SVERMENS ÅR
TERRYHAYES
SVERMENS ÅR
Oversattav
PeterA.Lorentzen
TerryHayes Originalenstittel: TheYearoftheLocust OversattavPeterA.Lorentzen
Copyright©TerryHayes2023 UtgittetteravtalemedUlfTöregårdAgencyAB FørstegangutgittavBantam,2023
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2024
ISBN978-82-02-82576-8
1.utgave,1.opplag2024
Coverimage©Shutterstock DesignbyR.Shailer/TW
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:LivoniaPrintSia,Latvia2024
Satti10.2/13pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Utensærskilt avtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillatt idenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganfor rettighetshaveretilåndsverk.Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensominputellersom treningskorpusigenerativemodellersomkanskapetekst,bilder,film,lydellerannetinnholdog uttrykk,erikketillattutensærskiltavtalemedrettighetshaverne.
Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretilinndragning, erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilAlexandra,Stéphanie-Marie,ConnorogDylan.
Merennjegnoensinnekunnehåpetpå, myemerennjegnoensinneharfortjent.
«Viharmøttfienden,oghaneross.»
–WaltKelly: EarthDay-plakat,1970
Dagenetterimorgen…
DEL EN
jegdroengang forådrepeenmann.Tilandretider,iyngredager, haddejegfulgtminearbeidsoppgavergjennomdeneonbelystebakgateneiTokyo,settsolengåoppoverMoskeenmeddenikupler,ogventet vedsjøkantenigamleIstanbulmensenkvinnestårerfaltsomregn.
Dennegangenvardetlangtuteiøst,derEgeerhavetmøterMiddelhavet,ogdentyrkiskesolenstekeroverenkjedeavsmåøyer.Denminste avdemvarogsådenmestfjerntliggende–bølgerbrøtovervraketav enfrakteskuteutepåetrev,farligehavstrømmervirvletiskjulteviker, ogkunenruinstoigjenavenfiskerlandsbyderdegamletrebåtenefor lengstvarborte.
Jegkomditsentpåvåren,ogblesattilandfraendampskøytemed enegyptiskskippersomvarkloknoktilikkeåstilleformangespørsmål.Jegkanfremdelesfornemmebrisensomstrøkoveransiktetmitt, ogdenheftigeluktenavbarnålermensjegbevegetmeggjennomden stilleskogen.Somidetmesteavlivetjegharlevdimittyrke,holdtjeg megiskyggen.
Måletmittdennedagenvarutvilsomtentappermann,angiveligen tyskerfraNürnberg–denvakrebyenmedsåmyedysterhistorie–og dajegoverraskethampåkjøkkenetidenavsidesliggendevillaenhans, visstevibeggeatjeghaddereistbådelangtoglengeforåkommetil dettemøtetmeddøden.
Jegtilhørteenorganisasjondengang,oghaddeimangeårgåttunder kodenavnetKane.Femårtidligerehaddetyskerenværtenbetrodd medhjelperforamerikansketterretningiTeheran.Detingenvisste,men tidsnokfantut,varathaniallhemmelighetjobbetsomkontraktør forrusserne.Detvirkersomomaltogingentingbliroutsourcetnåfor tiden,selvspionasje.
Entidligmandagkveldvarhangåttforåtasegensenmatbitpåen
1
13
bistroiTeheransgylneEspinasPalaceHotel,ogpåherretoalettethadde hanoverlevertnavnenepåtiavvåremestverdifulleiranskekildertilen representantforMoskva-senteret.Ispionenesverdenerdetetvelkjent faktumatdehemmeligetjenesteriRusslandogIranharjobbetsom håndihanskeiårevis,sådetvarikketilåunngåatnavnelistenendte opphosPAVA,detbrutaleiranskehemmeligepoliti.Resultatetvarat vårtnettverk–byggetoppgjennommangeårmedenormekostnader iformavlivogmidler,og–endaviktigere–ensentralbakdørtildet iranskeatomvåpenprogrammet–bleutradertiløpetavnoentimer.Selv forCIA,enorganisasjonsomhaddesettsinandelavfadeser,fremsto dettesomenrenkatastrofe.
Konsekvensenefordeåttemenneneogdetokvinnenesombleavslørtsomfølgeavmedhjelperenssvik,blelangtmertragiske.Deble fremstiltforendommerietnattligrettsmøte,ogdagenetterbegynte arbeidereåmonteretiruvendebyggekranerpåetavTeheransstørste torg.Tilåbegynnemedvekketikkekonstruksjonenenevneverdigoppsiktblantfolkflest,menformåletblesnartåpenbart–deskullesørge foratsåmangesommuligkunneværevitnetilatdommenblefullbyrdet.ImangelandiMidtøstenerdetikkenokatfolkblirstraffet;alle andreskalogsåbliadvart.
Såsnarttårnenevarreist,blekranarmenemontert.Taukveilerble tjoretfasttilendenavarmene,ogsentenvårdagblefangenefraktet tiltorgetifiresvartemarjer.Mensminuttenesnegletseghen,blede domfelte,énetterén,geleidetopptiletburpåtoppenavderesegen, personligekran.
Foranøynenepåfolkemengdenunderdemtvangrevolusjonsgardisterdevettskremtemenneneogkvinneneutpåenlitenplattformytterst påhverkranarm.Dehengteetskiltpåhvertavfangenesbrystderdet stoatdevarspionerfor«Denstoresatan»,ogenrenneløkke,populært kalt«detiranskeslips»,bletreddoverhodet.
Takketværegrundigplanlegginghaddehverogénavmenneskene somstimletsammenpåplassen,frittutsyntildetiskikkelsenehøytder oppe.Idetklareettermiddagslysetsådetutsomomdesvevdemellom himmelogjord.Omstendighetenetattibetraktningskullejegtroatdet varnettoppdétdevar.
Enlitengruppemennogkvinnernærmestkranene–sannsynligvis slektogvenner–låpåknemensdejamretogba.Dekikketoppdaen uniformertmann,enoberstløytnant,klatretopppåtaketavdenene
14
svartemarjaogbegynteåsnakkefarsiienmegafon.Stemmenhansga gjenlydpådenåpneplassen.Hanlesteoppnavnetpåhveravfangene, hvadevartiltaltfor,oghvadommenlødpå.
Omsidersenkethanpapirenehanlestefra,ogmedhøystemmesa hanordetsombetyr«klar».Enavdedømte–enmann–mistetmotet dahanhørtedet.Hanskrek,ogropteatGudmåttefrelseham.
Somvanlig,ihvertfallifølgeminerfaring,haddeenslikbønningen synligeffekt.Medgodtinnøvdpresisjonstegrevolusjonsgardistene fremogplassertesinhøyrehåndmotkorsryggentilfangene.
Dadetskjedde,senketstillhetensegoverforsamlingen,menetbarn, enguttiseksårsalderen,reistesegfragruppenavslektogvennermens hanstirretopppåenavfangene–muligensenmorellerfar–ogbegynte åropeetnavn.Enkvinnevedsidenavtrakkhamnedigjen.Guttenbegynteågråte,ogetterdetsomfortonetsegsomenevighet,gamannen medmegafonensinnesteordre:«Nå.»
Allesoméndyttetvaktenesinerespektivefangerforover.Tiparføtter forlottreplattformene,ogetgispstegoppfrafolkemengden.Vennene ogslektningenesåskoogsandalerregnenedmensofrenefaltgjennom luften.
Mensdefórmotbakkenmedføtteneførst,rastetaukveileneutbak dem.Dakveilenerantut,revtauenehardtiknutenedevarfestetmed, ogrenneløkkenestrammetsegrundttihalser.Fangeneblerykketoppover,ognakkenederesbrakkøyeblikkelig.
Ingeniforsamlingensaetord.Denenestelydenvarjamringenfra familienemensdetilikenesvingteroligiMidtøstensvarmebris.
Detoverrasketmegikkeatfolkemengdenreagertemedstillhet.Det harværtminulykkeligeskjebneåværevitnetilenrekkehenrettelser –flereavdemvedskyting,tovedhengningogetttilfelledereneldre mannvarblittstroppettilenelektriskstologtvungettilå«ripålynet», somvokterneidødscellenekaltedet–ogjegkanlovedeg:Duglemmeraldridetskrekkslagneuttrykketiansiktettilenmannellerkvinne idetaltdeharavhåpogfremtid,forsvinnerutievigheten.Minnetvil dukkeoppklokkentreomnatten,nåraltdufryktermestheriverden, erpåveiogkommeropptrappenforåfinnedeg.
Fleredagertidligere–påherretoalettetihotellEspinas–hadde tyskerenmottattenstresskoffertmedenformueianonymesveitsiske ihendehaverobligasjonersombetalingforlistenmednavn.Jegeringen troende–ingenskalkunnesidetommeg–menfortotusenårsiden
15
skrevapostelenPaulusnoesomervanskeligåglemmenårmanførst harhørtdet:Kjærlighetentilpengererrotentilaltondt.Ogdetvar detsanneligdenkveldeniTeheran.
Forræderenhaddegåttfrakaffekoppen,engammelregnfrakk,to sigarettstumperogensammenkrølletkredittkortkvitteringpåbordet ibistroen.Hanhaddebegittseginnpåherretoalettet,gjennomført utvekslingenoggåttutigjenviaentilliggendesigarbar.Frahanforlotbordet,tilhanslengtesegpåenventendemotorsykkeltaxi,vardet ifølgeorganisasjonensanalytikeregått92sekunder.92sekunderpåå gjøresegtilmangemillionær,ødeleggeetheltetterretningsnettverkog signeredødsdommentiltikollegaer.Etterallesolemerkervarhanen megetdyktigspion.Enselvlærtfrilanser,fiksferdigfraførstestund.
SommankunneforventehaddeCIA–denlangtfrafeilfrie,mentidvisbriljanteorganisasjonenderjeghaddearbeidetideforegåendetolv år–gjortadskilligeforsøkpååfinneham,meningenavdemhadde værtinærhetenavålykkes.Forhverdagsomgikk,dukketdetoppnye beviserpådobbeltspillethans,oghanfikkmedtidogstunderenstatus somenslagsmørklegendeforamerikansketterretning.Endaverrevar detatetterhvertsomanalytikernegravdeifortidenogfantdeutallige falskeidentitetenehans,måttedetilslutttrekkeenskremmendekonklusjon:Deanterettogslettikkehvemmannenvar.Kanskjehanikke engangvartysker.
Ettersomidentitetenhansvaretmysterium–ogantakeligavrespekt fordetimponerendeforsvinningsnummerethans–gaenavorganisasjonensintellektuellemedarbeiderehametkallenavnsomvistesegå slåan.Hungahamkodenavnet«Magus»,entrollmann,en magiker, etordmeddyperøtteridenantikkeverden.Bibelenfortelleromdetre visemennsomhaddemedseggull,røkelseogmyrraforåmarkereJesu fødsel,ogiengelskeoversettelserfragreskomtalesdesom magi.SåCIA –somiløpetavsinhistoriehaddeintrodusertsåmangeavspionverdenensmørkekunster–måtteinnseatdenstooverforentrollmannog solo-operatørsomnestenkunneslåorganisasjonenpåhjemmebane.
Detvarderforikkemerennnaturligatdenneerkjennelsenvaktebetydeligfrustrasjonhosdenkostbartantrukneogskredderkleddemannenihjørnekontoretvårtogfikkhamtilåfordobleorganisasjonens innsatsforåfinnedenne Magus.Tromeg,detharaldriværtnoenmangelpåtestosteronideøvresjiktavetterretningensverden.
Daselvdenlangtmerressurssterkeettersøkingen,ledetavethånd-
16
plukketteamavdatagravereogfeltagenteritoppklasse,ikkekunne finnenoesporetterMagus,havnetproblemetpåmittskrivebord.Det varenfredag,ogjegvarpåveiuttilentidliglunsj.Starbucks-kafeen vedCIA-hovedkvartereterettermangesmeningdentravlesteiverden, ogjeghaddetenktåkommeførdetverstelunsjrushet.Datamaskinen ogdenstoresafenminvaralleredelåst,dajeghørtedenspesiellelyden somfortaltemegatenmeldingmedhøyprioritetvarhavnetiinnboksenmin.
Jegdekrypterteden,ogsåatdeninneholdtdehemmeligefilenesom omhandletforræderietiTeheran,grusommeopptakfradenoffentlige henrettelsenhacketfraPAVAskameraer,samtrapporteromdemange påfølgendeogmislykkedeforsøkenepååoppsporemannen.Vedlagt meldingenvarenbeskjedfradirektørenomatjegmåttesettemeginn imaterialetogmøtepåhanskontorlikeførdaggryførstkommende mandag.Åbliinnkalttildirektørenpåetsåugudeligtidspunktvarikke uvanlig,ogdetvarfolkiorganisasjonensomhevdetatdissegrytidlige møtenebarevarettriks–hanvarslettikkearbeidsnarkoman,hevdet de–hanliktebareågiinntrykkavdet.
Idettetilfellettokdeimidlertidfeil.Hanvarensterktmotivert,ambisiøsmannsom–selvommangeikkevarklaroverdet–haddevokstopp underunderligeogvanskeligeomstendigheter.Jeghaddealltidtenkt megatarbeidfylteetemosjonelttomromforham,ogforåværeærlig varikkedettespesieltuvanligienorganisasjonsomvarkjentforsine eksentriskeogmistilpassedeindivider.
Direktørenhaddesølvfargethåroghaddebeholdtmyeavdenhøyreiste,atletiskekroppsbygningensomhaddegjorthamtilfriidrettsstjernepåuniversitetet.HanvoksteoppsomRichardRourke,men ingenhaddebrukthansvirkeligenavnpåmangeår.Hanvarvidenkjent somFalcon–heltsidenhansomungagenthaddetattseginniIran somdelavetamerikansk-israelskteamsomskulleødeleggeetanlegg medatomsentrifugersomvarskjultideforrevnefjelleneinærhetenav enbysomhetNatanz.
Oppdragetendteienkatastrofe,mentiltrossforatRourkevarden minsterfarneiteamet,vistehanenbemerkelsesverdigevnetilåholde hodetkaldtunderekstremeforhold.Minstfemaviranernesomjobbet forCIA,haddehamåtakkeforatdereddetlivet.Hanhaddekommet segovergrensentilIrakomnattenienpickupogmedhalvenettverket avlokalemedhjelperepålasteplanet,underbeskytning,utenålaseg
17
stoppeavnoesomhelst.Rykteneomdendramatiskefluktenspredde segietterretningskretser,ognavnetFalconblehengendevedham.
Medsittintenseblikkogmarkantehakepartivarhankanhende merrespektinngytendeennpen,menéntingvariallefallsikkert:Han vardenmestvelkleddemannjegnoensinnehaddemøtt.Uansetttid pådøgnetoguansetthvoranspentsituasjonenmåttevære,villeman finnehampåkontoretgrytidligommorgenenellerioperasjonssentralensentpåkveldeniførtenskreddertilpassetBrioni-dress,silkeslipsog skjortefraCharvet.Selvsamlingenhansavmansjettknappervaretsyn forguder.
Dahanstidsomfeltagentvarover,haddehanbruktfleretiårpåå karesegoppoverkarrierestigeniWashington,ogbådeklærneogimagethansvarendelavjobben.Imaktenskorridorerogdeeksklusive salongeneiGeorgetownblehanbetraktetsombådedyktigogsofistikert–etpåliteligparelegantehender.
Hanvarimidtenavsekstiårenedajegfikkbeskjedenomåmøtepå kontorethans,ogjegbleærligtaltikkesærligoverrasket.Ifølgeryktene haddedetsenestesøketetterMagusikkeværtnoemervellykketenn deforegående,ogjegtenktemegatførellersidenvilleenellerannen blanteliteniamerikansketterretninginnseatjegsannsynligvishadde deferdighetenesomskulletilforåfåjakteninnpåetnyttspor.
Takketværeendelunderligeomstendighetertilhørtejegenliten kjerneavspionersomvarspesialisterpååtaseginnidetsomblirkalt forbudteområder–stedersomvarundertotalfiendtligkontroll,slik somRusslandogSyria,Nord-Korea,IranogstammeområderiPakistan.Dermedvisstejegmerenndeflesteomhvordanenpersonsom blirjaktettildøde,kunneunngååblifunnet.
KortsagtvissteMagusåpenbarthvordanhanskulleholdesegskjult. Detvisstejegogså.
18
mineerfaringerogusedvanlige ferdighetergjordeatjegpåen ellersganskealminneligfredag–mensjeghastetavstedtillunsj–nok engangskullekasteetrasktblikkpåensamlingavstrengtsikkerhetsgradertedatafiler.
Idetjegåpnetdenførsteavdem,skjeddenoerart–enstillhetdypere ennhvajegnoensinnehaddefølt,senketsegoverkontoretmittogfikk megtilåstusse.Jegkikketutavvinduet.Vinden,somhaddeværti ferdmedåøketilenvinterstorm,haddestilnethelt.Defåbladenesom hangigjenpåtrærne,haddesluttetåskjelve.Overtroiskeellerreligiøse menneskerkunnehahevdetatdetvaruniversetsomkrevdeminoppmerksomhet,atdehimmelskesfærermarkerteøyeblikketdaenhemmeligagentåpnetenstrengtgradertfil,ogplanetenebegynteåstille segpålinje.
Heldigvisvarjegikkebelemretmedslikeillusjoner.Fraetlivsomnå forlengsterforbi,harjegrealfagsutdanningfraetsværtanerkjentuniversitet,ogjegharalltidbekjentmegtilenrasjonellverden.Jeghadde settenstrengvinterkommeiVirginiadetteåret.Deflestemorgenerlå detettyktlagmedrimpåbakken.Fleregangerhaddejegsetttrærne drapertieksoskjeletteravis,ogjegvisstehvadenplutseligestillheten innebar:Etkraftigsnøfallvarunderveisogdempetallverdenslyder, slikdetoftegjør.
Jeggruddemegtilåskullekjørehjemisnøstormensomvarianmarsj, ogtrakknedrullegardinene.Jeghørtevindentasegoppigjenidetjeg begynteåsegjennomfilene.Sekstimersenerehaddejeggjortmegkjent meddem,oginattensmulmogmørkeblejegsittendeogtenkepåhvor vanskeligdetvillebliåfinneMagus.
PåtoppenavdethelevarjegsikkerpåatMagus,lengeførhangikk innpåherretoalettetiTeheran,haddeforberedtogskaffetsegenrekke nyeidentiteterogskjulesteder,fleretitallsstederognavnhankunneha bruktoglagtbakseg,inntilhanvarsikkerpåatallesporvarvisketut oghanvaroppsluktavdenstoreverden.IfølgeCIAsdatabasefantes detminst200millionermiddelaldrendehvitemennpåplaneten,ogfor enetterretningsagentsomskullelokalisereénavdem,vardenneverden sanneligstornok.
2
19
PersonalfilensomLangleyhaddeutarbeidet,inneholdtenmengde fotografierogbiometriskedata,menjegvarikkeitvilomatMagus, umiddelbartetterathanhaddeforlattTeheran,haddetattturentilde sveitsiskealper,ententilGstaadellerVillars-sur-Ollon.Idissefasjonablelandsbyeneliggerikkebaredetodyresteinternatskolenepåkloden,menogsåinstitusjoneravenheltannentype.Dyptinneidalene finnermanumerkedeklinikkersomspesialiserersegpådiskresjonog avansertkirurgi.VladimirPutinselskerinnefødteetbarnienavdem, oghvisrusserneharbetaltdegenformue,kandukommeutavdisse klinikkenemedetannetansikt,etnytthårfeste,kirurgiskendredefingeravtrykkogmagnetiskeleggimplantatersomgjøredegflerecentimeterhøyere.
Derjegsattalenepåkontoret,innsåjegatjegblebedtomåfinneen hvitmannavukjenthøydeognasjonalitet,medetnavnviikkekjente, påetstedviikkekunneidentifisere,medetansiktvialdrihaddesett, ogsometterlotsegfingeravtrykksomikkevarhansegne.Kanskjenoe ihansfjernefortidkunneværttilhjelp,menvihaddejoaldrifunnetut hvemhanegentligvar.ITyrkiaharmanetuttrykkforslikeoppgaver: Mansierdetersomågraveenbrønnmedennål.
Jegreistemeg,gikkborttilvinduetogrulletoppgardinen.Jegforventetatsnøstormenhaddebruttløs,ogatbakkenvardekketavdyp snø,menaltjegregistrerte,varvindensomrøsketitrærne.Detvarda merkelig,tenktejeg–atdetskulleblisåstilleutenatvinterstormen kom.Jegtenkteikkemerpådet,ogsatilmegselvatåfinneMagus vareninteressantnøttåknekke,menhvismanfjernethevnmotivetog testosteronet,bledetikkestortigjenavoppdraget.Hanvarforsvunnet forlengst,levdeiskjulogutgjordeikkelengernoentrussel.
Jegbetraktetdenaknetrærneogtenktepånoeminfar,somhadde værtdøditiår,enganghaddesagttilmeg.«Hvisdeterhevnduer uteetter,børdugravetograver.»Jeglektemedtankenpååantyde forFalconatCIAhellerburdejobbemedåfinnedagensforrædere,og ikkebekymresegsåmyeomgårsdagens.Heldigvisvardetnoesom fikkmegtilålavære.
IstedetfulgtejegMagus’spor,ogenavdetilsynelatendeubetydelige tingenehanhaddeetterlattsegpåbordetihotellEspinas,førtemegtil øyaiEgeerhavet.Jegvissteathanboddealene,ogmensmiddagssolen varmetmegiryggen,passertejegbougainvilleaensomveltetsegnedoverveggenpåvillaen.Jeghaddeen9mmSigSauerihånden,ogtok
20
meginnviaenlåstkjellerdør.Såtokjegmegfremgjennomdetstille husetogfanthampåkjøkkenet,derhankoktepastaoverengasskomfyrmenshansanglavtforsegselv.Detvarenitalienskkjærlighetssang. Altsåvarhanikketyskeridetheletatt?
Hanstoppetoppmidtienstrofe,fornemmetatjegvarder,ogvendte segmotspisestuen.Vistoansikttilansiktmedkuntimeterbehagelig middelhavsluftmellomoss.Også,utenånøle,tokhanethalvtskritt tilsiden,ogdenvenstrehåndenhansvaruteavsyneietøyeblikk.Ién bevegelseavsikretjegpistolenoglafingerenpåavtrekkeren–
Lengerkomjegikke.Ibrøkdelenavetsekundfrajegsåhvasom skjedde,tilhåndenminreagerte,prestertehanetusedvanligstykke yrkesferdighetsomslengtemeg–halvtdøv,medskingringiørene –baklengsgjennomrommet,oggahamtyvesekunderpåååpneild medenpistolhanhaddetrylletfrem,førhanforsvantutihagen.Nok engangvarhanpårømmenoggjordedethanvarallerflinkesttil–å forsvinne.
Menmedtidogstunderskulledetvisesegatdenvirkeligebetydningenavdissetimenepåøyaikkehaddenoeågjøremedomjegfant hamellerikke,elleromCIAomsiderhaddeklartåtahevn.Nei,betydningenvarenheltannen:VedentilfeldighethaddeMaguslærtmeg etgenialttriks,enforbløffendeyrkesferdighetsomskullekommetilå reddelivetmitt.
Detskjeddesenere,påetoppdragsomvarlangtviktigereogmer uhyggeligennhvajegnoensinnehaddepåtattmeg.Jegreistegjennom oseaneravtid,gjennometlandskapregjertavfrykt,tilruineneavet fordumsstorslagentindustrikompleks.Detvaretrussiskanleggiden tidligeresovjetrepublikkenKasakhstan–ogselvomdetsannsynligvis erfåsomhuskerdetnå,vardetteåstedetforenavmenneskehetens størstebragder.Detvarderjegendteoppienbrutalnærkampmed frykteligdårligeodds.MedevighetensombakteppesøktejegihukommelsenoghusketmedetthvaMagushaddegjort.Jegkanaldritilgi mannenforforræderietiTeheran,mendeterikketvilomatjegerham enormtakkskyldig,ogtattibetraktninghvorviktigoppdragetvar, stårkanskjerestenavverdenogsåitakknemlighetsgjeldtilham.Nok eteksempel–somommanskulletrengedet–påatverdenerfullav ironi.
SelvomoppdragetfikksindødeligeavslutningiKasakhstanshistoriskeogforfalnekosmodromiBajkonur,haddedetstartettusenvis
21
avkilometerunna,idetvilleoglovløseområdetdergrensenetilIran, AfghanistanogPakistanmøtes.Deteretdødenstriangel,etområde dervandrefalken,detraskestelevendevesenpåkloden,jaktervedsoloppgang,ogderlivsløpettilenspioniforbudtområdeoftekanmåles idager.
Jegdroditforåtreffeeninformant,enmannsomkjenteethavav hemmeligheteromverdensfarligsteterroristgruppe.Jegkanikkesiom hanvarentappermannellerikke–hanvillehapengerforåkunne gisinkoneogsinebarnetbedreliv–menéntingvisstejeg:Omhan skullebliavslørt,villehansforventedelevetidværeendakortereenn min.
3
forenreiseinn imørketshjertevarikkestartenspesieltlovende. JegfløytilKarachi,denstørstebyeniPakistan,pådenvarmestedagen imetropolenshistorie,ogdettevarbareibegynnelsenavapril.Dajeg komutavankomsthallen,derklimaanleggetgjordeluftenlevelig,var varmensomsloimotmeg,såintensatjegbokstaveligtaltmistetpusten.
Deterdenfemtestørstebyeniverden–oghøystsannsynligdenmest kaotiske.Denerhjemfortyvemillionermennesker,hvoravnestenalle erfattige,ogklemtsammenmellometelvedeltapådenenesidenogdet forurensedevannetiArabiahavetpådenandre.Femgangeromdagen kallermuezzineninnbyggernetilbønnfratretusenmoskeer,luftener forgiftetavdiesel,ogdrikkevanneterikkestortbedre.Ingentingforberederdegpådetteangrepetpåsansene.Påveioverparkeringsplassen såjegengruppemenneskersomstimletsammenrundttotiggeresom haddekollapsetavutmattelseivarmen–deneneavdemkangodtha værtdød.Enmerovertroiskmann,ensomtoksegiaktforstillheten førstormen,villekanskjehatattdetsomenadvarsel.
Jegdrofrabyenogkjørte800kilometervestoversåfortjegkunne, meddetturkisehavettilvenstreogingentingannetenndenheteskimrendeasfaltenforanmeg.Etterhvertsomkilometerneforsvantibakspeilet,blelandskapettiletavdeensomsteogmestødsligestederjeg
22
noensinnehaddesett,inntiljegomsiderstoppetpåethøydedrag,stirretmothorisontenforanmegogfikkseenødemarkavsolsviddjord, dypekløfterogufarbaregranittklipper–mittførsteglimtavJomhuriyeEslami-yeIran,DenislamskerepublikkenIran.Barenoenganske fåamerikanskespionerhaddeklartåinfiltrerelandet,ogendafærre haddevendtlevendetilbake.Ognå,femtikilometerforanmeg,uteav syneidenenormeødemarken,lådenstrengtbevoktedegrensen.Alt jegbehøvdeågjøre,varåkrysseden–usett,sometspøkelseinatten.
4
slikdetofteer ietterretningsvirksomheten,bleoppdragetiverksatt pågrunnlagaventilsynelatendetriviellhendelse.Enmannsomprøvde åreparereklimaanleggetibilensin,haddefunnetenpapirlapp.Denvar klistretpåbaksidenavenreservedelogvisteikkeannetennkodenummeretogspedisjonsdetaljene.Fornærsagthvemsomhelstvilleikke detteværtavnoenbetydning,mendennemannenvarikkehvemsom helst,ogpapirlappenvar,ihvertfallietthenseende,ganskeusedvanlig.
Denaktuellemannenvarenbetroddsoldatidetsomvarblittden raskestvoksendeterroristorganisasjoneniverden.DenkaltesegDen nyeislamskearméavderene,meddyperøtterireligiøsfanatismeoghat tildenvestligeverden.Detvarikkenoeuvanligveddette–detfantes fleretitallsslikeorganisasjoner–menArmeenavdereneutgjordesiste inkarnasjonavdetsomsannsynligvisvardenmestvoldeligegruppeni modernehistorie.
Tiltrossforhvalederneienrekkelandhaddehevdet,varDenislamskestaten,ogsåkjentsomIS–denbrutaleorganisasjonensomoppsto iruineneavSyriaogIrak–aldriblittknustmilitært.Undervedvarende angrephaddedengjortdetopprørs-ogterroristorganisasjoneralltid haddegjort.Denspreddesegforallevinder,slikenkreftsvulstkanspre segtilnyeorganer.
SomenfølgeavdettefantesdetfembetydeligesidegreneravIS,og lederneavdenbesteavdem–ellerdenverste,avhengigavperspektiv –toknavnetArmeenavdereneogbegasegsørover.Defantettrygt tilholdsstedblantgranittsøylene,deeldgamlelandsbyeneogdeskjulte
23
dalførenepågrensenmellomPakistanogIran.«HvorforskapteGud grenselandet?»lødengammelvits.«HanvillefåAfghanistantilåta seggodtut.»
Satellittovervåking,telefonavlyttingistorskalaoggjennomgripende brukavansiktsgjenkjenning,somisinstrengtgraderteversjonkan identifiserefolkfrasatellittersomsvevermerenn300kilometerutei rommet,visteatArmeentiltrakksegstøttespillereogsoldaterraskere ennselvdeblaserteovervåkerneiLangleyhaddetroddvarmulig.Pådet mestehaddeISvervetover30000utenlandskrigere,ogsværtmange avdem–somnåhaddebetydeligkrigserfaring–haddebegyntåfinne veienlangskystenfraKarachiellernedlangsdeeldgamleopiumsledene somførteutavAfghanistan,foråvervesegiArmeensrekker.
FordetusenvisavmennogkvinneriLangleysometter11.septemberhaddeviethelesittyrkesaktivelivtilåovervåkedeflyktigeoghemmeligeunderstrømmeneiislamskfundamentalisme,bledetstadigmer åpenbartatdevarvitnetilnoelikeskremmendesomISeller–enda verre–likelivsfarligsomOsamabinLadensal-Qaida.Mendesamme analytikernevissteogsåatdenbrutaleretorikkenoghordeneavtilhengerebarevarforpyntåregne.Utenettsentraltelementvarenhver gruppeavislamskefundamentalisterikkenoeannerledesennde300 bevæpnedemilitsgruppeneiAmerika–mennogkvinnersomklerseg utpåfredagskveldeneoggåristillingvednærmesteskogholtihelgene. Foråværehvetenogikkeklinten,foråblierklærtekteogikkepåliksom,måtteenterroristgruppeangripe.
Joharderemål,destostørreære,ogdetfantesikkenoehardere målennAmerika.BinLadenhaddelyktespåspektakulærtvis,og blittenledestjernesomenhverannenterroristgruppekunnefølge.Selv omåstedetforangrepetden11.septemberbleryddetoggjenoppbyggetforflereårsiden,erdetlikefulltenbittererkjennelseatvi fortsattleveriruineneavtvillingtårnene.Somenhistorikerharformulertdet–medhenblikkpåukontrollertevirus,klimaforandringer, katastrofaleorkaner,enormeoversvømmelserogendeløsterrorisme –levervinåidetsommedrettekankallespanikkenstidsalder.
SekstimeretteratCIAsanalytikerelevertesinstrengthemmelige rapportomfremvekstenavArmeenavderene,gikkantiterrorlampene iorganisasjonenfraoransjetilhissigblinkenderødt.Samtidigbegynte CIAsenormeoperasjoniAfghanistan,ledetfraKabulStation,åopp-
24
fangedeførstevageantydningeneavdetsomskulleblienflomav rykter.
Noengangertenkerjegtilbakepådengangjegvarrelativtferski etterretningsbransjen,ogbefantmegombordienfrakteskutepåvei overAndamanhavetutenforkystenavThailand.Jegvarnervøsfor oppdragetmitt,somgikkutpååtameginniMyanmarforåtreffeen gruppeopprørsledere,såjeggikkutpådekkidesmåtimerogstilte megvedrekkaakterut.Detvarenavdissenettenesomtrafikklederne påflyplasseromtalersomekstremtklar–ikkeenlyd,luftenerskarp oghimmelenskyfri,ensvakvindfjernerallesporavforurensning,og stjerneneskinnerkrystallklart.
Skipetspropellfikkmilliarderavmikroorganismerihavettilåavgi ørsmåglimtavlys,ogjegskjønteatdetvarmorildjegsåpå.Med Melkeveienoverogenannenmelkeveiundermegvardetsomåreise gjennomethavavlevendelys–enperfektmetaforfordenhemmelige verden.Spionerreiserogsåifremmedogukjentfarvann,ikkeomgittav stjernerogmikroorganismer,menfragmenteravinformasjon.Poenget varlikeveldetsamme–manskalikkefokuserepådeenkelteglimtene, menprøveåselyset.
Etteråhahørtpådenvage,menvedvarendestrømmenavrykterog forlydenderiflereuker,gjordeKabulStationnettoppdét–mansåforbi deenkeltelysglimteneogkonkludertemedatArmeenavdereneplanla enstørreoperasjon,enterroraksjonunnfangetsomenstorslagenforestilling,påstørrelsemeddeverstesomverdenhittilhaddeværtvitnetil.
Ietterretningsverdenenharmanetuttrykksomerreservertforglobaleterroraksjonerienslikskala,ogKabulStationvarikkeitvilom atnoken«spektakulæraksjon»varunderoppseiling.
5
denurovekkenderapportenfra KabulfikkhøyestesikkerhetsgraderingogblekunsendttilFalconRourkeoghansoverordnede, USAsetterretningsdirektør.Avdetreførsteavsnittenefremgikkdetat selvometsliktødeleggendeangrepkunnerammeheledenvestligeverden,villedetværerettetmotAmerika.
25