Report on holding The Fourth International Comics Festival «BOOMFEST»
2010
The creative report
International comics festival «Boomfest» took place in St. Petersburg In September 2010 for the fourth time. The festival which has already become traditional simultaneously covered several exhibition and public places of the city – museums and galleries, bars and cafes, streets and parks. Exhibitions of festival lasted from September 10 to October 17, and the educational part, with meetings, workshops, lectures, comic fair held from 24 to 26 September in the museum of Anna Akhmatova. Program of the festival, as usual diverse. Here were the works of young artists from the Scandinavian countries, solo exhibitions of artists from Russia, Germany and France, the stories and anecdotes of famous Russian writer Daniil Harms in comics, visitors can trace the creation of a new book by Belgian artists, create fanzines with Swiss authors, and feel the power of graphic narrative in which the authors completely abandon the word. In total, the festival was organized 13 exhibitions. The schedule of exhibition program is presented in Appendix 1. This year’s special guest was France, which is one of the capitals of comics culture. Organized exhibitions, meetings and workshops allow anyone to get the most complete picture of the culture of the 9 th of French art. The project was organized in collaboration with Europe’s largest comic festival, which runs more than 35 years in Angouleme. According to employees of exhibition places enjoyed great popularity, and together they visited more than 6000 people. The most popular exhibition located in the Anna Akhmatova Museum at Fountain House, Exhibition Hall Institute of Finland in St. Petersburg, the art-space «Bye Bye Ballet», galleries «Anna Nova» and “100 svoikh”. The audience of the exhibitions can be divided into the following groups: Children (up to 12) – 10% Teenagers (12 to 16) – 15% Youths (16 to 30) – 60% Grown-ups (elder than 30) – 15%
www.boomfest.ru
The creative report
Educational program. From 24 to 26 September in the Anna Akhmatova Museum at Fountain House held an educational program of the festival. The schedule of educational program is presented in Appendix 2. Each lecture and master class was attended by 20 to 70 people. Also there was organize comics book fair. In total, the festival program for 3 days has had over 700 people. Residence. This year’s project «Residence» organized jointly with the comics festival «Periscopages» from Rennes (France). In January and February this year two of St. Petersburg’s artists Varvara POMIDOR and Alexei Nikitin spent 2 weeks in Rennes, where shared experiences with their French colleagues. In September, two authors from Rennes Sébastien Lumineau and Nylso held in St. Petersburg, 2 weeks, during which they collected materials for a new book, met with their Russian artists and made presentations to students of Northwest Institute of Printing and Art-Industrial Academy of Stieglitz. Competitions. From March to August 2010 held a comics competition, which is primarily aimed at young artists. Competition theme “Hero.” Under the terms of the participation of the story should not exceed 3 pages. Over 140 works from Russia, Ukraine, Latvia, Estonia, Armenia, Iran, Germany, Italy and the Czech Republic were sent to the jury and 40 works were included in the main program of the festival. Nominations of the festival included grand-prix, best script, best graphic design. Jury: Julia Grigorieva, Alexei Nikitin, Gerald Auclin. Grand Prix received Stanislava Rachkovskaya from Saint-Petersburg, whose personal exhibition will be held next year at the festival. In addition, the already traditional comics competition with blog-service www.livejournal.ru among LJ-users and the authors of 3 best works were awarded prizes that were provided by partners of the festival. Prizes provided by partners of the festival - the companies «Corel» and «Adobe Systems Incorporated », as well as publishers «Komilfo» and «Boomkniga».
www.boomfest.ru
The creative report
Conclusion. During the festival we achieved our targets and provided people, interested in comics, with the world achievements in the genre of comics. We have managed to reach most of the planned aims: - To organize comics competitions to evoke more interest to the genre from people who live in Russia; - To organizing the dialog between traditional and contemporary layers of culture; - To give an opportunity to be exhibited talented Russian authors as well as to meet their viewers and readers; - To organize cultural exchange between Russian cities as well as other countries; - To strengthen the status of St-Petersburg as the center of Russian culture comprising the center of comics culture. Thus, Boomfest really turned out to become an international festival. It appeared that during the festival not only Russian visitors got the ability to meet the foreign comics cultures but also there were invited authors and specialists who could learn much about comics culture in Russia and other countries which may lead to further cooperation. The foregoing reveals that we have met the expected results and at the moment have started preparations for the 5th Boomfest which will be in September of 2011.
www.boomfest.ru
The creative report
Organizations and companies which have financially supported the festival. Non-commercial organizations: Consulates and embassies: General Consulate of Finland, General Consulate of Belgium, the Swiss Embassy in Moscow, General Consulate of the Republic of Latvia. Cultural centers and foundations: Institute of Finland in Saint-Petersburg, Institute of France in St-Petersburg, Institute of Italy in St-Petersburg, Goethe-Institut in St-Petersburg, CGRI (Belgium), Pro Helvetia (Switzerland), Kulturradet (Sweden), Norla (Norway). Covering the costs of inviting the artists to the festival (visa support, transport, accommodation, costs per diem) the payment of expenses connected with advertising. Exhibition halls and galleries: Museum of Anna Akhmatova, Literary-Memorial F.M. Dostoevsky, Museum of Nabokov, Gallery of Modern Art «Anna Nova», Gallery «100 svoih», Institute of Finland in Saint-Petersburg, Center of art and music of Mayakovsky, The Art-space «Bye Bye Ballet», Hotel «Helvetia». Free of charge usage of exhibition space. Commercial companies: Corel, Adobe Systems Inc., Boomkniga Publishing House, Anime Point shop. Covering the costs connected to preparing the exhibition projects, providing the festival with the prizes granted to the winners of the contests (licensed computer programs, books etc). Information partners of the festival: Magazine «Time out in St. Petersburg», Newspaper «St-Petersburg Times», Radio «Echo of Moscow in St. Petersburg», Blog service «Livejournal.com», Internet portals «Look At Me», «Be-in», «FactM», «Freelance.ru», «Junior Review», Advertising Agency «VITA media».
www.boomfest.ru
The creative report
Advertising support of the festival. Posters, A1 format – spread over the city, partners, universities etc; Map of the Festival, A3 format – distribution at the exhibition space and at partners’ spots; Advertising packages in «The St.Petersburg times» newspaper; Advertising packages at Internet sites Livejournal.com, Look At Me, Be-in, FactM, Freelance.ru; Advertising packages with comics in the toilet cubicles in a network of cafes and restaurants; Advertising video at the screens in St. Petersburg; Advertising stickers in the metro St. Petersburg; Postcards of exhibitions. Informational support of the festival. TV: «ORT», «Channel 5», «NTV Petersburg», «100 TV», Satellite «TV World», and others. Radio: Radio «Rossii». Printed mass media resourses: Magazine «Russian Reporter», Newspaper «Metro», Newspaper «St-Petersburg Times», Magazine «Svetsky Petersburg», Magazine «Elle», Guide «St. Petersburg In Your Pocket», Logbook «Rossiya inFlight», «Vash Dosyg», Newspaper «Kurier Petrovsky», «St-Petersburg Vedomosti», «Na Nevskom», «Le Courrier de Russie», Magazine «Lisa», «Panorama TV», «Novaya Gazeta», «Piter Info», «Prochtenie», «Komsomolskaya Pravda in St. Petersburg», «Gallery.spb» and others. Information agencies: Fontanka.ru, BaltInfo, Rosbalt in St. Petersburg, http://peterburg2.ru/, http://vgorode.ua/lugansk Ukraine News, http://donnews.ru Rostov News Agency, saint-petersburg.ru, Interfax.ru, http://comicsnews.ru Information Agency «Vint» and others. Internet resourses: Magazine «Afisha», Urban Student Newspaper «Uni», www.goethe.de, www.sankt-petersburg.diplo.de, http:// www.spbkids.com/, www.f2f-mag.ru, www.ilovepetersburg.ru, http://www.zovem.ru, www.dorogu.tv, http:// www.iskusstvo-tv.ru, http://www.saltt.ru, http://kak.ru, http://mirtv.ru, www.suvenir.segment.ru, prochtenie. ru, AdLife.spb.ru, Sostav.ru, Advertology.Ru, ww.spb.aif.ru, www.epochtimes.ru, http://shuum.ru, http://artguide.ru, http://adindex.ru, www.citycelebrity.ru, www.be-in.ru, www.factm.ru, www.art-gid.ru, http://rusbd.com, www.outdoor.ru, http://illustrators.ru, www.inyourpocket.com, www.ehhuu.ru, www.kidsreview.ru, www.timeout.ru, www.chedrik.ru, www.cityspb.ru, fumettologicamente.wordpress.com, and others.
www.boomfest.ru
The creative report
Exhibition Grand prix of festival Angulem (France) On September, 10th - till October, 27th On September, 22th at 18:00 – official event with French guests The Centre of Art and Music of Mayakovsky’s library The Neva avenue 20, tel: +7(812) 571-77-77 Little Nemo of Winsor McCay (USA) On September, 15th - till October, 10th Hotel Helvetia, Street Marata, 11 tel.: +7 (812) 326-53-53, http://helvetiahotel.ru/ Grigory Litichevsky (Russia) On September, 17th - till October, 6th On September, 18th at 19:00 – artist’s evening Modern art gallery «Anna Nova», street Zhukovsky, 28 tel.:+7 (812) 275-97-62,www.annanova-gallery.ru Anke Feuchtenberger (Germany). On September, 19th - till October, 10th On September, 18th at 17:00 – artist’s evening. Art space «Bye Bye Ballet», 5th floor, Belinsky’s street, 9 tel.: +7 921 753 07 73, http://www.byebyeballet.ru Nordic comics On September, 22th - till October, 17th Institute of Finland in St.-Petersburg, B.Konjushennaja street, 8 tel.:+7 (812) 606-65-65, http://www.instfin.ru Julia Grigorieva (Russia) On September, 23th - till October, 17 th Gallery «100 svoih», Ligovsky avenue, 39 (an input under an arch) tel.:+7 (812) 719-95-17, http://www.100svoih.ru Edmond Baudoin (France). BES SLOV (DEMON OF WORDS) A Black is а Black is а Black (Belgium) The Best of Competition On September, 23th - till October, 12th Museum Anna Ahmatova in the Fontain House emb. of the river of Fontanka, 34 (an input in a museum Foundry avenue, 53) tel.:+7 (812) 579-72-39, http://www.akhmatova.spb.ru www.boomfest.ru
Appendix 1
The creative report
Nouvelle vague (new French comics) (France) On September, 24th - till October, 12th Art space «Bye Bye Ballet», gallery «Kitchen» Belinsky’s street, 9 tel.: +7 921 753 07 73, http://www.byebyeballet.ru Alexey Nikitin (Russia) vs Gérald Auclin (France) On September, 24th - till October, 12th F.M.Dostoevsky’s literary-memorial museum, Kyznechnyi per., 5/2 tel.: +7 (812) 764-69-50, http://www.md.spb.ru Elisabet Ivanovsky (Russia - Belgium) On September, 20th - till October, 10th The Nabokov Museum, ul. Bolshaya Morskaya, 47 (m.Nevsky prospekt) Opening hours: tue-fri 11.00-18.00, sat-sun 12.00-17.00, mon closed
www.boomfest.ru
Appendix 1 (continued)
The creative report
Appendix 2 24th September 12.00-13.30 - Benoit Mouchart (France), the art-director of the Angouleme International Comics Festival – «Main Delusions about Comics». 13.30 – 15.00 – Alexander Kunin (Chedrik), head of the Comics and Visual Culture Center of the Russian State Library for Youth – the presentation of the Comics and Visual Culture Center (Moscow, Russia). 15.00 – 16.30 – Erwin Dejasse (Belgium) – «Comics in Belgium». 16.30 – 18.00 – Matteo Stefanelli (Italy) – «The italian identity of Fumetti». Workshop Hall 13.00 – 18.00 – individual tutorial for artists given by the festival participants. 12.00 – 18.00 - A BLACK IS A BLACK IS A BLACK 25th September Lecture Hall 12.00 – 13.00 – the presentation of the Winsor’s McCay book «Little Nemo in Slumberland», Vladimir Morozov (Zangavar publishing house). 13.00 – 15.00 – meeting with the participants of the «Word’s Demon» (Yuichi Yokoyama, Ibn Al Rabin, Erik Kriek, Zakhar Yaschin). 15.30 – 16.30 – meeting with the participants of the of the French exhibition «Nouvelle vague» (Florent Rupert, Jerome Mulot, Nine Antico, Lucie Durbiano, Anne Simon, Anouk Ricard, Bastien Vives). 16.30 – 18.00 – the presentation of the Russian edition of Canadian book «Les Ravines» with the participation of Philippe Girard (author), Anna Zajtseva (intepreter), Dmitriy Yakovlev (Boomkniga publishing house). Workshop Hall 13.00 – 18.00 – «Fanzine Factory» - the art of comic fanzine creation organized by Ibn al Rabin and Andréas Kündig (Switzerland). 12.00 – 18.00 - A BLACK IS A BLACK IS A BLACK. 12.00 – 18.00 – comics market. Extended program (French Institute in St Petersburg, Nevsky Pr. 12) 14.00 – meeting with representatives of the Angouleme Festival Benoit Mouchart and Nicolas Finet.
www.boomfest.ru
The creative report
Appendix 2 (continued) 26th September Lecture Hall 12.00 – 13.30 – Nicolas Finet (France) – «From children’s to the adult’s comics». 13.30 – 14.30 – Nordicomics, presentation of the 3-days workshops results. 14.30 – 15.30 – Olivier Deprez and Miles O’Shea will present the results of their work during the workshop dedicated to the creation of “A BLACK IS A BLACK IS A BLACK” series. 16.00 – 18.00 – Edmond Baudoin (France), the creative performance/meeting. Workshop Hall 13.00 – 15.00 – Alim Velitov «Comics: From the Idea To the Implementation». Workshop will teach how to invent the story split it into scenes and draw it. 15.00 – 17.00 – Comics community of Saint-Petersburg. 12.00 – 18.00 - A BLACK IS A BLACK IS A BLACK 12.00 – 18.00 – comics market.
www.boomfest.ru
The report on a press
Magazine «Time out», copies 41 000 , periodicity 2 times a week
Большой бадабум Фестиваль «Бумфест»
Четвертый международный фестиваль рисованных историй «Бумфест» продолжает доказывать, что комиксы не детская забава или суррогат чтения, а дело серьезное. Текст: Артем Магалашвили
С 22.09, Институт Финляндии в СанктПетербурге (Б. Конюшенная ул., 8)
«ГРАН-ПРИ АНГУЛЕМСКОГО ФЕСТИВАЛЯ»
NORDICOMICS
В этом году гостем фестиваля стал его французский собрат. Международный фестиваль комиксов в Ангулеме родился в 1974-м. Его символ – кокетливая кошечка или шаловливый кот (трактовки расходятся). Работы более 40 мастеров, удостоенных Гран-при фестиваля, сопровождает серия автопортретов художников. Характеристику авторов составил теоретик комикса Тьерри Гронштейн.
Новый северный комикс – это сумрачные датские истории про сов и призраков убиенных подростков, минималистский норвежский юмор, сатирические игры с диснеевскими персонажами у финских авторов.
До 27.09, Центр искусства и музыки библиотеки им. В. В. Маяковского (Невский пр., 20)
«БЕС СЛОВ» До 10.10, отель Helvetia (ул. Марата, 11)
«МАЛЫШ НЕМО В СОННОЙ СТРАНЕ»
Американский художник и мультипликатор Уиндзор Маккей (1871–1934) – признанный гений, новатор и фантазер, автор комикса «Малыш Немо в Сонной стране». Федерико Феллини назвал Малыша Немо своим кумиром. Оригинал одного из эпизодов хранится в Лувре в Париже, а саму книгу часто называют самым красивым из издававшихся комиксов.
АНКЕ ФОЙХТЕНБЕРГЕР
ГЕОРГИЙ ЛИТИЧЕВСКИЙ «ПАРФЕНОН»
В составе арт-группы «Пылание будущего» Фойхтенбергер покрывала граффити Берлинскую стену. Теперь от этих рисунков ничего не осталось, но этого-то и добивалась Анке. В ее нынешнем творчестве живут странные сказочно-пугающие персонажи, рахитичные зайчики и голые тетеньки с большими головами.
С 19.09, артпространство Bye Bye Ballet и галерея «Кухня» (ул. Белинского, 9)
Актуальный художник и теоретик современного искусства, живописец и историк Георгий Литичевский уже 30 лет рисует комиксы. На выставке Жоры в Санкт-Петербурге покажут оригиналы комиксов и полотна по их мотивам, а свойственная автору в инсталляциях и проектах любовь к архитектуре на этот раз проявилась не московскими башнями и метровнутренностями, а античными руинами.
АЛЕКСЕЙ НИКИТИН VS ЖЕРАЛЬД ОКЛЕН
Выставка «Новой волны» (по аналогии с всплеском французского кинематографа конца 1950-х) знакоС 24.09, артмит с современными тенпространство Bye Bye денциями и свежими имеBallet и галерея «Кухня» нами в мире французского (ул. Белинского, 9) комикса – на сцене поколение, родившееся в 1980-х и добившееся успеха в 2000-е во многом благодаря Ангулемскому фестивалю.
ЭДМОН БОДУАН
10 Time Out Петербург Сентябрь 17 –30 2010
С 25.09, Литературномемориальный музей Ф. М. Достоевского (Кузнечный пер., 5/2) С 23.09, Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
NOUVELLE VAGUE
С 23.09, Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
www.boomfest.ru
До 9.10, Anna Nova (ул. Жуковского, 28)
Под таким каламбурным названием собрались настоящие звезды планеты комиксов. Сюда вошли японская неоманга, комикс-перформансы бельгийца Питера де Портера, новые разветвления французского стиля и самые разнообразные эксперименты – как в технике, так и в нарративе.
Nikitin против Auclin – выставка двух художников, соревнующихся в понимании равно любимого обоими творчества Даниила Хармса. И если прочтение Никитина черно-белое, то француз же увидел Хармса в цветной аппликации.
A BLACK IS А BLACK IS А BLACK
Свою первую книгу мэтр французского комикса опубликовал в возрасте 38 лет, а до того служил бухгалтером. Его комиксы выдержаны в строгой черно-белой гамме, с минимум диалогов – основного эффекта он добивается пластикой.
Оливье Депре и Майлз О’Ши из Бельгии организуют мастерскую по созданию своей «черной серии» в режиме онлайн. 100 ксилографий станут основой будущей книги и выставки. Задействованы все вариации черного колера – от поклона Малевичу до исследования темноты.
С 23.09, Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
The report on a press
Magazine «Russian reporter», copies 168 100, periodicity weekly
Афиша 7 важных событий (9.09 — 16.09)
� ANKE FEUCHTENBERGER/ПРЕДОС ТАВЛЕНО ПРЕСС�СЛУЖБОЙ ФЕС ТИВАЛЯ �БУМФЕС Т�; � R&SIE�N�/ПРЕДОС ТАВЛЕНО ПРЕСС�СЛУЖБОЙ ВЕНЕЦИАНСКОЙ АРХИТЕК Т УРНОЙ БИЕННАЛЕ; ИНТЕРПРЕСС; РИА НОВОС ТИ; Ф ОТО ПРЕДОС ТАВЛЕНО ИТАР�ТАСС; � FABRICE HYBER/ПРЕДОС ТАВЛЕНО ПРЕСС�СЛУЖБОЙ МДФ; � SEBASTIAN HOPPE
•АрхВенеция До 21 ноября будет идти 12-я Венецианская архитектурная биеннале. Куратор выставки — знаменитый японский архитектор Кадзуо Седзима, получившая в прошлом году Притцкеровскую премию. В этом году в биеннале будут активно участвовать студенты: в частности, запланирована серия еженедельных семинаров «Архитектурные субботы».
•Каталонцы в Галиции •Комиксы на Неве С 10 сентября по 17 октября в Санкт-Петербурге пройдет четвертый международный фестиваль рисованных историй «Бумфест». Запланированы персональные выставки русских, скандинавских, немецких и французских авторов, а также выставка комиксов по Хармсу и экспозиция «Бес слов» (истории, которые можно понять и без текста). 24–26 сентября в музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме будет работать ярмарка комиксов.
16 сентября открывается Львовский форум издателей, одна из главных книжных ярмарок Украины. В его рамках пройдет литературный фестиваль — ожидается большой писательский десант из Каталонии, а главным гостем станет польский прозаик Януш Леон Вишневский. Форум продлится до 19 сентября.
•Гоголь долетел до Днепра
•Иностранцы на заводе
До 12 сентября на территории киностудии им. А. Довженко в Киеве будет идти ГогольFest — фестиваль современного искусства, танца, музыки, литературы и кино. Особое событие этого года — арт-сквот-форум, который соберет под одной крышей художников-сквоттеров со всего мира.
С 14 сентября по 14 октября на московском «Винзаводе» проходит выставка «Иностранцы в СССР»: 50 фотографий из крупнейших советских газет, рассказывающие о поездках зарубежных гостей. Можно будет увидеть работы Леонида Великжанина, Василия Егорова, Валентина Кузьмина, Валентина Мастюкова, Александра Яковлева.
•Выживания и бессмертия
•Территория — Москва
С 7 сентября по 3 октября в московском фонде «Екатерина» будет работать выставка французского художника Фабриса Ибера «Бессмертия». Художник, в свое время представлявший Францию на Венецианской биеннале, в своих работах изучает и показывает всевозможные жизненные стратегии и способы выживания.
С 11 по 18 сентября в столице будет проходить международный фестиваль-школа «Территория». В этом году зрителей будут знакомить с искусством современного Берлина. В театральной программе три немецких спектакля, в видеопрограмме — четыре полнометражные картины, в музыкальной — Jazz Indeed и Das Rosa Rauschen.
��
РР
СЕНТЯБРЬ ���� ����
www.boomfest.ru
The report on a press
Magazine «Russian reporter», copies 168 100, periodicity weekly
Комиксы: Фестиваль рисованных историй «Бумфест»…
Бум без слов Могут ли французы рисовать Хармса, а русские — собственные сны 10 сентября в Санкт-Петербурге открывается 4-й международный фестиваль рисованных историй «Бумфест». С 10 по 17 сентября по всему городу пройдут выставки, а 24–26 сентября в Фонтанном доме будет ярмарка комиксов с мастер-классами, лекциями и товарищескими поединками художников. За четыре года своего существования «Бумфест» из маргинального мероприятия для кучки энтузиастов превратился в культурное событие всероссийского масштаба. Здесь показывают самые разные истории — от многословных литературно-исторических фантазий Григория Литичевского до «безмолвных», но очень смешных зарисовок с выставки «Бес слов» Константин Мильчин при участии Ayako Ugamoch
Питер де Портер (Бельгия) (участвует в выставке графического рассказа «Бес слов» с серией комиксов о Бёрке) Питер де Портер родился в 1976 году в Генте. Публикуется с 2001 года, а рисует с семи лет. «У отца была огромная коллекция комиксов; наверное, из-за этого я и выбрал свою профессию. У меня очень простые рисунки: я смотрю на мир глазами ребенка. Рисую, будто бы детскую книгу иллюстрирую. Говорят, что в сочетании с циничным содержанием и черным юмором получается круто.
��
РР
Про моего героя по имени Бёрк я нарисовал шесть книг. Его имя можно перевести как “маленький фермер”. У него был реальный прототип — фермер, который когда-то жил в моем родном городке. Ему было 70 лет, и у него была жена из Таиланда, которую он нашел по переписке. С тех пор я превращал его то в космонавта, то в пещерного человека, то в террориста. Неизменными у него остаются только усы. Ну, и еще то, что он неудачник. В июне этого года я выпустил книгу, в которой Бёрк оказывается пропавшим сыном Гитлера».
СЕНТЯБРЬ ���� ����
www.boomfest.ru
Эдмон Бодуан (Франция) (персональная выставка) Эдмон Бодуан родился в Ницце в 1943 году. Выпустил больше 50 книг; помимо комиксов занимается живописью и эскизами к театральным постановкам. «Я работал бухгалтером в небольшом отеле на Лазурном берегу. А в свободное время рисовал, рисовал, рисовал. А потом, когда мне исполнился 31 год, я решил поменять профессию и уйти в живопись. Но начать решил с комиксов, хотя на тот момент я не был их фанатом. Да я их и не знал особо. Но я начал рисовать комиксы, потому что подумал, что с их помощью смогу заработать себе на жизнь. Надежды эти оправдались не сразу, но постепенно я понял, что это очень интересная работа. Я рисую черно-белые комиксы, и меня часто спрашивают, с чем это связано. Дело в том, что я родился во время войны. Моя родители жили бедно, дома были только карандаши и бумага. Обычные карандаши — и ничего больше. Так что мои первые рисунки были черно-белые, и с тех пор я всегда рисую только черно-белую графику. А уже потом журналисты назвали меня “мастером черно-белой техники”». →
В центре справа: «Я шел дальше, до Бычьего поля. Здесь жили бедняки, от них остались следы: остатки цистерны, печи, вымостки. Бычье поле напомнило мне нос корабля. Великолепный корабль, застывший на каменных волнах. Это поле не для быков.» (пер. с фр.)
���� СЕНТЯБРЬ ����
РР
��
П Р Е Д О С ТА В Л Е Н О М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы М Ф Е С Т И В А Л Е М Р И С О В А Н Н Ы Х И С Т О Р И Й « Б У М Ф Е С Т » ( 2 )
Культура
The report on a press
Magazine ÂŤVash dosygÂť, copies 12 850, periodicity weekly
www.boomfest.ru
The report on a press
Magazine ÂŤVash dosygÂť, copies 12 850, periodicity weekly
www.boomfest.ru
The report on a press
Newspaper ÂŤMetroÂť, copies 360 000, periodicity daily
www.boomfest.ru
The report on a press
Newspaper ÂŤPiter InfoÂť, copies 150 000, periodicity weekly
www.boomfest.ru
The report on a press
Newspaper ÂŤLe Courrier de RussieÂť, copies 15 000, periodicity 2 times a month
www.boomfest.ru
The report on a press
Information newsletter ÂŤGerman afishaÂť, periodicity monthly
www.boomfest.ru
The report on a press
Magazine “Gallery.spb”, periodicity monthly Â÷ÃÆǽ | ·ÐÆǵ·¿½
·ÐÆǵ·¿½ | Â÷ÃÆǽ
ÃÁ½¿Æ ¶ÈÁ ¤ºÇºÅ¶ÈŸº ÆöÐǽº q Æ ÆºÂÇÔ¶ÅÔ Äà ÿÇÔ¶ÅÔ ÄÅÃÊù½Ç Áº»¹ÈµÅùÂо ɺÆǽ·µÀÑ ¿ÃÁ½¿Æ÷ ÈÁɺÆÇ Фестиваль на этот раз принимает делегацию французских художников вместе с Бенуа Мушаром, художественным директором Ангулемского Фестиваля рисованных историй и Николя Фине, комиссаром выставки «Рожденные в СССР», состоявшейся во Франции в январе 2010 года - это ещё один французский культурный десант, высадившийся в рамках года Франции в России. «Бумфест», организованный в 2007 году, а ныне уже четвёртый по счёту, сегодня является, бесспорно, одним из самых авторитетных в этой области. Отсутствие в России «серьёзной» культуры комикса не смущает организаторов: живучесть фестиваля в нашей стране можно объяснить давней любовью к этому виду изобразительного искусства. Традиционно он проходит в сентябре. Количество мероприятий приятно удивляет: выставки, встречи, мастер-классы на различных культурных площадках города Санкт-Петербурга (музей Ахматовой на Фонтанке, музей Владимира Набокова, музей Достоевского, Центр Искусств и Музыки при библиотеке им.Маяковского и т.д.). В этом году в фестивале принимают участие художники из России, Финляндии, Швейцарии,
("--&3:41# (4) 2010
www.boomfest.ru
Бельгии, Канады, Германии, Франции, Швеции, Японии, Норвегии, Нидерландов и Латвии. Небольшая выставка-миниатюра автопортретов художников рисованных историй – «Главные призы Ангулемского фестиваля» работает с 10 сентября в Центре Искусства и Музыки при библиотеке им. Маяковского. (Для справки – Ангулемский фестиваль рисованных историй, был основан в 1974 году и проводится ежегодно.) Свернув налево из шума и толкотни Невского проспекта, попадаешь в огромный, но при этом тихий и немного запущенный зал – достойный фон для комиксов. Посередине зала чернеет экран проектора, некоторое время назад на нем мелькали кадры интересного фильма про рисунок. Несколько рядов стульев, единственный юноша-посетитель в чёрном, листающий книжку-комикс. Свободно вдоль стен расставлены стенды, на которых можно увидеть собственно автопортреты и краткую, но исчерпывающую информацию о художниках. На низких подиумах у стендов разложены результаты труда художников – книги, их можно брать, смотреть, листать, и если «умеете» по-французски, можно прочесть… (4) 2010 ("--&3:41#
The report on a press
Guide magazine “St. Petersburg In Your Pocket� periodicity 2 times a month
www.boomfest.ru
The report on a press
Newspaper «Petrovsky courier», copies 437 000, periodicity weekly
МНЕНИЯ И КОММЕНТАРИИ
«ПЕТРОВСКИЙ КУРЬЕР» WWW.KURIER�MEDIA.RU
№ 31 (611) ОТ 08.09.2010 Г.
3
ГОСТЬ НОМЕРА
Дмитрий Яковлев, дирек� тор IV Международного фестиваля рисованных историй «Бумфест», — об умных комиксах и особен� ностях национального ри� сования. – Большинство россиян воспринимает комикс как нечто «для тупых». Что вы можете на это возразить? – Такое восприятие, ко� нечно же, сформировала со� ветская власть, не приемлю� щая все западное. Но про� тивники комикса (мы пред� почитаем называть его «ри� сованными историями») есть в любой стране. Мне ка� жется, главным аргументом в защиту жанра могут быть цифры — огромные тира� жи — и годы, на протяжении которых существуют посвя� щенные комиксам фестива� ли. Еще хочу сказать, что это тоже чтение, причем обоими полушариями моз� га. В целом комикс — это другая среда, другой жанр, которые способствуют по� стижению мира так же, как и любая обычная книга. – Какие комиксы в основ� ном представлены на фе� стивале — развлекатель� ные или, наоборот, серь� езные? – Мы предпочитаем пред� ставлять авторские комик� сы, а не «развлекалово» вро� де Человека�паука. В связи
с Годом Фран� ции в России в этот раз мы де� лаем основной акцент на французских авторов. Будет выставка об� ладателей Гр а н � п р и фестиваля в Ангуле� ме, и к нам при� едет об� лада� тель Гран� при это� г о года— Бару. Будет выставка, по� священная комиксам мо� лодых фран� цузских худож� ников. Будет много персо� нальных выста� вок: Эдмона Бо� дуана, которого можно назвать поэтом, рисую� щим комиксы; Анке Фештен� бергер — самой известной жен� щины�авто� ра из Гер� мании, у кото� рой много феми�
нистических комиксов; мос� ковского художника Георгия Литичевского, рисующего комиксы уже 30 лет. – Можно ли определить национальные особенно� сти комикса? – Вопрос слож� ный. В Америке традиционный формат комик� са — журналь� чик, который выходит раз в одну�две неде� ли и над кото� рым трудит� ся 20 человек. Кто�то приду� мывает сце� нарий серии, кто�то делает наброски, кто� то прорисовывает, кто�то красит — та� кая фабрика. Но при этом в США есть и авторский комикс, когда один�два авто� ра делают истории не про бэтменов. Если говорить про Францию, там чаще всего делают комиксы один или пара авторов. Ис� торически сло� жилось так, что там они издают� ся в твердых пере� плетах. У нас все� таки очень литера� турная страна. В этом специфика на�
На Руси предшественни� ками современных ко� миксов считаются жи� тийные иконы и лубоч� ные картинки с надпи� сями «на злобу дня», ко� торые были повсюду — в крестьянских избах, монастырях, боярских палатах. Народное ис� кусство подхватили русские художники Се� ребряного века. Потом эстафету приняли авангардисты — Мале� вич, Бурлюк, Маяков� ский. В мировую исто� рию комикса вошли со� зданные Маяковским 3000 знаменитых плака� тов «Окна РОСТА». В 1930 году на страницах ле� нинградского журнала «Еж» появился комикс для детей «Приключе� ния Макара Свирепо� го». Но вскоре комиксы попали в немилость как «часть чуждой нам з а п а д н о й к у л ьт у р ы , пропагандирующей на�
С французским коллегой Жеральдом Оклином пе� тербургского художника Алексея Никитина объеди� няет любовь к произведениям Даниила Хармса. Их работы будут представлены на выставке Nikitin VS Auclin, которая пройдет в рамках «Бумфеста».
ших комиксов. У того же Ге� оргия Литичевского графи� ка достаточно корявенькая, для него главное – синтез слова и рисунка. – Судя по тому, как в Рос� сии распродаются амери� канские и японские ко� миксы, жанр у нас востре� бован, но нет широкого рынка российских авто� ров. Почему? – Во�первых, издателю выгоднее купить уже гото� вый проект, нежели риско� вать и вкладываться во что� то новое. Во�вторых, в чем главное отличие западных авторов от российских? А в том, что они более свобод� ны. И это понятно — у них уже есть некий багаж, а наши художники к этому крайне сложному жанру только приходят. У нас много хороших графиков, иллюстраторов, но это не значит, что они с легкостью могут справиться с формой, когда надо рассказать внят� ную историю через «кадры». Беседовала Елена БОБРОВА
ЦЕНОВАЯ ПОЛИТИКА
Все о недвижимости — на «Жилищном проекте»
История
Комиксы бывают разными. Какими? Об этом IV Международный фестиваль рисованных историй «Бумфест», который пройдет на брегах Невы с 10 сентября по 17 октября.На многочислен� ных выставках петербуржцы увидят Хармса в картинках, проследят за созданием новой книги бельгийских рисовальщиков, и ощутят на себе всю мощь графического рассказа. Подробности � boomfest.ru © АЛЕКСЕЙ НИКИТИН
Свобода в картинках
В Петербурге переписывают цены на продукты питания
В Ледовом дворце 25�26 сентября состоится выставка� семинар «Жилищный проект». Горожан ожидает насыщен� ная программа и много полезной информации. Конкретные предложения участников рынка недвижимости (строитель� ных компаний, банков, риэлторских, брокерских, страховых и юридических организаций) будут представлены на вы� ставке по рынку жилья. Посетители выставки также могут принять участие в многочисленных семинарах по всем ас� пектам рынка жилья. За индивидуальными консультация� ми можно будет обратиться в Консультационные центры – по городской и загородной недвижимости, государственным жилищным программам «Жилье — работникам бюджет� ной сферы, молодежи и военнослужащим», «Расселение коммунальных квартир» и др. На презентациях горожан познакомят с деятельностью ведущих компаний. Приходите на выставку�семинар с детьми. Их вы смо� жете оставить в «Доме затей», где работают опытные педагоги и воспитатели. Выставка�семинар «Жилищный проект» будет рабо� тать 25�26 сентября с 11.00 до 19.00 в Ледовом дворце (ст. метро «Проспект Большевиков»). Вход и все кон� сультации — бесплатные. Подробности можно узнать по тел. (812) 32�701�32 или на сайте www.gilforum.ru
В магазинах города проходит акция «Народный контроль». Организатором акции выступило Санкт�Петербургское ре� гиональное отделение партии «Единая Россия». Обязанности контролеров на себя взяли активисты районных отделений партии, молодогвардейцы, а также инициативные жители. В рамках первого рейда они посетили несколько магазинов. Кон� троль велся по 50 основным, самым популярным среди насе� ления товарным позициям — продуктам, которые считаются социально значимыми. Народные контролеры проверяли их наличие на прилавках, а также записывали цены в специаль� ные анкеты. Не обошлось без происшествий. Так, сотрудники охраны одного из универсамов в присутствии журналистов пытались заблокировать работу контролеров. Перепись цен все равно была проведена. В результате выяснилось, что в магазине прак� тически отсутствуют социальные продукты, а вместо некото� рых из них на прилавках стоит табличка «Приносим извине� ния за временные неудобства». Сергей МАНОХИН
910 РЕКЛАМА
www.boomfest.ru
Алексей ЦИВИЛЕВ, член политсовета Санкт�Петербургско� го регионального отделения партии «Единая Россия», координатор акции «Народный контроль» в Санкт�Петербурге: Первые ре� зультаты «Народно� го контро� ля» мы сравнили с ценами декабря 2009 года. Резуль� тат нас пора� зил — цены вырос� ли фактически вдвое. После полу� чения полной кар� тины по ценам на 50 самых важных продуктов мы на� мерены обра� титься к бизнес� менам и в контро� лирующие органы с предложением объединить усилия для снижения цен и предотвраще� ния искусствен�
Photo Report
Opening of the exhibition Anke Feuchtenberger (Germany)
Opening of the exhibitions George Litichevsky (Russia) and “Little Nemo” (USA)
www.boomfest.ru
Photo Report
Opening of the exhibition Nouvelle vague (France)
Exhibition and Master Class Nordicomics and Opening Julia Grigorieva (Russia)
www.boomfest.ru
Photo Report
The educational part of the festival at the Museum of Akhmatova: Fair comic books and lectures
The educational part of the festival at the Museum of Akhmatova: Fair comic books and lectures
www.boomfest.ru
Photo Report
The educational part of the festival at the Museum of Anna Akhmatova: A Black is a Black (Belgium) and Factory fanzine (Switzerland)
The educational part of the festival at the Museum of Akhmatova: lectures YUICHI YOKOYAMA (Japan)
www.boomfest.ru
Photo Report
The educational part of the festival at the Museum of Akhmatova: Lectures
The educational part of the festival at the Museum of Anna Akhmatova
www.boomfest.ru
Photo Report
Master class Edmond Baudoin (France)
Master class Edmond Baudoin (France)
www.boomfest.ru
Photo Report
Opening of the exhibition Nikitin VS Auclin (Russia-France)
Opening of the exhibition Nikitin VS Auclin (Russia-France)
www.boomfest.ru
Photo Report
Closing party: concert of picture
www.boomfest.ru