Blattje November 2013 by Uplengen Blattje

Nr. 67 12. Jahrgang November/Dezember 2013

350,00 â&#x201A;Ź ZUSCHUSS

Service-BĂźro ALTING

& LANGE

Nordobenende 37 Âˇ 26670 Uplengen Telefon 0 44 89 / 35 65

Das Gemeindemagazin. Von Uplengenern â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Uplengener Kontakt? Telefon: 04489-928026 Âˇ Fax: 04489-928025 Âˇ E-Mail: blattje@ewetel.net Âˇ www.blattje.de

DAS UPLENGEN BLATTJE WĂ&#x153;NSCHT EINE SCHĂ&#x2013;NE ADVENTSZEIT!

www.baeckerei-hoppmann.de

! " #$% &''() *

+ , ) -# $' . -)- /0 #) )1 (- . ##$ -- )& 23 4 , , ,

Das nĂ¤chste Blattje erscheint Ende Januar 2014 â&#x20AC;&#x201C; Anzeigen- und Redaktionsschluss: 8. Januar 2014

Postwurfsendung â&#x20AC;&#x201C; An alle Haushalte

TARIF BRILLE/ KONTAKTLINSEN

Seite 2

November/Dezember 2013

Weihnachtsfeier-Party 30.11. (wenige Restplätze) Einlass: 19 Uhr, Essen: 20 Uhr

■ Gaststätte / Kneipe ■ Clubraum bis 60 Personen ■ Festsaal bis 240 Personen ■ Grillhaus bis 40 Personen ■ Kegelbahn bis 20 Personen

Vorankündigung

Hochzeitsmesse

Modenschau, Fotograf, Schmuck, Floristik u.v.m.

23. März 2014

Gasthaus „Zum Grünen Jäger“ Inh.: Johann Lüning

Hollener Straße 36 26670 Uplengen-Jübberde Telefon (0 49 56) 92 88 78 www.zum-grünen-jäger.de

Party mit DJ Walter für alle Firmen, Gruppen und Clubs Mit Weihnachtsessen vom Buffet. Pro Person nur

€

19,90

Zünftige Kohlfahrten mit DJ Walter

mit Grünkohl- und Snirtjeessen vom Buffet

25. Januar 2014 – 8. Februar 2014 15. Februar 2014 – 22. Februar 2014, 8. März 2014 – 15. März 2014 Pauschalpreis inkl. Getränke pro Person nur

€

36,90

Großes Frühstücksbuffet

5. Dezember – 18 Uhr

(jeden 2. Sonntag im Monat, jeweils ab 10 Uhr)

8. Dezember 2013 – 12. Januar 2014 9. Februar 2014 – 9. März 2014

9,60

Pro Person nur € Kinder (bis 9 Jahre) zahlen pro Lebensjahr 1,- Euro.

Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Anmeldung.

BLATTJE-FOTOWETTBEWERB / PREISE ZU GEWINNEN

Titelbilder gesucht

Uplengen Bei jeder neuen Ausgabe des Uplengen Blattje stehen wir vor einer Herausforderung: welches Bild kommt auf die Titelseite? Ab der Januarausgabe möchten wir diese Aufgabe an die abgeben, die gerne fotografieren: Wir laden unsere Leserinnen und Leser ein, aktiv am Erscheinungsbild des Uplengen Blattjes mitzuwirken. Ab der nächsten Ausgabe (Januar 2014) brauchen wir für jede Ausgabe ein Bild für die Titelseite! Also: an alle (Hobby)-Fotografen: wir suchen Fotos! Das Motiv sollte irgendwas typisches aus unserer Gemeinde sein. Landleben pur, Gebäude, Jahreszeiten, Landschaften, Wetter, Menschen, Tiere und, und, und... Je origineller, desto besser. Das Foto sollte nicht allzu alt sein, idealerweise digital fotografiert und ein Querformat aufweisen. Bei einer Abbildungsgröße von ca. 15x10cm (Postkartengröße)

sollte es eine Auflösung von mindestens 300 dpi haben. Eine Jury, die wir in der nächsten Ausgabe vorstellen, wird das schönste, beste oder/und originellste auswählen, das dann die Titelseite der Januarausgabe zieren wird. Das Siegerfoto wird außerdem prämiert. Was genau, wird noch nicht verraten… Am Ende des Jahres wollen wir zusätzlich einen Kalender mit den schönsten Fotos des Jahres erstellen. Dieser soll für einen guten Zweck verkauft werden. Also: Sind Sie dabei? Dann her mit Ihren Fotos! Bitte per E-Mail bis spätestens 8. Januar 2014 einsenden an: blattje@ewetel.net In der E-Mail bitte noch Name der Fotografin/des Fotografen, Aufnahmeort und -datum angeben. Mit der Einsendung stimmt der Fotograf automatisch auch der Veröffentlichung im Uplengen Blattje zu. Wir freuen uns auf Ihre Bilder aus Uplengen!

Uplengener Veranstaltungskalender Südgeorgsfehn Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Sa., 30. November 2013 Weihnachtsmarkt Ortsbürgerverein Südgeorgsfehn

ab 14.00 Uhr

Neufirrel Dorfplatz Veranstalter:

Sa., 30. November 2013 Neyfierler Wiehnachtsmarkt Ortsbürgerverein Neufirrel

ab 16.00 Uhr

Stapel Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Do., 5. Dezember 2013 Nikolausverknobelung Freiwillige Feuerwehr Stapel

ab 18.00 Uhr

Ockenhausen Dorfplatz/-Huus Veranstalter:

Fr., 6. Dezember 2013 15.00 Uhr Der Nikolaus kommt Ortsbürgerverein Oltmannsfehn/Ockenhausen

Hollen Grundschule Veranstalter:

Fr., 6. Dezember 2013 17.00 Uhr Der Nikolaus kommt Förderverein Grundschule/Kindergarten Hollen e.V.

Remels Kirche Veranstalter:

So., 8. Dezember 2013 Weihnachtsmarkt Remels GSU/Kirche/Gemeinde Uplengen

Großoldendorf Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Sa., 14. Dezember 2013 14.30 Uhr Seniorenweihnachtsfeier Dorfgemeinschaft Groß- und Kleinoldendorf

Neufirrel Dorfgem.-Haus Veranstalter:

So., 15. Dezember 2013 14.30 Uhr Adventsnachmittag für Jung und Alt Ortsbürgerverein Neufirrel

Großoldendorf Dorfplatz Veranstalter:

Sa., 04. Januar 2014 16.00 Uhr Winterfest Dorfgemeinschaft Groß- und Kleinoldendorf

Jübberde Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Mi., 08. Januar 2014 Seniorennachmittag Ortsbürgerverein Jübberde

Jübberde Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Fr., 31. Januar 2014 Jahreshauptversammlung Ortsbürgerverein Jübberde

Hollen Gasthof Zur Post Veranstalter:

Sa., 31. Januar 2014 Rot-Weiße Nacht FTC Hollen

Jübberde Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Mi., 08. Januar 2014 Seniorennachmittag Ortsbürgerverein Jübberde

ab 14.00 Uhr

20.00 Uhr

November/Dezember 2013

Seite 3

Blacklightsport-Veranstaltung voller Erfolg Uplengen Wochenlang waren Sarah Gabel und Gerd Ihben-Djürken – Verantwortliche der Jugendpflege und Präventionsarbeit der Gemeinde Uplengen, damit beschäftigt, ein sportliches Event der etwas anderen Art vorzubereiten. Unterstützt wurden sie von Mitgliedern des SV Sprint Westoverledingen und von Hendrik Rubien von der Jugendpflege der Gemeinde Westoverledingen. In dieser Kommune gab es bereits drei Veranstaltungen dieser Art.

Am 25. Oktober war es in der großen Sporthalle am Höst stockdunkel. Hier und da standen nur UV-Strahler, sogenannte „Schwarzlichtlampen“. Die strahlen unsichtbares UV-Licht ab. Nur wenn diese auf Objekte treffen, die mit einer speziellen, reflektierenden Farbe versehen sind, fangen diese zu leuchten an. Es dürften weit über Hundert Teilnehmer gewesen sein, zumeist Jugendliche oder Junggebliebene. Die Halle war dreigeteilt, in zwei Teilen wurde ein Fußballbzw. Hockeyturnier ausgetragen.

man sich künstlerisch mit UVFarbe betätigen. Für einen reibungslosen Ablauf der 1. Uplengener Blacklightsport-Veranstaltung sorgten insgesamt ca. 15 Mitarbeiter ehrenamtlich, nicht nur für den sportlichen Teil in der Halle, denn im Vorraum gab es leckere Hot Dogs sowie Getränke zu günstigen Preisen. Dem großen Zuspruch zufolge können und wollen alle davon ausgehen, dass es auch eine weitere Auflage von dieser tollen Aktion geben wird.

Ein Fußball- und Hockeyturnier wurde im Großteil der Sporthalle am Höst ausgetragen. Die Spieler/Innen hatte verschiedenfarbige Sicherheitswesten an und der Spielball war auch mit der UV-Farbe geschminkt.

www.olb.de

Es war nicht wirklich einfach, gute Bilder mit der Kamera einzufangen. Denn ein Blitz hätte nicht nur den Ablauf gestört, sondern die Stimmung hätte man auch nicht einfangen können. Fotos: de Buhr

Viele Mannschaften hatten sich bereits im Vorfeld über Facebook angemeldet. Die Spieler/ Innen hatten ihre T-Shirts mit der UV-Farbe bemalt und auch ihre Gesicher verschönert. Sogar der Ball war im Dunkeln sehr gut zu erkennen. Im dritten Teil der Halle sorgte eine große Musikanlage für die nötige Unterhaltung während des Abends – bis Mitternacht war diese Veranstaltung angesetzt. Außerdem waren hier Tischkicker, Tischtennis und weitere Spiele im Angebot. Im Nebenraum konnte

AUGUSTFEHN Ebenerdiger Bungalow (Neubau 2013!), ca. 90 m² Wohnfläche, 391 m² Grundstück. Solar, Außenrolläden, teilweise Fußbodenerwärmung, KfW-70-Standard. OLB-Objektnr. 786113 169.000,00 € Stephanie Morthorst, Tel. 04489/92970-16

UPLENGEN Renovierter Resthof mit 2 ha Land, Bj. 1957, 1999-2001 umfassend renoviert, ca. 244 m² Wohnfläche, ca. 389 m² Nutzfläche. 2 ha Acker direkt am Hof. Isolierverglasung, neue Elektrik, zwei Bäder, Kaminofen. OLB-Objektnr. 728/3000 225.000,00 € Matthias Wallschlag, Tel. 04956/9257-10

UPLENGEN Vielseitiges EFH in Selverde, Bj. 1930, ca. 199 m² Wohnfläche, 1.009 m² Grundstück. Teilkeller, großes Nebengebäude plus vier Garagen! Isolierverglasung, Außenrolläden, Bad aus den 90ern, Kleinkläranlage aus 2005. OLB-Objektnr. 72894 112.000,00 € Jutta Borrmann, Tel. 04956/9257-12

WESTERSTEDE Architektenhaus in Top-Wohnlage, Bj. 1982, ca. 208 m² Wohnfläche, 822 m² blickdichtes Grundstück. Regelmäßig modernisiert und erweitert. Wintergarten, Sauna, Kaminofen, Fußbodenheizung etc. OLB-Objektnr. 780/3005 358.000,00 € Ingo Sperlich, Tel. 04488/8453-51

WESTERSTEDE Bezugsfreie 3-Zimmer-Dachgeschoss-ETW, Bj. 1992, ca. 74 m² Wohnfläche. Laminat, Einbauküche, Balkon, PKW-Stellplatz. Ideal für Kapitalanleger. OLB-Objektnr. 780/3004 62.000,00 € Meike Hobbiebrunken, Tel. 04488/8453-83

SCHWERINSDORF EFH mit Werkstatt und großem Grundstück, Bj. 1975, ca. 157 m² Wohnfläche, 135 m² Nutzfläche, 7.500 m² Grundstück in Fast-Alleinlage. Fenster und Ölheizung in den letzten 10 Jahren erneuert. OLB-Objektnr. 728/3001 129.900,00 € Matthias Wallschlag, Tel. 04956/9257-10

JEMGUM EFH mit Garage und Wintergarten, Bj. 1995, ca. 143 m² Wohnfläche, 826 m² Grundstück. Kaminofen, Außenrolläden, Fußbodenerwärmung. Einbauküche im Preis enthalten. OLB-Objektnr. 724188 168.000,00 € Wiebke Althaus, Tel. 04958/91900-17

LEER-HEISFELDE Bezugsfreies EFH mit Garage und Wintergarten, Bj. 1911, ca. 123 m² Wohnfläche + Keller, 538 m² Grundstück. Modernisierungsmaßnahmen sind erforderlich. OLB-Objektnr. 706179 78.000,00 € Sandra Antons, Tel. 0491/ 960672-10

Seite 4

November/Dezember 2013

Der Immobilien-Shop Holger Peters hat sein Team erweitert!

Jan Böden

weer na sien erse Lehr as Süldaat in Leer anstellt! Sit Schoolbeginn is he nu bi us as Umschoole to Immobilienkoopmann.

Ellen Abels

Sonja Peters

Holger Peters

mockt allns wat Chef her seggen deit

De Wicht för allns wat so anfallt

Dipl. Kfm. (FH) De Immobilienmakler, de mokt de Beratung, de Verhandlungen, .... und de Verkoop!

Immobilien-Shop Holger Peters - Ostertorstraße 112 - 26670 Uplengen-Remels

Telefon 04956-91 2000 - Fax 04956-91 2001 - Internet: www.immo-hp.de - E-Mail: info@immo-hp.de

Uplengener Kirchenbücher liegen digitalisiert vor Uplengen Es war ein wahre „Sisyphusarbeit“: Seite für Seite hat Georg Stapelfeld aus Stickhausen (kleines Foto) in monatelanger mühevoller Arbeit die Kirchenbücher der Kirchengemeinden Remels und Hollen fotografiert. Das erste Kirchenbuch in Remels beginnt bereits im Jahre 1675, sowie in Hollen im Jahre 1695. Nach Jahrgängen geordnet können die Kirchenbücher jetzt per Mausklick auf dem Bildschirm des Computers betrachtet werden. Privat herausgegeben wurde bereits im Jahre 2001 ein sehr umfassendes Ortsfamilienbuch über

die Familien aus Uplengen in 16 Bänden von Pastor Christian Meyer aus Wittmund. Da nicht jeder Interessierte über alle 16 Bände des Ortsfamilienbuches verfügt, das Buch nicht mehr gedruckt wird und sich die Suche nach den eigenen Vorfahren in den Büchern als äußerst schwierig gestaltet, können sich Interessierte jederzeit gerne an Herrn Stapelfeld wenden (Kontaktdaten unten). Er gibt gerne Hilfestellung bei der Suche nach den eigenen Vorfahren in Uplengen. Durch die Digitalisierung ist der Zugriff auch für das Pfarramt auf diverse Daten sehr hilfreich und löst damit das mühsame Blättern in den historischen Büchern ab. Als einen weiteren sehr wichtigen Grund nennt Stapelfeld v.a. die Schonung der uralten Kirchenbücher. Sie können somit im

Schrank des Archives verbleiben und die teils sehr empfindlichen Seiten bleiben geschont. Herr Stapelfeld bezeichnet die Digitalisierung der Kirchenbücher als eine sehr wichtige Maßnahme, um die Bücher auch für die Nachwelt zu erhalten und zur Verfügung zu stellen. Auch wenn die Kirchenbüchern im Archiv durch ein unvorhergesehens „Unglück“ einen Schaden davontragen sollten (Brand, Lochfraß etc.), liegt jetzt eine Kopie der Originale vor und bietet somit in jedem Fall einen Vorteil. Seit nunmehr 14 Jahren beschäftigt sich Herr Stapelfeld mit der Genealogie (familiengeschichtliche Forschung / Ahnenforschung). Im Februar 2012 hat er sein erstes Ortsfamilienbuch für die Kirchengemeinde Jennelt in der Krummhörn erstellt. Sein zweites Werk, das Ortsfamilienbuch Upleward (ebenfalls Krummhörn) ist in Arbeit und wird noch in diesem Jahr vorgestellt. Die Arbeit hat er ehrenamtlich verrichtet. Lediglich eine kleine Aufwandsentschädigung hat er erhalten sowie ein ganz großes: DANKE!

Zur Geschichte der Namensgebung beider Orte: Als Versammlungsort des Lengenerlandes taucht Remels bis 1500 in den Urkunden als Lengen auf. Im Jahre 1473 wird der Ort erstmals als to Remelse int dorp genannt. Die heutige Schreibweise ist seit dem Jahre 1589 geläufig. Über die Deutung des Namens herrscht Unklarheit. Vermutet wird eine -ingi- Ableitung zum Rufnamen Remmel. Eine weitere Deutung stützt sich auf die Lage des Ortes, die auch auf eine Zusammensetzung des Rufnamens Rem(m)e mit Loh (Hain, Wald) einen Hinweis geben könnte. (Quelle: Wikipedia) Hollen wird erstmals im 10. Jahrhundert als Holanla erwähnt. Der Name wird entweder als Stechpalmenwald oder als sumpfiges Baumgebiet gedeutet. (Quelle: Wikipedia) Kontaktdaten: Georg Stapelfeld, Telefon: 04957 - 899 383 oder Handy: 0176 - 8787 0901 Email: g.stapelfeld@yahoo.de

November/Dezember 2013

Seite 5

Führerschein supergünstig für alle Klassen!

Bis zum nächsten Jahr mache ich meinen Führerschein bei Wilken!

Noch kein Geschenk zu Weihnachten? …einfach einen Gutschein schenken!

Augustfehner Str. 6 · 26670 Uplengen-Jübberde

Infotelefon 04956 405180 www.fahrschule-wilken.de · Mobil 0173 3563639

KINDERGARTEN „RAPPELKISTE“ IN STAPEL ERHÄLT FOLGEAUSZEICHNUNG / ENGAGEMENT GEWÜRDIGT

Kita Stapel ist Haus der kleinen Forscher Stapel Kinder schon früh für Naturwissenschaften, Technik und Mathematik begeistern sowie die alltägliche altersgerechte Begegnung dafür zu ermöglichen, ist die Grundidee der 2006 gegründeten Initiative „Haus der kleinen Forscher“. Die Stiftung, gefördert u.a. von der Bundesregierung, der Telekom, Autostadt Wolfsburg, der Helmholtz-Gemeinschaft und weiteren Institutionen, ist die größte frühkindliche Bildungsinitiative, die es je in Deutschland gegeben hat. Seit 2008 beteiligt sich der Kindergarten „Rappelkiste“ in Stapel an dieser Bildungsinitiative, nutzen zwei Erzieherinnen die Fortbildungsangebote und es wurden in der Einrichtung die räumlichen Voraussetzungen ständig verbessert. Angefangen hat alles mit einer Experimentierecke, 2009 wurde dann in einem Nebenraum ein Labor mit 8 Arbeitsplätzen eingerichtet. Am 19. Mai 2010 erfolgte die Auszeichnung der Kita in Stapel zum „Haus der kleinen Forscher“. Am 19. September diesen Jahres wurde die Plakette mit der Folgeauszeichnung durch Frau Lennartz vom Landkreis Leer im

Beisein von Bürgermeister Enno Ennen an die Kita in einer kleinen Feierstunde übergeben. Eine schöne Würdigung für das Engagement und die erfolgreiche Arbeit an dieser in Trägerschaft der Gemeinde Uplengen befind-

lichen Einrichtung. Um die Teilnahme auch der sechs- bis zehnjährigen Kinder zu ermöglichen und den in dieser Altersgruppe tätigen Erzieherinnen und Erziehern entsprechende Weiterbildung anzubieten, wur-

den zusätzliche finanzielle Mittel durch das Bundesbildungsministerium bereitgestellt. Wie das „Blattje“ erfuhr, ist beim Landkreis Leer ein diesbezügliches Angebot für die Ganztagsschulen in Vorbereitung.

Foto: Stephans

Seite 6

November/Dezember 2013

Glasbruch oder beschlagene Scheiben?

Kein Problem! Andreas Bolte Tischlerei GmbH Oldendorfer Straße 119a 26835 Schwerinsdorf Tel. 04956–1476 E-Mail: andreas.bolte@ewetel.net

SPIELZEUG- UND KLEIDERBÖRSE IM FAMILIENZENTRUM

Stoffwechsel kam gut an

Geflügelschau Hollen Hollen Zum 54. Mal in 55 Jahren lud der Rassegeflügelzuchtverein Hollen und Umgebung e.V. am 26. und 27. Oktober zur Geflügelschau ein. In der Bushalle

der Firma Wissmann wurden wieder über 200 geflügelte Tiere (Wassergeflügel, Hühner, Zwerghühner und Tauben) ausgestellt und den strengen Augen der Prüfer und Besucher präsentiert.

Uplengen

Britta Wehrmann Martins

Von links: Jeweils einen Pokal erhielten Juniorenmeisterin Lina Dierks sowie Seniorenmeister Ewald Cramer. Sowie stehend von links Ortsvorsteher Ulrich de Buhr, Schriftführer und Jugendobmann Holger Baumann, 1. Vorsitzender Heinrich Martens sowie stv. Bürgermeister Heinz Brunken. Foto: Alina de Buhr

Eine Stunde vor der offiziellen Öffnung konnten sich Schwangere ohne Trubel in Ruhe umsehen und einkaufen. Zur regulären Öffnung um 19.00 Uhr tummelten sich schon die ersten vor dem Eingang und warteten ungeduldig auf den Einlass. Es herrschte ein gewaltiger Andrang. Es hatten sich zwar „nur“ 23 Verkäufer angemeldet, jedoch hatte jeder der angemeldeten eine Menge Sachen anzubieten.

Renken Elektrotechnik - Kundendienst Elektroinstallation Hausgeräte Materialverkauf

50 Jahre

Photovoltaik Sat - Anlagen Zentralstaubsauger

Uplengen - Selverde Tel (04956) 1427

50 Jahre

Entstanden war die Idee aus einer Elterninitiative von Corinna Oltmanns und Britta Wehrmann Martins. Zum tatkräftigen ehrenamtlichen Organisationsteam gehörten weiterhin Meike Störmer,

Silke Ubben und Annika Lindhorst. Spontane Unterstützung erhielten wir am Aufbautag noch von Miriam Strate. Für die gespendeten Kleiderbügel möchten wir uns auch noch bei Hilko de Buhr auf diesem Wege bedanken. Kinder tragen in der Regel ihre Kleidung nur sehr kurz, da Sie sich in einer ständigen Wachstumsphase befinden. Wir möchten mit der Veranstaltung „Familien stärken“ und die Möglichkeit zu einen preisgünstigen „Stoffwechsel“ bieten. Die Standgebühren, die die Verkäufer zahlen müssen, werden stets für gemeinnützige Zwecke eingesetzt. Bei der Herbstbörse kamen 110 Euro zusammen, die zu 100% an den Förderverein des St. Martins Kindergartens gingen. Das gespendete Geld soll für die Finanzierungsunterstützung eines Selbstbehauptungskurses für Kinder verwendet werden. Die Frühjahrsbörse wird am 28.03.2014 von 19.00-21.00 Uhr im Familienzentrum St.Martin stattfinden. Zukünftig wird auch Teeniekleidung mit verkauft werden. Anmeldungen sind ab sofort unter der E-Mailadresse: wehrmann-martins@gmx.de möglich.

November/Dezember 2013

Seite 7

STAPELER GEORG LOHMEYER BAUT FÜR KUNSTHAUS

Uplengener baut Kunsthaus Stapel/Salzwedel Der Stapeler Georg Lohmeyer besuchte am 6. Oktober das Kunsthaus in Salzwedel. Anlass war die Übergabe eines Modellhauses, das als Spendenbox dienen soll. Maßstabsgetreu hat er das Haus nachgebaut, wurde baufachmännisch vom Nachbarn Heinrich Dehne und Schwiegersohn Matthias Simmering beraten. Empfänger war Achim Dehne, (kleines Foto) gebürtiger Stapler, heute Personalchef der Sparkasse Salzwedel), der heute in Salzwedel lebt und aktiv in einer Kunststif-

tung mit dem Umbau einer ehemaligen Schule zu einem Kunstund Kulturzentrum beschäftigt ist. Das Haus aus dem Jahre 1903 soll bis 2015 zu einem Ort der Begegnung werden.

An Weihnachten denken ...mit Freude schenken!

Georg Lohmeyer engagierte sich für die Sache und baute in liebevoller Handarbeit eine Spendenbox in Form des im Umbau befindlichen Kunsthauses.

Telefunken Fernseher

D 32 H 182 C , 81 cm/32 Zoll LED-Fernseher, 100 Hz-Technologie, mit eingebautem Sat-Receiver, DVB-C, Tischfuß

299.

Toshiba DVD-Player SD 1010 KE

49.

Philips CD-Player Wilma Dehne, Heinrich Dehne, Georg Lohmeyer, Hilde Lohmeyer (von links) beim Besuch in Salzwedel. Fotos: privat

AZ 385/12, Radio, CD-Player, Wiedergabeformate: CD-R/-RW, MP3, Bassverstärkung, Audioeingang (3,5mm), USB-Anschluss

59.95

100ster Geburtstag Südgeorgsfehn Annette Webermann fiert hör 100. Geburtstag! Dat Lopen is stuur worden. Alleen eten geiht neet mehr. Antjeline und Bernhard Webermann glieken dat ut. 24 Stünn an Dag sünt de Beiden föhr hör Swegermama un Mama dor. Mach de Glove, de Hopen un de Leevde bi Annette blieven,

wenn se an de Endstation van disse Welt ankomen is. Se mögen bi hör blieven, up de Pad in dat Land achtert Horizont, dor wor dat kein Pien mehr gift, in dat Land, wor de Leevde dat Seggen hett Leev Annette! Glück un Segen to dien 100. Geburtstag. Föhr de komende Tied, dat Leckerst un Best.

Bomann Raclette

CB 1279, oval, 8 Raclette-Pfännchen, Antihaftbeschichtung, Grillfläche: geriffelt, Naturstein (Heißer Stein), abnehmbar, Grillfläche: 18x23cm, Kontroll-Leuchte

44.95

Rademacher

LCD-/PLASMA-TV, HIFI, DVD/VIDEO, CAR-HIFI, DIGITALE FOTOGRAFIE, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, MOBILFUNK, TELEKOMMUNIKATION, PC/MULTIMEDIA, ZUBEHÖR, SOFTWARE 26670 Uplengen, Alter Postweg 64, Tel. 04956 1027, Fax 04956 3027 Email: rademacher@ewetel.net

24 Stunden shoppen www.ep-rademacher.de

Seite 8

November/Dezember 2013

DER DICKE STEIN UND DER HEXENTANZPLATZ ERINNERN AN VERGANGENE ZEITEN

Flurnamenführung durch den Hollsand Großoldendorf

Von Cornelia Ibbeken Am 19. September fand bei schönem, sonnigem Herbstwetter eine Flurnamenwanderung mit Weert ter Veen durch den Hollsand statt. Ter Veen gehört zur Arbeitsgruppe des Projekts „Flurnamendeutung“ der Ostfriesischen Landschaft und hat die Flurnamen der Gemarkung Großoldendorf gedeutet. Zu der Begehung waren ca. 30 Personen gekommen; außer den Mitgliedern des Arbeitskreises nahmen auch Landwirte aus Großoldendorf daran teil. Vor dem Beginn der Führung zeigte ter Veen wie das Gebiet des heutigen Hollsand auf alten Karten dargestellt ist und gab Erklärungen zu den Besitzverhältnissen. Der Hollsand ist ein Dünengebiet, das durch übermäßigen Plaggenhieb entstanden ist. Um die Dünenbildung aufzuhalten, hat man zunächst einen Wall aufgeschüttet, der auch heute noch zu sehen ist. Dieser Versuch, die Verwehungen zu verhindern, scheiterte jedoch. Mitte des 19. Jahrhunderts säte man Strandhafer und Kiefern aus. Die Kiefersaat überdeckte man mit frischer Erde. Die Furchen, aus denen man die Erde

Die Teilnehmer vor der Exkursion in den Hollsand.

grub, sind heute noch sichtbar. Diese Maßnahme war schließlich erfolgreich. 1942 brannte allerdings ein großer Teil dieses neu angelegten Waldes ab, weil Kinder dort mit Feuer gespielt hatten; Größere Flächen mussten deshalb neu aufgeforstet werden. 1952 wurden die Dünen unter Naturschutz gestellt. Der Hollsand ist somit ein relativ neues Waldgebiet. Aber nicht nur die Dünen sind ein Hinweis auf seine Entwicklungsgeschichte,

Inh.: Eilert Ihnen Neufirreler Str Neufirreler Str. 18 · 26670 Großoldendorf · Tel Tel. 04956–1062

Winterzeit = Grünkohlzeit!

Für Gruppen von 10–200 Personen Weihnachtsfeier geplant? Bei uns kein Problem! 25. und 26. Dezember (Weihnachten)

Weihnachtliches Mittagsbuffet Von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr

sondern auch die Flurnamen erzählen davon. Die Wege Große Viehtrift und Kleine Viehtrift führten ehemals in das Gebiet des jetzigen Neufirrel und in das so genannte Blitzenfehn. Damals kann also die Dünenbildung im Gebiet des Hollsands noch nicht so stark gewesen sein, denn sonst hätte man diese Wege nicht als Viehwege, hier vor allem für Schafe, benutzen können. Eine der höchsten Erhebungen im Hollsand ist der Kugelberg. Bis in die 50er Jahre hinein ist er tatsächlich kugelförmig gewesen. Zu dieser Zeit war der Holle Sand jedoch ein sehr beliebtes Naherholungsgebiet und im Winter wurde die Südseite des Kugelberges als Rodelbahn genutzt, was seine Form stark veränderte. Ein markantes Wahrzeichen des Hollsands ist der Dicke Stein. Die Dünen im Hollsand sind, wie bereits erwähnt, durch Winderosion entstanden. Das bedeutet, der Wind trug den Sand an einigen Stellen ab und schichtete ihn an anderen zu Dünen auf. Dadurch wurden viele Findlinge freigelegt. Ein Findling von beachtlicher Größe ist der Dicke Stein, der noch heute an dem Platz liegt, an dem er gefunden wurde. Kleinere

Foto: Stephans

Findlinge wurden gesammelt und für die Pflasterung der Höfe und Straßen verwendet. Eine besonders steile Düne ist der Hexentanzplatz. An diesen Platz knüpfen sich jedoch keine unheimlichen Geschichten und Sagen. Namensgeber dieser Düne war nämlich der Lehrer Brandes, der aus dem Harzvorland stammte und der während der Sportstunden oft mit seinen Schülern in den Hollsand ging. Er war sehr Natur- und heimatverbunden und nutzte die Dünen, um den Schülern die Geografie des Harzes nahezubringen. Alle diese Erläuterungen und Erklärungen der Flurnamen untermalte Weert ter Veen mit seinen persönlichen Erinnerungen, an denen auch die anwesenden Landwirte ihren Anteil hatten. Durch seine humorvolle Art gelang es ihm, eine lockere Atmosphäre zu schaffen und auf das Interesse der einzelnen Zuhörer einzugehen. Alle waren sich einig, dass diese Flurnamenwanderung nicht nur lehrreich, sondern auch sehr entspannend war und unbedingt wiederholt werden sollte. Zum Abschluss kam man noch in der Gaststätte „Waldhaus Hollsand “ zusammen.

31. Dezember (Silvester)

Abendbuffet

Von 19:00 Uhr bis 22:30 Uhr (Rechtzeitige Anmeldung erbeten)

Sonntags Frühstücksbuffet Von 9 bis 13 Uhr für sensationelle 8,90 € p.P.

Wir bieten uns an für Hochzeits- und Familienfeiern bis 200 Personen. Der Dicke Stein.

Foto: ter Veen

November/Dezember 2013

Seite 9

BÜRGERSCHAFTLICHES ENGAGEMENT FÖRDERN

Aktiv leben in Uplengen mit 50+ Uplengen Mehr als 30 Bürgerinnen und Bürger der Generation 50+ hatten sich am 13.und 14. September im Ratssaal eingefunden um aktiv in der Zukunftswerkstatt „Aktiv leben in Uplengen mit 50+“ mit zu arbeiten. Vorbereitet und begleitet wurde das Projekt von Heike Diekhoff, Seniorenbeauftragte des Landkreises Leer und Wilfried Diener, Fachbereichsleiter für Ordnung und Soziales der Gemeinde Uplengen. Die Moderatorin Birgit Carstensen von der Firma „Kontrast - Folgenreiche Fortbildung“ aus Hamburg stellte die drei Phasen vor, die letztendlich zum Ziel führen sollten. Am Anfang stand die Bestandsaufnahme, es galt eine Übersicht zu erarbeiten, wo gegenwärtig der Schuh drückt und wie es sein wird, wenn wir noch älter sind und alles läuft so weiter wie bisher. In der zweiten Phase konnten die Teilnehmer ihrer Phantasie freien Lauf lassen und Wünsche für eine wunderbare, optimale Zukunft formulieren. In der dritten Phase, der Umsetzungsphase, wurde es dann wieder konkret und es galt realistisch und mutig zu entscheiden: Wo will und kann sich der Einzelne einbringen, wie können Gemeinde und Vereine die Pläne unterstützen, was sollen die ersten Schritte sein. Recht lebhaft ging es in den Diskussionsrunden zu, denn die Teilnehmer konnten sich mit ihren

Die Teilnehmer der Zukunftswerkstatt „Aktiv Leben in Uplengen mit 50+“: Stehend v.l. Jutta Bickel, Dieter Nannen, Dr. Helmut Sprang, Oltmann Broers, Arnold Pollmann, Reinhold Schön, Theda Willhaus, Helmut Goesmann, Horst Baßler, Martha Wendt, Gerhard Baumann, Hannelore Hanken, Gerhard Brüning, Sophie Lambertus, Friedrich Renken, Werner Krüger, Anke Höfers, Dieter Baumfalk, vorne v.l. Wilhelm Dirks, Manfred Bickel, Joachim Instinsky, Rosemarie Goesmann, Pia Schön, Helga Sprang, Peter Koch, Antje Baumann, Mariechen Pollmann, Annchen Brunken, Christine Boekhoff, Johann Focken. Es fehlen: Lini Klaaßen, Anneliese Aljets, Helmut Bohlen, Hans-Henning Stephans. Foto: Wilfried Diener

Ideen und kreativen Fähigkeiten in allen Themen einbringen. Gegen Ende der Veranstaltung wurden den Vertretern von Rat und Verwaltung folgende Ergebnisse vorgestellt (siehe u.s. Tabelle): In der öffentlichen Sitzung des Ausschusses für Jugend, Sport und Senioren am 6. November informierte Wilfried Diener umfassend über die Ergebnisse der

PIZZERIA EISCAFE Bistro

Bezeichnung

Ansprechpartner Projektvertreter

1. Planung und Verwirklichung einer Boccia-Bahn in Remels 2. Raumbeschaffung für den Kulturring 3. Schaffung eines SeniorenzentrumsBürgerzentrums-Bürgerhauses in der Ortschaft Remels 4. Durchführung von Internetschulungen in Hollen, Remels und Stapel 5. Bildung von Seniorenkreisen „Bürger für Bürger“ in Uplengen, exemplarisch „Schmiedekreis 50+“ in Hollen 6. Bildung eines Seniorenbeirates in der Gemeinde Uplengen

Helmut Sprang Helga Sprang Werner Krüger

Wilhelm Dirks Theda Willhaus

Zukunftswerkstatt „Aktiv leben mit 50+“. Ein weiterer Punkt der Tagesordnung befasste sich mit dem Erlass von Richtlinien über die Bildung und Arbeit eines Se-

IA IP Z Z E R

niorenbeirates in Uplengen. Nach eingehender Diskussion wurden die Richtlinien mit drei Ergänzungen bzw. Änderungen an den Rat empfohlen.

· E I SC A F E · B I S T R

Wir wünschen unseren kleinen und großen Gästen eine besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein neues Jahr mit unendlich vielen Glücksmomenten.

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: Peter Koch

Team v.l. Wilfried Diener, Gemeinde Uplengen, Organisation und Begleitung, Birgit Carstensen (Kontrast – Folgenreiche Fortbildung, Hamburg), Moderatorin Heike Diekhoff (Landkreis Leer, Seniorenservicebüro, Begleitung). Foto: Stephans

24. Dezember (Heiligabend) geschlossen 25. Dezember (1. Weihnachtstag) 12.00 bis 15.00 Uhr + 17.00 bis 23.00 Uhr 26. Dezember (2. Weihnachtstag) 12.00 bis 15.00 Uhr + 17.00 bis 23.00 Uhr 31. Dezember (Silvester) 17.00 bis 22.00 Uhr (Küche bis 21 Uhr) Denken Sie an Ihre rechtzeitige Tischreservierung! 1. Januar (Neujahr) 17.00 bis 22.00 Uhr (Küche bis 21 Uhr) Ostertorstraße 74 · 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956-990456 – www.columbus-remels.de

Seite 10

November/Dezember 2013

Gewonnen Remels Anlässlich des Herbstmarktes hatte die Erste Herren des VfB Uplengen wieder einen Stand. Und hier hatten die Gäste die Möglichkeit, an einem Schätzspiel teilzunehmen. Der Wert eines mit Münzgeld gefülltes Glasgefäß musste geschätzt werden. Am nächsten dran war Regina Adler. Sie gewann einen 100 Euro-Einkaufsgutschein beim Modehaus de Buhr. Eine Sporttasche erhielt Jannes Duis und Thomas Brandt freute sich über eine Dauerkarte vom VfB Uplengen.

Zur Übergabe der Gewinne wurden auch gleich die neuen Aufwärmpullover präsentiert. Diese wurden vom Modehaus de Buhr gesponsert. Ganz rechts: Regina Adler, ganz links Thomas Brandt. Foto: privat

Seniorentour Großsander Seit fast acht Jahren besteht die Seniorengruppe Großsander, die sich regelmäßig zu Kaffee und Kuchen im Dörpshuus trifft. Auch Ausflüge werden unternommen. Die Halbtagestour mit Waltraut Wilken im Sommer des Jahres war wieder ein voller Erfolg. Nach einer Stärkung mit Tee und Torte in Surwold begann die Fahrt, bevor es zur Gedenkstätte Esterwegen weiterging. Alle waren betroffen und ergriffen von den Bildern des Geschehens. Mit Liedern und guter Stimmung kehrte die Gruppe zum Schluss in Friesoythe zum Abendbrot ein.

Goldene Hochzeit

Neufirrel Focke und Anna van Rahden aus Neufirrel feierten am 31. August 2013 ihre Goldene

Hochzeit. Die Nachbarn haben keine Kosten und Mühen gescheut und den Garten mit herrlichen Bögen und Girlanden geschmückt.

Eiserne Hochzeit

Südgeorgsfehn Am 8. Oktober 2013 feierten Richard und Meta Hellmers im Südobenende 82 in Südgeorgsfehn ihre Eisenerne

Hochzeit. Die Nachbarn überraschten das Paar mit einem schönen Türbogen. Darüber haben sie sich sehr gefreut und möchten sich hiermit nochmals herzlich dafür bedanken.

Modehaus de Buhr bietet wieder Mode-Bringdienst an

Sie bestellen – wir bringen’s

Wäre es nicht schön und vor allem praktisch, wenn Mode ins Haus nach Hause geliefert wird? Das Modehaus de Buhr in Remels bietet diesen Service ab sofort seinen Kundinnen und Kunden an. Vor allem für die ältere Generation, die nicht mehr so mobil ist, könnte dieser Service interessant sein.

prompt kommt ein Mitarbeiter des Hauses zu Ihnen nach Hause. Keine Abnahmeverpflichtung! Sie kaufen nur das, was Ihnen gefällt. Sie zahlen den normalen Ladenpreis, lediglich eine kleine Anfahrtpauschale von 5 Euro fallen an. Diese wird jedoch ab einem Einkaufswert von 30 Euro wieder verrechnet.

Und so einfach geht es: Einfach diese Nummer anrufen 01515 3706400 und die Wünsche mitteilen. Von der Unterwäsche bis zur Oberbekleidung, einfach Größe und modische Vorlieben mitteilen, Liefertermin vereinbaren und

Das Modehaus de Buhr geht bei diesem Service zurück zu den Wurzeln. Bereits Firmengründer Heinrich de Buhr lieferte die bestellte Ware per Fahrrad und später per Motorrad zu den Kunden, wie das Foto zeigt.

Also: einfach anrufen 01515 3706400, Wünsche durchgeben und auf Mode freuen!

Tel. 0 49 56 - 12 09

Seite 12

November/Dezember 2013

GRAS MUSSTE MIT DER SENSE GEMÄHT WERDEN

Arbeitsgeräte waren Mangelware

Exkursion zum NSG Lengener Meer und NSG Stapeler Moor Teil 31

Von Werner Strate

Jahrhundertelang wurde der Torf als dringend benötigstes Brennmaterial im Handstichverfahren gewonnen. Man beschränkte sich dabei auf die Randbereiche der Hochmoore, da das Innere noch viel zu nass, sumpfig und unwegsam war.. Foto: Janssen

In den Anfangsjahren der Moorkolonisation vor kaum mehr als 350 Jahren, war das Angebot an landwirtschaftlichen Arbeitsgeräten noch sehr begrenzt. Denn maschinelle und düngungsrelevante Veränderungen setzten erst gegen Ende des 18. Jahrhunderts und Anfang des 19. Jahrhunderts flächendeckend ein. Wer sich etwas intensiver mit der Entstehungsgeschichte der Moor- und Fehnkolonien in Ostfriesland auseinandersetzt, muss sich jetzt im 21. Jahrhundert schon fragen, wie haben es die ersten Bezwinger der Wüsteneien damals geschafft, die Flächen

ihrer Kolonate so ganz ohne technische Geräte und Maschinen zu kultivieren und die nährstoffarmen Moorböden urbar zu machen? Fast alle besaßen in den Anfangs-jahren Tiere. Egal, ob Kühe, Rinder, Ochsen, Pferde, Schweine, Schafe, Ziegen und Hühner. Tiere waren einfach ein Muss für jede Kolonistenfamilie. Denn nur durch eine Düngung der nährstoffarmen Moorböden mit Mist, war die Erzeugung von lebens- und überlebensnotwendigen Produkten gewährleistet. Dabei hatten die Kolonisten, die aus Bauernfamilien stammten, ei-

Viele Moor- und Fehnkolonisten arbeiteten in langen Tagwerken mit einem bis an die Selbstaufopferung grenzenden Fleiß. Und viele von ihnen kamen nie auf einem grünen Zweig, selbst wenn zu Zeiten der Brennstoffknappheit sie durch den Verkauf selbstgewonnenen Torfes sich ein zweites Standbein verschafften. Foto: Strate

nen großen Vorteil, weil sie meistens einen guten Viehbestand mitbrachten. Dagegen mussten andere, die nur einige Schafe, Ziegen und Hühner besaßen, erst das Geld für den Zukauf von Vieh erwirtschaften. Doch auch diejenigen, die kaum Tiere besaßen, schafften die Konditionierung ihrer Moorflächen dadurch, dass sie Torf- und Heidesoden mit Schaf- und Ziegenmist vermischten und dieses Gemisch dann auf die Flächen verteilten. Die Winter waren damals noch lang und sehr kalt, und in der langen kalten Jahreszeit mussten die Tiere mit Heu versorgt werden. Die Kolonisten hatten zwar genug Torf vor der Hütte liegen, doch das Futter für die Tiere war immer knapp. Das lag daran, dass sich das Moorgras, wie beispielsweise Pfeifen- und Wollgras als Heu für die Winterfütterung nicht eignete. Entweder mussten sich die Kolonisten Heu von den Geestbauem kaufen, oder aber sie mussten sich Mähflächen pachten. Letz-

teres war jedoch eine gewaltige Herausforderung. Nicht nur, dass das Gras mit der Sichel und/oder Sense gemäht werden musste, sondern es standen den Kolonisten auch kaum Arbeitsgeräte zur Verfügung. Mit dem Mähen des Grases allein ist es nicht getan. Es muss auch gewendet und geschüttelt werden und zwar so oft, bis daraus ein richtig trockenes und gut riechendes Heu geworden ist. Die Heugewinnung ist ein Spießrutenlaufen. Kündigt sich in der Feme ein Gewitter an, muss es in aller Eile mit der Harke in Schwaden geharkt und mit der Forke in Bülten (kleine Heuhaufen) gesetzt werden. Und dieser Arbeitsvorgang kann sich bei schlechter Witterung einige Male wiederholen. War das Heu dann endlich gut, musste es mit Pferde-, Ochsen- oder Kuhgespannen von den Mähwiesen unter Dach und Fach transportiert werden. Wer kein Zugtier besaß, spannte sich selbst vor den mit Heu beladenen Handwagen, oder eine hölzerne Torfkarre, auf die dann ein Lattengestell als größere Ladefläche gelegt wurde. Die ersten Mähmaschinen gibt es erst seit Anfang des 19. Jahrhunderts. Diese waren damals jedoch sehr teuer, sodass die Masse der Kolonisten in den Moor- und Fehnkolonien sich eine solche finanziell gar nicht leisten konnte. Doch nicht nur die Finanzierung war das Problem, dazu kam die Trittfestigkeit des Moorbodens. Viele Moorflächen, auch in den Randgebieten, waren fast das ganze Jahr hinüber nass, dass sie mit der Mähmaschine gar nicht befahren werden konnten. Doch darüber mehr in der nächsten Fortsetzung.

Kolonisten die keine Pferde als Zugtiere besaßen, transportierten ihren Torf mit Kuhund/oder Ochsengespanne vom Moor. Bildquelle: Aus dem Büchlein „Archivbilder aus Uplengen“.

November/Dezember 2013

Seite 13

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

Alle Fahrzeuge zu supergünstigen Preisen!!! Fiat 500 1.2 Lounge

BMW 3er 316d

Hyundai i30 1.4

Hyundai i20 1.2

Hyundai ix20 1,4

Ford Focus Turnier 1.6

EZ 07.2010, 23.400 km, 51 kW, Multifunktionslenkrad, PanoramaGlasdach, Radio/MP3-Player, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, Kindersitzbefestigung Isofi x €

EZ 09.2012, 6.900 km, 85 kW, Bordcomputer, Multifunktionslederlenkrad, Klimatronic, Sitzheizung, 16“ LM-Felgen, Winterreifen auf Stahlfelgen, Regensensor, Wegfahrsperre, Scheinwerferreinigungsanlage €

0 km, 73 kW, Klima, Bordcomputer, RDS Audio-Anlage CD/ MP3, Außentemperaturanzeige, ZV m. FB, Alarmanlage, Kühlbox im Handschuhfach

0 km, 57 kW, Luxus-Ausstattung Aluminium-Look Armaturenbrett , Außentemperaturanzeige, Laderaumabdeckung fest

0 km, 66 kW, Außentemperaturanzeige, Bordcomputer, Stahlfelgen 6,0 X 15“, RDS Audio-Anlage CD/ MP3, ZV m. FB, Alarm, Einparkhilfe hinten

0 km, 77 kW, Multifunktionslederlenkrad, Klima, Radio/CD, Parktronic hinten, Colorverglasung, Zentralverriegelung mit Funk, Wegfahrsperre

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,9 außerorts: 4,9 kombiniert: 6,0 l/100km Super, CO2Emission kombiniert: 139 g/km €

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,5 außerorts: 4,3 kombiniert: 5,1 l/100km Super, CO2Emission kombiniert: 119 g/km, Euro 5 €

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,2 außerorts: 5,3 kombiniert: 6,0 l/100km Super, CO2Emission kombiniert: 140 g/km €

Kraftstoffverbrauch innerorts: 8,0 außerorts: 4,7 kombiniert: 5,9 l/100km Super, CO2Emission kombiniert: 136 g/km, Euro 5 €

8.390

24.900

12.990

Volvo XC70 D5

Volvo XC60 Summum

EZ 05.2011, 40.300 km, 151 kW, Standheizung, Klimaautomatik, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, Anhängerkupplung, Außentemperaturanzeige, Radio/MP3-Player, ZV, Einparkhilfe (PDC), Wegfahrsperre €

0 km, 158 kW, Polsterung Leder, Multifunktions-Alu & Lederlenkrad, Klima, RDS Audio-Anlage CD/MP3, Bordcomputer, Einparkhilfe, ZV

29.500

Kraftstoffverbrauch innerorts: 8,5 außerorts: 5,3 kombiniert: 6,4 l/100km Diesel, CO2Emission kombiniert: 169 g/km, Euro 5 €

45.900

8.990

Audi A4 Avant 2.0 TDI Attraction EZ 10.2012, 15.500 km, Klimaautomatik, RDS Audio-Anlage CD-Laufwerk, Außentemperaturanzeige, Bordcomputer, ZV mit FB, Berganfahrassistent, €

26.990

Volvo V40

0 km, 147 kW, Autom. 6-Gang, RTI Navi, Polsterung Leder, 7 Sitzplätze, Klima, RDS CD/ MP3, Bordcomp., Einparkhilfe hinten, ZV (mit FB)

D2 Kinetic Style, 0 km, 84 kW, Startknopf, Klima, Multi-FunktionsMonitor 5,0, Radio/CD/MP3, Bordcomputer

Kraftstoffverbrauch innerorts: 10,5 außerorts: 6,8 kombiniert: 8,2 l/100km, CO2-Emission kombiniert: 215 g/km €

Kraftstoffverbrauch innerorts: 3,8 außerorts: 3,1 kombiniert: 3,4 l/100km Diesel, CO2Emission kombiniert: 88 g/km €

34.650

Mini Cooper 1.6 D

Mini ONE 1.6

EZ 10.2010, 81.600 km, 120 kW, elektr. Glasschiebehubdach, Leder, Alarmanlage, Klimaautomatik, Bordcomputer, Navi, Außentemperaturanzeige, Radio/MP3-Player, Einparkhilfe, ZV, Tempomat €

EZ 07.2012, 17.000 km, 82 kW, Bordcomputer, Radio/CD, Klimatronic, Radio CD Player, Zentralverriegelung mit Funk, 17“Leichtmetallfelgen, Außentemperaturanzeige €

EZ 05.2012, 18.750 km, 55 kW, Klimatronic, Bordcomputer, Tempomat, Radio/CD, Zentralverriegelung, Sitzheizung Vordersitze, Multifunktionslederlenkrad, 16“Leichtmetallfelgen €

Opel Adam 1.2i

Opel Mokka 1.6 Edition

0 km, 51 kW, Radio CD Player, Klimaanlage, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, elek. Fensterheber, Getönte Scheiben, ZV m. FB, Wegfahrsperre

0 km, 85 kW, Klima, Bluetooth, Navi, ZV mit Funk, Sitzheizung, Multifunktionslederlenkrad, Bordcomputer, Tempomat, 18“ LM-Felgen

Skoda Octavia Combi 1.6 TDI

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,5 außerorts: 4,2 kombiniert: 5,0 l/100km Super, CO2Emission kombiniert: 118 g/km, Euro 5 €

Kraftstoffverbrauch innerorts: 8,4 außerorts: 5,4 kombiniert: 6,5 l/100km Super, CO2Emission kombiniert: 153 g/km, Euro 5 €

11.790

19.900

17.990

21.990

VW Polo 1.2 TSI

Volvo S60 D3

EZ 11.2012, 27.200 km, 120 kW, Leder, Bordcomputer, Navi, Bluetooth inkl. Telefon, RDS Audio-Anlage CD-Laufwerk, Entertainment-Monitor inkl. DVD, Außentemperaturanzeige, Klimaanlage €

18.900

14.990

Volvo XC90 Edition

Volvo V70 D4

29.900

13.900

13.990

EZ 05.2012, 15.600 km, Climatic, Bordcomputer, Zentralverriegelung (mit FB), Radio RCD210 CD/MP3, Reifendruckkontrollsystem, 15‘‘ Leichtmetallfelgen, Berganfahrhilfe €

11.990

Renault Twingo 1.2 LEV 16V Paris 0 km, 55 kW, R /MP3 mit Bluetooth/ Plug & Music, Bedienungssatellit am Lenkrad, Bordcomputer, ZV mit FB Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,7 außerorts: 4,2 kombiniert: 5,1 l/100km, CO2-Emission kombiniert: 119 g/km €

9.990

EZ 03.2013, 15.100 km, 77 kW, Tempomat, Multifunktionslederlenkrad, Navi, Lichtautomatic, ZV/Funk, Regensensor, Sitzheizung, Klima, Einparkhilfe, 16“Leichtmetallfelgen €

18.990

Skoda Rapid 1.4 TSI EZ 04.2013, 13.900 km, 90 kW, Bordcomputer, Radio/CD, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, Tempomat, Klimaautomatik, Sitzheizung vorne, Tagfahrlicht €

15.890

Nissan Qashqai 1.6 Acenta Ford C-Max 1.0 0 km, 86 kW, Multifunktionslederlen- Champions Edition krad, Klimatronic, Radio CD Player, 17“LM-Felgen, Parktronic hinten, Regensensor, Mittelarmlehne, ZV

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,9 außerorts: 5,2 kombiniert: 6,2 l/100km Super, CO2Emission kombiniert: 144 g/km €

18.900

0 km, 92 kW, , R/CD, Bluetooth Freisprecheinrichtung, 16“LM-Felgen, Navigationssystem, ZV/Funk, Klima Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 außerorts: 4,5 kombiniert: 5,1 l/100km Super, CO2Emission kombiniert: 117 g/km €

18.900

WEITERE MODELLE AUF ANFR AGE – WIR BESCHAFFEN IHR WUNSCHFAHRZEUG!

• Probefahrten • Inspektionsservice • Reifen-Service • Kfz-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Fahrzeugmarken • Aufbereitung von PKWs • Unfallinstandsetzung

• Gebrauchtwagen mit Garantie • Gebrauchtwagen ab 1.500 € • Leihwagen kostenlos • kompetente Beratung • Finanzierung supergünstig, 12–84 Monate • Leasing • Sonntags Schautag

Seite 14

November/Dezember 2013

ImmobilienZentrum

Tischlerei - Ladenbau

Uplengen, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn, und Westoverledingen

Sie möchten eine Immobilie verkaufen oder suchen:

Inh. Stefan de Vries • Fenster und Türen in Holz und Kunststoff • Möbel und Innenausbau mit 3-D-Planung • Ladeneinrichtungen • Praxiseinrichtungen

· ein Einfamilienhaus? · eine Doppelhaushälfte? · ein Grundstück? · oder etwas Spezielles?

• Holzfußböden • Fertigparkett • Treppen

Burgstraße 20 26670 Uplengen-Großsander Telefon 04956 912960 Telefon 04956 912961 ddv@tischlerei-ladenbau.de

www.tischlerei-ladenbau.de

Helmuth Felkel

Dann rufen Sie mich für eine unverbindliche Beratung gerne an!

Freie Werkstatt – Abschleppdienst

Abschleppdienst 24-h 2008-2009-2010-2011-2012

2013

Andreas Rademacher Telefon: 04952 9207-32 oder Mobil: 0174 9938235 E-Mail: andreas.rademacher@sparkasse-leerwittmund.de www.sparkasse-leerwittmund.de/immobilien

Mehr Informationen auch unter Telefon: 0180 - 285 500 00* *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Täglich HU und AU durch Überwachungsorganisation sowie jeden ersten Samstag im Monat von 8.30–12 Uhr Rudolf-Diesel-Straße 7 26670 Uplengen-Jübberde

Sturmtief „Christian“ leistete „ganze Arbeit“ Uplengen Am Montag, den 28. Oktober fegte das Orkantief namens Christian über Norddeutschland hinweg. Ganze Arbeit hatte „Christian“ geleistet: innerhalb von gerade mal gut zwei Stunden war er weitergezogen. Es waren große Schäden allerorten zu beklagen. Nicht nur, dass die eine Zwillingsmühle in Greetsiel stark beschädigt wurde, auch bei uns in der Gemeinde war viel los. Bei dieser „Großschadenslage in Uplengen“ – wie die Feuerwehr diese Situation genannt hat, wurden alle 15 Ortswehren der Gemeinde alarmiert. Die Einsätze wurden von der Leitstelle

Leer zum Rathaus nach Remels gefaxt, von wo aus die Einsätze koordiniert wurden. Viele Einsätze wurden aber auch telefonisch direkt von Personen an die Ortsbrandmeister gemeldet. Gemeindebrandmeister Egon Erdmann teilte dem Blattje Folggendes mit: Am 28.10.2013 gab es in der Zeit von 13:45 Uhr bis ca. 23:00 Uhr 141 Einsätze. Von den 141 Einsätzen waren 140 Bäume auf Fahrbahn oder die Baumkrone herausgebrochen oder dicke Äste, die herabzustürzen drohten. In Oltmannsfehn ist bei einer Brandruine (Haus) ein Giebel eingestürzt, die Feuerwehr hat dann den anderen Giebel auch

Großes Aufräumen in Großsander, Ihausener Straße…

kontrolliert einstürzen lassen. In Meinersfehn ist einem mit Kinder besetzten Schulbus eine Baumkrone aufs Dach gefallen. Die Kinder mussten von ihren Eltern abgeholt werden. In Remels lag eine große Eiche auf einem Wohnhaus. Der Nachbar wollte die Drehleiter nicht auf seinem Grundstück haben. Die Feuerwehr musste den Baum von der anderen Hausseite bearbeiten. Die Drehleiter dort hin zu bekommen war schwer, und sie war nur bedingt einsetzbar, weil nicht viel Platz vorhanden war. Hätte man auf das Nachbargrundstück fahren dürfen, wäre der Einsatz zwei Stunden schneller erledigt gewesen.

…oder in Stapel, Rosenstraße.

Das Technische Hilfswerk aus Leer war auch in Remels mit zwei Fahrzeugen (Winde und Beleuchtung) im Einsatz. 148 Feuerwehrkameraden haben zusammen 696 Stunden freiwilligen Dienst geleistet. Es waren 11 Trecker bzw. Radlader sowie 32 Kettensägen im Einsatz. Die Drehleiter aus Leer war sieben Stunden in Remels im Einsatz. „Danke an alle Kameraden aus Uplengen, an die Besatzung der Drehleiter aus Leer, an das THW und an alle, die auf der Leitstelle ihren Dienst gemacht haben“, bringt es Egon Erdmann auf den Punkt. Das Blattje möchte sich dem anschließen.

Fotos: Feuerwehr

November/Dezember 2013

Seite 15

Gelungene Gestaltung Neufirrel Eine weitere Etappe zur Gestaltung der Flächen beim Dorfgemeinschaftshaus Neufirrel im Rahmen der Dorferneuerung ist abgeschlossen. Pflasterflächen wurden neu angelegt bzw. vorhandene mit dem gleichen farbigen Material erneuert. Dieses einheitliche Erscheinungsbild wertet das gesamte Areal bedeutend auf. Zur östlich angrenzenden Siedlung Buschstückenstraße wurde die vorhandene Rad- und Fußwegeverbindung verlängert.

Gleichfalls sind die unterschiedlich genutzten Flächen durch neu angelegte gemeinsame Rad- und Fußwege zugänglich geworden. Die mit den Bauarbeiten beauftragte Firma Borchers GmbH aus Surwold führte die Arbeiten qualitätsgerecht aus und diese wurden am 15. Oktober anlässlich einer gemeinsamen Begehung ohne Beanstandungen abgenommen. Auf rund 64.000 Euro belaufen sich die Baukosten, wobei 50% der Nettokosten aus Mitteln der Dorferneuerung bezuschusst werden.

Terminkalender Samstag, 7. Dezember ERLEBEN & GENIESSEN

Dinner Criminale „Nachtflug in den Tod“

Fischplatten ab 23,Bestellen Sie frühzeitig für die Weihnachtsfeiertage Probieren Sie unsere RäucherfischSpezialitäten:

V. l. Andreas Bollingerfehr (Fa. Borchers GmbH Surwold), Fachbereichsleiter Hinrich Becker, Bürgermeister Enno Ennen, Dr. Helmut Gramann (Fa. Boner&Partner GBR), Ortsvorsteher Hartwig Görtemaker. Foto: Stephans

Ihr Apotheker informiert:

Neue Tests für Ihre Gesundheit Hans-Joachim Gerdes Fachapotheker für Homöopathie & Gesundheitsberatung

Auf der größten pharmazeutischen Messe, der Expopharm in Düsseldorf werden jedes Jahr Innovationen rund um das Thema Gesundheit und Arzneimittel vorgestellt. Wir waren vor Ort und haben interessante Neuheiten für Sie mitgebracht. Mit den neuen Stada Diagnostik Selbsttests kann jeder seine Gesundheit selber kontrollieren. Die Tests wurden eigens so entwickelt, dass sie einfach und sicher zu Hause angewendet werden können und umfassen fünf Indikationsgebiete: Der Menopausetest weist auf einen möglichen Beginn der Wechseljahre hin. Der Eisentest gibt Auskunft über eine zu niedrige Eisenkonzentration im Blut. Antikörper gegen Helicobacter pylori, Bakterien, die Ursache für Magenerkrankungen sein können, sind durch den H.pyloriTest ermittelbar. Außerdem gibt es einen FOB-Test, der

nichtsichtbare Darmblutungen anzeigt, sowie einen Test zur Feststellung einer Glutenunverträglichkeit. Natürlich sollen diese Selbsttests eine ärztliche Diagnose nicht ersetzen, aber sie können einen ersten Hinweis auf die Ursache von Beschwerden geben. Der Trend zur individuellen Arzneimitteltherapie nimmt stetig zu. Neu entwickelte DNA-Tests zeigen, ob der Patient sein verordnetes Arzneimittel, wie z.B. Blutverdünner oder Cholesterinsenker optimal verarbeiten kann. So kann die Therapie ganz individuell auf den einzelnen Patienten abgestimmt werden. Auch nach Brustkrebserkrankungen wird der Therapieerfolg durch den neuen DNA-Test deutlich erhöht. Dadurch wird jeder Patientin eine für sie persönlich optimale Behandlung ermöglicht. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer Apotheke.

Aal, Lachs, Forelle, Makrele, Heilbutt Täglich frischer Fisch aus unserer Frischetheke Fehntjer Fischhuus Hauptstraße 552 26689 Augustfehn I Tel. 04489 4049240 Telefax 04489 4049241

Im Rahmen eines festlichen Vier-Gang-Menüs wird unter den Gästen ein Mord geschehen. Helfen Sie uns, den Mörder zu finden… 59,50 Euro (inkl. 4-Gänge-Menü) Sonntag, 8. Dezember

Advents-Brunch im weihnachtlich geschmückten Fehnhof 24,50 Euro Samstag, 21. Dezember ERLEBEN & GENIESSEN

Schlemmen mit Miss Sophie Dinner for One auf Plattdeutsch. 37,50 Euro (19.30 Uhr, inkl. 4-Gänge-Menü)

25. und 26. Dezember An beiden Feiertagen servieren wir unsere festlichen

Weihnachts-Büfetts 28,50 Euro im Festsaal und im Restaurant unser 4-gängiges Menü 37,50 Euro 31. Dezember (Silvester) Zum Jahreswechsel servieren wir Ihnen ein exklusives

Gala-Büfett 42,50 Euro mit erlesenen Gaumenfreuden.

info@fehntjer-fischhuus.de

Um Mitternacht lassen wir die Korken knallen und begrüßen mit unseren Gästen das neue Jahr!

Öffnungszeiten Geschäft: Montag Ruhetag Di.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–14 Uhr

Vom 1. bis 7. Januar haben wir geschlossen.

Öffnungszeiten Küche: Di.–Fr. 11–15 Uhr, Sa. 11–13.30 Uhr

12. Januar Unser traditionelles

Neujahrs-Brunch Im Januar und Februar öffnen wir das Restaurant nur von Freitag bis Sonntag und in der Woche für Gruppen und Kochkurse ab 10 Personen.

• Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff • Rollläden und Insektenschutz • Trockenbau und Fußbodenleger • Treppen nach Maß • Innentürelemente

Tischlermeister Helmut Hemken Kürvenweg 50 26670 Uplengen-Jübberde Tel. 0 49 56 / 20 70 · Fax 40 84 94 www.helmut-hemken.de Bau- und Möbeltischlerei

Nutzen Sie unsere Räumlichkeiten für Ihre Familien-, Betriebsoder Vereinsfeste. Wir beraten Sie gern. Uplengen-Südgeorgsfehn Südgeorgsfehner Str. 85 Telefon (0 44 89) 27 79 www.fehnhof.de

Seite 16

November/Dezember 2013

– Termine nach Vereinbarung –

Zum Sportplatz 5 26670 Upl.-Hollen Tel. 04489–941943

Spööldeel eingekleidet Nordgeorgsfehn Pünktlich zur neuen Theateraufführung wurden alle Mitglieder vom Norderfehntjer Spööldeel mit neuen Poloshirts und Jacken ausgestattet. Die Anschaffung unterstützten die Sponsoren Modehaus de Buhr in Remels und die Württembergische Generalagentur Helmut Bohlen, Neufirrel.

Weiterer Sponsor der Theatergruppe ist das Baugeschäft Eilert de Freese in Nordgeorgsfehn.

ARNOLD FRERICHS VERABSCHIEDET

Neuer Mühlenführer - Hausbesuche -

Remels Mit persönlichen Worten würdigte Bürgermeister Enno Ennen den Einsatz und das persönliche Engagement von Arnold Frerichs als Mühlenführer in Remels bei dessen Verabschiedung am 28. Oktober 2013. Seit seinem ersten Einsatz als Mühlenführer 1991 hat Arnold in den vergangenen 22 Jahren Besucher der verschiedensten Nationalitäten durch die Mühle geführt. Immer gerne haben die Reiseleiter/Innen der Fehnroute mit ihren Bussen Sta-

tion an der Mühle in Remels gemacht. Aktive Müller waren nach dem Rundgang beeindruckt von dem Fachwissen des Mühlenführers sowie dem technischen und baulichen Zustand des zweistöckigen Gallerieholländers. Für viele Radler ist die Besichtigung mit fachkundiger Führung der Remelser Mühle ein wichtiges Etappenziel bei der touristischen Erkundung Ostfrieslands. Nachfolger Claus Nanninga aus Remels wird ab der kommenden Saison durch die Mühle führen.

ein Wir wünschen Ihnen en frohes Fest und ein e Jahr! guten Start in‘s neu

V.r. Bürgermeister Enno Ennen, Mühlenführer Arnold Frerichs, allg. stellv. Bürgermeister Hermann Peper, Mühlenführer Claus Nanninga, Geschäftsführer der Touristik Uplengen e.V. Manfred de Groot. Foto: Stephans

November/Dezember 2013

Seite 17

Die letzte Reise in Würde Wir gestalten den Abschied individuell nach Ihren Wünschen.

24 Stunden für Sie da! KOMPETENZ · UNTERSTÜTZUNG · SENSIBILITÄT

Hauptstr. 314 · 26639 Wiesmoor · Tel.: 04944 - 947090 · info@buss-bestattungen.de · www.buss-bestattungen.de

KIRCHENGEMEINDE HOLLEN HAT IN GRÖSSERE KÜCHE INVESTIERT / VON 11 AUF 36 QUADRATMETER ERWEITERT

Anbau am Gemeindehaus fertiggestellt Hollen Rund 115.000 Euro hat die Christus-Kirchengemeinde Hollen in die energetische Sanierung und in die Erweiterung des Gemeindehauses investiert. Die Arbeiten – die zum größten

Teil in Eigenleistung erfolgten – wurden am 3. Juni begonnen und haben rund drei Monate gedauert. Pünktlich zur „Wohnwoche“ der Jugendgruppe am 10. August konnte die Küche wieder genutzt werden. Diese war nicht nur in die Jah-

Die Sparkasse LeerWittmund hat für eine Industrie-Spülmaschine 5000 Euro gespendet. Das Bild zeigt (von links) Sparkassenvorstand Heinz Feldmann, Pastor Johann Goudschaal, den Kirchenvorstandsvorsitzenden Anton Park, Hauke Oltmanns, Jugendleiter im Jugendteam der Kirche, Ina Janssen, Sparkassen-Geschäftsstellenleiterin in Hollen, und Stephan Janssen, Sparkassen-Marktbereichsleiter Nord, bei der Übergabe. Foto: de Buhr

&^ Ͳ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ /ŶŚ͘ &ƌĂŶŬ tĞůŝŶŬ <ŝƌĐŚƐƚƌ͘ ϭϭ ϮϲϲϳϬ hƉůĞŶŐĞŶ

dĞů͗ Ϭϰϵϱϲ ϳϭϮϵϴϬϮ

re gekommen sondern für die Vielzahl der Gruppen und Kreise auch viel zu klein dimensioniert. Von ehemals 11 wurde der Raum auf 36 Quadratmeter vergrößtert. Allein das Teilprojekt Küche hat rund 45.000 Euro gekostet. Kirchenvorstandsvorsitzender

Anton Park war sehr zufrieden mit dem Ablauf, insbesondere mit dem freiwilligen Engagement vieler Gemeindeglieder. Vor allem gefreut hat, dass die Jugendlichen während der Bauphase immer mit angepackt hatten.

Die Christus-Kirchengemeinde in Hollen hat für ihre umfangreichen Arbeiten im Gemeindehaus von der Raiffeisen-Volksbank eine Spende aus ihrem Regionalfonds in Höhe von insgesamt 3000 Euro erhalten. Das Foto zeigt (von links) Pastor Johann Goudschaal, Inga Schoon (RVB-Filialleiterin in Hollen), den Vorsitzenden des Kirchenvorstandes, Anton Park, RVB-Vorstandsmitglied Mario Baumert und den Vorsitzenden des Bauausschusses der Kirchengemeinde, Werner Hanken, in der neuen Küche des Gemeindehauses bei der symbolischen Scheckübergabe. Foto: Melchert Stromann

tŝƌ ďŝĞƚĞŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĚŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͗ Ͳ ^ĐŚƵƚǌ /ŚƌĞƐ ŝŐĞŶƚƵŵƐ ďĞŝ ďǁĞƐĞŶŚĞŝƚ ;'ĞďƵƌƚƐƚĂŐƐͲ ͕ ,ŽĐŚǌĞŝƚƐĨĞŝĞƌŶ͕ Ƶ͘Ɛ͘ǁ͘Ϳ Ͳ ďƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ǀŽŶ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ ; ŝŶůĂƐƐŬŽŶƚƌŽůůĞŶ͕ KƌĚŶĞƌĚŝĞŶƐƚ͕ dĂƐĐŚĞŶŬŽŶƚŽůůĞŶ͕ Ƶ͘Ɛ͘ǁͿ

Seite 18

November/Dezember 2013

Geschenktipp:

TOURISTIK UPLENGEN E.V. WIRBT IN GÜTERSLOH

26. Schinkenmarkt Uplengen

Ideale Haut ist das kostbarste Geschenk Vichy Kosmetik jetzt in exklusiver Geschenkbox

Hans-Joachim Gerdes

Die Touristik Uplengen e.V. war vom 17. bis 20. Oktober gemeinsam mit der Freizeit und Erholungs GmbH in Detern auf dem Schinkenmarkt in Gütersloh als einziger touristischer Anbieter vertreten. Auf dem Markt wurden über 1000 Uplengener Gastgeberverzeichnisse an die sehr interessierten Gäste ausgegeben – ein tolles Ergebnis. Weiterhin wurden am Stand auch die beliebte ostfriesische „Bohntjesopp“ sowie Pfeffernüsse angeboten. Am Abschluss-Sonntag sorgten dann Wilfried Straub mit seinen beiden ostfriesischen Jungs für die musikalische Unterhaltung auf der Bühne und Uplengen und Detern veranstalteten auch ein Ostfriesen-Abitur, das großen Anklang fand. Für Uplengen sorgten Marianne und Gerhard Saathoff sowie Teda und Günther Klüver für einen reibungslosen Ablauf und zur Eröff-

Enno Ennen und Wiard Voss bei der Eröffnung. Foto: Marianne Saathoff

nung des Marktes konnten die Gütersloher neben den touristischen Repräsentanten dann auch die beiden Bürgermeister Enno Ennen und Wiard Voss begrüßen.

Fachapotheker für Homöopathie und Naturheilverfahren

Ostertorstraße 60 · 26670 Remels Telefon 04956 9296-0 Internet: www.linden-apo.de E-Mail: info@linden-apo.de

Lena Flessner

Geprüfte Kosmetikerin HWK

Kosmetik & Kosm. Fußpflege Oldendorfer Str. 47 26670 Großoldendorf

04956 4048228 0174 6154088

Neu in Großoldendorf Großoldendorf Eine neue Adresse in Sachen Kosmetik gibt es seit kurzem in Uplengen. Lena Flessner hat in der Oldendorfer Straße 47 ein Studio eröffnet. Die 21-Jährige hat an der Kosmetikakademie in Oldenburg gelernt und möchte nun ihr Wis-

sen gerne an ihre Kundinnen und Kunden weitergeben. Zum Service gehören Gesichtsbehandlung, Schülerbehandlung, intensive Tiefenbehandlung, Verwöhnbehandlung „Auszeit“, Herrenbehandlung, kosmetische Fußpflege, Maniküre, Wimpern und Augenbrauen färben.

HOTEL >RESTAURANT< AM DEICH

An der Wiek 42 · 26689 Apen · Tel. 04489-5210 · www.hotel-apen.de

Beide Weihnachtstage festl. Mittagsmenü.......................... p. Pers. 16,50 € Jahreswechsel großes Silvesterbuffet ................................ p. Pers. 20,50 € Jeden 1. Freitag im Monat gr. Fischbuffet........................... p. Pers. 17,00 € Snirtjebraten tägl. ab 6 Pers ................................................ p. Pers. 12,00 € Grünkohlessen mit Dessert ab 8 Pers................................. p. Pers. 11,50 € Um Anmeldung wird gebeten. Das Team Hotel Am Deich freut sich auf Sie!

Sponsoren u. Vertreter der Stadt Gütersloh sowie der Touristik (unten von rechts nach links Günther Klüver, Silke Gärtner (Detern), Teda Klüver, links außen Wilfried Straub, obere Reihe 2.von rechts Alfred Weber (1. Vors. Touristik Uplengen e.V.), links daneben Manfred de Groot (Geschäftsführer)). Es fehlen Marianne u. Gerhard Saathoff. Foto: Stadt Gütersloh

SAME PROCEDURE AS EVERY YEAR

Dinner for One up Platt Südgeorgsfehn Wer kennt es nicht? Jedes Jahr an Silvester ist es im Fernsehen zu sehen: Dinner for One oder der 90ste Geburtstag. Miss Sophie ist die einzige Überlebende der Runde und der Butler muss für jeden Verblichenen bei jedem Gang einen mittrinken. Am Samstag, 21. Dezember, um 19.30 Uhr, kann man es live im Ostfriesischen Fehnhof in Südgeorgsfehn erleben. Auch im Fehnhof wird es ein VierGänge-Menü geben. Die Kosten für dieses Erlebnis der kulinarischen Art, bei dem auch kein Auge trocken bleiben dürfte, betragen pro Person 37,50 Euro. Tischbestellungen sind empfohlen, Tel. 04489-2779. www.fehnhof.de

November/Dezember 2013

Seite 19 www.sparkasse-leerwittmund.de

Tierkadaver entsorgt Im Handumdrehen zum Eigenheim. Die Sparkassen-Baufinanzierung. Top-Konditionen. Individuelle Lösungen. Faire Beratung.

Ganz einfach: Erfüllen Sie sich Ihren persönlichen Traum vom Wohnen! Egal ob Sie kaufen, bauen oder umbauen wollen, wir stehen Ihnen in allen Fragen kompetent zur Seite. Von der Finanzierung bis zur Absicherung Ihrer Immobilie erhalten Sie alle Informationen in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen Rubik’s Cube® used by permission of Seven Towns Ltd.

Jübberde Einfach ekelig, was Anwohner des Leeglandweges in Jübberde im September zufällig im Straßengraben fanden: Unzählige Hühnerköpfe und -füße sowie Federn wurden hier illegal entsorgt. Die Verursacher – die natürlich

leider keine Visitenkarte hinterlassen haben – haben sich vermutlich keine Gedanken darüber gemacht, dass das für Ratten ein gefundenes Fressen ist. Unmittelbar nach Bekanntwerden des Fundes hat der Bauhof der Gemeinde Uplengen sich um die fachgerechte Entsorgung gekümmert.

An der Fehnke 6 • Remels • 0171/5726001

Wir machen Schenken einfach! Schöne Geschenkidee zu Weihnachten:

Solariumkarten in verschiedenen Preislagen nach Wahl.

Spende der Feuerwehr Jübberde Jübberde

Das Foto entstand anlässlich der Scheckübergabe (von links nach rechts): Jörg Ennen, Heino Kloppenburg, André Frerichs, Manfred Milfs, Hans-Hermann Richter, Joachim Wilken, Erika Bennmann, Johann-W. Ennen, Anita Berghaus, Klaus Hinzpeter. Es fehlen Carl-Heinz Kloppenburg, Johann Duis und Frank Ennen. Foto: privat

Am 17. August 2013 fand das 20. Kartoffelerntefest der Freiwilligen Feuerwehr Jübberde statt. Alljährlich wird der Erlös aus dem Kartoffelverkauf dem Kinderschutzbund Leer gespendet. In diesem Jahr kamen wieder stattliche 1200 Euro für den guten Zweck zusammen. Anlässlich der Scheckübergabe trafen sich einige Mitglieder der Feuerwehr sowie Vertreter des Kinderschutzbundes Leer im Feuerwehrhaus Jübberde. Auch im nächsten Jahr will die Feuerwehr Jübberde wieder Kartoffeln an den Mann bringen...

Seite 20

November/Dezember 2013

In Sterbefällen wende man sich vertrauensvoll an

Beerdigungsinstitut Bley Erd-/Feuer-/Seebestattungen Friedwald / anonyme Bestattungen

Alle reden von persönlicher

Betreuung und Beratung

26689 Augustfehn Südgeorgsfehner Str. 4-6 + 20a Telefon 04489-1282

... wir praktizieren sie! Boris Lotz und Marco Lotz | Steuerberatungsgesellschaft | Partnerschaft Oldendorfer Straße 25 26670 Uplengen-Remels

Tel.: 04956 / 92 840 - 0 Fax: 04956 / 92 840 - 19

mail@kanzleilotz.de www.kanzleilotz.de

www.bestattungen-bley.de Erledigung aller Formalitäten – Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

TROMMELWORKSHOP

Trommeln für Musikunterricht Hollen Nachdem der Trommelworkshop in der Grundschule Hollen so gut – sowohl bei den Kindern als auch bei Lehrern und Eltern – angekommen war, haben sich Schule und Förderverein entschlossen, einen Klassensatz Trommeln für den Musikunterricht anzuschaffen. Finanziert wurde diese Anschaffung zum einen vom Förderverein Grundschule/Kindergarten Hollen e.V. (624,70 Euro) und von der Schule (425,30 Euro). www.förderverein-hollen.de

BERATUNG UND UNTERSTÜTZUNG BEI ETHISCHEN KONFLIKTSITUATIONEN

1. Ambulantes Ethik-Komitee Deutschlands Uplengen/Ammerland Der Palliativstützpunkt Ammerland-Uplengen hat seit seiner Gründung vor vier Jahren fast 1000 Menschen ambulant medizinisch und pflegerisch in den letzten Tagen und Wochen ihres Lebens betreut und versorgt. Die hohe Akzeptanz der Arbeit aller Mitarbeiter und Kooperationspartner zeigt, wie wichtig es für Sterbende und deren Angehörige ist, möglichst lange im vertrauten Umfeld verbleiben zu dürfen. Nicht immer sind in der letzten Lebensphase einfache Entscheidungen zu treffen. Umso wichtiger ist es, eine Vielzahl unterschiedlicher Meinungen einzubinden. Für diese Hilfestellung zur Entscheidungsfindung in ethischen Fragestellungen am Lebensende wurde nun das ambulante Ethik-Komitee des Palliativstützpunktes Ammerland-Uplengen gegründet, das bundesweit erste seiner Art. Es handelt sich um ein multiprofessionell besetztes Team, dessen gemeinsame Basis eine jahrelange Berufs- und Lebenser-

fahrung im Umgang mit Sterbenden ist. Folgende Berufsfelder sind vertreten: Medizin, Pflege, Theologie, Pharmakologie und Rechtswissenschaften. Im Rahmen einer speziellen ethischen Weiterbildung wurden die Mitglieder umfassend auf ihre Aufgaben vorbereitet. Beratung und Unterstützung bei ethischen Konfliktsituationen am Lebensende, wie es bei einer Beendigung lebensverlängernder Maßnahmen der Fall ist, gehört zum Hauptaufgabenbereich des Komitees. „Darüber hinaus möchten wir Mut machen, wenn es darum geht, Sterbende in Würde zu begleiten“, so der Vorsitzende Dr. Alfred Blank. Das ambulante Ethikkomitee kann von Betroffenen auch kurzfristig in schriftlicher Form angefragt und in Anspruch genommen werden. Die Kontaktaufnahme erfolgt über den Palliativstützpunkt Ammerland-Uplengen, 26655 Westerstede, Lange Str. 9 a. Der Förderverein des Palliativstützpunktes Ammerland-Uplengen hat die Weiterbildung der Mitglieder des Ethik-Komitees finanziell unterstützt.

V.l. Dr. Alfred Blank (Vorsitzender Ambulantes Ethik-Komitee), Bianca Thümler (Koordinatorin Palliativstützpunkt Ammerland-Uplengen e.V.), Christiane Möller (Mitglied Ambulantes Ethik-Komitee), Dr. Andreas Rühle (Vorstandsmitglied Förderverein Palliativstützpunkt Ammerland-Uplengen e.V.), Enno Ennen (Bürgermeister Uplengen), Heinz Brunken (stellv. Bürgermeister Uplengen). Foto: Stephans

November/Dezember 2013

Seite 21

Winterfest Großoldendorf Zum mittlerweile siebten Mal findet das traditionelle Winterfest auf dem Dorfplatz in Großoldendorf statt, zu dem die örtlichen Vereine sowie Ortsvorsteher von Groß- und Kleinoldendorf einladen. Termin ist diesmal Samstag, der 4. Januar 2014, ab 16 Uhr. Die Vereine übernehmen die Verpflegung. Die Feuerwehr ist für das Grillen zuständig, Boßelverein und Reitverein übernehmen die Kaltgetränke und der gemischte Chor sowie der Schwimmverein kümmern sich um die warmen Getränke. Es werden auch wieder Waffeln vom Kindergottesdienst gebacken. Für die musikalische Unterhaltung ist DJ Henry und Handorgelspieler Philipp Störmer zuständig.

Cocktails für guten Zweck

Aufwärmpullover gesponsert

Hollen

Hollen Über einen Satz Aufwärmpullover freut sich die 3. Damen der Volleyballabteilung des FTC Auf dem diesjährigen Dorffest in Hollen war die Raiffeisen-Volksbank eG (RVB) wieder mit einem Cocktailstand vertreten. Die Besucher des Festes konnten dort Cocktails für einen guten Zweck trinken. Die RVB hat mit ihrem Cocktailstand als Erlös 150 Euro eingenommen, den sie nun an den Förderverein Grundschule und Kindergarten in Hollen gespendet hat. Das Foto zeigt die RVB Filialleiterin Inga Schoon mit dem 1. Vorsitzenden des Fördervereins, Karl-Heinz Koerdt, bei der symbolischen Scheckübergabe.

Hollen. Stehend (von links) Trainer Rewert Nanninga, Tabea Weber, Stina Gerund, Ingrid Folkerts, Maren Brasch, Malin Nanninga,

Sponsorin Olga Janssen. Vordere Reihe: Leonie ter Haseborg, Inke Jannsen, Talea Schmidt, Jolien Arendse, Swantje ter Haseborg. Foto: de Buhr

Unser Aktionskalender 2013/2014 (Samstags jeweils ab 18.00 Uhr, sonntags ab 9.00 Uhr)

AUCH

AUTOGAS (LPG) und

ERDGAS (CNG)

AM AUTOHOF!

Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So.

30. Nov. 01. Dez. 07. Dez. 08. Dez. 14. Dez. 15. Dez. 21. Dez. 22. Dez. 28. Dez. 29. Dez. 04. Jan. 05. Jan. 11. Jan. 12. Jan.

BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc. ................ € 10,95 Frühstücksbuffet ................................................................................................................................ € 10.95 Oldenburger Grünkohl mit Kassler, Kochwurst, Bauchspeck, Pinkel und Salzkartoffeln........................ € 11,95 Frühstücksbuffet ................................................................................................................................ € 10.95 Holzfällersteaks Würzige Nackensteaks m. Kräuterbutter, Bratkartoffeln o. Pommes frites, Salatbuffet € 10,95 Frühstücksbuffet ................................................................................................................................ € 10.95 Chicken Wings (zum Sattessen) mit diversen Grillsaucen, Kartoffelspalten, Salat vom Buffet ............... € 10,95 Frühstücksbuffet ................................................................................................................................ € 10.95 BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc. ................ € 10,95 Frühstücksbuffet ................................................................................................................................ € 10.95 Schnitzelplatte (Jäger-, Zigeuner-, Hähnchenschnitzel mit Ananas und Käse überbacken & Beilagen) . € 10,95 Frühstücksbuffet ................................................................................................................................ € 10.95 Oldenburger Grünkohl mit Kassler, Kochwurst, Bauchspeck, Pinkel und Salzkartoffeln........................ € 11,95 Frühstücksbuffet ................................................................................................................................ € 10.95

NEU Jeden Samstag ab 18 Uhr: Jeder unserer Burger mit Gratisgetränk 0,3 l

NEU

Bitte melden Sie sich an im Restaurant ARAL-Autohof Apen-Remels Rudolf-Diesel-Str. 2 · 26670 Uplengen-Jübberde · Tel. (0 49 56) 99 07 68 · Fax 99 04 09

wir empfehlen:

Seite 22

November/Dezember 2013

UNSERE FEST-

Zwergennest sagt DANKE

SIEGER Im Gegensatz zur herkömmlichen Arbeitsweise konventioneller Kondenstrockner wird die einmal erzeugte Wärme immer wieder genutzt – sie beÄndet sich in einem ständigen Kreislauf. Deshalb trocknen Wärmepumpentrockner Ihre Wäsche besonders sparsam und benötigen dazu bis zu 50% weniger Strom.

Remels Wärmepumpentrockner W T 8861 WP Edition 111 • Perfect Dry-Trockensystem • Startvorwahl und Restzeitanzeige • Viele Spezialprogramme • Trommelbeleuchtung und Summer • Jahresverbrauch 272 kWh • KondensationsefÄzienzklasse A

• A+ EnergieefÄzienzklasse • Patentierte 8 kg Schontrommel • Programm Imprägnieren

Abholpreis! Abhol

AM BESTEN GLE GLEICH ZU UNS!

Johann Lüschen Elektrogeräte · Einbauküchen · Garten-/Landwirtschaftsbedarf

26670 Großoldendorf · Middelstraße 5 · Telefon 0 49 56 / 14 56 www.facebook.com/HaushaltTechnik

Der Kinderspielkreis Zwergennest e.V. in Remels freut sich über eine großzügige Spende von der Firma Kraftverkehr Johann Janßen aus Jübberde. Zur Einweihung des neuen Bürogebäudes hatte Herr Janßen auf Blumen- und Sachgeschenke verzichtet und um eine Spende für das Zwergennest gebeten. Vom Team des Zwergennestes durften Roswitha Hillebrand und Angelika Heyen sowie einige Kinder die Spende in den schönen neuen Räumen von Herrn Janßen entgegennehmen. Das Zwergennest ist eine Elterninitiative, dessen Ziel die individuelle Betreuung von Kindern ab 3 Jahren bis zum Schuleintritt ist. In kleinen Gruppen von höchstens zwölf Kindern wird eine liebevolle Atmosphäre geschaffen, in der

Phantasie, Gemeinschaftsgefühl, Vertrauen, Geschicklichkeit, gegenseitige Rücksichtnahme, Liebe zur Natur und Verantwortung für sich selbst und die Umwelt gefördert werden. Täglich gibt es eine gemeinsame, vollwertige Mahlzeit, die zusammen mit den Kindern zubereitet wird. In ländlicher Umgebung auf dem Gelände eines kleinen landwirtschaftlichen Betriebes haben die Kinder genügend Freiraum für ihre persönliche Entwicklung vor der Schulzeit. Das Zwergennest, das als gemeinnütziger Verein organisiert ist und sich durch Elternbeiträge, Zuschüssen der Gemeinde, Spenden und Einnahmen des Weihnachtsbasars finanziert, bedankt sich herzlich bei Herrn Janßen und wünscht viel Erfolg und alles Gute in den neuen Räumen.

THEATERSTÜCK „DER TYRANN“ DER NORDERFEHNTJER SPÖÖLDEEL FAND GROSSEN ANKLANG

Großes Theater im kleinen Nordgeorgsfehn Nordgeorgsfehn

Von Bernhard Ritter Schon zur Saalöffnung strömten die ersten Gäste, und eine halbe Stunde vor Beginn waren die meisten Plätze besetzt. Bernfried Matic erntete mit der Begrüßung in seiner launig-lustigen Art schon die ersten Lacherfolge. Dann ging es los! Der Bürgermeister Albert Babel (Gerd Nannen) hat seinen 50. Geburtstag. Trotzdem tyrannisiert er die Mitarbeiter im Rathaus, unter ihnen auch seine Frau Erna (Erika Janssen) und Tochter Lisa (Christina Klahr). Die ersten Gratulanten, sein Stellvertreter Eugen (Bernfried Matic) und Gemeindearbeiter Fritz (Stefan Jelden) treffen ein, dazwischen gibt der Bürgermeister immer wieder seine Kommandos über die neue Sprechanlage des Hauses. Als er von der allgegenwärtig rumschnuffelnden Putzfrau Rosalinde (Gerda Lübben) erfährt, dass seine Tochter ein Verhältnis hat mit dem Sohn seines Erzfeindes, hätte er doch lieber einen Sohn ge-

habt. Durch ihre sehr guten Leistungen sorgten die Schauspieler immer wieder für Lacherfolge und Szenenapplaus. Manche Zuschauer redeten schon in der ersten Pause von Bauchschmerzen vor Lachen. Da hat Tochter Lisa einen Plan … Ihr Freund Peter Bacher (Wolfgang Heinen) erscheint als Scheich Achmed und gibt sich als Sohn von Albert Babel aus, der früher einmal in Saudiarabien gearbeitet hat. Der Bürgermeister weiß natürlich von nichts, und die Missstände und Verwicklungen nehmen ihren Lauf. Mutter und Tochter wollen ausziehen, Putzfrau Rosalinde gibt erschnüffelte geheime Informationen falsch weiter und bringt so alles durcheinander. Der Bürgermeister wird als arabischer Waffenschieber verdächtigt, die Feuerwehr umstellt das Rathaus, weil Rosalindes Informationen zu einer Bombendrohung wurden. Erst als der Bürgermeister nicht mehr weiter weiß und „zahm“ wird, lösen

Eine Szene aus dem Theaterstück. Bereits die Premiere am 1. November war restlos ausverkauft. Foto: Bernhard Ritter

sich die Verwicklungen auf. Aus dem angeblichen Sohn Scheich Achmed wird zur Erleichterung von Albert Babel plötzlich Peter Bacher, der Freund der Tochter. Jetzt bekommen die jungen Leu-

te den Segen des Vaters, und aus dem Tyrann wird ein friedlicher Mitmensch. Freundliche Zurufe und lang anhaltender herzlicher Applaus belohnten die Schauspieler für ihre guten Leistungen.

November/Dezember 2013

Seite 23

■ Freie Werkstatt für Auto, Lkw, Bus, Mofa/Moped/Roller, Motorrad, Schlepper, Anhänger (alle Marken + Geräte) ■ Reifen- + Ersatzteilhandel ■ Vermietung PKW/LKW ■ Unfallreparaturen ■ Fahrzeugreinigung ■ Gebrauchtwagencheck ■ Kfz-Elektrik ■ Inspektionen ■ Klima-Service ■ Standheizungen ■ TÜV (HU) ■ Wintercheck

Wären sie doch gleich zu uns gekommen!

Wintercheck für nur

10.-

Geschäftsleitung: Thorsten Specht

GmbH

Augustfehner Str. 6 · 26670 Jübberde

Telefon 04956-405179 Fax: 405181 · Mobil 0162-9033265 www.servicecenter-wilken.de

45 Jahre TTC Neudorf Neudorf Der amtierende Vorstand des TTC Neudorf hatte am 14. September 2013 anlässlich des 45-jährigen Bestehens des Vereins, die Mitglieder des Gründungsvorstands von 1968 zu einer gemütlichen Runde in das Vereinsheim ein-

geladen. Waren es zu Beginn 14 Mitglieder, die im Saal der Gaststätte von Ewald und Tini Schmidt ihrem sportlichen Hobby nachgingen, so entwickelte sich der Verein im Laufe der Jahre zu einem sportlichen Zentrum für den kleinen Zelluloidball in Ostfriesland.

PENNING GmbH Altpapierannahme Silofolienannahme kostenlos

Die 68-er v.l. Herbert Woltermann, Fritz Reil, Heinrich Gerdes, Theo von Harten, Heinz Woltermann, aus gesundheitlichen Gründen fehlen: Arnold und Fritz Klüver sowie Gerold Woltermann. Foto: Stephans

Feldweg 17 26689 Augustfehn Telefon: 04489-935341 Handy 0173-87 50 474

Seite 24

November/Dezember 2013

ALTE SCHMIEDE IN HOLLEN WURDE 100 JAHRE ALT / DORFGEMEINSCHAFTSHAUS UND TRAUZIMMER

Von der Hufschmiede zur Kulturschmiede Hollen Im Oktober 1910 wurde ein Bauantrag vom damals 24-jährigen, frisch gebackenen Schmiedemeister Harbert Kampen (geb. 27.7.1886 in Neermoor, gest. 27.10.1954 in Hollen) gestellt. Zunächst wurde nur die Schmiedewerkstatt von Baumeister Johann Boekhoff gebaut und im Jahr 1911 fertiggestellt. Nicht nur Pferde wurden hier beschlagen sondern auch landwirtschaftliche Geräte und Maschinen repariert. Später kamen noch ein Fahrradhandel sowie eine kleine Tankstelle hinzu. Im Jahr 1912 wurde ein weiterer Bauantrag über den Bau des Wohnhauses gestellt. Nach endgültiger Fertigstellung im Jahr 1913 wohnten Harbert Kampen mit seiner Frau Tini geb. Boekhoff (geb. 11.6.1887, gest. 14.4.1976) in diesem kleinen Anwesen mitten im Ort. Kinder waren dem Paar leider nicht beschert. Über zwei Weltkriege hinweg gingen die Kunden bei Kampens ein und aus. Tini führte Haushalt und Laden und betrieb nebenher noch eine kleine Landwirtschaft. Harbert Kampen war ein guter Handwerker, jedoch kein guter Kaufmann und so kam es, dass Anfang der 1950er Jahre die Geschäfte sehr schlecht liefen. Ein Konkurs blieb ihm erspart, denn er starb kurz vorher – am 27. Oktober 1954 – auf recht mysteriöse Weise. Der Betrieb wurde anschließend übernommen von Schmiedemeister Reinhard Hinrichs, der jedoch nach einer geraumen Zeit das Dorf Hollen in Richtung Westerende-Kirchloog verließ. Anschließend führte Hero Buse das Handwerksunternehmen. Jedoch auch nicht lange. Buse ging nach

Dem Anlass entsprechend war das Jubiläum keine laute Party, sondern ein gemütlicher Abend, der den Besuchern sicher in Erinnerung bleiben dürfte. Fotos: de Buhr

Lammertsfehn, und führte dort einen Schmiedebetrieb (heute Ihno Schmidt).

Kinder ihren Abenteuerspielplatz. Die Abbruchgenehmigung lag bereits vor.

Im Jahr 1958 kaufte schließlich Schmiedemeister Hinrich Temmen die Alte Schmiede und führte dort zehn Jahre die Geschicke bis auch er aus wirtschaftlichen Gründen den Betrieb aufgeben musste.

Vor allem dem Autobahnbau und der Raumnot zuständigen Behörden ist es zu verdanken, dass das Gebäude nicht abgerissen wurde. Im Juni 1986 begannen die mit Dorferneuerungsmitteln finanzierten Sanierungsarbeiten. Mitte Mai 1990 wurde das Gebäude offiziell eröffnet.

Die Witwe des Erbauers, Tini Kampen, bewohnte während dieser ganzen Jahre bis zu ihrem Tod im April 1976 ein Zimmer im Wohnhaus der Schmiede – zuletzt mit drei Hühnern. Sie starb 88-jährig – verarmt und einsam. Dann wurde es still in dem Gebäude. Als das Gemäuer der Schmiedefamilie Kampen auf Initiative des Amtes für Agrarstruktur von der Spar- und Darlehenskasse gekauft wurde, glich es einer Bruchbude. Unten wurde Kunstdünger gelagert und oben hatten die

Die Alte Schmiede wurde und wird als Wahllokal sowie als Trauzimmer der Gemeinde genutzt. Viele Paare haben sich dort vor dem Standesbeamten der Gemeinde Uplengen das „Ja-Wort“ gegeben. In den 1990er Jahren hat sich zudem der Kulturkreis Alte Schmiede gebildet. Sechs Hollener Frauen organisierten regelmäßig Ausstellungen, Konzerte, Lesungen u.v.m. Ebenso konnte und kann die Alte Schmiede für private Feierlichkeiten angemietet werden. Auch Vereine und Gesprächsgruppen wissen die positive Atmosphäre des geschichtsträchtigen Gebäudes zu schätzen. Im Herbst 2012 wurde der Schmiedesaal renoviert. Ein neuer Fußboden wurde verlegt, die „zugige“ Hintertür zugemauert und neue Möbel angeschafft. Je nach Art der Veranstaltung stehen im großen Raum bis zu 50 Plätze und im Vorraum 10-12 Plätze zur Verfügung. Wer Interesse hat, die Schmiede für Feierlichkeiten oder andere Gelegenheiten zu nutzen, kann sich mit Ortsvorsteher Ulrich de Buhr (Tel. 04489-2614) in Verbindung setzen.

Ein DKW aus dem Jahr 1938 war am Sonntag Nachmittag ein echter Hinkucker.

Regelmäßig wird die Schmiede von der Männerrunde Hollen

genutzt. Jeden ersten Montag im Monat – vorwiegend im Winterhalbjahr treffen sich hier ca. 20-40 Männer zu interessanten, informativen und/oder unterhaltsamen Vorträgen. Auch sind die Damen des Schmiedekreis wieder aktiv. Es sollen wieder regelmäßig Ausstellungen, Lesungen oder auch kleine Konzerte angeboten werden. Interessenten sind jederzeit willkommen. Am 19. und 20. Oktober 2013 feierten die Hollener nun das 100-jährige Jubiläum der Fertigstellung der Alten Schmiede. Ortsvorsteher Ulrich de Buhr organisierte zusammen mit dem neuen Schmiedekreis und dem Bürgerverein eine kleine, aber feine Jubiläumsfeier. Am Samstag wurde zum Schmiedeabend bei Bier, Wein und Schmalzbroten eingeladen. Das Duo „Timber“ aus Oldenburg spielte Lieder aus allen populären musikalischen Richtung. Und beim Leonard Cohen Klassiker „Hallelujah“ sangen alle Gäste mit. Am Sonntag Nachmittag wurde die Schmiede zu einem Café umfunktioniert. Viele fleißige Kuchenbäckerinnen hatten ihre Leckereien vorbeigebracht, die reißenden Absatz fanden. In der Schmiede konnte man die Entstehungsgeschichte der Schmiede sowie die Aktivitäten des Kulturkreises auf Stellwänden und Plakaten nachverfolgen. Draußen stand ein DKW (Baujahr 1938) von Helmut Olthoff, der vielen interessierten Besuchern Rede und Antwort stand. Die Treckeroldtimerfreunde „Lüü van’t Fehn“ hatten einige alte landwirtschaftliche Geräte ausgestellt.

25 Jahre in Hollen

November/Dezember 2013

Schönes für Zuhause

Seite 25

Gardinen / Plissee – Heimtextilien – Glas / Porzellan Geschenk-/Dekoartikel – Toto-/Lotto-Annahmestelle Bei uns erhältlich: Original Herrnhuter Sterne

15%

Jubiläumsrabatt vom 30.11. bis 7.12.2013 (Gilt nicht für Herrnhuter Sterne, reduzierte Ware und Arbeitslöhne)

Lichterabend am 1.12., 16–20 Uhr Schauen Sie sich in gemütlicher Atmosphäre in Ruhe um. Wir bieten kostenlos Glühwein, alkoholfreie Getränke und Plätzchen an.

26670 Hollen · Hollener Landstr. 26 Telefon (0 44 89) 13 19 Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 8.00 Uhr –12.30 Uhr und 14.00 Uhr –18.00 Uhr (Mittwoch- und Samstag Nachmittag geschlossen)

Seite 26

November/Dezember 2013

Über 35 Jahre Ihr Meisterbetrieb Ihr Servicepartner für Haushalts- und Gewerbegeräte in und um Ostfriesland

■ Krankengymnastik ■ Bobath-Therapie ■ Manuelle Therapie ■ Manuelle Lymphdrainage ■ Behandlung des Kiefergelenks ■ Klassische Massage

■ Beckenbodengymnastik ■ Bindegewebsmassage ■ Elektrotherapie/Ultraschall ■ Schlingentisch ■ Fußreflexzonenmassage ■ Hausbesuche ■ Heißluft/Naturmoorbehandlung

Kuhlenstraße 15 · 26655 Westerstede Telefon (0 44 88) 84 77-0

/,'! -!33!'% *!.33%. 02!8)3 &Ä2

+2!.+%.'9-.!34)+ 5.$

Zur Gaste 11 · 26670 Uplengen-Hollen · Telefon (0 44 89) 41 09 86

● Bestattungen aller Art ● Überführungen ● Erledigung aller Formalitäten ● Rund-um-die-Uhr-Service

Genießen Sie in der Adventszeit bei Tee oder Kaffee unsere selbstgebackenen Torten im weihnachtlich geschmückten Café. Gerne richten wir auch Ihre Familien- oder Weihnachtsfeiern aus, ebenso wie Grünkohl-, Snirtje- und Pökelrippchenessen.

26849 Lammertsfehn Hauptstraße 67 Telefon (0 49 57) 91 20 70 - Fax 91 20 71 E-Mail: aboekhoff@t-online.de

NEUER STRECKENREKORD DURCH WALTRAUD KLOSTERMANN ÜBER 6,6 KM

240 Teilnehmer beim 12. Herbstmarktlauf Uplengen 240 Läuferinnen und Läufer fanden am Herbstmarkt-Sonntag beim 12. RVB-Herbstmarktlauf ideale Bedingungen vor. Nachdem es an den Tagen zuvor immer wieder regnete, hatte der Wettergott am Sonntag ein Einsehen und bescherte den Athleten und Zuschauern einen tollen Tag mit spannenden Wettkämpfen und guter Stimmung an der Laufstrecke. Pünktlich um 11.30 Uhr schickte der Starter die Jüngsten Läuferinnen und Läufer auf die 1,6 km lange Strecke. Spannend machten es hier Jann Kramer vom VfL Ockenhausen und Sören Janßen vom TTC Remels. Sie kämpften bis ins Ziel Seite an Seite um die Sieg. Am Ende hatte der 11-jährige Jann Kramer die meisten Reserven und siegte in sehr schnellen 5:51,6 min vor dem 12-jährigen Sören Janßen, der genau 1 Sekunde später die Ziellinie überquerte. Jann verfehlte mit seiner Zeit den Streckenrekord nur um gut 2 Sekunden. Klar, dass beide ihre Altersklassenwertung für sich entschieden. Schnellstes Mädchen war Elena Meyer von der LG Uplengen

Start der 1,6 km langen Strecke.

in 6:15,4 min. Sie gewann damit natürlich auch in ihrer Alterklasse W13. Als zweite lief Elenas Vereinskameradin Mette Janßen nach 6:22,3 min ins Ziel und gewann damit ebenso deutlich die Wertung in der Altersklasse W11. Anschließend starteten über 150 Läuferinnen und Läufer, um 6,6 bzw. 10 km zu bewältigen. Sie mussten zwei bzw. drei Runden laufen. Über die 6,6km lange Distanz kam Waltraud Klostermann vom TV Norden mit deutlichem Vorsprung als erste Frau ins Ziel. Sie benötigte nur 27:29,6 min und

Foto: privat

stellte damit einen neuen Streckenrekord über diese Strecke auf. Zweite wurde Aicha Brunken von der LG Uplengen in 29:42,6 min. Kurz danach überquerte die Jugendliche Meike Deharde in 29:57,5 min die Ziellinie. Bei den Männern übernahm Dennis Meyer von der LG Harlingerland gleich zu Beginn die Führung, die er bis zum Schluß nicht mehr abgab. Bei 23:06,6 min blieben die Uhren für ihn stehen. Zweiter wurde Matthias Eickholt in 23:39,4 min. Schnellster Jugendlicher war wieder einmal Julian de Buhr von Fortuna Logabirum in 28:08,6 min.

Auf der 10 km Distanz dominierte Stefan Schwengels vom TuS Westerloy nachdem der Jugendliche Marc Pluta seinem hohen Anfangstempo Tribut zollen musste und das Rennen vorzeitig beendete. Stefan erreichte das Ziel nach 38:09,4 min und hatte gut eine Minute Vorsprung vor dem Zweitplatzierten Dr. Andreas Rühle vom VfB Uplengen. Den Lauf der Frauen gewann Antke Watzema vom SV Conc. Ihrhove. Jeder Teilnehmer erhielt zur Erinnerung ein Funktions-Shirt.

November/Dezember 2013

Seite 27

Verschenken S Entspannung ie

Gesundheitswochen für die Leser des Uplengener Blattje

Pia Schön Kosmetikerin & Krankenschwester Höststraße 10, 26670 Remels Telefon: 04956 405660 info@kosmetikimpark.de www.kosmetikimpark.de

Kosmetik-Gutscheine für Ihre Lieben

ERFOLG BEIM FRANKFURT-MARATHON

Sturm und Regen getrotzt Uplengen/Frankfurt Eigentlich war der Start beim Frankfurt Marathon für die Marathonläufer des VfB Uplengen nicht mehr darauf ausgerichtet, Bestzeiten zu erzielen. Dieses Ziel hatten Andreas Rühle und Remo Garrels bereits vor vier Wochen beim Berlin Marathon erreicht (die OZ berichtete). Für Andreas Rühle, der in Frankfurt aufgewachsen ist und dort studierte, war der Lauf durch die Heimatstadt zudem mit vielen Erinnerungen verbunden und damit besonders emotional. Insofern standen das Genießen der Strecke, die Begeisterung der Menschen und die beeindruckende Fassaden von Frankfurts Hochhäusern im Vordergrund. „Der Streckenverlauf ist phantastisch“, sagt Andreas Rühle. Mehrmals wird der Innenstadtbereich durchlaufen, bevor es in Richtung des Stadtteils Höchst geht, in dem der erste Marathon stattfand, so dass der Frankfurt Marathon als ältester Marathon Deutschlands gilt. Von dort aus geht es zurück in den Innenstadtbereich. „Man läuft auf die gewaltige Kulisse der Hochhäuser zu und noch einmal durch den Innenstadtbereich“, so Remo Garrels. Der Höhepunkt ist der Zieleinlauf in der Festhalle in Frankfurt, einer wunderschönen alten Veranstaltungshalle mitten auf dem Messegelände. Durch Absperrgitter geleitet hört man schon beim Heranlaufen die Musik und die Stimmung in der Halle. Mehr als 7.000 Zuschauer empfangen die Läufer. In der Halle liegt ein roter Teppich, über den die Läufer die Ziellinie erreichen. An den Seiten stehen Cheerleader, Konfetti auf dem Boden, eine eindrucksvolle Lichtshow, tosender Beifall und begeisterte Stimmung machen diesen Zieleinlauf zu einem Ereignis, das man nicht vergisst. Die Wetterbedingungen waren nicht optimal. Starker Wind und Regen beeinträchtigte die Läufer. „Aber Wind sind wir ja gewohnt,

man denke nur an den Zieleinlauf des Ossiloops in Bensersiel“, sind sich beide Läufer einig. „Zwei Marathons innerhalb von 4 Wochen sind möglich, das zeigen die guten Ergebnisse“, erzählen beide zufrieden. Obwohl die Bestzeiten diesmal nicht im Vordergrund standen, waren beide Teilnehmer sehr erfolgreich: Rühle erreichte das Ziel wieder unter 3 Stunden nach 2:53:56 Stunden und konnte seine persönliche Bestzeit von Berlin noch einmal verbessern. Dies reichte zu Platz 400 in der

Gutschein

1. Überprüfung ihres Hörvermögens mit Beratung (90 Min.) 2. kostenloses Probetragen von digitalen Hörgeräten bis zu 4 Wochen lang

Einschulungsklassentreffen

Gesamtwertung (Platz 14 Alterskategorie M 50) Garrels war nach 3:14:20 Stunden im Ziel (Platz 1409 Gesamtwertung, 292 AK M35) In der Sonderwertung für Marathon-Manager (Selbstständige und angestellte Manager wurde Rühle 18. und Garrels 61.). Frankfurt ist neben Berlin ein ganz besonderer Lauf, sind sich beide einig. „Wiederholung auf jeden Fall“. Nach einer kurzen Regeneration geht es für die beiden am 24. November nach Florenz. Da steht der Saisonabschluss an: natürlich ein Marathon entlang der Sehenswürdigkeiten der Stadt. Und Ostfriesland ist immer vertreten: Das Läuferteam des VfB Uplengen startet seit über einem Jahr in einem Trikot, bestehend aus den ostfriesischen Farben mit dem Teamnamen „Akkasnakka“ Ostfriesland.

Großoldendorf

Von Renate Janssen

Im August 1973 wurden wir als letzte Klasse in Großoldendorf eingeschult und gingen dort ca. drei Monate zur Schule. Nach dieser Zeit stand dann der Wechsel zur Grundschule in Remels an. Nach nunmehr 40 Jahren war dieses Jubiläum der Anlass, sich im Ort wieder zu treffen. Durch

einige Recherchen wurden 16 Schüler ausfindig gemacht und eingeladen. Zehn machten sich im September 2013 auf dem Weg zur ehemaligen Schule in Großoldendorf. Wir spazierten gemeinsam durch den Ort. Anschließend haben wir den Abend in gemütlicher Runde ausklingen lassen. Es wurde viel erzählt, vor allem natürlich über frühere Zeiten. Ein gelungener, geselliger und fröhlicher Abend.

Seite 28

November/Dezember 2013

Zwillingstreffen geplant Uplengen Im Familienzentrum St.Martin in Remels findet im Januar ein erstes Zwillingstreffen statt. Angesprochen sind alle Mütter/ Väter mit Zwillingen im Alter von 0-3 Jahren. Bei Familien mit Zwillingen läuft der Alltag meistens etwas anders ab, von der gleichzeitigen Zubereitung der Nahrung bis hin zum Kauf von Kleidung, Kinderwagen und Co., darüber können sich die Eltern austauschen.

Zwillingsmama Carina Kilisch mit Fiete und Lotte gab den Anstoß für dieses Treffen. Foto: privat

Wer Interesse hat, ist herzlich eingeladen. Der erste Termin ist der 6. Januar 2014 ab 15 Uhr im Familienzentrum St. Martin, Höststr. 11, Remels. Infos unter Tel.: 04956/1639 bei Christine Holtz.

Weihnachtsmarkt Südgeorgsfehn

ERNTEDANK-BROT BRINGT 1000 EURO FÜR „BROT FÜR DIE WELT“

Bäckerei Hoppmann setzt Tradition fort Remels Auch in diesem Jahr hat es sich die Bäckerei Hoppmann KG nicht nehmen lassen, zum Erntedankfest wieder ein Erntedankbrot in das Sortiment aufzunehmen. Dabei gingen von jedem verkauften Brot 50 Cent direkt an die Hilfsorganisation „Brot für die Welt“. Den Kunden hat das Brot bestens

geschmeckt, denn als Erlös aus dem Verkauf ergaben sich stolze 1.000 €. Pastor Heinrich Wienbeuker von der St. Martins Kirche in Remels nahm kürzlich die Spende für „Brot für die Welt“ von Jeannine Hoppmann in Empfang. Als symbolische Spende wurde ein frisch gebackenes Brot, das eigens für die Spendenübergabe dekoriert war, übergeben.

Der Ortsbürgerverein Südgeorgsfehn lädt auch in diesem Jahr wieder alle ein zum Weihnachtsmarkt vor und im Dorfgemeinschaftshaus. Auch in diesem Jahr wieder am Samstag vor dem 1. Advent (30. November), Beginn ist um 14 Uhr. Für weihnachtliche Stimmung sorgen nicht nur die geschmückten Buden und Tee und Kuchen, auch der Weihnachtsmann hat seinen Besuch angekündigt. Musikalisch unterhalten wird der Shantychor Augustfehn.

Adventsandacht Ebenso wird eingeladen zu einer Adventsandacht mit Pastor Johann Goudschaal am Sonntag, 1. Dezember, um 20 Uhr, ebenfalls im DGH Südgeorgsfehn. Musikalische Untermalung durch den Gitarrenchor.

November/Dezember 2013

Seite 29

Frauengruppe Meinersfehn/Stapel Die Frauengruppe Meinersfehn/ Stapel – die aus dem aufgelösten Landfrauenverein entstanden ist – trifft sich in diesem Jahr zum 10. Mal zur Weihnachtsfeier.

STRAHLENDE AUGEN

mit den PANDORA Geschenksets ab € 69*. MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN.

Das ist immer ein besonderer Abschluss des Jahres. Der Höhepunkt des Abends ist ein liebevoll eingepacktes Päckchen mit einem handbemalten Porzellanteil, das durch ein Würfelspiel seinen Besitzer findet (Foto). Beim ersten Treffen waren es 25 Frauen, heute sind es über 40. Sechs Veranstaltungen stehen immer fest auf dem Jahresterminplan, beginnend mit einem Sketcheabend, einer Besichtigungstour, einem Tagesausflug, einer Fahrrad- und Planwagentour, einem Informationsabend und abschließend eben eine Weihnachtsfeier – in diesem Jahr am 18. Dezember. Wer Lust hat, auch bei der aktiven Frauengruppe mitzumachen, kann sich gerne melden bei Traute Jordan, Tel. 04956-733.

Dieses Jahr wünsche ich mir …

Geschenksets zu Weihnachten jetzt bei Deinem PANDORA-Händler. www.pandora.net * Gültig bis zum 26.12.2013. Bei allen teilnehmenden Händlern.

Überschuss Großsander Auch in diesem Jahr konnte das Organisationsteam des Seefestes Großsander einen Überschuss erwirtschaften. Die Seniorengruppe und der Kindergottesdienstgruppe haben jeweils 250 Euro erhalten. Die Jugendfeuerwehr Uplengen erhält noch diverse Sachleistungen an Feuerwehrleinen, DVD usw.

Ostertorstraße 140 · 26670 Remels · Tel. 04956-1309

8. Dezember: Weihnachtsmarkt Remels Remels Am 8. Dezember geht es rund um die Sankt Martins-Kirche in Remels wieder stimmungsvoll weihnachtlich zu. Der Kirchenvorplatz ist auch in diesem Jahr von Mandel-, Glühwein- und Tannengeruch erfüllt. Die Besucher können Waren der Aussteller bewundern und sich von allerlei Gaumenfreuden verwöhnen lassen. Die Aussteller bieten mit ihrem facettenreichen Angebot von handgemachtem Schmuck, dekorativen Näharbeiten, leckeren Pralinen, wohlriechenden Sei-

fen, niedlichen Bastelarbeiten und vielem mehr für jeden Geschmack und Geldbeutel das passende Weihnachtsgeschenk. Auch für die kleinen Besucher wird einiges geboten. Der Nikolaus hat den Sankt Martins Weihnachtsmarkt auf seiner Besuchsliste und wird mit von der Partie sein. Die Kinder dürfen sich auf eine Überraschung freuen. Der Weihnachtsmarkt beginnt mit einem Gottesdienst um 11 Uhr. Die offizielle Eröffnung übernimmt unser Bürgermeister Enno Ennen um 14 Uhr.

Ein besonderes Highlight sind zwei adventlich-besinnliche Konzerte mit Jonathan Böttcher, der mit seinem Weihnachtsprogramm „In der Stille der Nacht“ Jung und Alt begeistern wird. Um 15.30 Uhr lädt er in der Kirche zu einem fröhlichen Konzert für Kinder und Familien ein, und um 19.30 Uhr können sich Erwachsene auf einen musikalischen als auch inhaltlichen Genuss zur Advents- und Weihnachtszeit freuen. Der Eintritt ist frei. Das Konzert am Abend beendet den diesjährigen Weihnachtsmarkt.

Seite 30

November/Dezember 2013

NEUER GROSSFLÄCHENMÄHER FÜR DEN VFL OCKENHAUSEN

CARDIO-FITNESS

Mäher für 21.000 qm Rasen

Übungsleiter gesucht

Ockenhausen Der Fußball gehört beim VfL Ockenhausen zur größten und ältesten Sparte des 1954 gegründeten Vereins. Für die zwei Herren- und verschiedenen Jugendmannschaften von der A- bis zur F-Jugend unterhält der Verein

zwei Fußballfelder mit einer Größe von jeweils 8.000 qm sowie Nebenflächen von ca. 5.000 qm. Die Flächen müssen im Sommer ein bis zwei Mal wöchentlich gemäht werden. Hierfür wurde ein neuer Großflächenmäher im Wert von 5.000 EUR angeschafft. Die Raiffeisen-Volksbank eG

(RVB) fördert die Anschaffung mit einer Spende in Höhe von 2.000 EUR aus ihrem Regionalfonds. Mit dem Regionalfonds unterstützen die RVB und ihre Mitglieder gemeinnützige Projekte vor Ort wie zum Beispiel soziale Projekte, Kunst- und Kulturprojekte sowie ausgewählte Vereinsprojekte.

Das Foto zeigt v. l. RVB-Vorstand Mario Baumert, Geschäftsführer Bernt Brunken, den 1. Vorsitzenden Jürgen Schlebrowski, Platzwart Heiko Steenblock, RVB-Regionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg, sowie die 1. Herrenmannschaft mit dem Kapitän und 1. Stv. Vorsitzenden Norbert Zielinsky und den Betreuer und 2. Stv. Vorsitzenden Hermann Noormann bei der symbolischen Scheckübergabe. Foto: privat

Uplengen Die überaus erfolgreiche Cardio-Fitness-Gruppe des VfB Uplengen ist auf der Suche nach einem neuen Übungsleiter. Es handelt sich um eine Gruppe mit ca. 20 Teilnehmern – überwiegend Männer, aber auch einige Frauen. Einige sind seit 15 Jahren dabei. Die Teilnehmer sind ca. 60+. Es ist eine Anschlussgruppe der Herzsportgruppe. Die Teilnehmer haben alle ihre Verordnung „abgearbeitet“ und wollen sich weiterhin sportlich betätigen. Die Übungszeiten sind am Donnerstag von 18.30 bis 19.30 Uhr. Die Gruppe findet parallel zur Herzsportgruppe in einer anderen Hallenhälfte statt. Der Übungsleiter sollte eine B-Lizenz Prävention haben. Es wäre auch schon hilfreich, wenn eine C-Lizenz vorhanden wäre und die B-Lizenz noch erworben wird. Interessierte können sich an Peter Walde wenden (Tel. 04956/893 oder info@vfb-uplengen.de).

SOZIALVERBAND UPLENGEN / 3-TAGES-FAHRT IN DEN HARZ VOM 6. - 8. SEPTEMBER 2013

Drei erlebnisreiche Tage im Harz Uplengen Freitags morgen trafen sich 40 Mitglieder des Sozialverbandes der Ortsgruppe Uplengen zu einer 3-Tagesbustour in den Harz. Nachdem der 1. Vorsitzender Jan Kuper die Mitglieder begrüsst hatte, ging es pünktlich um 8.00 Uhr in Remels los. Mit kleinen Zwischenstopps im Backtheater in Walsrode sowie in Bad Harzburg wurde gegen 15.00 Uhr das Hotel in Goslar erreicht. Dort wurden die Kameradinnen und Kameraden von einem Stadtführer zu einem Rundgang durch die Mittelalterliche Altstadt mit der Kaiserpfalz erwartet. Seit 1992 gehört die sehenswerte Altstadt mit ihren bunten Fachwerkhäusern zum Weltkulturerbe der UNESCO. Anschließend wurde im Hotel das gemeinsame Abendessen, ein kalt/warmes Bufett, eingenommen. Nachdem man sich am nächsten Morgen am Frühstücksbuffet gestärkt hatte, wurde eine OstharzRundreise unternommen. Es ging über Hahnenklee nach Elbingerode, durch das Bodetal zur Rappbodetalsperre in die sagenhafte Welt der Hexen und Teufel nach Thale zum Hexentanzplatz. Hier hatte man einen herrlichen Blick auf ein faszinierendes Panorama:

Gruppenfoto vor der Stabkirche in Hahnenklee.

schroffe Felsen, grüne Hänge, reißende Wildwasser und in der Ferne zum Greifen nah, der Brocken. Danach ging es weiter nach Werningerode, wo ein weiterer Höhepunkt auf die Gruppe wartete. Eine Fahrt mit der nostalgischen Harzer Schmalspurbahn in Richtung Brocken bis nach Schierke. Von Schierke aus ging die Fahrt dann wieder mit dem Bus zurück nach Goslar, wo anschließend wieder das gemeinsame Abendessen eingenommen wurde. Nach dem Frühstücksbuffet am Sonntag morgen hieß es dann

wieder Abschied nehmen vom Hotel und von Goslar. Gegen 9.30 Uhr ging es mit dem Bus in den Süden der Lüneburger Heide, zum „Mühlenmuseum“ nach Gifhorn. Das internationale Windund Wassermühlenmuseum in der Südheide ist mit seinen Mühlen eine europaweite einzigarte Einrichtung. Das Kernstück der Museumsanlage ist die 800 qm grosse Ausstellungshalle, hier stehen ca. 45 Wind- und Wassermühlenmodelle aus aller Herren Länder. Auf dem Museumsgelände befindet sich auch die

Foto: privat

Dorfanlage mit den Fachwerkhäusern im traditionellen Niedersachsenstil. Hier konnte die Gruppe im Café des Trachtenhauses Rast machen und sich mit frischgebackenem Kuchen und Brot stärken. Anschließend ging es wieder in Richtung Ostfriesland. Am Sonntagabend um ca. 18.00 Uhr kam die Gruppe des Sozialverbandes wieder wohlbehalten in Remels an und stellten fest, dass sie drei schöne, sonnige und vor allen Dingen erlebnisreiche Tage hinter sich hatten.

November/Dezember2013 September/Oktober 2013

Seite 31

KFZ-Service Seidel GmbH stellt sich in neuer Besetzung vor!

KFZ-Service Seidel GmbH Geschäftsführer Thorsten Seidel und sein neuer Werkstattleiter Waldemar Walla legen sehr viel Wert auf die Zufriedenheit ihrer Kunden.

Wir reparieren für Sie jedes Fabrikat, egal ob alt oder neu! Unsere Stärken sind: • Fehlersuche und Diagnose • Motor- und Getriebeinstandsetzung • Unfallreparaturen • Reifenservice mit Einlagerung • Klimaanlagenwartung und Desinfektion KFZ-Service Seidel GmbH Kielstraße 2 26670 Großsander Werkstatt 04956-3031 Fax 04956-990973 Notfall 0174-9210415 Mail: kfz-seidelgmbh@t-online.de

Jelken’s Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen Wir besorgen für Sie jedes Fahrzeug. Gepflegt, sauber, technisch in Ordnung. Auf Wunsch bieten wir günstige Finanzierungen sowie eine Garantie. Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen. Tel. 04956-4447, Handy 0174-1908157 E-Mail: jan.jelken@t-online.de Sie finden uns in Großsander zwischen Remels und Westerstede direkt an der ehem. Bundesstraße.

Seite 32

November/Dezember 2013

„Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit!“ Ralf-Dieter Helmers und Team.

Jetzt einsteigen und gezielt abnehmen ohne Nahrungsergänzungsmittel ! metabolic balance® ist individuelle Gewichtsregulation – entwickelt von Ärzten und Ernährungswissenschaftlern. Stellen Sie Ihre bisherige Ernährung auf ein gesundes, vollkommen ausgewogenes und individuell auf Sie zugeschnittenes Nahrungsprofil um!

Dr. med. E. Rühle-Klingenstein Fachärztin für Allgemeinmedizin Chirotherapie - Phlebologie Alter Postweg 54, 26670 Remels Terminvereinbarung unter 04956-850 oder anmeldung@hausarztpraxis-remels.de www.hausarztpraxis-remels.de Ralf-Dieter Helmers

Für ein blühendes Spols Spols Am 26. Oktober wurden in Spols 1800 Blumenzwiebeln in die Erde gebracht. Der Ortsbürgerverein möchte mit dieser Aktion den alten Dorfmittelpunkt, den Bult, wieder in den Vordergrund

bringen. Es wurde 1885 angelegt und 11 Lindenbäume durch den damaligen Bürgermeister Focke Bruns gepflanzt, von denen zwei wegen einer neuen Straße weichen mussten und drei durch Krankheit gefällt wurden. Bis zu den 1950er Jahren

Versicherungsfachmann Geschäftsstellenleiter

war hier der Treffpunkt für die Jugend. Durch diese Blumenzwiebelaktion wird dieser Platz im Frühjahr 2014 sicher wieder ein neuer Ort der Begegnung werden, hoffentlich nicht nur für die heutige Jugend.

Alter Postweg 98 26670 Remels-Uplengen Telefon: 04956 927797 Telefax: 04956 927798

Nikolaus Hollen

Viele Helfer aus Spols waren am Samstag früh aufgestanden, um die Blumenzwiebeln einzugraben.

GRUNDSCHULE LENGENERLAND FEIERT ERNTEDANK

Erntedankfest Stapel Am 2. Oktober feierten Schüler und Lehrer gemeinsam mit Pastor Pregitzer einen Erntedankgottesdienst in der Grundschule Lengenerland. Im Voraus hatten alle dabei geholfen, die Bühne zu gestalten. Jede Klasse füllte mit Unterstützung der Eltern einen großen Korb mit leckeren Produkten der diesjährigen Ernte. Außerdem wurde alles mit selbstgemalten Bildern geschmückt. Den Gottesdienst selbst gestalteten einige Klassen aktiv mit.

So führten die beiden zweiten Klassen ein Anspiel und einen Tanz vor und einige Viertklässler flöteten, moderierten und hielten Fürbitten. Pastor Pregitzer von der Gemeinde Ockenhausen hielt eine Andacht und segnete alle. Zum Schluss wurde dann noch gemeinsam ein Lied gesungen, das alle Klassen vorab einstudiert hatten. Es gab für jeden einen leckeren Apfel als kleine Erinnerung an den schönen Gottesdienst, bevor dann alle in die Herbstferien starteten.

Foto: de Buhr

Am Freitag, den 6. Dezember, ab 17 Uhr ist der Nikolaus wieder zu Gast bei der Grundschule Hollen. Der Förderverein Grundschule/ Kindergarten Hollen e.V. organisiert diese Aktion wieder und die Hollener Firmen NP-Markt, die Raiffeisen-Volksbank und die Bäckerei Behmann haben wieder für die üppig gefüllten Nikolaustüten gespendet. Während die Kleinen beim Nikolaus ihr Gedicht oder Lied zum Besten geben, können es sich die „Großen“ bei heißem Kaffee, Säften und einer leckeren Bratwurst gutgehen lassen.

November/Dezember 2013

Seite 33

Oktoberfest up’t Fehn präsentieren den 3. Uplengener

Holz-Infotag Samstag, 30.11.2013, 10–16 Uhr Verschiedene Angebote warten auf Sie. Lassen Sie sich überraschen! Weiß-blaue Stimmung im Dorfgemeinschaftshaus Nordgeorgsfehn.

Nordgeorgsfehn

Von Bernhard Ritter Oktoberfest in Nordgeorgsfehn – immer ein Garant für gute Stimmung! Bayerischer Abend - so hatten Frauen im Dirndl freien Eintritt. Nach dem Motto „treffen, plaudern, gemeinsam etwas trinken, Spaß haben“ war der Saal im Dorfgemeinschaftshaus

Foto: Ritter

proppenvoll – sehr zur Freude der Organisatoren vom Bürgerverein. Schon draußen sorgte bunte Beleuchtung für Atmosphäre und innen war das Gedränge so groß, überwacht von drei Personen eines Sicherheitsdienstes, dass für einige wenige Tänzer gerade noch Platz war. sorgten dafür, dass der Abend ohne Streitereien über die Bühne gehen konnte.

Willkommen in Ostfriesland

Kostenlose Einstellung Ihrer Motorsäge Dazu erhalten Sie ein Feilen-Set zum Sonderpreis Schöne Dinge für Haus und Garten und das Passende für den (Weihnachts-) Mann! Beim Einkauf ab 30,- Euro erhalten Sie ein kleines Präsent.

Kürvenweg 44 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 04956-9269118 www.gartentechnik-hillrichs.de Für das leiblic he Wohl ist geso rgt!

Mit Genuss auf dem Weg zu innerer Ruhe & Lebenskraft

s Wir freuen un ch! su Be n re auf Ih

TURMCAFE … immer das höchste Erlebnis

DER RUHEPUNKT

Reservieren Sie Ihre Plätze!

Unser Donnerstagsangebot:

Firrel Über einen Enzugsbogen der etwas anderen Art konnten sich Marcus und Vanessa Jaite aus Firrel freuen. Familie Jaite ist in diesem Jahr mit ihren zwei Töchtern von Dortmund nach Firrel in die Molkereistraße gezogen.

Die Nachbarn aus der Unlanderstraße und Molkereistraße begrüßten die Borussia Dortmund Fans herzlichst mit einem BVBEinzugsbogen. Als Dank für den besonderen Bogen gab es bei Sonnenschein noch reichlich Bratwürste und Kaltgetränke.

ShenDo SHIATSU INDISCHE KOPFMASSAGE REIKI Birthe Braun

Kaffee / Tee so viel Sie möchten dazu 1 Stück Torte oder 1 Stück Kuchen mit Sahne pro Person nur 5,50

€

ShenDo Shiatsu-Praktikerin / Reiki-Meisterin

(gilt nicht an Feiertagen oder in Verbindung mit anderen Rabattgutscheinen)

Zur Gaste 11 · 26670 Hollen Tel.: 04489 940542 · Mobil 0160 3122762 www.derruhepunkt.de

Kuhlenstraße 6a – 26655 Westerstede Tel: 04488 – 4849 Fax: 04488 - 761205 www.turmcafe-wst.de / info@turmcafe-wst.de Öffnungszeiten: Mi. – Mo. 8:30 Uhr - 17:30 Uhr

– Termine nach Vereinbarung! –

Seite 34

November/Dezember 2013

Für Gruppen

Grünkohl- oder Snirtjeessen

Erfolgreiches Jahr für Danzers

1. Februar 2014

Grünkohlessen/ Snirtjeessen mit Tanz Wir bitten um Voranmeldung

Essen außer Haus Gasthof Familie Penning

Hollener Landstr. 14 · 26670 Hollen Tel. (0 44 89) 12 34

Winterzeit ist Saunazeit Kommen Sie in unsere neu renovierten Räume!

Es sind noch Abende frei! Rufen Sie uns an! Sauna – Tiefenwärme – Solarium

Uplengener Sauna Auguste Ottersberg

Remels, Auf der Gaste 5 Tel. 0 49 56 / 7 81

Jübberde Ein erfolgreiches Jahr für die Ostfreesen-Danzers geht so langsam zu Ende. Im August wurden die Kinder mit einer Fahrt zu den Karl-MayFestspielen nach Elspe (Sauerland) belohnt. Auch in der Adventszeit tritt die

Gruppe noch auf einigen Veranstaltungen auf. Nicht nur mit Tänzen, die in dieser Jahreszeit passen, vor allem alte und moderne Weihnachtslieder werden geboten. Es sind noch einige Termine frei. Wer die Tanzmäuse einladen möchte, kann uns erreichen unter der Tel.-Nr. 04956-2352 oder

04956-4556. Am 8. Dezember veranstalten die Ostfreesen-Danzers in der Gaststätte Scheppner (Vreschen-Bokel) wie im letzten Jahr eine Weihnachtsfeier für Alt und Jung. Wer möchte, kann sich anmelden und mit uns einen schönen Nachmittag bei Tee/Kaffee und Kuchen verbringen.

ERNTEDANKFEIER DER UPLENGENER LANDFRAUEN AM 1. OKTOBER IM „GRÜNEN JÄGER“ IN JÜBBERDE

Nach der Feier ist vor der Feier Uplengen Die Erntedankfeier hat bei den Uplengener Landfrauen Tradition. An der diesjährigen Feier in der Gaststätte „Zum grünen Jäger“ in Jübberde nahmen über 160 Mitglieder und Gäste teil. Die Vorsitzende, Frau Helga Roßkamp, begrüßte die Landfrauen und die Gäste der Veranstaltung im herbstlich dekorierten Saal. Natürlich fehlte die Erntekrone nicht. Diese wurde von den Landfrauen aus dem Bereich Nordgeorgsfehn und Selverde geschmückt. An den Vortrag eines Dank-Gedichtes schlossen sich die Grußworte von Herrn Karl-Heinz Kloppenburg (RVB Uplengen) und Herrn Heinz Brunken (in Vertretung von Herrn Bürgermeister Ennen) an. Sehr zur Freude der Landfrauen sorgte Herr Kloppenburg für einen „warmen Regen“ für die Vereinskasse. Die RVB Uplengen unterstützte mit der Überreichung eines Schecks die Durchführung der Erntedankfeier. Herr Brunken überbrachte die Grüße des Rates und der Verwaltung. In seiner Rede erinnerte er daran, dass die Ernte in vielen Teilen Deutschlands aufgrund der katastrophalen Witterungsverhältnisse nahezu vernichtet wurde. Um so

dankbarer dürfen die Landwirte und die Gärtner in unserer Region für die gute Ernte sein. Im Anschluss startete die Gruppe „Bon Timbre“ mit ihrem Musikprogramm. Die 6 Herren waren mit leichtem Gepäck aus Osnabrück angereist. Den Transport von diversen Musikinstrumenten ersparte sich die Gruppe – schließlich handelt es sich bei „Bon Timbre“ um eine A-cappela-Gruppe. Binnen kurzer Zeit hatte die Gruppe die Herzen der Zuhörerinnen und Zuhörer gewonnen. Mit ihrer sympathischen Ausstrahlung, der gekonnten Darbietung und vor allem ihren tollen Stimmen eroberte „Bon Timpre“ das Publikum. Von den Comedian Harmonists erklangen u. a. „Mein kleiner grüner Kaktus“ und „Das ist die Liebe der Matrosen“. Die vielen anderen Songs, darunter „Es war Sommer“ von Peter Maffay waren ein einzigartiger Hörgenuss. Für Gänsehaut pur sorgte die Zugabe, als „What a Wonderful World“ des unvergessenen Jazztrompeters und -sängers Louis Armstrong vorgetragen wurde. Den Bogen zu den alten Traditionen schaffte die Gruppe, indem zum Abschluss des Abends gemeinsam mit dem

Das Foto zeigt v.l. RVB-Regionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg, Helga Roßkamp, 1. Vorsitzende Landfrauen Uplengen; Christa Grüßing, Kassenführerin; Marianne Frieling, Beisitzerin; Johanne Franzen, 2. Vorsitzende; Rita Beekmann, Schriftführerin; Elke Mittag, Beisitzerin; bei der symbolischen Scheckübergabe. Foto: Stephans

Publikum das Lied „Kein schöner Land in dieser Zeit“ gesungen wurde. Beim Fußball heißt es oft: Nach dem Spiel ist vor dem Spiel! Bei den Landfrauen lautet die Devise

abgewandelt: Nach der Feier ist vor der Feier! Der Vorstand der Landfrauen hat schon die Erntedankfeier 2014 im Blick. Für diesen Termin wurde bereits ein namhafter Referent verpflichtet.

November/Dezember 2013

Ostertorstraße 79 · Remels Telefon 0 49 56-40 59 59

Seite 35

Damit die Wärme im Haus bleibt

Neue Fenster und Haustüren …steigern nicht nur den Wert Ihres Hauses

Wir verwöhnen Sie mit…

Pizza, Pasta, Salaten, Baguettes, Aufläufe, Fleisch-/Fischgerichten sowie erlesenen Weinen, Bieren, Cocktails u.v.m. Öffnungszeiten:

Am Industriepark 8 · 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 04956 912980 · Fax 04956 912982 Internet: www.tischlerei-eden.de

Mo.–Mi. 17–24 Uhr – Do.–Fr. 11.30–14.30 Uhr + 17–24 Uhr · Sa. 16–24 Uhr – So. 11.30–24 Uhr

service@tischlerei-eden.de

Weihnachten im September – ODER WARUM OSTEREIER AUCH IM JANUAR SCHMECKEN Von Heike Elsner-Hibben Wir haben Mitte September. Ahnungslos gehe ich in den Supermarkt, und kaufe ein. Während ich nun meinen Wagen gemächlich durch die Gänge schiebe, hier und da etwas in den Wagen lege, schaue ich zur Seite und registriere Spekulatius. Verwirrt stoppe ich den Wagen, denke mir Mooooment mal, wir haben Mitte September, ich trage kurze Hosen, wir waren gestern noch am Strand und jetzt DAS! Während ich noch versuche das in meinem Kopf irgendwie in Einklang zu bringen, wandert mein Auge etwas nach unten – und da liegen doch tatsächlich schon Dominosteine! Völlig verwirrt gehe ich zur Kasse und bezahle meine Einkäufe. Eine Woche später gehe ich erneut zum Supermarkt. Verstohlen schleiche ich an den Spekulatius vorbei, und sehe daß sich noch ein paar Kartons Marzipankartoffeln hinzugesellt haben. Stirnrunzelnd gehe ich weiter – schließlich haben wir immer noch nicht mal Oktober… Eine weitere Woche vergeht, mittlerweile gehen mir die Spekulatius nicht mehr aus dem Kopf – schließlich liebt mein Sohn sie über alles, und so beschließe ich, welche zu kaufen. Doch leider ist mein Wille nicht stark genug, und es bleibt nicht bei diesem Paket, sondern es tummeln sich auch noch Dominosteine und Marzipankartoffeln in meinem Korb. Ach ja, und oben drauf liegen diese leckeren Weihnachtsschokolollies, die muß ich wohl im Weihnachtskeks – und Schokokoller in den Korb gelegt haben… Mittlerweile haben wir Mitte Ok-

tober, die Weihnachtslollies, Kekse und Dominosteine sind längst verzehrt, meine Hemmschwelle eben diese Sachen zu kaufen ist auf ein Minimum gesunken, und so befinden sich mittlerweile auch Schokoringe mit Liebesperlen –bei uns heißen die Gartmannringe – und Schokoladen mit Lebkuchengeschmack nebst Oblatenlebkuchen im Schnucker-

10. November, Martini. Mein Sohn kommt mit einer riesigen Tasche voll Schokolade nach Hause, auch hier ist die weihnachtliche Front voll vertreten. 3 Adventskalender, 5 kleine Schokoweihnachtsmänner, diverse Sorten Weihnachtskekse, sowie bunte Schokokugeln bilden nur die Vorhut. Da ist es klar, dass die Mandarinen und die Schoko-

fach. In den Supermärkten tummeln sich mittlerweile Adventskalender, und auch die ersten Schokoweihnachtsmänner geben sich die Ehre.

tafeln der Sorten Zartbitter und Rum-Traube-Nuss sofort aussortiert werden – ebenso wie der gutgemeinte Versuch in Form von Dinkelkeksen. 25. November. Es geht stark auf die Adventszeit zu, und ich habe mittlerweile eine Aversion gegen Oblatenlebkuchen, Vanillekipferl, und Schokoadventskalender. Der Rest der Familie verschmäht Spekulatius und Dominosteine, nicht mal der Hund will noch Kekse. 6. Dezember, Nikolaus. Das Einzige, was noch geht , ist die Schokolade namhafter Schokoladenhersteller, und seit neus-

Ende Oktober. Wir haben zuhause mittlerweile von Marzipankartoffeln die Schn…gestrichen voll. Dafür erfreuen sich jetzt Moppen und Pfeffernüsse größter Beliebtheit. In den Geschäften gibt es erste Weihnachtsdekorationen zu kaufen, die Kalender für 2014 beachtet fast keiner mehr, schließlich hängen die ja schon seit Ende Juli und sind somit außer Konkurrenz.

tem Nüsse in allen Variationen. Wegen des Überangebotes an diversen Weihnachtsleckereien, haben mein Mann und mein Sohn mir die ganze Dekoration in Form von Nüssen weg gegessen, es lagen nur noch die Schalen da. Der Nikolausteller ist jedoch – bis auf den Stutenkerl – weitestgehend unberührt geblieben. 18. Dezember. Dem Himmel sei Dank gibt es in Ostfriesland ja noch die Neujahrskuchen, das hat etwas Abwechslung auf unseren Süßigkeitenspeiseplan gebracht. Mittlerweile will eigentlich keiner Weihnachtsschokolade, auch mit Nüssen ist nichts mehr zu wollen. Halb angekaute Schokoweihnachtsmänner in allen Variationen fristen ihr klägliches Dasein auf unserem Küchenschrank. 24. Dezember. Jetzt kommt der letzte Schub an Schokolade. Lustig werden bunte Teller in der Familie hin und her geschenkt, essen tut das fast keiner mehr, insgeheim, schielen alle auf den Chipsteller und die Tüte Erdnussflips, mit denen sich die Kinder bewaffnet haben… 1. Januar. Ich mag nicht mehr. Mein Sohn auch nicht. Nicht mal mein Mann. Da sind sie nun, die Überreste der Weihnachtszeit, die ja nun schon seit September andauert, und keiner will sie mehr haben. Also packe ich alles in Tüte, nehme es mit in unsere Tischlerei, und stelle es unseren Gesellen hin. Und siehe da, nach 2 Tagen ist alles verschwunden, nicht der kleinste Krümel ist mehr da. Und jetzt gehe ich in den Supermarkt einkaufen. Da habe ich nämlich letzte Woche schon bunte Eier gesehen…

Seite 36

November/Dezember 2013

TOP-KÜCHEN zu TOP-PREISEN

Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit und ein schönes Weihnachtsfest!

Möbelhaus de

DUBIOSE FIRMEN BEREICHERN SICH UNRECHTMÄSSIG

Geschäftemacher

Groot

Südgeorgsfehner Str. 88 Tel. 0 44 89 / 16 53 Südgeo 26670 S Südgeorgsfehn Fax 0 44 89 / 32 40 www.moebelhaus-de-groot.de

Kinderleichte Herbstküche Illegal aufgestellt wurde dieser Container in Hollen. Die Firmen scheren sich nicht um Aufforderungen, diese unmittelbar wieder abzuholen. Dreist: ein gelber Aufklebersagt aus, dass dieser Container von der Behörde genehmigt ist. Foto: de Buhr

Uplengen

Uplengen Zehn Kinder trafen sich am 26. Oktober in der Küche des Familienzentrums Sankt-Martin, um unter dem Motto „Kinderleichte Herbstküche“ leckere Rezepte auszuprobieren. Geleitet wurde die Veranstaltung von Heike Post (Diätassistentin Diakoniestation). Ein herbstlicher Powertrunk, eine

Trikots gesponsert Uplengen/Schwerinsdorf Das LVM Versicherungsbüro Sven Alexy-Weiermann aus Großsander stand den Jugendmannschaften des SV Stern zum wiederholten Mal als Trikotsponsor zur Seite. Insgesamt 60 Kinder wurden in den letzten 2 Jahren mit LVM Trikots ausgestattet. Die Jugendabteilung des SV Stern bedankt sich bei Sven Alexy-Weiermann für diese tolle Unterstützung.

Rübezahl-Suppe, niedliche Dinkeligel sowie eine Apfelspeise wurden von den jungen Köchen mit viel Elan zubereitet und natürlich auch gemeinsam verkostet. Alle hatten viel Spaß. Jedes Kind konnte die Rezepte mitnehmen, so dass auch hoffentlich bei ihnen zu Hause demnächst die Küche nach diesen Leckereien duften wird.

Jeder kennt sie, in allen Orten stehen sie: die Sammelcontainer für Dinge, die wir in unserer Überflussgesellschaft nicht mehr brauchen. Ob Altglas, Altpapier, Altkleider oder Schuhe. Wer meint, man tut – insbesondere bei den vielen Altkleidercontainern – was Gutes, wird sich eines besseren belehren lassen müssen. Es sind fast alles Firmen, die mit unseren alten Klamotten, und seien sie noch so heruntergekommen, noch den schnellen Euro machen. Die Sammelcontainer stehen bisweilen auf Privatgrundstücken, deren Eigentümer ein paar Euro Standmiete kassieren. Der Landkreis Leer möchte an diesem Markt nun auch teilhaben und hat die ersten Sammelbehältnisse auf Gemeindegrund abgestellt. Und dann gibt es noch Firmen, die stellen ihre Sammelbox da auf, wo sie in kürzester Zeit am meisten „einsacken“ können. In der Nacht vom 15. auf den 16. Oktober beispielsweise stand solch ein Altkleidersammelcontainer plötzlich gegenüber der Alten Schmiede in Hollen, auf dem Grundstück (Beet) der Raiffeisen-Volksbank – ungefragt und

unrechtmäßig. Direkt am Radweg aufgestellt versperrte dieser auch noch die Sicht einiger Verkehrsteilnehmer. Die RVB wurde aktiv und stellte der Firma „FKK“ in Köln ein Ultimatum, diesen Container wieder abzuholen, was sie jedoch nicht tat. Innerhalb kürzester Zeit wurden schon Bewohner gesichtet, die dort ihre Säcke einwarfen. Dabei parkten sie mitten auf dem Radweg und gefährdeten die Radler. Auch eine Strafandrohung scheint solche Firmen nicht von ihrem Tun abzuhalten, denn für die illegalen Kleidersammler bleibt das Geschäft trotzdem lukrativ: Der Preis für eine Tonne Altkleider liegt – je nach Qualität – zwischen 300 und 1000 Euro. Irgendwann würde dieser Container sicher wieder abgeholt werden, mittlerweile dann auch gut gefüllt. In Hollen wurden die Bewohner aktiv: sie entfernten den Container und verwahrten ihn an einem sicheren Ort. Sollte die Firma diesen dann vermissen, könnte sie ihn gegen eine Spende an einen gemeinnützigen Zweck wieder „auslösen“. Man darf gespannt sein, ob sich die Firma darauf eingelassen hat.

November/Dezember 2013

Seite 37

Ein frĂźhzeitiger Beginn der Zahnpflege schĂźtzt nicht nur die MilchzĂ¤hne. Denn was viele nicht wissen: MilchzĂ¤hne dienen den nachfolgenden ZĂ¤hnen als Platzhalter. Gehen diese ersten ZĂ¤hne aufgrund von Karies zu frĂźh verloren, wachsen die bleibenden ZĂ¤hne oft schief heraus â&#x20AC;&#x201C; eine kieferorthopĂ¤dische Therapie ist dann meist unumgĂ¤nglich.

ZĂ¤hneputzen ab den ersten ZĂ¤hnen

Beginnen Sie mit dem ZĂ¤hneputzen, sobald Ihr Baby die ersten MilchzĂ¤hne bekommt. Anfangs reicht es aus, wenn Sie die ZĂ¤hnchen einmal tĂ¤glich mit einem WattestĂ¤bchen reinigen. SpĂ¤ter kĂśnnen Sie eine spezielle KinderzahnbĂźrste verwenden. Der frĂźhzeitige Beginn ist auch deshalb wichtig, um Ihr Kind an die tĂ¤gliche Zahnpflege zu gewĂśhnen. Sobald Ihr Kind ausspucken kann, ist eine Kinderzahnpasta zu empfehlen. Zahnpasta fĂźr Erwachsene enthĂ¤lt zu viel Fluorid.

Wasser und ungesĂźĂ&#x;te Tees statt FruchtsĂ¤fte und sĂźĂ&#x;e GetrĂ¤nke Geben Sie Ihrem Kind am besten ungesĂźĂ&#x;te Tees oder Wasser zu trinken. FruchtsĂ¤fte sind auch wegen der enthaltenen SĂ¤uren am besten verdĂźnnt und nicht als stĂ¤ndiger DurstlĂśscher zu empfehlen. Haben Sie schon einmal den Begriff â&#x20AC;&#x17E;Nuckelkariesâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt? Diese Karies entsteht, wenn

Kleinkinder hĂ¤ufig zucker- oder sĂ¤urehaltige GetrĂ¤nke aus ihrer Flasche trinken. Jedoch gilt hier: Auch zuckerfreie GetrĂ¤nke kĂśnnen zu Karies fĂźhren, wenn sie stĂ¤ndig getrunken werden. Durch die andauernde FlĂźssigkeitszufuhr wird der Speichel im Mund immer wieder verdĂźnnt. Speichel hat jedoch eine Schutzfunktion fĂźr ZĂ¤hne. Nutzen Sie die Flasche daher idealerweise nicht im Dauereinsatz.

Zuckerkonsum einschrĂ¤nken

Schokolade, Kuchen und andere SĂźĂ&#x;igkeiten gehĂśren bei Kindern einfach dazu. Ein vĂślliger Verzicht ist schwierig. Achten Sie aber darauf, dass Ihr Kind nicht stĂ¤ndig SĂźĂ&#x;es nascht. Entscheidender als die Menge ist Ăźbrigens die HĂ¤ufigkeit des Zuckerkonsums. Wenige Leckereien am Tag, am besten nach den Hauptmahlzeiten, sind nicht so schĂ¤dlich fĂźr die ZĂ¤hne wie die gleiche Menge zuckerhaltiger Lebensmittel in kleinen Portionen Ăźber den Tag verteilt.

Zahnarztbesuche und Prophylaxe

Ihr Kind sollte eine Zahnarztpraxis nicht erst dann kennenlernen, wenn es Zahnschmerzen hat. Nehmen Sie es bereits sehr frĂźh zu Ihren eigenen Kontrollterminen mit. So gewĂśhnt es sich an die etwas ungewohnte Umgebung und lernt entsprechende Termine als etwas SelbstverstĂ¤ndliches kennen.

SĂźdring 45 Âˇ Uplengen Âˇ Tel. 04956-1248 www.zahngesundheit-remels.de

â&#x20AC;Śhaben wir fĂźr Sie und Ihre Lieben: Geschenkideen & Gutscheine fĂźrâ&#x20AC;Ś

ot ÂŤ

Richtige Zahnpflege frĂźhzeitig beginnen

In der Weihnachtszeit...

Â&#x2026;e Â&#x17D;er

OÂ? tÂ&#x201C;> Â&#x2DC;Â&#x2DC;s

DER GUTE RAT VOM ZAHNARZT

i Â&#x2DC;e iÂ&#x2DC; Meid

U KÂ&#x153;Ă&#x192;Â&#x201C;iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;LiÂ&#x2026;>Â&#x2DC;`Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; U Ă&#x2022;~ÂŤyĂ&#x160;i}i U 7iÂ?Â?Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x152;iĂ&#x160; i>VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;-Â&#x2C6;iĂ&#x160;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Â?>Ă&#x2022;viÂ&#x2DC;`iĂ&#x160; `Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;t

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt... ...liebe Kundinnen und liebe Kunden, das Jahr neigt sich langsam dem Ende zu und bald beginnt die Adventszeit. Als kleine Aufmerksamkeit schenken wir Ihnen unsere 4 Advents-Gutscheine mit einem besonderen Angebot fĂźr jede Adventswoche und hoffen, dass wir Ihnen damit eine kleine Freude bereiten.

Ihnen ls wĂźnscht szeit... ke in Reme ent Ihre Apothe eine schĂśne Adv

FĂźr alle Fragen rund um Ihre Gesundheit und Ihr WohlbeďŹ nden stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung und freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Apothekerin Meidine Oltmanns und das Team der Apotheke in Remels

Gutschein Mit diesem Gutschein erhalten Sie VOM n

2ABATT

auf Ihren Einkauf ab â&#x201A;Ź 10,â&#x20AC;&#x201C; und eine

AdventsĂ BERRASCHUNG

Gutschein Mit diesem Gutschein erhalten Sie

Gutschein

Wir sind fĂźr Sie da: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr: 8.00 bis 18.30 Uhr Sa: 8.30 bis 13.00 Uhr

VOM n

VOM n VOM n 2ABATT

2ABATT 2ABATT auf einen Gutschein fĂźr auf ein freiverkĂ¤uďŹ&#x201A;iches auf ein Kosmetik- oder FuĂ&#x;- eine Kosmetik- oder FuĂ&#x;Produkt aus unserem Sortiment.

/STERTORSTR s 5PLENGEN Fon: 04956 990 333 Fax: 04956 990 335 Bestellung@Apotheke-in-Remels.de www.apotheke-in-remels.de

Mit diesem Gutschein erhalten Sie

pďŹ&#x201A;egebehandlung zum pďŹ&#x201A;egeprodukt Ihrer Wahl aus unserem Sortiment. Verschenken oder selbst verwĂśhnen lassen.

An alle, die sich schon auf Weihnachten freuen! *Nicht auf verschreibungspďŹ&#x201A;ichtige Arzneimittel & BĂźcher. Nicht kombinierbar mit anderen Vorteilsangeboten! EinzulĂśsen in Ihrer Apotheke in Remels. Solange Vorrat reicht.

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;>Ă&#x2022;vĂ&#x160; Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x;Â&#x2DC;iĂ&#x160;6Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2DC;>VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152;t Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x160; iÂ&#x2C6;`Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;"Â?Ă&#x152;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;EĂ&#x160;`>Ă&#x192;Ă&#x160;/i>Â&#x201C;Ă&#x160; `iĂ&#x20AC;Ă&#x160; ÂŤÂ&#x153;Ă&#x152;Â&#x2026;iÂ&#x17D;iĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;,iÂ&#x201C;iÂ?Ă&#x192;Â°

Gutschein Doppelt punkten: LiÂ&#x2C6;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x201C;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vĂ&#x160;>L â&#x201A;ŹĂ&#x160;ÂŁĂ¤]qĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;BĂ&#x2022;vÂ&#x2021; Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; ÂŤÂ&#x153;Ă&#x152;Â&#x2026;iÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2021; `Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x20AC;Â&#x2026;>Â?Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;-Â&#x2C6;iĂ&#x160; 4 statt 2 Punkte!

"Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â°Ă&#x160;Ă&#x17D;Â&#x2122;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă¤Ă&#x160;1ÂŤÂ?iÂ&#x2DC;}iÂ&#x2DC; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;xĂ&#x2C6;Â°Ă&#x160;Â&#x2122;Â&#x2122;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D; www.Apotheke-in-Remels.de

Halbe Million Euro in Oberschule investiert

Die Besucher konnten sich am Tag der offenen TĂźr ein Bild von den neuen RĂ¤umlichkeiten machen.

Uplengen Mit einem Tag der offenen TĂźr am 28. September hat die Oberschule Uplengen ihre neuen RĂ¤umlichkeiten am Hauptstandort im HĂśst der Ă&#x2013;ffentlichkeit prĂ¤sentiert. Trotz der etwas ungĂźnstigen Tageszeit â&#x20AC;&#x201C; Samstag von 11 bis 14 Uhr â&#x20AC;&#x201C; waren viele der Einladung gefolgt. Seit dem Sommer 2012 hat der Landkreis Leer â&#x20AC;&#x201C; unter dessen TrĂ¤gerschaft sich die Oberschule Uplengen befindet â&#x20AC;&#x201C; ca. eine halbe Million Euro investiert.

Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch Landrat Bernhard Bramlage und einer Rede von Schulleiterin Marion Gerdes-Ufken wurde alles in Augenschein genommen. Das Bild

Schulleiterin Landrat Marion Gerdes-Ufken Bernhard Bramlage

SchĂźlerinnen und SchĂźler sowie der FĂśrderverein hatten auch fĂźr das leibliche Wohl bestens gesorgt. Fotos: de Buhr

der FachrĂ¤ume fĂźr die Bereiche Naturwissenschaften, Werken, Kunst und Textil hat sich komplett verĂ¤ndert. Es wurden sogar Strom- und Gasleitungen neu verlegt, neue WĂ¤nde eingezogen und sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Activeboardsâ&#x20AC;&#x153; mit Internetanschluss angeschafft. Die alten Wandtafeln haben mittlerweile ausgedient. Mit an diesem Tag der offenen TĂźr dabei war auch der FĂśrderverein der Oberschule, der unter neuer Leitung von Antje Gatena steht. Die Sparkasse LeerWittmund hat Ăźber AusbildungsmĂśglichkeiten

informiert und die RaiffeisenVolksbank hatte eine Minigolfanlage aufgebaut. Die Freiwillige Feuerwehr Remels sorgte fĂźr den Brandschutz. FĂźr das leibliche Wohl war natĂźrlich auch bestens gesorgt: von frischen CrĂ¨pes bis zu Bratwurst oder das Ăźppige Kuchenbuffet, hungrig musste keiner nach Hause gehen. Bleibt zu hoffen, dass die neuen, modern ausgestatteten FachrĂ¤ume ein Anreiz fĂźr weitere Lehrer sind, damit nicht so viele Stunden ausfallen mĂźssen.

Seite 38

November/Dezember 2013

Ihre Ih hre Gärtne Gärtnerei ereii

Wolff´s

Fahrradwelt

Ostertorstr. 82 · Remels · Tel. 04956-782972

in Au Augustfehn ugusstfee

Geschenkideen

für jede Gelegenheit g

Gutschein

Jetzt neu in Augustfehn Remels / Augustfehn Seit dem 14. November 2013 ist Fahrrad Wolff auch in Augustfehn vertreten. In der Stahlwerkstraße 1 – direkt an der Ampelhauptkreuzung – findet der Fahrradliebhaber alles für seinen Drahtesel. Selbstver-

ständlich auch Fahrräder und Zubehör aller Art. Kompetente Beratung sowie fachmännische Reparaturen runden das Angebot ab. Das Team von Fahrrad Wolff erwartet Sie gerne – ob in Remels oder neuerdings auch in Augustfehn.

Stahlwerkstr. 79 · 26689 Augustfehn · Tel. (0 44 89) 14 42 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr durchgehend, Sa. 8–12.30 Uhr

HELLWIG FRANZEN AUS BÜHREN AUSGEZEICHNET

Silberne Ehrennadel Bühren

Salon Amelsberg

Aus der Hand von Regierungsbrandmeister Arnold Eihusen erhielt Hellwig Franzen aus Bühren am 9. Juni 2013 eine Ehrennadel in Silber „…für seine hervorragenden Dienste in der Feuerwehrverbandsarbeit…“ überreicht. Seit 20 Jahren ist Brandmeister Franzen bereits als Ortsbrandmeister in seinem Dorf Bühren tätig. Ganz spontan haben einige seiner Feuerwehrkameraden auf die Schnelle einen Ehrenbogen gebunden und aufgestellt. Dafür bedankt sich Hellwig Franzen von ganzem Herzen, wie er dem Blattje mitteilte.

26670 Hollen · Zur Gaste 6 · Tel. 04489-1593

Seit fünf Jahren in Hollen Hollen Am 2. Oktober feierte Bärbel Gnieser ihr 5-jähriges Bestehen des Salon Amelsberg in Hollen. Zusammen mit ihren Mitarbeiterinnen kümmert sich Frau Gnieser um die Frisuren ihrer Kunden – egal ob für Kinder, Damen oder Herren – trendgerecht, modisch, preiswert. „Wir möchten uns ganz herz-

lich bei unseren Kunden für die Treue und das Vertrauen bedanken. Wir werden auch gerne in Zukunft für Sie da sein“, meint Frau Gnieser. Das Besondere am Salon Amelsberg: nach wie vor wird ohne Anmeldung gearbeitet. Öffnungszeiten: Di.–Do. 8.30–18.00 Uhr, Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 7.30–13.00 Uhr.

Das Team vom Salon Amelsberg freut sich auf Ihren Besuch: Von links: Regina Becker, Bärbel Gnieser, Mirja Janssen und Melanie Nannen. Foto: de Buhr

Einige der Kameraden der Bührener Feuerwehr überraschten Hellwig Franzen mit einem spontan aufgestellten Ehrenbogen. Fotos: privat

November/Dezember 2013

Seite 39

FEIERN MAL ANDERS:

Der blaue Partybus Unsere Spezialität in den Wintermonaten

Wildschwein- und Kohlessen ab November bis Ostern – jeden Sonntag Mittag Ab Januar bis Ostern

Jeden Samstag Abend mit Tanz Hinrich Düring und Wolfgang Ernst haben den Bus in vielen Stunden umgebaut. Fotos: de Buhr

Verkleidungsparty Uplengen

Jübberde In den Herbstferien wurde vom Ortsbürgerverein Jübberde wieder eine Kinder-Verkleidungs-Party im Dorfgemeinschaftshaus gefeiert. Es gab

wieder viel zu essen und die Getränke waren frei. Der Ortsbürgerverein Jübberde hatte zahlreiche Spiele vorbereitet, und mit den Kindern gespielt. Die anwesenden Kinder hatten viel Spaß und gute Laune.

Mit Omnibussen kommt man üblicherweise von „A nach B“. Ob zur Schule oder zum Urlaubsort, ein Bus transportiert Menschen. „Der blaue Partybus“ aus Remels ist da etwas anders. Mit diesem kommt man nicht nur zum Ziel, sondern kann während der Fahrt auch noch etwas erleben! Ob Geburtstage, Hochzeiten, Spontanpartys oder gesellige Ausflüge mit Freunden, Verwandten, Bekannten, Sportgruppen, Betriebsausflüge etc. – mit dem Partybus ist eine unterhaltsame und gesellige Zeit garantiert.

Der Bus wurde komplett für diesen Zweck umgebaut. Ein gemütliches Ambiente, sowie für jeden Fahrgast Sitzplatz und Tisch bieten beste Voraussetzungen für eine gelungene Veranstaltung „On the Road“. Der blaue Partybus hat 34 komfortable Sitzmöglichkeiten, unterteilt in Gruppen- und Viererblocks. Jeder Block ist mit einem Tisch für das leibliche Wohl ausgestattet. Eine Toilette ist selbstverständlich auch mit an Bord. Zwei geräumige Kühlschränke halten Speisen und Getränke auch für eine lange Fahrt lange frisch. Das Rauchen im Bus ist übrigens ausdrücklich gestattet. Tagesfahrten können individuell ausgehandelt werden. Für den regionalen Umkreis muss keine Anfahrtpauschale bezahlt werden.

Ihr Apotheker informiert:

Alle Jahre wieder Wieder ist ein Jahr vergangen. Kaum ist der Sommer vorbei, werden die Tage immer kürzer und ehe man sich‘s versieht, steht Weihnachten vor der Türe. Für die meisten von uns beginnt jetzt wieder die alljährliche Hektik und die Suche nach passenden Weihnachtsgeschenken. Um Ihnen diese Suche zu erleichtern, haben wir für Sie tolle Geschenkideen rund um das Thema Gesundheit, Pflege und Wohlbefinden zusammengestellt, welche die Augen Ihrer Liebsten zum Leuchten bringen werden. Bei uns in der Apotheke in Remels finden Sie z.B. Geschenkgutscheine für Kosmetik-Behandlungen oder Fuß-

Meidine Oltmanns Apothekerin

pflege. Das ideale Geschenk, um etwas für die Schönheit zu tun und dabei gleichzeitig in Ruhe zu entspannen. Liebhaber von Wellness und co. können Sie mit einem duftenden Pflegeprodukt oder einem wohltuenden Badezusatz überraschen. Und eine leckere Teemischung sorgt bei Teetrinkern für Freude und Genuss. Schauen Sie doch einfach in den nächsten Tagen bei uns vorbei, wir beraten Sie sehr gerne. Denn wir haben für jeden Geschmack das passende Geschenk. Wir wünschen Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit mit entspannten Momenten im Kreise Ihrer Lieben.

Der Innenraum wurde komplett auf die Anforderungen eines Partybusses umgebaut. Die Sicherheit steht nach wie vor an höchster Stelle.

Blaue Bus Reisen GmbH Am Neuland 3 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956 / 9285375 Mobil: 0171 / 2840990 www.derblaue-partybus.de

Seite 40

November/Dezember 2013

Eine schöne Adventszeit wünscht Hauptstraße 509 · 26689 Augustfehn Telefon (0 44 89) 4 04 99 63 · www.hundundkat.de

Poghausener on Tour Autohaus de Buhr e.K. Osterende 10-12 26849 Filsum Tel. 04957-357 www.autohausdebuhr.go1a.de

Jagd auf Hühner Poghausen Eine Fahrradtour unternahmen einige Bürgerinnen und Bürger

der Ortschaft Poghausen. Am 7. September schwangen sie sich gemeinsam aufs Rad und erkundeten die schöne Umgebung.

FRIEDHOF NORDGEORGSFEHN ERWEITERT

Gemeinsam angepackt Nordgeorgsfehn

Von Bernhard Ritter Ursprünglich stammt der Waschbär aus Nordamerika. Inzwischen macht diese unerwünschte Tierart auch in Uplengen Jagd auf Federvieh. Foto: Strate

Kleinoldendorf

Von Werner Strate Nunmehr haben wir es „schwarz auf weiß“, dass es – was viele Naturfreunde und Jäger schon seit einigen Jahren befürchtet haben – u.a. auch Waschbären in Uplengen und umzu gibt. Als nämlich ein Hühnerhalter aus Uplengen am späten Abend noch einmal – wie gewohnt – im Hühnerstall nach dem Rechten schaute, bemerkte er zunächst drei seiner Hühner, die der Kopf abgetrennt worden war. Dabei entdeckte er auch den offensichtlichen Täter, der sich ganz oben auf einem Balken verdrückt hatte. Zunächst vermutete er einen Dachs. Doch Dachse jagen bekanntlich nicht im Gebälk alter Häuser, Scheunen und Hühnerbuden, sondern sind ausgesprochene, am Boden jagende Tiere. Als der Eigentümer den zuständigen Jagdpächter, Edzard Eihusen, seine Beobachtung mitteilte, war Eihusen ziemlich perplex, schließlich hatte er einen solchen Fall noch niemals erlebt. Er nahm die Büchse unter dem Arm und fuhr zu dem Hühnerhalter. Dabei schweiften seine Gedanken

um einen eventuellen Waschbär, denn damit hatte er bereits im Urlaub in Müritz seine Bekanntschaft gemacht. Denn dort – und auch anderswo – kriechen die Waschbären sogar in die Mülltonnen, um dort nach Fressbarem zu suchen. Und seine Gedanken waren kein Trugschluss. Als er das Tier sah, wusste er sofort, das ist kein Dachs, sondern ein alter Waschbär. Durch einen gezielten Schuss, den der Räuber vermutlich gar nicht mehr gehört hat, holte er den Hühnerräuber aus dem Gebälk. Nunmehr steht eindeutig fest, dass es in Uplengen einen weiteren, nachtaktiven tierischen Neubürger gibt. Und die Jäger wissen sehr wohl, dass ein Waschbär in der heimischen Natur beträchtliche Schäden unter den heimischenTierarten anrichten kann. Wenn man bedenkt, dass die tierischen Neubürger, wie beispielsweise Wildschweine, Marderhunde und neuerdings auch Waschbären, so manch heimischer Tieart den Garaus machen können, dann muss man sich schon fragen, ob die naturschützerischen Maßnahmen, die landauf, landab durchgeführt werden, nicht fast sinnlos und im Endergebnis „für die Katz’“ sind?

Geschafft!!! Eine tolle Leistung der Dorfgemeinschaft Nordgeorgsfehn! Die vorgesehenen Arbeiten konnten alle erledigt werden. Die Wege zum Gräbergemeinschaftsfeld sind nun gefahrlos zu begehen. Glücklich und zufrieden strahlten die Helfer, die bis Ende September an der Arbeit waren. Über 50 Personen beteiligten sich an den drei Wochenenden bei den verschiedenen Aufgaben im Interesse der Dorfgemeinschaft. Besonders erfreulich war, dass

mehrere Jugendliche gleich an mehreren Tagen mit dabei waren. Bürgermeister Enno Ennen dankte Ortsvorsteher Frank Meyer dafür, dass die Arbeiten so gut erledigt wurden. Dieser gab den Dank an alle Helfer weiter. Dank ging auch an den Bürgerverein, der das Frühstück stiftete sowie an einige Spender, die selbst nicht mithelfen konnten, dafür aber die Aktion mit einem Kuchen oder einer Zuwendung unterstützten. Fazit: Trotz körperlicher Arbeit hat es allen ordentlich Spaß gemacht und die Gemeinschaft im Ortsteil hat sich wieder bewährt.

Stellvertretend für die vielen fleißigen Hände haben sich die Norderfehntjer zum Foto aufgestellt. Foto: Bernhard Ritter

November/Dezember 2013

Seite 41

Neues aus der Gemeindebücherei Top-Ten der Spiegel-Bestsellerliste (Paperback) – Aktuelle Kinder- und Jugendbücher – Über 2000 gekennzeichnete Antolin-Bücher

Aktuelle Neuerwerbungen (nutzen Sie auch unseren OnlineKatalog unter www.uplengen. de –>Link Gemeindebücherei):

Neuerwerbungen:

Belletristik: • Eine Handvoll Worte – Jojo Moyes • Traumsammler – Khaled Hosseini • Die Liebe deines Lebens-Cecelia Ahern

Gemeindebücherei Remels Lindenallee 4 26670 Uplengen Tel: 04956/990771 buecherei.uplengen@ewetel.net Unsere Öffnungszeiten: Montag: 15.00 -18.00 Uhr Donnerstag: 08.30 -12.30 Uhr Online 24 Stunden geöffnet!

Autohaus

Burrichter Burrichter

www.uplengen.de (-> Link Gemeindebücherei)

Liebe Eltern in Uplengen, ab dem 21.11.2013 startet die zweite Phase der bundesweiten Lesestart-Initiative. Eltern, in deren Haushalt ein dreijähriges Kind lebt, können sich kostenlos in der Gemeindebücherei Remels das LesestartFolgeset abholen (falls vorhanden, den Gutschein aus der ersten Lesestart-Tasche mitbringen). Die Tasche enthält ein altersgerechtes Bilderbuch, einen Vorlese-Ratgeber, eine Lesetipp-Broschüre und ein Wimmelposter. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Buchtipp:

Eine Handvoll Worte von Jojo Moyes „Die Journalistin Ellie durchforstet das Archiv ihrer Zeitung nach einer guten Geschichte und findet einen Brief aus den 60ern: Ein

Mann bittet die Liebe seines Lebens, ihren Ehemann zu verlassen und mit ihm nach New York zu gehen. Der Brief berührt Ellie zutiefst – sie ist selbst unglücklich in einen verheirateten Mann verliebt. Wer hat den Brief geschrieben? Was ist aus den Liebenden geworden? Bei Nachforschungen stößt Ellie auf Jennifer, eine Frau, die alles verloren hat außer einer Handvoll kostbarer Worte.“ Eine wunderschöne, mit viel Gefühl geschriebene Liebesgeschichte.

Termine:

Mitsubishi Vertragshändler

Ostertorstraße 10 · 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956–3001

Neue 1. Vorsitzende Remels Der Förderverein der Oberschule Uplengen hat seit kurzem eine neue Leitung. Als Erste Vorsitzende wurde Karin Meyer von Schulleiterin Frau Gerdes-Ufken aus dem Vorstand verabschiedet. Ihre

Nachfolgerin als Vorsitzende ist Antje Gatena. Ihre Stellvertreterin bleibt Heidi Faustmann. Frau Gerdes-Ufken bedankte sich bei Karin Meyer im Namen des Fördervereins mit einem Blumenstrauß, begrüßte die neue 1. Vorsitzende natürlich auch mit einem Blumenstrauß.

Bilderbuchkino am 05.12.2013 um 15:00 Uhr. Der kleine Weihnachtsmann reist um die Welt.

Bücherei vom 23.12.13 bis 03.01.14 geschlossen!

Das Bild zeigt von rechts nach links Antje Gatena, die neue 1. Vorsitzende, Heidi Faustmann die alte und neue Stellvertretende, Karin Meyer wurde als 1. Vorsitzende verabschiedet. Außerdem sind noch einige Mitglieder des Fördervereins zu sehen. Foto: de Buhr

Herbstmarkt Nachlese Uplengen

Die glücklichen Gewinner anlässlich der Gewinnübergabe.

Foto: Stephans

Enormen Zuspruch hatte der Stand der Uplengener CDU beim Herbstmarkt am 22. September in Remels. Viele Besucher suchten das Gespräch mit den Politikern, beteiligten sich an dem Preisausschreiben und am Schinkenschätzspiel. Den 5.856 g schweren Schinken konnte Gunda Helmerichs aus Wiesmoor mit nach Hause nehmen. Den Verzehrgutschein für den 2. Platz gewann Ingrid Dirksen aus Großsander. Je eine Mettwurst erhielten für den er-

reichten 3. Platz: Clemens Thiede (Südgeorgsfehn), Martin Webermann (Nordgeorgsfehn) und Kim Zuber aus Spols. Den Hauptpreis beim Preisausschreiben, eine 4-Tages-Reise für zwei Personen nach Berlin, gewann Kirsten Saathoff aus Oltmannsfehn. Die Tagesreise nach Hannover mit Besichtigung des Landtages ging an Marion Schmidt aus Nordgeorgsfehn. Buchpreise erhielten Erwin Meyer (Hesel) und Antje Wallrichs (Großsander). Weitere Gewinne wurden an die Gewinner versandt.

Seite 42

November/Dezember 2013

Zu hohe Beiträge, unzureichender oder überzogener Versicherungsschutz? Wir bieten den unabhängigen und kostenlosen Versicherungscheck!

Sirke Jörg Siebens

Immer fü r im Eins Sie atz

Osterstraße 5 · 26835 Holtland Telefon 0 49 50 / 99 03 54

Videothek Müller Inh.: Hilke Ulrich

Uplengener Str. 11 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956-4912 ■ Große Auswahl an Spielen für - WII - Sony PS 2 - Sony PS 3 - Xbox 360 ■ Filme in großer Auswahl ■ Reparatur von DVD/CD

Offenes Atelier Großsander Zahlreiche Werke seines kreativen Schaffens, in seiner Privatwohnung liebevoll in Szene gesetzt, möchte der Künstler Thorsten Ennen, dem kunstinteressierten Menschen, im Rahmen eines offenen Ateliers, präsentieren.

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 11-12 Uhr, 15-21 Uhr, Sa. 10-21 Uhr, So. 16-20 Uhr

Neue Trikots für D-Jugend

Ockenhausen Die D-Jugend des VfL Ockenhausen wurde freundlicherweise durch Unterstützung eines lang-

jährigen VfL Mitgliedes neu ausgestattet. Mit den neuen Trikots gelang der Mannschaft gleich ein furioser

Saisonstart mit 12 Punkten und 32:7 Toren aus den ersten vier Begegnungen. So erfolgreich soll es jetzt weitergehen.

DGH Großsander feierte 10-Jähriges Großsander Die Einwohnerinnen und Einwohner sind stolz auf ihr Dorfgemeinschaftshaus. Immer noch. Denn mittlerweile steht es seit gut zehn Jahren. Und am 25. Oktober luden Ortsvorsteherin Gertrud Duis und der Ortsbürgerverein Großsander zu einer Feier ein. Als Gast war auch der stv. Bürgermeister Johann Duis gekommen und brachte es nach einer kleinen Rede auf den Punkt: „Das

DGH ist tot! Erst durch die Menschen, die es nutzen, wird es mit Leben erfüllt“ Die zu der Feier erschienenen Gäste haben alte Zeiten aufleben lassen, sich erzählt, wie es war, als aus dem ehemaligen Haus der Familie Caspers das neue, „ihr“ Dorfgemeinschaftshaus entstand. Unzählige Stunden ehrenamtlicher Arbeit wurden an Wochenenden in das Haus gesteckt. Und immer noch sind sich alle einig: es hat sich gelohnt. Denn ihr

Dörphuus wird nach wie vor für Feierlichkeiten aller Art genutzt.

Ortsvorsteherin Gertrud Duis (rechts) begrüßte zum kleinen Jubiläum auch den stv. Bürgermeister Johann Duis.

Fotos: de Buhr

Am Samstag den 30. November 2013 wird ab 19 Uhr zum „Chillen“ eingeladen. Durch farbliche Lichtobjekte, guter Musik und ein Gläschen Wein entsteht eine angenehme Atmosphäre. Sonntagsbesucher, die Formen und Farben lieber bei Tageslicht betrachten möchten, sind am Sonntag den 01. Dezember 2013 von 11 – 18 Uhr, herzlich willkommen. Wir freuen uns über reges Interesse. Der Eintritt ist frei. Thorsten Ennen Burgstraße 21 26670 Uplengen-Großsander

Neue Spielgruppe Stapel Eine Spielgruppe für Kinder im Alter von 0 bis 3 Jahren soll im Kindergarten Stapel eingerichtet werden. Haben Sie ein Kind im betreffenden Alter und besucht es keine Kinderkrippe? Möchten Sie sich mit anderen Eltern austauschen und dass Ihr Kind mit anderen in Kontakt kommt? Möchten Sie die Kinderkrippe Stapel kennen lernen? Dann werden Sie gerne erwartet im Kindergarten „Rappelkiste“ zur neuen Spielgruppe. Die Kinder können die Krippe erkunden und miteinander spielen. Eltern können sich austauschen und erhalten Ideen und Tipps zur spielerischen Förderung ihres Kindes. Das Projekt wurde vom Landkreis Leer ins Leben gerufen und finanziert und nun im Kindergarten Stapel umgesetzt. Informationen erhalten Sie bei Sandra Henning, Tel. 049564048137 oder per E-Mail unter: rappelkiste.stapel@ewetel.net.

November/Dezember 2013

Seite 43

TOP-TOUREN 2014 Shopping in Bremen, Weserpark und Outletcenter Mi,19.03.14 Creativa Dortmund inkl. Eintrittskarte Sa,17.05.14 Große Nord-Ostsee-Kanalfahrt Schifffahrt mit dem Raddampfer „Freya“ von Kiel nach Brunsbüttel inkl. Brunchbuffet, Kaffee und Kuchenbuffet an Bord. Sa,28.06.14 Giethoorn – das holländische Venedig inkl. Grachtenfahrt, Mittagessen und Luttlgeest/Orchideen So,27.07.14 Mühlen-Freilichtmuseum Gifhorn inkl. Kahnfahrt, Eintritt Mühlen-Freilichtmuseum, rustikales Flößermahl So,10.08.14 Typisch „Lüneburger Heide“ inkl. Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Kutschfahrt, Besuch „das verrückte Haus“ Sa,30.08.14 Weltvogelpark Walsrode inkl. Eintritt Sa,30.08.14 Serengetipark Hodenhagen inkl. Eintritt Sa,20.09.14 Große Nord-Ostsee-Kanal-Fahrt (wie oben)

Besuchen Sie uns in den neu gestalteten Räumen

Do,30.01.14

Neues Matratzenstudio für individuelle Beratung

89,00 €

44,00 €

47,00 €

Neue Hersteller Neues Präsentationskonzept

48,00 € 35,00 € 37,00 € 89,00 €

Für Clubs und Vereine - neu!

Sa,08.02.14

Sa,01.03.14

18,00 € 29,00 €

Kohlessen mit Tanz, all inclusive Grünkohl und Schnitzel-Buffet, deftig und rustikal mit Dessert und Getränkeauswahl Beginn: 19 Uhr, Ende: 2 Uhr Cocktail-Kohlfahrt mit Tanz, all inclusive Kohlfahrtmenü, Getränkeauswahl und diverse Cocktails

Neu gestaltete Wäscheabteilung

47,00 €

Alt: Günstige Preise

50,00 €

Giesmann

Bei Interesse bitte Sonderprospekt anfordern!

Reisedienst Peper GmbH Oltmannsfehner Str. 77 · 26670 Uplengen Tel (0 49 56) 13 73 · Fax (0 49 56) 12 16

Büro: Römerweg 3 · 26670 Uplengen http://www.peper-reisen.de · info@peper-reisen.de

Öffnungszeiten: bis Weihnachten

8.30-12.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr Samstags-17.00 Uhr

Textilien - Fenstergestaltung - Betten Uplengen - Remels 04956-1268

ÜBER DAS MITEINANDER VON MENSCHEN UND IHREN VIERBEINERN MIT DER UMWELT

Offener Brief des Bürgermeisters Liebe Hundefreunde, in der Gemeinde Uplengen leben rund 11.500 Menschen, ca. 1200 Hunde, unzählige Katzen und Haustiere. Damit das Zusammenleben reibungslos verläuft, ist eine große Rücksichtnahme, aber auch Toleranz nötig. Ganz speziell bitte ich die Hundehalterinnen und Hundehalter mit ihren Vierbeinern einen aktiven Beitrag zum guten Miteinander zu leisten. Es ist mir ein wichtiges Anliegen, dass Uplengen eine hundefreundliche Gemeinde bleibt. Bitte beachten Sie, wenn Sie mit Ihrem Hund „Gassi gehen”, dass Straßen, Gehwege, Spielplätze, öffentliche Anlagen und private Vorgärten, keine Plätze sind, um Ihren Hund dort sein „Geschäft” verrichten zu lassen. Sollte dies trotzdem einmal nicht zu vermeiden gewesen sein, dann entsorgen Sie die Hinterlassenschaften Ihres Vierbeiners bitte mittels der sogenannten Hundetüten. Diese können dann zum Beispiel in einem öffentlichen Abfallbehälter entsorgt werden.

Die Probleme mit den Hundehaufen sind vielfältig: Hundekot auf den Sandschaufeln der Kleinen, Slalomlaufen um die Häufchen auf den Gehwegen, stinkende kotverschmierte Schuhe – das alles möchte niemand.

sondern auch eine solche gegenüber Ihren Mitmenschen. Und diese danken es Ihnen und Ihrem Hund mit Toleranz.

Bitte bedenken Sie: Als Hundehalter tragen Sie nicht nur die Verantwortung für eine artgerechte Haltung Ihres Tieres,

Sie haben einen Hund und sind begeistert von ihm. Er ist wohlerzogen und ein angenehmer Gefährte – ein wahres Muster-

Nicht alle Mitmenschen lieben Hunde

So machen Sie es richtig … • Nehmen Sie sich Zeit für die Erziehung Ihres Hundes. • Führen Sie Ihren Hund innerorts auf öffentlichen Straßen und Gehwegen an der Leine. • Bedenken Sie auch, dass in unübersichtlichen Waldgebieten Hunde an der Leine zu halten sind, um ihrem Jagdtrieb nicht unnötig Vorschub zu leisten. • Führen Sie Ihren Hund nicht auf Kinderspielplätzen oder Friedhöfen aus. • Sorgen Sie dafür, dass Ihr Hund niemanden belästigt.

Exemplar von Hund. Dennoch gibt es Mitmenschen, die über ihn schimpfen oder ihm aus dem Weg gehen, wenn er zu nahe kommt. Weshalb? Bitte vergessen Sie nicht, dass es Leute gibt, die – begründet oder unbegründet – Angst vor Hunden haben. Walker, Jogger oder Spaziergänger reagieren oft ängstlich oder nervös, da diese nicht abschätzen können, ob ein Tier gefährlich ist oder nicht. Geben Sie solchen Personen keinen Grund, sich über Ihren Hund aufzuregen. Zeigen Sie ihnen durch Ihr vorbildliches Verhalten, dass ein friedliches Miteinander möglich ist. Toleranz ist nicht nur ein schönes Wort, sondern auch eine echte Hilfe im Alltag. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

• Achten Sie darauf, dass Sie immer durch Zuruf auf Ihr Tier einwirken können. • Sorgen Sie dafür, dass Ihr Hund seine Notdurft nicht auf Gehwegen, Grünanlagen oder in fremden Vorgärten verrichtet. • Entsorgen Sie den Kot Ihres Hundes ordnungsgemäß.

Mit freundlichen Grüßen Der Bürgermeister

• Halten Sie Ihren Hund so, dass niemand durch Bellen oder Jaulen mehr als nach den Umständen vermeidbar gestört wird. • Seien Sie für andere Hundehalter/-innen ein Vorbild.

Enno Ennen

Seite 44

November/Dezember 2013

Rezeptbuch Jübberde Reißenden Absatz fand und findet das Rezeptbuch der Frauen der Freiwilligen Feuerwehr Jübberde. Pünktlich zur Weihnachtszeit ist die 2. Auflage fertig geworden.

Rezeptesammlung

• OPTIK • UHREN • SCHMUCK

zum 20. Kartoffelerntefest

E. Walters · Inh. K.-H. Groth

26670 Uplengen-Remels Ostertorstraße 49 Tel. 04956 1329

+HUDXVJHJHEHQ YRQ GHQ )UDXHQ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU - EEHUGH

40ster Geburtstag

Advent Uplengen Jedes Jahr, pünktlich zum 1. Advent, wird in Uplengen von Herbst auf weihnachtlich umdekoriert. Beleuchtete Tannenbäume und und Sterne zieren unsere Straßen und Vorgärten. Auch im Haus wird die Adventszeit eingeläutet.

Bühren Matthias Schmidt aus Bühren staunte nicht schlecht, als er am Morgen seines 40sten Geburtstages am 25. September aus dem Fenster schaute. Von Familie, Nachbarn und Freunden hatte er nicht nur

Blumenschmuck aufgestellt bekommen. Auch ein riesiger Traktor aus Stroh zierte seinen Garten. Für diese Überraschung – über die er sich sehr gefreut hat – bedankt sich Matthias Schmidt ganz herzlich bei allen Beteiligten.

Anita Boyken aus Nordgeorgsfeh beispielsweise holt ihre, von ihrem Vater Otto Boyken gebaute Krippe hervor (Foto). Diese wird liebevoll mit großen Krippenfiguren dekoriert. Außerdem sammelt die Fehntjerin Engel, so knapp 100 dürften es nach ihren Angaben bereits sein.

&GHIJKMN&GHIJKMN

Ab sofort ist es wieder in folgenden Geschäften in Remels für 6 Euro erhältlich: Raiffeisen-Volksbank eG / Dies & Das / EP: Rademacher / Kaufhaus Lüschen.

Altkleider Uplengen Der Landkreis Leer hat in der Gemeinde an folgenden Standorten orangefarbene Altkleidercontainer aufgestellt: Spielplatz Jübberde, Jübberder Straße/Höbenstraße in Jübberde; Straßenkreuzung Ihausener Straße /Lüdnisstraße in Großsander; Feuerwehrhaus Remels, Alter Postweg 113 in Remels; Feuerwehrhaus Oltmannsfehn, Am Sportplatz 15 in Oltmannsfehn; Dorfgemeinschaftshaus, Riesbarger Ring in Neudorf; Dorfgemeinschaftshaus, Alte Warfen in Großoldendorf; Dorfgemeinschaftshaus, Stapeler Straße, Stapel. Der Landkreis möchte durch den Erlös aus dem Verkauf der Altkleider sicherstellen, dass die Müllabfuhrgebühren niedrig gehalten werden können.

50 Jahre Rosenstraße Stapel Vor 50 Jahren, also 1963, war es die Familie Wessels, die als erste in der Rosenstraße in Stapel ihr Haus bauten. Nach und nach wurden es immer mehr. Dieses Jubiläum – organisiert von Annemarie Bohlken und Frieda Plois – haben die Bewohner nun am 1. September im Dorfgemeinschaftshaus gefeiert.

Das Foto zeigt die Familien Bohlken, Ullrich, Goesmann, Wessels, Heibült, Puls, Plois, Böden und zu Klampen.

Foto: privat

November/Dezember 2013

Seite 45

Eine Werkstatt – Alle Marken AUTOFIT® ist die Meisterwerkstatt für praktisch jede Automarke.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und danken für das in uns gesetzte Vertrauen im Jahr 2013!

Junge Grabmale · Zwischen den Wieken 5 · 26835 Neukamperfehn · Tel. 04946 1270

Hauptuntersuchung täglich bei uns! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 08:00 – 17:00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung Kfz-Service • Karosserieinstandsetzung • Elektrik / Elektronik • Fehlerdiagnose Reifenservice • Gebrauchtwagen • HU/AU

Specht Autoservice Schützenstraße 12 26670 Uplengen-Remels Telefon 04956-1337

GEMEINDERATSSITZUNG AM 29. OKTOBER 2013 / ERHÖHUNG DES GEWERBESTEUERSATZES AB 1.1.2014

Gemeinde Uplengen wächst um 2180 qm Uplengen Am Dienstag, 29. Oktober, fand ab 19.30 Uhr im Rathaussaal wieder eine öffentliche Ratssitzung der Gemeinde Uplengen statt. Vorsitzender Hilmar Mittag begrüßte auch wieder einige interessierte Zuhörer aus der Bevölkerung. Bürgermeister Enno Ennen berichtete über wichtige Angelegenheiten und Begebenheiten aus der Gemeinde. So hat die Gemeinde Uplengen in Kooperation mit dem Landkreis Leer im Familienzentrum in Remels für die Oster- und Herbstferien jeweils eine einwöchige sowie für die Sommerferien eine vier-wöchige Ferienbetreuung für Kinder berufstätiger Eltern im Alter von 3 – 12 Jahren angeboten, um diese bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstützen. Diese flexible Kinderbetreuung ist ein zusätzliches Angebot, um die noch vorhandenen Betreuungslücken während der Ferienzeiten in den Kindertagesstätten und der Schulferien möglichst zu schließen. Die Kosten der Maßnahme tragen die Gemeinde Uplengen und der Landkreis Leer jeweils zur Hälfte. An der Osterferienbetreuung vom 18. bis 22.3.nahmen 17 Kinder teil. Bei der Sommerferienbetreuung vom 8.7.–2.8.2013 wurden insgesamt 30 Kinder betreut. In den Herbstferien wurden 25 Kinder vom 7.– 11.10. betreut. Im nächsten Jahr ist wiederum eine Ferienbetreuung vorgesehen, und zwar:

• in den Osterferien in der Zeit vom 7.4. – 11.4. (1 Woche) • in den Sommerferien in der Zeit vom 4.8. – 29.8. (4 Wochen) • in den Herbstferien in der Zeit vom 27.10. – 31.10. (1 Woche).

Auf der Tagesordnung stand auch der Punkt: Änderung der Gemeindegrenzen zwischen Uplengen und Hesel bzw. Jümme. Aufgrund der Flurbereinigung Lammertsfehn-Selverde ist eine Grenzänderung zwecks Begradigung vorgesehen. Dadurch ergeben sich folgende Änderungen: von Hesel nach Uplengen 1,0810 ha, von Uplengen nach Hesel 0,6560 ha sowie nach Jümme 0,2070 ha. Damit vergrößert sich die Fläche Uplengens um 2180 qm. Um eine Grenzangelegenheit ging es auch im nächsten Punkt: Änderung der Gemarkungsgrenze zwischen Klein-Remels und Nordgeorgsfehn.

Das Baugebiet Albartusstraße in Klein-Remels soll in Richtung Norden erweitert werden. Dieser Bereich würde allerdings dann in der Gemarkung Nordgeorgsfehn liegen. Auch wenn die Tatsache

grundsätzlich unproblematisch ist, so wird die Änderung dieser Gemarkungsgrenze von der Verwaltung als sinnvoll gesehen. Erhöhung des Gewerbesteuersatzes ab 2014 Die Gemeinde Uplengen liegt bei der Erhebung der Gewerbesteuer bislang im Durchschnitt aller Städte und Gemeinden in Ostfriesland im unteren Bereich. Auch im angrenzenden Ammerland liegen die Sätze selbst nach der Anhebung noch höher. Die landesdurchschnittlichen Hebesätze erhöhen sich jährlich. Dies führt dazu, dass die Gemeinde immer weniger Schlüsselzuweisungen erhält. Bei der Berechnung wird der landesdurchschnittliche Hebesatz angesetzt, die Hebesätze der Gemeinden liegen wesentlich darunter. Kommunen, die einen niedrigeren als den landesdurchschnittlichen Hebesatz festgesetzt haben, werden stark benachteiligt. Die gegenwärtige Regelung für den Finanzausgleich übt auf die Gemeinde einen erheblichen Druck aus, die Steuersätze zu erhöhen. Der Gemeinderat hat am 29.10.2013 einstimmig beschlossen, die Realsteuerhebesätze ab dem 1. Januar 2014 wie folgt festzusetzen: 1. Grundsteuer a. für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A): 310 v.H. b. für die Grundstücke (Grundsteuer B): 300 v.H. 2. Gewerbesteuer: 330 v.H.

Wir sorgen für Behaglichkeit in Ihrem Zuhause.

0 44 89-25 76 oder 0 49 56-92 77 91 Neulandenweg 41 26670 Uplengen ortwin.leenderts@web.de www.taxi-leenderts.de

Gas • Heizung • Sanitär • Wärmepumpen • Lüftung Solar- und Brennwerttechnik

Meinersfehner Straße 29 • 26670 Uplengen Tel. 04956-912063 • Fax 04956-912064 Internet: www.franzenundtaute.de

Seite 46

November/Dezember 2013

EHRUNGEN LANGJÄHRIGER MITGLIEDER

Ralf Frerichs Vertriebspartner der ECN-ENERGY Vertriebs GmbH

Rhododendronstraße 7 26670 Uplengen-Großsander Telefon: 04956 7129906 Fax: 04956 7129941 Mobil: 0173 9886404 E-Mail: el-frerichs@t-online.de www.ecn-energy.com

Kameradschaftsabend Remels Die Feuerwehr Remels konnte auf ihrem Kameradschaftsabend fünf Mitglieder für langjährige Mitgliedschaft in der Feuerwehr

ehren. Zudem konnte eine Beförderung durchgeführt und ein Kamerad für hervorragende Lehrgangsleistungen ausgezeichnet werden.

ENERGIEVERMITTLUNG UPLENGEN

Warum zu viel bezahlen? Uplengen Haben Sie auch das Gefühl, zu viel für Strom und Gas zu bezahlen? Dann sollten Sie etwas ändern. Als ebenso kompetente wie langjährige EnergieVermittler haben wir uns darauf spezialisiert, die besten Konditionen ausfindig zu machen. Wir sind für Sie vor Ort – unser Service ist kostenlos! Sie zeigen mir Ihre alten Abrechnungen und ich sage Ihnen, wie und wie viel Sie sparen können. So einfach ist das. Kostenlos und unverbindlich. Vereinbaren Sie noch heute Ihren persönlichen Beratungstermin: Telefon 04956 7129906

Ihr Ralf Frerichs Rhododendronstr. 7 26670 Uplengen-Großsander

Das Bild zeigt v.l.n.r. stehend: Enno Ennen (Bürgermeister), Jörn Sandersfeld (Beförderung zum Oberlöschmeister), Matthias Hoppmann (sehr guter Lehrgangsergebnis), Uwe Glania (stellv. Ortsbrandmeister), Matthias Wempen (Ortsbrandmeister), Theodor de Freese (Kreisbrandmeister), Dieter de Buhr (Abschnittsleiter), Egon Erdmann (Gemeindebrandmeister), Arnold Eyhusen (Regierungsbrandmeister). Sitzend v.l.n.r.: Johann Fecht (40 Jahre), Conrad Hanken (40 Jahre), Folkert Fecht (50 Jahre), Arnold Frerichs (60 Jahre), Harm Temmen (70 Jahre). Foto: privat

Uplengener Hochzeitsgalerie

Maditha Grünefeld geb. Ulpts und Martin Grünefeld gaben sich am 6. September 2013 in der Mühle in Remels das Ja-Wort.

Bianca Heiken geb. Bünting und Gerold Heiken schlossen am 6. September im Trauzimmer den Bund fürs Leben.

Anika Ihnen geb. Ferdinand und Thomas Ihnen sagten am 20. September 2013 im Trauzimmer des Rathauses JA zueinander.

Sarah Janßen-Reil geb. Puls und Stefan JanßenReil schlossen am 4. Oktober im Trauzimmer den Bund fürs Leben.

Claudia Lübben geb. Nannen und Holger Lübben gaben sich am 10. Oktober 2013 in der Alten Schmiede in Hollen das Ja-Wort.

Das Blattje gratuliert recht herzlich zur Eheschließung und wünscht den Paaren eine glückliche, gemeinsame Zukunft! Christine Veith geb. Klos und Hinrich Veith sagten am 11. Oktober 2013 im Trauzimmer des Rathauses JA zueinander.

Britta Dahlweg geb. Frankenberg und Frank Dahlweg gaben sich am 25. Oktober in der Alten Schmiede in Hollen das Ja-Wort.

November/Dezember 2013

Seite 47

Generalagentur Udo Müller Beruhigend, jemanden zu haben, auf den man sich felsenfest verlassen kann. Ihre Fachleute für Absicherung, Wohneigentum, Risikoschutz und Vermögensbildung. Alles Gute für die Zukunft – aus einer Hand.

Ihr Versicherungsbüro in Hesel Generalagentur Udo Müller e.K. Kirchstraße 36 26835 Hesel Tel. 04950-2120 udo.mueller@wuerttembergische.de

IMPRESSUM: Herausgeber/Anzeigenverwaltung: DRUCKdesign Printmediengestaltung Ulrich de Buhr / Gertrud de Buhr Am Bargacker 16, 26670 Uplengen-Hollen Tel. (0 44 89) 92 80 26, Fax 92 80 25 www.druck-design.de Redaktion: Ulrich de Buhr (dbu, V.i.S.d.P.) DTP-Mediengestalter Hans-Henning Stephans (hhs) Diplom-Wirtschaftler Alter Postweg 81, 26670 Uplengen-Remels Tel. (0 49 56) 41 81 In Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Kirchen und Gruppen der Gemeinde Uplengen Internet: www.blattje.de E-Mail: blattje@ewetel.net Erscheinungsweise: 6 x jährlich (am Ende jeden ungeraden Monats) Druck:

Druckerei Jann Meeuw, Alter Postweg 74, Remels

Vertrieb: Deutsche Post AG (alle Haushalte in Uplengen, Teile Ammerland, Hesel, Jümme) Auflage: 7500 Exemplare Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, denen kein Rückporto beiliegt, werden nicht zurückgesendet. Anzeigen, die für das Blattje gestaltet wurden, dürfen nicht ohne Zustimmung anderweitig verwendet werden. Nächste Ausgabe: Ende Januar 2014 Anzeigen- und Redaktionsschluss: Mittwoch, 8. Januar 2014

Vorspiel der Kreismusikschule Uplengen Am 22. Juni 2013 fand das Vorspiel der Blockflötenklasse der KMS Leer unter der Leitung von Maike Böse statt. Die Kinder und Jugendlichen begeisterten das Publikum mit unterschiedlichen Werken. Die Schüler stellten ihr

Erlerntes vor. Von Alle meine Entchen bis Johann Sebastian Bach wurde viel geboten. Die TV- Hits wie Pippi Langstrumpf und Heidi, sowie auch der Pop Song von Nena „ 99 Luftballons“ fanden Beifall. Ein Duett auf der Altflöte von Giuseppe Sammertini und auch die 4-stim-

mig gesetzte Orchestersuite von Bach erfreute das Publikum! Nähere Informationen hierzu erhalten sie direkt bei der Lehrkraft Maike Böse Tel. 04956/926246. Wer schon spielen kann ist in der Fortgeschrittenengruppe willkommen.

Der Weihnachtsmann empfiehlt

Schlagbohrmaschine MT815K • 230 V / 710 Watt • 0–3.200 min-1 • Rechts-/Links-Lauf Mitgeliefertes Zubehör: Transportkoffer, Tiefenanschlag, Seitengriff €

Einfach gutes Werkzeug! Bohrhammer MT870 • 710 Watt / 230 Volt • Zum Bohren und Hammerbohren • Elektr. regelbare Dreh- und Schlagzahl Mitgeliefertes Zubehör: Transportkoffer, Seitengriff, Tiefenanschlag €

125,–

Winkelschleifer MT903 230 mm • 2000 Watt / 230 Volt • Scheibendurchmesser: 230 mm Mitgeliefertes Zubehör: Seitengriff, Schutzhaube, Spannflansch, Flanschmutter, Stirnlochschlüssel €

105,–

Winkelschleifer MT963 125 mm • 570 Watt / 230 Volt • Scheibendurchmesser: 125 mm Mitgeliefertes Zubehör: Seitengriff, Schutzhaube, Spannflansch, Flanschmutter, Stirnlochschlüssel €

59,–

Exzenterschleifer MT924 240 Watt / 230 Volt • Schleifteller: Ø 123 mm • Schleifpapierbefestigung mit Klettverschluss Mitgeliefertes Zubehör: 1x Schleifpapier K120, Staubsack €

89,–

Sie unsere .: Bitte beachten n vom 1.-24.12 e it e z s g n u n ff Sonderö u. 14-20 Uhr, r h U 0 .3 2 -1 0 .3 Do.+Fr. 8 bis 16 Uhr r h U 0 .3 8 d n e h Sa. durchge

Handkreissäge

79,–

MT582 1.050 Watt / 230 Volt • Schnittleistung bei 90°: 68 mm • Schnittleistung bei 45°: 46 mm Mitgeliefertes Zubehör: Sägeblatt 190 mm, Parallelanschlag, € Absaugstutzen

129,–

Pendelhubstichsäge MT431 450 Watt / 230 Volt • 4-stufige Pendelhubverstellung • Schnittleistung in Stahl: 6 mm • Schnittleistung in Holz: 65 mm Mitgeliefertes Zubehör: Sechskantstiftschlüssel 3 mm, Sägeblatt-Set €

79,–

Falzhobel MT191 – 500 Watt / 230 Volt • Große V-Nut für leichtes Anfassen • Hobelbreite: 82 mm • Spanabnahme stufenlos: 0–2,0 mm • Max. Falztiefe: 9 mm Mitgeliefertes Zubehör: Einstelllehre, Parallelanschlag, Sechskantstiftschlüssel, € Hobelmesser (A-82921)

119,–

Li-Ion Akku-Bohrschrauber MT070E 14,4 V • 2-Gang-Getriebe • Rechts-/Links-Lauf • Drehmoment in 16 Stufen plus Bohrstufe einstellbar Mitgeliefertes Zubehör: Transportkoffer, 2 Akkus L1451 14,4 V / 1,1 Ah, Ladegerät DC 1851 €

159,–

Li-Ion AkkuSchlagbohrschrauber MT080E 14,4 V • 2-Gang-Getriebe Mitgeliefertes Zubehör: Transportkoffer, 2 Akkus L1451 14,4 V / 1,1 Ah, Ladegerät DC 1851

€

169,–

Zu beiden Angeboten erhalten Sie kostenlos dazu:

Akkulampe MT001 im Wert von € 38,99

26670 Uplengen-Remels · Ostertorstraße 50 Tel. (0 49 56) 92 55-0 · www.albert-bolte.de