BOUTIQUES SHOPPING
Mon cœur balance Cottoning on
Rue des Juifs, en plein centre-ville, Cotélac nous fait plonger au cœur de l’élégance. Imaginée par Raphaëlle Cavalli, la marque possède son propre atelier en France, mais sait se mêler aux savoirfaire étrangers, par exemple ceux des griffes Mexicana ou Sawa pour des modèles de chaussures. Cet automne, la collection penche du côté de la forêt, avec des couleurs boisées et quelques imprimés. Et en jetant un œil dans la boutique voisine, les femmes chic découvriront la ligne d’Acoté, un corner homme, pour combler les dandys. Cotélac 18, rue des Juifs +33 (0)3 88 16 91 47 www.cotelac.fr
Acoté 15-17 bis, rue des Juifs +33 (0)3 88 23 42 60
On the Rue des Juifs, right in the city centre, Cotélac makes a beeline to the heart of elegance. Whilst having its own workshop in France, this label - the brainchild of Raphaëlle Cavalli - also draws on the knowhow of foreign labels, such as Mexicana and Sawa for shoes. This autumn’s collection has a forest feel, with its woodland colours and a handful of prints. Stylish ladies taking a look next-door will discover the Acoté range for men, every dandy’s dream.
Kelsch chance !
Take a gander!
Labellisée “Entreprise du Patrimoine Vivant” par le Ministère de l’Artisanat, la maison Gander, reconnue pour son savoir-faire ancestral, travaille le coton et le lin depuis sept générations dans le village de Muttersholtz. L’atelier réalise d’authentiques nappes alsaciennes en kelsch (lin tissé reprenant des motifs géométriques traditionnels), du linge de table en lin pur ou encore des toiles pour la broderie. Dernier fabricant de kelsch de la région, Gander produit 20 000 mètres de tissu par an ! Tissage Gander 2, rue de l’Etang à Muttersholtz +33 (0) 3 88 85 15 32 www.tissage-gander.fr
Point de vente Sales outlet 10A, rue de Verdun à Muttersholtz +33 (0) 3 88 57 75 84
Awarded the “Living Heritage Company” label by the Ministry of Crafts and renowned for its traditional know-how, Gander has been working with cotton and linen for seven generations in the village of Muttersholtz. The workshop produces authentic Alsatian tablecloths in kelsch (woven linen incorporating traditional geometric designs), pure table linen as well as embroidery canvas. Producing 20,000 metres of fabric per year, Gander is the region’s last surviving kelsch manufacturer.
En vente à Strasbourg chez On sale in Strasbourg at: Nappes d’Alsace 6, rue Mercière Plaisirs d’Alsace 13, rue des Dentelles Arts et Collections d'Alsace 4, place du Marché-aux-Poissons. 46 | LE MAG STRASBOURG ALSACE