z ldgaY &'%% ]VkZ WZZc XdchigjX" iZY h^cXZ i]Z &.,%Éh# hZZ lll#ZVgi]h]^eh#Xdb
dV[Q`UVRYQ` L^cYh]^ZaYh VgZ \ZcZgVaan bVYZ d[ XjgkZY aVb^cViZY [gdci l^cYh]^ZaY dg ]VgYZcZY \aVhh h^YZ VcY gZVg eVcZh # V hbVaa lVhiZhigZVb Zm^hih [gdb XVgYjbeh# 6 ]j\Z higZVb ^h hd XVaaZY YZVY hidX`0 i]dhZ h]^ZaYh [dg XVgh daYZg i]Vc &* nZVgh VgZ hidgZY Vi i]Z [VXidgn dg Y^hig^Wjidg#
`URYS
&*% l^cYh]^ZaYh d[ 6jY^ &%% XVgh h]VeZ i]Z hidgV\Z d[ i]Z 9jX]^ h]dZh]de ^c HX]ZkZc^c\Zc! YZh^\cZY Wn '%&'6gX]^iZXiZc# AVb^cViZY \aVhh XVc ^c eg^cX^eaZ WZ bdY^ÒZY! Wji V XjgkZY eVcZ ^h kZgn ]VgY id Xji#
SNPNQR
H^YZeVcZh d[ V 8]ZkgdaZi VgZ bdjciZY Vi i]Z BVhdch WZcY Xdbbjc^in XZciZg ^c 6aVWVbV# I]Z h^YZ" eVcZh ]VkZ ]daZh [dg i]Z bZX]Vc^X XdccZXi^dc ^ch^YZ i]Z Yddg# I]dhZ ]daZh lZgZ jhZY id bdjci i]Zb id V hiZZa [gVbZ# I]Z YZh^\c VcY XdchigjXi^dc lZgZ YdcZ Wn gjgVa hijY^dh! 6aVWVbV# =VgYZcZY \aVhh XVccdi WZ bdY^ÒZY ^c h]VeZ! cdg XVc ]daZh WZ Yg^aaZY# hZZ lll#gjgVahijY^d#Xdb
PN[` 8na^cYg^XVa h]VeZY XdciV^cZgh# L^i] V Y^VbZiZg d[ +!* Xb I]ZgZ VgZ ild ineZh V adc\ dcZ l^i] ]2&,Xb Wji bdhi VgZ &&Xb ]^\]# I]Zn VgZ bVYZ d[ Vajb^c^jb VcY h]VeZY ^c hjX] V lVn i]Vi i]Zn XVc WZ hiVX`ZY dc ide d[ ZVX]di]Zg# 6ajb^c^jb ^h V ]^\]an gZXnXaVWaZ bViZg^Va id [dgb i]Z WVhZ [dg cZl Vajb^c^jb# 7ji XVch Ä l]Zc Zbein" XdciV^c V^g i]Vi XVc WZ jhZY id ^chjaViZ dg id Y^b^c^h] bViZg^Va id WZ jhZY [dg a^\]ilZ^\]i XdchigjXi^dch# I]Z higjXijgZ ^h VWaZ id WZVg V XZgiV^c Vbdjci d[ lZ^\i] l]Zc hiVX`ZY#
VYjai AZ\d Wj^aY^c\ WadX`h
PN[ O_VPX
>c Hdji] 6[g^XV! 6aZmVcYZg :^X]bVcc ]Vh ^ckZciZY Vc ZVhn"id"bV`Z! idgcVYd VcY ZVgi]fjV`Z"gZh^hi" Vci Wg^X`! jh^c\ Vajb^c^jb WZZg VcY XdaY"Yg^c` XVch# =^h Wj^aY^c\ WadX` ^h +% a^\]iZg VcY aVg\Zg i]Vc V hiVcYVgY Wg^X`# BdjaYh XVc WZ bVYZ [gdb lddY dg hiZZa VcY Xdhi aZhh i]Vc ) ZVX] id [VWg^XViZ# Ild Zbein XVch VgZ eaVXZY ^c V bdjaY i]Vi ^h i]Zc ÒaaZY l^i] bdgiVg! hXgZlZY h]ji VcY aZ[i id Ygn# I]Z XdbeaZiZY Wg^X`h Òi ^cid ZVX] di]Zg _jhi a^`Z AZ\d WadX`h VcY VgZ i^ZY id\Zi]Zg l^i] l^gZ [dg ZmigV higZc\i]# >i iV`Zh egZhhjgZ d[ VgdjcY , %%% `\ id Xgjh] i]Zb# I]Z ^YZV ^h id eji id\Zi]Zg V eaVc l]ZgZ! l]Zc eZdeaZ Wjn V h^m"eVX` d[ WZZg dg XdaY Yg^c`! i]Zn XVc Vahd Wjn V bdjaY id YdcViZ id V cZZYn Xdbbjc^in# hZZ/ ]iie/$$V[g^XVcZmeadgZg#Xd#oV$WZZgWg^X`h$WZZgWg^X`h#]ib
`UV[TYR`
L]Zc Xji deZc! XVch egdk^YZ [dg i]ZgbVa gZÓZXi^dc dg lViZgegdd[ h]^c\aZh# I]Z ideh VgZ hj^iVWaZ [dg YZXdgVi^dc#
?d]c B^adk^X] WZZg XVc ]djhZ ^c =djhidc! IZmVh#
dNYY
>c IVdh! CZl BZm^Xd! bVcn ZmeZg^bZcih ]VkZ WZZc YdcZ Wn B^X]VZa GZncdaYh# DcZ d[ i]Z bdhi hjX" XZh[ja ^h i]Z i^cXVc YdbZ i]Vi ^h bVYZ d[ ild YdbZh l^i] V ^chjaViZY XVk^i^n ^cWZilZZc#
]_R SNO dNYY
B^X]VZa =dZcZh YZkZadeZY ^c AZhdi]d! Hdji] 6[g^XV! V hnhiZb [dg ^chjaVi^c\ lVaah# :VX] XVc ^h eZVgXZY [djg i^bZh VcY l^gZY id\Zi]Zg ]dg^odciVaan# KZgi^XVa l^gZh VgZ ldkZc id\Zi]Zg ^c i]Z \Veh# I]Z ^ciZg^dg gddb ^h a^cZY l^i] WdVgY eVcZah# 7ZXVjhZ d[ i]Z XadhZY heVXZ d[ V^g ^ch^YZ ZVX] XVc! i]Z Òc^h]ZY lVaah VgZ i]ZgbVaan ^chj" aVi^c\# Ild dg bdgZ aVnZgh d[ egZ"[VW i^c"XVc lVaa hZ\bZcih ^cXgZVhZ i]Z ^chjaVi^dc# HZZ Wdd` È:migZbZ ]djhZhÉ! egZhiZa
P\Z]NPa QV`P 6 XdbeVXi Y^hX ^h V gdjcY Y^hX [dg gZXdgY^c\ YViV dg bjh^X# >ih Y^VbZiZg ^h &' Xb! i]Z ]daZ ^h &!* Xb Y^VbZiZg# >ih i]^X`cZhh ^h &!* bb# I]Zn Xdch^hi d[ V edanXVgWdc igVcheVgZci Y^hX VcY V i]^c bZiVa gZXdgY^c\ aVnZg XdciV^c^c\ h^akZg VcY$dg \daY# I]^h aVnZg ^h YnZY id egdiZXi ^i# HdbZ XYÉh XdciV^c eVeZg aVWZah#
SVeab_R
8YÉh XVc WZ jhZY [dg XdccZXi^dch d[ kVg^djh `^cYh# I]Zn XVc WZ bjijVaan XdccZXiZY Wn \aj^c\! W^cY^c\ VcY ÒmijgZh# L]Zc hiVX`ZY i]Zn XdjaY [jcXi^dc Vh Wj^aY^c\ WadX`h l^i] i]Z VW^a^in id aZi a^\]i \d i]gdj\] ^ih h^YZh# I]Z YjiX] 7Zci]Zb VcY 8gdjlZa VgX]^iZXih jhZY XYÉh id Òm i]Z djiZg XaVYY^c\ d[ V bjh^X"]Vaa %&( ^c I^aWjg\! CA # 7ZXVj" hZ d[ aZ\Va ^bea^XVi^dch i]Zn lZgZ cdi VaadlZY id jhZ daY XYÉh Wji ]VY id Wjgc i]Zb cZl l^i] i]Z^g dlc YViV# 7aVc` XYÉh YdcÉi gZÓZXi a^\]i i]Z hVbZ lVn Vh gZXdgYZY XYÉh Yd#
TYN`` O\aaYR` I]Z W^\ %!,*a WdiiaZh \ZcZgVaan ]VkZ V Y^VbZiZg d[ VgdjcY - Xb# HbVaa %!((a WdiiaZh ]VkZ V + Xb Y^V" bZiZg# CZmi id i]Z XdadjgaZhh igVcheVgZci WdiiaZh bdhi [Vkdjg^iZ Xdadjgh VgZ \gZZc VcY Wgdlc ^c kVg^d" jh \gVYZh#
dNYY
7diiaZh VgZ hj^iVWaZ Vh Wg^X`h! \ZcZgVaan ]dg^odciVa# ;addgh! gdd[h VcY lVaah XVc WZ V gZhjai# DcZ d[ i]Z^g higdc\Zhi fjV^i^Zh ^h i]Z Xdadjg[ja igVcheVgZcXn# >c i]Z È+%h =Z^cZ`Zc YZkZadeZY i]Z ÈldWdÉ YZh^\cZY Wn =VWgV`Zc0 V \aVhh WZZg"WdiiaZ i]Vi XdjaY ZVh^an WZ gZ"jhZY Vh V Wg^X` WZXVjhZ d[ i]Z ild ÓVi h^YZh# I]^h WdiiaZ lVh cdi egdYjXZY [dg adc\! h^cXZ i]Z XdbeVcn lVciZY i]Z ^bV\Z d[ i]Z ajmjgn Yg^c` cdi id WZ VhhdX^ViZY l^i] i]Z hZXdcY ]VcY bViZg^Va! cdg l^i] i]Z XdchigjXi^dc VcY hjeedgi d[ ]djhZh ^c YZkZade^c\ Xdjcig^Zh# ldWd
PNOYR_RRY` 8VWaZgZZah VgZ \ZcZgVaan bVYZ d[ e^cZlddY hegjXZ i]Zn Xdch^hi d[ ild l]ZZah VcY hdbZ ilZcin XjgkZY eaVc`h bdjciZY WZilZZc i]Zb# I]Z l]daZ ^h ]ZaY id\Zi]Zg Wn ÒkZ hiZZa WVgh# >c =daaVcY XVWaZgZZah WZXdbZ gZYjcYVci V[iZg [djg id ÒkZ nZVgh d[ ]Vk^c\ WZZc jhZY dkZg VcY dkZg V\V^c# BV^can i]Z YZ\gVY^c\ h^YZ"l]ZZah VgZ i]Z gZVhdc id lVhiZ i]Zb# <ZcZgVaan i]Zn VgZ gZXnXaZY Wn X]dee^c\ i]Zb id e^ZXZh VcY jhZ i]dhZ [dg eVi]h ^c eVg`h#
PYNQQV[T
I]Z XjgkZY eaVc`h VgZ V c^XZ hdjgXZ [dg ^YZci^XVa Wj^aY^c\bViZg^Va# H^oZh Y^[[Zg Wji Vaa VgZ VkV^aVWaZ ^c aVg\Z fjVci^i^Zh# DcZ [VXidgn XVc lVhiZ VWdji '%% gZZah V bdci]# 6 W^\\Zg gZ\jaVg gZZa XdciV^ch VWdji '!*b' d[ lddY VgdjcY &!&% b aZc\]i! .Xb l^Yi] VcY ( Xb i]^X`# I]Z VWdkZ Veea^XVi^dc Vh XaVYY^c\ [dg V k^aaV ^c :chX]ZYZ jhZh V YdjWaZ aVnZg hXVcY^cVk^Vc hinaZ ^c kZgi^XVa edh^i^dc id gZh^hi lViZg# I]Z YZh^\c lVh bVYZ Wn '%&'VgX]^iZXiZc# hZZ lll#gZXnXa^X^in#ca
PN_QO\N_Q >c =daaVcY VWdji -% Y^[[ZgZci ineZh d[ eVeZg VgZ XdaaZXiZY# 8VgYWdVgY XVc WZ hZeZgViZY ^c \gZn XVgYWdVgY! Xdggj\ViZY XVg" YWdVgY VcY XgV[iWdVgY# 6aa d[ i]Zb VgZ WZ^c\ egZhhZY id WadX`h jcYZg V &%%#%%% `\ egZhhjgZ# I]Z WadX`h VgZ i]Zc WdjcY id\Zi]Zg Wn d^aZY hiZZa l^gZ# >c =daaVcY i]Z ]^\]i ^h \ZcZgVaan ,% Xb i]Z l^Yi] kVg^Zh WZilZZc .% VcY &&%Xb# I]Z aZc\i] ^h YZeZcYZci dc i]Z YZbVcY^c\ ^cYjhign i]Vi ijgch ^i ^cid V cZl egdYjXi# H^cXZ XgV[iWdVgY XdciV^ch V eaVhi^X aVnZg ^i ^h kZgn ]VgY id gZXnXaZ ^i dg Wjgc ^i XaZVc! hd bdhi d[ ^i ^h eji ^c V Yjbe# I]ZhZ WVaZh VgZ ^ciZgZhi^c\ [dg WZ^c\ gZhjZY ^c Wj^aY^c\ Vh i]Z eaVhi^X ]Zaeh i]Z lVaa WZXdb^c\ lViZgegdd[# I]Z eg^XZ d[ V WVaZ ^h YZeZcYZci dc i]Z ejg^in d[ i]Z WVaZXdciZcih# Adl fjVa^in eVeZg Xdhih VWdji (* Zjgd eZg WVaZ dg ,% Zjgd eZg idc# =^\] fjVa^in WVaZh i]Vi ^bbZY^ViZan XVc WZ jhZY [dg eVeZgegdYjXi^dc ]VkZ eg^XZh VgdjcY (%% ZjgdÉh V idc#
dNYY
GjgVa hijY^dh ^c 6aVWVbV egdYjXZY V hijYZci]djhZ dji d[ eVeZgWVaZh# >c dgYZg id iZhi i]Z^g YjgVW^a^in i]Zn Veea^ZY ^i Vh [djcYVi^dc! djih^YZ" VcY ^ch^YZ lVaah# hZZ lll#gjgVahijY^d#Xdb
QVN]R_` 9^VeZgh XdciV^c H6E! dg HjeZg 6WhdgW^c\ EdanbZgh# I]Z^g iZX]c^XVa cVbZ ^h hdY^jb edanVXgnaViZ! VcY i]Vi ^h V a^\]i eaVhi^X bViZg^Va i]Vi ]Vh i]Z VW^a^in id VWhdgW VWdji (% i^bZh ^ih dlc lZ^\]i ^c Ój^Y# DcZ Y^VeZg XVc XdciV^c Vh bjX] Vh ]Va[ V a^igZ d[ jg^cZ# I]gdlVlVn Y^VeZgh VgZ hdbZl]Vi cdidg^djh Vbdc\ Zck^gdcbZciVa^hih WZXVjhZ HjeZg 6WhdgW^c\ EdanbZgh VgZ cdi W^dYZ\gVYVWaZ# I]Zn d[iZc ZcY je dc aVcYÒaah#
T_RR[ _\\S
>c jhZY Y^VeZgh i]Z edanbZgh XdciV^c jg^cZ i]Vi ^h Vc ZmXZaaZci c^igd\Zc hdjgXZ [dg ndjc\ eaVcih# >i XVc WZ jhZY [dg gdd[h i]Vi cZZY cjig^i^djh hd^a [dg eaVcih id \gdl dc! Wji h]djaYcÉi WZ idd ]ZVkn# I]Z egdXZYjgZ YZh^\cZY Wn FZcZe [gdb I]Z =V\jZ ^h fj^iZ h^beaZ# :VX] Y^VeZg ^h ^bbZghZY ^c WjX" `Zi d[ lViZg# 8dchZfjZcian i]Z cdl hldaaZc eVgi ^h Xji deZc id gZig^ZkZ i]Z \gV^cn VWhdgWZci \Za# I]^h cZZYh id WZ YdcZ XVgZ[jaan! WZXVjhZ h`^c XdciVXi XVc XVjhZ ^gg^iVi^dc# 8VaXjaViZY eZg Ygn Y^VeZg i]^h l^aa WZ VgdjcY &% \gVbh# Cdl ^i ^h b^mZY l^i] ZVgi]! id i]Z ZmiZci i]Vi &% id '% eZgXZci d[ i]Z b^mijgZ ^h H6E# I]^h a^\]ilZ^\]i hd^a ^h cdl Y^hig^WjiZY dc i]Z gdd[# I]Z VYkVciV\Z d[ H6E VYY^i^dc ^h i]Vi ndj dcan cZZY V &% id &* XZci^bZigZ aVnZg d[ hd^a# 6 hZXdcY VYkVciV\Z bVn WZ ^ih YjgVW^a^in# I]Z ZmeZg^ZcXZ hd [Vg ^h a^b^iZY# IZhih ]VkZ h]dlc i]Vi i]Z hij[[ XVc VWhdgW VcY n^ZaY lViZg [dg Vi aZVhi i]gZZ nZVgh# hZZ lll#fZcZe#ca! lll#gZXnXa^X^in#ca
=2A eda^"Zi^a"iZgZ[iVaVid ]dn Zh jhVYd eVgV ZckVhVg aV bVndg V YZ aVh WZW^YVh edg hj ]ZgbZi^X^YVY n XdbeVi^W^a^YVY Xdc egdYjXidh Va^bZci^X^dh# :h jc ea{hi^Xd fjZ edhZZ jcV igVcheVgZcX^V bjn VaiV n Zh gZh^hiZciZ V Y^hi^ciVh hda^X^iVX^dcZh bZX{c^XVh cjcXV VciZh VaXVcoVYVh edg hjh egZYZXZhdgZh# HZ Zci^ZggZc Zc jc gZaaZcd hVc^iVg^d X^Zcidh YZ idcZaVYVh edg Y V d Zc Za bZ_dg YZ adh XVhdh hZ Zmedg" iVc Xdbd X]ViVggV ea{hi^XV V 8]^cV V Òc YZ YZggZi^gad n XdckZgi^gad Zc edaVg d Va[dbWgVh#
Q\ZR
I]Z XdchigjXi^dc d[ i]^h YdbZ ^h h^beaZ/ i]Z E:I WdiiaZ ^h ﾃ知ZY ^c eaVXZ Wn ejii^c\ i]Z iVe Vi i]Z ^ch^" YZ d[ i]Z [VWg^X# I]ZgZ ^h cd bdgZ bViZg^Vaa cZZYZY i]Vc V e^ZXZ d[ [VWg^X! E:I"WdiiaZh VcY i]Z^g iVeh#
P\YRPa\_ `\YN_
AVh WdiZaaVh YZ \VhZdhVh Xdc aVh fjZ hZ ejZYZ Xdchigj^g jc XVaZ[ c fjZ [jZ YZhVggdaaVYd Zc Za iVaaZg YZ VjidhjÒX^ZcX^V fjZ dg\Vc^oV aV 66E6G 6hdX^VX^ c 6b^\dh YZa Egd\gVbV YZ 6jidhjÒX^ZcX^V GZ\^dcVa # 8dc jc XV d cZ\gd YZ eda^Zi^aZcd YZ (Î) YZ eja\VYV hZ Zc]ZWgVc aVh WdiZaaVh igViVcYd YZ fjZ Za dg^ÒX^d V_jhiZ eZg[ZXiV" bZciZ Va ijWd edg Za fjZ hZ XdcYjX^g{ Za V\jV# AV WdiZaaV VXi V Xdbd jc eZfjZ d ^ckZgcVYZgd# AV XdcÒ\jgVX^ c YZa gVY^VYdg YZeZcYZg{ YZa [dgbVid fjZ hZ aZ fj^ZgV YVg Va XVaZ[ c VcX]d n aVg\d # HZ ejZYZ ]VXZg Xdc jc hdad gVbVa fjZ XdciZc\V idYVh aVh WdiZaaVh d Y^k^Y^gad Zc gVbVaZh eVgVaZadh Xdc ^\jVa XVci^YVY YZ WdiZaaVh# lll#VjidhjÒX^ZcX^V #Xdb#Vg
]YN`aVP ONT` 8dbbdc eaVih^X WV\h XVc WZ bVYZ d[ Y^[[ZgZci bViZg^Vah/ Adl YZch^in edanZi]naZcZ A9E:! i]^h ^h i]Z hd[i! ÓZm^WaZ eaVhi^X# 6ahd jhZY [dg \VgWV\Z WV\h# =^\] YZch^in edanZi]naZcZ =9E:! i]^h ^h i]Z kZgn Xdbbdc eaVhi^X! jhjVaan l]^iZ dg XdadjgZY! Vahd jhZY [dg b^a` VcY XgZVb WdiiaZh! WdiiaZh [dg h]Vbedd VcY XaZVcZgh! b^a` XgViZh! eaVhi^X [jgc^ijgZ## Bdhi eaVhi^Xh ]VkZ V hnbWda a^`Z i]dhZ e^XijgZY WZadl# I]Z cjbWZg ^c i]Z XZciZg YZcdiZh i]Z ineZ d[ gZh^c Vadc\ l^i] i]Z aZiiZgh WZadl i]Z hnbWda# CjbWZgh & i]gdj\] , VgZ jhZY! VcY cjbWZgh & i]gdj\] * VcY , VgZ gZXnXaVWaZ# EaVhi^Xh l^i] i]Z cjbWZg + VgZ cdi gZXnXaVWaZ cjbWZg + ^h edanhingZ" cZ! ^#Z# [dVb Xd[[ZZ Xjeh
=C0 Edank^cnaX]adg^YZ ^h `cdlc ^c V l^YZ kVg^Zin d[ egdYjXih a^`Z e^e^c\# I]Z bViZg^Va ^h ]VgYan W^dYZ\gV" YVWaZ# I]Z bViZg^Va ^h gZXnXaZY [dg ﾃ電dgi^aZh#
V[`bYNaV\[
;dg V YlZaa^c\ egd_ZXi ^c AZ^YhX]ZsG^_c! JigZX]i! '%&'VgX]^iZXiZc YZkZadeZY V lVaaeg^cX^eaZ WVhZY dc i]Z VkV^aVW^a^in d[ ekX YgV^ce^eZh# I]Z e^eZh VgZ hiVX`ZY WZilZZc lddYZc hiVcYh i]Vi VgZ XdkZgZY l^i] XaVYY^c\ d[ \aVhh dc i]Z djih^YZ VcY Ygn a^c^c\ dc i]Z ^ch^YZ# 8dbeVgVWaZ id V hiVcYVgY hZXi^dc d[ V XVk^inWg^X`lVaa V EK8"e^eZ lVaa d[ (% Xb l^Yi] h]djaY egdk^YZ [dg V ^chjaVi^dc d[ Vi aZVhi G2(!%#
PN_]Ra aVYR` 6 l^YZhegZVY ﾃ電dgXdkZg^c\ bViZg^Va# >i Xdch^hih d[ gjWWZg VcY edanVb^YZ ^c \ZcZgVa ^ih h^oZh VgZ *% Wn *% Xb# Bdhi `cdlc WgVcYh a^`Z =Zj\V VgZ dlcZY Wn >ciZg[VXZ l]d YZkZadeh iZX]c^fjZh id bV`Z V &%% gZ" XnXa^c\ edhh^WaZ ^c i]Z [jijgZ# Hd [Vg bdhi i^aZh ZcY je Vi Yjbeh#
dNYY
GjgVa hijY^dh Wj^ai V ]djhZ dji d[ (%%%% XVgeZii^aZh# I]Zn ]VkZ WZZc jhZY [dg hiVW^a^hVi^dc VcY ^chjaV" i^dc ejgedhZh# I]Z XdchigjXidg Y^YcÉi nZi YVgZ id bV`Z i]Zb adVYWZVg^c\ [dg i]Z gdd[# 8VgeZi"i^aZh ]VkZ V a^\]i Zb^hh^dc d[ ed^hdcdjh [jbZh l]Zc i]Zn VgZ cZl# 6[iZg , nZVgh i]ZhZ [jbZh ]VkZ ZkVedgViZY XdbeaZiZan hd V aVg\Z fjVci^in jhZ a^`Z ^c i]^h ]djhZ YdZhcÉi i]gZViZc ]ZVai]# hZZ lll#gjgVahijY^d#Xdb
aRa_N]NX BVcn WZkZgV\Zh VgZ eVX`ZY ^c aVb^cViZY eVeZgWdmZh egdYjXZY Wn V XdbeVcn a^`Z IZigV# HdbZ lVhiZ ^h egdYjXZY Yjg^c\ i]Z egdYjXi^dce]VhZ l]ZgZ eg^ci^c\ bVX]^cZh ]VkZ id \Zi id i]Z g^\]i Xdadjg VcY ﾃ段i^c\h# I]ZhZ ﾃ天i h]ZZih VgZ hdaY ^c Wj^aY^c\bVg`Zih Vh ﾃ電dgegdiZXi^dc Yjg^c\ ^ciZg^dg gZcdkVi^dc ldg`h# I]Zn VgZ XVaaZY hijXadeZg eaVhiZglVa`Zg #
aUR_ZNY V[`bYNaV\[
>c H^ij ^c I]Z =V\jZ YZkZadeZY Vc VaiZgcVi^kZ jhZ [dg V eVgi d[ i]Z hijXadeZgegdYjXi^dc Vh ^chjaVi^dc" bViZg^Va# ;^kZ aVnZgh d[ hijXadeZg gZÓZXi i]Z ]ZVi gVY^Vi^dc d[ V ÒccdkZc# I]Z aVnZgh d[ V^g WZilZZc i]Z hijXadeZg egZkZci i]Z XdckZXi^dc ]ZVi id aZVkZ i]Z Wj^aY^c\ idd [Vhi# hZZ lll#^ch^ijVgX]^iZXiZc#ca! lll#gZXnXa^X^in#ca
ZRZO_N[R
Bdhi d[ i]Z eVX`V\^c\ lVhiZ i]dj\] ^h egdYjXZY V[iZg Xdchjbei^dc# I]Z \ajZY XdbW^cVi^dc d[ bViZ" g^Vah ^c i]^h lVhihigZVb bV`Zh ^i ]VgY id gZXnXaZ ^i ^c V XaZVc VcY Z[ÒX^Zci lVn# BVcn Y^[[ZgZci eZdeaZ ]VkZ Y^hXdkZgZY i]Vi i]Z djiZg E: aVnZgh egdk^YZ V jc^fjZ deedgijc^in [dg gZjhZ Vh Wj^aY^c\bViZg^Vah# 7n ha^\]ian ]ZVi^c\ ^i VcY ejii^c\ egZhhjgZ! V cZl aVb^cViZ XVc WZ bVYZ# I]^h XVc WZ YdcZ Wn ^gdc^c\# Id egZkZci i]Z E: [gdb hi^X`^c\ id i]Z ^gdc i]Z AVi^c H^hiZgh ^c 6bh" iZgYVb jhZ WV`^c\ eVeZg# <VWg^ZaV 7jhiVbVciZ $ 8Vgd >hZgc! AVi^c H^hiZgh 9Zh^\c EgdYjXi^dch# hZZ lll#ahYe#ca
ARa_N O_VPX
IZigV ^ihZa[ YZkZadeZY i]Z iZigVWg^` Wji XadhZY ^ih [VXidgn WZXVjhZ d[ a^iiaZ YZbVcY# I]Z hbVgi h]ZaiZg [djcYVi^dc YZkZadeZY V bVX]^cZ [dg i]Z h^b^aV^g iZX]c^fjZ! d[[Zg^c\ eZdeaZ [gdb Hg^ AVc`V VcY >cY^V id XdchigjXi i]Z^g dlc XdhiaZhh Wj^aY^c\bViZg^Va# 6aa d[ i]Zb X]de i]Z eVX`h ^c e^ZXZh VcY bZai ^i ^cid V cZl aVnZgZY egdYjXi 6gXV\gdje ^c 7jZcdh 6^gZh Y^hXdkZgZY i]Vi Wn VYY^c\ E:I id i]Z b^m hd XVaaZY YZ"aVb^cVi^dc [gdb bd^hi VcY iZbeZgVijgZ X]Vc\Z XdjaY WZ hideeZY# hZZ lll#hbVgih]ZaiZg[djcYVi^dc#dg\! lll#VgXV\gje#h]dgijga#Xdb#Vg
_\\SV[T `f`aRZ
6 bdgZ Y^gZXi lVn ^h \aj^c\ i]Z eVX`h id\Zi]Zg l^i]dji X]dee^c\ i]Zb# I]Z hVbZ Vh [dg lZVk^c\ Xdjcih i]Vi bdgZ d[ i]Z ]ZVigZÓZXi^dcXVeVX^in d[ iZigV ^h hVkZY# I]Z HbVgi H]ZaiZg ;djcYVi^dc ^h add`^c\ [dg i]Z WZhi lVn d[ ^gdc^c\ iZigV aVnZgh id\]Zi]Zg [dg V gddÒc\ hnhiZb ^c Hg^ AVc`V VcY >cY^V# hZZ lll#hbVgih]ZaiZg[djcYVi^dc#dg\
aUR_ZNY V[`bYNaV\[
;jcYVX^ c <ZciZ CjZkV YZkZadeZY Vcdi]Zg ^chjaVi^c\ hnhiZb [dg i]Z egd_ZXi Æ8VhVh bVh XVa^ZciZh eVgV adh VWjZadhÇ ^c 7Vg^adX]Z#
PY\aUV[T :kZc i]dj\] bdhi Xadi]^c\ ^h WZ^c\ gZeV^gZY VcY igVchedgiZY [gdb g^X] id eddg Xdjc" ig^Zh! Vi hdbZ ed^ci i]Zn WZXdbZ Z^i]Zg djiYViZY dg [jaan ldgc# L]Zc i]Zn hide [jcXi^dc^c\ Vh V Y^gZXi WdYn^chjaVidg i]Zn XVc WZ gZjhZY ^chjaVi^c\ V heVXZ#
aUR_ZNY V[`bYNaV\[
B^XgdXa^bVm [gdb ;gVcXZ YZkZadeZY V Wj^aY^chnhiZb l]ZgZ h^beaZ [gVbZh VcY XaVYY^c\ ]daY V Xdad" jg[ja i]ZgbVa ^chjaVidg# I]^h ^h V XdbeZi^i^dc YZh^\c [dg V ]djhZ [dg ]dbZaZhh eZdeaZ# >i ^h adXViZY jcYZg V Wg^Y\Z l]^X] ^h VagZVYn l]ZgZ i]Zn a^kZ# hZZ lll#b^XgdXa^bVm#dg\
aUR_ZNY V[`bYNaV\[
6 hZXdcY eg^cX^eaZ ^h i]Z XdbegZhh^dc d[ WadX`h i]Vi VgZ hZVaZY# I]ZhZ WadX`h XVc WZ jhZY id Wj^aY#
dN`UV[TZNPUV[R` L]^iZ\ddYh egdk^YZ [dg V W^\ higZVb d[ lVhiZ# >c =daaVcY eZdeaZ Wjn V cZl bVX]^cZ ZkZgn iZc nZVgh# L^i] VWdji , b^aa^dc ]djhZ]daYh V nZVgan Vbdjci d[ *%%#%%% lVh]^c\bVX]^cZh! [g^Y\Zh! Y^h]lVh]Zgh ZiX ^h id WZ gZXnXaZY# LVh]^c\bVX]^cZh VgZ XdViZY hiZZa egdYjXih l^i] Vc VkZgV\Z h^oZ d[ +% Xb l^YZ# =^\]i ^h bdgZ dg aZhh .% Xb! YZei] WZilZZc *% VcY +* Xb# :kZgn bVX]^cZ WgVcY ]Vh Y^[[ZgZci eVgih ^ch^YZ# E]^a^eh Wj^ai bVX]^cZh ]VkZ [dg ^chiVcXZ eaVhi^X lViZgXdciV^cZgh ^chiZVY d[ i]Z hiV^caZhh hiZZa dcZh d[ i]Z di]Zgh# B^ZaZ BVX]^cZh VgZ kZgn lZaa Y^h" bVciaZWaZ Vh bdhi eVgih VgZ WdaiZY id\Zi]Zg ^chiZVY d[ \ajZY#
'%&'VgX]^iZXiZc Wj^ai i]Z B^ZaZ HeVXZHiVi^dc ^c '%%(! V bdW^aZ ldg`heVXZ Wj^ai dji d[ *% b^ZaZ bV" X]^cZh# I]Z l^cYdlh XVc WZ deZcZY# hZZ lll#'%&'VgX]^iZXiZc#ca
SNPNQR >c i]Z l]^iZ\ddY ]djhZ i]Z l^cYdlh VgZ XdbW^cZY l^i] i]Z ^chjaVi^c\ XVeVX^in d[ [g^Y\Zh VcY i]Z lViZggZh^hiVcXZ d[ hiV^cZhh hiZZZa h^c`h# L^cYdlh! WZ^c\ ]ZVi gZh^hiVci \aVhh! d[iZc VgZ jhZY Vh V Y^h] [dg i]Z dkZc#
`N[Q HVcY VcY ZVgi] VgZ kZgn igVY^i^dcVa Wj^aY^c\bViZg^Vah! i]ZhZ YVnh bVcn eZdeaZ YZkZade Wj^aY^c\ iZX]" c^fjZh ijgc^c\ ^i ha^\]ian bdgZ Z[ÒX^Zci#
dNYY
;^aa^c\ lVhiZ"WV\h VcY hiVX`^c\ ^i egdk^YZh Vc ZVhn iZX]c^fjZ l^i] \gZVi gZhjaih# :Vgi] VcY hVcY ]VkZ V ]^\] XVeVX^in [dg hidg^c\ ]ZVi# >c lVgb VgZVh i]^h XgZViZh V \ddY Wj[[Zg# I]Z ]^\] bVhh d[ ^i cdi dcan WadX`h VcY hidgZh ]ZVi Wji Vahd \^kZh V \ddY hdjcYWadX`^c\ fjVa^in# 7"Vg]^iZXih [gdb WgjhhZah YZh^\" cZY V i]ZViZg Wj^ai Zci^gZan [gdb hVcYWV\h VcY hiZZa Xdajbch# hZZ lll#W"VgX]^iZXiZc#WZ
Q\ZR
Adc\ ijWZh d[ bViZg^Va ^h ÒaaZY l^i] ZVgi]! l]^X] VgZ ]ZaY id\Zi]Zg l^i] WVgWZY l^gZ# H^beaZ lddYZc [dgbh lZgZ ZbeadnZY id \^kZ i]Z deZc^c\h i]Z^g h]VeZ# I]ZhZ hjeZgVYdWZh VgZ YZkZadeZY Wn XVa"ZVg" i] ^c 8Va^[dgc^V! JH6! VcY i]ZgZ ]VkZ WZZc Wj^ai hdbZ ^c >gV` VcY bVnWZ 6[\]Vc^hiVc# HZZ Wdd` È:migZbZ ]djhZhÉ! egZhiZa