Guia d’adaptacions cinematogràfiques i televisives de les obres de Jane Austen Hi ha moltes pel·lícules i sèries de televisió basades en obres de Jane Austen que adapten l’argument original a ambients contemporanis o que es basen en les seves obres per construir arguments originals. També n’hi ha biopics sobre la vida de Jane Austen. Però en aquesta relació d’adaptacions només es tenen en compte les que intenten reproduir literalment les obres de Jane Austen i que, excepte en dos casos, es troben al catàleg de la Xarxa de Biblioteques Municipals. Els comentaris són absolutament subjectius. Per a més informació sobre adaptacions o pel·lícules inspirades en l’obra o la vida de Jane Austen podeu consultar http://www.imdb.com/list/ls069782434/?ref_=rls_3
Sense and sensibility (1812) (Seny i sentiment, trad. de Xavier Pàmies; Barcelona: La Magrana, 2004)
Sense and sensibility (Regne Unit : BBC, 1981) Sèrie de TV, 7 episodis. Dirigida per Rodney Bennett. Intèrprets: Irene Richards, Tracey Childs, Robert Swann http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/tsentido+y+se/tsentido+y+se/1% 2C1%2C5%2CB/frameset&FF=tsentido+y+sensibilidad&3%2C%2C5 Molt bona sèrie, com gairebé totes les adaptacions que fa la BBC dels clàssics anglesos. Fidel a l'obra original: la seva extensió permet aprofundir en els personatges i en les seves motivacions. Sense and sensibility (USA : Columbia, 1995) . Dirigida per Ang Lee. Intèrprets: Emma Thompson, Kate Winslet, Alan Rickman, Hugh Grant http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/tsentido+/tsentido/1%2C4%2C10 %2CB/frameset&FF=tsentido+y+sensibilidad&1%2C%2C5/indexsort= Una adaptació clàssica, amb un guió i uns protagonistes perfectes. Molt recomanable Sense and sensibility (Regne Unit : BBC, 2008) Sèrie de TV, 3 episodis. Dirigida per John Alexander. Intèrprets: Charity Wakefield, Hattie Morahan, David Morrissey, Dan Steven http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/Xausten&searchscope=175&SO RT=D/Xausten&searchscope=175&SORT=D&SUBKEY=austen/13%2C 13%2C13%2CB/frameset&FF=Xausten&searchscope=175&SORT=D&1 3%2C13%2C Com l'adaptació feta per la mateixa BBC el 1981, bona sèrie, ben ambientada i interpretada.
Pride and prejudice (1813) (Orgull i prejudici, trad. d'Eulàlia Presas; Barcelona: Proa, 1985)
Pride and prejudice (USA : MGM, 1940). Dirigida per Robert Z. Leonard. Intèrprets: Greer Garson, Laurence Olivier, Edmund Gwenn, Maureen o’Sullivan http://aladi.diba.cat/search~S171*cat?/tmas+fuerte+que/tmas+fuerte+qu e/1%2C9%2C14%2CB/frameset&FF=tmas+fuerte+que+el+orgullo&1%2 C1%2C
Versió molt "hollywood"; canvia l'època als anys 1830, canvia el final i, sobre tot, canvia l'edat de la protagonista, ja que la Greer Garson interpreta un personatge de 20 anys, quan tenia 35 anys en el moment del rodatge (i se li notaven, el que fa que tota la pel·lícula grinyoli als que hagin llegit l'obra). En castellà la van rebatejar com "Más fuerte que el orgullo", suposo que per despistar als lectors de Jane Austen... Pride and prejudice (Regne Unit : BBC, 1980) Sèrie de TV, 5 episodis. Dirigida per Cyril Coke. Intèrprets: Elizabeth Garvie, David Rintoul, Judy Parfitt Sèrie no comercialitzada al nostre país, però que va ser emesa per TVE l'any 1981 (quan només hi havia un canal i mig de televisió, el que volia dir que tots els espectadors veiem el mateix). Va aconseguir que molta gent d'aquell moment descobríssim la Jane Austen Pride and prejudice (Regne Unit : BBC, 1995) Sèrie de TV, 6 episodis. Dirigida per Simon Langton. Intèrprets: Jennifer Ehle, Colin Firth, Alison Steadman, Benjamin Whitrow http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/torgullo+y+p/torgullo+y+p/1%2C2 %2C7%2CB/frameset&FF=torgullo+y+prejuicio&2%2C%2C5 Considerada per la crítica i el públic la millor adaptació feta d'aquesta obra. El senyor Darcy interpretat pel Colin Firth va marcar una època, com reflecteix "El diari de Bridget Jones" Pride and prejudice (Regne Unit : Universal, 2005). Dirigida per Joe Wright. Intèrprets: Keyra Knigthley, Mattew Macfayden, Donald Sutherland, Judy Dench http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/torgullo+y+p/torgullo+y+p/1%2C2 %2C7%2CB/frameset&FF=torgullo+y+prejuicio&3%2C%2C5 Adaptació molt coneguda i un èxit de públic. Però comparada amb la sèrie del 1995, surt perdent bastant (al meu parer): el guió està molt simplificat i els personatges principals queden desdibuixats. Excepte el senyor Bennet, interpretat pel Donald Sutherland, que broda el paper del sarcàstic pare de cinc filles.
Mansfield Park (1814) (Mansfield Park, trad. de Maria Dolors Ventós; Barcelona: Club Editor, 1990)
Mansfield Park (Regne Unit : Arts Council of England, BBC, 1999). Dirigida per Patricia Rozema. Intèrprets: Frances O’Connor, Johnny Lee Miller, Alessandro Nivola, Embeth Davitz http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/tmansfield/tmansfield/1%2C1%2 C3%2CB/frameset&FF=tmansfield+park&2%2C%2C3 Adaptació molt correcta i acurada, amb bones interpretacions. Evidentment, la història està simplificada, però no queda esquemàtica. Mansfield Park (Regne Unit : Company Pictures, 2007) TV Movie. Dirigida per Iain B. MacDonald. Intèrprets: Billie Piper, Blake Ritson, Joseph Beattie, Michelle Ryan http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/tmansfield/tmansfield/1%2C1%2 C3%2CB/frameset&FF=tmansfield+park&3%2C%2C3 A la novela original, Fanny Price és tímida i poruga, obedient i respectuosa amb les normes, i té un sentit moral recte i ètic. En aquesta adaptació, la retraten com una mena d’esperit lliure, pràcticament autosuficient, el que trasbalsa tot el sentit de l’obra. A més, cap lector es podria imaginar una Fanny sexy i despentinada corrent pel camp: doncs la Billie Piper la interpreta així...
Emma (1816) (Emma, trad. d'Alba Dedéu; Martorell: Adesiara, 2014)
Emma (Regne Unit : A&E Television Networks, 1996) TV Movie. Dirigida per Diarmuid Lawrence. Intèrpres: Kate Beckinsale, Bernard Hepton, Mark Strong, Samantha Morton http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/Xausten&searchscope=175&SO RT=D/Xausten&searchscope=175&SORT=D&SUBKEY=austen/1%2C1 3%2C13%2CB/frameset&FF=Xausten&searchscope=175&SORT=D&12 %2C12%2C Les comparacions són odioses, i aquesta adaptació va competir amb una superproducció de Hollywood sobre la mateixa obra. Curiosament, en la comparació, surt guanyant la versió anglesa. La Kate Beckinsale va ser considerada pels crítics com la Emma perfecta, amb interpretació plena de matisos i molt subtil. Emma (USA : Miramax, 1996) Dirigida per Douglas McGarth. Intèrpres: Gwyneth Paltrow, Jeremy Northam, Alan Cumming, Toni Collette http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/Xausten&searchscope=175&SO RT=D/Xausten&searchscope=175&SORT=D&SUBKEY=austen/1%2C1 3%2C13%2CB/frameset&FF=Xausten&searchscope=175&SORT=D&10 %2C10%2C Una adaptació espectacular per les localitzacions, ambientació, vestuari, etc. Però si alguna cosa és imperdonable en una adaptació de l’obra de Jane Austen, és que sigui avorrida. I en ocasions, aquesta pel·lícula es fa avorrida... Li falta el punt d’humor en el retrat dels personatges que és una de les característiques de l’autora. Gwyneth Paltrow és una Emma elegant i règia, però com personatge, és molt pla. Emma (Regne Unit : BBC, 2009) Sèrie de TV, 4 episodis. Dirigida per Jim o’Hanlon. Intèrprets: Romola Garai, Michael Gambon, Johnny Lee Miller, Jodhi May http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/Xausten&searchscope=175&SO RT=D/Xausten&searchscope=175&SORT=D&SUBKEY=austen/1%2C1 3%2C13%2CB/frameset&FF=Xausten&searchscope=175&SORT=D&11 %2C11%2C Correcta, però després d’un primer capítol brillant, sembla que es desinfla una mica, que perd ritme...
Persuasion (1818, pòstuma) (Persuasió, trad. de Jordi Arbonès; Barcelona: Edhasa, 1988)
Persuasion (Regne Unit : BBC, 1995) TV movie. Dirigida per Roger Michell. Intèrprets: Amanda Root, Ciarán Hinds, Susan Fleetwood, Corin Redgrave La adaptació definitiva d’aquesta novel·la. L’elecció dels intèrprets, l’adaptació del guió, l’ambientació, la direcció, l’humor a costa dels personatges més snobs que van sorgir de la ploma de Jane Austen... Perfecta i molt recomenable. No està disponible a les biblioteques municipals, però es possible veure-la on-line Persuasion (Regne Unit : ITV, 2007) TV movie. Dirigida per Adrian Shergold. Intèrprets: Rupert Penry-Jones, Sally Hawkins, Alice Krige http://aladi.diba.cat/search*cat/?searchtype=t&searcharg=persuasion&s earchscope=175&submit=Cercar
La Jane Austen no sol descriure el físic dels seus personatges, però no crec que cap lector o lectora de Persuasió s’imaginés el Capità Wentworth tan guapet com el que presenta aquesta adaptació. A fi de
comptes, ha estat lluitant uns deu anys en la marina de guerra, en plenes guerres napoleòniques. A banda d’això, l’adaptació és bona, fins que, per donar més espectacularitat al final (m’imagino), fan córrer la pobre Anne Elliot com una boja per mig Bath per evitar perdre el seu amor. Ella, que en el llibre es limita a demanar que recordin al capità que està convidat a casa seva aquella nit (això sí, ho demana dues vegades seguides...)
Northanger Abbey (1818, pòstuma) (L'abadia de Northanger, trad. de Jordi Arbonès; Barcelona: Edhasa, 1991)
Existeix una adaptació de 2007, produïda per ITV, molt valorada per la crítica. Seria una bona adquisició per completar la col·lecció d’adaptacions de les obres de Jane Austen a la Xarxa de Biblioteques Municipals
Lady Susan (1878, pòstuma) (sense traducció al català) Love and friendship (Irlanda : Blinder, 2016) Dirigida per Whit Stillman. Intèrprets:
Kate Beckinsale, Chloë Sevigny, Stephen Fry
http://aladi.diba.cat/search~S175*cat?/Xausten&searchscope=175&SO RT=D/Xausten&searchscope=175&SORT=D&SUBKEY=austen/1%2C1 3%2C13%2CB/frameset&FF=Xausten&searchscope=175&SORT=D&9 %2C9%2C Adaptació de la novel·la epistolar Lady Susan, una obra de joventut, que gira al voltant d’un gran personatge femení. Una dona egoista i manipuladora, sense escrúpols ni moral, que és un referent social en el seu cercle. És interpretada per la Kate Beckinsale de forma molt convincent.
Maite Cuende