5 päivää. 80 kuoroa. 100 konsert
tia.
5 dagar. 80 körer. 100 konserter. 5 days. 80 choirs. 100 conserts.
Estonian Philharmonic Chamber Choir (SE) (EE)
Ylioppilaskunnan Laulajat • The Real Group
(US) Oulaisten Nuorisokuoro • Sterlingopera
Draken Kjetil -lastenooppera/barnsopera/ children’s
www.vaasachoirfestival.fi
Merenkurkun aanihuulista kajahtaa! Vaasan kuorofestivaali tarjoaa jälleen vokaalimusiikkia a:sta ö:hön ja konsonanttimusiikkia b:stä z:aan. Toukokuun alkuun sijoittuvaan kuoromusiikin suurtapahtumaan osallistuu peräti yli 80 esiintyjäryhmää. Pääesiintyjät esitellään tässä vihkosessa ja muidenkin ryhmien esittelyjä on jo putkahdellut esiin sosiaalisessa mediassa pitkin alkuvuotta. Esiintymispaikkoja on moneen lähtöön: ravintolaa, kirkkoa, kauppakeskusta, vanhaa elokuvateatteria, panimoa, palvelutaloa, vankilaa, koulua, juhlasalia ja kahvilaa. Joitain konsertteja pidetään jopa konserttisalissa. Tutustu siis Aitoja Ryhmiä sisältävään Erinomaiseen ohjelmaan ja Ylläty positiivisesti. Toivotan esiintyjät ja yleisön tervetulleeksi.
Lat stambanden ljuda! Vasa Körfestival bjuder igen på vokalmusik från a till ö och på konsonantmusik från b till z. Över 80 artistgrupper deltar i storevenemanget inom körmusik som går av stapeln i början av maj. Huvudartisterna presenteras i det här häftet och presentationer av andra grupper har också redan förekommit i sociala medier under början av året. Platser för uppträdanden finns av alla de slag: restaurang, kyrka, affärscentrum, gammal biograf, bryggeri, servicehus, fängelse, skola, festsal och café. En del konserter hålls till och med i konsertsalar. Bekanta dig alltså med det utmärkta programmet med unika grupper och bli positivt överraskad! Jag hälsar de uppträdande och publiken välkomna.
2
Tervetuloa • Välkommen • Tere tulemast • Welcome • Laipni lūdzam • Velkommen • Tulgua terveh • Willkommen • Velkom • Bienvenue!
Eero Paalanen Taiteellinen johtaja Konstnärlig ledare Artistic Director
Ostrobothnia offers an unostentatious audial experience! Vaasa choir festival offers vocal music from a to y and consonant music from b to z. This grand showcase of choral music is attended by over 80 groups during the first full week of May. This booklet presents the main performers and concerts. There are all kinds of venues to visit: restaurants, churches, shopping malls, old movie theatre, brewery, service homes, prison, schools, ballrooms and cafés. Some concerts are even sung in concert halls. Please, acquaint yourself with the Real Groups and Estonishing program, and be wyldly surprised! I bid the performers and audiences warmly welcome!
3
Estonian Philharmonic Chamber Choir (EE), eli Viron filharmoninen kamarikuoro kuuluu maailmalla parhaiten tunnettuihin kuoromusiikkiryhmiin. Kuoro on kutsuttuna esiintynyt useilla laajasti tunnetuilla festivaaleilla ja konserttisaleissa maailmassa, joista mainittakoon BBC Proms, Salzburgin Mozartwoche, Sydneyn oopperatalo, jne. Kuoron perusti vuonna 1981 Tõnu Kaljuste. Hän toimi myös taiteellisena johtajana kahdenkymmenen vuoden ajan. Hänen työtään jatkoivat Paul Hillier (2001–2007) ja Daniel Reuss (2008–2013). Vuodesta 2014 kuoron taiteellisena johtajana on toimunut Kaspars Putniņš. Kuoron ohjelmisto ulottuu gregoriaanisesta laulusta 2000-luvun musiikkiin. Aivan erityinen paikka ohjelmistossa on virolaisten säveltäjien teoksilla. Estonian Philharmonic Chamber Choir (EE), dvs. Estlands filharmoniska kammarkör, hör till världens mest kända körmusikgrupper. Kören har varit inbjuden att uppträda på många av världens vida berömda festivaler och konsertsalar, av vilka kan nämnas BBCProms, Salzburgs Mozartwoche, Sydneys operahus m.fl. Kören grundades år 1981 av Tõnu Kaljuste. Han var också körens konstnärliga ledare under en tjugoårsperiod. Hans arbete togs sedan över av Paul Hillier (2001–2007) och Daniel Reuss (2008–2013). Sedan år 2014 har Kaspars Putniņš varit körens konstnärliga ledare. Körens repertoar sträcker sig från gregoriansk sång till 2000-talets musik. Estniska kompositörers verk har en alldeles speciell plats i repertoaren. Estonian Philharmonic Chamber Choir (EPCC) is one of the best-known Estonian music groups in the world. The EPCC was founded by Tõnu Kaljuste in 1981, who was the artistic director and chief conductor for twenty years. Since 2014 Kaspars Putniņš has been the artistic director and chief conductor of the choir. The EPCC has cooperated with a number of outstanding conductors and orchestras, and has been a welcome guest at numerous music festivals and outstanding venues all over the world, for instance at BBC Proms, Mozartwoche, Sydney Opera House etc EPCC’s recordings have won the GRAMMY-Award for Best Choral Performance twice. The repertoire of the choir extends from Gregorian chant and baroque to the music of the 21th century, with special focus on the work of Estonian composers.
4
Pe/Fre/Fri 6.5.2016 klo/kl./at 18.30 Vaasan kirkko, 35/25â‚Ź
5
6
Ylioppilaskunnan Laulajat (YL) on mieskuorotaiteen suomalainen edelläkävijä. YL konsertoi aktiivisesti Suomessa ja ympäri maailmaa. Vuonna 1883 Helsingin yliopiston yhteyteen perustettu YL on Suomen vanhin suomenkielinen kuoro. YL on koko historiansa ajan tilannut, esittänyt ja tallentanut kunkin ajan merkittävimpien säveltäjien musiikkia. Jean Sibeliuksen tunnetuimmat mieskuoroteokset ovat YL:n tilaamia ja kantaesittämiä. Nykyisin kuoro tunnetaankin sekä Sibeliuksen musiikin lähettiläänä että myös uuden musiikin pioneerina. Ylioppilaskunnan Laulajia johtaa Pasi Hyökki. Ylioppilaskunnan Laulajat (YL) är i Finland en föregångare inom manskörsverksamheten. YL håller aktivt konserter i Finland och på andra håll i världen. YL, som bildades år 1883 i anslutning till Helsingfors universitet, är Finlands äldsta finskspråkiga kör. Under hela sin historia har kören beställt, framfört och spelat in musik av respektive tidsperiods mest betydande kompositörer. Jean Sibelius mest kända manskörsverk har beställts och framförts av YL. Kören är därför numera känd både som ambassadör för Sibelius musik men också som pionjär för ny musik. Dirigent för Ylioppilaskunnan Laulajat är Pasi Hyökki. YL Male Voice Choir (Ylioppilaskunnan Laulajat) is a Finnish pioneer of male voice choral music, performing actively in Finland and around the world. Founded in 1883 within the Helsinki University, the YL is Finland’s oldest Finnish language choir. The choir still continues its independent and versatile work. YL’s cultural merits, long history of concerts, several tours abroad and numerous critically acclaimed recordings have established the choir as one of the most prominent male choirs in the world. Since its birth, YL has recognized its responsibility in commissioning, performing and recording Finnish and foreign choral music. Most of Jean Sibelius ’ most famous works for male choir were commissioned and premiered by YL. The YL is conducted by Pasi Hyökki .
La 7.5.2016 klo/kl./at 17.00 Vaasa kirkko/Trefaldighetskyrkan/ Vaasa Church, 35/25€ Su 8.5. 2016 klo/kl./at 14.00 Kaupungintalo/Stadshuset/Vaasa City Hall 25/20€
7
The Real Group on kansainvälisestikin suuren suosion saavuttanut ruotsalainen a capella -lauluyhtye, jolla on jo 30-vuotinen historia. Ryhmän soundi yhdistää jazzia, poppia ja kuoromusiikkia. Heidän kekseliäät sovituksensa, loistavat omat sävellykset, sekä heidän tapansa esiintyä vilpittömästi ja virheettömästi ovat tehneet The Real Groupista kestosuosikin musiikintuntijoiden sekä kaikkien ihmisten parissa, jotka haluavat kokea mahtavan ja viihtyisän illan! The Real group är en svensk a cappella-grupp med en 30-årig historia som även internationellt sett blivit mycket populär. Gruppens sound förenar jazz, pop och körmusik. Sångarnas uppfinningsrika arrangemang, egna briljanta kompositioner och sätt att uppträda okonstlat och felfritt har gjort The Real Group till en standardfavorit bland såväl musikkännare som alla andra som vill uppleva en fantastisk och trivsam kväll. The Real Group is a professional a cappella ensemble from Sweden, in constant development since the formation in 1984. The Real Group is one of the leading forces in the world of vocal music today. The combination of perfection, personal touch and their wide repertoire has made it possible for the groups to collaborate with symphony orchestras, jazz groups, pop-bands and international artists. A guaranteed wonderful evening is in store for all music lovers!
La/Lö/Sat 7.5.2016 klo/kl./at 20.00 Vasa Övningsskola 35/25€
8
9
10
Oulaisten Nuorisokuoro, FI, vuonna 1972 perustetun Oulaisten Nuorisokuoron laulajat ovat pääasiassa Oulaisten peruskoulusta ja lukiosta. Kuoron ohjelmisto on monipuolinen. Erityisen runsaasti kuoro on laulanut uutta musiikkia, myös useita suomalaisten nykysäveltäjien teoksia kantaesityksinä. Oulaisten Nuorisokuoroa on perustamisesta saakka johtanut musiikin lehtori emeritus Tapani Tirilä.
Oulaisten Nuorisokuoro (FI). Sångarna i Oulaisten Nuorisokuoro, som bildats år 1972, är i huvudsak från Oulais grundskola och Oulais gymnasium. Kören har en mångsidig repertoar. Man har i särskilt stor omfattning framfört ny musik, och även flera finska nutidskompositörers verk som uruppföranden. Kören har sedan den bildades dirigerats av musiklektor emeritus Tapani Tirilä. Oulaisten Nuorisokuoro, founded in 1972, is a youth choir that consists of singers from the elementary school and high school of the city of Oulainen. They have a very broad repertoire and they are known to often perform and debut new music and specifically Finnish contemporary pieces. The choir is led since its foundation by music lector emeritus Tapani Tirilä.
Ke 4.5.2016 klo/kl./at 19.00 Kaupungintalo/Stadshuset/Vaasa City Hall 20/15€ To 5.5.2016 klo/kl./at 17.00 Kaupungintalo/Stadshuset/Vaasa City Hall 20/15€
11
Barbershop Quartet Sterling (US) on vuodesta 1994 lähtien viihdyttänyt yleisöjä ympäri maailmaa, aseinaan huumori, kanssakäyminen sekä ennen kaikkea heidän runsas ja huippuunsa hiottu neliääninen harmoniansa. Sterling on menestynyt useissa kansainvälisissä barbershop –kilpailuissa. Sterling on tuttu näky Vaasan kuorofestivaaleilla – he tulevat pohjolaan jo neljättä kertaa. Barbershop Quartet Sterling (US) har sedan år 1994 underhållit sin publik över hela världen med hjälp av humor, samvaro och framför allt sin fylliga och till fulländning slipade fyrstämmiga harmoni. Sterling har rönt framgång i flera internationella barbershop-tävlingar. Sterling är en bekant syn på Vasa Körfestival – de kommer till Norden redan för fjärde gången. Sterling is a Five-Time Barbershop Harmony Society Semifinalist Quartet from Texas, USA. The men of Sterling have been performing around the world for over 20 years! Barbershop is a truly American Art Form that began in the 1930’s. In addition to the Barbershop Style, Sterling enjoys singing original arrangements in Doo-wop, Southern Gospel, Choral and even Country Western. This is Sterling’s third trip to the Vaasa Choral Festival, and they are honored to be invited back!
Ke 4.5.2016 klo/kl./at 19.00 Kaupungintalo/Stadshuset/ Vaasa City Hall, 20/15€ To 5.5.2016 klo/kl./at 20.00 Ritz, 20/15€ Su 8.5.2016 klo/kl./at 14.00 Kaupungintalo/Stadshuset/ Vaasa City Hall, 25/20€ 12
Coro Jean Sibelius on sekakuoro projekti, jossa on laulajia kaikkialta suomenruotsalaisilta alueilta. Projekti kokoontui ensimmäisen kerran huhtikuussa 2015 ja kuoroa johtaa dir. cant R. W. (Kalle) Ahlberg. Ohjelmistoon kuuluu merkittävä osa Sibeliuksen töistä mutta myös Palestrina, Mendelssohn, Kuula, Mäntyjärvi, Olsson, Hovlan, Sven-Erik Bäck ja Torsten Stenius on edustettuina. Coro Jean Sibelius är en blandad projektkör med sångare från hela Svenskfinland. Projektkören samlades för första gången i maj 2015 och kören dirigeras av dir. cant. R. W. (Kalle) Ahlberg. Repertoaren består till en betydande del av Sibelius verk, men också verk av Palestrina, Mendelssohn, Kuula, Mäntyjärvi, Olsson, Hovland, Sven-Erik Bäck och Torsten Stenius. Coro Jean Sibelius is a mixed choir project, that has singers from all over the finnish swedish areas. The project got together the first time in april 2015, and the choir is led by dir. cant. R. W. (Kalle) Ahlberg. The repertoire consists mainly of Sibelius’ works, but also Palestrina, Mendelssohn, Kuula, Mäntyjärvi, Olsson, Hoylan, Sven-Erik Bäck and Torsten Stenius are represented.
7.5. klo/kl. /at 13.00 Vaasa kirkko/Trefaldighetskyrkan/Vaasa Church 15/10€ 13
Lohikäärme Kjetil -lastenooppera – musiikkia, laulua, suuria tunteita ja tultasyökseviä lohikäärmeitä! Lohikäärmeiden maailma on erilainen ja eksoottinen, mutta silti tuttu: sielläkin on iloja ja suruja sekä mieltä askarruttavia asioita. Kjetilin ystävät ovat useimmiten iloisia ja kekseliäitä, mutta eivät aina niin kilttejä häntä kohtaan. Kjetil ei ole ihan niin kuin muut lohikäärmelapset… Kjetilin äiti ja isä ovat huolissaan. Eniten maailmassa Kjetil haluaisi syöstä tulta niin kuin kunnon lohikäärme. Draken Kjetil är en nyskriven opera för barn. En stor och äkta operaupplevelse med levande orkester, sju solister, starka känslor och eldsprutande drakar. Drakarnas värld är annorlunda, men samtidigt en värld där både barn och vuxna kan känna igen sig i – med sorger, glädjeämnen och stora existentiella frågor. Kjetils vänner är oftast roliga och fulla av idéer, men inte alltid snälla mot honom. För Kjetil är inte som de andra drakbarnen… Mamma och pappa är bekymrade. Mest av allt önskar Kjetil att han kunde spruta eld som en riktig drake. Och så var det det där med skinnet under armarna och mellan fingrarna, som bara Kjetil har. Det kan doktorn ta bort, men törs Kjetil? Av en slump tar historien en helt annan vändning. Kjetil the Dragon – children’s opera – A story with music, singing, drama and fire breathing dragons! The Dragons’ world is different, but at the same time a world that both children and adults can relate to – a world with sorrows, joys and great existential questions. Kjetil’s friends are usually fun and full of ideas, but not always kind to him. For Kjetil is not like the other dragon children… Mom and Dad are concerned. Most of all Kjetil hopes that he could breathe fire like a real dragon. And also there is the matter of the skin under his arms and between his fingers that only Kjetil has. The doctor can remove it but does Kjetil dare? By chance, the story takes a completely different turn.
2esitystä/2 föreställningar/ 2 performances
Pe 6.5 klo/kl./at 11.00 & 18.00 Kaupunginteatteri/Stadsteater/ City Theatre, 15/10€
14
15
Grex Musicus on Suomen suurin lauluyhtye. Grex Musicuksen muodostaa parikymmentä ammattimaista, muuntautumiskykyistä ja persoonallista laulajaa sekä johtaja Marjukka Riihimäki. Mukana on poppareita, klassisia laulajia, laulaja–lauluntekijöitä ja erinomaisia soittajia. Grexin ohjelmisto ulottuu modernista taidemusiikista viihteeseen, popista klassiseen ja suomalaisesta kansaperinteestä argentiinalaiseen tangoon. Grex Musicus är Finlands största sånggrupp. Grex Musicus består av ett par dussin mångsidiga sångare på professionell nivå, och deras musikaliska ledare Marjukka Riihimäki. Grexs repertoar sträcker sig från modern till populär klassisk musik och från traditionell finsk folkmusik till argentinsk tango. Grex Musicus is Finlands biggest vocal group. Grex Musicus consists of twenty professional-tier versatile and characterful singers and their leader Marjukka Riihimäki. They are pop-singers, classic vocalists, singersongwriters and excellent players of instruments. Grex Musicus’ repertoire extends from contemporary popular music to classic compositions, and from traditional finnish folk music to argentinsk tango.
To 5.5 klo/kl./at 19.15 Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall Tunne-konsertti, 15/10€ 16
”Vi möts i musiken” on Vaasanpiirin laulu- ja musiikkiyhdistyksen musikaaliprojekti, jossa esiintyy jäseniä kattoyhdistyksen lapsi- nuoriso- ja sekakuoroista sekä orkestereista. Musikaalin pääosissa nähdään konsuli Plysch (Kenth Nedergård) ja Kreivitär Casa De Miranda (Jenny Mendelin), jotka yrittävät löytää rakkauden musiikin avulla. Musikaalissa kuullaan tunnettuja lauluja ja sävelmiä, jotka on sovitettu yhdeksi uudeksi kokonaisuudeksi. Musikaalin on ohjannut Petter Eklund. “Vi möts i musiken” är ett musikalprojekt av Vasabygdens sång-och musikförbund. I musikalen medverkar deltagare ur förbundets barn-, ungdoms- och blandade körer samt orkestrar. Musikalen kretsar kring Consul Plysch (Kenth Nedergård) och grevinnan Casa De Miranda (Jenny Mendelin) som försöker finna kärlekens väg genom musiken. Musiken i musikalen består av kända sånger och visor, som bundits samman till en ny helhet. Musikalen dirigeras av Petter Eklund. Vi möts I musiken (”We meet in the music”) is a musical by Vaasa district’s vocal and music association. The soloists, singers and players are all from the association’s different choirs and orchestras. The story is set aroun Consul Plysch (Kenth Nedergård) and Countess Casa De Miranda (Jenny Mendelin), who together try to find the path of love through music. The musical score consists of famous songs and ballads, that are arranged into a new complete piece. The musical is directed by Petter Eklund.
To 5.5 klo/kl./at 14.30 Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall 20/15€ 17
OHJELMA – PROGRAM – PROGRAMME Katso mahdolliset muutokset netistä./Kolla möjliga ändringar från nätet./Find out possible changes on Choir Festival’s website. Pääkonsertti/Huvudkonsert/Main concert
Keskiviikko/Onsdag/Wednesday 4.5. 10.00-10.40 Skolkonsert/Koululaiskonsertti/School Concert Sterling (US)
Vörå Samgymnasium
10.20-11.00 Koululaiskonsertti/skolkonsert/School Concert Oulaisten Nuorisokuoro
Variskan koulu
11.30-11.55 Kuula-opiston orkesteri/Kuula-institutets orkester/ Kuula Institute Orchestra
Rewell Center
12.00-13.00 Kuorofestivaalin avajaiset/Körfestivalens öppning/ Choir Festival Opening 12.00-12.15 Vaasan Musiikkiluokkien kuoro 12.15-12.25 Christina Knookala (Sivistystoimen johtaja/ Bildningsdirektör/Director of Education and Cultural Services) 12.25-12.40 Sterling (US) 12.40-13.00 Oulaisten Nuorisokuoro Speaker: Jukka Nieminen
Rewell Center
13.00-14.00 Non-Stop 13.00-13.20 Korsukuoro 13.20-13.40 Vaasan eläkkeensaajien -kuoro 13.40-14.00 Tähkäkuoro
Rewell Center
13.3-13.50 Kahvikonsertti/Kaffekonsert/Coffee Concert Sterling (US)
Kaupunginvaltuuston sali/ Stadsfullmäktiges sal/Assembly Hall of the City Council
14.00-14.30 Kahvimatinea/Kaffematiné/Coffee Matinée Sudaruska(RU)
Kaffehuset August
17.30-18.45 Kaupungin vastaanotto/Stadens mottagning/ Reception – The City of Vaasa Sterling (US) Kutsuvieraille/för inbjudna gäster/for invited guests
Taidehalli/ Konsthallen/ City Art Gallery
18.00-18.45 Päivällismatinea/Middagsmatiné/ Dinner Matinée 18.00-18.20 Sudaruska (RU) 18.20-18.45 Mama’s Music Club
Fondis
19.00-21.00 Avajaiskonsertti/Öppningskonsert/Opening Concert 19.00-19.15 Avajaistilaisuus 19.15-19.30 J.A.M 19.30-19.50 Sterling (US) 19.50-20.10 Tauko/paus/Interval 20.10-20.30 Röster 20.30-21.00 Oulaisten Nuorisokuoro Speaker: Jukka Nieminen
Kaupungintalo/ Stadshuset/ City Hall, 20/15eur
Torstai/Torsdag/Thursday 5.5. 10.00-11.15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus/Church service Sterling (US)
18
Dragnäsbäck kyrka/ Vetokannaksen kirkko/ Vetokannas Church
10.00-11.15 Jumalanpalvelus/Gudstjänst/Church service Oulaisten Nuorisokuoro 10.30-11.10 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Johan & Juristerna, Toomas Volli Laulustuudio 10.45-11.15 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée 11.00-15.20 Non-Stop 11.00-11.15 Viihdeduo Göran Palmroos & Matti Välimäki 11.15-11.30 Pohjan Miehet 11.30-11.50 Upstairs Singers - Pop/Rock-kuoro 11.50-12.05 KVINNtetten sjunger Sångens Magi 12.05-12.20 Sing The Joy 12.20-12.40 Reserviläiskuoro Vinosyöttö 12.40-13.00 Vaasan musiikkiluokkien kuoro 13.00-13.20 Yksi Sydän -kuoro 13.20-13.40 Vaasan Ylioppilaskuoro 13.40-14.00 Oras-kuoro 14.00-14.20 Vaasan Naiskuoro 14.20-14.40 Johan & Juristerna 14.40-15.00 Ievas, LV 15.00-15.20 Kempeleen lukion kuoro Speaker: Jukka Nieminen 13.00-14.15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus/Church service Vasa Kammarkör 13.30-14.00 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Sudaruska (RU)
14.00-14.30 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Reserviläiskuoro Vinosyöttö 14.30-15.30 ”Vi möts i musiken” Vasabygdens sång- och musikförbund Musikal/Musikaali/Musical 15.00-16.00 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/Church Concert 15.00-15.15 Laihian Mieslaulajat 15.15-15.40 Oulaisten Nuorisokuoro 15.40-16.00 Sterling (US) Ohjelma ovelta/Program vid dörren/Programme at the door 15.30-16.45 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/Church Concert 15.30-16.00 Joensuun laulu 16.00-16.30 Sudaruska (RU) 16.30-16.45 Vasa Kammarkör 17.00-17.40 Laitoskonsertti/Anstaltskonsert/Prison Concert 17.00-17.20 Mama’s Music Club 17.20-17.40 Yksi Sydän-kuoro - Ei yleisötilaisuus/ej för allmänheten/not for the public
Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/ Vaasa Church Kaarlen Tupa Fylgia Rewell Center
Trefaldighetskyrkan/Vaasan kirkko/ Vaasa Church Kotirannan palvelutalo/ Hemstrands servicehus/ Kotiranta Senior Center Kirkkopuistikon Palvelutalo Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall 20/15 eur Laihian kirkko/Laihela kyrka/ Laihia Church Ortodoksinen kirkko Vaasan vankila/Vasa fängelse/ Vaasa Prison
17.00-19.00 Pohjalaista osaamista 17.00-17.40 Oulaisten Nuorisokuoro 17.40-18.00 tauko 18.00-19.00 Vokalensemble Röster
Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall 20/15 eur
17.40-18.00 Päivällismatinea/Middagsmatiné/Dinner Matinée Viihdekuoro Vasitella
Fransmanni
18.00-18.40 Päivällismatinea/Middagsmatiné/Dinner Matinée 18.00-18.20 Omnivoces 18.20-18.40 Mestari-Laulajat
Amarillo
19
18.30-19.30 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/Church Concert 118.30-18.50 Novi Cantores, SE 18.50-19.10 Vanajan Laulu 19.10-19.30 Ruamjai
Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/Vaasa Church
19.15-20.00 Grex Musicus, Tunne -Konsertti
Kaupungintalo/ Stadshuset/ City Hall 15/10 eur
20.00-21.55 Sterling (US) & J.A.M. (FI) 20.00-20.15 J.A.M. 20.15-20.45 Sterling, US 20.45-21.00 Tauko/paus/Interval 21.00-21.15 J.A.M 21.15-21.45 Sterling, US 21.45-21.55 J.A.M. & Sterling
Ritz 20/15 eur
22.00-23.00 Festivaalijatkot/Festivalsits/Festival Afterglow Johan & Juristerna
Ritz
22.00-24.00 Yölaulut/nattsånger/Night songs 22.00-22.20 Sing The Joy 22.20-22.40 Joensuun Laulu 22.40-23.00 Viihdekuoro Vasitella 23.00-23.20 Vaasan Ylioppilaskuoro 23.20-23.40 Mama’s Music Club 23.40-24.00 Omnivoces
Bock’s Corner Brewery
Perjantai/Fredag/Friday 6.5. 10.00-10.30 Matinea/Matiné/Matinée Lauluyhtye Soliseva
Seniorikuntosali Seniorträningsal Senior Gym -Kävelykioski
10.00-10.40 Koululaiskonsertti /Skolkonsert/School Concert Sterling (US)
Petalax kyrka/ Petolahden kirkko/Petalax Church
10.00-10.40 Koululaiskonsertti /Skolkonsert/School Concert Ruamjai
Vaasan Lyseon lukio
10.00-10.40 Koululaiskonsertti /Skolkonsert/School Concert Ievas (LV)
Palosaaren koulu
11.00-12.00 Lastenkonsertti/Barnkonsert/Children’s Concert Lastenooppera: Draken Kjetil
Kaupunginteatteri/Stadsteatern/City theatre
15/10 eur 11.30-12.00 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch Matinée Lauluyhtye Soliseva
Fondis
11.30-13.00 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch Matinée 11-30-12.00 Toomas Volli Laulustuudio 12.00-12.30 Mestari-Laulajat 12.30-13.00 Vanajan Laulu
Bock’s Corner Brewery
12.00-12.30 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch Matinée Juuret Suomessa-kuoro
Kaffehuset August
12.00-13.00 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/Church Concert 12.00-12.30 Grex musicus 12.30-13.00 Ievas (LV)
Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/Vaasa Church
20
12.00-16.00 Non-Stop 11:40 -12:00 Sudaruska –kuoro (Aunus, RU) 12.00-12.20 Joensuun Laulu 12.20-12.40 Viihdekuoro Vasitella 12.40-13.00 Toomas Volli laulustuudio 13.00-13.20 Ruamjai 13.20-13.40 Reserviläiskuoro Vinosyöttö 13.40-14.00 Oulaisten Nuorisokuoro 14.00-14.20 Vanajan Laulu 14.20-14.50 Kangasalan mieslaulajat +bändi 14.50-15.10 Juuret Suomessa -kuoro 15.10-15.40 Lasten Laulupaja 15.40-16.00 Iin Mieslaulajat Speaker: Jukka Nieminen
Rewell Center
13.00-14.40 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée 13.00-13.30 Novi Cantores, SE 13.30-14.00 Lasten Laulupaja 14.00-14.30 Grex Musicus 13.00-14.00 Matinea/Matiné/Matinée Sudaruska (RU)
Vuorikeskus/ Bergcentret/ Vuorikeskus Senior Centre Palvelukoti Himalaja
14.00-14.30 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Viihdekuoro Vasitella 14.00-14.40 Matinea/Matiné/Matinée 14.00 Omnivoces 14.20 ANNEtte 14.00-16.00 Promenadikonsertti 14:00 Lauluyhtye St. Notes 14:20 Reserviläiskuoro Vinosyöttö 14:40 Kempeleen lukion kuoro 15:00 Mestari-Laulajat 15:20 Sudaruska (RU) 15:40 Vaasan naiskuoro & Kuula-Opiston Orkesteri 15.00-15.40 Kahvikonsertti/Kaffekonsert/Coffee Concert Scholares Americantus,Vocal Puutarha 15.00-16.00 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/Church Concert 15.00-15.30 Kallion Kantaattikuoro (Helsinki) 15.30-16.00 Oulun Kamarikuoro (Oulu) 16.00-16.30 Kamarikuoro Camena (Tampere) 16.00-16.50 Matinea/Matiné/Matinée 16:00 Novi Cantores (SE) 16:30 Lasten Laulupaja
Café Commerce Loftet
16.40-18.00 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée 16.40-17.20 Kangasalan mieslaulajat +Bändi 17.20-17.40 Iin Mieslaulajat 17.40-18.00 Sterling (US) 17.00-17.30 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée
Kaupungintalo/Stadshuset/ City Hall
Kaarlen Tupa Ortodoksinen kirkko Kaupunginkirjasto/Stadsbiblioteket/ City Library Fondis
Amarillo
17.00-18.00 Vaasa is Electric! -Choir concert Damkören QuinnTon Studentkören Pedavoces
Vaasan Sähkö/ Vaasa Elektriska, Kirkkopuistikko 0
17.00-18.00 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée 17.00-17.20 Mestari-Laulajat 17.20-17.40 Mama’s Music Club 17.40-18.00 Oras- kuoro 18.00-19.00 Lastenkonsertti/Barnkonsert/Children’s Concert Lastenooppera: Draken Kjetil
Fransmanni
15/10 eur 18.30-20.00 Estonian Philharmonic Chamber Choir (EE) Johtaja/dirigent/Conductor: Heikki Seppänen 35/25 eur
21
Kaupunginteatteri/Stadsteatern/City theatre Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/Vaasa Church
20.30-23.00 Festivaali-iltamat/Festivalsoaré/Festival Soirée 20.30-21.00 Souvlaki Orchestra & Meltemia 21.00-21.15 Coro Jean Sibelius 21.15-21.30 Novi Cantores (SE) 21.30-21.45 Iin Mieslaulajat 21.45-22.00 Joensuun laulajat 22.10-22.50 Souvlaki Orchestra & Meltemia 22.50-23.00 Sterling (US)
Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall
22.00-24.00 Yölaulut/nattsånger/Night songs 22.00-22.20 MixTape 22.20-22.40 Kulissi goes Acappella 22.40-23.00 Ruamjai 23.00-23.20 Aiolos 23.20-23.40 Cawiar 23.40-24.00 Klipparkvartetten
Bock’s Corner Brewery
23.00-24.00 Yölaulut/nattsånger/Night songs 23.00-23.20 Scholares Americantus 23.20-23.40 Omnivoces 23.40-24.00 Sterling (US)
Bistro Ernst
10 eur/Vapaa pääsy/fritt inträde/ Free admission
Lauantai/Lördag/Saturday 7.5. 10.00-12.00 Workshop/Pasi Hyökki Vocalensemblen Röster
Kaupungintalo, Kamarimusiikkisali/Stadshuset, Kammarmusiksalen/CityHall, Chamber Music Hall. 15/10 eur
Rewell Center 10.00-18.00 Non-Stop 10.00-10.20 Wasa Bygdekör r.f. 10.20-10.40 Kempeleen lukion kuoro 10.40-10.55 ANNEtte 10.55-11.10 Novi Cantores, SE 11.10-11.25 Karleby Kammarkör 11.25-11.40 Viihdeduo Göran Palmroos & Matti Välimäki 11.40-11.55 Seinäjoen Sekakuoro 11.55-12.10 Mestari-Laulajat 12.10-12.25 Iin Mieslaulajat 12.25-12.40 MixTape 12.40-13.00 Vimpelin mieslaulajat 13.00-13.15 Juuret Suomessa-kuoro 13.15-13.30 Reserviläiskuoro Vinosyöttö 13.30-13.45 Kronoby Sångkör 13.45-14.00 Cawiar 14.00-14.20 Yhteislaulu 14-15 14.20-14.40 Esilaulajina Kangasalan mieslaulajat + Bändi 14.40-15.00 Yhteislaulu 14-15 15.00-15.20 Oulun Kamarikuoro 15.20-15.40 Scholares Americantus 15.40-16.00 Omnivoces 16.00-16.20 Ruamjai 16.20-16.40 Aiolos 16.40-17.00 Yleisradion kuorokerho Ylennys 17.00-17.20 Sunny singers 17.20-17.40 Part-A-Chorus 17.40-18.00 MittiMillan Speaker: Jukka Nieminen 11.00-12.30 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/Church Concert 11:00-11:30 Aiolos 11:30-12:00 Vocal Puutarha 12:00-12:30 Naiskuoro Pulssi
22
Ortodoksinen kirkko
12.00-12.40 Matinea/Matiné/Matinée 12.00-12.20 Ruamjai 12.20-12.40 Merikaarron kuoro 12.00-13.00 Arbis samkonsert, yhteiskonsertti Kronoby Sångkör, MittiMillan och Karleby Kammarkör 12.30-14.00 Workshop/Sterling (US) 15/10 eur
13.00-14.00 Coro Jean Sibelius Joht./Dir./Cond. Rolf Ahlberg 15/10 eur
Kaupunginkirjasto/Stadsbiblioteket/ City Library Arbis
Kaupungintalo, Kamarimusiikkisali/ Stadshuset, Kammarmusiksalen/CityHall, Chamber Music Hall. Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/Vaasa Church
13.00-15.00 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch Matinée 13.00-13.30 Vaasan naiskuoro 13.30-14.00 Vanajan Laulu 14.00-14.30 Kulissi Goes Acappella 14.30-15.00 Part-A-Chorus
Fransmanni
13.00-15.00 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch Matinée 13.00-13.30 Cawiar 13.30-14.00 Toomas Volli laulustuudio 14.00-14.30 Klipparkvartetten 14.30-15.00 Sterling (US)
Fondis
12.30-13.10 Matinea/Matiné/Matinée 12.30-12.50 Seinäjoen Sekakuoro 12.50-13.10 Toomas Volli Laulustuudio
Loftet
13.00-13.30 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Lauluyhtye Soliseva
Carl & Carolina
13.00-14.00 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée 13.00-13.30 Aiolos 13.30-14.00 Mestari-Laulajat
Café Commerce
13.30-14.00 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Naiskuoro Pulssi
Ruukinkartano
13.30-14.30 Kevätkonsertti/Vårkonsert/Spring Concert Kempeleen lukion kuoro Madetojan Kuoro 5 eur sis.kahvitus
Sotilaskoti/ Soldathemmet/Soldier`s Home.
14.00-14.40 Kahvikonsertti/Kaffekonsert/Coffee Concert Oulun Kamarikuoro
Kirkkopuistikon palvelutalo/Kyrkoesplanadens servicehus/ Kirkkopuistikko Retirement Home
14.00-15.00 Arbis samkonsert, yhteiskonsertti Wasa Bygdekör Joensuun Laulu
Arbis
14.00-15.00 Festivaalikonsertti/Festivalkonsert/Festival Concert Viihdeduo Palmroos & Välimäki Kamarikuoro Camena
Vähänkyrön kirkko/Lillkyro kyrka/Vähäkyrö Church
14.20-14.40 Kahvikonsertti/Kaffekonsert/Coffee Concert Scholares Americantus
Kaffehuset August
23
15.00-16.00 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/Church Concert 15.00-15.30 Novi Cantores (SE) 15.30-16.00 Kallion Kantaattikuoro
Sundom kyrka/Sundomin kirkko/Sundom Church
15.00-16.20 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/Church Concert 15.00-15.20 Iin Mieslaulajat 15.20-15.40 ANNEtte 15.40-16.00 Vimpelin mieslaulajat 16.00-16.20 Somnium Ensemble
Huutoniemen kirkko/Roparnäs kyrka/ Huutoniemi Church
15.00-16.30 Promenaadikonsertti/Promenad konsert/ Promenade Concert 15.00-15.15 Ruamjai 15.15-15.30 Aiolos 15.30-15.45. Double Up 15.45-16.00 Vaasan Ylioppilaskuoro 16.00-16.15 Iin Mieslaulajat 16.15-16.30 Sterling (US)
Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall
17.00-17.40 Laitoskonsertti/Anstaltskonsert/Institution Concert 17.00-17.20 Scholares americantus 17.20-17.40 Kulissi Goes Acappella Ei yleisötilaisuus/Ej för allmänheten/Not for the public
Vaasan vankila/Vasa fängelse/ Vaasa Prison
17.00-18.00 Vokalensemble Röster
Närpes
17.00-18.30 Ylioppilaskunnan Laulajat/YL Male Voice Choir (FI) Joht./Dir./Cond. Pasi Hyökki
Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/Vaasa Church
35/25 eur Fondis 18.30-19.30 Päivällismatinea/Middagsmatiné/Dinner Matinée 18.30-18.50 Wasa Bygdekör r.f. 18.50-19.10 Juuret Suomessa kuoro 19.10-19.30 MixTape
Fransmanni
18.30-19.30 Päivällismatinea/Middagsmatiné/Dinner Matinée 18.30-18.5 Iin mieslaulajat 18.50-19.10 Part-A-Chorus 19.10-19.30 Merikaarron kuoro
Fondis
20.00-22.00 The Real Group, SE 19.30-19.50 St. Notes
Vasa Övningsskola 35/25 eur
21.30-02.30 Iltamat/Soaré/Soirée 21.50-22.20 Viihdeorkesteri Stadthaus 22.20-22.30 Iin mieslaulajat 22.30-23.20 Allan & The Astronauts 23.20-23.40 Viihdeorkesteri Stadthaus 23.40-23.50 Vanajan Laulu 23.50-24.00 Sterling, US 24.00-24.10 St. Notes 24.10-24.20 Viihdeorkesteri Stadthaus 24.20-01.10 Badding Band 01.10-02.00 Allan & The Astronauts Speaker:Hippi Hovi
Rewell Center 15/10 eur + narikka
Sunnuntai/Söndag/Sunday 8.5. 10.00-11.15 Jumalanpalvelus/Gudstjänst/Church service Vaasan Ylioppilaskuoro
Huutoniemen kirkko/Roparnäs kyrka/ Huutoniemi Church
10.00-11.15 Jumalanpalvelus/Gudstjänst/Church service
Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/Vaasa Church
24
10.00-11.15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus/Church service Wasa Bygdekör r.f.
Korsholms kyrka/Mustasaaren kirkko/Korsholm Church
13.00-14.15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus/Church service
Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/Vaasa Church
13.00-14.15 International Sunday service/Kansainvälinen Jumalanpalvelus/Internationell Gudstjänst
Palosaaren kirkko/Brändö kyrka/Palosaari Church
13.30-13.45 Muistotilaisuus/Minnesstund/Commemoration Ylioppilaskunnan laulajat Puhe/Tal/Speech: Jussi Hietikko
Kuula-patsas/ statyn/Statue
13.00-17.00 Äitienpäivämatinea/Morsdagsmatiné/ Mother´s Day Matinée 13.00-13.30 Sunny Singers 13.30-14.00 14.00-14.30 14.30-15.00 15.00-15.30 ANNEtte 15.30-16.00 Oras- kuoro 16.00-16.30 16.30-17.00
Fondis
14.00-16.00 Päätöskonsertti/Avslutningskonsert/Closing Concert 14.00-14.15 Pohjan Miehet 14.15-14.30 Sekakuoro Sirpaleet 14.30-14.50 Sterling (US)
Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall 25/20 eur
14.50-15.10 Tauko/Paus/Interval
15.10-15.50 Ylioppilaskunnan Laulajat Juontaja/Conferencier/Speaker: Jukka Nieminen
25
Workshop 1
La/Lö/Sat 7.5. 10.00 - 12.00 Kuoronjohtajille ja –laulajille / För körledare och choir directors and singers Pasi Hyökki, Ylioppilaskunnan Laulajat
Ylioppilaskunnan Laulajien johtaja Pasi Hyökki pitää kuorotreenit! Miten kuoroa johdetaan, ääniä avataan, biisejä harjoitetutaan. jne. Workshopissa työskennellään demokuoron ja workshopin osallistujien kanssa yhteistyössä. Demokuorona toimii Vokalensemblen Röster.
YL:s dirigent Pasi Hyökki håller en körövning! Hur man leder en kör, öppnar röster, övar in repertoaren, osv… Pasi jobbar med demokören och work shop deltagarna. Som demokör fungerar Vokalensemblen Röster.
26
–sångare/ For
Y L male voice choir ’s director Pasi Hyökki will hold a workshop for choirs! The workshop will include demonstration and tips on leading a choir, how to manage rehearsals, voice opening, etc… Attendees will work in tandem with our demochoir, Vokalensemblen Röster, all led by the outstanding Mr. Hyökki.
Workshop 2
La/Lö/Sat 16.5. 12.30 - 14.00 shop Barbershop-musiikin katselmus ja workshop / Barber op worksh mönstring & workshop/ Barbershop overview and Sterling, US
Vuoden 2015 kuorofestivaalitapahtumaan sisältyy jälleen festivaalin ja FABSin järjestämä barbershop-katselmus ja –workshop. Tänä vuonna osallistujia sparraa Barbershop Harmony Societyn hall-of-famerit: Sterling, Yhdysvaltain Teksasista! Workshopissa harjoitellaan Sterlingin johdolla barbershop-kipaletta, ja tilaisuuden pääteeksi jokainen osaa ja on esittänyt aidon barbershop TAGin. Tulkaa oppimaan, laulamaan ja pitämään hauskaa Sterlingin kanssa! Workshop-laulun sanat ja nuotit lähetetään osallistujille sähköpostitse etukäteen. FABSin jäsenryhmillä workshop/katselmus sisältyy osallistumismaksuun! Årets festivalprogram innehåller igen en barbershop mönstring och –workshop, som ordnas i samarbete med FABS (Finnish Association of Barbershop Singers). Som workshopcoach fungerar Sterling från Texas, USA! I workshopen tränar och uppträder deltagarna på en typisk barbershop låt tillsammans med Sterling. Kom med och sjunga och ha roligt med Sterling! Noterna till låten kommer att skickas åt deltagarna per e-post på förehand. Mönstring och workshop ingår i deltagaravgiften för FABS medlemmar. The barbershop workshop and overview is a yearly tradition carried by Vaasa Choir Festival and Finnish association of Barbershop singers. This year we have a Barbershop Harmony Society Hall of Fame quartet to tutor, sing and perform with us, Sterling from the USA! The attendees will work with Sterling on a typical barbershop song arrangement plus leave the workshop having learned and performed a barbershop ”TAG”! Come learn, sing and have fun with the men of Sterling! The score for the song will be sent to the attendees via email beforehand. For members of FABS, the attending cost is included in the preliminary registration fee.
Ilmoittautuminen: http://vaasachoirfestival.fi/workshops_fi Anmälning: http://www.vaasachoirfestival.fi/workshops_sv Registration: http://vaasachoirfestival.fi/workshops 27
Osallistujat / Deltagare / Participants
2016
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Allan & The Astronauts ANNEtte Badding Band Cawiar Coro Jean Sibelius Damkören QuinnTon Double Up Draken Kjetil lastenooppera EPCC Grex Musicus Ievas Iin Mieslaulajat J.A.M Joensuun Laulu ry Johan & Juristerna Juuret Suomessa kuoro Kallion Kanttaattikuoro Kamarikuoro Aiolos Kamarikuoro Camena Kangasalan Mieslaulajat Karleby Kammarkör Kempeleen lukion kuoro Klipparkvartetten Korsukuoro Kronoby Sångkör Kulissi goes acappella Kuula-Opiston orkesteri KVINNtetten sjunger sångens Magi Laihian Mieslaulajat Lasten Laulupaja Lauluyhtye Soliseva Lauluyhtye St.Notes Madetojan Musiikki-lukion Kuoro Mamas Music Club Merikaarron kuoro Mestari-Laulajat MittiMillan Mixtape Naiskuoro Pulssi Novi Cantores Omnivoces
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
28
Oras-kuoro Oulaisten Nuorisokuoro Oulun Kamarikuoro Part-A-Chorus Pohjan Miehet Reserviläiskuoro Vinosyöttö Ruamjai Scholares Americantus Seinäjoen sekakuoro Sekakuoro Sirpaleet Sing the Joy Somnium Ensemble Souvlaki Orchestra & Meltemia Sterling Studentkören Pedavoces Sudaruska Sunny Singers Toomas Volli laulustuudio Tähkäkuoro Upstairs singers-pop/rock kuoro Vaasan Eläkkeen-saajien sekakuoro Vaasan Musiikkiluokkien kuoro Vaasan Naiskuoro Vaasan Ylioppilaskuoro Vanajan Laulu Wasa Bygdekör rf Vasa Kammarkör Vasabygdens sångoch musikförbund Viihdeduo Palmroos & Välimäki Viihdekuoro Vasitella Viihdeorkesteri Stadthaus Vimpelin Mieslaulajat Vocal Puutarha Vokalensemblen Röster Yksi Sydän -kuoro Yleisradion kuorokerho Ylennys Ylioppilaskunnan Laulajat
KUOR
OFES
TA
ÖSJ PÄ ÄT N E REID
UHLA
!
GRAND SOIREÉ – FESTIVAALI ILTAMA L A 7. 5 . @ R e w e l l C e n t e r 21.50-22.20 VIIHDEORKESTERI STADTHAUS 22.20-22.30 IIN MIESLAULAJAT 22.30-23.20 ALLAN & THE ASTRONAUTS 23.20-23.40 VIIHDEORKESTERI STADTHAUS 23.40-23.50 P-A’S CHORALE, BE 23.50-24.00 STERLING, US 24.00-24.10 LAULUYHTYE ST. NOTES 24.10-24.20 VIIHDEORKESTERI STADTHAUS
Liput ennakkoon S-Etukortilla
10€ norm. 15€
24.20-01.10 BADDING BAND FESTIVAALI ILTAMAN ENNAKKOLIPUT VAASAN PRISMAN INFOSTA. S-ETUKORTILLA HINTA 10 € (norm. 15€). LIPUT OVELTA 15 € Amarillo, VAASA | Revell Center puh. 06 212 4113 | amarillo.fi | amarillo.fi/facebook
TÄLLÄ KUPONGILLA
PIPPUROITUA BROILERIA
(L,G) Paistettua broilerin fileetä, Provencen kasvispaistosta, pippurikastiketta, valkosipulinkynsiä ja valkosipuliperunoita
KAKSI YHDEN HINNALLA 17,90€
(norm. 35,80€, voimassa 1.-30.6.2016) sales.royalvaasa@sok.fi / 06 212 7267 Hovioikeudenpuistikko 18, 65100 Vaasa
fransmanni.fi
--------------------------------
--------------------------------
------------------------------------
-----------------------------------29
KORSHOLM
Music Festival
27.7 - 4.8.2016 Öppningskonsert Avajaiskonsertti 27.7 kl./klo 19.00
Trefaldighetskyrkan Vaasan kirkko Mellersta Österbottens Kammarorkester Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri Dirigent/Kapellimestari: Sakari Oramo Solist/Solisti: Jonathan Roozeman, cello
ˇ ENGLUND / BOCCHERINI / DVORÁK
www.korsholmmusicfestival.fi • www.studioticket.fi 30
DIGILEHTI KUULUU KAIKILLE! Pohjalaisen tilaaja, varmista Pohjalainen joka aamu luettavaksi. Ota digilehti käyttöön osoitteessa: www.pohjalainen.fi / rekisterointi
31
TO 22.09.2016 VAASAN KAUPUNGINTALO/ VASA STADSHUS Joht./dir. James Lowe Vaasan kaupunginorkesterin ylikapellimestari / Vasa stadsorkesterns överkapellmästare Sol. Waltteri Torikka baritoni/baryton
www.studioticket.fi I www.netticket.fi
32
ARKILOUNAASTA 1 € ALENNUS KOLMEN RUOKALAJIN FESTARIMENU 39,50 € Hovioikeudenpuistikko 11
p. 0103210955
www.ilbanco.fi 33
19
6
11 16
17
12 3
13
2
1
8
9
7
1 15 10 4
18
Julkaisulupa 5/2016
20
34
21
5
14
Vaasa - Vasa
22
1. Rewell Center, Visti Vaasa 2. Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall 3. Kuula-patsas/Kuulastatyn/Kuula Statue 4. Seniorikuntosali/Seniorgym 5. Rautatieasema/Järnvegsstationen/ Railway Station 6. Vaasan kaupunginkirjasto, Draama-sali Vasa stadsbibliotek, Draama-salen Vaasa City Library, Draama hall 7. Cafe Commerce (HS-Center) 8. Fondis ravintola/restaurang/restaurant 9. Kaffehuset August 10. Loftet 11. Vasa Övningsskola 12. Ritz 13. Vaasan Kirkko/Trefaldighetskyrkan/ Vaasa Church 14. Original Sokos Hotel Royal Vaasa & Fransmanni 15. Original Sokos Hotel Vaakuna & Amarillo 16. Bistro Ernst 17. Arbis 18. Ortdoksinen kirkko/ Ortodoxa kyrka/ Orthodox church 19. Vaasan Sähkö 20. Sotilaskoti 21. Bocks’s Corner Brewery 22. Lentokenttä/flygfältet/Airport, Laihia, Vähäkyrö, Närpiö, Kristiinankaupunki
35
Liput/Biljetter/Tickets Liput ovelta/Biljetter vid dörren/Tickets at the door 1h ennen konserttia. Maksu käteisellä!/En timme före konserten. Kontant betalning!/1h before concert. Cash payment! NetTicket, webshop: www.netticket.fi Puhelinpalvelu/Telefontjänst/Telephone Service: 0600 399 499 (1,00 eur/min. + pvm/ lna/lcf/ + mpm/msa/cpc)
Studio Ticket Avoinna/Öppet/Open Rewell Center,2. krs./vån/1st Floor 0700 96525 (1,00 eur/min. + pvm/ lna/lcc) Ke/On/Wed - Pe/Fr/Fri klo/kl./at 9 17, La/lö/Sat klo/kl./at 10 - 14
Su/Sö/Sun suljettu/stängt/closed Luckan i Sydösterbotten avoinna/öppet/open: Kristinestad/ Kristiinankaupunki Må/On/Fr: 10-16, To:11-17
Tfn 044 750 3231 sydosterbotten.luckan@kulturosterbotten.fi Närpes/Närpiö Första tisdagen varje månad kl.12-16/Joka kuun ensimmäinen tiistai klo. 12-16
Kaskö/Kaskinen Övriga tisdagar kl. 12-16 Muut tiiistait kl. 12-16
Studio Ticketissä käy maksuvälineenä myös kulttuurisetelit Tyky + -kulttuuriseteli sekä Smartum / Studio Ticket tar emot kultursedlar Tyky+ kultursedel och Smartum / Studio Ticket also accepts the Tyky+ culture voucher and Smartum vouchers as means of payment.
VAASAN KUOROFESTIVAALI VASA KÖRFESTIVAL VAASA CHOIR FESTIVAL Festivaalitoimisto/Festivalkansli/Festival Office Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall, 3. krs/vån./3rd floor
Avoinna/Öppet/Open: 13.-17.5.2015 Ke/On/Wed - La/Lö/Sat: 10 – 20 Su/Sö/Sun: 10 - 15
Tiedustelut /Information/Inquires Ilkka Nyqvist tuottaja/producent/producer +358 (0)400 564 469 Email: ilkka.nyqvist@vaasa.fi
Eero Paalanen taiteellinen johtaja/konstnärlig ledare/ artistic Director Puh./tfn/tel +358 50 301 4440 Email: eero.paalanen(at)gmail.com
www.vaasachoirfestival.fi VAASAN KUOROFESTIVAALI PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN OHJELMAN MUUTOKSIIN. VASA KÖRFESTIVAL FÖRBEHÅLLER SIG RÄTTEN TILL PROGRAMÄNDRINGAR. CHANGES MAY OCCUR IN THE VAASA CHOIR FESTIVAL PROGRAMME.
36