Interlinear Hebraico-Português
־אב ְֵנִ֤י
ָֺא ִ֞נָיו
uvney e-filhos-de
banayv Seus-filhos
ֺא ָָנִׁ֖יו banayv seus-filhos
ִא ָֽ ֹו׃
46:7
ֺאְנ ָ ִֹ֛תיו benotayv suas-filhas
ִא ֹ֔ ֹו
ָבנָי ֹ֙ו
„ito com-ele
ִמצ ָ ְָֽריְמָה׃
ה ִֵבֵ֥יא ִא ִׁ֖ ֹו
mitsrayəmah para-o-Egito
„ito com-ele
ve‟eleh E-estes
hevi‟ zarə‟o-vechol veio sua semente-e tudo de
ִמצ ַ ְִׁ֖ריְמָה
ַהֺא ִָאֵ֥ים
ֺאְנֵ ָֽי־יִׂש ְָראֵ ִ֛ל
haba‟im os[que]vieram
yisra‟el-bney Israel-filhos de
א־אבן ִ֑ ֵ ־אב ְֵנִׁ֖י ְר46:9
יַע ֲִׁ֖ק ֹב ְרא־אבֵ ָֽן׃
re‟uven Rúben
re‟uven Rúben
ְוכ ְַרמִ ָֽי׃
shimə‟on Simeão
vecharmi e-Carmi
uvney E-filhos-de
ְוש ִָׁ֖א־אל
ו ְִ֑צ ֹחַר
vesha‟ul e-Saul
vetsochar e-Zoar
uvanayv e-seus-filhos
־אפַׄאִׁ֖ ־אא ְו ֶחצ ְֵ֥רֹון
חֲנֵ֥ ֹוְך
ufalu‟ e-Palu
chanoch Enoque
ְוי ִָכָ֣ין
ו ְִׁ֖א ֹהַד
ְוי ִָמִ֛ין
ְמ־אאל ַּ֧ ֵ י
veyachin e-Jaquim
ve‟ohad e-Oade
veyamin e-Jamim
yemu‟el Jemuel
־אב ְֵנִׁ֖י ל ִֵוִ֑י46:11
umerari e-Merari
levi Levi
gershon Gérsom
shemot nomes-de
־אב ָָנִ֑יו
vechetsron e-Hezrom
ֻא ְֵרשֹון ק ָ ְִׁ֖הת ־אמ ְָר ִ ָֽרי׃ qehat Coate
ש ְַּ֧מֹות
ֺא ְֵ֥כ ֹר
ya‟aqov bechor Jacó primogênito
שמ ְָ֗עֹון ִ ־אב ְֵנָ֣י46:10
vanayv seus-filhos
ְוכָל־ז ְַר ִ֑עֹו
mitsrayəmah para-o-Egito uvney E-filhos-de
יַע ֲִׁ֖ק ֹב
zarə‟o-vechol ya‟aqov sua semente-e tudo de Jacó
uvenot e-filhas-de ס
יַע ֲָ֣ק ֹב
„ito com-ele
־אבְנֵ֥ ֹות
ְו ֵָ֨אׄאֶה46:8
ya‟aqov Jacó
ְוכָל־ז ְַרעֵ֥ ֹו
ֺאֶן־הַ ָֽ ְ׃אנַ ֲע ִנ ָֽית׃ hakna‟anit-ben a cananéia-filho de
uvney E-filhos-de
ָו ָז ִַ֑רח
ו ֶָפ ֶָ֣רץ
ְוש ֵָלִׁ֖ה
וְאֹונָ ִ֛ן
־אב ְֵנָ֣י י ְה־אדָָ֗ ה ֵ ַּ֧ער46:12
vazarach e-Zerá
vaferets e-Perez
veshelah e-Selá
ve‟onan e-Onã
„er Er
ַוׁא ִ ְהיֵ֥־א vayihyu e-ele-foi
ְ׃א ַֹ֔נעַן
ֺא ֶ ְָ֣א ֶרץ
kəna‟an Canaã
be‟erets na-terra-de
yehudah uvney Judá e-filhos-de
ֵ ִ֤ער וְאֹונָ ֹ֙ן ve‟onan e-Onã
ַו ָָׁ֨אמָת
„er Er
vayamat e-ele-morreu
ֹולָ ֵ֥ע
ָשכר ִ֑ ָ ־אב ְֵנִׁ֖י יִׂש46:13
ְו ָחמָֽ־אל׃
ֶחצ ְֵ֥רֹון
ֵי־פ ֶרץ ִׁ֖ ֶ ְבנ
tola‟ Tola
yissachar Issacar
vechamul e-Hamul
chetsron Esrom
ferets-vney Perez-filhos de
uvney E-filhos-de
ְואֵלִׁ֖ ֹון
ְב־אלִ֑ן ֶס ֵֶ֥רד ֺ ז
ve‟elon e-Elom
sered zevulun Serede Zebulom
־אב ְֵנִׁ֖י46:14 שמ ְָֽרֹון׃ ִ ְו
ְויֵֹ֥וב
־אפ ָֺ־אִׁ֖ה
uvney E-filhos-de
veyov e-Jó
ufuvah e-Puva
veshimron e-Sinrom
246
Enih Gil’ead Jacó e toda a sua semente com ele. 7 Os seus filhos, e os filhos de seus filhos com ele, as suas filhas, e as filhas de seus filhos, e toda a sua semente levou consigo ao Egito. 8 E estes são os nomes dos filhos de Israel, que vieram ao Egito, Jacó e seus filhos: Rúben, o primogênito de Jacó, 9 e os filhos de Rúben: Enoque, e Palu, e Hezrom, e Carmi. 10 E os filhos de Simeão: Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho da cananéia. 11 E os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari. 12 E os filhos de Judá: Er, e Onã, e Selá, e Perez, e Zerá. Er e Onã morreram na terra de Canaã; e os filhos de Perez foram Esrom e Hamul. 13 E os filhos de Issacar: Tola, e Puva, e Jó, e Sinrom. 14 E os filhos de Zebulom: Serede, e Elom,