Bizkaia maitea iniverno 2010 web by Bizkaia Maitea

www.bizkaia.net

iraunkortasunean hezteko aldizkaria revista para la educación en la sostenibilidad

negua 2010 invierno

FOTOCOMENTARIO

HIELO Y NIEVE

Proyecto de investigación internacional

EVALUACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS DEL MILENIO EN BIZKAIA Ontzi ekologikoak • Las Tablas de Daimiel • Aireko turismoa: gure lurraldeko hegaztiak Más bicicleta pública • Hammarby, hiriko iraunkortasunaren eredu

REHENES DEL ENTORNO: LA CONQUISTA DE LA VIDA INDEPENDIENTE Dergin Tokmak Circo del Sol: Solo de muletas

Egiazko istorio harrigarria Dergin Tokmak pone en cuestión el concepto de movilidad reducida. ¿Quién es capaz de moverse como él? De origen turco, Dergin nació un 26 de diciembre de 1973 en Augsburg, Alemania. Contrajo polio con apenas un año y el virus le privó del control de los nervios de sus piernas. Pasó su infancia visitando hospitales, pero su fuerza de superación y talento le enseñó pronto que él iba a poner los límites, y a gobernar su cuerpo y su vida. Su pasión por el baile, en especial por el Break Dance, le ha llevado al estrellato mundial con "Solo sobre muletas", uno de los números estrella de Varekay, el montaje de la fábrica de sueños canadiense: el Circo del Sol.

arGitaratZailea / edita: Bizkaiko Foru Aldundia. Ingurumen Saila. Diputación Foral de Bizkaia. Departamento de Medio Ambiente. Bizkaia Maitea. Alda. de Rekalde, 30. 48009 Bilbao. Tel. 94 406 77 00. Apdo. de Correos 53. 48080 Bilbao • KoordinaZioa / CoordinaCiÓn: Joseba García Elizburu. • arGitaratZaile ordeZKoa / editor deleGado: Iniciativas Ambientales. ZuZendaritZa eta errealiZaZioa / direCCiÓn Y realiZaCiÓn: Iniciativas Ambientales. • erredaKZio-arduraduna / resPonsables de redaCCiÓn: Eva Benito.- Miren Larrinaga.Susana Soto.- Aitziber Amas.- Iratxe Celaya. • ilustraZioaK / ilustraCiones: Juan Sánchez. • arGaZKiaK / FotoGraFÍas: Iniciativas Ambientales.- Alberto Hurtado.- Diego García. Manu Océn.- BFA/DFB.- Foto portada: Alberto Hurtado (Gorbeia). • eusKara aholKularia / asesorÍa de eusKera: Jose Morales. • aurreinPrimatZea eta FotomeKaniKa / PreimPresiÓn Y FotomeCÁniCa: Rali, S.A. inPrimateGia /imPrenta: Estudios Gráﬁcos ZURE. • leGe-Gordailua / dePÓsito leGal: BI-733-96. i.s.s.n.: 1136-4246. Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluen egileenak dira, eta ez dituzte halabeharrez editorearen ideiak adierazten. Las opiniones expuestas en la revista son de los autores de los artículos y no expresan forzosamente las ideas de quien la edita.

sumario

iraunkortasunean hezteko aldizkaria revista para la educación en la sostenibilidad

www.bizkaia.net

Trabajando con tortugas bobas Dentro de este pequeño paraíso volcánico lleno de contrastes, situado a 450 km frente a las costas de Senegal, se encuentra uno de los enclaves más importantes a nivel mundial, junto con Omán y EEUU, donde las tortugas bobas (Caretta caretta) hallan en sus playas un lugar ideal para desovar. Hablamos de la República de Cabo Verde.

negua 2010 invierno

FOTOCOMENTARIO

HIELO Y NIEVE

Proyecto de investigación internacional

EVALUACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS DEL MILENIO EN BIZKAIA

Ontzi ekologikoak • Las Tablas de Daimiel • Aireko turismoa: gure lurraldeko hegaztiak Más bicicleta pública • Hammarby, hiriko iraunkortasunaren eredu

Aireko turismoa Paisaiei eta zoologiari dagokienez, Euskadi oso lurralde aberatsa da. Izan ere, Europar Batasuneko Intereseko Lekuen zerrendan jasotako berrogeita hamabi leku Euskal Autonomia Erkidegoan daude. Haietako batzuk Urdaibaiko ibai-sarea, Astondoko dunak eta Barbadunen itsasadarra dira. Gainera, gure lurraldean hegaztientzako babes bereziko sei eremu daude. Leku horiek EAEko azaleraren ehuneko hogeitik gora hartzen dute.

aurKibidea / ÍndiCe lur planetan / en el planeta tierra Trabajando con tortugas bobas Las Tablas de Daimiel

4 7

Gure ingurunea / nuestro entorno Aireko turismoa Los Collados del Asón

10 12

ingurumen osasuna / salud ambiental El Proyecto Perseo en los colegios públicos de Bilbao

txangoak / rutas Bizkaiko itsaslabarretan barrena

ekipamenduak / equípate Museo de la Minería del País Vasco

Gaurkoa / actual

A través de la bicicleta pública y la promoción de la movilidad ciclista en general, se ofrece un nuevo marco que incentiva una nueva cultura de movilidad en las ciudades. Una nueva cultura que produce enormes beneficios y que, además de mejorar las condiciones para una mayor presencia de los modos de desplazamiento más sostenibles, genera sinergias para la innovación y el cambio positivo en los entornos urbanos, aumentando su atractivo y accesibilidad. Muchas localidades de Bizkaia están apostando por incluir servicios de préstamo de bicicletas en sus planes ciclistas.

especial "evaluación de los ecosistemas del milenio en bizkaia ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental Más bicicleta pública Ontzi ekologikoak

25 28

argazkien iruzkina / Fotocomentario Nieve y hielo

ba al zenekien...? / ¿sabías que...?

albiste zirraragarriak / sostemible

laburrak / breves

iraunkortasuna / +sostenible Hammarby, hiriko iraunkortasunaren eredu

brikolaje ekologikoa / bricolaje ecológico ¿Qué tiempo hará mañana?

Garbideiak / haurrentzako Koadernoa / revista infantil

Parte hartu / Participa

Más bicicleta pública

40 Hammarby, hiriko iraunkortasunaren eredu

Hammarby Sjöstad (suedieraz “Hammarby aintzirako hiria”) Stockholm hiriko hegoaldeko auzo berri bat da, hirien garapen iraunkorraren eredu bihurtu den auzo berritua. Bizitegi-auzo horretan, energia-eraginkortasuna, uraren aprobetxamendua eta zaramaren birziklapena goren mailara eraman dira. Gainera, auzoan berdegune eta aire zabaleko eremu ugari daude.

en el planeta tierra

Voluntariado en Cabo Verde

TRABAJANDO CON TORTUGAS BOBAS TEXTO Y FOTOS: Manu Océn - Sociedad de Ciencias Aranzadi 4 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

dentro de este pequeño paraíso volcánico lleno de contrastes, situado a 450 km frente a las costas de senegal, se encuentra uno de los enclaves más importantes a nivel mundial, junto con omán y eeuu, donde las tortugas bobas (Caretta caretta) hallan en sus playas un lugar ideal para desovar. hablamos de la república de Cabo verde.

El archipiélago de Cabo Verde, de origen oceánico, está agrupado dentro de las islas pertenecientes a la Macaronesia (del griego makaros, fortuna y nesos, islas). Tiene 2 una extensión de poco más de 4.000 km y está compuesto de diez islas, de las cuales nueve están habitadas. También cuenta con dos isletas, varios islotes y roques más pequeños. Todo este compendio de islas e islotes se encuentra dividido históricamente en dos grupos: Sotavento y Barlovento. El clima es árido, de transición entre el desierto y los climas húmedos tropicales, lo que provoca una larga estación seca y una estación húmeda, que se limita a unos tres meses (septiembre, octubre y noviembre). En el entorno de este paisaje tan heterogéneo se han encontrado cinco de las siete especies de tortugas marinas que habitan en los mares y océanos del planeta. La tortuga carey (Eretmochelys imbricata) y la tortuga verde (Chelonia mydas) son habituales en Cabo Verde, aunque normalmente solo se observan individuos juveniles, ya que estas aguas son un hábitat apropiado para su crecimiento.

La tortuga laúd (Dermochelys coriacea) es una especie migradora que aparece esporádicamente por las islas. También hay observaciones ocasionales de la tortuga olivácea (Lepidochelys olivacea). La tortuga boba (Caretta caretta) tiene, sin embargo, una amplia representación en el archipiélago, nidificando prácticamente en todas sus islas. La más importante para esta especie es la isla de Boa Vista, ya que cuenta con unos efectivos poblacionales considerables. En 1997 se levantó un campamento con el apoyo de los Gobiernos de Cabo Verde, Canarias y la Unión Europea, para estudiar y evaluar su estado de conservación y aplicar medidas eficaces para su protección. Actualmente, el campo de trabajo está emplazado en la costa Sureste de la isla, donde se encuentra la mayor actividad de emergencia de hembras nidificantes de toda la isla. Es un campamento internacional en el que participa voluntariado de distintas universidades e instituciones europeas, así como personal nativo. Cabe reseñar que éste es el segundo año consecutivo, dentro de las actividades de

Rastro de tortuga boba.

voluntariado ambiental organizadas por la KUTXA y en colaboración con la Sociedad de Ciencias Aranzadi, que se participa en este proyecto denominado "Cabo Verde Natura 2000".

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 5

El primer día, la primera tortuga "Agrupados, siguiendo de cerca los pasos de Saray Sánchez, la directora del campamento, y atentos a sus indicaciones, nos dejamos envolver por el encanto del sonido del mar bajo las estrellas. El corazón nos late deprisa imaginando la oscura silueta de una gran tortuga saliendo del mar, mientras la vista poco a poco se va adaptando al ambiente nocturno, ya que las linternas podrían desorientar al animal y hacer que desista en su empeño. Después de recorridos unos cientos de metros por el límite de la rompiente y la arena, Saray, con un gesto nos hace parar. Con dificultad y contrastado contra la arena blanca, se intuye lo que podría ser un rastro de la salida a tierra firme de una tortuga. Nos quedamos quietos mientras nuestra monitora se acerca a comprobar si hay otro rastro de bajada, lo que indicaría que la tortuga se ha vuelto al mar. En un breve espacio de tiempo, que a nosotros nos parece una eternidad, Saray vuelve sobre sus pasos para indicarnos que el rastro que hemos descubierto es reciente y la tortuga está empezando a hacer el nido. Las emociones se disparan, mientras, seguimos a pies juntillas las indicaciones que nos da, y nos vamos aproximando a la tortuga desde atrás. Una pequeña luz roja nos ilumina el momento, la tortuga ha empezado a poner sus huevos en un nido excavado en la arena. Observamos la escena silenciosos y emocionados, mientras prestamos atención a las indicaciones de la monitora. Nuestra tortuga, comienza a cubrir el nido con movimientos mecánicos y precisos. Es el momento de recopilar toda la información posible, ya que su concentración en las operaciones de tapado y camuflaje del nido es tal que difícilmente les afecta cualquier factor externo. Nos apresuramos, pues, a tomar medidas del caparazón, contar sus escamas, comprobar si hay marcas, heridas, o si tiene insertado un micro-chip. Mientras hacemos esto, pierdo momentáneamente la concentración ya que al apoyar mi mano en el caparazón veo como surge un pequeño halo verde fosforescente, producido por una multitud de plancton bioluminiscente que se ha ido depositando en su dorso durante sus largos paseos marinos. La información, recogida metódicamente en una ficha que irá a formar parte de una base de datos, se analizará convenientemente una vez haya finalizado la época de reproducción. La tortuga va terminando y nosotros, poco a poco, también". Esta sería a grandes rasgos una de las actividades que se realizan en el campamento a diario. No menos importantes son las prospecciones diurnas, en las que se recorren, diariamente, kilómetros y kilómetros de playas con el fin de contabilizar los rasTortuga boba poniendo.

6 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

tros y nidos que se han producido la noche anterior, así como la inspección de los nidos que previamente han sido marcados. Además, se realizan distintas actividades en el "hatchery" o área de incubación controlada, donde se colocan las puestas que se consideran situadas en lugares poco adecuados para el buen desarrollo de los embriones. En suma, son actividades que en el día a día se hacen duras, dentro de un clima poco amable debido a las altas temperaturas, la humedad ambiental y los mosquitos, pero es compensado con creces al sentirte partícipe de un proyecto como el de “Cabo Verde Natura 2000”, dedicado a la protección de un animal amenazado a nivel mundial y cómo no, al saber que has estado junto a uno de los seres más emblemáticos del gran azul.

Trabajando en el "hatchery".

eGiaZKo Kareta (Caretta caretta) Egiazko kareta kolore arreskako dortoka da. Oskola obalatua du, eta luzera zabalera baino handiagoa da. Dortoka batzuk 120 cm luze dira, eta gehienen pisua 200 kg-tik beherakoa da. Gorputzarekin alderatuta, burua oso handia da. Oso masailezur sendoak ditu, moluskuak eta karramarroak birrintzeko moldatuak. Arrainak, bibalboak, ostrak, belakiak eta marmokak ere jaten ditu. Gutxi gorabehera 15-20 urterekin lortzen du heldutasun sexuala. Adin horretatik aurrera, emeak hareatzetara irteten dira, arrautzak errutera, udaberritik udara bitarteko sasoian. Ugaltze aldian, dortoka bakoitzak 50 cm sakon diren 6 habia inguru egiten ditu, eta 70-120 arrautza erruten ditu habia bakoitzean. Ugaltze aldia ez da urterokoa: emeak bi urtetik hiru urtera bitarteko zikloetan joaten dira hondartzetara. Egiazko kareta espezie kosmopolita da. Indiako ozeanoan, Ozeano Barean, Atlantikoan eta Mediterraneo itsasoan bizi da, ur tropikaletan, subtropikaletan nahiz epeletan. Bizkaiko golkoan dortoka-espezierik ugariena da, larruzko dortokarekin batera. Hala ere, hondartzetan lehorreratzen ez bada, ikusten zaila da.

en el planeta tierra

el Parque nacional de las tablas de daimiel es hoy un espejismo de lo que antaño fue: una explosión de agua y vida en mitad de las llanuras manchegas. durante más de 20 años, la sobreexplotación de las aguas subterráneas y el tabú político que supone su restauración, han llevado a este humedal (uno de los más importantes de europa) a un estado de deterioro lamentable. la última herida abierta se ha manifestado en forma de autocombustión de su lecho de turbas.

Historia de una larga agonía

LAS TABLAS DE DAIMIEL Diego García Ventura - Departamento de Ecología de la Universidad Autónoma de Madrid negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 7

Empezando por los pescadores y siguiendo por carriceros y masegueros (que extraían este tipo de vegetación para hacer sillas y cestería), molineros, ganaderos y cazadores, entre otros oficios, los recursos y servicios proporcionados a los habitantes del entorno suponían la fuente principal o complementaria de sus rentas. No es de extrañar, por tanto, que ya en la Edad del Bronce existieran asentamientos humanos (conocidos popularmente como “motillas”) junto a semejante vergel. Los ríos dejan de correr…

El estado de deterioro de las Tablas de Daimiel es evidente.

Las Tablas de Daimiel son un humedal situado en mitad de la llanura manchega, en la provincia de Ciudad Real. En realidad, la actual superficie protegida es el resto de un complejo húmedo mucho más grande que se extendía aguas arriba asociado a las llanuras de inundación de los ríos Gigüela y Guadiana, si bien es en las Tablas donde estos dos ríos se juntan, dándole al humedal unas características ecológicas muy interesantes. Cuando Rocinante se mojaba las patas… En las llanuras y planicies de todo el mundo, el curso de los ríos se suele desdibujar y es frecuente que dé lugar a pantanos, lagunas y otras superficies encharcadas. Esto es lo que ocurre en la llanura manchega, donde a este fenómeno se le da el nombre de “tablas”, y donde es muy importante el papel de las aguas subterráneas (que hasta hace 20 años salían a la superficie en los antaño famosos Ojos del Guadiana y en surgencias dentro de las propias Tablas de Daimiel). Cuando las aguas dulces del río Guadiana (procedentes del acuífero 23 o acuífero de la Mancha occidental) se juntaban con las salobres del río Gigüela, daban lugar a un ecosistema único, donde especies vegetales y animales propias de ambos tipos de agua podían encontrarse en el mismo humedal, distribuyéndose en las áreas de influencia de uno y otro río. Tales condicio8 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

nes ecológicas convertían a las Tablas de Daimiel en uno de los humedales europeos con mayor diversidad de flora acuática y subacuática, con la mayor concentración de masiega (—Cladium mariscus— una planta afín a los carrizos y espadañas) de todo el continente. Otros grupos de flora menos conocidos, como las ovas (—género Chara—, muchas de ellas especies de área de distribución muy restringida), formaban extensas praderas subacuáticas que mantenían las aguas limpias y oxigenadas. La fauna no le quedaba a la zaga, y las Tablas de Daimiel eran refugio y área de cría de numerosas especies de aves acuáticas, con grandes concentraciones de patos entre las que destacaban las de pato colorado (Netta rufina), atraídos por los brotes y semillas de la vegetación acuática. Los censos de patos podían superar fácilmente los 20.000 individuos invernantes, e incluían especies tan amenazadas como el porrón pardo (Aythya nyroca) o la cerceta pardilla (Marmaronetta angustirostris). Las nutrias (Lutra lutra) también han estado siempre presentes allí, beneficiándose de la pesca como se beneficiaron en su día tantas y tantas familias con la de barbos, bogas, cachuelos, carpas o la del cangrejo de río autóctono. De la pesca de éste último llegaron a contarse 300 familias dedicadas al oficio.

Hasta aquí, hemos hablado de las Tablas en pasado. De hecho, si podemos hablar de ellas es ya toda una suerte, pues estuvieron a punto de desaparecer a mediados de los años 50, bajo los planes gubernamentales de saneamiento y colonización de terrenos pantanosos. Las máquinas fueron arrasando el complejo inundable de los ríos Gigüela, Záncara y Guadiana hasta casi su exterminio. Sólo quedaron las casi 2.000 hectáreas del actual Parque Nacional (declarado en 1973, por la presión del emergente movimiento ecologista europeo), el 9% de todo un oasis manchego. Quede claro, por tanto, que cuando hablamos de las Tablas de Daimiel, hablamos de un pedazo, un resto de algo mucho más grande y continuo. Y es precisamente a finales de los 70 cuando comienza la proliferación de pozos en la llanura manchega, perforaciones que irán aumentando a lo largo de los 80 y 90 y que, en la mayoría de los casos, fueron ilegales. El auge del regadío, fomentado desde todos los niveles institucionales, provoca una extracción desenfrenada de agua y sus consecuencias no tardan en sentirse. En 1991 el río Guadiana deja de correr porque los Ojos del Guadiana dejan de manar, como consecuencia de la bajada de niveles de agua en el acuífero 23.

Pozo seco.

Pareja de ánade real. gánica poco descompuesta durante miles de años) comienza a resecarse y agrietarse, dejando pasar al aire y provocando la autocombustión de estos suelos carbonosos. La imagen actual no puede ser más apocalíptica, con un suelo humeante y hundiéndose a cada momento, como si de una carbonera se tratara. Protesta de movimientos conservacionistas.

A partir de este momento, las Tablas de Daimiel sólo reciben aguas desde el río Gigüela, mucho más estacional que el Guadiana y contaminado por los vertidos de las grandes poblaciones aguas arriba. Por otro lado, los intentos de restauración hídrica son en vano: la derivación de aguas desde el ya polémico trasvase Tajo– Segura sólo sirve para inundar durante unos meses parte de las Tablas, ya que toda el agua termina infiltrándose al sediento acuífero. Y comienzan las paradojas: la poca agua que llega a las Tablas fluye dentro del cauce del Guadiana en sentido contrario, buscando el lugar por donde antes salía. Su lecho turboso (formado por la acumulación de materia or-

Todo este panorama convierte a la política ambiental de las administraciones responsables en motivo continuado de críticas por parte del movimiento científico y conservacionista, que advierte de que las Tablas ya no cumplen con los requisitos que justificaron su declaración como Parque Nacional y parte de la Reserva de la Biosfera de la Mancha Húmeda, debido a su avanzado estado de deterioro. Los actuales aportes de agua desde la cabecera del Tajo podrán sofocar el incendio actual, pero volverán a aparecer si no hay un encharcamiento periódico anual de las Tablas. ¿Asistiremos a la vergüenza de su fin o habrá voluntad de recuperar el acuífero de La Mancha Occidental? Pues sólo por ahí pasa una verdadera restauración de su futuro.

Turbas en combustión.

Paisaia hondatua Tablas de Daimiel Parke Nazionalak 2.000 hektarea hartzen ditu, Mantxako ordokian. Garai batean Gigüela eta Guadiana ibaien inguruan egondako hezeguneen hondarra da. Parkearen garrantzi ekologikoa nazioartean onartua izan da, bere balio hidrologiko, botaniko eta faunistikoengatik batez ere. Bertako baliabideen antzina-antzinako erabilerak bertan behera geratuz joan dira denborarekin. Bestetik, 70eko eta 80ko hamarkadetan nekazaritza ureztatu intentsiboak gorakada izugarria egin zuen. Horrek bizkor hondatu zuen inguru guztia, hezegunearen euskarri hidrikoa zen akuiferoaren gehiegizko ustiapenaren ondorioz. Orduz geroztik, politikarien erabakitasunik ezak eta eskualderako nekazaritza-erreformarik ez egiteak kontserbazio-egoera txar eta lagunduan utzi dute Tablas de Daimiel: noizean behin soilik betetzen da urez, Tajo eta Segura ibaietako ura hara bideratuz edo ingurune hurbileko ponpaketen bidez. Helburua akuiferoaren ur-maila historikoak berreskuratzea izan behar da, baina oraindik ez zaio lan horri ekin. Egoera horrek ondorio biologiko nabariak izan ditu (aniztasun biologikoa urritzea, landarediaren banaketa aldatzea), baina eragina izan du geologian ere (kare-lurrak hondoratzea, euskarri hidrikoa desagertu delako). Gainera, lehen urpean zeuden lekuetan metatzen den zohikatza berez eta kontrolik gabe erretzen da. Tablas de Daimielen kontserbazioa ez da utopia hutsa. Etorkizunean benetan sinesten badugu, espezie gisa dugun jokabidea aldatzearen ondorioa izan beharko da. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 9

gure ingurunea

Paisaiei eta zoologiari dagokienez, euskadi oso lurralde aberatsa da. izan ere, europar batasuneko intereseko lekuen zerrendan jasotako berrogeita hamabi leku euskal autonomia erkidegoan daude. haietako batzuk urdaibaiko ibai-sarea, astondoko dunak eta barbadunen itsasadarra dira. Gainera, gure lurraldean hegaztientzako babes bereziko sei eremu daude. leku horiek eaeko azaleraren ehuneko hogeitik gora hartzen dute.

Gure lurraldeko hegaztiak ezagutzea eta balioestea

AIREKO TURISMOA Iratxe Celaya 10 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

Guztion eskura dagoen ondare bizidun oparo hori ezagutzeko, aski da itsasadarrean txango bat egitea edo gure geografiako paisaien aniztasunaz gozatzen dugun bitartean zerura begiratzea. Gainera, turismo ekologiko eta iraunkor hori praktikatzeko, “Euskadiko hegaztien gida” erabil dezakegu. Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak argitaratu du, eta BIZKAIA MAITEA aldizkariak 25 ale zozkatu zituen aurreko zenbakian.

zailtasun maila zehazten da, batzuk lotsatiak eta iheskorrak baitira.

Sakelako gida eroso horretan jasotako aniztasun biologikoak erakusten duenez, Euskal Autonomia Erkidegoko ekosistemak penintsulako garrantzitsuenetakoak dira, hainbat hegaztiren igarobidea eta ugaltzeko lekua direlako batez ere. Gidan, gure lurraldean iraunkorki edo denboraldi batez habia egiten duten berrogeita hamar hegaztiren ezaugarri nagusiak deskribatzen dira. Fitxa zehatzei esker, hegazti-espezie bakoitzaren habitata zein den jakin dezakegu: itsaslabarrak, harkaiztiak, landazabalak, hezeguneak, errekak eta haien inguruak… Gida helduei nahiz haurrei zuzenduta dago.

Lertxun hauskara (Ardea cinerea), ordea, ikusten erraza da. Hegazti dotorea da. Gutxi gorabehera 90 zentimetro luze da (mokoaren muturretik isatseraino) eta 165 zentimetro inguruko hego-luzera du. Hezeguneetan bizi da, urte osoan.

Euskadiko hegaztien gidak bi helburu nagusi ditu: turismoa ulertzeko era berri bat sustatzea eta gure lurraldeko hegazti-faunaren biodibertsitate handia ezagutaraztea. Gidako fitxetan mota askotako hegaztiak aurkituko ditugu, txikiak nahiz handiak, hala nola ur-zozoa (17 cm ingurukoa), belatz handia, sai zuria eta sai arrea (bi metro eta erdi inguruko hego-luzerakoa). Espezieen aniztasun handiari esker, Euskal Autonomia Erkidegoa hegaztiak begiztatzeko lurralde bikaina da. Hain zuzen ere, Bizkaiak ornitologiaz gozatzeko leku paregabea izango du laster, Urdaibaiko Biosfera Erreserbako paduretan. Euskal Autonomia Erkidegoan hegaztientzako babes bereziko sei eremu daude. Haietako bat Urdaibai bera da, eta beste bostak Txingudi, Garobel mendilerroa, Valderejo-Arcena mendilerroa, Arabako hegoaldeko mendilerroak eta Izki.

Habitata eta ezaugarriak Gida osatzen duten berrogeita hamar fitxetan espezie bakoitzari buruzko datu interesgarriak jasotzen dira: ugaritasuna, hegazti bakoitza zein ingurunetan bizi den, urteko zein hilabetetan ikus daitekeen… Halaber, espezie bakoitza ikusteko

Kukua (Cuculus canorus), esaterako, hegaztirik iheskorrenetako bat da. Askok entzun dute beraren kantua, baina oso gutxik lortu dute ikustea. Usoaren antzekoa da. Gutxi gorabehera 34 zentimetro luze da (mokoaren muturretik isatseraino) eta 57 zentimetro inguruko hego-luzera du. Zuhaiztietan bizi da, apiriletik ekainera bitartean, eta urria da.

Ikus-inpaktu kaltegarriak Euskal Autonomia Erkidegoa biodibertsitate handiko lurraldea den arren, Eusko Jaurlaritzak egindako ikerlanen arabera lau hegazti-espezie galzorian daude (Bonelli arranoa, ugatza, benarriz gorrizta eta benarriz arrunta), eta beste 13 kalteberak dira (miru gorria, txirritxo txikia, sai zuria…). Bestetik, hogeita hamabi hegazti espezie bakanen kategorian sailkatuta daude, hala nola amiamoko zuria, lezkari arrunta eta belatz handia. Azkenik, interes bereziko espezieen atalean berrogeita hiru hegazti daude (sai arrea, zata arrunta eta martin arrantzalea, besteak beste). Espezie horiek guztiak Fauna eta Flora Espezie Mehatxatuen EAEko Katalogoan definiturik ageri dira. Katalogoak 157 flora taxon eta 145 fauna taxon babesten ditu, haien artean 92 hegazti. Izan ere, EAEko azaleraren heren batek Europako Batzordeak kontserbatu beharrekotzat jo dituen hirurogeita zortzi habitat mota hartzen ditu, baina espezierik ahulenei kalte egiten dieten faktoreak daude oraindik. Hala, adibidez, gure autonomiaerkidegoko lurraldearen % 45ek ikus-inpaktu kaltegarriak jasaten ditu. Inpaktu horien artean, aipatzekoak dira hegaztiek habia egiten duten edo hegan ibiltzen diren lekuetan egiten diren azpiegitura handiak (errepideak, zubiak...). Gainera, adituen arabera, egoerak ez du hobera egingo. Aitzitik, gero eta presio handiagoa egingo zaie dagoeneko arriskuan dauden populazioei, hiru arrazoi direla eta: atmosferako batez besteko tenperatura igotzea, batez besteko prezipitazio kopurua urritzea eta ebapotranspirazio handia.

Turismo sostenible de altos vuelos Practicar un turismo ecológico y sostenible observando la diversidad de aves que habitan en nuestro territorio es una posibilidad real a nuestro alcance. De hecho, Euskadi alberga una gran riqueza paisajística y zoológica y cuenta con 52 Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) y 6 zonas de especial protección para las aves (ZEPA). Además, contamos con la ayuda de la “Guía de las aves de Euskadi”, editada por el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca de Gobierno Vasco, y de la que BIZKAIA MAITEA que sorteó 25 ejemplares en el anterior número. Esta guía describe las características principales de medio centenar de aves que anidan de forma permanente o temporal en distintos puntos de la geografía vasca. De esa forma podremos conocer desde los pequeños mirlos acuáticos de apenas 17 cm hasta los espectaculares buitres leonados, de dos metros y medio de envergadura. Toda esta mezcolanza de especies convierte a Euskadi en un territorio excepcional para el avistamiento de aves. La didáctica de la colección de las cincuenta fichas integradas en la guía ofrece datos de interés sobre diversos ámbitos relacionados con cada especie; como por ejemplo, el tipo de entorno que frecuentan, su abundancia, los meses en los que la especie es visible y el nivel de dificultad a la hora de observarlas. A pesar de esta gran biodiversidad que posee nuestro territorio, en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de Fauna y Flora de las 145 especies de fauna que se recogen 92 son aves. Entre las amenazas más comunes destacan la construcción de grandes infraestructuras en lugares de anidamiento o paso de aves, los elevados niveles de temperatura media de la atmósfera, junto a disminuciones en las precipitaciones medias, y mayores niveles de evapotranspiración. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 11

nuestro entorno

Parque Natural en el oriente de Cantabria

LOS COLLADOS DEL ASÓN José Luis Rivero

la historia de esta maravilla natural comenzó a escribirse hace cien millones de años (todavía podemos encontrar en sus duras calizas algunos fósiles marinos de aquella remota época en la que el mar lo cubría todo) y el último capítulo importante de su evolución paisajística fue su declaración como Parque natural por el Gobierno de Cantabria en 1999. se le denominó Parque natural “los Collados del asón”, tiene una extensión de 4.740 hectáreas y está ubicado íntegramente en el término municipal de soba. 12 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

Entre estos dos hechos tan lejanos se formaron sus montañas, durante la orogenia alpina, junto al resto de la Cordillera Cantábrica. El agua fue la protagonista indiscutible del modelado de su paisaje tanto en la superficie como en el subsuelo. Las glaciaciones del cuaternario y la pluviosidad elevada de la zona acabaron de configurar su peculiar orografía.

Evolución paisajística Por último, llegó el ser humano. Sin su acción, probablemente el Parque sería un enor-

en las terrazas y “fondos de saco”. Afortunadamente, el Parque se vio libre del cultivo de especies de crecimiento rápido, que en la zona oriental de Cantabria y en Bizkaia, debido a su rentabilidad, acabó con las especies caducifolias predominantes. Esta evolución llevó al Parque Natural de los Collados del Asón a ser lo que es hoy en día: un impresionante paisaje de media montaña en el que conviven las praderías o “lenes” con los hayedos centenarios, el agua con la piedra, las especies salvajes con el ganado y los excursionistas con los lugareños.

me bosque cubierto de hayas, encinas y abedules. Sin embargo, desde el s. XVII la valiosa madera de sus bosques sirvió para alimentar astilleros primero y fábricas de cañones después. Ya en el s. XIX, el desarrollo de una economía ganadera y la proliferación de los pastos, ligada a ella, relegaron los bosques a las zonas más inaccesibles y sombrías, configurando el actual paisaje que alterna, pastos, paredes de roca y coquetos hayedos

Lagarto verde.

En el Parque también podemos encontrar otras especies de árboles, como castaños y nogales en las zonas bajas, encinas en las áreas más secas y robles en los lugares aún no colonizados por las hayas, abedules, acebos, etc.

Paseando por el Parque es fácil observar otras especies como rapaces, buitres en los grandes cortados, lagartos verdes e incluso numerosos corzos. También jabalíes, zorros y lobos campan por estos terrenos, pero son más tímidos y no se dejan ver con frecuencia.

El río asón Cañón de las Hoces del Respiradero.

El karst La acción química del agua sobre las rocas calizas, diluyendo caprichosamente sus componentes, conforma un paisaje muy característico de complejas formas, agujas, fallas, fisuras y pequeños cañones o “cerrajas” que en ocasiones hacen difícil caminar cómodamente y orientarse en el monte. A estas zonas se las conoce como lapiaces o “garmas” y en las rutas más importantes del Parque se encuentran bien señalizados.

Aunque Los Collados son una zona húmeda, la mayoría de sus corrientes de agua son subterráneas. Muchas de ellas dan lugar, mediante una espectacular surgencia de 70 metros de caída, al nacimiento del río Asón. Esta Cascada es, debido a su fácil acceso, el paraje más conocido del Parque. Se precipita sobre un encajonado valle tapizado de enormes hayas. Es recomendable su visita sobre todo en primavera, cuando su caudal aumenta con el deshielo, y en otoño cuando el bosque muda su pelaje tiñéndose de rojo.

Paisaia zoragarri honetan mota guztietako bidexkak eta mendiak aurkituko ditugu, hala Kantabriako eltzeko ospetsua jan ondoren ibai ertzeko pagadietan txango atsegina egin nahi dutenentzat nola mendizale porrokatuentzat. Ibilbide labur ugari daude, egiten errazak eta ondo seinaleztatuak, 2 eta 6 ordu ingurukoak. Malda gogorreko mendiak ere aurkituko dituzue, hala nola Porracolina (1.414 m), bere larre aldapatsuekin, eta Peña Lusa (1.575 m), bere sarbide malkartsuekin. Tontor horietatik, itsasoa eta Picos de Europa mendiak ikus ditzakegu, etenik gabeko paisaia natural batean.

El hayedo

Bosque de hayas.

La red de cavidades y cuevas del alto Asón cuenta ya con cientos de kilómetros de galerías exploradas. Expertos espeleólogos de todo el mundo llevan décadas explorando este inagotable paraíso subterráneo. Pero no es necesario ser un experto para conocer uno de los mayores atractivos del Parque. Existen muchas cuevas que se pueden visitar acompañados de guías profesionales. Algunas adecuadas para toda la familia.

mendiKo ibilaldiaK ason-en

No deja de sorprender cómo la vegetación, incluso las grandes hayas aprovechan los espacios entre las rocas para hundir sus raíces, dando la impresión, en muchas ocasiones, de que nacen de la misma roca.

Es el dominador indiscutible de la vegetación. Un superviviente siempre en lucha con los pastos y las talas. Hayedos centenarios como de cuento de hadas que realmente, gracias a su paz y a su silencio, son capaces de retrotraernos en el tiempo a épocas en las que no existían las máquinas, los ruidos ni las aglomeraciones. A tan sólo quince minutos andando del pueblo de Asón podemos disfrutar de esta experiencia tan extraña en nuestros días.

Las cuevas

Cascada del Asón.

Ibilbideei, jarduerei, leku interesgarriei eta bestelakoei buruzko informazio gehiago nahi baduzue, kontsultatu web orri hauek: www. citason.com edo www.altoason.com.

El rebeco El rebeco se había extinguido en la montaña oriental de Cantabria hace 150 años. Sin embargo, desde el año 2002 vuelve a poblar estas montañas, gracias a un proyecto de reintroducción que lleva a cabo la fundación Naturaleza y Hombre con un éxito notable. Ya son cerca de 60 los ejemplares que viven en la región y en la última primavera nacieron más de 15 crías en libertad. La supervivencia no asistida de esta especie está a un paso de conseguirse. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 13

salud ambiental

datos actuales sobre los hábitos alimentarios de la población escolar y adolescente en nuestro entorno ponen de manifiesto cambios muy importantes en relación a los objetivos nutricionales. en este colectivo se han detectado más que en ningún otro grupo de población modificaciones que han inducido el progresivo alejamiento de la dieta mediterránea y la transformación del modelo alimentario predominante hacia un perfil en el que los alimentos procesados van ganando terreno a la cocina tradicional.

Alimentación saludable y deporte desde edades tempranas

EL PROYECTO PERSEO EN LOS COLEGIOS PÚBLICOS DE BILBAO Dr. Javier Aranceta. Presidente de la Sección de Ciencias de la Alimentación. Academia de Ciencias Médicas de Bilbao Es bien conocido que la alimentación es el principal factor externo condicionante de un correcto crecimiento y desarrollo. Los hábitos de alimentación adecuados, además de favorecer un estado de bienestar y de energía, asientan las bases para una mayor longevidad y una buena calidad de vida en edades posteriores. La adquisición de hábitos alimentarios saludables en esta etapa temprana contribuye a la prevención de enfermedades que se pueden manifestar en la edad adulta. Además, permite el mantenimiento y promoción de la salud y el bienestar no sólo en la niñez y adolescencia, sino potencialmente en las etapas posteriores de la vida. Alimentación saludable y deporte Tanto las instituciones europeas relacionadas con la Salud Pública, como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y diferentes sociedades científicas han mostrado una especial inquietud y sensibilidad por promover iniciativas que favorezcan 14 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

hábitos de alimentación saludable y la práctica de actividad física en toda la población en general, pero especialmente entre los más jóvenes. También el Ministerio de Sanidad, que de acuerdo a la Estrategia Global sobre dieta, actividad física y salud adoptada por la OMS, lanzó a comienzos de 2005 la Estrategia NAOS. En este contexto se enmarca el Proyecto PERSEO impulsado en 2006 por los Ministerios de Sanidad y de Educación a través de la AESAN y del CIDE, respectivamente, bajo la coordinación científica de la Sociedad Española de Nutrición Comunitaria (SENC) y la colaboración técnica de la Unidad de Nutrición Comunitaria del Ayuntamiento de Bilbao. Proyecto PERSEO en Bilbao En el presente curso escolar 2009-2010 PERSEO se ha puesto en marcha en diez colegios públicos de Bilbao, donde participan en torno a 1.000 niños y niñas de Enseñanza Primaria y sus familias. Este

Programa está impulsado por el Área de Salud y Consumo del Ayuntamiento de Bilbao a través de la Unidad de Nutrición Comunitaria y con la implicación de la Sección de Salud Escolar. El principal objetivo del proyecto PERSEO es animar a los niños y niñas de Enseñanza Primaria a practicar hábitos alimentarios más saludables a través de un desayuno adecuado, un mayor consumo de frutas y verduras y el consumo esporádico de alimentos de alta densidad energética.

bajo para el alumnado. Para estimular la participación y el apoyo de las familias, una parte de las actividades están planteadas como trabajo en casa junto con los padres y madres. También se van a distribuir boletines informativos, en los que se recogen contribuciones elaboradas por los centros participantes, e incluso se contempla la participación en sesiones informativas y otras convocatorias en el centro escolar. Implicación familiar y entorno escolar

También pretende fomentar la práctica de una actividad física gratificante y adecuada. Todo ello por medio de actividades educativas que resulten atractivas e incluso divertidas, que estimulen el aprendizaje activo y la reflexión. PERSEO contempla actividades curriculares para el aula y otras sugerencias para actividades fuera del aula. Un aspecto muy importante es que también tiene en cuenta el entorno físico y social del colegio e invita a participar a las familias, con el fin de conseguir que el mensaje que recibe el alumnado sea congruente y se refuerce en el entorno en el que se desenvuelven los/as niños/as, dentro del colegio, en la familia y en el entorno de la comunidad inmediata en la que viven. Guía y cuaderno de trabajo Esta propuesta educativa se centra en una guía para el profesorado que consta de 10 Unidades Didácticas y un cuaderno de tra-

Tanto la implicación de la familia como un entorno escolar favorable son esenciales para que niñas y niños puedan alcanzar estos objetivos educativos. Por este motivo en PERSEO son tan importantes el entorno global del colegio, en concreto la oferta alimentaria en el marco del comedor escolar, y el componente de trabajo con las familias y la comunidad inmediata en la que chicos y chicas se desenvuelven habitualmente. PERSEO es un proyecto de máximo interés desde el punto de vista educativo y sanitario, en el que a nivel del Estado han participado ya más de 13.000 niños y niñas y sus familias en diferentes Comunidades Autónomas.

Perseo ProieKtua: haurren eliKadura Haurrak ondo hazteko eta garatzeko faktorerik garrantzitsuenetako bat elikadura da. Elikaduraren arloko ohitura egokiek osasunegoera onean eta energiaz beterik egoten laguntzen digute. Gainera, funtsezkoak dira pertsonen bizialdia luzatzeko eta zahartzean bizi-kalitate ona izateko, helduaroan ager daitezkeen gaixotasunak prebenitzen laguntzen dutelako. Hala Osasun Publikoaren arloan lan egiten duten Europako erakundeek nola Munduko Osasun Erakundeak eta zenbait zientziaelkartek horri buruzko ardura eta sentikortasun berezia agertu dute. Horregatik, biztanle guztien artean eta bereziki gazteengan elikadura-ohitura osasungarriak eta jarduera fisikoa sustatzeko ekimenak bultzatzen dituzte. Ildo horretan, 2009-2010 ikasturtean PERSEO proiektua abian jarri da Bilboko hamar ikastetxe publikotan. Lehen Hezkuntzako 1.000 haur inguru eta beraien familiak parte hartzen ari dira proiektuan. Bilboko Udaleko Osasun eta Kontsumo Sailak bultzatzen du programa hori, Komunitatearen Osasuneko Sailatalaren bidez eta Eskola Osasuneko Sekzioaren laguntzaz. PERSEO proiektuaren helburu nagusia Lehen Hezkuntzako haurren artean elikadura-ohitura osasungarriak sustatzea da. Besteak beste, honako aholku hauek ematen zaizkie: gosari egokia egitea, fruta eta barazki gehiago jatea eta noizean behin energiadentsitate handiko elikagaiak kontsumitzea. Horrekin batera, jarduera fisiko atsegingarria eta egokia egiteko gogoa piztu nahi du haurrengan. Hori guztia lortzeko, ikaskuntza aktiboa eta hausnarketa bultzatzen dituzten hezkuntza-jarduera erakargarri eta dibertigarriak proposatzen dira. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 15

txangoak

Getxotik Sopelaraino

BIZKAIKO ITSASLABARRETAN BARRENA Miguel Vega

bizkaiko mendebaldeko itsasertzean leku berezi ugari daude. Gainera, inguru zoragarri hori ibilaldietarako egokitu dute, oinezkoentzako pista bat eta Galea lurmuturreko itsasargiraino doan bidegorri bat eginik. abraren eta superportuaren ikuspegi ederrak daude: aurrealdean serantes mendia, mendebaldean lucero lurmuturra eta gure azpian arrigunaga hondartza ikusiko ditugu.

Ibilbide erraz eta interesgarri hau Galea lurmuturrean hasten da (Getxon), eta Sopelako Arrietara-Atxabiribil hondartzetan bukatzen da. Ibilbideko elementurik erakargarrienak itsaslabarrak eta hondartza naturalak dira. Itsasoak aurrera egin zuen azken aldian, olatuek gogor jo zuten kostaldearen zati hori, eta higadurak marearteko zabalgunea deritzon eremu laua eratu zuen. Itsasoak gaur egungo mailaraino atzera egin zuenean, itsasertza izandako eremu hori egungo kostaldearen gainean esekita geratu zen. Itsasoak behera egiten duenean, agerian geratzen dira arrokei itsatsirik bizi diren animalia eta landare bentikoak, hala nola aktiniak, lapak, gibulak, muskuiluak eta ezkurrak.

Aixerrota Gure ibilbidea Aixerrotan hasten da. Errota hori XVIII. mendean eraiki zuten, eta Bizkaian gelditzen diren haize-errota bakanetako bat da. Egitura piramidala, adarrezko teilatua eta lau hegaleko ardatz hi16 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

gikorra ditu. Ibilbideko lehen geraleku horretan Abraren eta Superportuaren ikuspegi zoragarriak daude: aurrealdean Serantes mendia, mendebaldean Lucero lurmuturra eta gure azpian Arrigunaga hondartza ikusiko ditugu. Bidean aurkituko ditugun beste hondartza batzuetan bezalaxe, Arrigunagan zimentze-fenomeno bitxia gertatu da: itsasora botatzen ziren galdaketa-zepak hondartzetaraino iristen ziren eta, apurka-apurka, harean eta harrikoskorretan finkatu dira. Itsaslabarraren ondotik iparralderantz doan bideak Galeako gotorlekuraino eramango gaitu. “Printzearen gaztelua” ere esaten zaio. Itsas merkataritza zaintzeko eraikitako talaia militar bat da, XVIII. mendekoa. Gazteluaren hondakinen artean hazi diren heskai arantzatsuak hainbat hegazti paseriformeren gordelekua dira.

Azkorriko itsaslabarrak Bidean aurrera egingo dugu, Galea lurmuturreraino (“gale” itsaslabarra esan nahi

duen frantsesezko berba da). Itsaslabar ikusgarriak dituen irtengune naturala da. Bertara iristen garenean, oinezkoentzako bidexka hartuko dugu, aparkalekuaren ondoan. Bidexkak Gorrondatxe (edo Azkorri) hondartzako begiratokiraino eramango gaitu. Orain dela gutxi, nazioarteko zientzialariek hareatza horretako itsaslabarrak aukeratu dituzte Eozenoko bi estai geologiko ikertzeko: Ypresiarra eta Lutetiarra. Zientzialari eta ikerlariek bisitatuko duten eremu hori munduko sekzio geologikorik onena da arrokak ikertzeko eta orain dela 50 milioi urte zer gertatu zen jakiteko. Gainera, apo lasterkariak Bizkaian daukan habitat bakarra da. Gaur

observaCiones Dificultad: Baja Tiempo: 2:30 h Transporte Público: • Bizkaibus A3411 Bilbao – Getxo A 3413 Bilbao Getxo Azkorri. (parada Av. del Ángel nº 18). • Metro Destino Bidezabal, o Plentzia o Sopelana En ambos casos debemos bajarnos en la parada llamada Bidezabal y tomar un paseo que nos lleva hasta el molino de Aixerrota. En coche: • Para llegar hasta Getxo en coche, debemos tomar la carretera B 637 dirección Getxo-Leioa-Plentzia.

egun, espezie horren populazioa lehengoratzeko ahaleginak egiten ari dira, arrakasta handiz.

Barinatxe hondartza Gorrondatxe hondartzara sartzeko bidearen ondoan dagoen iturrira iristen garenean, aldapa txiki batetik igoko gara, bunker zahar bateraino. Bunkerra Gerra Zibilaren garaian leku horrek izan zuen garrantzi estrategikoaren adierazgarria da. Aurrera jarraituko dugu, Barinatxe (edo “Salvaje”) hondartzaraino. Larrez eta baratzez inguratuta dago, eta landarez estalitako itsaslabar garai batek babesten du.

Getxo eta Sopela udalerriek partekatzen duten hondartza da. Bidean aurrera, Sopelako Arrietara eta Atxabiribil hondartzetara iritsiko gara. Itsasbeheran, hondartza biak elkartu egiten dira. Jende asko joaten da bertara, kirola egitera. Aparkalekutik abiatuta, eskuinetara joko dugu, Larrabasterra auzotik hondartzetaraino doan errepidetik. Ibilbidea auzo horretan amaitzen da. Garraio publikoan itzuliko gara Getxora. Ibilbidean, inguru horretako itsaslabarretan bizi diren hainbat hegazti ikusiko ditugu, hala nola antxeta mokogorria, kaio hauskara eta ubarroi mottoduna.

molino de aiXerrota El molino de Aixerrota, del que podemos disfrutar a lo largo de esta ruta, además de ser una antigua y notable edificación de Getxo, es en cierto modo un símbolo del municipio. Así lo demuestra su Ayuntamiento al utilizar frecuentemente, en actividades culturales y/o benéficas, réplicas en miniatura del mismo para obsequiar a visitantes, amigos y personas destacadas. El nombre Aixerrota es etimológicamente en euskera “molino de viento” y deriva de la palabra aixe (axe, haize) = aire, viento, en euskera vizcaíno, y errota = girar, molino. En algunos documentos antiguos también se le denomina como Azerrota y Aterrota. Parece ser que Aixerrota se construyó a mediados del siglo XVIII por encargo de Francisco Antonio de Arteaga. En un documento de 1795 figura como propietario el hijo del anterior, Antonio de Arteaga, persona notable en la Anteiglesia, ya que fue apoderado de Getxo en las Juntas Generales en los años 1788, 1792 y

1793. Además, fue Regidor de la Anteiglesia en 1792 y en 1795 fue “mayordomo” de la iglesia de Santa María de Getxo. Sin embargo, también hay referencias que remontan su origen hacia el año 1726, cuando fue mandado construir por un comerciante irlandés asentado en la anteiglesia llamado Edmundo de Shee. La construcción de este tipo de edificios fue debida a la persistente sequía que azotó Bizkaia a principios del siglo XVIII, que dejó inutilizados los molinos tradicionales de agua y se sustituyeron por molinos de viento. Aixerrota se utilizó, fundamentalmente, para moler maíz, grano básico en la alimentación vasca de la época. Pero hacia 1787, Aixerrota dejó de moler grano y, aunque parece que durante algún tiempo se utilizó el molino simplemente para guardar aperos de labranza y ganado, finalmente se abandonó toda su utilización. Actualmente, ha sido restaurado y aloja una galería de arte y un restaurante. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 17

equípate

Un rico legado en forma de restos industriales

MUSEO DE LA MINERÍA DEL PAÍS VASCO en la transformación del paisaje natural, social y económico. Esta economía duró hasta prácticamente 1993, cuando se cerró la última de las minas de este entorno.

En 1986 se creó, sin ánimo de lucro y con personal voluntario, la Asociación Cultural Museo Minero que, a lo largo de sus 25 años de vida, se ha ocupado de la recuperación y restauración de todos los materiales recopilados que constituyen la base principal del Museo de la Minería del Pais Vasco. Asimismo, esta entidad ha sido la encargada de concienciar a las instituciones para la creación de un museo de estas características. Años más tarde, en 2001, esta asociación junto al Ayuntamiento de Abanto y Zierbena creó la Fundación Museo de la Minería del País Vasco, un centro dedicado al estudio y difusión del conocimiento de la cultura y la historia de la minería del País Vasco y especialmente de la zona minera de Bizkaia.

Protección del patrimonio industrial Uno de los objetivos del Museo es la protección del patrimonio industrial de la minería, que evidencia la importancia de la explotación del hierro en Bizkaia y de su influencia 18 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

Toda esta actividad minera ha dejado un rico legado en forma de restos industriales distribuidos por toda la zona minera, de cuyas características y ubicación nos informa el museo. A día de hoy, se han recuperado más de 12.000 piezas obtenidas de las antiguas explotaciones o donaciones de la gente. Entre estos materiales destaca la colección de vagonetas y vagones de transporte de mineral, que es la mayor de las que se conserva. También hay que mencionar la colección de pinturas de las minas, realizadas por artistas reconocidos que han plasmado en estas obras su visión de las minas. Asimismo, destaca la recuperación de varios caballetes de líneas de baldes, tromeles de lavado de mineral y otros ejemplos de la maquinaria utilizada en la minería histórica de nuestro territorio histórico. Entre las piezas de menor tamaño podemos apreciar elementos de uso cotidiano como lámparas, txoklos, barrenas, cucharillas de barrenado, ábacos cuenta vagones, mascarillas etc.

Junto a la mina Concha II Este equipamiento se encuentra ubicado en el municipio de Gallarta junto a la gran corta de explotación a cielo abierto del mineral de hierro, la gran mina Concha II, que en su día fue una de las mayores de Europa y que tiene 50 kms de galerías que recorren el subsuelo de la zona. En este lugar se encuentra el punto situado a menor altitud de todo el País Vasco. El museo dispone de un sistema de audioguías que permite conocer al detalle su colección permanente. Además, el museo también organiza visitas guiadas en grupos, así como visitas individuales los fines de semana. A lo largo del recorrido el público visitante puede recorrer la

Exposición Permanente, previa reserva, que cuenta con un documental sobre la minería tradicional de finales del s. XIX principios del XX y la visita a la mina a cielo abierto Concha II. Finalmente, las diferentes salas del museo y los diversos ámbitos temáticos nos permiten conocer la Historia de la Minería del País Vasco. El Museo de la Minería también dispone de otro tipo de actividades como la dirigida a alumnos de 3º y 4º de la ESO y Bachiller (Nuestra Historia: El Hierro), con el fin de descubrir la industrialización de Bizkaia de una forma dinámica y entretenida. Este programa proporciona un material didáctico de apoyo al profesorado previo a la visita. Ya en las instalaciones, la visita guiada versará sobre siderurgia y minería tradicional, despegue industrial en Bizkaia, creación de infraestructuras mineras, los mineros y su condición social, nuevas fuerzas políticas y sociales y creación de una emergente clase social. Además, cuenta con una proyección de animación en 3D y un juego de preguntas interactivo para afianzar los conocimientos adquiridos. Otros sistemas de visitas están destinados a escolares y familias que quieran descubrir el museo de una forma lúdica (Cuaderno de mineoactividades) y a escolares de primaria (Oficios con historia).

Nuevas instalaciones El edificio central del Museo albergó en su día el matadero municipal de Abanto y Zierbena, y actualmente cuenta un pabellón adosado de mayor capacidad. La Fundación espera ampliar el Museo en breve con un nuevo edificio acristalado, que permitirá disfrutar del espectacular paisaje que ofrece la corta de la Concha II. Este privilegiado balcón panorámico con miras a las colosales dimensiones de esta explotación al aire libre será, sin duda, el principal atractivo de este proyecto museográfico.

GAURKOA actual “Gaurkoa” deritzon atal honetan askotariko jakingarriak aurkituko dituzue: gure udalerrietako ingurumen arloko azken albisteak, informazio baliagarriak, zerbitzuak, bisitak. Horretaz gain, Interneten sartu ahal izango zara, zure ingurumenezagupenak praktikan jartzeko, hobetzeko eta haietaz gozatzeko.

En “Gaurkoa/Actual” podrás encontrar las últimas novedades medioambientales de nuestros municipios, acompañadas de informaciones útiles, servicios, visitas y propuestas interesantes. Además, podrás entrar en Internet y poner en práctica tus conocimientos ambientales, mejorarlos y disfrutar de ellos.

Pintura rrak Kontu Labu Arte Digitala Argazkiak

Pintura

2006

www.bizka ia.net

Nuestro Con curso Nuestro medio ambiente, nuestro , nuestro

futuro nuestro derecho

MDS

Gure Lehiaketa Nuestro Concurso

Pin tur a

Gure Lehiaket a

Geure ingurume

geure eskubidna, geure etorkizuna ea

Nuestro medi o ambiente, nuestro futur nuestro derec o, ho

GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAK NOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

Relatos Brev

Ar gaz kiak • Fotografía

2009

€

Arte Digital

Gure Lehi aketa Nu estro Conc urso

Geure ingur umena, geure etork izuna, geure eskub idea

- más de 6.000

Fotografía

LASTER GURE LEHIAKETA 2010, XIII EDIZIOA

Parte har ezazu “zeure lehiake Participa en éste “tu concurs ta” honetan – Erakus Sariak - 6.000 o” – Tu obra teko aukera dezakegu € baino gehiago podrá ser seleccio nada para su zure lana exposición Premios

Geure ingurumena, geure etorkizuna, geure eskubidea

• Pintura

Arte Dig

ita la

Nuestro medio ambiente, nuestro futuro, nuestro derecho

• Arte Digital

L ntu Ko

ur rak

ves • Re latos Bre

“Una nue se asienta va especie invasora en nuestra s dunas” Argazkiak, Arte Digitala, Kontu Laburrak, Pintura

Fotografía, Arte Digital, Relatos Breves, Pintura

2008

Parte har ezazu “zure lehiaketa” honetan. Erakusteko aukera dezakegu zure lana. Sariak - 7.000  baino gehiago.

Parte har ezazu “zure honetan. Erakusteko lehiaketa” dezakegu aukera zure Sariak - 7.000 lana.  baino gehia go.

www.bizk aia.net

www.bizkaia.net

Participa en éste “tu concurso”. Tu obra podrá ser seleccionada para su exposición. Premios - más de 7.000 .

Participa en éste “tu concu Tu obra podrá ser selecc rso”. ionada para Premios - su exposición. más de 7.000 .

Pin tur a

• Pintura D

igi tal a

al • Arte Digit

uL nt Ko

e Art

Arg azkiak otografía •F

urr ak

s ve • Relatos Bre

a Fiesta del agua Uraren jaia

18.

CIBERAMBIENTE

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 19

Sopelana Urteko lehen sei hilabeteei buruzko balantzearen arabera, hainbat hondakin motaren gaikako bilketak oso erantzun ona izan du udalerrian. Olioaren bilketa beste guztien gainetik nabarmentzen da. Hondakin horretarako edukiontzi berriak jarri direnez, bildutako olio-kopurua asko igo da: 1.962 kilogramo 2008an eta 4.800 kilogramo 2009ko lehen sei hilabeteetan. Ehungintzako hondakinen gaikako bilketari dagokionez ere emaitzak oso onak izan dira. 2005. urteaz geroztik, Berohi kooperatiba arduratzen da hondakin horiek jasotzeaz.

Según el balance obtenido durante la primera parte del año, la recogida selectiva de varios tipos de residuos ha obtenido una gran respuesta en este municipio, destacando notablemente la recogida de aceite. Gracias a la implantación de los nuevos contenedores para este residuo, los kilogramos de aceite recogidos han pasado de 1.962 en 2008, a 4.800 en los primeros 6 meses de 2009. En el caso de la recogida selectiva de productos textiles la valoración también ha sido muy positiva. Desde el año 2005, la cooperativa social Berohi es la encargada de esta recogida.

Bilbo Bilboko Udalak beste urrats bat egin du iraunkortasunarekiko konpromisoaren bidean: Tokiko 21 Agendako II. Ekintza Plana idazten ari da, 2009-2013 aldirako. Planak Bilbo hiri iraunkorragoa izan dadin lortu beharreko helburuak eta garatu beharreko lanildo nagusiak ezarriko ditu. Horretarako, 2005-2008ko Ekintza Planaren ebaluazioa egin eta, emaitzak oinarritzat harturik, 20092013 aldirako Ekintza Plana zehaztuko da. 2010. urteko apirilerako bukaturik egotea espero da.

El Ayuntamiento de Bilbao ha dado un nuevo paso en su compromiso con la sostenibilidad iniciando la elaboración del II Plan de Acción Local 2009-2013 de la agenda Local 21. Este plan marcará los grandes objetivos y las principales líneas de trabajo para hacer de Bilbao una ciudad mas sostenible. Para ello. se realizará una evaluación del Plan de Acción 20052008 y a partir de los resultados obtenidos se espera que para abril del 2010 se defina el nuevo Plan de Acción Local 2009-2013.

Igorre Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak hondakin geldoak eta arriskurik gabeak balorizatzeko eta tratatzeko instalazio bat ireki du Igorren. Azpiegitura berriak lau hektarea ditu. Hondakinak gaika sailkatu ondoren, bakoitzari dagokion tratamendua emango zaio. Horri esker, Bizkaiak hurbilago izango ditu Hiri Hondakinak Kudeatzeko II. Plan Integralak ezarritako helburuak, hau da, aurretik tratatu gabeko hondakinik ez botatzea. Lau urtez administrazio-izapideak eta eraikuntza-lanak egin ondoren, azpiegitura berria bukatuta dago, 5 milioi eurotik gorako inbertsioa eginik.

20 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

El Departamento de Medio Ambiente del ente foral ha abierto una Planta de Valorización y Tratamiento de Residuos Inertes y Residuos no peligrosos en esta localidad. La infraestructura, que cuenta con una extensión de cuatro hectáreas, servirá para clasificar y encauzar los desechos hacia el tipo de tratamiento que deben recibir y acercarán a Bizkaia a los objetivos marcados por el II Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos, es decir, alcanzar el vertido crudo cero. Estas instalaciones han supuesto una inversión superior a 5 millones de euros y han finalizado tras cuatro años de trámites administrativos y trabajos sobre el terreno.

Bermeo Bermeoko Udalak, Berton merkatari-elkartearekin eta handizkako merkatuko sailtzaileelkartearekin batera, Ez itto nire etorkizuna kanpaina jarri du abian, udalerriko biztanleak plastikozko poltsak erabiltzeak ingurumenari egiten dion kalteaz ohar daitezen. Horretarako, oihalezko 9.000 poltsa ekologiko banatu ditu, familia bakoitzeko bat. Oihalezko poltsa eskuratzeko, familia bakoitzak plastikozko hiru poltsa eta etxean jasotako gutuna eman behar ditu.

El Ayuntamiento de Bermeo, junto con la Asociación de comerciantes Berton y la agrupación de vendedores del mercado de Abastos han puesto en marcha una campaña bajo el lema “Ez itto nire etorkizuna/No asfixies mi futuro” para llamar la atención de los vecinos y vecinas del municipio sobre los perjuicios medioambientales que acarrea la utilización de bolsas de plástico. Para ello, se ha distribuido un total de 9.000 bolsas ecológicas de tela, una por familia, a cambio de la entrega de tres bolsas de plástico y la presentación de la carta recibida en su domicilio.

Zornotza Euskal Herriko Unibertsitateak egindako ikerlan baten arabera, azken urtean Zornotzako airearen kalitatea hobetu egin da, EAEn atmosfera kontrolatzeko instalatutako unitateek jaso dituzten datuen batezbestekoaren gainetik. Herri barruko airearen kalitatea neurtzen duten parametro gehienek adierazi dutenez, kutsadura txikia edo apala da. Udalak egoera areago hobetzeko neurriak hartu ditu, hala nola mugikortasun iraunkorra sustatzea Amorebiziz bizikleten mailegu-zerbitzuaren bidez eta auzo eta poligono guztiak lotuko dituen Auzobus izeneko autobusa sortzea.

Según un informe elaborado por la UPV la Calidad del aire en Amorebieta ha mejorado en el último año por encima de la media de las unidades de control atmosférico instaladas en la CAPV. La mayoría de los parámetros indicadores de la calidad del aire determinados en la zona urbana del municipio muestran valores considerados de baja o moderada contaminación. El Ayuntamiento ha tomado medidas para contribuir a esta mejora incentivando la movilidad sostenible a través del servicio de préstamo de bicicletas Amorebiziz o el futuro autobús que unirá todos los barrios y polígonos, Auzobus.

Galdakao Udalaren aurreikuspenen arabera, udalerriko zarama-bilketa pneumatikoa 2010ean hasiko da funtzionatzen. Sistema berria hainbat fasetan jarriko da indarrean eta, apurka-apurka, egungo edukiontziak ordezkatuko ditu. Bitartean, zarama biltegiratzeko instalazioa eraikitzen ari da Urretan. Laster egongo da bukaturik, eta jasotzen diren hondakin guztiak hara joango dira. 2009an 3,2 milioi euro inbertitu dira hiri-hondakinen biltegia eta bilketa-sare automatizatua egiteko.

Según las previsiones del Ayuntamiento, a finales del año 2010 comenzará a funcionar la recogida neumática de basuras en el municipio. Este nuevo sistema entrará en vigor por fases e irá sustituyendo a los actuales contenedores. Mientras, la construcción de la central de almacenaje de basura, a la que irán a parar los residuos y que se está construyendo en Urreta, está prácticamente terminada. La ejecución de la central y la red de recogida automatizada de los residuos urbanos ha supuesto en el 2009 una inversión de 3,2 millones de euros.

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 21

Bakio Aurreko bi urteetan bezalaxe, aurten ere Bakioko Areaga hondartzak Ategrus elkarteak ematen duen Ecoplayas bandera jaso du. Iragan urrian eman zioten bandera, Almeriako Roquetas de Mar herrian egindako ekitaldi batean. Ingurumenaren eta iraunkortasunaren arloan kalitate handikoak diren hondartzei ematen zaie sari hori. Horrez gain, Bakiok kalitatearen ISO 9001 ziurtagiria, ingurumenaren ISO 14001 ziurtagiria eta Europako EMAS sistemaren ziurtagiria ditu.

La playa Areaga de Bakio ha renovado por tercer año consecutivo el galardón Bandera Ecoplayas que concede la Asociación Ategrus, cuya entrega tuvo lugar en Roquetas de Mar (Almería) el pasado mes de octubre. Este reconocimiento se concede a aquellas playas que se distinguen por su calidad desde el punto de vista ambiental y de sostenibilidad. Bakio cuenta, además, con las certificaciones ISO 9001 de calidad e ISO 14001 de medio ambiente, así como de la del sistema europeo EMAS.

Gernika-Lumo Iaz, Gernika-Lumoko Udalak 2.500 difusore banatu zituen, ura aurrezteko H2O Tantaren balioa kanpainaren barruan. Orain, kanpaina urik gehien kontsumitzen duten udalinstalazioetara hedatzea erabaki du. Horrela, udalerriko hiru kiroldegiek ura aurrezteko 126 zurrusta-hauskailu izango dituzte. Difusoreak txorrotetan, komunetako ur-tangetan eta aldagela bakoitzeko dutxa batean jarriko dira. Geroago, emaitzak ebaluatuko dira, ura aurrezteko gailuak dutxa guztietan jartzeko asmoz.

Tras repartir el pasado año alrededor de 2.500 difusores dentro de la campaña de ahorro de agua Yo AH2Ohorro/H2O Tantaren balioa, el ayuntamiento ha decidido ampliar la misma a las instalaciones municipales que más agua gastan. De esta manera, los tres centros deportivos del municipio contarán con 126 perlizadores para el ahorro de agua. El difusor se colocará en los grifos, cisternas y una ducha de cada vestuario. Posteriormente, se realizará una evaluación de los resultados con el fin de ampliar la instalación de los economizadores en el resto de las duchas.

Errigoiti Errigoitin energia berritzaileen arloko proiektu bat gauzatuko da laster, Malluki industrialdean: baso-biomasako instalazio bat. Ingurumena errespetatzen duen eta teknologikoki berritzailea den instalazio horrek energia elektriko garbia ekoitziko du zurezko hondakinetatik. Azpiegitura horri esker, urtean hamarnaka mila CO2 tona gutxiago igorriko dira atmosferara, eta inguruko basoen egoera eta aprobetxamendua hobetuko dira, zurezko hondakinak era onuragarrian desagerraraziko baitira. 70 milioi eurotik gorako inbertsioa egingo da azpiegitura berri horretan.

22 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

Errigoiti albergará un proyecto de energías renovables respetuoso con el medio ambiente y tecnológicamente innovador: una planta de Biomasa Forestal en el polígono Malluki que generará energía eléctrica limpia a partir de residuos de madera. La infraestructura evitará la emisión a la atmósfera de decenas de miles de toneladas de CO2 al año e impulsará un mejor mantenimiento y aprovechamiento de los bosques de la zona, al eliminar de forma provechosa los residuos de madera. Esta iniciativa cuenta con una inversión superior a 70 millones de euros.

en esta sección de la revista, encuadrada dentro de “Gaurkoa/actual”, iremos descubriendo distintas direcciones de internet que, por su contenido e interés medioambiental, nos ayudarán a profundizar y descubrir nuevos aspectos relacionados con nuestro entorno. Ciber@mbiente nos permitirá asomarnos a la nueva ventana virtual abierta de una manera divertida y accesible a toda la familia. biZiKletaren erabilera

museo de la minerÍa

www.bizkaia.net

www.museominero.net

Bizkaiko Foru Aldundiaren web orrian Herri Lanak saileko Bizikleta atalean klik egiten badugu, bizikletaren erabilerari buruzko informazio oparoa aurkituko dugu. Aurkezpen labur baten ostean, bizikletaren erabileraz jakin behar den guztia jasotzen du web orriak: gaur egungo legeriari buruzko informazioa, ekitaldi bereziak, helbide interesgarriak, kontsultategia…

Portal del Museo de la Minería del País Vasco, dedicado al estudio y difusión del conocimiento de la cultura y la historia de la minería en nuestro entorno, especialmente de la zona minera de Bizkaia.

envases amiGables Con el medio ambiente

tablas de daimiel

www.ecoeduca.cl/ecolideres/desechos/nb6/deseenvases.html

http://www.ciberquijote.com/daimiel/default.asp

Portal de Educación Ambiental que fusiona el medio ambiente, la educación y la tecnología. Esta web nos propone consejos, noticias de actualidad en materia medioambiental y divertidas actividades educativas sobre envases y envoltorios amigables con el medio ambiente.

Sarrera labur baten ostean, Ta b l a s d e D a i m i e l Pa r ke Nazionalari buruzko informazio oparoa aurkituko dugu web horri honetan: ezaugarriak, historia, flora, fauna eta ibilbideak. Gainera, beste web orri batzuekiko loturak daude, informazioa osatzeko.

KantabriaKo ibilbideaK

nutriCiÓn inFantil

www.cantabriajoven.com/rutas/autoturismo.html

http://obesidadinfantil.consumer.es/web/es/6-10/

Web orri honen bidez, Kantabriako Turismo Sailak lurralde horretako arte eta natura oparoak ezagutzeko aukera emango diguten ibilbide luzeak aurkezten ditu. Kantabria osoa zeharkatzen duten ibilbide horietan eskualde bakoitzeko gauzarik adierazgarrienak ezagutuko ditugu.

La revista Consumer nos propone divertidos juegos adaptados a las distintas edades, así como consejos para los padres/madres y otras personas educadoras. De esta forma, jugando conoceremos si nuestra dieta es correcta y qué podemos hacer para mejorarla.

ANÍMATE Y ENVÍANOS LAS DIRECCIONES DE INTERNET QUE CONOZCAS Y SEAN DE INTERÉS PARA SER COMENTADAS EN ESTA SECCIÓN DE LA REVISTA.

http://www. ¡ser socia y socio de bizkaia maitea tiene muchas ventajas!

en esta página web podrás encontrar los diversos establecimientos y comercios asociados de bizkaia que te ofrecen numerosas ventajas y descuentos con sólo presentar tu carnet de socio/a de biZKaia maitea. ¡aprovéchalas!

www.bizkaia.net

departamento de medio ambiente la educación medioambiental

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 23

Premios - más

Rel

Ar te Digita

Laster Bizkaia Maitea Klubak Gure ingurumena, gure etorkizuna, gure eskubidea lehiaketaren XIII. edizioa aurkeztuko dizue. Egunotan ohi dugun legez, lehiaketan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu berriro ere, zuen margolan, argazki, kontu labur nahiz arte digitaleko obrak aurkeztuz. Lanak Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailaren bulegora eraman behar dituzue, edo posta arruntez bidali.

Pintura

Argazkiak

atos Breves

Gure Lehiak eta

2006

Geure inguru

geure eskubmena, geure etorkizuna idea

nuestro derec ho

Gure Lehiaketa Nuestro Concurso Nuestro medio ambiente, nuestro futuro, nuestro derecho

estro Concurso Gure Lehiaketa Nu

2009

Geure ingurumena, geure etorkizuna, geure eskubidea

ía raf Arga zkiak • Fotog

Pin tura • ntura Pi

te, Nuestro medio ambien nuestro futuro, nuestro derecho

Di git tal ala • Arte Digi

Argazkiak, Arte Digitala, Kontu Laburrak, Pintura

Fotografía, Arte Digital, Relatos Breves, Pintura

2008 ab

urr ak •

2008

nt uL

Relatos

v Bre

Parte har ezazu “zure lehiaketa” honetan. Erakusteko aukera dezakegu zure lana. Sariak - 7.000  baino gehiago.

www.bizkaia.net

invasora “Una nueva especie dunas” se asienta en nuestras

Pin tur a

al • Arte Digit

uL nt Ko

18.

www.bizkaia.net

igi tal a

lehiaketa” Parte har ezazu “zure aukera honetan. Erakusteko dezakegu zure lana. gehiago. Sariak - 7.000  baino

Participa en éste “tu concurso”. Tu obra podrá ser selecciona da para su exposición. Premios - más de 7.000 .

• Pintura e Art

Arg azkiak otografía •F

a Fiesta del agua Uraren jaia A

o medio ambien te, nuestro futuro

Geure ingurumena, geure etorkizuna, geure eskubidea

Edizio berria aurkeztu bezain laster, lehiaketaren oinarriak Bizkaiko Foru Aldundiaren web orrian irakurri ahalko dituzue (www.bizkaia.net).

Anima zaitezte eta parte hartu! Zorte ona!

Nuestro Co ncurso Nuestr

MDS

www.bizkaia.n et

te Ar

Gogoan izan adin guztietako jendeak parte har dezakeela lehiaketan, hiru kategoria daude eta: haurrak (12 urtera arte), gazteak (13 urtetik 17 urtera) eta helduak (18 urtetik gora). Aurten ere elkarteen eta ikastetxeen parte hartzea sustatu nahi dugu, eta sari bereziak egongo dira multzo horretako parte-hartzaileentzat. Urtero bezala, sariak emateko ekitaldia ekainean izango da, Ingurumenaren Nazioarteko Egunetik hurbil.

de 6.000 €

Kontu Laburr ak

GURE LEHIAKETA 2010, XIII. EDIZIOA

Parte har ezazu “zeure lehiak Participa en éste “tu concu eta” honetan – Eraku rso” – Tu obra Sariak - 6.000 steko € baino gehiag podrá ser seleccaukera dezakegu zure o lana ionada para su exposición

Fotografía

Pintura

JARDUERAK actividades

urr ak

concurso”. Participa en éste “tu nada Tu obra podrá ser seleccio ión. para su exposic . Premios - más de 7.000

Próximo mes de mayo El próximo mes de mayo la estación de tratamiento de agua potable de Venta Alta en Arrigorriaga acogerá la 18ª edición de la tradicional Fiesta del Agua. El objetivo de esta jornada festiva, organizada por el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, es sensibilizar a la población, y en especial a los más pequeños, sobre la necesidad de hacer un uso racional del agua y evitar su contaminación, garantizando así la supervivencia de los ecosistemas acuáticos.

A BILBAO BIZKAIA UR PARTZUERGOA CONSORCIO DE AGUAS BILBAO BIZKAIA

Numerosas actividades se llevarán a cabo en las campas de Venta Alta entre las 10.30 y las 14.30 horas: talleres, ludoteca, espacio de juegos infantiles, teatro, danzas, verbena infantil, animación de calle… Además, durante toda la mañana se organizarán visitas guiadas con monitores especializados para conocer el funcionamiento de esta estación de tratamiento, la más importante de las que gestiona el Consorcio de Aguas.

bisitaldi gidatuak

Jolasak

erakusketak

Kale animazioa

Zozketak eta sariak

tailerrak

haur-erromeria

antzerkia

visitas guiadas

recreativos

exhibiciones

animación callejera

sorteos y premios

talleres

verbena infantil

teatro

24 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

s ve • Relatos Bre

NAZIOARTEKO IKERKETA PROIEKTUA PROYECTO DE INVESTIGACIÓN INTERNACIONAL

• Milurteko Ekosistemen Ebaluazioa Bizkaiaren ongizatearen zerbitzura

• La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio al servicio del bienestar de Bizkaia

• Ekosistemen zerbitzuak giza ongizaterako behar-beharrezkoak dira

• Los servicios de los ecosistemas son indispensables para el bienestar humano

• Munduko ekosistemen egoera, Milurtekoaren Helburuak eta ebaluazio azpi-globalak

• Estado de los ecosistemas del mundo, Objetivos del Milenio y las evaluaciones sub-globales

• Biztanleriak balioetsi egiten ditu ekosistemen zerbitzuak Bizkaian

• Los servicios de los ecosistemas en Bizkaia son apreciados por la población

• Bizkaiko basoen egoera eta giza onurak

• Sistemas forestales de Bizkaia y bienestar humano

• Bilbo Metropolitarreko erabiltzaileen pertzepzioa

• La percepción de las personas usuarias del Bilbao Metropolitano

• Gure ekosistemen etorkizuna gaurko erabakietan oinarritu behar dugu

• El futuro sobre nuestros ecosistemas es una decisión que debemos tomar ahora

www.ehu.es/cdsea Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas Milurteko Ekosistemen Ebaluazioa Bizkaiaren ongizatearen zerbitzura

La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio al servicio del bienestar de Bizkaia

“Milurteko Ekosistemen Ebaluazioa Bizkaian” ikerketa proiektua Bizkaiko Foru Aldundiak sustatutako ekimena da. Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko Euskal Herriko Unibertsitateko UNESCO Katedrarekin, UNESCO Etxearekin eta Madrilgo Unibertsitate Autonomoarekin batera garatzen ari da.

El proyecto de investigación “Evaluación de los Ecosistemas del Milenio en Bizkaia” es una iniciativa impulsada por la Diputación Foral de Bizkaia, y que está siendo desarrollada junto con la Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la Universidad del País Vasco, UNESCO Etxea y la Universidad Autónoma de Madrid.

2005ean Nazio Batuen Erakundeak Lurraren egoerari buruzko txosten globala idatzi eta argitaratu ostean planeta osoan egiten ari diren ebaluazio azpi-globalen artean ofizialetako bat da. Beraz, proiektu berritzailea da, eta Euskadin garatzen den tankera horretako lehena.

Se trata de una de las evaluaciones sub-globales oficiales que se están realizando a lo largo y ancho de la Tierra, tras el informe global del estado del planeta que realizó y publicó la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en el año 2005. Con este carácter innovador, es el primero de esta naturaleza que se realiza en Euskadi.

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas Ikerketa proiektuak honako printzipio hau du oinarri: natura eta ekosistemek eskaintzen dizkiguten zerbitzuak ezinbestekoak dira pertsona guztiok bizimodu osasuntsua, segurua eta zoriontsua izan dezagun. Proiektuaren helburua Bizkaiko Lurralde Historikoari buruzko ezagutza zientifikoa handitzea da, ekosistemen erabilera iraunkorrari buruzko erabakiak hartzeko lagungarria izan dadin eta, azken buruan, etorkizunean pertsonen ongizatea bermatzeko.

Partiendo del principio de que todas las personas dependemos de la naturaleza y de los servicios que nos brindan los ecosistemas para poder llevar una vida saludable, segura y prospera, el objetivo de este proyecto de investigación es aumentar el conocimiento científico disponible sobre el Territorio Histórico de Bizkaia, que ayude a la toma de decisiones sobre el uso sostenible de los ecosistemas, con el fin último de garantizar a futuro el bienestar de las personas.

Bizkaiko Lurralde Historikoari buruzko ezagutza handitzeak aukera emango digu Bizkaia 21 Egitasmoa oinarri sendoagoekin bultzatzeko. Egitasmo hori Bizkaiko Foru Aldundiak garapen iraunkorrerako landu duen estrategia da.

En este sentido, este incremento del conocimiento sobre el Territorio Histórico de Bizkaia nos permitirá impulsar con mejores bases el Programa Bizkaia 21, la estrategia de la Diputación Foral de Bizkaia para el desarrollo sostenible.

Iosu Madariaga Garamendi Ingurumen foru diputatua Diputado foral de Medio Ambiente

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas

Ekosistemen zerbitzuak giza ongizaterako behar-beharrezkoak dira

Los servicios de los ecosistemas son indispensables para el bienestar humano

Ekosistemen zerbitzuak edo eko-zerbitzuak gizakiok ekosistemetatik lortzen ditugun onurak dira. Hiru multzo bereiz ditzakegu:

Los servicios de los ecosistemas o eco-servicios son los beneficios que las personas obtenemos de los ecosistemas. Podemos distinguir:

1) hornidura-zerbitzuak, hala nola elikagaiak, ura, energia eta materialak;

1) servicios de abastecimiento, como el alimento, el agua, la energía y los materiales;

2) erregulazio-zerbitzuak, hala nola klima kontrolatzea, uholdeetatik babestea, gaixotasunak kontrolatzea eta uraren nahiz airearen kalitatea bermatzea;

2) servicios de regulación, como el control del clima, protección frente a inundaciones, control de enfermedades, mantenimiento de la calidad del agua y del aire;

3) kultur zerbitzuak, hau da, estetikaren, hezkuntzaren eta guztion gozamenaren arlokoak.

3) servicios culturales, relacionados con la estética, la educación y el disfrute en general.

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas

Ekosistemen zerbitzuak behar-beharrezkoak dira, giza ongizatea handitzen dutelako eta gure planetaren balioaren parte handi bat direlako.

Los servicios de los ecosistemas son necesarios ya que contribuyen al bienestar humano y representan una gran parte del valor del planeta.

Zerbitzu horietako asko doakotzat jotzen ditugu, baina preziorik ez duten onurak oso baliotsuak eta beharrezkoak dira. Basoetan, adibidez, lurzorua higaduratik babestea eta aisialdiko jarduerak egin ahal izatea garrantzi handiko zerbitzuak dira, basoak zuragatik soilik duen balio ekonomikoa baino askoz ere baliotsuagoak.

Muchos de estos servicios se consideran gratuitos, sin embargo, los beneficios que no tienen precio son muy valiosos y necesarios. Por ejemplo, en los bosques, los servicios como la protección del suelo frente a la erosión y las actividades recreativas, suponen un valor muy superior al valor económico que tiene el bosque sólo por la madera.

Miren Onaindia Olalde Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UPV/EHUko UNESCO Katedra Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas Munduko ekosistemen egoera, Milurtekoaren Helburuak eta ebaluazio azpi-globalak

Estado de los ecosistemas del mundo, Objetivos del Milenio y las evaluaciones sub-globales

Azken 50 urte hauetan, gizakiok historiako beste edozein garaitan baino era azkarrago eta hedatuagoan eraldatu ditugu ekosistemak. Gure planetako baliabideen aprobetxamendu hori oso onuragarria izan da gizakion ongizatearentzat eta ekonomiaren garapenerako.

En los últimos 50 años los seres humanos hemos transformado nuestros ecosistemas de forma más rápida y extensa que en ningún otro período de la historia. Este aprovechamiento de los recursos del planeta ha aportado considerables beneficios para el bienestar humano y el desarrollo económico.

Hala ere, baliabideak neurririk gabe ustiatzea Lurreko bizi-aniztasunaren galera handia eta ia itzulezina eragiten ari da. Neurriak hartzen ez badira, galera hori Milurtekoaren Garapen Helburuak lortzeko oztopoa izan daiteke eta arriskuan jar dezake gaur egungo eta etorkizuneko belaunaldien ongizatea.

Sin embargo, esta depredación de recursos está generando una pérdida sustancial, y en gran medida irreversible, en la diversidad de la vida sobre la Tierra. Si no se toman medidas, esto puede ser un obstáculo para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio así como una seria amenaza para el bienestar de las generaciones actuales y futuras.

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas Milurteko Ekosistemen Ebaluazioaren ondorio orokorretako batzuk ditugu horiek. Milurteko Ekosistemen Ebaluazioa, berriz, Nazio Batuen Erakundearen nazioarteko programa zientifiko bat da, planetako ekosistemez orain arte egin den auditoriarik handiena. Programak gizakiok ekosistemetan dugun eragina aztertu zuen, eta emaitzak 2005ean plazaratu ziren. Ia 1.300 zientzialarik, nazioarteko lau konbentzio (haien artean Dibertsitate Biologikoari buruzko Konbentzioa), eta Nazio Batuen Erakundeko hainbat agentziak eta programak parte hartu zuten programan, era koordinatuan. Datu globalei oinarri sendoagoa emateko, 33 ebaluazio azpi-global egin ziren, estatu nahiz eskualde mailakoak.

Estas son algunas de las conclusiones generales de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, un programa científico internacional de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) dado a conocer en el año 2005. Este programa es hasta la fecha la mayor auditoria de los ecosistemas del planeta y refleja la influencia que los humanos tenemos en los ecosistemas. Fue un trabajo coordinado por más de 1.300 científicos, cuatro convenciones internacionales —entre ellas la Convención de Diversidad Biológica—, además de distintas agencias y programas de Naciones Unidas. Los datos globales se reforzaron con 33 evaluaciones a escalas sub-globales: nacionales o regionales.

Gaur egun, ebaluazio azpi-global gehiago egiten ari dira, prozesu globalari jarraitasuna emateko asmoz.

De cara a dar una continuidad al proceso global se está promoviendo la realización de nuevas evaluaciones sub-globales.

Bizkaian egiten ari den ikerlana Nazio Batuen Erakundearen onespen ofiziala jaso du, ebaluazio azpi-global gisa. Beraz, haren metodologia erabiltzen du, aldiro ebaluatzen da eta tokiko datuak gehituko dizkio prozesu globalari.

El estudio de Bizkaia ha sido oficialmente reconocido por las Naciones Unidas como una nueva evaluación sub-global, y por tanto, aplica su marco metodológico, es evaluado periódicamente y reportará datos al proceso global desde la escala local.

Josu Sanz Alonso Ingurumen Saileko arduraduna. UNESCO Etxea - Euskal Herriko UNESCO Zentroa Responsable del Área de Medio Ambiente. UNESCO Etxea – Centro UNESCO del País Vasco

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas

Biztanleriak balioetsi egiten ditu ekosistemen zerbitzuak Bizkaian

Los servicios de los ecosistemas en Bizkaia son apreciados por la población

Bizkaiko Foru Aldundia Euskal Herriko Unibertsitatearekin batera egiten ari den ikerlanak Bizkaiko ekosistemen zerbitzuen egoera aztertzen du.

El estudio que está desarrollando la Diputación Foral de Bizkaia con la Universidad del País Vasco analiza el estado de los servicios de los ecosistemas en Bizkaia.

Ekosistemen zerbitzuen balioa eta horien giza ongizatearekiko lotura aztertzen dira. Gainera, herritarrak ekosistemen garrantziaz ohartzen diren jakin nahi da, inkesten bidez. Halaber, foroak antolatzen dira, pertsonen, Gobernuz Kanpoko Erakundeen eta instituzioen ekarpenak jasotzeko.

Se estudia el valor de los servicios de los ecosistemas y su relación con el bienestar humano. Además, se quiere conocer, a través de encuestas, la percepción que la población tiene sobre la importancia de los ecosistemas. También se organizan foros de participación para recoger las aportaciones de diversas personas, ONGs e instituciones.

Zientzialarien, kudeatzaileen eta politikarien arteko lankidetzari esker, ikerlanaren emaitzak eguneroko kudeaketan aplikatu ahalko dira.

La colaboración entre los científicos, los gestores y los políticos permitirá que los resultados del estudio puedan ser aplicados en el día a día de la gestión.

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas

Bilbo Metropolitarra/Bilbao Metropolitano Gerriko Berdearen zerbitzu kulturalak Servicios culturales del Cinturón Verde

Urdaibai Erregulazio zerbitzuak (kostaldea) Servicios de regulación (costa)

02 03

Lea Hornidura zerbitzuak (atlantikoko landazabala eta ibai ekosistema) Servicios de abastecimiento (campiña atlántica y ecosistema ﬂuvial)

Urkiola Erregulazio zerbitzuak (basoa eta karst) Servicios de regulación (bosque y karst)

Bizkaia osoko ekosistemen zerbitzuak aztertzen ari dira basoen zerbitzuei arreta berezia eskainiz. Ekosistemek ura eta klima erregulatzeko duten garrantzia Urkiolako Parke Naturalean eta Urdaibaiko kostaldean aztertuko dira. Hornidura-zerbitzuen egoera, berriz, Lea ibaiaren arroan ikertzen ari da. Azkenik, kultur zerbitzuak Bilbo Metropolitarreko Gerriko Berdean aztertuko dira.

Se están estudiando los servicios de los ecosistemas para toda Bizkaia, profundizando en los servicios de los bosques. La importancia de los ecosistemas para regular el agua y el clima se estudiarán en el Parque Natural de Urkiola y en la zona litoral de Urdaibai. Por su parte, la situación de los servicios de abastecimiento se está investigando en la cuenca del Lea y, por último, los servicios culturales en el Cinturón Verde de Bilbao Metropolitano.

Miren Onaindia Olalde Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UPV/EHUko UNESCO Katedra Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas Bizkaiko basoen egoera eta giza onurak

Sistemas forestales de Bizkaia y bienestar humano

Euskal gizartean basoek eta haiei loturiko paisaiek garrantzi handia izan dute beti. Horren erakusgarri euskarak berak gordetzen dituen zenbait hitz esanguratsuren erroan baso hitza dago, hala nola, basalore, baserri (basoko herria), baseliza (basoko eliza), eta basajaun (pertsonaia mitologikoa). Basoetatik egurra ez ezik, zizak, fruituak, ehiza, aisialdia eta beste hainbat onura (materialak zein materiagabeak) jaso izan ditu eta jasotzen ditu Bizkaiko gizarteak.

Los bosques y los paisajes a ellos asociados han tenido desde siempre gran relevancia en la sociedad vasca. Señal de esto es que el propio euskera guarda en la raíz de muchas palabras significativas la palabra “basoa” o bosque, tales como: “basalore” (flor silvestre), “baserri” (caserío), “baseliza” (iglesia del bosque o ermita) o “basajaun” (personaje mitológico). De los bosques, la sociedad vizcaína, además de madera, ha obtenido y obtiene setas, frutos, caza, recreo y otros muchos beneficios (tanto materiales como inmateriales).

XX. mende hasieran ez zen ia basorik geratzen Bizkaiko lurraldean, hainbat urtetan jasandako ustiaketa neurrigabearen ondorioz (ikatza egiteko, itsasontzien industriarako, eraikuntzarako). Horri aurre egiteko, eta nekazaritzaren krisiaren ondorioz, kanpoko zuhaitzak (radiata edo intsinis pinua gehien bat) landatzen hasi ziren.

Como consecuencia de la fuerte explotación llevada a cabo durante años (para hacer carbón, para la industria naval, para la construcción), a principios del siglo XX apenas quedaban bosques en el territorio vizcaíno. Para hacer frente a esta situación, y como consecuencia de la crisis agraria, se empezaron a hacer repoblaciones forestales con especies alóctonas —traídas de fuera— (especialmente con pino radiata).

} 10

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas Azken hamarkadetan basogintzan egindako lanaren ondorioz, egun Bizkaiko lurraldearen % 57a baso-sistemek osatzen dute. Urte horietan zehar, produktibitatearen irizpidea nagusitu da, sektore oparoa garatuz. Azken urteotan aldiz, gizartearen eta ingurumenaren arloko alderdiak ere kontuan hartu behar direla antzeman da.

Como consecuencia de la actividad forestal llevada a cabo en las últimas décadas, en la actualidad el 57% de la superficie de Bizkaia está cubierta por sistemas forestales. Durante estos años se ha primado el criterio de la productividad, habiéndose desarrollado un potente sector. En los últimos años, por el contrario, se ha reconocido la importancia de tener en cuenta otro tipo de aspectos socio-ambientales.

Bizkaiak, beraz, baso-ekosistemen zerbitzuen iraupena bermatzeko gaitasun handia du, eta Administrazioak garrantzi handiko papera joka dezake horretan, bai legeriaren bidez, bai ekintza eredugarriak eginez. Esaterako, baso publikoak naturaltasun maila handiagoetara bidera litezke, kudeaketa hobetuz eta baso autoktonoen berreskurapena bultzatuz.

Bizkaia, por lo tanto, tiene un elevado potencial para garantizar el mantenimiento de los servicios de los ecosistemas forestales, donde la Administración puede cumplir un papel relevante, tanto a través de la legislación, cómo llevando a cabo acciones ejemplificadoras. Por ejemplo, los montes públicos se podrían redirigir a situaciones de mayor naturalidad mediante la mejora de la gestión y a través de la promoción de la recuperación de bosque autóctono.

Igone Palacios Agundez Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UPV/EHUko UNESCO Katedra Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU

} 11

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas Bilbo Metropolitarreko erabiltzaileen pertzepzioa

La percepción de las personas usuarias del Bilbao Metropolitano

"Milurteko Ekosistemen Ebaluazioa Bizkaian" proiektuko ikerlan pilotuetako bat Bilbo Metropolitarreko Gerriko Berdea da. Bertan bizi diren herritarrek Gerriko Berdeko ekosistemek eskaintzen dituzten ekozerbitzuez duten iritzia jaso da, inkesten bidez.

Uno de los estudios piloto del proyecto "Evaluación de los Ecosistemas del Milenio en Bizkaia" es el Cinturón Verde (CV) de Bilbao Metropolitano. En él se ha recogido, a través de encuestas, la percepción de la población sobre los eco-servicios proporcionados por los ecosistemas del CV.

Inkestatutako pertsonek balioetsi eta estimatu egiten dituzte ekosistemen zerbitzuak (ekozerbitzuak), hau da, Gerriko Berdeko ekosistemek gizarteari ekartzen dizkioten onuretako asko ezagutzen dituzte. Identifikatzen dituzten ekozerbitzuetatik, gehienak kultur zerbitzuak dira

Las personas encuestadas reconocen y aprecian los servicios de los ecosistemas o eco-servicios, es decir, conocen muchos de los beneficios que los ecosistemas del CV suministran a la sociedad. La mayoría de los eco-servicios que identifican son servicios culturales (esparcimiento, paisajes

} 12

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas (aisialdia, paisaia ederrak, atsedena, lasaitasuna…); ezagutzen dituzten erregulazio-zerbitzuak urriagoak dira (uraren eta airearen arazketa); eta oso hornidura-zerbitzu gutxi aipatzen dituzte (elikagaiak ekoiztea, zura sortzea…). Zerbitzurik baloratuenak airearen kalitatea eta biodibertsitatearen kontserbazioa izan dira.

bonitos, descanso y relajación, etc.), en menor medida servicios de regulación (depuración del aire, purificación del agua, etc.) y prácticamente no se indican servicios de abastecimiento (producción de alimentos, madera, etc.). Los servicios más valorados han sido la calidad del aire y la conservación de la biodiversidad.

Jasotako lehen emaitzen arabera, ikertu den eremuko biztanleen iritziz, ekosistemek eskaintzen dituzten kultur zerbitzuak garrantzi handikoak dira beraien ongizaterako. Aldiz, Gerriko Berdeko biztanleek ez dituzte baloratzen hornidura-zerbitzuak. Izan ere, nekazaritza eta abeltzaintza sektorea oso urria da inguru horretan eta, horren ondorioz, hurbil nahiz urrun dauden beste ekosistema batzuetan sortutako elikagaiak kontsumitzen dituzte.

Los primeros resultados concluyen que para los residentes en el área de estudio los servicios culturales proporcionados por los ecosistemas adquieren una gran importancia para el mantenimiento de su bienestar. En cambio, los servicios de abastecimiento no se valoran en el territorio del Cinturón Verde, como consecuencia de que el sector agroganadero está poco representado en la zona, y, en consecuencia, se aprovisionan de alimentos procedentes de otros ecosistemas cercanos o lejanos.

Izaskun Casado Arzuaga Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UPV/EHUko UNESCO Katedra Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU

} 13

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas

Gure ekosistemen etorkizuna gaurko erabakietan oinarritu behar dugu

El futuro sobre nuestros ecosistemas es una decisión que debemos tomar ahora

Gure ekosistemen etorkizunaz erabaki ahal izateko, ahalik eta informaziorik handiena eta ezagutzarik sakonena izan behar ditugu gaur egungo egoeraz eta etorkizuneko alternatibez. Horregatik, Bizkaiko ekosistemak ikertzearen helburuetako bat emaitzak sozializatzea eta herritarren parte-hartzea sustatzea da. Ekosistemek eskeintzen dizkiguten zerbitzuak ezagututa, oinarri sendoa izango dugu ingurunerik hurbilenari dagokionez nolako etorkizuna nahi dugun jakiteko.

Para poder decidir sobre el futuro de nuestros ecosistemas debemos tener el máximo de información y conocimiento sobre la situación actual y las posibles alternativas de futuro. Por esta razón, un objetivo del estudio de los ecosistemas de Bizkaia es socializar los resultados y dinamizar la participación de la población. Conociendo los servicios que nos prestan los ecosistemas, tenemos una base para saber qué futuro queremos en relación al medio ambiente más cercano.

} 14

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas

Askotan, herritarrak ez dira berehala ohartzen ekosistemen zerbitzuez; denbora behar dute horren garrantziaz jabetzeko. Adibidez, basoak galtzeak lurzorua ezegonkortzen du, baina galera horren ondorioak euri gogorra egiten duenean soilik nabaritzen dira: lurzorua babesik gabe geratu denez, oso luizi arriskutsuak gertatzen dira.

Muchas veces los servicios de los ecosistemas no se aprecian de inmediato sino en un plazo más largo. Por ejemplo, la pérdida de los bosques origina desestabilización del suelo. La consecuencia de esta pérdida se pone de manifiesto en situaciones de fuertes lluvias, porque al no estar el suelo protegido se producen desprendimientos que son muy peligrosos.

Bestetik, ezaguna da ekosistemek gozamen eta inspirazio iturri gisa duten balio paregabea. Horregatik, ekosistemen kultur zerbitzuak ordezkaezinak dira.

También es conocido el valor de los ecosistemas como fuente de disfrute e inspiración. Este aspecto es muy singular, por eso los servicios culturales de los ecosistemas son insustituibles.

Miren Onaindia Olalde Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UPV/EHUko UNESCO Katedra Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU

} 15

Ekosistemak eta giza ongizatea } Bienestar humano y ecosistemas Testuen egileak / Autores de los textos: Iosu Madariaga Garamendi Ingurumen foru diputatua Diputado foral de Medio Ambiente Miren Onaindia Olalde Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UPV/EHUko UNESCO Katedra Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU Josu Sanz Alonso Ingurumen Saileko arduraduna. UNESCO Etxea-Euskal Herriko UNESCO Zentroa Responsable del Área de Medio Ambiente. UNESCO EtxeaCentro UNESCO del País Vasco Igone Palacios Agundez Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UPV/EHUko UNESCO Katedra Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU Izaskun Casado Arzuaga Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UPV/EHUko UNESCO Katedra Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU

Argazkien egileak / Autores de las fotografías: Bizkaiko Foru Aldundia, Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UPV/EHUko UNESCO Katedra, UNESCO Etxea-Euskal Herriko UNESCO Zentroa, UNESCO eta AP Diputación Foral de Bizkaia, Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU, UNESCO Etxea-Centro UNESCO del País Vasco, UNESCO y AP

Atal berezi honen koordinatzailea / Coordinador de este especial: Xabier Arana Eiguren Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen saila / Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia

Informazioa / Información: www.ehu.es/cdsea www.ecomilenio.es www.millenniumassessment.org/es

Ekosistemak, giza ongizatea, ekosistemen zerbitzuak, onurak, Milurtekoaren Ebaluazioa, ebaluazio azpi-globalak, ezagutza zientifikoa, erantzuteko aukerak, eszenatokiak, etorkizun iraunkorra Ecosistemas, bienestar humano, servicios de los ecosistemas, beneficios, Evaluación del Milenio, evaluaciones sub-globales, conocimiento científico, opciones de respuesta, escenarios, futuro sostenible

gestión ambiental

a través de la bicicleta pública y la promoción de la movilidad ciclista en general, se ofrece un nuevo marco que incentiva una nueva cultura de movilidad en las ciudades. una nueva cultura que produce enormes beneficios y que, además de mejorar las condiciones para una mayor presencia de los modos de desplazamiento más sostenibles, genera sinergias para la innovación y el cambio positivo en los entornos urbanos, aumentando su atractivo y accesibilidad. muchas localidades de bizkaia están apostando por incluir servicios de préstamo de bicicletas en sus planes ciclistas.

Un nuevo recurso para la movilidad sostenible en Bizkaia

MÁS BICICLETA PÚBLICA Ibon Hormaetxe negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 25

Más bicicleta pública Si bien las medidas para calmar el tráfico, las facilidades para combinar la bicicleta con los transportes colectivos, la habilitación de vías ciclistas e infraestructuras para su aparcamiento y las labores de sensibilización y educación vial son los aspectos centrales de cualquier política de promoción de la bicicleta, otras medidas como la posibilidad de acceder a un número de bicicletas urbanas de forma compartida, se antojan vitales para animar a la población a utilizar este medio de transporte. En la actualidad, el préstamo de bicicleta pública urbana es un servicio muy extendido en Europa, muy presente también en nuestro entorno más próximo (Donostia, Vitoria, Iruña, Gijón, Burgos, Santander…). La principal virtud de este novedoso servicio urbano Si bien para muchos aún la bicicleta es considerada como un vehículo para el ocio, las nuevas políticas tendentes a cambiar los hábitos de desplazamiento por modos más sostenibles, unidas a su eficacia, cada vez menos cuestionada, como medio de transporte en desplazamientos cortos (hasta 8 km), y a otros valores estrechamente ligados a su uso (saludable, cómoda, ecológica, divertida, económica, calidad urbana…), están provocando un cambio, aún lento, en la realidad cotidiana de nuestros municipios. En este sentido, la habilitación de nuevas vías ciclistas suele promover la simpatía generalizada entre la población, consciente de que su puesta en servicio suele venir acompañada de medidas que mejoran la seguridad vial y la calidad funcional de la vía urbana. Aunque esto también suscita tensiones en aquellas personas que ven peligrar su "status" (dominio) en la vía pública con la aparición de un nuevo tipo de usuarios (ciclistas). Por ello, se hace imprescindible profundizar en las labores educativas y de sensibilización, capaces de subrayar la necesaria convivencia de los distintos modos de desplazamiento y el respeto entre éstos. Porque, sin duda, la bicicleta en la vía pública es una aliada de los modos sostenibles de transporte, principalmente del peatón, quien también gana al establecerse medidas que calman el tráfico y las vías ciclistas en general. Dicho lo cual, y como usuario ciclista, tam26 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

bién creo firmemente que quienes nos desplazamos en bicicleta también tenemos una enorme responsabilidad a la hora de cumplir las normas de circulación.

respecto al clásico alquiler de bicicletas, más destinado al ocio y al turismo, es dar entrada a una nueva visión: cubrir las necesidades reales de movilidad al trabajo, ir de compras, etc., y servir de complemento al resto de

Tenemos que ser muy celosos en su cum-

modos (caminar, transporte público, coche,

plimiento, a la vez que damos ejemplo de

ferrocarril). Además, el préstamo de bicicleta

convivencia y respeto ante otros modos

es accesible a pie de calle, cuenta con múlti-

de movilidad. En definitiva, se trata de

ples localizaciones, con un horario amplio y

respetar para ser respetados y favorecer

flexible, con unos costes ajustados y está

así un mejor clima para que otras muchas

bien gestionado en cuanto a las dotaciones y

personas se animen a utilizar la bicicleta

prestaciones mecánicas de las unidades dis-

como transporte.

ponibles.

BIZIKLETA PUBLIKOA EDO BIZIKLETA-MAILEGUA www.bicicletapublica.org web orriak jasotzen duen definizioaren arabera, bizikleta publikoen sistemak “administrazio publikoek hiri eta herrietan antolatzen dituzten bizikleten mailegu-zerbitzuak dira”. Bizikleten alokairu-sistema tradizionalak aisialdira edo turismora bideratuta daude. Bizikleta publikoen mailegu-zerbitzuen helburua, ordea, eguneroko joan-etorrietarako zerbitzu praktiko eta azkarra eskaintzea da. Horregatik, bizikleta publikoak banakako garraiobide publikoak direla esan dezakegu. En definitiva, a través de la bicicleta pública y la promoción ciclista en general, se ofrece un novedoso marco que incentiva una nueva cultura de movilidad en las ciudades, ofreciendo con este sistema una alternativa útil a muchos desplazamientos que tradicionalmente se han realizado por medios motorizados privados.

Servicios de bicicleta pública en Bizkaia Bilbao fue una de las ciudades pioneras de Euskadi en implantar un servicio de préstamo municipal de bicicletas. En la actualidad, éste cuenta con un sistema manual de once puntos de préstamo repartidos por la ciudad, que dispone de un total de 240 bicicletas que se prestan gratuitamente por un tiempo máximo de cuatro horas entre semana y dos y media los fines de semana. Otros municipios como Barakaldo y Getxo se sumaron posteriormente a esta corriente. En este último caso, “Getxo Bizi” constituyó el primer sistema automatizado de bicicleta pública en Bizkaia, al que recientemente le han seguido otros servicios como el ofrecido por “Amorebiziz” en Amorebieta y “Bizimeta” en la Mancomunidad de UribeKosta.

“Getxo Bizi” nació con cuatro puntos de préstamo, siendo su vocación alcanzar los 12 y contar con un total de 150 bicicletas. El servicio tiene un coste anual de 10 y 20 euros, en función de si se está o no empadronado en el municipio, así como un coste añadido de 2 euros diarios en concepto de alquiler. Por su parte, el servicio de bicicleta pública de Amorebieta (“Amorebiziz”) consta de 70 bicicletas y cinco puntos de préstamo. Para poder hacer uso del servicio, es preciso registrarse y pagar una cuota anual. Los préstamos están limitados a dos horas continuadas de uso, debiendo transcurrir al menos 15 minutos entre préstamos. Por último, el servicio “Bizimeta”, disponible en los siete municipios de la Mancomunidad de Uribe-Kosta (Berango, Sopelana, Urduliz, Barrika, Gorliz, Plentzia y Lemoniz) cuenta con 110 bicicletas (de las cuales 2 están asistidas por motor eléctrico) y 13 puntos de préstamo. La particularidad de “Bizimeta” consiste en ser el primer sistema interurbano de transporte público sostenible en bicicleta de Bizkaia. El tiempo máximo de cada uso es de dos horas, siendo su coste de 0,15 euros las bicis estándar y 0,30 euros las eléctricas. El sistema de pago se realiza con Creditrans (o Gizatrans e Hirukotrans), y tiene unas cuotas anuales de 6 euros el primer año y 10 euros los siguientes.

Zerbitzuaren arrakasta bermatzeko, behar-beharrezkoa da sistema ondo diseinatzea, herritarrak kontzientziatzea eta funtzionamenduari buruzko informazioa ematea. Horrekin batera, ezinbestekoa da ingurune egokiak sortzea, hau da, ohiko joan-etorrietan bizikleta erabiltzea herritar guztientzat erosoa eta segurua izateko baldintzarik onenak sortu behar dira. Helburu hori lortzeko politikek lau ildo estrategiko hauek izan behar dituzte oinarri: • Bizikleta bera eta, bereziki, bizikleta publikoa erabiltzeko baldintza egokiak sortu behar dira. • B izikleta publikoen mailegu-zerbitzua ondo diseinatu behar da. Ordutegia, kostua eta bizikleten eskuragarritasuna zerbitzua erabil dezaketen herritarrek mugikortasunaren arloan dituzten beharretara egokitu behar dira, eta bizikletaren erabilera gainerako garraiobideekin bateragarria izan behar da. • B izikleta publikoaren abantailei buruzko informazioa eman eta haren aldeko kontzientzia sortu behar da. • T okian tokiko eragile guztiek sistemaren garapenean parte hartzea lortu behar da. Funtsezko lau ildo horiek lantzeko moduaren arabera, bizikleta publikoen zerbitzua edo bizikleten mailegu-zerbitzu arrunta izango dugu.

Para más información de los Servicios de Bicicleta Pública • Bilbao “Servicio Préstamo Bilbon Bizi” Tel.: 94 656 49 05 www.bilbao.net/agenda21bilbao • Getxo “Getxo Bizi” Tel.: 900 840 345 www.biziprest.com/getxobizi • Amorebieta-Etxano “Amorebiziz” Tel.: 900 840 345 www.biziprest.com/amorebiziz

• Uribe Kosta (Berango, Sopelana, Urduliz, Barrika, Gorliz, Plentzia y Lemoniz) Tel.: 902 540 654 www.bizimeta.com • Barakaldo Tel.: 94 478 92 00 • Mundaka Tel.: 94 617 72 01 • Erandio Tel.: 94 467 05 11 / 94 467 34 61

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 27

gure ingurunea

Elikagaiak ukitzen dituzten materialak

ONTZI EKOLOGIKOAK Iratxe Celaya

iraunkortasun irizpideak kontuan harturik, hainbat enpresa ontziak fabrikatzeko material berriak ikertzen ari dira azken urteotan. material horietako asko jatorri naturalekoak dira. elikagaiak baldintzarik onenetan garraiatzeko eta kontsumitzaileenganaino eramateko egokiak izateaz gain, ontzi ekologikoek beste abantaila batzuk dituzte: produktuaren irudi ekologikoari eusten diote eta gaur egun sortzen den hondakin-kopuru handia murrizten dute, erraz biodegradatzen diren materialez eginda baitaude. Oraindik ere, ontziak berrerabiltzea da produktu jakin batzuk merkaturatzeko modurik ekologikoena, baina hainbat produktuk bestelako ontziak behar dituzte. Horri dagokionez, teknologia berriei esker, erabili eta botatzeko elikagai-ontzi mota asko agertu dira 28 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

azken urteotan. Esaterako, gasak (edo gas batzuk), ura edo ur-lurruna ontzi barrura igarotzen uzten ez duten plastikoak eta nahasteak sortu dira. Besteak beste, elikagaiak hutsean edo atmosfera eraldatuan ontziratzen dira. Nolanahi ere, produktu ontziratuen ugaritze horrek eragin kaltegarria du ingurumenean, degradatu ezin diren edo degradatzeko ehunka urte behar dituzten hondakin asko sortzen baitira. Elikagaietarako ontziek sortzen dituzten hondakinen arazoari aurre egiteko, polimero biodegradagarriak (almidoi naturalak) erabiltzen hasi dira. Ontzi ekologikoen funtsezko osagaia dira. Mikroorganismoek denbora laburrean deskonposatzen dituzte, oxigenoarekin nahiz oxigenorik gabe. Deskonposatzen direnean, gas, ur, gatz mineral edo berriz ere biomasa bihurtzen dira. Halaber, material horien aprobetxamendua oso handia da: esaterako, 2,5 kilo arto deskonposatzean kilo bat bioplastiko lortzen da, eta hondarrak abereentzako elikagai gisa erabil daitezke.

patatarena eta artoarena. Dena dela, erabiliena gariaren almidoia da, plastikotasun handikoa delako. Moldekatzeko makinetan egiten dira ontziak, almidoiaren irabiakia molde itxi batera isuriz. Hezetasunak sortzen duen lurrunak irabiakia harrotu eta plastikozko egitura berezi bat sortzen du, lortu nahi den formaren arabera moldekatu ahal dena. Prozesu osoak minutu bat baino gutxiago irauten du. Gero, ura jasaten duen geruza bat gehitzen da, ontziak erresistentzia eta forma gal ez ditzan. Kanpoko geruza hori mehea bada, paperaren edo kartoiaren antzekoa den material bat sortzen da. Lodia bada, berriz, fruta ontziratzeko erabiltzen diren erretiluen antzeko materialak lor daitezke.

Fabrikazioa Hainbat motatako almidoiak erabiltzen dira horrelako ontziak fabrikatzeko, hala nola

Azukre-kanabera.

Fabrikatzaileek mota askotako ontzi eta bilgarri ekologikoak merkaturatzen dituzte. Hona hemen adibide batzuk: azukre-kanaberatik berreskuratutako zelulosaz egindakoak, elikagaietarako filmak, eta hegaztien lumak baliatuz egindako erretiluak. Gainera, ontzi ekologikoak fruituen azal eta oskoletatik lortutako tinta jangarriekin inprima daitezke. Gariaren almidoia da erabilena.

Bizkorrago degradatzen dira Elementu horiek berez ezegonkorrak direnez gero, oso egokiak dira ontziak fabrikatzeko. Izan ere, baliabide berriztagarriak erabiliz egiten dira, produktu manufakturatuaren bizialdi osoan beren ezaugarri fisiko eta kimiko termoplastikoei eusten diete, eta konpost edo metano bihurtzeko instalazioetan uzten direnean erabat biodegradatzen dira, hondakin organikoak bezalaxe. Elementu biodegradagarri horietako batzuk (polietenola, esaterako), hidrofiloak dira, hau da, uretan disolbagarriak. Inguruan ura eta mikroorganismoak badituzte, 30 egunetan degradatzen dira.

Erabilerak eta mugak Adituen arabera, polimero naturalez egindako bioplastikoen abantaila nagusiak erresistentzia eta erabilera aniztasuna dira. Gainera, gantza eta olioa kontserbatzeko ahalmen handia dute eta elikagaiak oso ondo babesten dituzte usain nahiz zaporeetatik.

Elikagaien arloan, hauek dira ontzi ekologikoen erabilera nagusiak: produktu freskoak (frutak eta barazkiak) gordetzeko ontziak; gozogintzako produktuetarako, pasta freskoetarako eta entsaladetarako erretilu zurrunak; ur mineralerako botilak; artoaren almidoitik lortutako polimeroz eginda dauden eta uretan disolbagarriak diren erretiluak (bonboiak eta galletak gordetzeko). Hala ere, ontzi ekologikoen alderik txarrena urarekiko sentikortasuna da. Horren ondorioz, elikagai likidoek edo likidoa isurtzen dutenek ontziaren egitura hondatu eta bigundu ahal dute. Arazo hori konpontzeko, teknologiaren aurrerapenak gaur egungo materialak hobetzeko edo beste batzuk fabrikatzeko aukera eman arte itxaron beharko da.

Nekazaritza berria Epe ertainean, zerealak elikadurarako ez ezik bioerregaiak eta ontzi ekologikoak egiteko ere erabili ahal izateak aldaketa handiak era-

gingo ditu mundu zabaleko nekazaritza-sektorean. Aldaketa horiek gertatzearekin batera, Hegoaldeko herrialdeetan elikagaiak prezio egokian eskuratu ahal izango direla bermatu beharko da. Izan ere, zerealak erregaiak edo ontzi ekologikoak ekoizteko lehengai gisa erabili ahalko direnez, eskariak gora egingo du eta horrek prezioak igoko ditu. Eta ez dugu ahaztu behar zerealak oinarrizko elikagaia direla herrialde pobreetan.

ENVASES ECOLÓGICOS Criterios de sostenibilidad han llevado en los últimos años a distintas empresas a fijase en nuevos componentes, muchos de ellos procedentes de fuentes naturales, para la fabricación de envases ecológicos que se degraden con facilidad y contribuyan a paliar el problema generado por la gran cantidad de residuos procedentes de los envases alimentarios. De esta manera, surgen los polímeros biodegradables (almidones naturales), elemento esencial de los envases ecológicos, que son capaces de descomponerse por la acción de microorganismos en un periodo corto de tiempo. Estos envases vegetales se elaboran a partir de diversos tipos de almidones como el de patata o el de maíz. Pero el más utilizado es, sin duda, el almidón de trigo, que posee una plasticidad importante. Las principales utilidades en el ámbito alimentario están siendo para los envases de productos frescos, como frutas y verduras; para bandejas rígidas de productos de confitería, pastas frescas y ensaladas o para agua mineral, entre otras. Sin embargo, el principal inconveniente de estos envases ecológicos es la sensibilidad al agua, por lo que los alimentos líquidos o que desprenden cierta cantidad de líquido pueden afectar y reblandecer la estructura creada.

Fabrikatzaileek mota askotako ontzi eta bilgarri ekologikoak merkaturatzen dituzte.

Además, no debemos olvidar que los nuevos componentes utilizados para los envases de alimentos, obligan a valorar aspectos como la influencia de los pesticidas en los cultivos y su potencial transferencia a los alimentos envasados. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 29

fotocomentario

Nieve y hielo Alberto Hurtado

Nieve, hielo, escarcha y granizo pintan el monte de armiño, anuncian la estación blanca y la llegada del frío. En invierno, en las cumbres altas, donde sólo reina el hielo existe un paraíso níveo prohibido a quien le es ajeno. Para llegar a esas cumbres, ¡quién fuera caballo alado para sentir la nieve virgen sin dar un solo paso! Pero si fuera tan fácil, si fuera tan sencillo… ¿quién protegería lo bello? Adiós a la blanca nieve, adiós al reino del hielo. Mejor el esfuerzo necesario, necesario para disfrutar lo bello, de quien camina rebelde, en busca de aquel anhelo. Ya llegará otro tiempo en el que la nieve y el hielo se vuelvan agua del río y dejen libre el acceso.

30 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

Nie

eve y hielo

Nieve y hielo

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 31

32 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 33

¿sabías que...?

Energía La generación de electricidad a partir de la biomasa facilita la creación de sistemas de “democratización” en la producción de electricidad. Ésta, ya no estaría sólo en manos de las grandes compañías, sino también de las personas que se unan para crear pequeñas plantas. En el concejo de Bande (Orense), un grupo de 40 personas ha organizado una sociedad para promover una planta de biomasa forestal con tecnología de gasificación para transformar restos de matorrales en energía. Asimismo, la Asociación para el Desarrollo de la Montaña CedernaGaralur planea crear en la localidad navarra de Burgui una instalación similar. Su idea es construir en el recién inaugurado polígono industrial del Valle de Roncal, una planta de biomasa forestal para generar energía, y otros productos como astillas, serrín, pellets y virutas.

Biodiversidad La imagen rosada de miles de flamencos enanos (hasta medio millón) posados en el lago Natrón de Tanzania corre peligro. Según denuncia BirdLife International, el proyecto de instalación de una planta industrial química en las inmediaciones del lago para extraer sosa de sus aguas, alteraría drásticamente una colonia que concentra aquí las tres cuartas partes de la población mundial de esta ave zancuda. Los flamencos acuden en masa a este humedal por las condiciones de salinidad del agua y de contenido en carbonato sódico de sus algas. La presión internacional, con la campaña Think Pink (piensa en rosa), busca que los promotores del proyecto, el propio gobierno tanzano y la compañía india Tata Chemicals, desistan. (www.birdlife.org/action/campaigns/ lake_natron_flamingos/index.html).

Accesibilidad universal “El 9% de los clientes de las nuevas tecnologías son personas con algún tipo de discapacidad”. Ésta es una de las conclusiones de las Jornadas de difusión de los proyectos de I+D+i para incluir a las personas con discapacidad en la Sociedad de la Información, desarrolladas en el marco de la Feria Internacional de Servicios y Soluciones para Empresas, 34 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

SIMO Network 2009. Este dato resalta que las Nuevas Tecnologías son realmente compartidas por todos y que cada vez son más las personas potencialmente usuarias, además de tener en cuenta los derechos que asisten a todas las personas para acceder a estos medios. A esto hay que añadir que las TIC (Tecnologías de Información y Comunicación) “pueden resolver parte de las discapacidades que tienen algunas personas y que abarcan proyectos reales que están cambiando la vida de personas reales”.

Integración La mayoría de las personas inmigrantes que llegan desconocen el funcionamiento del servicio de atención sanitario. El tipo de cobertura al que pueden acceder depende de la situación personal de cada inmigrante. Las personas en situación regular que están empadronadas en un municipio tienen acceso a la atención sanitaria en las mismas condiciones que el resto de la ciudadanía. Pero quienes se encuentran de forma irregular y no están inscritos en el padrón de algún municipio, sólo tienen derecho a la asistencia sanitaria de urgencia (atención de enfermedades graves y accidentes hasta recibir el alta médica). No obstante, los menores de edad y las embarazadas, sea cual sea su condición jurídica, tienen pleno derecho a la asistencia sanitaria.

Igualdad de género El 35,05% de las personas que ocupan un puesto de concejal en la Comunidad Autónoma del País Vasco son mujeres; cinco puntos más que la media estatal (30,51%), según el Registro de Representantes Electos del Ministerio de Administraciones Públicas. En concreto, la representación de los municipios de la CAPV está compuesta por 1.660 hombres y 896 mujeres. Y ello a pesar de la entrada en vigor en 2007 de la Ley de Igualdad, que obliga a los partidos a presentar listas paritarias en las convocatorias electorales (no más de 60% ni menos del 40% por sexo). Si nos fijamos en las mujeres que ocupan el cargo de alcaldesa, observamos que la representación es aún mucho menor (15,2% de mujeres frente al 84,8% de los hombres). Un peso que, con todo, se ha visto incrementado en un 15% en comparación con la composición de los ayuntamientos que les precedieron.

Transporte La incorporación del transporte privado motorizado al ritmo previsto en las sociedades emergentes de India y China, hará que la demanda de petróleo diario pase de los 9,3 millones de barriles de 2005 a los 23 millones en el 2030, el equivalente al total producido por Oriente Próximo en la actualidad (según datos de la Agencia Internacional de la Energía). Más demanda de energía supone, además, más contaminación. China ya supera a EEUU en emisiones de CO2 y en 2010 le rebasará en consumo total de energía. Pero, ¿podemos exigir a las economías emergentes contención cuando en Occidente llevamos años despilfarrando energía? El consumo per cápita en China es sólo 1,3 toneladas equivalentes de petróleo, frente a un desorbitado 8,2 de EEUU, por ejemplo (según datos del Banco Mundial y la ONU). La comparación con India es todavía más sangrante ya que su tasa (0,5) es una de las más bajas del mundo.

Consumo responsable Las frutas y verduras que se cultivan dentro de su calendario natural, consiguen un desarrollo óptimo y ofrecen la máxima cantidad de nutrientes (vitaminas y sales minerales). Es muy difícil encontrar el sabor de un melón cultivado en julio en otro melón cultivado bajo plástico en enero. Además, otra de las ventajas de la compra de frutas y verduras de temporada es que llegan frescas a la mesa, sin perder su valor nutricional en métodos de conservación, como cuando son importadas de otros países. Sin olvidar que los cultivos de temporada y locales son más respetuosos con el medio ambiente.

Medio El ruido excesivo es un problema para una de cada 10 personas de nuestro entorno. De hecho, se calcula que más de nueve millones de españoles soportan cada día unos niveles medios de ruido que superan el límite aceptable, establecido en 65 decibelios (dB) por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Y para hacernos una idea del “decibeliómetro”: 0 dB es el umbral del silencio; 60 dB el ruido que emite una lavadora, microondas o ventilador silenciosos; 85 dB

un televisor a un volumen elevado; 90 dB los que emite la mayoría de los electrodomésticos, que se va incrementando a medida que envejecen; 110 dB muchos de los trabajos de pavimento en la calle (pudiendo alcanzar también los 112 dB algunos equipos de música, si se escuchan con auriculares); 120 dB un avión despegando a una distancia de 100 m; y 130 dB se trata de un ruido tan extremo que puede provocar dolor. Un corta césped y algunos atascos u obras en las ciudades alcanzan este límite.

Solidaridad y desarrollo Disminuir la incidencia del hambre en el mundo mejorará mucho las posibilidades de alcanzar los demás objetivos del Milenio, que están relacionados con la reducción de la pobreza, las enfermedades y la mortalidad infantil y la mejora de la educación y la salud materna (Kostas Stamoulis, Economista de la FAO). Así, reducir el número de personas hambrientas en 500 millones en los próximos 5 años que quedan para el 2015 requerirá un esfuerzo mundial resolutivo y de envergadura, acompañado de acciones concretas, conforme a las palabras de Hafez Ghanem, Director General Adjunto de la FAO para el Desarrollo Económico y Social.

Reciclaje El reciclaje es un gran negocio en India, que se está convirtiendo en el vertedero electrónico del mundo. El país asiático absorbe la basura tecnológica y la recicla ilegalmente (en la India tan sólo existen tres plantas de reciclaje legales, que procesan únicamente el 1% de la basura electrónica que se trata en el país), según denuncia la ONG Toxics Link. Miles de menores y mujeres trabajan en condiciones inhumanas, expuestos sin protección a peligrosos residuos tóxicos, para extraer los metales. Y aunque la importación de basura no es legal, tanto los “restos de metales mezclados” como los ordenadores de segunda mano que son “donados” por Occidente pueden entrar sin trabas. Sin embargo, en el mejor de los casos, tan sólo uno o dos de cada diez de estos ordenadores llegan en condiciones de ser usados, destinándose el resto al reciclaje ilegal.

SOStemible albiste zirraragarriak

NO VIVIMOS EN PANDORA

La protagonista de esta película ni vuela, ni tiene visión microscópica ni telescópica, ni cuenta con rayos-x y super fuerza calorífica, invulnerabilidad, super velocidad, super aliento, super oído, longevidad, etc. Su super fuerza radica en sus ganas de vivir con el resto de sus congéneres pese a las dificultades añadidas con las que se encuentra día a día. Esto es el Planeta Tierra, un lugar lleno de obstáculos y de oportunidades habitado por seres humanos. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 35

LANA, KIROLA ETA AISIA GOGOTSU BIZI DITUGU VIVIMOS EN FAMILIA Y EN SOCIEDAD, CON COMPROMISO

36 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

FAMILIAN ETA GIZARTEAN BIZI GARA, KONPROMISOAREKIN EL TRABAJO, EL DEPORTE Y EL OCIO LO VIVIMOS CON INTENSIDAD

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 37

Entornos sostenibles

NO HAY PERSONAS DISCAPACITADAS SINO ENTORNOS DISCAPACITANTES

Iraunkorrak ez diren gizarteek “ingurunearen bahituak” sortzen dituzte La discapacidad no puede seguir considerándose como una condición o un atributo personal, sino como una situación construida por una determinada organización social a partir de actitudes, acciones y "omisiones" en un entorno pensado, diseñado y construido para una ciudadanía estándar que responde a un modelo que la realidad continuamente contradice. Porque la diversidad es el verdadero estándar de la vida. 38 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

LABURRAK breves 1,3 milioi euro enerGiaeraGinKortasuneraKo eta enerGia berriZtaGarrietaraKo

RED BIOGEN PARA LA CONSERVACION DE LOS RÍOS DE LA CORNISA CANTABRICA La Mancomunidad de Municipios de las Encartaciones trabaja, desde el inicio del año 2009, en la conformación de un Proyecto para la puesta en marcha de un Centro de genética molecular, de referencia internacional, para la conservación de los ríos de la Cornisa Cantábrica, especialmente dedicado a los peces autóctonos. El Proyecto podría concretarse en una Red para la Conservación de la Biodiversidad Fluvial de la Cornisa Cantábrica y estaría constituida por organismos dedicados a la conservación de este ámbito biogeográfico, bajo la denominación Red BIOGEN, y contaría con un avanzado laboratorio central situado en las Encartaciones que prestaría servicios científicos a todos los miembros de la Red. El proyecto en el que trabaja la Mancomunidad será presentado en la próxima convocatoria europea del Programa Life+Naturaleza 2010.

biGarren biZitZa ontZientZat Iragan azaroan, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Ecoembes-ek beste sentsibilizazio-kanpaina bat abiatu zuten, Eman bigarren bizitza ontziei leloarekin. Kanpainaren helburua hauxe da: herritarrei ikusaraztea etxean ontziak gaika bereiztea garrantzi handikoa dela, ingurumena kontserbatzen laguntzeko eta lehengaiak aurrezteko. Horrekin batera, ontziek bigarren bizitza bat izan dezaketela nabarmendu eta ontziak birziklatuz zer lor daitekeen azaltzen da.

reCCon 08 saria GarbiKerrentZat Internacional Conference on Plastics Recycling-ek Reccon 08 saria eman dio Bizkaiko lurraldean sortzen diren hondakin gehienak kudeatzeaz arduratzen den Garbiker foruenpresari, plastikozko materialak bilduz, bereiziz eta sailkatuz haien birziklapenaren alde egiten duen lana saritzeko. Lehen edukiontzi horia 1998an jarri zen, Gueñes udalerriko La Kontxita parkean. Orduz geroztik, 3.266 edukiontzi jarri dira. Edukiontziok zerbitzua egiten diete 11 udalerriri, Garbiguneen erabiltzaileei eta hainbat merkataritza-guneri. 2008an, Garbikerrek 7.598.861 kilo hondakin jaso zituen.

Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak energia-eraginkortasunaren eta energia berriztagarrien arloko 11 ekimen gauzatzeko dirulaguntzak eman ditu Bizkaiko Lurralde Historikoan. Galdames, Gordexola, Gueñes, Igorre, Mallabia, Mañaria, Markina-Xemein, Maruri-Jatabe, Nabarniz, Urduña eta Sopuerta herriek kaleko argietan energiaren kontsumoa eta argi-kutsadura gutxitzeko neurriak hartu dituzte, Tokiko 21 Agenden eta ekintza-planen barnean jaso dituzten dirulaguntzak baliatuz. Guztira, proiektu horietarako inbertsioa 1,3 eurokoa izan da, eta 724.436 euroko dirulaguntza izan dute.

dePartamento de medio ambiente: PresuPuestos Para el 2010 Este año 2010 la partida presupuestaria adjudicada a la Dirección General de Medio Ambiente, que alcanza casi los 23 millones de euros, está dirigida fundamentalmente al fomento de la educación y la información ambiental (4.082.622 euros), a promover políticas en clave de sostenibilidad (3 millones de euros), a la protección de playas y oferta de servicios de calidad (700.000 euros) y a impulsar las nuevas plantas de gestión de residuos urbanos (6,2 millones de euros). Así mismo, se continuarán con las labores de creación y mejora de las áreas de esparcimiento al aire libre (1,3 millones de euros). La Dirección General de Aguas cuenta con una partida de 61.583.012 millones de euros para obras hidráulicas, y seguir ofreciendo a los vizcaínos y vizcaínas un servicio de agua de calidad y unificado en todo el Territorio.

merKataritZa berdea

eCosistemas del milenio Y bienestar humano

Gabon hauetarako, Getxo, Mungia, Balmaseda eta Santurtzi udalerriek estatuan aitzindaria den proiektu bat jarri dute abian, “Merkataritza Berdea” izenekoa. Proiektu horren bidez, merkataritza txikiaren lehiakortasuna handitzeko eta tokian tokiko ekonomiagarapen iraunkorra sustatzeko estrategia bat diseinatu nahi da. Hau da, kudeaketa-eredu iraunkorra ezarri nahi da tokian tokiko merkataritzan. Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomi Sustapen Sailak abiatu du proiektua, eta Ingurumen Ministerioko Ingurumenaren Kalitaterako Zuzendaritza Nagusiaren babesa du. Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomi Sustapen Sailak eta Energiaren Euskal Erakundeak finantzatuko dute, Cecobi enpresaburu-elkarteak sustaturik.

La Diputación Foral de Bizkaia y la Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU presentaron el pasado mes de noviembre el primer taller de trabajo del proyecto “Evaluación de los Ecosistemas del Milenio en Bizkaia”. El objetivo de este proyecto de investigación es aumentar el conocimiento disponible sobre el Territorio Histórico de Bizkaia para mejorar el capital natural y reducir los impactos negativos sobre el medio ambiente. Por un lado, se van a analizar los servicios del bosque para el conjunto del territorio y por el otro, se va a realizar un estudio en cuatro zonas seleccionadas: Urkiola, Lea, Estuario de Urdaibai y Cinturón Verde del Bilbao Metropolitano. Este estudio de los ecosistemas y su relación con el bienestar humano es el primero que se realiza en Euskadi y cuenta con un presupuesto de 371.000 euros. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 39

+SOSTENIBLE Stockholm 2010eko hiri ekologiko izendatzea eragin duen auzoa

HAMMARBY, HIRIKO IRAUNKORTASUNAREN EREDU Trinidad L. Vicente

hammarby sjöstad (suedieraz “hammarby aintzirako hiria”) stockholm hiriko hegoaldeko auzo berri bat da, hirien garapen iraunkorraren eredu bihurtu den auzo berritua. bizitegi-auzo horretan, energia-eraginkortasuna, uraren aprobetxamendua eta zaramaren birziklapena goren mailara eraman dira. Gainera, auzoan berdegune eta aire zabaleko eremu ugari daude. Stockholm hiriak 800.000 biztanle ditu eta oso bizkor hedatzen ari da. Orain, anbizio handiko helburua jarri dio bere buruari: 2050. urterako “energia fosilik gabeko hiria” izatea. Dagoeneko, Suediako hiri40 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

buruak kudeaketa integraturako sistema bat dauka, udalaren aurrekontuetan, hirigintza proiektuetan, kontrol-zereginetan eta informazioaren arloan ingurumen-parametroak aintzat hartzen direla bermatzeko.

Zehazki, 1990. urtetik, biztanleko CO2 igor-

Hiriko biztanleen % 95 berdeguneetatik hurbil bizi dira, 300 metrora gehienez ere. Berdeguneek bertako bizi-kalitatea hobetzen dute eta aisialdiko jarduera ugari egiteko aukera ematen dute. Ura arazteko, zarata gutxitzeko eta biodibertsitatea nahiz ekologia hobetzeko sistemak dituzte. Bestetik, zarama kudeatzeko sistema integratu eta berrituari esker, hondakin asko birziklatzen dira (biodegradagarriak batez ere), zarama biltzeko lurpeko sistemen bidez. Halaber, auto-ilarengatiko tasa sistema aitzindariari esker, automobilaren erabilera gutxitu, garraio publikoaren erabilera handitu eta CO2 igorpenak murriztu dira.

Hammarby, auzo eredugarria

penak % 25 gutxitzea lortu du hiriak. Lorpen horiek guztiak direla eta, Europako Batzordeak “2010eko hiri ekologiko” izendatu du.

Stockholmek 2004ko Udako Olinpiar Jokoen egoitza izatea eskatu zuenean, hiriaren alde hori erabat berreraiki zen, orduko estandar ekologikoak % 50 hobetzeko helburu argiarekin. Azkenean, Atenas aukeratu zuten Olinpiar Jokoetarako, baina Stockholm hiriak birsortze-prozesua azken bururaino eramatea erabaki zuen, eta Europak iraunkortasunaren urrezko domina eman zion. Gaur egun, mundu osoko pertsonak joaten dira Hammarby Sjöstad auzora, inspirazio ekologikoaren bila. Izan ere, garai batean

Iraunkortasuna industria-eremua eta portualdea izandako auzo hori hiri modernoa da orain. Berdegune ugari eta eraikin eraginkorrak ditu, eta berak sortzen du kontsumitzen duen energia gehiena. Proiektu hori 1993an jarri zen abian, eta 2016an burutuko da. Ordurako, auzoak 25.000 biztanle izango ditu, 10.000 apartamentutan kokatuta.

Aprobetxamendua eta berrerabilpena Zarama lurpeko sistema baten bidez biltzen da, material guztiak gaika bereiziz. Aprobetxatu ezin diren hondakinak erre egiten dira, elektrizitatea ekoizteko. Hondakin-uretatik biogasa lortzen da. Horixe da auzoko sukaldeek eta autobusek erabiltzen duten erregaia. Euri-ura ere aprobetxatu egiten da. Kaleetara erortzen dena arazketa eta iragazpen sistema batera bideratzen da, eta eraikinetan biltzen dena teilatu berdeetan eta inguruko hezeguneetan erabiltzen da. Fatxada eta estalkietako eguzki-panelek etxeetan kontsumitzen den ur beroaren erdia ematen dute.

Mugikortasunari dagokionez, hauek dira elementurik aipagarrienak: biogasa erregai gisa erabiltzen duten autobusak, hiriaren erdialdera joateko doako trena, auzoko bi ibaiertzak lotzen dituen doako itsasontzia, bizikleta-erreien sarea eta erabilera partekatuko 30 auto inguru. Iraunkortasunaren parte handi bat (% 75 inguru) hiri-diseinuan oinarrituta dago, baina gainerakoa (sistema osoak funtziona dezan ezinbestekoa den beste % 25 hori) auzoan bizi diren pertsona guztien laguntzaren emaitza da. Hala, ingurumenaren arloko informaziorako eta dinamizaziorako zentro bat dago (GlashusEtt). Hor, ohitura iraunkorrei buruzko prestakuntza ematen zaie auzoko biztanleei. “Hammarby” auzoa garapen iraunkorragoa lortzeko egin daitekeen guztiaren erakusgarri ederra da. Nik auzoa bisitatzeko aukera izan nuen iragan irailean, eta orain inoiz baino argiago daukat gizakiak, horretarako asmo sendoa hartuz gero, bizitzeko hiri egokiak sor ditzakeela. Horregatik, Zorrotzaurreko, Burtzeñako, Garellanoko eta beste zenbait lekutako hirigintza-proiektuek oso kontuan izan behar dute Hammarbyn lortutakoa.

hammarbY, urbanismo sostenible La mitad de la población mundial vivimos en núcleos urbanos y, de acuerdo a los últimos datos de la ONU, esto corresponde a más de 3.000 millones de personas, cifra que aumentará sensiblemente en este siglo XXI. Por todo ello, modelos como Hammarby son muy útiles en el necesario camino de diseñar ciudades que logren mantener la armonía entre los aspectos espacial, social, cultural y ambiental. Dando un paseo por las calles de este barrio de Estocolmo, podemos observar edificios de apartamentos con grandes ventanales para aprovechar al máximo la luz natural, con paneles solares integrados en sus fachadas y cubiertas que proporcionan la mitad del agua caliente que sale de los grifos de las viviendas. El reciclaje es otro aspecto básico en su funcionamiento. Los diferentes puntos de reciclaje en las zonas comunes de los apartamentos vienen clasificados según el tipo de residuos (comida, plásticos...). Un sistema de recolección subterráneo se encarga de separar los materiales reciclables de los restos orgánicos y de otro tipo de desperdicios. Los residuos que no pueden ser aprovechados se queman para generar electricidad. Las aguas residuales son asimismo bombeadas hasta una planta térmica para producir calor y abastecer a Hammarby (cocinas domésticas y autobuses que funcionan con biogás). Tampoco se permite que el agua de lluvia vaya derecha a las alcantarillas: la que se acumula en las calles se lleva a un sistema de filtración y purificación (sirviendo además como recurso urbanístico al hacer mucho más agradable pasear por sus calles), mientras que la que cae en los edificios se redirige a tejados verdes y humedales cercanos. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 41

bricolaje ecológico

Cómo consultar el tiempo en internet

¿QUÉ TIEMPO HARÁ MAÑANA? Susana Soto

¿Quién no se ha hecho alguna vez esta pregunta confiando en que no se le estropeen los planes de fin de semana, la salida a la nieve, el día de playa o las ansiadas vacaciones? hasta hace unos años, saber el tiempo de los próximos días era cuestión de sentarse delante del televisor y esperar a ver qué nos contaba el hombre del tiempo; pero ahora hay cientos de posibilidades inmediatas con tan solo conectarnos a la red. dar con la página web que mejor nos va, es cuestión de saber exactamente qué información necesitamos y buscar la opción idónea. Los avances científicos y tecnológicos en el campo de la meteorología han permitido que la fiabilidad de las predicciones haya aumentado considerablemente. En consecuencia, en la sociedad se ha incrementado la confianza en este tipo de pronósticos y cada vez se consultan y demandan más los recursos dedicados a esta disciplina. Por este motivo, asistimos a una proliferación en la red de páginas de meteorología, si bien no todas ofrecen información interesante y completa. Nosotros os proponemos 42 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

profundizar en dos, que por la cantidad y calidad de los datos que contienen, nos parecen las más destacadas.

AEMET Esta página web (www.aemet.es) es el acceso más rápido y directo a la actividad que desarrolla la Agencia Estatal de Meteorología del Ministerio de Medio Ambiente. A través de toda una red de satélites, observatorios, estaciones y radares esta Agencia recopila, procesa e interpreta infinidad de datos meteorológicos y climáticos revirtiéndolos posteriormente en forma de sencillas y claras predicciones. En la página de inicio podemos echar un vistazo a todos los recursos que se pueden consultar. En la parte central, vemos un mapa con la predicción del tiempo para ese día en todo el Estado. A la derecha del mapa aparece un apartado muy útil en el que nos podemos informar de los avisos meteorológicos en vigor: sin son de lluvia, viento, nieve, calor, etc., comunidades a las

que va a afectar e intensidad de la alerta. También hay una sección de noticias, en la que se incluyen periódicamente artículos recopilatorios o analíticos de distintos aspectos estudiados desde la Agencia. En la zona de la izquierda aparece un desplegable que nos da acceso a todos los apartados disponibles. En el primero de la lista, denominado El Tiempo, nos topamos con el subapartado de predicción, en el que el pronóstico del tiempo se presenta organizado por áreas de interés. Lo interesante de esta página es que ofrece una información variada y completa de la previsión del tiempo, muy práctica, ya que lo mismo podemos consultar el tiempo que hará en cualquier municipio del Estado, en las diferentes playas, en cada sistema montañoso, en alta mar o en cualquier país del mundo. Muchas de las páginas de meteorología disponibles en Internet tienen como fuente los datos de ésta, por lo que acudir a ella directamente nos evita perder el tiempo y nos proporciona información más fiable.

EUSKALMET Si necesitamos saber el pronóstico del tiempo en algún punto de Euskadi, también podemos consultar la página web de la Agencia Vasca de Meteorología (www.euskalmet.net). Este organismo, gracias a los medios técnicos que tiene repartidos por el territorio, realiza unos pronósticos del tiempo exhaustivos y fiables. La página de inicio presenta un cuerpo central ocupado por la previsión del tiempo para ese día y los dos siguientes con mapas, explicaciones detalladas y temperaturas por capitales. Además, se adjunta la tendencia esperada en los próximos seis

días. Pinchando en el recuadro de la derecha de la página que pone Predicción Marítima, este mismo esquema se reproduce pero con la previsión del tiempo en la mar. En la derecha también hallamos un recuadro que nos informa de la existencia y tipo de alertas. En la parte izquierda disponemos de un desplegable con todos los apartados que se pueden consultar. Pinchando en el primero de la lista, Predicción Meteorológica, y a su vez dentro de éste, en el subapartado Por comarcas, podremos informarnos del tiempo venidero en la comarca y población de Euskadi que deseemos.

beste Web orri interesGarri batZuK Eguraldiaren iragarpenak jasotzen dituzten web orri asko daude. Guztien artean hiru hauek aukeratu ditugu, informazio oparoa edo berezia ematen dutelako. www.eltiempo.es Orri honek Estatu osoko eguraldiari buruzko informazioa ematen du. Mapa dinamikoei esker, oso argi ikusten da fenomeno meteorologikoek nolako bilakaera izaten duten orduak igaro ahala. Estatuko herri guztietako eta munduko leku askotako eguraldiaren berri ematen du, 14 egunerako iragarpenak eginez. Hondartzei buruzko atalean, datu osagarriak eta hondartza guztien argazkiak daude. Eskiestazioei buruzko eguraldi-iragarpenak eta beste datu asko ere ematen ditu web orriak. www.windguru.com/int Ingelesezko orri hau oso ezaguna da surfa, kite surfa eta windsurfa gogoko dituztenen artean. Izan ere, munduko edozein lekutako itsasoaren egoerari eta haizeari buruzko datu zehatzak ematen ditu. canalmeteo.elcorreodigital.com/ portada_local.php El Correo egunkariko eguraldiari buruzko orriak futbol-zelaiei buruzko atal berezia du. Partidaren ordurako eguraldi-iragarpena aurkituko dugu atal horretan. negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 43

Haurrentzako koadernoa â&#x20AC;˘ Revista infantil

cĂłmic Nolako eguraldia izango dugu bihar? Meteorologiak beti izan du eragina pertsonen bizitzan eta eginkizunetan. Horregatik, antzinaantzinatik, zerura begiratzen dugu hurrengo egunean nolako eguraldia egingo duen jakiteko. Gaur egun, zientziaren eta teknologiaren garapenari esker, eguraldiaren iragarpen zehatzak egiten dira, eta oso erraza da Interneten bidez eguraldiaren berri jakitea.

44 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

Ama lurra ENVASES ECOLÓGICOS La mayoría de los alimentos que compramos hoy en día, vienen envasados en bolsas de plástico, bandejas de cartón o botellas de vidrio. Como ya sabéis, la mayoría de estos envases se tiran cuando el alimento se consume y, en muchas ocasiones, no se reciclan y se depositan en cualquier sitio. Esto crea una gran contaminación en el medio ambiente, puesto que la mayoría de esos envases tardan mucho tiempo en descomponerse (las bolsas de plástico, por ejemplo, pueden tardar hasta 100 años). Con la intención de disminuir esta enorme cantidad de residuos que producimos las personas, algunos expertos han inventado los envases ecológicos, realizados con materiales naturales (como el almidón de patata, de maíz o de trigo) y biodegradables. La diferencia con los envases convencionales es que se descomponen en 90 días sin generar ningún residuo que contamine el medio ambiente. Al igual que estos expertos, todas las personas podemos poner de nuestra parte para disminuir la contaminación que crean los envases. Aquí van unos sencillos consejos que podéis tener en cuenta a la hora de comprar: • Ante todo intenta comprar alimentos que no contengan ningún tipo de envase o envoltorio, para no generar así residuos innecesarios. • De no ser así, compra alimentos que tengan la menor cantidad posible de envoltorios. Si, además, el producto y el envase son ecológicos, mejor. • Reduce el uso de bolsas de plástico y reutiliza la misma en varias ocasiones. • Lo mejor es llevar tu propia bolsa de tela o el carro de la compra. • Algunos supermercados tienen bolsas reutilizables a un precio módico, que cuando se estropean te las cambian gratis. Si disminuimos los residuos generados por los envases hechos de materiales contaminantes, haremos un gran favor al medio ambiente y mejoraremos el planeta.

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 45

eskulanak NOLA ALTXATU IZOTZ-KOSKOR BAT ESKUEKIN UKITU GABE

Neguan ohikoak dira euria eta hotza. Batzuetan, elurra edo izotza ere egiten du, eta leku askotan gatza botatzen da errepideak izotz ez daitezen. Esperimentu erraz honen bidez, horren zergatia ulertuko dugu.

Zer egin behar dugu? 1- Izotz-koskorrak urez betetako edalontzian sartu. Uraren azalean geratuko dira, hondoratu gabe, egoera solidoan dagoen uraren dentsitatea egoera likidoan dagoen uraren dentsitatea baino txikiagoa delako. 2- Soka hartu eta izotz-koskorren gainera erortzen utzi, haien gainean zirkuluak osatuz. Sokaren bi muturrak edalontzitik kanpo utzi. 3- Gatzontzia erabiliz, gatza bota sokaren gainera (izotz-koskorren zati bat estaltzeko beste). Minutu batez itxaron. 4- Azkenik, soka bi muturretatik hartu eta izotz-koskorrak altxatzen saiatu. Ikusiko duzunez, inolako arazorik gabe altxatzea lortuko duzu.

Zergatik gertatzen da hori? Ura 0º zentigradutan izozten da. Hala ere, ur gaziak tenperatura hotzagoa behar du izozteko. Izotz-koskorrei gatza botatzen diegunean, izotza urtu egiten da eta soka haien gainaldean eratzen den “putzutxoan” sarturik geratzen da. Gatza disolbatzen denean, putzutxoa berriz izozten da eta soka harrapatzen du. Horregatik altxatu ahal dugu izotz-koskorra eskuekin ukitu gabe.

Zer behar dugu? • Urez betetako edalontzi gardena • Izotz-koskorrak • Haria edo soka mehea • Gatza

gure gogokoena EL VIAJE DE LA TORTUGA Este documental narra el largo camino de una pequeña tortuga marina que sigue el rastro de sus ancestros en uno de los más extraordinarios viajes del mundo natural. Nacida en una playa de Florida, atravesará la Corriente del Golfo hasta llegar al norte helado, nadará por el Atlántico y llegará a África para regresar de nuevo a la playa que la vio nacer. Durante el viaje, deberá enfrentarse a muchos peligros (animales depredadores, pescadores furtivos y otros imprevistos), pero también contará con la ayuda de peces y ballenas. Un pez sol la guiará por un camino seguro y una ballena le mostrará por donde continuar. Cuando finalmente alcanza el norte helado, verá la mayor celebración de vida en la Tierra. Pero también descubrirá los profundos y poderosos cambios que están ocurriendo en los océanos. El hielo se está derritiendo y los niveles del mar creciendo. Podría detenerse la Corriente del Golfo, inundar las playas donde nacen las tortugas y así terminar con una forma de vida. Entonces oirá la llamada. Ha llegado el momento de regresar a casa. Bajo un millón de estrellas avanzará lentamente por el mar para dejar sus huevos y mantener viva la especie. 46 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

Fecha de estreno: 13 Noviembre Dirigida por Nick Stringer. Con Miranda Richardson, Blanca Portillo. Película británica, austríaca. Género: Documental. Duración: 1 h 21 min. Año de producción: 2009. Título original: Turtle: The Incredible Journey. Distribuida por Karma Films.

gure lagunak

MIRA UN GORRIÓN… COMO TÚ DE TONTORRÓN Esta pequeña ave vive en grupos y no realiza migraciones. Es frecuente verla en zonas habitadas, la podemos encontrar en calles, parques y jardines.

¿CÓMO ES? Pesa alrededor de 30 g y mide de 14 a 16 cm de longitud. Los machos son algo mayores que las hembras. Su parte superior es parda, rayada de negro, los hombros son pardo rojizos. Los machos tienen una mancha negra en forma de corbata que cubre parte de su pecho y garganta. Las hembras, por su parte, poseen unos colores más apagados. La forma de su cuerpo es robusta con patas cortas. Tiene un pico fuerte y grueso. Es una ave de vuelo rápido que camina a saltos. Puede vivir hasta 5 años.

¿QUÉ COME? A finales de verano el gorrión se desplaza a los campos cultivados para alimentarse de grano y otras semillas. También se alimentan de insectos y larvas. En zonas muy urbanas es muy común verlos comiendo los desperdicios que las personas hemos dejado tirados.

¿CÓMO SE REPRODUCEN? El nido, de hierba seca y aspecto descuidado, lo construyen entre el macho y la hembra, que pone de 3 a 5 huevos blancos, con pintas grises y pardas, y los incuba durante 12 ó 14 días. Estas aves protegen con agresividad sus nidos.

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 47

NUTRIZIO-PIRAMIDEA Kokatu elikagai hauek nutrizio-piramidean dagokien lekuan.

Denborapasak

? ?

2 1

Urdai-azpikoa (4) / Arraina (3) Sagarra (2) / Ogia (1) /

SOLUZIOA

premiados/as

“Guía de las aves de Euskadi” Estas son las veinticinco personas que han resultado premiadas en el sorteo de la revista de otoño con un ejemplar de la “Guía de las aves de Euskadi” editada por el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca de Gobierno Vasco. 1- ROBERTO GARCÍA ARESTI (SESTAO)

10- FAMILIA LEKERIKA UGARTE (GALDAKAO)

19- FAMILIA HILARIO LORENZO (BILBAO)

2- FAMILIA MIRANDA VIVANCO (BARAKALDO)

11- FAMILIA RIVAS ASCONDO (LEIOA)

20- FAMILIA AGUIRRE LARRUCEA (GALDAMES)

3- IRANZU MUGUETA AGUINAGA (SOPELANA)

12- BEATRIZ LLANOSAS PINZOLAS (BILBAO)

21- ARANTZAZU SÁEZ MARCOS (ZALLA)

4- PABLO LLORENTE VILLAFRUELA (SOPELANA)

13- FAMILIA ECHEANDIA VALLE (BASAURI)

22- RICARDO SUSO LÓPEZ (BILBAO)

5- FAMILIA COTO VALLEJO (BILBAO)

14- FAMILIA CARRANZA VILLEGA (BILBAO)

23- MARÍA EUGENIA FERNÁNDEZ GARCÍA (BILBAO)

6- LAURA ROUCO MARTÍN (SESTAO)

15- LEIRE GUTIERREZ-LASO MARTÍNEZ (BILBAO)

24- FAMILIA ZALDIBAR ARAMBURU (BILBAO)

7- FAMILIA ÁLAVA LADRERO (BARAKALDO)

16- FAMILIA VILLAPUN COLINO (BASAURI)

25- ANDRÉS MARTÍNEZ ADASME (BILBAO)

8- SOIARTZE PÉREZ DE VIÑASPRE CASAS (BILBAO)

17- ALFONSO GARROTE MAESO (BILBAO)

9- LAURA MARAÑON TOLOSA (BASAURI)

18- FAMILIA RUBIANES IBÁÑEZ (BILBAO)

¡enhorabuena a todas ellas Y GraCias Por PartiCiPar! * Cada ganador/a recibirá la guía en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de esta revista. 48 / Bizkaia maitea negua 2010 invierno

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES ZIMITZ EZKUTUDUNA • CHINCHE ESCUDO Enoplops scapha KORAZADUN INTSEKTUA Zimitz ezkutuduna hemipteroen ordenako intsektua da. Aho-pieza sendo eta sarkorrak ditu. Espezie gehienak aire zabalean bizi dira. Zimitz txiki honen lepoko ezkutuak bi mutur zorrotz ditu, eta hegoek ez dute sabelaldea erabat estaltzen, estuak baitira. Arre gorrixka da, eta landareen zukuaz elikatzen da. Zukua lortzeko, landareen kutikulak zulatzen ditu adarkizko estilete indartsuarekin. Intsektu honen ezaugarririk bereziena diamante formako sabelalde zabala da. Gehienak zentimetro bat luze dira. Helduak udaberrian azaleratzen dira eta elkar bilatzen dute, ugaltzeko. Arretaz begiratu eta kontu handiz hurbiltzen bagara, erraz ikusiko dugu.

UN INSECTO CON CORAZA Las chinches escudo son insectos pertenecientes al orden de los Hemípteros, con unas poderosas y penetrantes piezas bucales. La mayor parte de las especies viven al aire libre. El escudo cervical de esta pequeña chinche alada posee dos extremos muy apuntados y sus estrechas alas no cubren completamente el abdomen. Es de color pardo rojizo y se alimenta de los jugos de las plantas que consigue perforando sus cutículas con su poderoso estilete córneo. Tiene un ancho abdomen con forma de diamante que la hace inconfundible. Puede superar ligeramente el centímetro de longitud. Los adultos emergen en la primavera y se buscan para la reproducción. Es fácil de localizar si nos fijamos bien y nos acercamos con cuidado.

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES ERRATZA • RUSCO, ACEBILLO, BRUSCO, ACEBO MENOR Ruscus aculeatus HOSTO BIHURTUTAKO ADARRAK Erratza zuhaixka bizikorra da. Zurtoina metro bat garai izan daiteke. Zuhaizka honen ezaugarririk bereziena hosto bihurtutako adarrak dira. Hortxe hazten dira loreak eta fruituak. Hostoak txikiak dira eta muturrean arantza daukate. Loreak ez dira oso deigarriak, berdexkak direlako. Hostoak itxuraz soilik dira hostoak; benetan, hosto forma hartu duten zurtoin eraldatuak dira, mutur gogor eta zorrotzekoak. Benetako hostoak ezkata txiki-txikiak dira. Erratzaren fruituak globo-itxurako baiak dira. Hazten direnean, kolore gorrixka hartzen dute, oso erakargarria, eta horrek gorostiaren antza ematen dio landareari. Leku ospeletako basoetan, sastrakadietan, heskaietan eta lurzoru lehor eta emankorretan hazten da. Propietate gosegarriak, diuretikoak eta kosmetikoak ditu.

RAMAS TRANSFORMADAS EN HOJAS Arbusto perenne con tallos de hasta un metro. Su característica principal es la presencia de ramas transformadas en hojas que portan las flores y los frutos. Su hojas son pequeñas y terminadas en espina, y sus flores son de color verdoso por lo que no son muy llamativas. Sus hojas, solo en apariencia, son en realidad tallos modificados con forma de hoja, que terminan en una punta dura y afilada. Las verdaderas hojas son diminutas escamas. En invierno, sus frutos, bayas globosas, adquieren un color rojizo muy atractivo, lo que le asemeja al acebo. Crece en los bosque en zonas sombrías, matorrales, setos y suelos secos y fértiles. Posee propiedades aperitivas, diuréticas y cosméticas.

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES KAIO HANKAHORIA • GAVIOTA PATIAMARILLA Larus michahellis KANTAURIAR ITSASERTZEKO HEGAZTIA Kaio honek zuria du gorputza, grisa hegoen gainaldea eta beltza hegoen muturra. Hankak eta mokoa horiak dira, eta orban gorri nabaria dauka beheko masailezurrean. Handienek 68 cm-ko gorputz-luzera, 155 cm-ko hego-luzera eta kilo eta erdiko pisua dute. Bizkaiko golkoko kaiorik ugariena da. Itsaslabar arrokatsuetan eta uharte txikietan ugaltzen da. Badietan, estuarioetan, portuetan eta urtegietan aurki dezakegu. Omniboroa denez, zabortegietan ere ibili ohi da, janari bila. Martxotik aurrera habia egiten du, eta apiriletik maiatzera bitartean hiru arrautza inguru jartzen ditu.

AVE DE LA COSTA CANTÁBRICA Esta gaviota llega a medir hasta 68 cm de longitud, 155 cm de envergadura y kilo y medio de peso. Es de color blanco o gris, negro en el extremo, y su principal característica son sus patas y pico amarillo con una mancha roja en la mandíbula inferior. Es la gaviota más abundante del cantábrico y se reproduce en acantilados rocosos e islotes. Podemos encontrarla en bahías, estuarios, puertos y embalses. Es omnívora, por lo que también es frecuente localizarla en basureros. A partir de marzo construye el nido y de abril a mayo pone unos tres huevos.

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES KULETO FALTSUA • FALSA ORONJA Amanita muscaria EULIEN PERRETXIKOA Kuleto faltsua oso perretxiko ugaria da. Zenbait hizkuntzatan perretxiko eulihiltzailea esaten zaio, euliak paralizaturik gelditzen direlako perretxikoa ukitzen dutenean. Zuhaitz eta landare batzuekiko harreman estuan bizi da, pagadi, pinudi eta urkidietan batez ere. Amanita hau oso deigarria da, txapelaren kolore gorri biziagatik eta pikor bigun horixkengatik. Zahartzen denean, txapelaren azpiko orri zuriek kolore horixka hartzen dute. Hanka zuria eta sendoa da, betea hasieran eta barrutik hutsa gero. Denborarekin, eraztun ikusgarri bat hazten da hankaren inguruan. Oso dosi handietan efektu neurotoxiko larria du.

EL HONGO MATAMOSCAS

Es un hongo muy común también conocido con el nombre de matamoscas, debido a la interacción que se produce entre esta seta y los insectos que paraliza temporalmente al entrar en contacto con ella. Vive en estrecha relación con algunos árboles y plantas y es frecuente encontrarla en bosques de hayas, pinos negros y abedules. Esta amanita es muy llamativa por el vistoso color rojo de su sombrero y las granulaciones blandas y amarillentas que presenta. Las láminas blancas se vuelven amarillentas cuando son un poco viejas. El pie, de color blanco, es sólido y, posteriormente, se vuelve hueco con un vistoso anillo que cuelga. En dosis muy altas, tiene un gran efecto neurotóxico.

PARTE HARTU

participa

En esta página queremos ofreceros a todos los socios y socias de Bizkaia Maitea un espacio para la participación. Envíanos tus cartas, fotos, poesías o comentarios a Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30. 48009 Bilbao.

¡GANADORA DEL CONCURSO!

SOStemible albiste zirraragarriak

ane Gutiérrez Zarate

¿Cuál es tu idea de una sociedad integradora con las personas con discapacidad? SOStemible albiste zirraragarriak

REHENES DEL ENTORNO: INDEPENDIENTE LA CONQUISTA DE LA VIDA

NO HAY PERSON DISCAPACI AS SINO ENTORNOS AS DISCAPACITANTAD TES Entornos sostenible s

Dergin Tokmak s Circo del Sol: Solo de muleta

GOGOTSU BIZI DITUGU LANA, KIROLA ETA AISIA ISO SOCIEDAD, CON COMPROM VIVIMOS EN FAMILIA Y EN

NO VIVIMOS EN PANDORA

Dergin nació él? De origen turco, rria sus de moverse como de los nervios de ¿Quién es capaz Egiazko istorio harrigael concepto le privó del control de movilidad reducida. un año y el virus los límites, y a

a poner en cuestión polio con apenas pronto que él iba Dergin Tokmak pone Alemania. Contrajo sobre y talento le enseñó de 1973 en Augsburg, mundial con "Solo su fuerza de superación un 26 de diciembre le ha llevado al estrellato hospitales, pero por el Break Dance, infancia visitando del Sol. piernas. Pasó su por el baile, en especial canadiense: el Circo y su vida. Su pasión de la fábrica de sueños gobernar su cuerpo de Varekay, el montaje Bilbao. los números estrella de Rekalde, 30. 48009 muletas", uno de

Bizkaia Maitea. Alda. Ambientales. de Medio Ambiente. DELEGADO: Iniciativas de Bizkaia. Departamento E ORDEZKOA / EDITOR Saila. Diputación Foral Benito.- Miren Larrinaga.- La protagonista de García Elizburu. • ARGITARATZAIL Aldundia. Ingurumen esta película ni vuela, ni tiene visión DE REDACCIÓN: Eva García. / EDITA: Bizkaiko Foru / COORDINACIÓN: Joseba microscópica ni telescópica, ni cuenta DURADUNA / RESPONSABLES Alberto Hurtado.- Diego ARGITARATZAILEA Bilbao • KOORDINAZIOA con rayos-x y super fuerza calorífica, Ambientales. • ERREDAKZIO-AR / FOTOGRAFÍAS: Iniciativas Ambientales.de Correos 53. 48080 / PREIMPRESIÓN Y invulnerabilidad, super velocidad, super aliento, Y REALIZACIÓN: Iniciativas Tel. 94 406 77 00. Apdo. super oído, longevidad, etc. Su super ZEA ETA FOTOMEKANIKA Sánchez. • ARGAZKIAK ERREALIZAZIOA / DIRECCIÓN fuerza radica en sus ganas de vivir ILUSTRACIONES: Juan Jose Morales. • AURREINPRIMAT de sus congéneres pese a las dificultades ZUZENDARITZA ETA • ILUSTRAZIOAK / con el resto / ASESORÍA DE EUSKERA: añadidas con las que se encuentra Amas.- Iratxe Celaya. BI-733-96. I.S.S.N.: 1136-4246. EUSKARA AHOLKULARIA día a día. Esto es el Planeta Tierra, Susana Soto.- Aitziber / DEPÓSITO LEGAL: Hurtado (Gorbeia). • táculos y de oportunidades habitado • LEGE-GORDAILUA un lugar lleno de obsFoto portada: Alberto por seres humanos. Estudios Gráﬁcos ZURE. Manu Océn.- BFA/DFB.ideiak adierazten. S.A. INPRIMATEGIA /IMPRENTA: eta ez dituzte halabeharrez editorearen de quien la edita. FOTOMECÁNICA: Rali, forzosamente las ideas egileenak dira, expresan no y artikuluen iritziak artículos Aldizkarian azaldutako en la revista son de los autores de los Las opiniones expuestas

FAMILIAN ETA GIZARTEAN BIZI GARA, KONPROMISOAREKIN Iraunko rrak diren giza rteek EL TRABAJO, EL DEPORTE Y EL OCIO LO VIVIMOS CON INTENSIDAD “ingurunearenez bah ituak”

sortzen dituzte

negua 2010 invierno 36 / Bizkaia maitea

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 35

La discapacidad no puede seguir una determ considerándos inada organiz e como una ación social condición o una ciudad a partir de un atributo anía estánd actitudes, accione ar que respon personal, sino estándar de s y "omisio de a un modelo como una situació la vida. nes" en un que la realida n construida entorno pensad d continuamente por o, diseñado contradice. y construido Porque la diversi para maitea negua 2010 invierno dad es el verdad ero

38 / Bizkaia

negua 2010 invierno Bizkaia maitea / 37

Ane Gutiérrez de Barakaldo ha sido la persona agraciada con los 300 euros de premio de este concurso. Las ideas enviadas por Ane han servido para desarrollar las páginas de la sección "SOStemible-albiste zirraragarriak" de este número de Bizkaia Maitea.

¡enhorabuena! Y gracias, también, a todas las personas que habéis participado en este concurso enviando vuestras ideas o bocetos.

ingurumena & sormena

CONTRAPORTADA

Espacio destinado a la creatividad publicitaria medioambiental Ingurumenari buruzko publizitate sormenarentzat gordetako lekua

Autor: Iniciativas Ambientales.

GUZTIONTZAKO LEKUA DUGU Vías para compartir, vías para convivir

a n e m r o s & a ingurumen rrean Txirrindularien au ea abiadura moteltz ra hu rbiltzean diren bizikleteta i ar n ze at ul rk Zi harrezkoa izanez u behar da eta, be abiadura moteld in be ha r da ge ld itu . Ha la eg il ge ro , ib ilg ai lu a rie k soili k erab eta txirrin du la ien rr he el ka rg un eeta n la ha e, er tara hurbiltzean u ditzaketen bidee raﬁkoari, Ibilgail (T n ea ld oa np ka la no n ea ri ld na ua su rr ba Segurta ulazioari eta Bide Motordunen Zirk ). ua ul 46. artik buruzko Legearen

velocidad Moderación de la istas frente a los cicl ndo incluso a la velocidad, llega Se debe moderar circulando, as et arse a bicicl xim ro ap al e, rs ne dete las proximidades ersecciones y en int las en o m co í as as, tanto dentro clusivo de biciclet de vías de uso ex lo 46 de la Ley blaciones (Artícu como fuera de po culos a Motor y ulación de Vehí de Tráﬁco, Circ Seguridad Vial).

Guztiontzako lekua dugu

1,5 m Al volante, E MANTÉN SIEMPR A CI N TA LA DIS DE SEGURIDAD

t e n . a i a k z i b . w ww CONVIVIR RTIR, VÍAS PARA PA M CO RA PA S VÍA ARAU BERDINAK BIDE BERBERAK

INAK, : ESKUBIDE BERD ridad gu se la do Ante to

os Tenemos espacio para tod