Originalens tittel Un Noël tout en feutrine Copyright © Les Éditions de Saxe – 2014 Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2016 ISBN 978-82-02-49436-0 1. utgave, 1. opplag 2016 Foto: Didier Barbecot Omslagsdesign: Tora Aasen Art director: Joanna Perraudin Sats: Anne Roule Oversatt av Kaja Marie Lereng Kvernbakken Trykk og innbinding: Kina 2016 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighets havere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
4
Innhold Verktøy og utstyr
6
Teknikker 7 1- Broderi a - Sting b - Lese et diagram c - Forberede arbeidet 2 - Maler 3 - Klippe i filt 4 - Overføre motiver
7 7 11 11 11 11 11
Oppskrifter 13 Det er jul! Julekuler 16 Pepperkakemenn 18 Julestrømper 20 Julevotter 22 Julekurv 24 Stort juletablå 26
Vinterdekorasjoner Dørstoppersnømann 32 Lite tablå 34 Duk 36 Rund kurv 38 Franske julekaker 40 Stor julestrømpe 42 Hjerte med hempe 43
Maler 44
5
14
DET ER JUL!
15
Del X Sy de 4 båndene merket med X til vrangen rundt hele bildet, slik at de stikker 1,5 cm utenfor kanten på bildet. Del F Brett hempene F dobbelt, og plasser dem øverst på bildet,slik at endene kommer på vrangen og den synlige delen måler 3 cm. Del N Lag små sløyfer med de 4 båndene merket N. Sy 1 knapp midt på hver sløyfe og sy 1 sløyfe fast under hver hempe.
Montering Legg vatten på baksiden av bildet, legg deretter på fôret, vrange mot vrange. Brett inn sømmonnet på fôret, og sy langs kanten med små, diskré sting gjennom alle lagene. Avslutt med å brodere med forsting langs ytterkanten på bånd A og B. Broder en tråklesøm med grå tråd langs yttersiden av bølgekanten på bånd A og B. Sy gjennom alle lagene.
30
VINTERDEKORASJONER
31
Dørstopper – snømann Mål:
★★ 25 cm i høyden
Mønster side 56 og 57
Materialer
★★ 40 x 45 cm naturhvit filt ★★ 10 x 15 cm hundetannsmønstret ullstoff i rødt ★★ 4 x 35 cm hundetannsmønstret ullstoff i grønt ★★ Fyllvatt + små blyplater + hvite steiner ★★ 10 x 15 cm tynt og stivt strykeinnlegg med lim (vliselin) ★★ 2 røde hjerteknapper ★★ 1 flaskekork à 1,5 cm i høyden x 3,5 cm i diameter ★★ 2 tynne kvister à 10 cm + 1 liten kvist à 3 cm ★★ Rødt og hvitt moulinégarn eller ulltråd
Vreng arbeidet med retten ut. Legg de små blyplatene i bunnen. Fyll så på med steiner og til slutt vatt, slik at kroppen blir føyelig. Tre i en rynketråd øverst i åpningen på kroppen, rynk sammen åpningen så mye som mulig og fest så trådene godt. Sy i de 2 knappene.
Forberedelser og utklipping Brett den naturhvite filten dobbelt i høyden, og klipp ut del A til kroppen, og en sirkel B à 20 cm i diameter. Tegn 1 sirkel C à 3,5 cm i diameter og 1 sirkel D à 5,5 cm i diameter på den røde filten. Tegn også 1 rektangel E à 1,7 x 14,5 cm på den samme filten. Klipp ut alle delene langs streken.
Slik gjør du Kroppen Brett kroppen A dobbelt, og sy sammen de to sidene fra a til b med 0,3 cm sømmonn. Sy sidesømmene i bunnen slik at punkt b treffer punkt m (= midt på). Sy med 0,3 cm sømmonn. Gjør på samme måte i begge sider.
Hodet Tre i en rynketråd 0,3 cm fra kanten på sirkel B, og rynk tråden samtidig som du fyller sirkelen med vatt. Når hodet er godt fylt, strammer du rynketråden godt og fester trådene. Sy bunnen av hodet til halsen med kastesting tett i tett. Bestem hvor øynene skal være, og broder et stort korssting for hvert øye med 2 røde tråder. Armer og nese Marker plasseringen av armene, og lag et lite hull slik at du kan stikke inn de 2 store kvistene. Lag et hull til nese, og stikk inn den lille kvisten. Skjerf Legg rektangelet av grønn filt rundt halsen på snømannen, og knyt det som et skjerf. Klipp 4 frynser à 2,5 cm i hver ende av skjerfet. Hatt Legg rektangel E rundt korken, og sy sammen kortsidene med kastesting for å holde den på plass. Plasser sirkel C på toppen av korken, og sy den sammen med del E. Nå er korken trukket. Fest vliselin til de 2 D–sirklene. Legg den ene oppå den andre, vrange mot vrange, og sy dem sammen langs kanten med tungesting. Plasser bunnen av korken midt på denne sirkelen, og sy den fast med små, tette og usynlige kastesting. Sett hatten på hodet til snømannen, og fest den med noen solide, usynlige sting.
32
33