São Martinho PORTUGUÊS
7ª A
Olá a todos!
Somos a turma do 7º A e gostaríamos de partilhar convosco esta pequena pesquisa e recolha de provérbios, quadras populares, curiosidades, tradições e a lenda de São Martinho para festejarmos todos juntos esta quadra festiva, com muito boa disposição. Esperamos que gostem!
Festa de São Martinho ou Dia de São Martinho é celebrado anualmente a 11 de novembro, data em que foi sepultado na cidade de Tours. Este dia é uma das celebrações que marcam o Outono!
A lenda de S.Martinho São Martinho era um soldado romano que estava a regressar da Itália para a sua terra, na Hungria. Montado no seu cavalo estava a passar por uma montanha onde fazia muito frio, vento e mau tempo. São Martinho estava agasalhado normalmente para a época: tinha uma capa vermelha, que os soldados romanos usavam. De repente, avistou um mendigo que lhe pediu esmola, vestido de roupas já velhas, rotas e cheio de frio. Infelizmente São Martinho não tinha nada para lhe dar. Então, pegou na espada e deu um golpe na sua capa cortando-a ao meio e ofereceu uma metade ao homem. Nesse momento, as nuvens e o mau tempo desapareceram. Parecia que era Verão! Foi como uma recompensa de Deus a Martinho por ele ter sido generoso. É por isso que nesta altura do ano, mesmo sendo Outono, durante cerca de três dias o tempo fica melhor e mais quente: é o Verão de São Martinho. Recolha feita pela aluna Inês Maia
Quadras populares I
III
S. Martinho magusteiro Que unes a pequenada, As castanhas fazem a festa És a alegria da rapaziada.
Lá estava um pobre mendigo Num dia tempestuoso S. Martinho deu-lhe abrigo E apareceu um sol maravilhoso.
II
IV
O bom cavaleiro Martinho, Que gostava de repartir, Cortou a sua capa ao meio, Para o mendigo cobrir.
Castanhas, castanhas Que boas que elas são. Quentinhas, assadinhas
Fazem bem ao coração.
Adivinhas I
II
Tenho a casa bem guardada
Tenho camisa e casaco
ninguém me pode mexer
Sem remendo nem buraco
se baterem a minha porta fechada
Estoiro como um foguete
ficam com a mão a doer.
Se alguém no lume me mete
Recolha feita pela aluna Letícia Monteiro
Recolha pelo aluno Marco Aurélio
Adivinhas III
IV
Se me rio… de mim sai uma donzela
Qual a coisa qual e ela
Mais donzela do que eu
Tem três capas de Inverno
Ela vai com quem a leva
A segunda é lustrosa
Eu fico com quem me deu
A terceira é amargosa
Recolha feita pelo aluno João Silva
Recolha feita pelo aluno Marco Aurélio
Provérbios · A cada bacorinho vem o seu S. Martinho. · A cada porco vem o seu S. Martinho. · Em dia de S. Martinho atesta e abatoca o teu vinho. · Martinho bebe o vinho, deixa a água para o moinho. · No dia de S. Martinho, fura o teu pipinho. · No dia de S. Martinho, come-se castanhas e bebe-se vinho. · No dia de S. Martinho, lume, castanhas e vinho. · No dia de S. Martinho, mata o porquinho, abre o pipinho, põe-te mal com o teu vizinho. · No dia de S. Martinho, mata o teu porco, chega-te ao lume, assa castanhas e prova o teu vinho. · No dia de S. Martinho, vai à adega e prova o teu vinho. · Pelo S. Martinho castanhas assadas, pão e vinho. · Pelo S. Martinho mata o teu porquinho e semeia o teu cebolinho. · Pelo S. Martinho nem nado nem no cabacinho. · Pelo S. Martinho prova o teu vinho; ao cabo de um ano já não te faz dano. · Se o Inverno não erra o caminho, tê-lo-ei pelo S. Martinho. · Se queres pasmar o teu vizinho, lavra, sacha e esterca pelo S. Martinho. · Vindima em Outubro que o S. Martinho to dirá.
Recolha feita pelo aluno André Franjão
As tradições do dia de São Martinho O dia de São Martinho é festejado um pouco por toda a Europa, mas as celebrações variam de país para país. Em Portugal é tradição fazer-se um grande magusto, beber-se água-pé e jeropiga. Esta é também uma altura em que se prova o novo vinho, produzido com a colheita do ano anterior. Como diz o ditado popular, “no dia de São Martinho, vai à adega e prova o vinho”.
De acordo com alguns autores, como José Leite de Vasconcelos e Ernesto Veiga de Oliveira, a realização dos magustos remonta a uma antiga tradição de comemoração do Dia de Todos os Santos, onde se acendiam fogueiras e se assavam castanhas. Noutros países, como na Alemanha, acendem-se fogueiras e fazem-se procissões, e em Espanha matam-se porcos, tradição que deu origem ao ditado popular “a cada cerdo le llega su San Martín” (“cada porco tem o seu São Martinho”). Também no Reino Unido existe a expressão “verão de São Martinho” que, apesar de já raramente utilizada, está também ligada com a crença de que o tempo melhora nos dias que antecedem o feriado.
Curiosidades Sabias que o São Martinho é o Santo Padroeiro de diversas profissões (antigas e modernas) que são as seguintes: curtidores, alfaiates, peleteiros, soldados, cavaleiros, restauradores (hotéis, pensões, restaurantes) e produtores de vinho?
Comer castanhas? O etnógrafo português Leite de Vasconcelos considerava o magusto como o vestígio de um antigo sacrifício em honra dos mortos e refere que em Barqueiros era tradição preparar, à meia-noite, uma mesa com castanhas para os mortos da família irem comer; ninguém mais tocava nas castanhas porque se dizia que estavam “babadas dos defuntos”.
“O Verão de São Martinho. é um dia e um bocadinho.” Recolha feita pela aluna Raquel Rodrigues
Será que se confirma?
Soluções das adivinhas
I- Ouriço da castanha II- Castanha III- Ouriço da castanha IV- Castanha
HTTP://WWW.LENDARIUM.ORG/NARRATIVE/LENDA-DO-VERAO-DE-S-MARTINHO/
HTTP://SMARTINHO.BLOGSPOT.PT/2001/11/PROVRBIOS-S-MARTINHO.HTML
http://novoeatualm.blogspot.pt/2013/12/sao-martinho-de-tours.html
http://observador.pt/2014/11/11/historia-sao-martinho/
http://feiradagolega.com/historia/sao-martinho/
http://www.ipma.pt/pt/otempo/prev.localidade/?localID=15&cidadeID=256
https://onzefantasticos.wordpress.com/actividades/magusto/quadras-adivinhas-e-cancoes/
https://pt.wikipedia.org/wiki/Magusto
http://ler-on-line.blogspot.pt/2011/11/s-martinho-dos-tempos-modernos.html
http://turmadosmoranguitos.blogs.sapo.pt/2010/09/
http://www.junior.te.pt/servlets/Rua?P=HBiblioteca&ID=36
http://www.junior.te.pt/servlets/Rua?ID=330&P=Portugal
http://pt.clipartlogo.com/premium/detail/old-senior-castanera-woman_117078190.html
https://www.google.pt/search?q=imagens+sao+martinho&biw=1366&bih=659&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved =0CBkQsARqFQoTCLC8gM_WhMkCFcc6FAodDt4MlQ#tbm=isch&q=ver%C3%A3o+de+s%C3%A3o+martinho&imgrc=tIGf 5TUZBU8aMM%3A
https://www.google.pt/search?q=imagens+sao+martinho&biw=1366&bih=659&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved =0CBkQsARqFQoTCLC8gM_WhMkCFcc6FAodDt4MlQ#tbm=isch&q=casta%C3%B1as+dibujos