ÉDITORIAL EDITORIAL
R
éjouissons-nous ! C’est la rentrée et Strasbourg prend des couleurs automnales qui lui vont à merveille. Un nouveau rythme s’impose dans la capitale européenne, qui vit une période riche en activités et propose une offre culturelle variée. Voici le moment de découvrir les nouvelles éditions des festivals annuels Jazzdor, Musica et Ososphère, véritables têtes chercheuses sonores. L’art contemporain est également à l’honneur avec les 25 ans des Fonds régionaux d’art contemporain, sans oublier ST-ART, deuxième foire d’art contemporain de France. Pour ce numéro de rentrée, nous vous entraînons aussi dans la magie de « Strasbourg la française », avec un parcours à travers le XVIIIe siècle, âge d’or pour la ville. A la suite de son rattachement au royaume de Louis XIV en 1681, elle se couvre de splendides palais et hôtels particuliers. Ces richesses, parfois méconnues, comptent au nombre des fleurons de la “Grande-Île”, classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco. Bonne lecture et bonne visite de Strasbourg !
R
ejoice! The autumn is upon us and Strasbourg is taking on the seasonal hue that so becomes her. The capital of Europe is moving to a new beat as she heads into this action-packed time with its flurry of cultural activities. This is the moment to discover the latest versions of the annual Jazzdor, Musica and Ososphère festivals, a veritable paradise for musical talent spotters. Contemporary art also takes pride of place as the regional contemporary arts funds celebrate their 25th anniversary, not forgetting ST-ART, France’s second contemporary art fair. In this autumn edition we also introduce you to the magic of « Strasbourg, the French city » as we guide you through the XVIIIth century, her golden age. Splendid palaces and private mansions sprang up throughout the city following her annexation to the kingdom of Louis XIVth in 1681. These oft-unsung beauties comprise some of the jewels of the Unesco world heritage-listed “Grande-Île”. Enjoy reading and have a good visit to Strasbourg!
Jean-Jacques Gsell Président de l’Office de Tourisme de Strasbourg et sa Région Jean-Jacques Gsell President of the Greater Strasbourg Tourist Office
LE MAG STRASBOURG ALSACE | 3