www.boek861.com
POESÍA VISUAL
PABLO DEL BARCO Tiene como talento todo el espíritu de la palabra, como materia las coordenadas de la forma y el color, como vida toda la que le demos, conscientes o no. Yo incorporo el espacio a mi palabra, convoco en ella lo que va en mi mirada, mi percepción, mi sentido de lo bello y lo feo, la contabilidad del tiempo que me viene y del que me fabrico; y así, en el noviazgo, el casamiento, las peleas, los desencuentros y encuentros, vienen las letras como abejas indómitas a un rebaño que domestico, llegan con sus colores, se mueven en espacios, suenan con infinitas músicas, las músicas les danzan en un espacio sin fin, entran por los oídos, vibran, alborotan dentro del ojo, caen por el barranco de las emociones, danzan en el baile de disfraces con que construimos la vida, componen el telón de fondo de la existencia, hacemos el payaso, ejercemos papel de héroes, excelentes deportistas, incomparables amadores, apenados
intelectuales razonablemente estetas, vamos en guiones enganchando las palabras como vagones del ferrocarril del texto, va mi tren desde 1943 en Burgos, frío sobre frío, aprendo a caminar en el País Vasco, estudio Filosofía y Filología en Valladolid y Barcelona, a vueltas con la palabra, con la literatura, llego a la luz de Andalucía, problemas con Franco, destituido como profesor de letras, me hago gestor de inversiones, horror, periodismo libre en Madrid, última actividad como enviado especial, Sábado Gráfico, último juiciopantomima del régimen del dictador, salgo para Brasil, 2 de octubre de 1975, visión y convivencia allí con los concretistas y neoconcretistas brasileños, regreso a España, Sevilla, 1976, gozando la sensualidad andaluza combinada con la esencialidad de Castilla vivida con nostalgia, profesor literatura Universidad contacto con poetas visuales españoles, celebrando el talento de Joan Brossa, la creatividad de Francisco Pino, la pulcritud de Castillejo, y tantos más, editor, más de cuarenta libros de creación publicados, organizo eventos de Poesía Visual, Libroobjeto, viene el tren, corre el tren, corre
veloz el tren, estrella el tren, se estrella el tren, jj estrella el tren, jj pkgfsppa el tren, jj pk pkgfsppa fi tren, jj pk pkgfsppa fi bfrx..., tal vez sin esta alienación natural nada podría hacerse para escapar de los tumultos impuestos de la "normalidad", esta es mi vida en algunos trazos, pero sigue el sueño, la estación de los sueños, subo al texto, escojo la palabra, apunto el gesto, sazono con la locura, lo real y lo surreal, invito a mi cueva, al tiro de mi carro, al vuelo de mi deseo, voy y va construyéndose el espacio, deseo mi palabra-imagen, que ocupe su espacio, que construya mi edificio, diferente y aceptable, que pueda imaginar, que entre por el ojo, que sea mi ojo y sea tu ojo, palabra, salud, pon tus palabras tus imágenes, fuerza, voluntad, deseo, belleza, amor, calentura, te espero, me espero en con sobre tu ojo porque quiero estar presente, ser presente, pulverizar y reorganizar el presente. Y todo con me confieren los multiplicidad de -la convocatoria
la protección, el espíritu que maestros: Juan de la Cruz -la la palabra-, Oliverio Girondo de la palabra-, Montes de Oca
„la belleza del gesto de la palabra-,Jorge Guillen -la precisión de la palabra-, Juan Ramón Jiménez -la dimensión de la palabra-,Juan Larrea „la palabra en profunda asociación con las emociones-, Cirlot „la palabra a su aire de palabra-, Manuel y Antonio Machado; y los traducidos en verbo luso -Fernando Pessoa, Almada Negreiros, Carlos Drummons de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Murilo Mendes, Ferreira Gullar... Los unimos a los pintores amados: Pablo Picasso -torciéndole el alma al volumen y al color-, Miró -en su expresión brutal de la esencia-, Brueghel -animador de la fantasía-, Mantenga -tras el infinito de su escorzo-, mientras sepulto en la llama de mi disgusto al blando Murillo, al artificioso Dalí y a otros muchos que son sin serlo. Todos a los que quiero viven hermanos en mi emoción, me asisten, me impulsan, confundiéndome las palabras en forma y color, las formas y los colores en expresión hablada. Poesía visual es una expresión sin límites porque aún no se condena en una gramática, en una preceptiva, no se condensa en normas; palabra, signo, volumen, color, materia,
espacio conviven en lo ambiguo como buenos camaradas, quizás por poco tiempo, dada el truculento fervor humano por definir. Como creador me basta con proponer, mi valor está en la oferta. Pero los que hoy se ocultan en esta acción de la poesía visual con solemnes majaderías aprovechando su nombre -del que también desconfío-, que las palabras/las imágenes organizadas en una expresión poética les ahuequen el corazón y los cerebros para bien de la belleza.
pablo del barco, 2009
obra visual:
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
“galileo” pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
pablo del barco
Pablo del Barco (Burgos, 1943). Dr. en Filología Española, Profesor de Literatura Española en la Universidad de Sevilla (1976-20069. Es crítico en periódicos y revistas literarias e investigador literario sobre las figuras de Manuel y Antonio Machado, y autores del Modernismo Portugués (Pessoa, Almada Negreiros) y Brasileño (Drummond de Andrade, Cabral de Melo Neto, Murilo Mendes).
Ediciones: * Canciones amorosas de Ripoll (Versión y prólogo). Madrid, Gisa, 1976. * Fernando Pessoa: Poemas de Alberto Caeiro. Madrid, Visor, 1980. * Cartas a los Machado. Sevilla, Archivo Hispalense, Diputación Provincial, 1981. * Antonio Machado: "Juan de Mairena" y "Apuntes inéditos". (Edición y estudio comparativo). Madrid, Alianza Editorial, 1981. * João Cabral de Melo Neto: La educación por la piedra. Madrid, Visor, 1982. * Manuel Machado: Alma. Ars moriendi. Madrid, Cátedra, 1988. * Carlos Drummond de Andrade: Itabira (Antología). Madrid, Visor, 1990. * Machado de Assis: Don Casmurro. Madrid, Letras Universales, Cátedra, 1991.
Círculo de Lectores, 2000. * Las Sevillas de Manuel Machado. Sevilla, Publicaciones del Ayuntamiento, 1997. * Ferreira Gullar: Poema sucio. Madrid, Visor, 1998. * Antonio Machado: “Juan de Mairena” Ed, Junta de Andalucía. Sevilla, 1999. * Antonio Machado: “Juan de Mairena” (Antología), Sevilla, Ed. Renacimiento, 2000. * Antonio Machado: “Juan de Mairena, Madrid, Alianza Editorial, 2004. Manuscritos de los Hermanos Machado (R. Alarcón, A. Rodríguez Almodóvar), Málaga, Unicaja, 2004. La poesía, discursiva o visual, es su principal entretenimiento. No establece diferencias esenciales entre una y otra, aunque reconoce que su uso de elementos más visuales puede hacer creer que milite en dos campos diferenciados; así lo hace la crítica, por lo que él lamenta que se le encasille como poeta “experimental” (o visual).
Poesía:-* Piedra quejida. Sevilla, Aldebarán, 1975. * Versounverso. Pamplona, Euskal Bidea, 1979. * 14 x 14 sonetos. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1980. * Del Burgos desungido.
Sevilla, Arrayán Ediciones, 1981. * Libro blanco para la paz. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1982.* Di(s)curso. Udine, Italia, Campanotto Editore, 1984. * Amor bajo la pata de caballo. Santander, ADAE, 1985. * Maryando el mar. Pliegos de la mar, nº 3, Sevilla, Arrayán Ediciones, 1984. * Castilla bría y umbría. Madrid, Ediciones Libertarias, 1986. * Escribituras. (Edición numerada) Sevilla, Arrayán Ediciones, 1986. * Zoosígnica. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1986. * El animalario estrafalario. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1986. * ...y Sevilla. (Edición numerada, ilustraciones de J.L. Pajuelo)Sevilla, Arrayán Ediciones, 1986. * ¡lluvia! (Edición numerada) Sevilla, Arrayán Ediciones, 1987. * Inevitablemente, amar. Madrid, Endymion, Ed. Ayuso, 1988. * Popular. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1988. * Ribeiras de mim (Antología). Rio de Janeiro (Brasil), Nórdica, 1989. * Palos y aguafuertes. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1989. * Poegrafías. Sevilla, Del Barco Arte, 1990. * Cuerpo Canto. Instante Historia. Madrid, Ediciones Libertarias, 1991. * En tu estancia mi ser Sevilla, Arrayán Ediciones, 1991. * Tautología de poemas nunca escritos. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1993. *
Itinamario. Servicio de Publicaciones. Universidad de Sevilla, 1995. * Afolirismos. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1997. * Candiles. (Edición numerada), Sevilla, Arrayán Ediciones, 1997. * Los ángeles del NO. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1998. * El son, mi amol. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1998. * el hombre a pesar del hombre. Sevilla, Arrayán Ediciones, 1998. * Poemas a lápiz. Córdoba, CajaSur, 1999. * Naturaleza obliga; Gijón, La última canana de Pancho Villa, 1999. * horóscopo, mujer, (Edición numerada, ilustraciones de Manuel Sierra), Sevilla, Arrayán Ediciones, 2000. * Amor puro; Gijón, La última canana de Pancho Villa, 2000. * El mirador de silencios (Antología), Col. Poesía de paper, Palma de Mallorca, 2000. * La cuna en canas; Gijón, La última canana de Pancho Villa, 2001. * La caverna de Pablo (Cuadernos del solitario, 1), Sevilla, Arrayán Ediciones, 2002. * Las razones del agua, (Ilustraciones del autor) Béjar, LF Ediciones, 2002. * U.S.A. / abU.S.A., Gijón, La última canana de Pancho Villa, 2003; 2ª edición, aumentada: Sevilla Arrayán Ediciones, 2003. * 28 son-es (Edición numerada, ilustraciones del autor), Sevilla, Arrayán Ediciones, 2003. Presencia indefinida,
Valladolid, Fundación Jorge Guillén, 2004; La Mancha 16, Sevilla, Factoría del Barco, 2005; en un lugar de la Mancha, Sevilla, Factoría del Barco, 2005; el laberinto de las palabras, Sevilla, Factoria del Barco, 2006. Candiles (Edición de autor), Factoría del Barco, 2007;¸agua al agua, Factoría del barco, 2008. También ha publicado algunos libros de narraciones breves: Cuentos para niños que nunca fueron.... Madrid, Ed. Libertarias, 1985.* Flap, flap. Mérida, La Centena, Editora Regional de Extremadura, 1991. Cosas de Brasil y no, Sevilla, Arrayán Ediciones, 2001. Mundo S.A., Palencia, Menoscuarto ediciones, 2007 Y muchos poemas y cuentos en revistas. Su pasión por la lengua le ha llevado a la traducción literaria – especialmente del portugués- como ejercicio para conocer mejor el castellano.
Traducciones:* Rubem Fonseca: Feliz Año Nuevo. Madrid,
Alfaguara, 1977.* Fernando Pessoa: Poemas de Alberto Caeiro. Madrid, Visor, 1980.* Darcy Ribeiro: Maíra. Madrid, Alfaguara, 1981.* João Cabral de Melo Neto: La educación por la piedra. Madrid, Visor, 1982.* Eric Nepomuceno “Antes del invierno” (cuentos). Martín Casilla, México, 1984* Darcy Ribeiro: El Mulo. Madrid, Alfaguara, 1987.* Carlos Drummond de Andrade: Itabira (Antología). Madrid, Visor, 1990.* Machado de Assis: Don Casmurro. Madrid, Letras Universales, Cátedra, 1991. Círculo de Lectores, 2000 * David Mourão Ferreira: Un amor feliz. Madrid, Calpe, 1992.* Chico Buarque: Estorbo. Barcelona, Tusquets, 1992.* Francesc Petit: Publicidad ilimitada. Barcelona, Signo, 1994.* Ferreira Gullar: Poema sucio. Madrid, Visor, 1998. *Murilo Mendes: Tiempo español Editorial Almuzara, 2008; Machado de Assis, El alienista Menos cuarto Ediciones, 2008) Habita en los movimientos de vanguardia, como editor, diseñador y grafista, realizador de portadas y carteles, organizador de eventos, actuaciones, y autor de obras plásticas expuestas en numerosas muestras nacionales e internacionales:
[** (Individuales): *1979: - Obra gráfica. Poemas visuales. Casa de Cultura, Burgos.- *1980: - Galería Puntal 2. Torrelavega (Cantabria)- *1982: - "Anda/lucía" (J.J. Espinosa y Antonio Gómez). Ayuntamiento de Ecija (Sevilla)- *1983: - Galería Melchor. (J.J. Espinosa). Sevilla.- *1989: - Sala Municipal de Exposiciones. Alcalá de Guadaira (Sevilla).- *1990: - Galería "El Sótano". Alcalá de Guadaira (Sevilla).- *1991: - "Tex-ternuras". Posada del Potro. Córdoba. - Galería Tate-Tate. Madrid. Galería Muralla. Ubeda (Jaén) - Del Barco Galería. Sevilla. Fundación Plaas. Lindau (Alemania)- *1992: - Galería Luiz Verri. “Con cierto de alas” Puebla del Río (Sevilla) - " por qué no?". Del Barco Galería. Sevilla- *1993: - Ra del Rey. Madrid Galerie Hedi Probst. Nonnenhorn- Bodensee. Alemania.- *1994: - Galería Gabriele W. Vornbach, Alemania. - Centre Cultural d'Alcoi (Alicante) - Galería Trinidad Gutiérrez. Jerez de la Frontera (Cádiz)- *1995: -“Arte”. La Roggia, Pordenone (Italia)“Transvisiones” Ayuntamiento de Burlada (Navarra).- *1996Galería Luiz Verri “De Hombres y Pájaros” Junio- Puebla del Río. (Sevilla)*1999 “Pintar para escribir”. Palacio Pimentel.
Valladolid -; *2.000:- Arco de Santa María, Burgos; Galería C. Ciriza, Pamplona; Centro Vasco da Gama. Lisboa- *2002: Obra breve, Leilão, São Paulo (Brasil); “Luis Cernuda a verso y pincel”, Casa de la Provincia, Sevilla]; Burgos, Arco de Santa maría, 2004. “Candiles, grabados, Factoría del Barco, 2007.
Colectivas, en Alemania, Italia, Francia, Brasil, Portugal, México, España, Grecia… Ha comisariado los eventos internacionales - ler. Encuentro de Poesía Visual. Sevilla, noviembre, 1978. - CONCRETISMO 80. Sevilla, Marzo, 1980. Fac. B. Artes, F. y Letras. - De/Sobre Poesía Experimental. Sevilla, 1983. - ler. Encuentro Hispano-ltaliano de Poesía Visiva - Poesía Visual. Sevilla, 1984.
- Primera Muestra de Libro - Objeto. Sevilla, mayo, 1986. - ¡Mira la Poesía!. Córdoba, 1987. - La Pictolírica. Del Barco Galería. Sevilla, Serra San Quirico (Italia), Aversa (Italia), Pordenone (Italia), 1993. Posada del Potro (Córdoba), 1994. - Otras relacciones. Torreón de los Guzmanes. Avila, 1994. Y desarrollado, entre otras, las "performance" - * Por la Paz. Sevilla, 1983. - * Primavera es Poesía. Sevilla, 1983. - * Comunicacción. Granada, mayo, 1983. - * Comunicacción. Sevilla, noviembre 1983. - * Pinta / repinta, Tañe / retañe (Homenaje a Joan Miró). Sevilla, mayo, 1984. - * L’insistenza del segno. Milán (Italia), julio, 1984.
- * Poesía - ComunicAcción. Venezia, agosto, 1984. - * Escribe escribituras. Figueira da Foz (Portugal), abril, 1987. - * Escribe / escríbete. T.V.E., 1988. - * Rabiten / rabitando. Universidad Sta. Ma de la Rábida. Huelva, 1992. - * ComunicAcción. París, Café de Madrid, abril, 1993. -* ”Poesía 3" Galería Luiz Verri, Mayo 1997, Puebla del Río Sus últimos trabajos se desarrollan en torno a la transferencia plástico poética, versionando en plástica la poesía de autores españoles -Luis Cernuda ("Luis Cernuda a verso y pincel", exposición itinerante), Juan de la Cruz, Juan Ramón Jiménez o Jorge Guillen-, y analizando aspectos plásticos en la obra poética de estos autores. Completa esta actividad la dirección de talleres de creación poético-visual (Facultad de Bellas Artes, Sevilla;
Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (2002)…, para educadores o estudiantes universitarios. Dirige en Sevilla Arrayán Ediciones -ahora Factoría del Barcoeditorial dedicada a la publicación de autores noveles y de textos de poesía visual y una Galería de arte con idénticos propósitos de difusión de obra y autores nuevos.
Septiembre, 2008
╧
www.boek861.com