Interlinear Hebraico-Português
ַו ִ ַ ָ֣ ח vatiqach e[ela]tomou
ֵאמ ֹר ֹ֔ ל le‟mor para-dizer
י ָָ֗דֹו
ַוׁא ִ ֶ ן־ ָיִ֑ד
ְבלִדְ ָ ִׁ֖ ֽא
yad-vayiten mão-e ele deu
velidətah em-dando-à-luz
שנִ ֹ֙י ָ
עַל־י ִָ֤דֹו
ַו ִ ק ְָ֨ש ֹר
ַה ְמי ַ ֶָ֗ׄאדֶ ת
yado-„al mão dele-sobre
vatiqshor e[ela]atou
hameyaledet a-de-dar-à-luz
kemeshiv que-de-retornado
ָ מַה־פ ַ ִָׁ֖ר ְצ partseta-mah tu rompido-como?
וְַא ַח ֹ֙ר38:30
vayehi E-ele-foi
rishonah primeiro
י ָצָ ֵ֥א
ֶזִׁ֖ה
yatsa‟ ele-saiu
zeh este
ָא ִֹ֔חיו
י ָָצָ֣א
vato‟mer e[ela]disse
„achiv seu-irmão
yatsa‟ ele-saiu
parets Perez
ַוׁאִק ָ ְֵ֥רא
ִראש ֹנָ ָֽה׃
ַו ֹאמֶר פָ ֶָֽרץ׃
ve‟achar E-depois
ש ְִׁ֖מֹו
ַוׁאִק ָ ְֵ֥רא
ָ ִ֑פ ֶרץ
shemo seu-nome
vayiqra‟ e-ele-chamou
parets rotura
ש ִנִ֑י ָ ַה
vayiqra‟ e-ele-chamou
vayehi E-eis-que
shani escarlata
ֵשיב ָ֣ ִ ַוי ִ ְָ֣הי ׀ ְ׃אמ38:29
yado mão-dele
ַוי ְִהֵ֥י
עַל־י ִָׁ֖דֹו
hashani a-escarlata
ֲשר ֵ֥ ֶ ָא ִֹ֔חיו א
yado-„al „asher sua mão-sobre que
„achiv seu-irmão ס
פֹוטִי ַפ ֩ר
seris potifar oficial-de Potifar
ִמׁא ַ ֹ֙ד miyad da-mão-de
ֹ֙י ְהוָה ֺאְבֵ ֵ֥ית
vayiqnehu e-ele-o-comprou
mitsərayemah para-o-Egito
ִ ָ֣איש „ish homem
ַוי ִ ְִ֤הי39:2
„adonay vayehi SENHOR E-Ele-era beveyt em-casa-de
ִמצ ָ ְִ֑ריְמָה
ִמצ ְִֹ֔רי שׅאָה׃ ָֽ ָ ַוי ְ ִהי
י ָָצָ֣א yatsa‟ ele-saiu
ָז ַָֽרח׃
ש ְִׁ֖מֹו shemo seu-nome
ה־ארד ָ֣ ַ ְיֹוסף ִׁ֖ ֵ ו hurad desceu
39:1
vayossef E-José
ַֹ֙ה ַ׀א ָֺאחִים
פ ְַרע ֹה ַ ִׂ֤שר
hatabahim a-guarda
sar parə‟oh chefe-de Faraó
הֹור ֺ ִׁ֖דה־א ִ ֲשר ְ ִ ַהׁא ֵ֥ ֶ ש ְמעֵא ִֹ֔לים א
shamah para-lá
vayehi e-ele-era
ע ֶָלָ֣יָך „aleycha sobre-ti
ֺא ְֵראשִית
ַוׁא ִ ְק ֵֶ֡נה־א
mitseri egípcio
ְֹ֙ו ִה׆אֵה vehineh e-eis-que
zarach Zerá
Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes
ס ְִָ֨ריס
38:28
horiduhu „asher desceram-no que
hayishme‟e‟lim os-ismaelitas
ַמצ ְִלִ֑י ַח
ִ ָ֣איש
אֶת־יֹו ֵֹ֔סף ַוי ִ ְִׁ֖הי
matseliach próspero
„ish homem
vayehi yossef-„et e-ele-era José-*
201
Enih Gil’ead 28 E aconteceu, dando à luz, que um pôs fora a mão, e a parteira tomoua e atou em sua mão um fio escarlata, dizendo: Este saiu primeiro. 29 Mas aconteceu que, tornando ele a recolher a sua mão, eis que saiu o seu irmão; e ela disse: Como tens tu rompido? Sobre ti é a rotura. E chamou o seu nome Perez. 30 E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio escarlata; e chamou o seu nome Zerá.
Gênesis 39 1 E José desceu ao Egito, e Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, homem egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o levaram para lá. 2 E o SENHOR estava com José, e ele foi varão próspero; e estava na casa de