Bizkaia maitea primavera 2014 web by Bizkaia Maitea

Iraunkortasunean hezteko aldizkaria • Revista de educación para la sostenibilidad

Bizkaia maitea

Udaberria · 2014 · Primavera

www.bizkaia21.net

2014KO HONDARTZA SASOIA BIZKAIAN UNA DÉCADA DE LA EDUCACIÓN POR LA SOSTENIBILIDAD 2014, FAMILIA NEKAZARITZAREN NAZIOARTEKO URTEA EN TIERRA DE LOBOS

ma Orive Aguirre. m E Ca t

EH V/

de Ecología de la a c i UP rát ed

RIO A T N E FOTOCOM ON

T FITOPLANC

EL FITOPLACTON Y LA PRODUCTIVIDAD DEL MAR

PLANETA OS

SOSTEMIBLE ALBISTE ZIRRARAGARRIAK

URDAIBAI BIZIGAI URDAIBAI FUENTE DE VIDA

Bizitzaren aztarnak, gaurko, esperientziak eta biharko oroitzapenak. Ezagutu, sentitu, zaindu eta gozatu!

vídeo

Joan-etorrian dirauten urekin besarkatuz joan ziren haiek kresala haizearen lurrinak dakarren sentimenduan bizi diren. Paduren bihotzean, oroitzaren oihalean, bizipen margotuak egunsentietan, lanbroaren azpian, itsasorantz lekutuak «Bizipen margotuak» de Benito Lertxundi

BIZKAIA MAITEA • IRAUNKORTASUNEAN HEZTEKO ALDIZKARIA / REVISTA PARA LA EDUCACIÓN EN LA SOSTENIBILIDAD • ARGITARATZAILEA / EDITA: Bizkaiko Foru Aldundia. Diputación Foral de Bizkaia • ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Saila. Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia • ZUZENDARI FAKULTATIBOA / DIRECTOR FACULTATIVO: Xabier Arana Eiguren • KOORDINAZIO TEKNIKOA / COORDINACIÓN TÉCNICA: Carlos Garrido Sánchez • ERREALIZAZIOA, DISEINUA ETA MAKETAZIOA / REALIZACIÓN, DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Iniciativas Ambientales de Euskadi, S.L. • ERREDAKZIO-ARDURADUNA / RESPONSABLE DE REDACCIÓN: Eva Benito • ILUSTRAZIOAK /ILUSTRACIONES: Juan Sánchez - Ibon Sánchez - Ángel Domínguez • ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS: Iniciativas Ambientales DFB-BFA - Alberto Hurtado - Ugao Burdin Hesia Elkartea - Museo de la Minería del País Vasco - Aitziber Amas - Jaione Pagazaurtundua • Foto portada (Thalassiosira): Emma Orive • EUSKARA AHOLKULARIA / ASESORÍA DE EUSKERA: Jose Morales • AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA / PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA: Rali, S.A. INPRIMATEGIA /IMPRENTA: GRAFO, S.A. • LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL: BI-733-96 • I.S.S.N.: 1136-4246 • HELBIDEA ETA HARREMANAK / DIRECCIÓN Y CONTACTO: Bizkaia Maitea aldizkaria. Alameda de Rekalde, 30. 48009 Bilbao. Tel. 94 608 37 75 – bizkaiamaitea.aldizkaria@bizkaia.net – www.bizkaia21.net. Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluen egileenak dira, eta ez dituzte halabeharrez editorearen ideiak adierazten. Las opiniones expuestas en la revista son de los autores de los artículos y no expresan forzosamente las ideas de quien la edita.

SUMARIO

04 En tierra de lobos Looking for the wild (en busca de lo salvaje) es un proyecto de Andoni Canela que tiene como objetivo retratar la vida de siete animales representativos de los seis continentes del planeta. La serie, que tendrá cabida en las páginas de Bizkaia Maitea durante los próximos números, comienza con este artículo, en el que el lobo ibérico refleja la cara más salvaje de Europa.

AURKIBIDEA / ÍNDICE Editorial

pdf

Albiste zirraragarriak / SOStemible

Lurra izeneko planetan / En el planeta tierra En tierra de lobos Una década de la educación por la sostenibilidad

4 7

Gure ingurunea / Nuestro entorno Eskola Bidea Nerbioi-Ibaizabalen «Erronka Garbia!»

10 12

Ingurumen osasuna / Salud ambiental Jantoki iraunkorra Larrabetzuko ikastetxe publikoan

Txangoak / Rutas Itinerarios ecológicos en Ugao-Miraballes

Ekipamenduak / Equípate Burdin Hesiaren Memoriala Interpretazio Zentroa

Gaurkoa / Actual

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental 2014ko hondartza sasoia Bizkaian La fragmentación de los ríos de Bizkaia

24 26

Ba al zenekien…? / ¿Sabías que…?

Argazkien iruzkina / Fotocomentario Fitoplancton 30 Elkarrizketa / Entrevista Emma Orive: El fitoplacton y la productividad del mar

Parte hartu / Participa

Laburrak / Breves

Iraunkortasuna / + Sostenible 2014, Familia Nekazaritzaren Nazioarteko Urtea

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico Kontserba latak birziklatzeko sei arrazoi

Haurrentzako koadernoa / Revista infantil

12 «ERRONKA GARBIA!» «Erronka Garbia!» proiektuaren helburua da aire librean egiten diren ekitaldi handiak antolatzean eta ospatzean ingurumenak jasan ohi dituen eragin negatiboak (baliabide naturalen kontsumoa, garraioaren kutsadura eta hondakinen bolumena) murriztea eta haien inguruan kontzientzia sortzea.

26 La fragmentación de los ríos de Bizkaia Los ríos son las arterías de nuestro entorno, por donde discurre el agua y habita una enorme variedad de organismos. Nuestros ríos, no obstante, sufren de un nivel muy elevado de «colesterol» y «anemia». Sin embargo, podemos recuperar su salud identificando los problemas que los acucian y poniendo soluciones para paliarlos.

Más Recursos e Informaciones a tu alcance BIZKAIA MAITEA crece en la red… de tu mano Aldizkari hau «basoen aldeko» paper ekologikoan inprimatu da. Paper horrek ez dauka klororik eta zaintza-katearen bidez kudeaketa iraunkorra bermatuta daukaten basoak ditu jatorri. PEFC/14-1-1

Publicación impresa en papel ecológico «amigo de los bosques», totalmente libre de cloro y procedente de bosques de la cadena de custodia que garantizan su gestión forestal sostenible.

1.n Esta marca identifica los artículos de la revista que www.bizkaia2 contienen información añadida en su formato digital. Asómate a la ventana de BIZKAIA MAITEA en internet y accede al contenido anexado en formato vídeo, flash, pdf… Tan fácil como clicar en cada icono para acceder a los mismos. Nuevos contenidos te esperan en la red. Visítanos si quieres acceder a estos nuevos recursos.

www.bizkaia21.net

EN EL PLANETA TIERRA

En busca de lo salvaje

EN TIERRA DE LOBOS Texto y fotografías Andoni Canela

web

Looking for the wild (en busca de lo salvaje) es un proyecto de Andoni Canela que tiene como objetivo retratar la vida de siete animales representativos de los seis continentes del planeta. La serie, que tendrá cabida en las páginas de Bizkaia Maitea durante los próximos números, comienza con este artículo, en el que el lobo ibérico refleja la cara más salvaje de Europa.

on las primeras luces del amanecer, un lobo surge en el claro rodeado de piornos y abedules. Su aspecto es el que describen los libros de mamíferos: apenas supera el metro de longitud sin contar la cola, que es larga y espesa, y pesa alrededor de treinta kilos. No obstante, es el predador más grande de la Península Ibérica. Tiene un porte elegante, proporcionado por su silueta esbelta, y me llama la atención su inconfundible trote lobuno. La luz del alba resalta el bonito pelaje de color pardo grisáceo, mucho más espeso en invierno, y las características manchas negras en las patas delanteras, el lomo y la cola. A estas seña4 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

les o marcas oscuras en las patas (como la rúbrica de una firma) hace referencia el adjetivo signatus, que denomina en latín a la subespecie ibérica. El color depende de la luz: muchas veces parecen pardos, otras grises, pero en ocasiones tienen un aspecto general plateado, y existen ejemplares más rojizos. Mientras el lobo adulto que ha salido al claro olisquea algo en el suelo, observo a través del telescopio el pelaje de color blanco que presenta alrededor de la boca y que baja hasta el cuello; cuando mira en mi dirección destacan las orejas triangulares acabadas en punta, y me impresionan los ojos oblicuos de color ámbar y su mirada penetrante.

cinco de la mañana (o un poco antes durante el mes de julio), para que la salida del sol te encuentre ya en el lugar de observación, y acostarse tarde, muy tarde, habiendo contemplado el crepúsculo desde el mismo lugar. Es en los extremos del día, justo al amanecer o antes de que se ponga el sol, cuando hay más posibilidades de divisar lobos. En la Península Ibérica el lobo es un animal de hábitos nocturnos que se mueve de noche, en gran parte porque rehúye el contacto con los humanos. En estos meses de verano, además, se ha de tener en cuenta el calor, que hace que los animales salvajes estén muy poco activos durante las horas de luz solar.

Cerca del equinoccio de verano, cuando los días son más largos, la rutina cotidiana para intentar ver a los lobos se repite jornada tras jornada: levantarse a las

Cerca del punto escogido, te preparas para caminar con la mochila bien cargada. Llegas al lugar de observación todavía de noche o justo con el cambio de luces. En

silencio, colocas el trípode y dejas la cámara lista. También el telescopio y los prismáticos. Buscas un lugar y una posición cómoda para estar allí durante unas horas, y te preparas para lo más importante: la espera. De esto trata básicamente la fotografía de lobos; de esperar y mirar. Mirar y esperar. Antes, claro, tienes que saber por dónde se mueven, si estás en una zona de paso dentro de su territorio o si cazan por los alrededores. Aun así, la experiencia te dice que los animales siempre pueden aparecer por cualquier lado de forma inesperada. Comienza el verano y los lobos siguen sin dar señales de vida. Estoy acostumbrado a esperar a animales complicados, como osos o linces, así que intento no desesperarme y confiar en que la suerte cambiará. Si te dedicas a buscar estos anima-

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 5

les, que a veces más parecen fantasmas, no te queda más remedio que ser optimista. Sé de sobra que, en el momento menos esperado, la naturaleza compensa con creces a aquél que mantiene los ojos abiertos para contemplarla y conocerla. Así que salgo una vez más al monte en busca del lobo. El lugar donde hoy hago la espera es muy tranquilo. Estoy a casi dos mil metros de altura, con vistas a los Picos de Europa, en una montaña con vegetación variada, canchales y roquedo. Llevo varios días viniendo a este lugar sin demasiada fortuna, aunque tan solo por las vistas espectaculares ya vale la pena el esfuerzo. Cuando hay que hacer largas caminatas, el mayor inconveniente es acarrear los doce o catorce kilos de material fotográfico. El trípode, un par de cámaras, un angular, un tele corto y el principal cul-

pable de tanto peso: el super-teleobjetivo 600mm F4, que me acompaña desde hace más de quince años. Te acostumbras. Pero, cuando la montaña se hace más empinada, te sientes como un sherpa cargado en una ascensión al Himalaya. Ayer por la noche entró la niebla y no pude ver nada. Todavía con las estrellas en el cielo, me levanto, coloco el trípode y preparo el objetivo. Hoy hará un sol espléndido y, cuando empiece a calentar, desaparecerán las oportunidades de ver al lobo. Espero. Las luces del amanecer van aumentando de intensidad. Observo rebecos en las cumbres y ciervos en el valle. Sigo rastreando con los prismáticos en vertiente cuando, de repente, en el lado

contrario, subiendo por el valle, veo que hay un animal. Es un lobo adulto que camina tranquilo, muy elegante, montaña arriba. Entre las piedras pintadas por los líquenes, el lobo va a retirarse a descansar después de la actividad nocturna. Este instante me proporciona una de las fotografías favoritas de estos días. Paso el día en el monte y, a última hora de la tarde, cuando me preparo para una nueva espera, llega la niebla y comienza a cubrir las partes altas de la montaña. Cae la luz y, cuando la luna, casi llena, hace acto de presencia, el paisaje toma un aspecto fantasmagórico. Noche, niebla, luna llena y lobos. ¿Qué más se puede pedir? Ojalá que ese espíritu del Canis lupus signatus no deje de estar nunca presente en las montañas ibéricas. 

5 LIBURUREN ZOZKETA (*) ANDONI CANELAREN «DURMIENDO CON LOBOS»

LOOKING FOR THE WILD «Riañora egin nuen bidaia hau Looking for the Wild proiektu berriaren abiapuntua da. Mundu osoan barrena ibiliko naiz eta zazpi kontinenteak bisitatuko ditut, bakoitzaren alderik basatiena ordezkatzen duen animalia bana aukeratzeko asmoz. Proiektuko lehen animalia otsoa da, bera baita naturaren espiritu basati miragarri eta zaindu beharreko hori ondoen ordezkatzen duena. Hala ere, hamabost hilabeteko abentura hau ez da aurrekoak bezalakoa izango. Oraingoan, nirekin eramango ditut Meritxell bikotekidea eta gure seme-alabak, Unai (9 urte) eta Amaia (3 urte). Denboraldi luze honetan elkarrekin egoteaz gain, haien parte hartzeak ikuspegi berri bat emango dio «basatiaren» bilatze horri, naturari begiratuz barrutik ere hazten diren haur batzuen ikuspegia, hain zuzen ere». http://www.lookingforthewild.com/

6 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

Bizkaia Maiteak «Durmiendo con lobos. En busca del lobo ibérico» Andoni Canelaren liburu berriaren 5 ale zozkatuko ditu irakurleen artean. Naturaren argazkilari hori 15 hilabeteko bidaia egiten ari da mundu osoan barrena, ‘Looking for the Wild’ proiektuaren barruan, planetako espezierik enblematikoenetako batzuen bila (otsoak, bisonteak, pumak, pinguinoak, elefanteak…). Liburua proiektu horren baitan kokatzen da. (*) Zozketan parte hartzeko, ikusi aldizkariari erantsitako gutuna.

EN EL PLANETA TIERRA

web

El impulso de una educación solidaria que contribuya a un desarrollo sostenible

UNA DÉCADA DE LA EDUCACIÓN POR LA SOSTENIBILIDAD Texto: Nieves Fernández Vicente. Directora de San Felix Ikastetxea (Ortuella) y Vicepresidenta de Unesco-Etxea. Fotografías: Unesco-Etxea

El 1 de enero de 2005 arrancaba el Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible promovido por Naciones Unidas. Es tiempo, a las puertas del 2015, de hacer una revisión sobre lo que hemos avanzado, lo que nos queda por conseguir, y planificar cómo continuar contribuyendo a la construcción de un futuro sostenible en la próxima década.

a detección a principios de los años 90 de desequilibrios insostenibles, una contaminación grave potenciadora de un peligroso cambio climático, la degradación de los ecosistemas, el agotamiento de recursos vitales, el crecimiento incontrolado de la población mundial por encima de la capacidad del planeta –con gran parte de la humanidad consumiendo en exceso y otra gran parte sufriendo una pobreza extrema–, la pérdida de diversidad biológica y cultural, etc. provocaron una emergencia planetaria (Bybee, 1991).

En el informe de la Comisión Mundial del Medio Ambiente y del Desarrollo (CMMAD, 1998), Victoria Chitepo, apuntaba: «Se creía que el cielo es tan inmenso y claro que nada podría cambiar su color, nuestros ríos tan grandes y sus aguas tan caudalosas que ninguna actividad humana podría cambiar su calidad, y que había tal abundancia de árboles y de bosques naturales que nunca terminaríamos con ellos». Chitepo apuntaba a que la idea de insostenibilidad del modelo de desarrollo de los pueblos fue una sorpresa para la mayoría ya que, en ciertas partes del mundo

los seres humanos habíamos mejorado notablemente nuestro nivel y calidad de vida en muy pocas décadas. Pero fue cobrando fuerza la necesidad de un desarrollo sostenible de los pueblos, satisfaciendo las necesidades de la propia generación sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras; y entendiendo que desarrollo no es sinónimo de crecimiento sino que el desarrollo debe unirse a la idea de calidad de vida para todos y todas. Federico Mayor Zaragoza, Director General de la UNESCO entre 1987 y 1999, señalaba que la preocupación por la pre| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 7

servación de nuestro planeta era indicio de una auténtica revolución de las mentalidades: aparecida en apenas una o dos generaciones, una metamorfosis cultural, científica y social que rompía con una larga tradición de indiferencia, por no decir de hostilidad. Naciones Unidas instituyó en 2005 el Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible, y UNESCO ha sido el órgano responsable del diseño de los diferentes temas de acción. Este Decenio ha querido impulsar una educación solidaria, que contribuyera a una correcta percepción del estado del mundo, generando actitudes y comportamientos responsables y preparando para la toma de decisiones fundamentadas (Aikenhead, 1985), dirigidas al logro de un desarrollo culturalmente plural y físicamente sostenible (Delors, 1996; Cortina et al., 1998). Los métodos participativos de enseñanza y aprendizaje se convierten en imprescindibles para motivar al alumnado y darle autonomía para la generación de conductas en pro del desarrollo sostenible y suponen cambios de gran calado en los métodos pedagógicos. Cada alumno o alumna debe adquirir competencias para el pensamiento crítico, la elaboración de hipótesis de cara al futuro y la adopción colectiva de decisiones, y va a contribuir cada individuo, con sus 8 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

comportamientos, en la efectividad de la acción. En Euskadi, cuyo compromiso con los retos globales ya quedó patente al ser una región pionera en la firma de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, apostamos firmemente por la Educación para el Desarrollo Sostenible con diferentes acciones y programas para esta Década, impulsadas tanto por parte de las instituciones como por las propias escuelas y sociedad civil. Obviamente, no partíamos de cero: Las escuelas venimos participando activamente en el PROGRAMA AZTERTU, puesto en marcha en 1992 para acercar los valores y problemas ambientales a la población a través de grupos escolares, de tiempo libre o deportivos, asociaciones ecologistas o vecinales, etc., haciéndoles partícipes del proceso de cambio y mejora de su entorno mediante dos proyectos: AZTERKOSTA en el litoral, e IBAIALDE en nuestros ríos. Fue precisamente en 1992, en la Cumbre de Río de Janeiro (1992), cuando se aprobó el Plan de Acción Agenda 21 para promover el desarrollo sostenible a nivel mundial, del cual se derivó la Agenda 21 Escolar, que posibilitó desarrollar proyectos de sostenibilidad en el ámbito escolar.

La Agenda 21 Escolar en Euskadi ha abordado tres ámbitos de actuación: la gestión sostenible del entorno escolar, de sus recursos, consumo de materiales, energía, residuos generados e impacto sobre el medio ambiente; la Innovación curricular fomentando la interdisciplinariedad, la convivencia, la cooperación y los métodos innovadores; y, finalmente, el ámbito de la participación en la comunidad, dando protagonismo a familias, profesorado, personal y alumnado en la gestión y en toma de decisiones, promoviendo formas democráticas de participación en el centro y en los Foros Locales Municipales. En esta década también hemos constituido la red IRAES 21 de centros educativos que han recibido el reconocimiento de «Escuela hacia la Sostenibilidad» para impulsar la educación para la sostenibilidad. Los miembros de la red participan anualmente en el Euskal Confint, intercambiando experiencias, trabajando propuestas sobre la relación de la juventud con sus municipios, planteando ideas para llevar a la Confint Estatal y eligiendo democráticamente a sus representantes, los cuales acuden a la Conferencia Internacional (CONFINT). Ha sido muy importante la constitución de los CENTROS INGURUGELA (CEIDAs), Centros de Educación e Investigación Didáctico Ambiental, una red de equipamientos públicos de apoyo al profesorado y a los centros en la coordinación de planes y programas de educación ambiental.

Los medios de información también han apoyado en el camino. Así, se ha creado la revista IHITZA de educación ambiental que pone al alcance del profesorado no universitario experiencias, medios e ideas para incorporar la perspectiva ambiental a los currículos y a la vida de los centros escolares. Todas estas acciones quedan recogidas anualmente en una memoria, para evaluar la consecución de objetivos en los ámbitos de investigación y experimentación, formación del profesorado, y sensibilización y detectar áreas de mejora.

Esta ilusionante tarea depende de la labor de educadores y educadoras, personas que creen en la utopía de un mundo mejor, y que ofrecen con gran esfuerzo lo mejor de sí para acompañar en su formación a la ciudadanía del mundo, a las siguientes generaciones. El reconocimiento de la sociedad es insignificante comparado con su ingente tarea, pero les empuja el saber que tienen un tesoro en sus manos, la Educación. Eskerrik asko guztioi! 

Asimismo, también otros agentes no gubernamentales han contribuido durante este Decenio a la Educación para la Sostenibilidad, como es el caso de ONGs como UNESCO Etxea, que ha puesto en valor a nivel internacional la Agenda 21 Escolar, ha acompañado a los centros escolares en su desarrollo, así como elaborado materiales de referencia, como el MANUAL DE EDUCACIÓN PARA LA SOSTENIBILIDAD, avalados por UNESCO, y posteriormente exportados a otros países (http://www.unescoetxea.org/ext/manual_EDS/unesco.html). Este es sólo un ejemplo de que también la sociedad juega un papel destacado en la educación para el desarrollo sostenible.

ETORKIZUNERAKO GAKO BATZUK • Etorkizuneko hezkuntza jarduerek herritarren inplikazioa lortu beharko dute, eta hezkuntza ez-arautuan garatu beharko dira (museoak, prentsa, dokumentalak, Internet…), bizi eredu iraunkorren zabalkunde globala erraztuz. • Inplikazio jarduerek arlo asko bildu beharko dituzte, hala nola eremu profesionala (erabakiak hartuz), soziopolitikoa, GKEak, alderdi politikoak eta beste, elkartasuna sustatuz, bakearen kultura eraikiz eta ingurumena babestuz. • Garrantzitsua izango da parte hartzea bideratzeko sortu diren hainbat tresna erabiltzea, hala nola Rio+20 Lurraren Goi Bileraren ostean presio positiboa egiteko sortutako «Konpromiso hodeia» izeneko web orria, edo Nazio Batuen Erakundeko Idazkari Nagusi Ban Ki-moonek abian jarritako «Garapen Iraunkorrerako Konponbide Sarea». Azken hori komunitate zientifikoari eta gizarte zibilari zuzenduta dago eta konponbideak bilatzea du helburu. • Iraunkortasunaren Zientziak eta beste jakintza arlo berri batzuek ekonomiaren, biodibertsitatearen eta eraginkortasun energeti-

koaren arloko ikerketak uztartuko dituzte, arlo horiek gizarte iraunkor bateranzko bidea marrazten baitute. • Garapen Globalerako Post-2015 Agendak garapen iraunkorra lortzeko helburuak proposatuko ditu. • Garapen Globalerako Agenda berria Estatuen artean negoziatzen ari da orain, eta 2015ean egingo den nazioarteko goi bilera batean onartuko da. Haren helburua giza eskubideen hiru belaunaldiak orokortu eta errespetatu egingo direla bermatzea da: eskubide politikoak, eskubide ekonomiko eta kulturalak, eta hirugarren belaunaldiko edo elkartasunaren arloko eskubideak (bakea, ingurune osasungarria eta garapen iraunkorra). Horretarako, mundu osoan aplikatu beharko diren garapen iraunkorrerako helburuak ezarriko dira. • Euskadin, pertsonen, gobernuen, gizarte zibilaren eta sektore pribatuaren arteko aliantza zabal baten oinarrituta ekingo diogu garapen iraunkorreranzko bideari. Guztiok elkarlanean, oraingo eta etorkizuneko belaunaldientzat nahi dugun etorkizuna ziurtatzeko.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 9

GURE INGURUNEA

Mugikortasun iraunkor eta segurua ikastetxera

ESKOLA BIDEA NERBIOI-IBAIZABALEN Testua eta argazkiak: Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal

Eskola Bidea komunitatearen parte-hartzean oinarritutako proiektu bat da. Haren helburua eskolarako joanetorriak modu iraunkor (oinez edo bizikletaz), autonomo eta seguruan egitea da. Gaur egungo joera nagusia den ibilgailu motorduna erabiltzea murriztu eta aldatzen saiatzen da, udalerriko bide segurtasuna hobetuz, haurren autonomia sustatuz eta udalerria oinezkoentzat berreskuratzen lagunduz. Hori lortzeko ezinbestekoa da eragile guztiak inplikatzea: udala, elkarteak, erakundeak eta, bereziki, gurasoak, ikasleak (irakasleak nahiz irakasle ez diren langileak).

ehenik eta behin, gaur egungo egoeraren diagnostikoa egin zen ikastetxeetan. Proiektuan parte hartuko zuen ikastetxe bakoitzeko ikasleek beren mugikortasun ohiturei buruzko inkesta bat bete zuten. Inkesta horren bidez jakin nahi zen eskolarako joan-etorriak iraunkorrak diren, haurren autonomia maila zein den, ibilbidean oztoporik edo arriskurik dagoen… Bildutako informazio guztia tratatu eta aztertu ondoren, ikastetxe guztietako emaitzen txostenak prestatu eta bilerak egin ziren gurasoekin, emaitzak azaltzeko eta esperientzia pilotuak antolatzeko. Zehazki, hiru esperientzia pilotu jarri dira abian: Oinez busa edo oinezko autobusa, oinezkoak ikusarazteko kanpaina, 10 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

eta eskolako sarrera eta irteera orduetan ibilgailu motordunen zirkulazioa etetea. Oinez busa izeneko esperientzian ikastetxera oinez joateko ibilbide batzuk eta ikasleak jasotzeko geralekuak ezarri dira. Horrela, haurrak oinez joaten dira eskolara, txaleko batekin identifikatutako guraso boluntarioek lagunduta eta gidatuta. Esperientzia hori honako ikastetxe hauetan jarri da abian: Etxebarriko Kukullaga HLHI eta Galdakaoko Aperribai HLHI, Eguzkibegi Egia HLBHIP eta Unkina HLHI. Oinezkoak ikusarazteko kanpaina, berriz, Galdakaoko Gandasegi HLHI ikastetxean abiatu zen. Astebete iraun zuen eta ekimen sinboliko gisa planteatu zen, oinezkoen mugikortasuna ikusarazteko eta eskolara oinez joan behar dela aldarrika-

tzeko. Aste batez gutxienez ikastetxerako bidea oinez egiteko eskatu zitzaien autoz eraman ohi dituzten haurrei. Oinezkoen mugikortasuna ikusarazteko asmoz, txaleko islatzaileak janzteko eskatu zitzaien familiei, eta ikastetxeak berak petoak banatu zituen haurren artean, haien janzkera deigarriagoa izan zedin. Azkenik, Arrankudiagako eskolaren inguruan ibilgailu motordunen zirkulazioa eten da sarrera eta irteera orduetan. Horrek segurtasun handiagoa eman die ikasleei eta, zeharka, ikastetxera oinez joateko ohitura sustatu du. Nerbioi-Ibaizabalgo ikastetxeetan Eskola Bidea proiektua garatzea Tokiko Agenda 21eko 2013-2020 Eskualde Planean aurreikusitako ekimena da,

«Mugikortasuna sortzen den gune handietan mugikortasuna hobetu (enpresak, ikastetxeak, ospitaleak, merkataritza guneak, eta abar…)» programaren barruan. Eskola Bidea egitasmoaren aurrekaria eta osagarria «Nerbioi-Ibaizabalgo ikastetxeek mugikortasun jasangarria sustatzeko jarduerak: Segurtasun Neurrien Azterketa» proiektua izan da. Ikastetxeetarako sarbideen inguru hurbilena aztertu ondoren, oinezkoen eta bizikleten zirkulazioa errazteko bide-segurtasun neurriak diseinatu dira, hala nola trafikoa baretzea eta seinaleak nahiz babes-hesiak jartzea, besteak beste. Azken urteotan, ikastetxera autoz joateko ohitura areagotu egin da, eta bi proiektuen helburua goranzko joera hori iraultzea da, kostu ekonomiko apaleko eta eragin handiko neurrien bidez. Horrela ibilgailu motordunen erabilera murriztu nahi da oinez edo bizikletaz erraz egin daitezkeen joan-etorri laburretarako. Gaur egun, auto gehiegi pilatzen dira ikastetxeen inguruan, eta horrek, sarbide segurua eragozteaz gain, ibilgailu pribatuaren erabilera neurrigabea sustatzen du. Jende gehienaren ikuspegitik, ibilgailuak eta haien maniobrak dira segurtasun arazo larriena, baina, paradoxikoki, arrisku horretatik babesteko joera nagusia autoz joatea da, horrela arriskua handitu eta hedatzen den arren. Eskola Bidea honakoa aldarrikatzen duen mundu osoko korronte bat da: udalerriak gizatiartzea, autodefentsa ibilgailu motordunek gure kale eta auzoetan duten nagusitasunaren aurrean, eta espazio komunitarioak orekatzea eta demokratizatzea oinezkoei lehentasun handiagoa emanez. 

BENEFICIOS Y RESULTADOS El acceso no motorizado a la escuela genera diversos beneficios, los más destacables: la estimulación de hábitos de movilidad sostenibles y saludables; la disminución de la contaminación atmosférica y acústica; la disminución del consumo de energía al reducir el uso de vehículos motorizados; la corresponsabilidad en la lucha contra el cambio climático; y, obviamente, promueve la seguridad en los desplazamientos. El Camino Escolar, además, fomenta la autonomía, la sociabilidad, la maduración y la responsabilidad de la población infantil. En este proyecto han participado un total de 1.386 alumnos y alumnas en las encuestas para los diagnósticos de movilidad de los centros y 184 en los proyectos piloto. Los ocho centros participantes de la comarca Nerbioi-Ibaizabal entre abril y diciembre de 2013 han sido: CEIP Kukullaga de Etxebarri, CEIP Arrankudiaga, CEIP Ugao, y de Galdakao: CEIP Aperribai, CEIP Gandasegi, CPEIPS Eguzkibegi Egia, CEIP Unkina y CEIP Urreta. El Camino Escolar en la Comarca ha aportado ahorros energéticos y la reducción de emisiones de CO2, PM y NOx. Teniendo en cuenta el número de alumnos y alumnas que han participado en las distintas experiencias piloto de traspaso de personas del modo motorizado al modo a pie (184) y estimando que el 50% de los participantes continúan hasta final de curso, se calcula que se ha logrado una disminución en el consumo de combustible de 18,92 m3 y, por lo tanto, una reducción de emisiones de 72,32 t CO2e. El proyecto ha tenido un coste de 21.780 euros y ha contado con una subvención del Ente Vasco de la Energía (EVE) –dentro del Programa de ayudas en Transporte y Movilidad eficiente–, y con otra del Departamento de Salud del Gobierno Vasco, dentro de las ayudas para el desarrollo de programas de promoción de la actividad física.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 11

GURE INGURUNEA

web

vídeo

Aire zabaleko ekitaldietarako ingurumen iraunkortasunerako proiektua

«ERRONKA GARBIA!» Testua eta argazkiak: Bizkaiko Foru Aldundia

«Erronka Garbia!» proiektuaren helburua da aire librean egiten diren ekitaldi handiak antolatzean eta ospatzean ingurumenak jasan ohi dituen eragin negatiboak (baliabide naturalen kontsumoa, garraioaren kutsadura eta hondakinen bolumena) murriztea eta haien inguruan kontzientzia sortzea.

usko Jaurlaritzak eta Bizkaiko Foru Aldundiak sustatu duten «Erronka Garbia!» konpromiso soziokultural baten bereizgarria eta abiapuntua da. Ekitaldi jendetsuak aire librean antolatzearen ondorioz eta jendearen jokabidearen ondorioz, ekitaldia egin aurretik eta egiten den bitartean, sortzen diren inpaktu negatiboak ahalik eta gehien murriztea da konpromiso hori. «Erronka Garbia!» proiektuak portaera iraunkorren lehenbiziko helburua finkatzen du, maila guztietan. Ondorio negatiboak prebenitzea, kontrolatzea eta arintzea da erronka.

den ingurumen-zigiluaren leloa. Desafio garbia da. Ekitaldiak antolatzen dituzten entitate, erakunde, enpresa, elkarte edo partikular guztiek bat egin dezakete, ingurumen irizpide hauek aplikatuz. Konpromiso hau hartzen dutenek adierazpen bat jasoko dute eta ingurumen-zigilu hori erabili ahalko dute jokabide arduratsu eta eredugarria dutela erakusteko. Hala gertatu da 2014ko Ibilaldiaren antolaketan, Gernika-Lumon ekainaren 1ean egin dena, «Erronka Garbia!» proiektuan garatutako neurri iraunkorrak aplikatu diren lehenbiziko ekitaldi jendetsua izan da.

Ingurumen-zigilua

Erakunde sinatzaileetako bakoitzak lan batzuk hartu zituen bere gain helburua lortzeko. Hala, esaterako, Eusko Jaurlaritzak, Ihobe S.A. sozietate publi-

«Erronka Garbia» da ingurumeneko proiektu garrantzitsu honetarako sortu 12 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

koaren bidez, jarduketa neurri zehatzak landu ditu, «Erronka Garbia!» proiektuan jasoak, aire libreko ekitaldiak antolatzeko tresna gisa, Ibilaldian eta beste ekitaldi batzuetan. Neurriok 2014ko Ibilaldian aplikatzean (ingurumenaren gaineko eragin negatiboa prebenitzeko helbu ruz), estreinako aldiz ingurumenaren gai neko efektuak monitorizatzea eta eba luatzea ahalbideratuko da. Erabili behar diren euskarri motak, beraien osaeraren eta berrerabiltzeko aukeren arabera, energia aurrezteko eta ura kontsumitze ko neurriak, edo txosnetarako inguru men irizpideak betetzen dituzten tres nak erabiltzea eta abar baloratu dira.

izaerako flyer bat banatu da, ingurumen irizpideekin. Gainera, sare sozialetan ba natzeko mezuak, irrati-ziriak eta bi bideo klip egin dira, Ibilaldiko parte hartzea nola prestatu behar den azaltzeko.

Bideoklipak Ibilaldiaren harira, «ekoenbaxadoree kin» eta boluntarioekin grabatutako bi

deoklipen hedapena hasi da. Busturialdean grabatu dira, garraio kolektiboaren erabi lera sustatzeko, eta hondakinak berrerabil tzearen, murriztearen eta birziklatzearen garrantzia erakusteko. Bideoklipak sare sozialetan, komunikabideetan eta Ibilaldiaren antolatzaileen kanaletan ba natu dira (Internet, facebook etab). 

Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak, berriz, Komunikazioko eta Ingurumen Sentsibilizazioko Plana defini tzea eta abian jartzea bere gain hartu du. Plan horretan, ingurumen aldetik iraunko rrak diren parte hartze pautak daude, offli ne eta online euskarrietan zabalduak, ga rraio iraunkor eta kolektiboan mugitzearen onurei buruz eta hondakinen sorrera mu rrizteari buruz kontzientzia sortzeko, horiek baitira ingurumenean aztarna handiena uzten duten faktoreetako bi. Mugikortasun iraunkorra eta hondakinen murrizketa dira 2014ko Ibilaldian aplikatu diren komunika zio ekintza nagusien helburuak. “Erronka Garbia”ren tresnatzat «Ingu rumen iraunkortasuneko dekalogoa» ida tzi da, ingurumenarentzat iraunkorrak diren portaerak mesedetzeko eta haien aldeko sentsibilitatea zabaltzeko aire li breko ekitaldietara joaten diren pertso nen artean. Dekalogoak kontuan izan eta zaindu behar diren alderdi nagusiak jaso tzen ditu: ingurunea, mugikortasuna, kontsumoa, hondakinak, ura, atmosfera, kultur ondarea, paisaia, natura eta gizarte eta ingurumen balioak. Baliabide eta errealitate horiek aire libreko ekitaldi han dietan kaltetu ohi dira, izan ere. Dekalogoa oinarri izanik, mezu zuze nak sortu dira honelako ekitaldi batera joan baino lehen hartu behar diren eraba kiei buruz (garraio iraunkor eta kolektiboan joatea, edota motxila iraunkortasun irizpideak kontuan izanik prestatzea) eta ekitaldia egitean izan beharreko portae rari buruz. Mezu horiek jendearengana irits daitezen, informazio eta dibulgazio

CONSEJOS MEDIOAMBIENTALES El Proyecto «Erronka Garbia» busca llegar también a la población infantil-juvenil, para afianzar en este colectivo conductas responsables con el medio ambiente. Por ello, también se ha elaborado una propuesta de «Consejos medioambientales», didácticos y adaptados a un público en edad escolar, que se han distribuido en centros educativos de Euskadi, con la colaboración de Ikastolen Elkartea e Ingurugela (Gobierno Vasco), para generar reflexión y hábitos de vida sostenibles entre los más jóvenes. El objetivo de estos «Consejos medioambientales» es la interiorización de una con ducta que genere hábitos de vida sostenibles. Si los niños y niñas asimilan estas pautas de comportamiento medioambiental, desarrollarán con absoluta naturalidad unos há bitos de vida respetuosos con el entorno, con lo que cuidar el medioambiente dejará de ser un reto para ser una actitud vital.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 13

INGURUMEN OSASUNA

vídeo

Menu osasungarrien bidezko autogestio eredua

JANTOKI IRAUNKORRA LARRABETZUKO IKASTETXE PUBLIKOAN Testua: Matxalen Apraiz Argazkiak: Txinpasmendi GE. Larrabetzu HLHI

Guraso Elkartearen ekimenez, 2008. urteaz geroztik jantokiaren autogestio eredu hau garatzen ari dira Larrabetzuko ikastetxe publikoan. Ekimen honen bidez, gurasoek dieta orekatua eta osasungarria bermatu nahi diete seme-alabei, kalitaterik oneneko elikagaiak erabiliz, menuak oso ondo zainduz eta bertako produktu fresko eta sasoikoei lehentasuna emanez.

arrabetzuko eskolan oso argi daukate elikaduraren arloko gastua osasunean egiten den inbertsioa dela. Horregatik, ikastetxeko jantokia autogestio eredu baten bidez kudeatzen dute hasiera-hasieratik, inguruko produktu onekin prestatutako menuak eskainiz eta bertako merkataritza nahiz ekonomia iraunkorra bultzatuz. Horrek, gainera, etorkizunean baserrian eta lehen sektorean lan egiteko aukera emango die gazte belaunaldi berriei. 2012-13 ikasturtean Larrabetzuko ikastetxe publikoak 49.179 euro gastatu zituen erosketetan, eta gastu horren % 61,7 (31.701 euro) jantokira herriko ekoizle eta dendariei bide14 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

ratu zuen. Beraz, esan daiteke Larrabe tzuko eskolako jantoki zerbitzua bertako ekonomiaren parte aktiboa dela.

rekin. Guraso Elkartearekin eta ikastetxeko arduradunekin ados jarrita, Gurpidek sasoian sasoiko produktu freskoz hornitzen du jantokia.

Produktuak: bertakoak eta kalitate onekoak

Historia apur bat

Larrabetzuko baserritarrek zuzenean parte hartzen dute proiektuan. Haien ekarpenari esker, ikastetxeko 232 haurrek janari osasungarria hartzen dute, etxean prestatzen denaren oso antzekoa. Horretarako, azken hiru ikasturteotan ikastetxeko jantokia elkarlanean aritu da lehen sektoreko jarduera sustatzeko asmoz herrian sortutako Gurpide elkartea-

Jantokia 1978an hasi zen lanean, Larrabetzuko gaur egungo ikastetxea inauguratu zen urtean. Hasieran Guraso Elkartea arduratzen zen jantokiko begiraleak kontratatzeaz, haien soldatak ordaintzeaz eta erosketak egiteaz, familiek ordaintzen zituzten kuoten bidez. Eusko Jaurlaritza sukaldeaz eta sukaldeko langileez arduratzen zen.

2000ko martxoan, Eusko Jaurlaritzak ikastetxe publikoetako jantokiak arautzeko agindu bat eman zuen. Besteak beste, jantokien kudeaketa catering enpresen eskuetan uzteko agindu zien ikastetxe guztiei. Jantokiaren autogestioari eusten zioten ikastetxeak diru-laguntza sistematik kanpo geratuko ziren. Larrabetzuko eskolak jantokiaren autogestio ereduarekin aurrera jarraitzea erabaki zuen. Hezkuntza Saila 2007-2008 ikasturtera arte arduratu zen sukaldeko langileak kontratatzeaz. 2008ko irailetik aurrera, ordea, kudeaketa propioarekin jarraitu nahi bazuen, eskolako Guraso Elkartea arduratu behar zen sukaldeaz eta sukaldeko langileak kontratatzeaz, horren kostua bere gain hartuz. Larrabetzuko ikastetxe publikoak, guraso batzarraren bidez hasieran eta eskola kontseiluaren bidez gero, ordura arte izandako autogestio ereduari eustea erabaki zuen. Hainbat urteko esperientziaren ondoren, erabaki horretan berresten da.

betxatzen dituzte, gero Larrabetzuko baserritarrek baliatzen duten konposta edo ongarri organikoa eginez.

Balantzea eta ondorioak Horrek guztiak ondo funtziona dezan, ezinbestekoa da talde lana, eta horretaz arduratzen den lantaldea oso zabala da: jantokiko langileak, ikastetxeko zuzendaritza, guraso elkartea, berotegiaren arduradunak eta ikastetxeko hondakin organi-

koak aprobetxatzeaz arduratzen den taldea. Guraso Elkarteak jantoki zerbitzuaren autogestioaz edo kudeaketa propioaz egiten duen balantzea oso positiboa da, maila guztietan. Ondorioak oso argiak dira: kalitate hobea, zerbitzu hobea, iraunkortasun handiagoa, hezkuntza proiektuarekiko integrazio handiagoa, parte-hartze handiagoa, eragin handiagoa bertako ekonomian eta gastu publiko urriagoa. 

Langileak Gaur egun, sukaldari batek eta bi laguntzailek lan egiten dute sukaldean, eta jantokian 10 pertsona arduratzen dira janaria zerbitzatzeaz, haurrak jasotzeaz eta ikasgeletara itzuli arte zaintzeaz. Beste pertsona batek eskolarekiko, Guraso Elkartearekiko eta hornitzaileekiko koordinazio lana egiten du. Guraso Elkarteak zuzenean kontratatzen ditu langile guztiak, eta zerbitzua jantokiaren erabiltzaileek ordaintzen duten kuotaren bidez finantzatzen da. Larrabetzuko ikastetxean haur bakoitzak 4,60 euro ordaintzen ditu eguneko. Kuota familiek ordaintzen dute oso-osorik, ez dute inolako diru-laguntzarik jasotzen Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailaren aldetik.

Jantokia eta eskola proiektua Gainera, jantoki zerbitzua eskola proiektuan txertatuta dago. Elikadura egokiaren garrantzia balioesten ikasteko espazio gisa ulertzen da. Jantokiarekin lotura zuzena duten beste jarduera pedagogiko batzuk eskolako berotegia eta baratzea dira. Ikasleek beren barazkiak landatu eta jaten dituzte, eta eskolako hondakin organikoak apro-

ALTERNATIVAS AL CATERING A GRAN ESCALA El criterio marcado por las grandes corporaciones empresariales dedicadas al catering es el de eliminar las cocinas de las escuelas. y poder así preparar el mayor número de menús en enormes cocinas centralizadas con el menor número de personal posible, descartando otros posibles modelos que podrían ser más eficientes en calidad nutricional, integración con la educación, desarrollo económico e incluso disminución del gasto público. Dentro de estos modelos de comedores escolares alternativos (con criterios ambientales y consumo de productos locales, ecológicos y de comercio justo), se encuentran, además de Larrabetzuko eskola, Betiko ikastola (Leioa), San Fidel ikastola (Gernika-Lumo) y Sagrado Corazón ikastetxea (Bermeo) entre otros.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 15

RUTAS

pdf

Configuración de la «Malla Verde»

Itinerarios ecológicos en Ugao-Miraballes Texto: Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal. Fotografías: Asociación Ugao Burdin Hesia.

La «Malla Verde» es un proyecto que fomenta el senderismo a la vez que pone en valor elementos histórico-culturales y paisajísticos, tanto de Ugao-Miraballes como de los municipios vecinos.

El Ayuntamiento de Ugao-Miraballes ha finalizado recientemente el proyecto «Configuración de la Malla Verde Itinerarios ecológicos de Ugao-Miraballes». Se trata de una actuación que ha comprendido el acondicionamiento, la señalización, el refuerzo de la seguridad y la divulgación de varios senderos y de sus recursos naturales y culturales asociados, con el fin de impulsar la utilización de estos recorridos por la población, tanto de la propia localidad como la visitante. La Malla Verde en Ugao-Miraballes presenta varios atractivos para las personas usuarias. En primer lugar, la localidad está incluida en el Cinturón Verde del Bilbao Metropolitano, una iniciativa de la Diputación Foral de Bizkaia que agrupa a 27 municipios con el objetivo de dar a conocer sus recursos culturales, naturales, históricos y paisajísticos. Cabe destacar que por el sur del término municipal discurre el corredor ecológico regional de Gorbeia-Ganekogorta. Por su proximidad geográfica a la metrópoli de Bizkaia, la red de senderos de Ugao-Miraballes y sus elementos naturales y culturales asociados (Cinturón de Hierro, Centro de Interpretación Histórica, Ermitas de Udiarraga y Markio) son fácilmente accesibles para miles de personas. En segundo lugar, el acondicionamiento de los senderos completado con la puesta en valor de elementos históricoculturales hace más atractivos los recorridos. La excavación y señalización del Cinturón de Hierro realizada por personal 16 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

experto constituye una oportunidad para combinar historia, cultura y actividad física en una misma visita, lo que incrementa el interés para residentes y visitantes. El recorrido del Cinturón de Hierro es un itinerario circular que parte de la villa y no presenta dificultad alguna. Discurre por el ámbito periurbano del municipio, atravesando zonas de campiña, un bosque mixto de gran valor ecológico y la línea de defensa formada por dos fortines o búnkeres y una gran trinchera en buen estado. Además, la existencia en Ugao-Miraballes de un Centro de Interpretación Histórica, especialista en el desarrollo de actividades educativas y socio-culturales, permite ofrecer a la ciudadanía una atención especializada sobre las posibilidades de la Malla Verde. Al mismo tiempo, la sencillez de los recorridos y su cercanía al núcleo urbano de Ugao-Miraballes facilita su utilización para personas de todas las condiciones sociales y edades. La reducida extensión del término municipal, apenas 5 km2, permite a los caminantes disfrutar de varios recorridos en muy poco tiempo y favorece la continuidad de los itinerarios en los municipios colindantes. Por último, Ugao-Miraballes dispone de medios de transporte público de calidad, autobús y tren, así como una oferta de aparcamientos disuasorios que facilita el acceso a los visitantes. En definitiva, se trata de una actuación de fomento del turismo y la cultura unidos al impulso de hábitos más saludables para todas las personas.

El proyecto ha actuado sobre el Sendero PR-BI-16 que comunica Ugao-Miraballes con el municipio de Arrigorriaga, también de uso ciclista; el Sendero «Marcha de los 8 montes» y conexión de Ugao-Miraballes con el municipio de Arrankudiaga; el Sendero que conecta Ugao-Miraballes con el municipio de Zeberio por Saldarian; y el Circuito del Cinturón de Hierro, situado a menos de 1 km. del centro urbano de la localidad. Han sido varias las acciones desarrolladas. Se han colocado paneles informativos homologados en el centro del casco urbano de Ugao-Miraballes acerca de los diversos recorridos y sus recursos naturales, paisajísticos e histórico-culturales, y también se han instalado unos paneles específicos en las baterías del Cinturón de Hierro con explicaciones detalladas. Se han señalizado los itinerarios con flechas y balizas, especialmente en los puntos de conexión de Ugao-Miraballes con los municipios de Arrigorriaga, Arrankudiaga y Zeberio, con el fin de propiciar una red comarcal de senderos con criterios homogéneos. También se ha completado su georreferenciación, esto es, la digitalización de los recorridos, recursos naturales y elementos culturales, y la configuración para su disponibilidad en internet. Se posibilita de este modo su fácil disposición en los teléfonos móviles, tecnología cada vez más utilizada por los senderistas. 

IBILBIDE EKOLOGIKOEK AHALMEN IKARAGARRIA DUTE Ibilbide ekologikoak oso garrantzitsuak dira gizakiaren eta ingurunearen arteko harremanak sustatzeko. Ondo ekipaturik, ondare kultural eta naturalaren balioa eraginkortasunez ezagutarazteko ahalmen berebiziko dute, hala hezkuntzaren nola aisialdiaren arloan. Gainera, mugikortasun osasungarrirako azpiegiturak dira, kostu gutxiko inbertsioak behar dituzte eta kalitate handiko turismo baliabideak dira. Zailtasun gutxiko mendi ibilbideei buruzko informazioa azken urteotan turismo bulegoetan egiten den eskaera nagusietako bat da. Proiektua Ugao-Miraballesko Tokiko Agenda 21eko Ekintza Planean eta Nerbioi-Ibaizabalgo Tokiko Agenda 21eko 20132020 Eskualde Planean jasota dago (bi plan horiek 2013an onartu ziren). Guztira 50.176,77 euroko aurrekontua izan du. Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak 40.141,42 euroko diru-laguntza eman du, eta Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak 6.503,80 euro.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 17

EKIPAMENDUAK

BURDIN HESIAREN MEMORIALA INTERPRETAZIO ZENTROA Testua: Aitor Miñambres. Burdin Hesiaren Memoriala Interpretazio Zentroaren Zuzendaritza

web

Argazkiak: Manu Magdaleno Alonso

Ondare historikoa kontserbatzearen garrantziaz jabeturik, Berangoko Udalak Burdin Hesiaren Memoriala Interpretazio Zentroa sortu zuen orain dela bi urte, Gerra Zibila Euskal Herrian ikertzen duen Sancho de Beurko elkartearekin elkarlanean. 2012ko irailean inauguratu zen eta oso harrera ona izan du bisitarien aldetik.

936-1937an Eusko Jaurlaritzak burdinazko defentsa lerro mitikoa eraiki zuen Bilboren inguruan, hiria armada frankistaren eskuetan eror ez zedin. Memorialak Burdin Hesiaren historia azaltzen du, panelen bidez: proiektua; eraikitze lanak; kartografia eta espioitza; metrailadore habien, lubakien, gotorlekuen eta babeslekuen tipologia; Euskal Armadaren defentsak hausteko borrokak; eta gaur egun kontserbatzen diren hondakinak berreskuratzeko ekimenak. Panelekin batera, bisitariei Gerra Zibileko giroan murgiltzeko aukera ematen dieten 250 objektu daude, Sancho de Beurko elkartearen bildumakoak: intsigniak, dokumentuak, uniformeak, banderak, txanponak, jokoak, tabakoa, egunkari eta aldizkariak, su-armak eta arma zuriak… Beste gauza aipagarri batzuen artean, lur-zakuz egindako metrailadore habia baten erreprodukzioa dago, Saseta batailoiko gudariek erabiltzen zuten Schwarzlose metrailadore batekin. Memorialaren osagarri gisa, Berangoko Udalak Areneburuko metrailadore habia zaharberritu du. Udalerrian gaur egunera arte kontserbatu den bakarra da eta oso egoera onean dago. 18 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

Interpretazio zentroa astelehenetik ostiralera bitartean dago irekita, goizez eta arratsaldez, 12:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara, urte osoan zehar. Litekeena da udan ordutegia aldatzea; horregatik, komeni da idaztea edo telefonoz deitzea informazio zehatza eskatzeko. Sarrera doakoa da. Larunbatetan aldez aurretik eskatu behar diren doako bisita gidatuak antolatzen dira taldeentzat eta kolektibo antolatuentzat (klubak, elkarteak…). Bisitan hau guztia sartzen da: Memoriala bera, film labur baten proiekzioa zentroari erantsitako ekitaldi aretoan, eta zaharberritutako metrailadore habia eta inguruko mendia ezagutzeko irteera. Bisitaren batez besteko iraupena hiru ordukoa da. Horrez gain, 2013an Burdin Hesiaren Memorialak beste jarduera batzuk antolatu zituen: erakusketak, hitzaldiak, dokumentalen proiekzioak eta gertaera historikoen ant zezpenak . Gaur egun, berrikuntza bat gehitu du jarduera ildo horretan: gerraren garaiko Bilbo (1937) jasotzen duen diorama handi bat, 1:35 eskalan egina. Ekimen horiek guztiak oso harrera ona izaten ari dira bisitarien, herritarren eta turisten artean.

Berangoko Udaleko Turismo Sailak kudeatzen ditu interpretazio zentroa eta antolatzen diren jarduerak, Burdin Hesiak eta Gerra Zibilak pizten duten interes turistikoa sustatzeko asmoz. 

CENTRO DE INTERPRETACIÓN MEMORIAL DEL CINTURÓN DE HIERRO Berangoeta Kultur Etxea, Simon de Otxandategi, 64 48640 – Berango – Bizkaia Teléfono: 94 668 21 43 E-mail: burdinhesia@berango.org http://www.berango.net/es-ES/ Turismo/Cinturon-Hierro/Paginas/default.aspx

GAURKOA actual

GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAK NOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

CIBERAMBIENTE ACTÍVATE+ ELEGIDA EVENTO SATÉLITE DE LA GREEN WEEK EUROPEA

«MUNDUKO KOMUNAK» ERAKUSKETA ITSAS MUSEOAN

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 19

GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAK

LOIU Loiuko Udalak hainbat lursail laga dizkio Bizkaiko Foru Aldundiaren lur funtsari, Basalan sozietate publikoak kudea ditzan. Erabilera lagatze horri esker, gazte ekintzaileek abian jarri ahalko dituzte nekazaritzaren inguruko negozio proiektuak. Dagoeneko, barazkigintza eta frutagintzaren arloko jardueretarako eta barraskilo hazkuntzarako eskaerak jaso ditu udalak.

El Ayuntamiento de Loiu ha cedido varias parcelas al fondo de tierras de la Diputación de Bizkaia para que sean gestionadas por la sociedad pública Basalan. Gracias a esta cesión de uso, jovenes emprendedores podrán poner en marcha sus proyectos de negocio en torno a la agricultura. El consistorio ya ha recibido solicitudes para actividades hortofrutícolas y para la producción de caracoles.

MUSKIZ Musk izko Udaleko Ingurumen, Larrialdi eta Lan Segurtasun Sailak ISO 9001 arauan eta Zerbitzu Karta batean oinarritutako sistema bat ezarriko du kalitatea kudeatzeko, gaur egun erabiltzen dituen gainerako sistemetan integraturik. Hori egingo duen lehena izango da. Gaur egun, estatu osoan Ingurumenaren eta Lan Segurtasunaren ISO 14001 eta OSHAS 18001 ziurtagiriak dituen lehen udalerria da Muskiz.

El Departamento Municipal de Medio Ambiente, Emergencias y Seguridad Laboral del Ayuntamiento de Muskiz será el primero en implantar un sistema de gestión de calidad basado en la norma ISO 9001 y una Carta de Servicios. Estos se integrarán dentro de los sistemas ya implantados que han permitido que Muskiz sea el primer municipio en el estado que disponga de las certificaciones ISO 14001 y OSHAS 18001, de Medio Ambiente y Seguridad Laboral.

BILBAO Bilboko Udalak, Ur Partzuergoak eta Slowfood Bilbao-Bizkaia elkarteak H2O Bilbao proiektu solidarioa jarri dute abian, Bilboko iturriko ura duin bilakatzeko asmoz eta Etiopian edateko ur putzuak eraikitzen laguntzeko. H2O Bilbao izeneko 500 pitxer diseinatu dira horretarako. Pitxerrak salduz bilduko den dirua edateko ur putzuak eraikitzeko erabiliko da. Proiektuak 5.843 pertsonari eragingo die eta biztanleriaren segmenturik ahulenengana iritsiko da

20 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

El Ayuntamiento de Bilbao, el Consorcio de Aguas y Slowfood Bilbao-Bizkaia han puesto en marcha el proyecto solidario H2O Bilbao con el fin de dignificar el agua del grifo de Bilbao para apoyar la construcción de pozos de agua potable en Etiopia. Para ello se ha diseñado 500 unidades de un recipiente, jarra H2O Bilbao. Los fondos logrados con las ventas de las mismas serán destinados a la construcción de pozos de agua potable. Este proyecto tendrá un impacto sobre 5.843 personas y alcanzará a los segmentos mas vulnerables de la población.

NOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

UGAO-MIRABALLES Ugao-Miraballesko Udalak bat egin du Udaltalde Nerbioi-Ibaizabal Jasangarri tasun Bulegoak erosketa publiko berdearen arloan sustatzen duen zerbitzuarekin. Ekimen horren helburua hauxe da: erosketa edo kontratazio publikoak egiteko orduan, entitate hori osatzen duten udalerri guztiek ingurumen inpaktu txikia duten eta gutxieneko iraunkortasun irizpideak betetzen dituzten produktuak nahiz zerbitzuak lehenestea.

El Ayuntamiento de Ugao-Miraballes se ha unido al servicio comarcal de compra pública verde impulsado por la oficina de Udaltalde NerbioiIbaizabal. Con esta iniciativa se pretende que todos los municipios que forman parte de esta entidad apuesten por la adquisición de productos o la contratación de servicios con un impacto ambiental reducido y unos requisitos mínimos de sostenibilidad.

GETXO Iragan maiatzean, Getxoko Udalak hasiera eman zien udalerrian zortzi kilometro bidegorri gehiago egiteko lanei, 2012-2015erako Bidegorri Planaren barruan. Planaren helburua 32 kilometroko bidegorri sare bat sortzea da, trazatu bakarrekoa. Lanak bukatzen direnean, bidegorri zati gehiago egongo dira udalerriko bederatzi tokitan. Udalaren helburua herritar guztiei udalerrian bizikletaz ibiltzeko aukera ematea da, garraiobide iraunkor eta praktiko hori egunero erabil dezaten.

Las primeras obras para habilitar ocho kilómetros mas de bidegorri en Getxo, incluidas dentro del Plan Municipal de Bidegorris 2012-2015, comenzaron el pasado mes de mayo. Esta prevé crear una red de carriles bici de 32 kilómetros de trazado unido. Estas obras suponen mas tramos de bidegorri en nueve puntos del municipio. El objetivo del Ayuntamiento es posibilitar la movilidad dentro del municipio con la bici para que pueda ser utilizada como medio de transporte sostenible, práctico y cotidiano.

ELORRIO Maiatzean abian jarri zen Argiñetako aztarnategiko ikerketa arkeologikoaren hirugarren fasea. Ikerketa arkeologikorako proiektuaren hirugarren fase honek berrikuntza handi bat dakar: profesionalak ez diren hamaika pertsonak hartuko dute parte ikerlanetan, zortzi arkeologorekin batera. Aste bakoitzean, pertsona horietako bi elkarlanean arituko dira zortzi arkeologo profesionalekin. Datorren urtean, Argiñetako aztarnategiaren balioa nabarmentzeko beste fase bat abiatuko da.

El pasado mes de mayo se inició la tercera fase de investigación arqueológica en el yacimiento de Argiñeta. La gran novedad de esta tercera fase del proyecto de investigación arqueológica es la participación de once interesados no profesionales y ocho arqueólogos. De esta forma, cada semana serán dos aficionados los que compartan el trabajo y reciban las indicaciones de los ocho arqueólogos profesionales. Para el año que viene está prevista realizar una nueva fase para la puesta en valor de Argiñeta. | udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 21

Anímate y envíanos las direcciones de internet que conozcas y sean de interés para ser com enta das en esta sección de la revista.

CIBERAMBIENTE

bizkaiamaitea.aldizkaria@bizkaia.net www.lookingforthewild.com/ Looking for the Wild Andoni Canela argazkilariaren Looking for the Wild proiektuari buruzko web orria. Hamabost hilabetez mundu osoan barrena ibili da, arrazoi desberdinengatik mehatxaturik dauden espezie enblematiko batzuen argazkiak egiten.

www.caminoescolar.blogspot.com.es/ Camino escolar Blog dedicado a difundir la problemática y buenas prácticas relacionadas con la movilidad sostenible y segura de los niños y niñas de nuestro entorno.

www.bipindicators.net/riverfragmentation Ibaien fragmentazioa Biodibertsitate Adierazleen Atari Nazionalak ibaien fragmentazioari buruzko informazioa ematen duten adierazleak jasotzen ditu bere web orriaren atal honetan.

22 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

En esta sección de la revista, encuadrada dentro de «Gaurkoa/Actual», iremos descubriendo distintas direcciones de internet que, por su contenido e interés, nos ayudarán a profundizar y descubrir nuevos aspectos relacionados con la sostenibilidad de nuestro entorno. Ciber@mbiente nos permitirá asomarnos a la nueva ventana virtual abierta de una manera divertida y accesible a toda la familia.

www.bizkaia21.net/interior.asp?idpagina=134&idioma=ca Goazen hodartzara! En esta página se presenta un material didáctico, basado en ilustraciones y textos explicativos, que ofrece una serie de consejos y recomendaciones para un comportamiento responsable y sostenible en las playas y arenales de Bizkaia.

www.ecoacero.com/pagina.php?id=49 Altzairuzko hondakinak Latorriaren Birziklapenerako Elkarte Ekologikoaren (ECOACERO) web orria. Irabazi-asmorik gabeko elkarte hori 1997ko otsailaren 5ean sortu zen, eta haren jarduera nagusia altzairuzko ontzien hondakinek sortzen dituzten ingurumen arazoak konpontzea da.

www.fao.org/family-farming-2014/es/ Agricultura familiar A través de esta página podemos conocer qué es la agricultura familiar, el porqué de este acontecimiento así como todas las noticias y actos que se van a organizar entorno al Año Internacional de la Agricultura Familiar.

ktibatu ctívate B I Z K A I A

JARDUERAK ACTIVIDADES

ACTIVATE+, elegida para el evento Green Week 2014 de la UE La iniciativa por la sostenibilidad ambiental en Bizkaia, Actívate+ impulsada por la Diputación Foral de Bizkaia en colaboración con el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, el Consorcio de Transportes de Bizkaia (CTB), el Ente Vasco de la Energía (EVE), el Grupo Eroski y la Sociedad Pública Garbiker, ha sido uno de los 61 eventos satélite de la Green Week (Semana Verde), seleccionado por la Comisión Europea, que se celebró el pasado mes de Junio en Bruselas. Bajo el título: «Actívate+ para reducir los residuos / ¡Mirad lo que hemos conseguido!», los ocho centros educativos seleccionados (*) han realizado jornadas de puertas abiertas para dar a conocer el trabajo realizado dentro del programa escolar a lo largo del curso. La Green Week europea ha estado centrada este año en la economía circular, la eficiencia de los recursos y la producción de residuos. (*) Andra Mari Ikastola y Urritxe Institutua (Amorebieta-Etxano), Durangoko Institutua y Landako Ikastetxea (Durango), Elorrioko Institutua, IES-BHI Anaitasuna Ikastola y CEP-LHI Anaitasuna Ikastola (Ermua) y Juan Orobiogoitia Institutua (Iurreta).

Erakusketa Bilboko Itsas Museoan

MUNDUKO KOMUNAK Ekainaren 19tik urriaren 5era arte, Unesco Etxeak antolatuta eta Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren eta Uraren Euskal Agentziaren lankidetzarekin, «WC: errealitate ezberdinak» izeneko argazki-erakusketa egongo da ikusgai Bilboko Itsas Museoan. Erakusketaren helburua toki askotan saneamendu duinik ez dagoela salatzea eta gizartea arazo horretaz kontzientziatzea da. OMEren eta UNICEFen arabera, ur garbia eskuratzeko aukerarik ez duten pertsonen kopurua 780 eta 1.000 milioi bitartekoa da mundu osoan, eta 2.500 milioik ez dute saneamendu egokirik. Ura ezinbestekoa da saneamendurako; eta alderantziz, saneamendurako azpiegiturarik ez badago ura ezin da edangarria izan. Hondakin uren tratamendurik gabe ezin da osasunik ez garapenik egon. Asier Reinoren argazkietan komunak eta konketak ikusten dira, munduko hainbat lekutako bizi-baldintzen metafora gisa. Osasun-egoerari, garapenari eta elkartasunari buruzko metaforak dira, giza eskubideen egoeraren berri ere ematen dutenak.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 23

INGURUMENAREN GESTIOA

Zerbitzu guztiak martxan

2014KO HONDARTZA SASOIA BIZKAIAN Bizkaiko Foru Aldundia

Hondartza sasoia ekainaren 1ean hasi zen Bizkaian eta irailaren 30era arte iraungo du. Bizkaiko kostaldeko 28 hondartzek eta inguruko atsedenlekuek dagoeneko zerbitzu guztiak dituzte martxan.

izkaiko Foru Aldundiak hondartzen 2014ko denboraldia abiarazi du, 6,3 milioi euroko aurrekontuari eutsiz, hondartza guztiak egoera on onean eta zerbitzu guztiak erabilgarri egon daitezen. Garbiketa taldeak, segurtasun eta zaintza zerbitzua, salbamendu eta sorospenekoa… denak daude prest. Iaz erabilitako baliza eta seinale sistema hobetu egin da, eragin positiboa izan duelako uretan ibiltzen diren pertsonen segurtasunean, eta Salbamendu eta Sorospeneko Foru Zerbitzua mantendu da. Foru Aldundiko Ingurumen Sailak otsaileko denboralearen osteko konponketa lanak amaitu ditu. Lan horietan, funtsean, hormigoizko dutxa-oinarriak kendu dira eta ur hodiak berritu dira. Guztira 100.000 euroko inbertsioa egin da jarduketa horietan. Azpimarratu behar da hondartza eta kostaldeen gaineko eskumenak dituzten erakundeen (Espainiako Gobernua, Eusko Jaurlaritza, Bizkaiko Foru Aldundia eta udalak) ahaleginari eta koordinazioari esker lortu dela normaltasun ia osoa denboraldiaren hasierarako. Espainiako Ingurumen Ministerioak emandako datuen arabera, guztira 3,3 milioi euroko in-

24 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

bertsioa egin da Bizkaiko kostaldeko hondartzak lehengoratzeko. Aurten, Aldundiaren aurrekontu guztizko inbertsiotik, 2,4 milioi euro garbiketa, mantentze eta konponketetarako dira; 2,34 milioi salbamendu eta sorospenerako; 0,56 milioi hondartzak zaintzeko; milioi bat euro azpiegitura-lanetarako, irisgarritasuna eta ekipamenduak hobetzeko, eraikinak egokitzeko (besteak beste, La Arena taberna eraisteko), azterlan eta proiektuetarako, beste hornidura eta ondasun batzuetarako, hondartzen monitorizaziorako…

Ekipamendua eta garbiketa Urtero bezala, aurtengo udan ere Bizkaiko hondartzek ekipamendu osoa dute. Aurtengo denboraldirako 187 dutxa jarri dira, 49 iturri, 728 zakarrontzi eta bidoi, 618 plataforma saredun, hankak garbitzeko 46 iturri eta 1.800 metro egurrezko pasabide. Aurten, dutxa, iturri eta oinak garbitzeko zurrustetako euskarriak aldatzen jarraitu da, plataforma finkoek hondartzetan duten ingurumen-eragina murrizteko. Nabarmendu beharrekoa da, gainera, hondartzen kudeaketaren etenik gabeko hobekuntzaren ildotik Aldundiak inguru-

mena babesteko irizpideak aplikatzen dituela eta neurri egokiak hartzen ari dela. Esate baterako, hankak garbitzeko iturriak kentzen ari da beharrezkoak ez diren lekuetatik, eta dutxen behealdeko sakagailuak ere kentzen ari da ura aurrezteko. Bizkaiko Hondartzak Kudeatzeko Sistema Integratuak baliabideen arrazionalizazio horri ekin dio, zenbait udalek ere horrelaxe eskatuta. Azpiegituren atalean, nabarmentzekoa da Bizkaiko 11 hondartzatan umeentzako jolaslekuak daudela eta beste 16tan bizikletak aparkatzeko tokiak. Garbiketa zerbitzuan 88 lagunek dihardute udan, ordutegi desberdinekin. Ekipamendu mekaniko sofistikatua erabiltzen dute lanean. Besteak beste, hondartza garbitzeko makinak, kamioiak, traktoreak, zisterna-kamioiak, eskoba-makinak, harriak kentzekoak, etab. Hondartzetako gaikako bilketa eta hondakinen birziklatzea errazteko, kolore desberdineko ohiko zakarrontziak instalatu dira eta edukiontziak jarri dira mareek dakartzaten hondakinetarako. Foru erakundeak dei egiten die hondartzetako erabiltzaileei hondartzetan ere gaika bil ditzaten hondakinak.

Zakarrontziak eta edukiontziak beti egoten dira eskura eta ikusteko tokian, behar bezala erabil ditzagun.

Salbamendu eta Sorospeneko Foru Zerbitzua Hondartzetako erabiltzaileek oso balorazio positiboa egiten dute sorosleen lanaren inguruan, eta hondartzan segurtasun irudipen maila handia izateari eusten diote. Uretako 152 sorosle tituludunek osatzen dute salbamendu eta sorospeneko giza taldea, eta egunero-egunero guztira 87 sorosle egongo dira zerbitzuan.

Sendotu egin da zaintzaren eredua Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak hondartzetako zaintzaren eraginkortasuna hobetu du eredua sendotuz. Denboraldi honetan kontrataturiko 31 hondartzainek ordutegi jarraitua beteko dute 10:00etatik 20:00etara ar te. Lankidetza estuan arituko dira lanean Salbamendu eta Sorospeneko Foru Zerbitzuarekin, baita udaltzainekin eta trafikoan eta herritarren segurtasunean eskumena duten ertzainekin ere.

Balizamendu eta seinaleen sistema hobea Bizkaiko Foru Aldundiak Itsasoko Kapitaintzaren Ebazpena (Bilbo, 2012ko martxoaren 9a) aplikatzen jarraituko du. Horren bidez, «itsas nabigazioari eta se-

gurtasunari buruzko arau orokorrak ezarri eta garatu dira». Beste modu batez esanda, hondartzan bainatzeko antolamendua aplikatuko du Bizkaiak uretako erabilera motei eta jarduerei dagokienez. Aurten balizamendua hobetu egingo da Laidan, Toñan eta Lekeition, hondartzetako erabiltzaileen segurtasuna bermatzeko, batez ere ontzietan ibiltzen diren pertsonena. Balizamendu sistema horrek berekin ekarri du segurtasun neurri bat, zeren erabiltzaile batzuk lehenesten baitira (adibidez, bainua hartzen dutenak, surflariak, etab.). Halaber, mesedegarria izango da erabiltzaileen arteko orekarako. Hondar tzetako sarreretan jarri diren informazio karteletan azaltzen dira mugak.  web

NUEVA VENTANA VIRTUAL A LAS PLAYAS DE BIZKAIA Se ha renovado la página web que ofrece toda la información de interés entorno a los arenales de Bizkaia. La nueva web incluye un diseño gráfico más actual y atractivo, con la utilización de un mapa en donde se sitúan las 28 playas y en donde solamente pasando el puntero por encima de cada una de ellas, ya se obtiene una información útil: temperaturas, bandera, tiempo, ocupación, mareas, etc. Desde esa misma página inicial se puede acceder a la ficha de detalle de cada playa. En esta ficha se obtiene una información de interés más completa acerca de las características generales del arenal, los servicios y equipamientos con los que cuenta, sobre cómo llegar, así como las actividades que se pueden desarrollar y aquellas otras que están prohibidas. También se ofrece una información precisa sobre la calidad de sus aguas y las condiciones para el baño.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 25

GESTIÓN AMBIENTAL

¿Ríos naturales o meros canales?

LA FRAGMENTACIÓN DE LOS RÍOS DE BIZKAIA Texto y fotografías: Iñigo Zuberogoitia (Estudios Medioambientales Icarus)

El Cadagua a su paso por Balmaseda.

Los ríos son las arterías de nuestro entorno, por donde discurre el agua y habita una enorme variedad de organismos. Nuestros ríos, no obstante, sufren de un nivel muy elevado de «colesterol» y «anemia». Sin embargo, podemos recuperar su salud identificando los problemas que los acucian y poniendo soluciones para paliarlos.

os ríos, además de llevar el agua, son corredores biológicos y centros de atracción para la biodiversidad. La vegetación de ribera, formada por multitud de especie florísticas, determina en gran medida la calidad del propio río y la vida que se sustenta en torno a él. Así, un bosque de ribera bien constituido proporciona: 1) superficies de sombra que equilibra la temperatura del agua evitando la insolación directa, 2) protección de las riberas contra la erosión del agua, 3) equilibrio del microclima mediante la absorción del agua, los procesos de evapotranspiración y filtro de la luz, 4) alimento para la fauna en forma de bayas, semillas, hongos, etc., 5) protección para la fauna 26 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

terrestre (superficie de matorrales, trocos caídos y troncos huecos) y 6) protección para la fauna acuática (entramado de raíces que proporcionan cobijo seguro para los peces, invertebrados acuáticos y otros organismos). Con todo, los ríos funcionan como autovías para la fauna, siendo la diversidad de especies más compleja cuanto mejor sea la calidad del entorno fluvial y de los hábitats que lo rodean. Los corredores biológicos, como ocurre con las carreteras, pueden sufrir cortes que estrangulan o anulan la conectividad. En el caso de Bizkaia, en las últimas décadas se ha dado un proceso desaforado de construcción de infraestructuras viarias,

incrementando de forma notable la red de carreteras, autovías y vías férreas. Muchas de estas infraestructuras discurren paralelas a los ríos principales, cruzándolos reiteradamente, y cortan perpendicularmente los arroyos y regatos. En los puntos de corte entre la infraestructura y el río, lo habitual es encontrarse el cauce sometido a una obra de drenaje (tubo), galería o, en el mejor de los casos, a un puente. Al diseñar estos puntos de corte, hasta ahora, se valoraba la capacidad de flujo del agua en situaciones de avenidas, pero se había olvidado considerar el papel de los ríos como corredores de biodiversidad. Así, una gran mayoría de estas estructuras permite el paso del agua

y los organismos acuáticos, pero no tiene pasos secos que den continuidad a los taludes y permitan a los organismos terrestres proseguir su camino por el río. Estas estructuras se definen como barreras. En estas circunstancias, los animales terrestres y, en algunas condiciones, los semiacuáticos, no tienen otro remedio que salir de la ribera y cruzar la estructura por encima, lo que supone atravesar la carretera. Esto provoca cientos de atropellos de fauna silvestre al cabo del año y convierte a ciertos tramos en puntos negros. Durante los últimos veinte años se ha realizado el seguimiento de las comunidades de mamíferos carnívoros de Bizkaia, monitorizando ejemplares con radiotransmisores, desarrollando modelos de dispersión, analizando la movilidad espacial con técnicas de análisis moleculares, etc. Durante este proceso se ha visto como gran parte de las especies están fuertemente vinculadas a los ríos, destacando el visón europeo y la nutria, especies semiacuáticas, gravemente amenazadas. Se ha visto como algunos de nuestros ríos están fuertemente deteriorados y ya no funcionan como sistemas biológicos sanos. Tal es el caso del Ibaizabal entre Durango y Bilbao, el Nervión en prácticamente todo su cauce principal, y los ríos Asua, Castaños, así como todos los cauces menores que son sometidos al Gran Bilbao. Estos tramos no sólo no funcionan como

Turón europeo atropellado.

corredores, sino que se han convertido en sumideros para estas y otras especies, de forma que los ejemplares que llegan a ellos acaban muriendo atropellados en alguna de sus múltiples barreras. En un estudio que se ha desarrollado recientemente, encargado por el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia, se han detectado 468 barreras que fragmentan los ríos de Bizkaia. Estas barreras están divididas en tres tipos, en función de las posibilidades de flujo de un visón europeo (la especie de fauna más amenazada de las que existen en Bizkaia):

• Leve: Estructuras artificiales (paredes de hormigón, escolleras, presas y azudes, obras de drenaje, galerías, etc.) que permitirían a un visón moverse de arriba abajo por el río, nadando, pero sin posibilidad de salir del agua o disponer de lugares para descansar o refugios para esconderse de potenciales depredadores. • Moderada: aquellas estructuras artificiales que afectan la conectividad fluvial, principalmente entre cauces pequeños y el principal. Así, bajantes hormigonadas, obras de drenaje y galerías con saltos internos o soterradas largos tramos, obligan a los visones a entrar para moverse a lo largo del río, pero

Gineta saltando un recodo de río. | udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 27

en su lugar, los visones salen del río y se desplazan cruzando carreteras, así como zonas urbanizadas, incrementando las probabilidades de morir. • Total: Algunas barreras artificiales tales como bajantes escalonadas de hormigón, obras de drenaje y galerías con saltos interiores de grandes dimensiones, entubamientos a lo largo de zonas urbanizadas y grandes presas rodeadas de paredes verticales, que hacen imposible el paso de los visones. Noventa y ocho de las barreras identificadas eran totales y cincuenta y seis moderadas, lo que da una idea de la grave situación de los ríos vizcaínos. Además, es preciso tener en cuenta que para los organismos terrestres todas ellas son barreras de fragmentación total. El proceso de degeneración ecológica de nuestros ríos y de los hábitats asociados, cuya biodiversidad se sustenta gracias a la conectividad fluvial, podría ser frenado y revertido. Para ello es preciso asumir una serie de medidas fundamentales en el diseño de los trazados de infraestructuras u otras afecciones (canalizaciones por ejemplo). 1) Resulta fundamental mantener las condiciones naturales del lecho y de los taludes; 2) es preciso asegurar la conexión de los taludes adaptando las estructuras para que alberguen taludes o pasos de fauna secos; 3) es necesario conservar la vegetación de ribera y concienciarse de que los bosques fluviales maduros no pueden ser sustituidos por regeneraciones, por muy buenas que sean, dado que se requieren muchas décadas para alcanzar el equilibrio ofrecido por los primeros. Además, sería necesario ir trabajando para revertir el estado de muchas de las barreras descritas, sobre todo aquellas que se encuentran en las áreas de conservación especial. 

obra ¡Lo imposible! Arroyo entubado en una cal. verti d pare una de io med en aje dren de

28 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

Bajante de un arroyo con paredes y lecho de hormigón y saltos verticales.

Visón europeo atropellado al salvar una barrera imposible entre el arroyo y el cauce principal.

BIZKAIKO IBAIEN SAILKAPENA FRAGMENTAZIOAREN ARABERA Bizkaiko ibaiak onenetik txarrenera sailkatu ahal dira fragmentazio elementuen arabera. Butroe eta Oka (Urdaibai) ibaien arroak aberastasun ekologikorik handiena dutenetako bi dira. Butroe ibaiak 99 hesi ditu (erreka eta ubideetan gehienak), eta Oka ibaiak 52. Gernikako ingurabidea egin zenean, Berrekondo eta Golako erreken eta Oka ibaiaren arteko lotura eten zen, eta inguru hori tranpa hilgarri bihurtu zen bisoi europarrarentzat nahiz beste ornodun batzuentzat. Artibai eta Lea ibaiak laburrak dira, eta fragmentazio handia eragiten dieten 30 eta 25 hesi dituzte hurrenez hurren. Barbadun edo Mayor ibaia nahiko ondo kontserbatuta dago; 38 hesi ditu, baina haietako 11 erabatekoak dira. Muskiz eta Arenao arteko eta Mercadillo eta Traslaviña arteko zatiak hilobi bihurtu dira ornodunentzat, errepidea zeharkatu behar dutelako. Cadagua ibaiaren zati batzuk ezin hobeto kontserbaturik daude, eta beste batzuk egoera penagarrian. 48 hesi ditu. Cadaguako autobideak erabat moztu zituen eskuinaldeko ibaiadar gehienak, eta Bizkaian ibilgailuek ugaztun gehien harrapatzen dituzten errepide zatietako bat da. Agüera ibaiak ibilbide laburra du Bizkaiko lurraldean, eta bi hesi katalogatu zaizkio. Azkenik, Ibaizabal eta Nerbioi ibaiak hesi ekologiko gisa sailkatu ahal ditugu: 74 eta 47 hesi dituzte hurrenez hurren eta oso kontserbazio egoera txarrean daude. Bilbo Handiko biztanlegune handiak zeharkatzen dituzten ibai guztien egoera are txarragoa da: haietako asko zementuzko ubide bihurtu dira eta batzuk hiriaren azpian lurperaturik geratu dira.

¿SABÍAS QUE…?

ENERGIA The Verge webguneko artikulu batek zabaldutako informazioaren arabera, orain dela aste batzuk lanean hasi zen planetako eguzki energiako plantarik handiena, Mojaveko basamortuan (Kalifornia). Instalazioaren finantzatzaileak NRG Energy, BrightSource Energy eta Google izan dira. The Wall Street Journal egunkariak jakinarazi duenez, Kalifornia estatuko 140.000 etxe inguru energia garbiz hornitzeko diseinatuta dago. Kopuru hori Estatu Batuetan ekoizten den eguzki energia guztiaren %30 da.

BIODIVERSIDAD Investigadores del Grupo de Ecología y Restauración Forestal de la Universidad de Alcalá han dirigido un estudio que demuestra que la diversidad biológica incrementa el potencial de almacenamiento de carbono y la productividad de los bosques españoles. El estudio, publicado en la revista Global Ecology & Biogeography, desacredita la idea convencional de que los monocultivos son más productivos que un bosque diverso, y corrobora que la diversidad tiene un efecto determinante sobre la captación de carbono y sobre la productividad. De hecho, el almacenamiento de carbono y la productividad arbórea aumentan un 32% y un 21%, respectivamente, de bosques monoespecíficos a funcionalmente mixtos.

ESKURAGARRITASUN UNIBERTSALA Ikusteko ezgaitasuna edo manipulazio zailtasunak dituzten pertsonek eta adinekoek sendagaiei buruzko informazioa kontsulatu ahalko dute telefono mugikorretarako ‘Medicamento Accesible Plus’ aplikazioan. Aplikazio berri horrek medikamentu bakoitzaren kutxan dagoen barra kodea erabiltzen du sendagaia identifikatzeko. Erabiltzaileak, mugikorrean instalatuta daukan aplikazioa ireki, eta kodea kapturatzen du. Handik gutxira, sendagaiari buruzko informazioa jasotzen du bere mugikorrean, formatu eskuragarri batean. Bilaketa errazte aldera, aplikazioak botikaren izena tekleatzeko aukera ere ematen du. Barra kodea ez badaukagu, oso lagungarria da hori.

INTEGRACIÓN La Diputación Foral de Bizkaia ha aprobado financiar la actividad de la Federación Coordinadora de Personas con Discapacidad Física y Orgánica de Bizkaia, Fekoor. La realización del programa de actividad asociativa de esta entidad del tercer sector social será impulsada con una inversión de 250.000 euros por parte del Departamento Foral de Acción Social. Este Departamento aprueba subvenciones para entidades sin ánimo de lucro que desarrollen, durante el ejercicio siguiente, acciones destinadas a la atención e integración social de personas con discapacidad residentes en Bizkaia.

GARRAIOA Frederic Cuvillier Frantziako Garraio ministroak bizikleta garraiobide gisa sustatzeko 25 neurri aurkeztu ditu. Neurri horietako bat mugikortasun iraunkorrari eta enpresen gizarte erantzukizunari dagokie eta sei hilabete iraungo duen programa pilotu bat jasotzen du. Guztien artean 10.000 langile dituzten 20 enpresak hartuko dute parte programa horretan. Bakoitzak soldata plus bat ordainduko die lantokira bizikletaz joaten diren langileei: 0,25 euro kilometro bakoitzeko.

IGUALDAD DE G ÉNERO Más de 300 personas se dieron cita el 8 de junio en la plaza Corazón de María, en San Francisco, para mostrar su apoyo a las mujeres y hacer visible la lucha a favor de la igualdad de género, un apoyo que si llegó a la villa disfrazado de algún color, fue el naranja. Una enorme marea de corredores y corredoras tiñó las calles de Bilbao La Vieja en la segunda edición de la Carrera Solidaria por las Mujeres Valientes –la primera tuvo lugar en Vitoria-Gasteiz– organizada por la ONG Alboan.

KONTSUMO ARDURATSUA Elikagai zaporetsuak, naturalak eta bidezko prezioan. Horiexek dira ‘Slow Food’ mugimenduaren hiru zutabeak. Tokian tokiko produktuak kontsumitzera animatzen duen mugimendu horrek mende laurdena bete berri du. Orain, Euskadik nazioarteko filosofia horren lekukoa hartu du, bere dibertsitate gastronomiko handia iraunarazteko asmoz. 2005eko uztailaren 5ean, Slow Food Bilbao-Bizkaia sortu zen Mungian. Taldeak 300 bazkide ditu, askotarikoak: etxekoandreak, nekazariak, abeltzainak, okinak, sendagileak, politikariak eta sukaldariak, besteak beste.

MEDIO Cada año el planeta Tierra pierde el equivalente al tamaño de Portugal de su masa de bosques. Los bosques cubren un tercio de la masa continental del planeta y se han perdido 205 millones de hectáreas en los últimos 15 años.

ELKARTASUNA E TA G ARAPENA Bilboko Udalak «Zurrumurruen kontrako Agenteen Sarea» sortzen lagunduko duten boluntarioak bilatzeko deialdia egin die Deustuko bizilagunei. Sare horren helburua atzerriko etorkinen kontrako «gezurrezko zurrumurru, estereotipo eta iritziei aurre egitea» da. Ekimena zurrumurruen aurkako europar estrategiaren barruan sartzen da eta 2010etik aurrera Bartzelonan garatu den proiektu aitzindari bat du oinarri. Europako Kontseiluak sustatzen du estrategia hori, eta Europako Batzordeak finantzatzen du.

RESIDUOS Cada año, los países desarrollados producen hasta 50 millones de toneladas de residuos electrónicos: ordenadores, televisores, teléfonos móviles, electrodomésticos, etc. ¿Dónde van estos residuos? Según el documental «La tragedia electrónica» que se acaba de estrenar en España , el 75% desaparece de los circuitos legales de reciclaje y buena parte es exportada ilegalmente a India, China o África, donde su gestión se realiza en condiciones totalmente insalubres (que contaminan el medio ambiente y dañan las vidas de aquellos que se ven a obligados a convivir con ellos). | udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 29

FOTOCOMENTARIO

DIVERSIDAD DE FORMAS EN EL FITOPLANCTON Diatomeas y flagelados son las formas dominantes en el fitoplancton marino. Las diatomeas tienen un esqueleto de sílice formado por dos valvas que encajan una en otra formando una estructura similar a una caja. Buena parte del sedimento marino está formada por restos de estos esqueletos de sílice. Cuando se observan al microscopio óptico, es posible ver el interior de la célula, ya que las valvas de sílice son transparentes. Destacan en particular los cloroplastos, de color amarillento. Las valvas están muy ornamentadas con poros, por los que intercambian gases y nutrientes con el exterior, y prolongaciones de sílice que aumentan su flotabilidad. La ornamentación es característica de cada especie y para poder percibirla bien hay que utilizar generalmente el microscopio electrónico, en particular el microscopio electrónico de barrido. Algunas diatomeas miden menos de 3 micrómetros y son, por tanto, tan pequeñas como algunas bacterias. En zonas ricas en nutrientes, como en el entorno de la Antártida, las diatomeas son una parte importante del alimento de los animales, incluyendo los de mayor tamaño como las ballenas con barbas. Los flagelados, a diferencia de las diatomeas, se pueden mover activamente en la columna de agua y no tienen un esqueleto de sílice, sino que su pared celular es de composición variada. En el caso de los dinoflagelados, el grupo más conocido, la pared es de celulosa y está formada por placas provistas también de poros y prolongaciones varias cuya disposición permite identificarlos. También se requiere microscopía electrónica de barrido para observar los detalles de la estructura de celulosa, llamada teca en este caso. Los flagelados pueden vivir en zonas pobres en nutrientes ya que por su capacidad para desplazarse con los flagelos pueden estar durante el día en la superficie del agua para capturar la luz y por la noche descienden a aguas más profundas, generalmente más ricas en nutrientes. Para poder hacer estas migraciones diarias necesitan que el mar esté en calma, al contrario que las diatomeas. La mayor parte de las algas tóxicas son flageladas, pero también hay una diatomea tóxica, Pseudo-nitzschia, muy frecuente y abundante en aguas costeras. La presencia de especies tóxicas en zonas de acuicultura y de extracción de moluscos provoca importantes pérdidas económicas. Microalgas del fitoplancton fotografiadas al microscopio óptico (MO) y electrónico (ME). Todas ellas proceden del estuario de Bilbao.

Texto y fotografías: Emma Orive.

30 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

Las fotografías de microscopio electrónico se han obtenido en los Servicios Generales de Investigación (SGIker) de la Universidad del País vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

Flagelado (ME)

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 31

Diatomea (ME)

Diatomea (MO)

Diatomea (ME)

Diatomeas (MO)

Diatomea (ME)

Pseudo-nitzschia (MO)

32 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

Diatomea (ME)

Flagelado (ME)

Diatomea (ME)

Cadena de diatomeas (MO)

Diatomea (ME)

Flagelados (MO)

Diatomeas (ME)

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 33

ENTREVISTA

El fitoplancton o plancton vegetal es responsable de la mayor parte de la biomasa que se genera en el mar

pdf

EL FITOPLACTON Y LA PRODUCTIVIDAD DEL MAR Emma Orive Aguirre Emma Orive Aguirre es catedrática de Ecología en la Facultad de Ciencia y Tecnología de la UPV/EHU y coordinadora de un grupo de investigación que estudia las algas microscópicas del plancton (fitoplancton) marino, en especial las que crecen en las aguas costeras del País Vasco, pero cuyos resultados son generalizables a otras áreas de similares características. Ha dirigido varias Tesis Doctorales y es investigadora principal de diversos proyectos de investigación sobre el fitoplancton marino.

Bizkaia Maitea: ¿Qué importancia tiene el fitoplancton para el ecosistema marino? Emma Orive: La mayor parte de la productividad marina depende de las algas microscópicas del plancton, el llamado fitoplancton o plancton vegetal. Está formado por pequeñas algas unicelulares que se distribuyen por la superficie del agua donde disponen de luz para realizar la fotosíntesis. Son el equivalente a la vegetación en el medio terrestre, 34 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

pero a nivel microscópico. A pesar de su pequeño tamaño –desde menos de un micrómetro hasta poco más de 60 micrómetros– son capaces de colorear el agua (mareas rojas) porque disponen de pigmentos que utilizan para realizar la fotosíntesis. Estas pequeñas algas, principalmente diatomeas y flagelados, son la base de las redes alimentarias marinas, que acaban en los grandes depredadores (aves marinas, peces y mamíferos, principalmente), teniendo como consumidores interme-

dios al zooplancton y a invertebrados como almejas, mejillones, ostras y percebes, entre otros. Crecen a tasas muy altas, siendo capaces de duplicarse más de una vez al día. Cuando las condiciones ambientales son favorables, pueden alcanzar densidades de varios millones de células por litro en pocos días. Estos crecimientos masivos se conocen como floraciones fitoplanctónicas (Blooms en inglés) y son fundamentales para mantener la biomasa de los animales marinos.

BM: Y ¿son beneficiosos esos crecimientos? E.O.: En principio sí, ya que la biomasa de los animales depende directa o indirectamente del fitoplancton. En el mar hay áreas privilegiadas en términos de productividad. Son aquellas en las que las corrientes inducidas por el viento hacen aflorar a la superficie agua profunda cargada de nutrientes. Estas áreas, llamadas de afloramiento, son idóneas para el fitoplancton y en ellas se generan altas biomasas. Los afloramientos más productivos están en las costas occidentales del Pacífico (California y Perú), el Atlántico (Canarias y Benguela) y entre Arabia y Somalia. Este mismo mecanismo de afloramiento de aguas profundas con nutrientes es la causa de la alta productividad de las rías gallegas, ricas en marisco. Sin embargo, en gran parte del mar el fitoplancton es muy escaso y la biomasa animal poco abundante. Sucede sobre todo en zonas tropicales y subtropicales de ambas latitudes. En estas zonas, el fitoplancton no dispone de nutrientes en la superficie del agua, donde tiene que permanecer para poder capturar la luz. Los nutrientes están generalmente en el fondo, que está a más de 3000 m de profundidad en la mayor parte del mar. Los pescadores lo saben bien: por eso van a pescar a zonas de afloramiento, donde la alta productividad del fitoplancton mantiene extensos y ricos bancos de peces.

BM: Pero también existen riesgos de toxicidad o casos de algas nocivas ¿no? E.O.: Sí, en ocasiones lo que crecen son algas tóxicas y el tóxico se transfiere a través de toda la red alimentaria, llegando hasta las personas por consumo de especies de interés comercial, principalmente moluscos. En este caso, los trastornos que causan en la salud son graves y las pérdidas económicas muy elevadas. De todos modos, las algas tóxicas sólo son nocivas cuando alcanzan altas densidades. Cuando se produce una floración de alta diversidad de especies, no hay problema de toxicidad, aunque parte de las espe-

Estas diatomeas redondeadas pueden provocar la disminución de la concentración del oxígeno del agua cuando alcanzan grandes densidades.

cies sean tóxicas. Las algas tóxicas se encuentran habitualmente en el agua en pequeñas proporciones o bien están en el sedimento en forma de quistes de resistencia. La presencia de fitoplancton tóxico no es un problema grave para los estuarios del País Vasco, donde el cultivo de moluscos está restringido a unas pocas áreas. Sin embargo, el fitoplancton, aún sin ser tóxico, puede llegar a ser nocivo para la calidad del agua cuando crece excesivamente porque provoca la desaparición del oxígeno del agua. Este último efecto nocivo sí es frecuente en nuestros estuarios en verano, época en la que el caudal fluvial es más escaso y el agua se renueva menos. En verano son frecuentes los valores bajos de oxígeno en los tramos interiores de los estuarios coincidiendo con floraciones de fitoplancton.

BM: ¿Tienen estas algas relación con el efecto invernadero y el cambio climático? E.O.: Sí, porque pueden mitigarlo, de la misma forma que lo hace la vegetación en el medio terrestre. El fitoplancton necesita dióxido de carbono para hacer la fotosíntesis y toma este gas del que está disuelto en el agua. Para compensar esta pérdida, el agua a su vez coge el dióxido de carbono de la atmósfera. La materia orgánica sintetizada por el fitoplancton y las estructuras de carbonato cálcico

que tienen algunas de sus algas van en parte a sedimentos profundos. Este proceso natural de secuestro de carbono, llamado bomba biológica de carbono, puede actuar como amortiguador del exceso de dióxido de carbono que enviamos a la atmósfera. Si usamos estos depósitos como combustible, lo que estamos haciendo en la actualidad, devolvemos a la atmósfera en poco tiempo todo el dióxido de carbono que se ha depositado en el fondo a lo largo de millones de años.

BM: El área de estudio de sus investigaciones se centra principalmente en los estuarios, ¿cuál es la razón? E.O.: Las áreas costeras, entre las que se incluyen los estuarios, representan un porcentaje pequeño de la superficie marina, pero son muy productivas porque contienen mucho fitoplancton. De la costa procede una gran parte de los peces, moluscos y crustáceos que consumimos. Otra razón importante es la proximidad de los estuarios con la Universidad, lo que permite que podamos obtener muestras de plancton con relativa facilidad y observarlas en vivo. El grupo de ecología del fitoplancton de la UPV/EHU dispone de un extenso banco de microalgas procedentes, en su mayor parte, de los estuarios de nuestro entorno, pero también de otras áreas geográficas. | udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 35

tats costeros, en especial las marismas, fangales y arenales intermareales, que son precisamente los que más perturbaciones han experimentado. Los recursos de los estuarios dependen en gran medida de la presencia de estos hábitats, que funcionan como filtros naturales de los aportes de toda la cuenca de drenaje y también sirven de guarida a invertebrados y larvas y alevines de peces. El saneamiento de las cuencas es un paso crucial para el control de la contaminación de tipo fertilizante que favorece los crecimientos de algas nocivas. En este sentido, es también muy importante tratar de minimizar el impacto de los efluentes de las depuradoras, evitando que viertan en zonas sensibles de los estuarios o la costa. Floración de diatomeas.

BM: Sin embargo, las zonas costeras, al estar cerca de lugares habitados, pueden ver afectadas seriamente la productividad de su fitoplancton ¿no es así? E.O.: Sí, porque son áreas muy humanizadas, en especial los estuarios. La mayor parte de la población mundial vive en las proximidades de la costa y tradicionalmente los estuarios se han alterado morfológica e hidrológicamente para instalar ciudades e industrias. La principal alteración morfológica es la desecación de zo-

nas intermareales, lo que altera la composición de la flora y la fauna del estuario. Las alteraciones hidrológicas también afectan al fitoplancton, que requiere una determinada salinidad y suficiente tiempo de residencia del agua para crecer

BM: ¿Cómo se puede paliar este problema? E.O.: Para que el desarrollo socioeconómico pueda ser sostenible, hay que preservar la calidad del agua y mantener en condiciones naturales los diversos hábi-

BM: ¿Alguna zona destacable para desarrollar este tipo de investigaciones en Bizkaia? E.O.: El estuario de Urdaibai es, sin duda, una zona de gran interés científico porque ha experimentado menos cambios morfológicos que otros estuarios próximos. Mantiene una gran extensión de marismas y arenales y es, por tanto, una zona privilegiada desde el punto de vista ambiental. El estuario de Bilbao también es un área de estudio muy idónea porque tiene una parte exterior, el Abra de Bilbao, donde encontramos numerosas especies de fitoplancton marino, algunas de ellas formadoras de floraciones. Últimamente es en este estuario donde más investigaciones estamos llevando a cabo. También es muy interesante el estuario de Plentzia, donde además la Universidad cuenta con un instituto de investigación, el Plentziako Itsas Estazioa (PIE).

BM: ¿Cómo ha avanzado nuestro conocimiento sobre las microalgas? ¿Cuál es su relación con la sostenibilidad del planeta? E.O.: La comunidad científica siempre ha sido conscientes de la importancia de las microalgas para el mantenimiento de los recursos marinos. Sin embargo, recientemente el conocimiento de su diversidad ha experimentado un gran avance con la aplicación de métodos moleculares basa36 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

dos en la secuenciación del ADN para la identificación de las especies. Esto ha supuesto que para conocer su identidad no dependamos sólo de la microscopía, que a veces no es suficiente. Para poder predecir la floración de un alga tóxica y evitar así que cause daños en la acuicultura, hay que conocer su respuesta a los factores ambientales y esto ha de hacerse previa identificación correcta de la especie. De igual modo, si queremos utilizar una especie de alga para obtener biodiesel o para cualquier otra aplicación en biotecnología, también tenemos que saber de qué especie se trata. La exigencia de utilizar el fitoplancton como bioindicador de la calidad del agua y del estado de los ecosistemas costeros por parte de varias Directivas Europeas también está contribuyendo a su conocimiento. Es evidente que la sostenibilidad del planeta depende en gran medida de procesos que se dan en el mar, entre otros la fotosíntesis del fitoplancton, por su papel en el ciclo del carbono y de otros elementos de interés biológico.

BM: Y ¿qué aplicación estamos haciendo de ese conocimiento? E.O.: El estudio del fitoplancton tiene aplicación inmediata en las áreas de acuicultura y de extracción de moluscos. Hay que tener en cuenta que estas zonas se suelen clausurar durante varios meses al año por crecimientos masivos de fitoplancton tóxico. Una línea prioritaria de investigación es conocer qué factores favorecen estos crecimientos para así poder predecirlos y actuar en consecuencia, por ejemplo, recogiendo el marisco antes de que haya filtrado el alga tóxica. Una de las aplicaciones del fitoplancton es la producción de biocombustible. Para ello sólo necesitan disponer de luz, nutrientes (nitratos, fosfatos y hierro principalmente) y dióxido de carbono en contenedores adecuados, a modo de biorrefinerías, de donde se pueda extraer periódicamente su biomasa. Este mismo procedimiento de cultivo se está actualmente ensayando para descontaminar las emisiones de gases a la atmósfera.

Diatomea vista al microscopio electrónico.

BM: ¿Espera usted hallazgos importantes en los próximos años? Y ¿por dónde cree que irán éstos? E.O.: El conocimiento del mar en general es ahora más factible por la existencia de vehículos submarinos que, tripulados o funcionando de forma autónoma, pueden rastrear el agua a diversas profundidades. Están dotados de medios muy avanzados para tomar muestras, medir in situ las propiedades del agua y sacar fotografías y vídeos.

Se va a avanzar mucho en el conocimiento de la biodiversidad marina, incluyendo la de los componentes más pequeños como el fitoplancton. A esto contribuirá el avance en el conocimiento de marcadores moleculares para la identificación de las especies. 

Además, hay auténticos laboratorios submarinos, situados en zonas costeras estratégicas, que pueden monitorizar en continuo la calidad del agua y la presencia y abundancia del fitoplancton. Muy importante también será el perfeccionamiento de la detección desde satélite de las condiciones del mar, en especial las variables físicas y químicas y el fitoplancton. La abundancia del fitoplancton se detecta desde sensores instalados en satélites, que son capaces de medir la radiación emitida por el mar, que depende en gran medida de la cantidad de fitoplancton. A partir de la información aportada por estos satélites, que pueden orbitar la tierra más de una vez al día, se elaboran continuamente mapas de productividad marina, de gran utilidad para los pescadores y la comunidad científica.

PSEUDO-NITZSCHIA, DIATOMEA TOXIKOA Pseudo-nitzschia pertsonei amnesia eta itsasoko hegazti nahiz ugaztunei arazo neurologiko larriak eragiten dizkien toxina bat daukan diatomea bat da. Kaioak, esaterako, planktona iragazten duten arrainak jateagatik kutsatzen dira. Horren ondorioak oso argi ikusten dira Hitchcoken Txoriak filmean. Dosi handietan hilgarria da pertsonentzat. Moluskuak biltzeko debekua eragiten duen espezie nagusietako bat da.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 37

En esta página queremos ofreceros a todos los lectores y lectoras de Bizkaia Maitea un espacio para la participación. Envíanos tus cartas, fotos, poesías o comentarios a Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30. 48009 Bilbao.

PARTE HARTU PARTICIPA

bizkaiamaitea.aldizkaria@bizkaia.net

«ASTE BERDEA» EN ARRATIA Hola, amig@s de Bizkaia Maitea: Quería compar tir con tod@ vosostr@s cómo disfruté el pasado mes de mayo en la celebración de la «Semana Verde» que se celebró en el Valle de Arratia, y en la que alumnas y alumnos de todos los centros escolares de la comarca expusieron sus trabajos sobre compostaje, reciclaje, consumo sostenible y huertos escolares. Os envío algunas imágenes que hice de algunos de estos trabajos expuestos y que forman parte del proyecto de la Agenda 21 Escolar, iniciado hace 9 años con el objetivo de fomentar unos hábitos más sostenibles entre la comunidad escolar de la comarca. Esta «Aste Berdea» se ha celebrado para compartir con la ciudadanía el buen trabajo que han realizado los centros educativos a lo largo de este periodo, en el que los alumnos y alumnas han trabajado temas como el agua, los residuos, la huella ecológica, la movilidad sostenible, la biodiversidad y el consumo sostenible entre otros. Uno de los días con mayor participación fue el día del ‘Konpostajearen Eguna’, donde se repartió compost y se realizaron inscripciones para el contenedor marrón y el compostaje doméstico. También quiero destacar que durante esta semana se presentó en Arratia la iniciativa ‘Activate+’, impulsada por la Diputación de Bizkaia que promueve la participación activa tanto de las familias en los hogares como del alumnado para el ahorro y buenas prácticas en compra-residuos, agua, energía y movilidad. Animo desde estas páginas a iniciativas de este tipo. Koldo Goikoetxea (Igorre) 38 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

LABURRAK BREVES

Europako Hiri Iraunkorren Plataformak Udalsarea 21ek egindako lana goretsi du Udalsarea 21, iraunkortasunerako udalerrien euskal sarea, goretsi du Europako Hiri Iraunkorren Plata formak, tokiko garapen iraunkorraren esparruan eta Tokiko Agenda 21 garatzen egindako lana Europako ekimen azpimarragarrien artean aukeratu baitu. Europako Hiri Iraunkorren Plataformak Dani markan du egoitza eta bere helburu nagusia tokiko garapen iraunkorrerako ekimenak laguntzea eta sustatzea da. Gainera, tokiko ekimenak goresteko, sortzeko eta abian jartzeko ekitaldiak antolatzen ditu. Euskadi eta Tokiko Udalsarea 21ekin batera, plataformak Dublin, Oslo eta Tallinn hiriak ere goretsi ditu, biodibertsitatearen zein ekosistemen, mugikortasun iraunkorraren eta energiaren arloetan abian jarritako ekimenengatik.

700.000 EUROS PARA LA CONSERVACIÓN DE ORDUNTE La aportación económica de la Diputación Foral de Bizkaia para la ejecución del Proyecto LIFE «Ordunte Sostenible» para los próximos cinco años (2014-2018) asciende a la cantidad de 700.850 euros. En este ejercicio 2014, la Diputación destinará a este proyecto cerca de 200.000 euros. El proyecto contempla acciones de restauración de hábitats y aprovechamiento sostenible de recursos de la sierra de Ordunte. Su presupuesto total es de 2 millones y medio de euros, financiados en un 50% por el programa europeo LIFE+. El proyecto «LIFE+ Ordunte Sostenible» es una iniciativa con la que se pretende garantizar a largo plazo el estado de conservación favorable de los hábitats y especies que forman este Lugar de Interés Comunitario (LIC), atendiendo al mismo tiempo a las necesidades socio-económicas de la zona mediante el aprovechamiento sostenible de sus recursos naturales. La singularidad de este espacio es debida, en gran parte, al hecho de que dentro de sus límites se encuentra la turbera de Zalama, la única de tipo cobertor de la Comunidad Autónoma Vasca.

Aldundia: gazteentzako eta luzaroko langabeentzako diru-laguntzak

Bilbao y Bizkaia abren el camino a la conciliación y la equidad de género Promover cambios en la organización social a fin de satisfacer las necesidades de la gestión temporal de la vida cotidiana, innovar en los modelos de producción, aportar propuestas que mejoren la calidad de vida de la ciudadanía y situar a Bilbao y a Bizkaia en un escenario socialmente innovador es el principal objeto de la Red Bilbao - Bizkaia para la innovación en los usos del tiempo. Se trata de un espacio de colaboración público-privado desde donde se impulsa una nueva cultura de relaciones socio-laborales en términos de conciliación, corresponsabilidad, usos del tiempo y equidad de género. Valores todos ellos compatibles con la innovación y la competitividad que las empresas de nuestro entorno pretenden. Ha recibido el nombre de DenBBora Sarea y está promovida por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia.

Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustatzeko Sailak oinarriak eta deialdiak ezarri ditu Bizkaiko gazte eta denbora luzeko langabeentzako enplegua sustatzeko diru-laguntzak arautzeko. Horretarako, bi foru dekretu eman ditu, diru-laguntzak eskatzeko zortzi hilabeteko epea ematen dutenak (martxoaren 17tik urriaren 31ra arte). Gazteentzako enplegua sustatzearen arloan, lehenengo enplegua lortzea sustatu nahi dute, praktikaldiko kontratuen bidez, eta, horrez gainera, kontratazio mugagabea sustatu nahi dute langabezian dauden 30 urtetik beherako gazteen artean. Denbora luzeko langabeentzako enplegua sustatzearen arloan, kolektibo horretako pertsonak kontratatzeko eta lanpostura egokitzeko laguntzak emango zaizkie enpresei.

Hirigintza-plangintzak egiteko diru-laguntzak Bizkaiko Foru Aldundiak 7.000 biztanle baino gutxiago dituzten lurralde historikoko udalek 2014ko ekitaldian zehar hirigintza-plangintzako tresnak egiteko diru-laguntzen deialdia onartu du. Guztira 200.000 euro erabiliko dira laguntza ekonomiko hauetarako, eta gehienez 15.000 euro emango zaizkio udal bakoitzari. Diru-laguntzon helburua da Bizkaiko udalen hirigintza-plangintza orokorra laguntzea eta sustatzea, udal txikiena bereziki. Besteak beste, honakoa finantzatuko da: egitura-antolamenduko planak egiteko lanak eta azterlan osagarriak (ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazio-azterlana, adibidez). | udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 39

+SOSTENIBLE IRAUNKORTASUNA

Mundua elikatu eta planeta zaindu

2014, FAMILIA NEKAZARITZAREN NAZIOARTEKO URTEA Testua eta argazkiak: Jaione Pagazaurtundua Arbide

vídeo

web

Familia nekazaritzaren bidez laborantza, basogintza, arrantza, artzaintza eta akuikultura antolatzen dira. Familiak kudeatu eta zuzentzen du ekoizpen guztia; langile gehienak familiako kideak dira, gizonak nahiz emakumeak, eta ez dute soldatarik jasotzen. NBEk Familia Nekazaritzaren Nazioarteko Urtea izendatu du 2014a.

amilia nekazaritzak laborantza, abelazkuntza, basogintza, arrantza eta akuikultura biltzen ditu. Oso heterogeneoa da, desberdintasun handiak daude herrialdeen artean nahiz herrialde bakoitzean, baina honako ezaugarri orokor hauek ditu:

• Lurra eta kapitala era mugatuan baliatzen dira. • Nagusiki familiaren lan indarra erabiltzen da, familiako kideek zuzenean hartzen dute parte ekoizpen prozesuan; hau da, lanaren nolabaiteko banaketa egon daitekeen arren, kudeaketa lana ez dago pertsona bakar baten esku, zereginak familiako kide guztien artean banatzen dira. • Familiaren ditu iturri nagusia nekazaritza, abeltzaintza, basogintza, arrantza eta akuikultura dira. Horrez gain, osagarri gisa, nekazaritzakoak ez diren beste jarduera batzuk ere egiten dira, familia unitatearen barruan nahiz kanpoan (es40 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

kulangintza, nekazaritza industria txikiak, noizbehinkako enpleguak…). Hala garapen bidean dauden herrialdeetan nola herrialde garatuetan elikagai gehienak familia nekazaritzaren bidez ekoizten dira. Familia eta ustiapena elkarloturik daude, batera eboluzionatzen dute eta ekonomiaren, ingurumenaren, ugalketaren, gizartearen nahiz kulturaren arloko funtzioak betetzen dituzte. Familia nekazaritzaren barruan artisau arrantzaleak, artzainak, biltzaileak, lurrik gabeko jornalariak eta komunitate indigenak ere sartzen dira. Garrantzi handiko jarduera da. Hala, esaterako, abeltzaintza estentsiboak planetako lur azaleraren % 25 inguru hartzen du, giza kontsumorako okelaren % 10 inguru ekoizten du eta 20 milioi artzain familia ingururen bizibidea da. Eskala txikiko arrantza, berriz, 357 milioi pertsonaren bizibide nagusia da, eta mundu osoko arrantzaleen % 90etik gora horretan aritzen dira.

2014, Familia Nekazaritzaren Nazioarteko Urtea (FNNU) 2011ko abenduan, Nazio Batuen Batzar Nagusiak aho batez erabaki zuen 2014a Familia Nekazaritzaren Nazioarteko Urtea izatea, Nazioarteko Nekazaritza Foroak koordinatutako bost kontinenteetako 360 erakundek baino gehiagok egindako eskaera kontuan hartuz. FNNUren helburua familia nekazaritza eta eskala txikiko laborantza ikusgarriagoak egitea da, haien garrantzia mundu osoaren aurrean nabarmenduz. Izan ere, familia nekazaritza oso garrantzitsua da gosea eta pobrezia desagerrarazteko, elikadura segurtasuna eta nutrizioa areagotzeko, bizibideak hobetzeko, baliabide naturalak hobeto kudeatzeko, ingurumena babesteko eta garapen iraunkorra lortzeko, landa eremuetan batez ere. FNNUk herrialde guztietako ingurumen, nekazaritza eta gizarte politiken erdi-

gunean kokatu nahi du familia nekazaritza, hutsuneak eta aukerak identifikatuz, garapen bidezkoago eta orekatuago bateranzko aldaketa sustatzeko. Lankidetza eta hausnarketa bultzatuko ditu nazio, eskualde nahiz mundu mailan, nekazari txikiek dituzten erronkei buruzko kontzientzia handitzeko eta familia nekazaritzaren aldeko laguntza-bide eraginkorrak aurkitzeko. Gizarte Zibilak FNNU ekimen partekatua, integratzailea eta benetan eraginkorra izaten lagunduko du, bost kontinenteetako nekazaritza erakundeen gidaritzapean. Nazioarteko erakundeek, Nazio Batuen Elikadura eta Nekazaritza Erakundea (FAO) buru dutela, bere helburu propioak dituen programa ofizial bat antolatu dute, Gizarte Zibilaren aholkularitzarekin.

sortzen laguntzen du (munduko familien % 40k nekazaritza dute bizibide nagusi, eta garapen bidean dauden herrialdeetan landa eremuan bizi diren 3.000 milioi pertsonetatik 2.500 milioi

nekazaritzan aritzen diren familietako kideak dira). • B iodibertsitatea babesten du, tokian tokiko barietateak kontserbatzeko ahalmen handia daukalako. Historian zehar 7.000 landare espezie inguru erabili dira gizakien oinarrizko beharrak betetzeko. Gaur egun, ordea, 150 espezie soilik hazten dira era komertzialean, haietako 30ek kalorien % 90ez hornitzen dute gizakien dieta, eta kaloria ekarpen horren erdia lau landarek egiten dute (arroza, garia, artoa eta patata). Familia nekazaritza, nekazaritzako biodibertsitate iturria izateaz gain, haren iraupena bermatu ahal du, ingurune bakoitzera ondo moldatutako hazi eta abere arraza autoktonoak erabiliz. 

Familia nekazaritza sustatu Honako hauek dira familia nekazaritza sustatzeko arrazoi nagusietako batzuk: • E likadura bermatzen du. Munduko elikagaien % 70 familia nekazaritzaren bidez ekoizten dira. Horregatik, funtsezkoa da gosearen eta malnutrizioaren aurka borrokatzeko. Gainera, oro har, nekazaritzako ustiategi txikiak produktiboagoak eta iraunkorragoak dira kontsumitutako energia eta lur unitate bakoitzeko. • P obrezia gutxitzen du. Nekazaritzan sortzen den BPGa beste sektore batzuetan sortzen dena baino bi aldiz eraginkorragoa da pobrezia gutxitzeko. Nekazaritzaren eta landa eremuaren hazkundea onuragarria da hiri eremuetako pobreentzat ere, elikagaien ugaritasunagatik eta hurbiltasunagatik. • A intzat hartzen du emakume ekoizlea. Garapen bidean dauden herrialdeetan nekazaritzako langileen erdiak emakumeak dira: FAOren arabera, % 43; UNIFEM Emakumearen Garapenerako Nazio Batuen Funtsaren arabera, berriz, % 60 eta % 80 bitartean. Familia gehienetan emakumeak janaria prestatzen du, landetxeko produktuak merkaturatzen ditu eta familiaren osasunaz arduratzen da. Gainera, bera da seme-alaben lehen hezitzailea. • O ngizatea sortzen du. Familia nekazaritzak landa eremuko populazioa egonkortzen, balio kultural historikoak zaintzen eta errenta nahiz kontsumoa

AGRICULTURA FAMILIAR: ALGUNOS DATOS DE INTERÉS • El 70 % de los alimentos en el mundo los producen hombres y mujeres agricultores familiares: – el 50 % de los alimentos es producido por agricultores y agricultoras familiares, – el 12,5 % de los alimentos proceden de la caza y la recolección, – el 7,5 % de los mismos el producido por los pequeños/as agricultores/as urbanos/as. • La 4ª parte de la población mundial está compuesta de mujeres agricultoras, a menudo cabezas de familia, que representan unos 1.600 millones de personas. • El 90 % de la población agricultoa existente en Asia lo constituye los/as pequeños/as agricultores/as. – El 80 % de los alimentos producidos en la región es cultivado por ellos/ellas. • 70 % de los alimentos en África son producidos por los hombres y mujeres agricultores familiares. – el 80% de la superficie del territorio lo gestionan los pequeños/as agricultores/as en la África Subsahariana.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 41

BRIKOLAJE EKOLOGIKOA

1. Edukiontzi horian uzten diren lata guztiak aprobetxatu egiten dira

ator riaren bir zik lap enerako Ecoacero elkarteko zuzendari Javier Alvarazek oso ondo azaltzen duen bezala, kontserba lata gehienak altzairuzkoak dira, baina aluminiozkoak ere badaude. Aluminioaren birziklapenerako Arpal elkarteko komunikazio zuzendari Olga Rogerrek zehaztasun bat gehitzen dio azalpen horri: aluminiozko kontserba latak gero eta ugariagoak dira (arrautzesnea, aurrez prestatutako jakiak edo igurtzeko gaztak kontserbatzeko erabiltzen dira, besteak beste). Bi aditu horiek nabarmentzen dutenez, altzairua eta aluminioa ehuneko ehun birziklagarriak dira, eta edukiontzi horian uzten diren lata guztiak berreskuratu eta altzairutegietan nahiz galdategietan birziklatzen dira.

2. Latak birziklatzea onuragarria da ingurumenarentzat Latak birziklatzen badira, lehengaien eta energiaren erabilera murrizten da. Europako Metalezko Ontzien elkarteak (European Metal Packaging - Empac) metal zurruneko ontzien ekoizleak eta haien elkarte nazionalak biltzen ditu, haien interesak defendatzeko eta metalezko ontzien abantailak Europa osoan sustatzeko. Elkarte horrek emandako datuen arabera, %100 latorriz egindako altzairuak lehengai birjinez ekoiztutakoak baino %75 energia gutxiago behar du. Aluminioaren kasuan portzentaje hori %95era igotzen da.

Ingurumenarentzat, ekonomiarentzat eta gizartearentzat askotariko onurak dituen ekintza xumea

KONTSERBA LATAK BIRZIKLATZEKO SEI ARRAZOI Alex Fernández Muerza. Eroski Consumer

Oso erraza da kontserba latak birziklatzea: edukiontzi horian utzi behar dira, besterik ez. Hortik aurrera, materialak (altzairua eta aluminioa) etengabe eta haien propietateak galdu gabe aprobetxatzen dituen sistema konplexu bat abiatzen da. Latak birziklatzeak askotariko onurak ditu ingurumenarentzat, ekonomiarentzat eta gizartearentzat. Kontserba latak birziklatzeko sei arrazoi jaso ditugu artikulu honetan, kontsumitzaileak horren garrantziaz kontzientziatzeko asmoz.

42 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

Gainera, latak birziklatzen baditugu, klima aldaketa eragiten duten berotegi efektuko gasen emisioak ere gutxitzen dira. Ecoacerok emandako datuen arabera, birziklatzen den lata bakoitzeko airera igortzen ez den CO2 kopurua lataren pisua baino 1,5 aldiz handiagoa da. Javier Alvarezen esanetan, altzairua birziklatzeko ziklo etengabeak «baliabide naturalek etorkizuneko belaunaldientzat iraungo dutela bermatzen du».

3. Latak txarto botatzea ez da solidarioa Hondakinak berreskuratzeko eta birziklatzeko sistema konplexuak kostu handiak dakarzkio gizarteari. Horregatik, edukiontzi horira bota beharrean ingurunean edo hondakindegietan uzten den lata bakoitzak «gizartearekiko konpromisorik ez dagoela adierazten du», Ecoaceroko arduradunaren iritziz. Janari edo likidoen hondarrak dituzten latek ez dute arazo teknikorik sortzen, baina eragina dute kudeaketaren kalitatean nahiz instalazioen eta langileen segurtasunean eta osasunean. Horregatik, kontsumitzaileek kontserba latak hutsik botatzen badituzte, birziklapena hobetzen laguntzen dute. Gainerako zaborrarekin nahasirik botatzen diren latak ere birziklatu egin ahal dira. Olga Rogerrek azaltzen duen bezala, lata horiek Hiri Hondakin Solidoak tratatzeko plantetara edo konpostegietara eramaten dira, eta horrelako instalazio gehienek latak berreskuratzeko sistemaren bat daukate, hala nola elektroimanak (altzairua magnetikoa da). Latorrizko kontserbaren bat harrapatzen badute, baliteke birziklapenaren zirkuituan sartzea. Hala ere, ezinbestekoa da kontsumitzaileek latak gainerako hondakinetatik bereizteko eta edukiontzi horian uzteko ahalegina egitea. Aluminiozko ontziei dagokienez, oso kopuru txikian berreskuratzen dira instalazio horietan, eta gehienak beste hondakinekin batera joaten dira hondakindegietara edo erraustegietara.

4. Altzairuak eta aluminioak bizitza amaigabea dute Altzairuak eta aluminioak inoiz ez dituzte beren propietateak galtzen, eta nahi

beste aldiz birziklatu ahal dira. Gogoan izan behar dugu altzairuzko ontziak aspalditik birziklatzen direla, 1998an ontziak edukiontzi horiaren bidez bereizita jasotzeko eredua ezarri baino askoz lehenagotik. «Ekoizteko, berreskuratzeko eta birziklatzeko zikloa behin eta berriro errepikatzen da. Lehen aldiz orain dela 150 urte fabrikatu zen eta orduz geroztik askotariko aplikazioak izan dituen altzairua erabiltzen dugu gaur egun», azaltzen du Ecoaceroko arduradunak.

5. Latak: gero eta arinagoak eta birziklatzen errazagoak Edukiontzi horia eta urdina kudeatzen dituen Ecoembes elkarteko komunikazio arduradun Nieves Reyk nabarmentzen duenez, industria lan handia egiten ari da kontserba lata gero eta arinagoak eta birziklatzen errazagoak fabrikatzeko. Empac elkarteak emandako datuen arabera, azken 20 urteotan aluminiozko latak %28 arinagoak dira, eta altzairuzko janari ontziak %33 arinagoak.

6. Kontserba latak berrehun urteko «kutxa gotorrak» dira Janaria kontserbatzeko latak orain dela 200 urte baino gehiago asmatu ziren. Kanpoko erasoen aurrean (gasak, argia, mikroorganismoak) erresistentzia eta segurtasun handikoak direnez, edukia egoera ezin hobean kontserbatzen dute hainbat urtez. «Lata bakoitza kutxa gotor bat da», Javier Alvarezen esanetan. Asmatu zirenetik oso denbora luzea igaro den arren, gero eta gehiago erabiltzen dira mota askotako elikagaiak kontserbatzeko: frutak, barazkiak, lekaleak,

arraina, okela eta aurrez prestatutako jakiak, besteak beste. Kontserba latetan gordetzen diren elikagaietako batzuk oso ezagunak dira, hala nola artoa, zainzuriak eta atuna; baina bestelako produktuak kontserbatzeko ere erabil daitezke: gaztainak, itsas datilak, pikuak, trikuak, olioak, ozpinetakoak eta maskotentzako janaria. Javier Alvarezek dioenez, Espainia mundu mailako erreferentea kontserben arloan, lehengaien eta prozesuen kalitateagatik. Hala ere, aitortzen du oso zaila dela zenbat lata fabrikatzen diren jakitea. Datu orientagarri gisa, Ecoacero elkarteak egindako kalkuluen arabera 200.000 tona altzairu erabiltzen dira latak fabrikatzeko. 

ESPAÑA FIGURA ENTRE LOS PRIMEROS PAÍSES DEL MUNDO EN RECICLAJE DE ENVASES DE ACERO En 2013 el porcentaje de reciclaje de los envases de acero domésticos alcanzaron una tasa del 90,5%, con un total de 241.543 toneladas de residuos, según datos de Ecoacero, la Asociación Ecológica para el Reciclado de la Hojalata. Esto significa que nueve de cada diez latas puestas en el mercado se recuperaron y reciclaron. En opinión de dicha organización, el acero sigue siendo el material de envasado más reciclado y «España figura entre los primeros países mundiales en reciclaje de envases de acero. Este valor se incrementa año tras año desde que hay estadísticas, y todavía queda margen para que crezca».

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 43

x BM T iki Bizkaia Maitea

44 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

HAURRENTZAKO KOADERNOA REVISTA INFANTIL

Ikastetxe asko abian jartzen ari diren Eskola Bideak oso lagungarriak dira eskolara oinez joateko, autoa gutxiago erabiltzeko, energiaren arloko gastua gutxitzeko eta kutsadura akustikoa nahiz atmosferikoa murrizteko. Hori guztia, gainera, gure autonomia eta jokabide arduratsua sustatzen dituen era seguru batean.

2014 el Año Internacional de la Agricultura Familiar

¿Qué es la agricultura familiar?

Desde hace algunas décadas, la agricultura familiar tiende a desaparecer para dejar paso a las grandes agriculturas industriales. Este hecho, desafortunadamente, lo podemos ver en todas las partes del mundo. La agricultura industrial es un tipo de producción agropecuaria de alto rendimiento, basada en el uso intensivo de tractores y maquinarias de alta productividad y semillas de alto potencial, fertilizantes y pesticidas sintéticos. Este notable crecimiento ha tenido fuertes consecuencias para la biodiversidad. Y en la actualidad, en muchas regiones del mundo solo se cultivan 1 o 2 variedades de ciertos cultivos, en lugar de las decenas o cientos cultivados tradicionalmente. Por ejemplo, en China en la década de los 70 se cultivaban 10.000 variedades de trigo, hoy se cultiva sólo la décima parte. En México, solo subsiste el 20% de la diversidad original del maíz. En Filipinas, a mediados de la década de los 80 el 98 % de la superficie correspondía a sólo 2 variedades de arroz de alto rendimiento. Por su parte, la agricultura familiar está basada en la unidad familiar, trabaja a favor del desarrollo sostenible y podría permitir alimentar una población mundial en crecimiento constante sin causar estragos en el planeta. Además, este tipo de agricultura cuenta con la mujer productora, que supone aproximadamente la mitad de la mano de obra agrícola en los países en desarrollo, además de ser las que se ocupan de las tareas del hogar y de la salud de la familia. VENTAJAS DE LA AGRICULTURA FAMILIAR Produce alimentos saludables. Fertiliza la tierra y frena la desertificación. • Favorece la retención del agua y no contamina los acuíferos. • Fomenta la biodiversidad. • Mantiene los hábitats de los animales silvestres. • No despilfarra energía. • Preserva la vida rural y la cultura campesina. • Es socialmente más económica. • Permite la combinación de ganadería y agricultura. • Proporciona mayor seguridad alimentaria. • Mantiene las técnicas tradicionales. • Devuelve a las personas campesinas la gestión de sus tierras, sin dependencias. • •

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 45

CDz egindako berotegia Zer behar dugu?

egiten duen barrualdea nola kutxen er tzak elkarren ar tean). Kolorezko kutxa gardenak erabiltzen badituzu, berotegia askoz politagoa izango da.

• Birziklatutako CD kutxa gardenak (berotegiaren tamaina kutxa kopuruaren araberakoa izango da). • Lekeda unibertsala • Zinta itsasgarri gardena eta zabala • Artaziak Nola egin?

1. Berotegiaren beheko aldea egiteko laukizuzen bat osatuko dugu, 8 edo 10 kutxa erabiliz (irekita egon behar dira). Lekedaz eta zintaz itsatsiko ditugu (hala gontz lana

2. Berotegiaren alboak edo paretak ere horrela egingo ditugu, eta azpialdeak osatzen duen laukizuzenaren inguru guztian itsatsiko ditugu. Ez ahaztu hutsune bat uztea (atea izango da). Estalkia daukan kutxa bat erabil dezakezu horretarako. Horrela, gainera, aurreko eta atzeko ateak egiteko aprobetxatuko dituzu gontzak.

Hodei baten bidaia

Disko-liburua

Hodei baten bidaia disko-liburua aniztasunari buruzko gogoeta bat da, familia osoari zuzendua eta Gipuzkoako Foru Aldundiak argitaratua: liburua batez ere 7 eta 11 urte bitarteko neska-mutilentzat da, eta diskoa adin guztietako pertsonentzat. Argumentua: Liburuak Naroa izeneko neskatoa du protagonista. Naroak bere bizitzaren protagonista izan nahi du eta abentura bila abiatzen da. Bidaia horretan gure herriaren aniztasuna islatzen duten hainbat pertsonaiarekin egingo du topo; pertsonaia horien istorioetan oinarritzen dira, hain zuzen ere, diskoko abestiak. Disko-liburuaren sortze lana kolektiboa izan da eta Hala Dzipo Kultur Elkarteak koordinatu du. 50 pertsona inguruk hartu dute parte eta Gipuzkoako ikastetxeetan eta liburutegietan doanik banatu da. 46 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

3. Goiko aldea edo estalkia egiteko, bi isurkiko teilatu baten antzera itsatsiko ditugu kutxak. Liburuak forratzeko plastikoa erabil dezakezu egitura osoa indartzeko. 4. Berotegia leku eguzkitsu batean jarri eta plastikozko estalki txikiak edo arrautzontziak sartu, haziekin. Azkenik, emaitzen zain gelditu.

ÁNADE REAL O AZULÓN Anas platyrhynchos-basahate ¿CÓMO ES?

Probablemente es el más conocido de todos los patos. El macho tiene la cabeza verde azulada, pico amarillento, pecho pardo y vientre blanco, collar blanco y un par de plumas rizadas en la cola. La hembra es de colores mas apagados, en pardo oscuro, su pico es anaranjado y oscuro. Ambos sexos tienen espejuelos azul-morados. La cría es amarilla y marrón a manchas. Son independientes prácticamente desde el primer día, se alimentan solas. En dos o tres meses están preparadas para volar.

¿QUÉ COME?

Generalmente se alimenta de semillas, aunque en verano también come granos cultivados y pequeños animales acuáticos.

¿DÓNDE VIVE?

¿CÓMO SE REPRODUCE?

Esta especie habita en todo tipo de humedales, estanques de parques, ríos y lagunas.

En febrero comienza el cortejo con un baile nupcial, donde los machos persiguen a las hembras. Las parejas se forman todos los años y duran la temporada. En época de cría la hembra pone de 3-12 huevos, que los cuida en solitario. Los huevos eclosionan en 15-27 días. El nido suele estar bien escondido, generalmente en el suelo y elaborado con hojas, hierbas y plumón.

| udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 47

Non dago nire ibaia? Igaraba hau galduta dabil: ibaitik irten behar izan du eta ez du itzultzeko bidea aurkitzen. Lagunduko diozu?

8 monitores de consumo energético Estas son las personas que han resultado afortunados en el sorteo de 8 monitores de consumo energético anunciado en la última revista de invierno: UDALTALDE 21 NERBIOI IBAIZABAL – ARRANKUDIAGA JOSE GOMEZ AGIRREBURUALDE – BILBAO FAMILIA GOÑI DIAZ – GETXO FAMILIA GARCIA ORTEGA – PORTUGALETE JON KEPA CABRERA GURIDI – BILBAO AINHOA URIARTE YURREBASO – AMOREBIETA ETXANO FAMILIA LARRAÑAGA ARRIETA – GORLIZ ASOC. DE COLOMBIANOS SOLIDARIOS EN EUSKADI ACOLSOLE – SESTAO Para recibir el premio, las personas ganadoras deberán ponerse en contacto con la revista antes del 31 de julio, en el siguiente número de teléfono: 94 447 92 06 (de 9:00 a 13:00).

48 | Bizkaia Maitea | udaberria 2014 primavera |

Mitxoleta • Amapola Papaver rhoeas

FLORA

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES

Gaur egun espezie bakana da leku askotan, herbiziden eraginez Mitxoleta urteko landarea da. 50 zentimetrotik gorako garaiera har dezake. Landare honen berezitasun nagusia lau petalo delikatuen kolore gorrimina da. Batzuetan eremu zabalak kolonizatzen ditu, oso paisaia ederrak eratuz. Nekazaritza estentsiboan belar txartzat jotzen da, haren ziklo biologikoa landatzen diren zereal gehienetara moldatzen delako eta uzta garaia iritsi baino lehen loratu eta aletzen delako. Haziak ongailu gisa erabiltzen dira, eta petaloak ziropeak eta alkoholik gabeko edariak egiteko. Landarearen atal batzuek rhoeadina daukate, eragin lasaigarri samarra duen alkaloide bat. Mitxoleta hau oso hedatuta dago Europan, Asia mendebaldean eta Afrika iparraldean, baina haren jatorria ezezaguna da.

Se ha vuelto rara en muchos lugares por el uso de herbicidas Es una planta de ciclo anual que puede superar los 50 centímetros de altura. El color rojo-escarlata de sus cuatro delicados pétalos la hacen inconfundible. A veces coloniza terrenos extensos formando paisajes de gran belleza. En agricultura extensiva se considera una mala hierba porque su ciclo biológico se adapta a la mayoría de los cultivos de cereales, floreciendo y granando antes de las cosechas. Las semillas se utilizan como condimento, mientras que los pétalos se usan para elaborar siropes y bebidas no alcohólicas. Algunas partes de la planta contienen rhoeadina, un alcaloide de efectos ligeramente sedantes. Se desconoce el origen de esta amapola que se encuentra ampliamente extendida en Europa, la parte occidental de Asia y el norte de África.

Atlantikoko zanga • Alcatraz común o atlántico Morus bassanus 100 km/h-ko abiadan murgiltzen da itsasoan Hegazti pelagiko honen berezitasun nagusia arrantza egiteko era da. Oso modu ikusgarrian murgiltzen da itsasoan: abiada bizian jaisten da, itsasoaren azala ukitu aurretik atzerantz biltzen ditu hegoak eta gezi baten antzera zeharkatzen du ura, arrainak mokoarekin harrapatuz. Gorputzaren egitura osoa horretarako prestatuta dago. 45 metrotik jaits daiteke hegan itsasora, baina hamar eta hogei metro bitarteko altuerak bilatu ohi ditu. Umatzeko soilik pausatzen da lurrean. Ipar Atlantikoko kostaldean egiten du habia, kolonia zaratatsuak eratuz. Kolonia batzuk oso handiak dira, 35.000 bikote ingurukoak. Gazteek lumaje gris arrea dute, eta lau urte bete arte ez dute helduen lumajea hartzen (zuria hego-mutur beltzekin).

Es capaz de arrojarse contra el mar a 100 km/h La característica más sobresaliente de esta ave pelágica es su forma de pescar. Para ello, realiza asombrosas zambullidas, repliega las alas hacia atrás justo antes de golpear la superficie marina y atraviesa el agua como una flecha utilizando la velocidad para atrapar peces con su pico. Toda su estructura corporal está adaptada a este hecho. Puede lanzarse desde 45 metros de altura, aunque generalmente busca alturas de entre diez y veinte metros. Se posa en tierra solamente para criar. Anida en ruidosas colonias costeras del Atlántico Norte de hasta 35.000 parejas. Los jóvenes tienen un plumaje mayoritariamente gris pardo y no alcanzan su plumaje adulto −blanco con extremos alares negros− hasta el cuarto año de vida.

FAUNA

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES

FLORA

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES Arctotheca calendula Gure dunei oso kalte handia egiten dien espezie inbaditzailea Asterazeoen familiako landare belarkara, jatorriz Hegoafrikakoa. Gure kostaldeko hareatzak kolonizatu ditu, batez ere bigarren duna-lerroa, eta itsasertzean landatutako pinudietan ere zabaldu da. Landare edergarri gisa hazten da, landare estalki erakargarria eratzen duelako, baina oso inbaditzailea da. Izan ere, ia mundu osoan hedatuta dago, eta oso arriskutsua da dunetako espezie askorentzat. Landare herrestaria da, multzoka hazten da eta oso bizkor heda daiteke lurrean. Loreak horiak dira, eta hostoak iletxo zuriz estalita daude, batez ere azpialdean.

Es una especie invasora que afecta muy negativamente a nuestras dunas Es una planta herbácea perteneciente a la familia de las asteráceas que proviene de Sudáfrica. Ha colonizado nuestros arenales costeros, especialmente la segunda franja dunar, y se ha extendido también por plantaciones litorales de pino. Se cultiva como planta ornamental porque forma una atractiva cubierta vegetal, pero tiene un gran potencial invasivo. De hecho, se encuentra extendida por casi todo el mundo y supone un peligro importante para muchas especies dunares. Es una planta rastrera, crece en rosetas y puede extenderse por el suelo con gran rapidez. Las flores son amarillas y las hojas están cubiertas de pelos de lana blanca, especialmente en su parte inferior.

FAUNA

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES Burruntzi lauorbana • Libélula de cuatro puntos Libellula quadrimaculata Sarritan milaka indibiduoz osatutako taldeetan migratzen du Libelulidoen familia zabaleko intsektua. Ipar hemisferioko eskualde askotan bizi da eta nagusiki apiriletik irailera bitarteko hilabeteetan aurkitu ahal dugu. Hegoen gainaldean dituen lau orban ilunetatik hartzen du izena (quadrimaculata hitzak «lau orbanekoa» esan nahi du). Arrak eta emeak oso antzekoak dira. Ur geldietan bizi da, batez ere urmael lohitsuetan eta lupetzetan. Familia horretako intsektu gehienak ez bezala, mendi garaietan bizi daiteke, mila metroko altitudean gehienez ere. Egun beroetan, hegoak beherantz apur bat makurtuta pausatzen da, toraxari itzala emateko.

A menudo emigra formando enjambres de miles de individuos

Pertenece a la vasta familia de los libelúlidos. Se extiende por gran parte del hemisferio norte y se la puede encontrar principalmente entre los meses de abril y septiembre. Toma su nombre de las cuatro manchas oscuras que muestra sobre las alas (quadrimaculata significa «con cuatro manchas»). Los sexos son parecidos. Habita en aguas estancadas, en particular en lagunas cenagosas y ciénagas de hasta mil metros de altitud. Esto la permite habitar en ciertas montañas, algo poco común en este orden de insectos. Como otras especies de esta familia, durante los días calurosos se posa con las alas ligeramente inclinadas hacia abajo para dar sombra al tórax.

Museo de la Minería del País Vasco

vídeo

CÓMO SE FUNDÍA HIERRO EN EL MEDIEVO

Proyecto de arqueología experimental en Gallarta Con motivo de la celebración del Día Internacional de los Museos, celebrado el pasado mes de mayo, el Museo de la Minería del País Vasco construyó un horno de ferrería para comprender cómo traba jaban el hierro en el siglo III y avanzar en el conocimiento de la historia de la side rurgia prehidráulica; un apartado de la historia de la tecnología vasca tan desco nocido como fundamental, cuyos oríge nes se remontan, al menos, a la época romana.

La construcción de esta ferrería expe rimental se realizó en las inmediaciones del edificio museístico de Abanto Zierbena, coincidiendo con la celebración del primer Coloquio sobre Arqueología experimental del hierro y Paleosiderurgia. La cita reunió a los mejores especialistas de Euskadi y de diferentes países en arqueo metalurgia del hierro prehidráulico y a otros expertos estatales y extranjeros que han trabajado este campo de la vertiente experimental. El maestro ferrón Luis Padura y el equi po de arqueología del Museo de la Minería

ZER DA BIA? BIA (Bilbao Bizkaia Architecture) Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialaren (EHAEO) Bizkaiko Ordezkaritzak sustatu tako ekimen bat da. Haren helburua gure lurralde historikoan arkitektura eta hiri gintza dinamizatzea da. Sustatzaileak na zioartekotzean interesatuta daude, lanbi dearen garapen globalizatuan parte hartzen dute eta trukearen aldeko apus tuari eusten diote Gogoetarako gunea izateaz gain, BIAk hainbat ekimen sustatuko ditu. Guztietan lehena datorren irailean «Urban Regeneration Forum» foroaren barnean egingo den izen bereko biltzarra izango da. Astebetez, nazioarteko 300 aditu in

del País vasco, dirigido por el arqueólogo Javier Franco, participaron en esta labor y obtuvieron una reducción de mineral de hierro mediante la construcción y el uso de una ferrería de monte, siguiendo el mode lo estudiado en zonas como Callejaverde en Muskiz o Peñas Negras en Ortuella. Para conseguir esta reducción de hierro, se uti lizaron cerca de 140 kg de combustible y 70 kg de mineral de hierro a unos 1.300 ºC (obtenido en los montes de la zona). Una actividad que pudo ser observada por los numerosos visitantes que se acercaron al Museo Minero de Gallarta el Día Inter nacional de los Museos. 

pdf

guru elkartuko dira eta, ekimen osagarri gisa, azoka profesionala ere egongo da. Bi urtez behingo biltzarra izango da, eta Bilbok hartuko du lehen edizioa. Horrela, gure hiria abangoardiako arkitekturari eta hirigintzari buruzko eztabaidarako errefe rentzia izango da zenbait egunez. Lehen edizio honetan, «Urban Regeneration Forum» biltzarrak sakonki az tertuko du zer egin beharko litzatekeen hiri biziak, erakargarriak, osasuntsuak, bi zitzeko egokiak eta oparoak lortzeko, hiri gintza, arkitektura eta iraunkortasuna uz tartuz. Hiriak biziberritzearen arloan aritzen diren mundu osoko adituek hiri hobeak egiteko moduari buruzko gogoeta

egingo dute: hiri adimendunak, oinez koentzat pentsatuak eta energetikoki era ginkorrak, giza hiriak azken batean.  | udaberria 2014 primavera | Bizkaia Maitea | 51

Cid FCA comunicaci贸n