AGENDA DIARY FESTIVAL
20/09/13 – 05/10/13 Musica 2013 – Festival des musiques d’aujourd’hui Musica 2013 – CONTEMPORARY MUSIC FESTIVAL
Festival international de musique contemporaine présentant les œuvres significatives des évolutions musicales de la seconde moitié du XXe siècle en les confrontant aux tendances actuelles de la création. An international contemporary music festival presenting works reflecting musical developments in the second half of the XXth century, comparing them with current trends. Cité de la Musique et de la Danse, Palais des Musiques et des congrès, Théâtre National de Strasbourg et divers lieux. +33 (0) 3 88 23 46 46 www.festivalmusica.org
ANIMATION SHOW
03/10/13 – 06/10/13 Rallye de France Alsace 2013
La quatrième édition du Rallye de France en Alsace se déroulera sur quatre jours avec une première étape à Strasbourg. Puis, les pilotes s’élanceront dans le vignoble bas-rhinois et sillonneront les routes des Vosges avant de prendre la direction du Sud de l’Alsace ! The fourth edition of the Rallye de France in Alsace will take place over four days. Strasbourg will host the first stage before the drivers speed off into the vineyards of the lower Rhine and criss-cross the Vosgian roads before heading for Southern Alsace! www.rallyedefrance.com EXPOSITION EXHIBITION
04/10/13 – 05/01/14 De Simon Norfolk et John Burke : Photographs from the War in Afghanistan Simon Norfolk AND John Burke: Photographs from the War in Afghanistan
Papavrami © Steiner
Stimultania présente les travaux de deux photographes touchés par un pays perdu dans les conflits incessants, l’Afghanistan. À un siècle de distance se croisent ainsi le regard de l’Irlandais John Burke, qui a sillonné le pays pendant les guerres anglo-afghanes à la fin du XIXe siècle et celui de l’Anglais Simon Norfolk qui a saisi le pays de nos jours. La rencontre témoigne que les blessures d’autrefois et la douleur d’aujourd’hui sont semblables. Stimultania presents the work of two photographers affected by a land bogged down in never-ending strife - Afghanistan. A century apart, we see through the lens of John Burke, an Irishman who travelled the country during the Anglo-Afghan wars of the late XIXth century and that of the English photographer, Simon Norfolk, who has captured scenes from the
20/09/13 – 05/10/13
ANIMATION SHOW
25/09/13 – 07/11/13 JOURNÉES DE L’ARCHITECTURE ARCHITECTURAL DAYS
64 | LE MAG STRASBOURG ALSACE
EXPOSITION EXHIBITION
12/10/13 – 16/11/13 Bertrand BOLOGNESI : D’eau et de LUMIÈRE Bertrand BOLOGNESI: OF WATER AND LIGHT Avec ses encres et aquarelles aux couleurs éclatantes, l’artiste signe ici sa première exposition. With its brightly coloured watercolours and ink drawings, this is the artist’s first exhibition. Galerie Bamberger +33 (0)3 88 22 54 48 www.musees.strasbourg.eu EXPOSITION EXHIBITION
JUSQU’AU UNTIL 13/10 BENOÎT TRIMBORN La galerie Gillig propose la seule exposition, cette année en Alsace, du peintre Benoît Trimborn, avant qu’il n’entame une série d’expositions à Bruges, New York et Paris. The Gillig gallery is now organising the only exhibition by the painter Benoît Trimborn in Alsace this year before he holds a series of shows in Bruges, New York and Paris. Galerie Gillig 11, rue Oberlin +33 (0)3 88 32 49 08 www.bertrandgillig.fr EXPOSITION EXHIBITION
18/10/13 – 17/11/13 eXPOSITION PERSONNELLE DE STÉPHANE JOANNES ET SCULPTURES EN VERRE DE GÉRALD VATRIN SOLO EXHIBITION BY STÉPHANE JOANNES AND GLASS SCULPTURES BY GÉRALD VATRIN Dans le cadre de la Biennale « Strasbourg Capitale du Verre », les œuvres de Gérald Vatrin seront associées aux peintures de Stéphane Joannes, qui se consacre principalement à la réalisation de navires sur des grandes toiles ou en diptyque. As part of the Strasbourg Capital of Glass Biennial, Gérald Vatrin’s works will be displayed alongside the paintings of Stéphane Joannes, who mainly depicts ships on large canvases or as diptychs. Galerie Gillig +33 (0)3 88 32 49 08 www.bertrandgillig.fr
Musica 2013 – Festival des musiques d’aujourd’hui Musica 2013 – CONTEMPORARY MUSIC FESTIVAL
Créée en 2000, cette manifestation est un exemple inédit de coopération transnationale, fédérant les différents acteurs de l’espace rhénan (France, Suisse, Allemagne) autour de l’idée d’un espace commun de l’architecture. Expositions, projections, conférences, visites, circuits vélo etc. Au programme, la découverte de l’architecture sous toutes ses coutures. Instigated in 2000, this event is an unprecedented example of trans-national cooperation, rallying the various Rhineland components (France, Switzerland and Germany) behind the idea of a common architectural area. Exhibitions, screenings, conferences, guided tours, bicycle trips, etc. Exploring architecture from every angle… Maison européenne de l’Architecture – Rhin supérieur +33 (0)3 88 22 56 70 www.ja-at.eu
present. The encounter is testimony to the similarities between past wounds and current sorrows. Stimultania +33 (0)3 88 23 63 11 www.stimultania.org
EXPOSITION EXHIBITION
19/10/13 – 19/12/13 Commitment I - Commitment II
Wang Shu - Ceramic House © Lv Hengzhong
25/09/13 – 07/11/13
JOURNÉES DE L’ARCHITECTURE ARCHITECTURAL DAYS
Commitment a pour vocation de présenter trois générations d’artistes sud-africains et d’illustrer le dynamisme de la scène photographique du pays. Commitment presents three generations of South African artists, illustrating the country’s vibrant photographic scene. Galerie La Chambre et Le Maillon +33 (0)3 88 36 65 38 www.la-chambre.org