BERNINA Producten Catalogus Nederlands

NAAIEN, BORDUREN EN QUILTEN 2020/2021 HET COMPLETE NAAIMACHINE-ASSORTIMENT IN ÉÉN OOGOPSLAG

TIFFANY PRATT DESIGNER

1893 vond Karl Friedrich Gegauf, de grondlegger van BERNINA, de ajourzoommachine uit. Met deze machine konden 100 steken per minuut worden genaaid, wat toen een enorme sensatie was.

1928 nam zijn zoon Fritz Gegauf de fabriek in Steckborn/Zwitserland over.

Een echte ingenieur. Zijn ideeën hebben een stempel op het bedrijf gezet en zijn uitvindingen werken tot op heden door.

1932 vond hij de eerste naaimachine voor huishoudelijk gebruik uit en gaf haar de naam van zijn lievelingsberg in het oosten van Zwitserland – Bernina.

En daarmee niet gedaan, hij gaf gelijk de hele firma een nieuwe naam, die sindsdien BERNINA heet en niet meer Gegauf & Co.

1938 komt onder leiding van Fritz de eerste zigzag-naaimachine van BERNINA op de markt.

Karl Friedrich Gegauf

1954 volgt nog een belangrijke mijlpaal: BERNINA brengt de eerste machine met gepatenteerde naaivoetbevestiging en de functie om knoopsgaten te naaien op de markt.

1963 neemt de dochter van Fritz, Odette Ueltschi-Gegauf de firma over en brengt een naaimachine met een innovatieve naaivoetlift uit. Het freehand-systeem, waarbij de naaivoet door een kniehevel wordt opgetild, is ook nu nog een belangrijk kenmerk van bijna elke BERNINA.

1971 volgt er een BERNINA met elektrische voetbesturing en in 1982 komt het eerste model met stretchsteek-functie uit.

1988 neemt Hanspeter Ueltschi, achterkleinzoon van de oprichter van de firma, het bedrijf over van zijn moeder Odette. Nog steeds staat hij aan het hoofd van BERNINA, dat onder zijn leiding een cultmerk is geworden in de VS voor quilters met ambitie.

Fritz Gegauf

IN DE JAREN NEGENTIG brengt BERNINA nog meer belangrijke innovaties uit, waardoor in 2002 de wereldwijd eerste naaicomputer met een Microsoft Windows ­besturingssysteem op de markt komt.

SINDS 2012 is er een gepatenteerde BERNINA grijper – en fantastische ontwikkeling van de Zwitserse ingenieurs. Hij combineert alle voordelen van de twee tot dan beste grijpertechnologieën in de wereld en is actueel in de 4-, 5- en 7-serie ingebouwd.

2015 start BERNINA op een nieuwe markt en brengt twee geheel nieuw ontwikkelde longarm-quiltmachines inclusief frame uit.

2017 worden met de nieuwe 5-serie, de B 790 PLUS en de B 880 PLUS nieuwe borduurfuncties van BERNINA gelanceerd. En ook in de toekomst zal BERNINA een familiebedrijf zijn, want de vijfde generatie staat al in de startblokken.

2018 viert BERNINA zijn jubileum! 125 jaar zijn er voorbij sinds dat de grondslag werd gelegd door Karl Friedrich Gegauf, een bijzonder jaar.

Gelimiteerde jubileum modellen met gouden front komen op de markt evenals twee vergulde naaivoeten in een goudkleurige jubileumbox.

Odette Ueltschi-Gegauf

WIJ ZIJN EEN ZWITSERS FAMILIEBEDRIJF BERNINA staat voor Zwitserse traditie sinds 1893. BERNINA is opgericht door mijn overgrootvader, de uitvinder van de ajourzoommachine. De bedrijfsfilosofie is in de loop der jaren hetzelfde gebleven: wij streven naar de hoogste kwaliteit en willen onze klanten de perfecte naai-ervaring bieden.

Bij naaien gaat het er om iets persoonlijks, iets moois te maken. Individualiteit staat voorop, of u nu naait, borduurt of quilt. De doe-het-zelf-trend is echter ook een trend naar duurzaamheid, omdat veel mensen het naaien zien als een overtuigend alternatief voor het kopen van goedkope kleding. Dit is ook in lijn met onze filosofie, omdat BERNINA naaimachines hoogwaardige producten zijn die kunnen worden gebruikt om producten van hoge kwaliteit te maken.

Met onze producten richten we ons op zowel beginnende als ervaren naailiefhebbers, omdat beide hoge kwaliteitsnormen en een passie voor textiel hebben. Wij vinden de zorg voor onze klanten erg belangrijk. Daarom is de training van onze retailers erg belangrijk voor ons, zodat zij deskundig advies kunnen geven, kunnen informeren over nieuwe producten en onze machines kunnen onderhouden. Over de hele wereld is het enthousiasme voor BERNINA groot en de feedback positief. Deze vreugde en loyaliteit is voor mij de mooiste stimulans en de beste motivatie.

Met vriendelijke groet, Hanspeter Ueltschi, Eigenaar BERNINA

INHOUD

Het hele BERNINA assortiment in één oogopslag

4–5

Exclusieve eigenschappen en innovaties

6–7

BERNINA Grijper

8–9

BERNINA 880 PLUS 10–15 BERNINA 7-serie

16–23

BERNINA 5-serie

24–29

BERNINA 4-serie 30–33 BERNINA 3-serie

34–37

BERNINA Borduursoftware 8

38–41

BERNINA Toolbox borduursoftware

42–45

BERNINA DesignWorks

46–47

BERNINA Q 20 / Q 24 Longarm-quiltmachines

48–49

Eigenschappen & accessoires

50

3

FIRST CLASS NAAIEN, BORDUREN EN QUILTEN

B 880 PLUS

DE NAAI- EN BORDUUR-AVANT-GARDE

B 790 PLUS

B 770 QE

B 740

DE CLEVERE NAAISPECIALISTEN

B 590

B 570 QE

B 540

DE MACHINES

B 480 / B 485 4

B 475 QE

B 435

HET HELE BERNINA ASSORTIMENT IN ÉÉN OOGOPSLAG

Borduren

Borduren als optie

B 720

Quilten

Naaien

B 535

B 700

B 500

DE INSTAPMODELLEN

B 335

B 325

Niet alle modellen zijn in elk land verkrijgbaar

5

EXCLUSIEVE EIGENSCHAPPEN EN INNOVATIES BERNINA staat sinds jaar en dag voor robuuste machines waar u jarenlang plezier van heeft. De eersteklas kwaliteit blijkt onder andere uit de nauwkeurige steken en de grote doorsteekkracht bij dikke lagen stof.

Met de talloze exclusieve en innovatieve eigenschappen onderscheidt BERNINA zich bovendien van alle andere naaimachines. Ondanks de zeer complexe technologiën garanderen de machines een eenvoudige en intuïtieve bediening. U heeft een veelvoud aan nieuwe mogelijkheden ter beschikking om uw creatieve ideeën te realiseren.

TYPISCH BERNINA SLIMME BEELDSCHERMEN Alle BERNINA modellen zijn voorzien van een touchscreen of een LCD-scherm zodat u steeds alles onder controle heeft.

GROOT WERKVLAK Door de vrije arm-aanschuiftafel aan te brengen wordt het werkvlak groter, waardoor u gemakkelijk grote projecten kunt verwerken, zoals bijv. gordijnen of avondjurken. Ook het naaien van zomen in broeken of zakken gaat heel gemakkelijk.

optimale draadspanning tijdens het naaien en levert u perfect genaaide steken aan beide kanten van de stof. Zodra de draadspanning handmatig is ingesteld op basis van het gebruikte garen en de stof, controleert de Adaptieve BERNINA Draad­ spanning voortdurend de draadspanning en past deze auto­ matisch aan wanneer dat nodig is, zonder dat u het merkt.

Dit garandeert de allerbeste naai- en borduurresultaten – zonder dat u op een knop hoeft te drukken.

STEEK DESIGNER BORDUREN MET DE VRIJE ARM Er kunnen ook gesloten stukken worden geborduurd, bijvoorbeeld T-shirts. Al naar gelang het kledingstuk kunt u uit borduurramen in diverse maten kiezen.

PERSOONLIJK PROGRAMMA De basisinstellingen van de steken kunnen individueel worden gewijzigd en opgeslagen. Zo kunt u uw favoriete instellingen altijd weer snel oproepen.

PERSOONLIJK GEHEUGEN Bij het wisselen tussen verschillende toepassingen blijven de laatst gekozen steekinstellingen bewaard.

De BERNINA 880 PLUS en 790 PLUS beschikken over een speciale innovatieve functie: de BERNINA Steek Designer. Hiermee kunt u individuele steken creëren door uw ideeën direct op het touch­screen te tekenen. De machine zet het motief met een klik om in een steekpatroon. Of u verandert bestaande steken volgens uw eigen ideeën. Zo kunt u de stekenbibliotheek voortdurend uit­breiden.

BERNINA DUBBELTRANSPORT Het dubbeltransport van BERNINA ondersteunt u bij het naaien van fijn materiaal. Zodra deze functie geactiveerd is, wordt de stof tegelijk van boven en van onder getransporteerd. Zo kunnen zelfs dunne stoffen gelijkmatig en zorgvuldig genaaid worden.

TOTALE STEEKCONTROLE KNOOP-MEETSYSTEEM OP HET BEELDSCHERM Houd gewoon de knoop tegen het beeldscherm, meet de diameter van de knoop – en zie daar, de lengte van het knoopsgat wordt automatisch ingesteld en het knoopsgat kan zo vaak als u maar wilt worden genaaid.

BERNINA GRIJPER Het hart van de BERNINA 4-, 5- en 7-serie maakt het mogelijk om met max. 9 mm brede steken nauwkeurig, stil en zonder onderbreking nog langer door te kunnen naaien.

ADAPTIEVE BERNINA DRAADSPANNING Deze innovatie van BERNINA bij de 4-, 5- en 7-serie zorgt voor de

6

Blijvende of tijdelijke verandering van steekbreedte, steeklengte en naaldstand bij alle steken – zelfs tijdens het naaiproces.

BERNINA STEEKREGULATOR (BSR) De revolutionaire naaivoet voor gelijkblijvende steken bij elke snelheid en elke richting van de stof. Vooral geschikt voor projecten, die met de rechte steek en zigzag uit de vrije hand worden genaaid.

NAAIGIDS Geeft voor elke toepassing de geschikte naaivoet(en), de naaivoetdruk, de juiste naald en de transporteurstand weer en stelt automatisch de draadspanning en de gewenste steek in.

BORDUURGIDS De borduurgids selecteert al naar gelang de gewenste toepassing een voorbeeld van een borduurmotief en geeft ondersteuning bij het selecteren van de geschikte borduurnaald, de juiste borduurvoet en het borduurraam, en zelfs van het borduurvlies.

BERNINA NAAIVOETEN BERNINA naaivoeten zijn uniek, omdat ze uit één stuk hoogwaardig metaal zijn vervaardigd. Meer dan 70 naaivoeten, gedeeltelijk voor speciale toepassingen, zoals de BSR-voet of de punchset, zorgen voor comfortabel naaien, borduren en quilten en geven nieuwe creatieve mogelijkheden.

BERNINA FREE-HAND-SYSTEM (FHS) Met de kniehevel laat u de transporteur zakken en zet u tegelijkertijd de naaivoet omhoog, zodat u uw handen vrij heeft om de stof te geleiden en te verschuiven.

PRECISIEPLAATSING Precisieplaatsing is een geweldige functie waarmee borduur­ motieven uiterst nauwkeurig worden geplaatst en uitgelijnd.

ONZICHTBAAR AFHECHTEN EN INTELLIGENTE AFHECHTHERKENNING, PLUS INDIVIDUEEL AFSNIJDEN De intelligente afhechtherkenning vult afhechtsteken aan een motief toe als deze niet in het motief zijn voorgeprogrammeerd.

Het afsnijden van sprongsteken kan individueel worden ingesteld.

BERNINA DESIGNWORKS De uit drie modules bestaande set vereenvoudigt het vervaardigen en uitsnijden van motieven en vormen, het tekenen van kleurrijke ontwerpen en de creatie van eigen motieven met glittersteentjes.

AUTOMATISCHE BORDUURRAAMHERKENNING Het borduurraam, dat u gebruikt, wordt automatisch herkend zodra het op de borduurmodule aan de naaimachine wordt bevestigd en het grootst mogelijke borduuroppervlak wordt overeenkomstig aangepast.

AUTOMATISCHE NAAIVOETLIFT De automatische naaivoetlift laat de naaivoet automatisch neer als u begint te naaien en brengt de naaivoet met een druk op de knop omhoog.

AUTOMATISCHE NAAIVOETDRUK De automatische naaivoetdruk zorgt voor de ideale druk bij de gekozen steek. De basisinstelling kan echter voor speciale ­materialen worden aangepast.

AUTOMATISCHE DRAADAFSNIJDER De automatische draadafsnijder snijdt de draad af en tilt de naald samen met de naaivoet omhoog met slechts één druk op de knop.

7

BERNINA GRIJPER

DE MEEST RECENTE BERNINA INNOVATIE De gepatenteerde BERNINA grijper maakt het mogelijk om met steken tot 9 mm breed zonder onder­ breking nog langere stukken te naaien. Hij beschikt over een centraal geplaatste aandrijving, ­waardoor de grijper bijzonder rustig en gelijkmatig loopt. Hij naait en borduurt met uiterst nauwkeurige steken en met een snelheid van tot wel 1000 steken per minuut. De jumbo-onderspoel van de B ­ ERNINA grijper kan tot 70% meer garen dan standaard spoelen bevatten. Daardoor kan er met een volle spoel nog langer zonder onderbreking worden genaaid en geborduurd. De BERNINA grijper is gemaakt van bijzonder hoogwaardige materialen. Hoogwaardig polijstwerk zorgt voor een wrijvingsloze draadgeleiding en garandeert een optimale en gelijkmatige draadspanning.

8

“ De meest betrouwbare machine ter wereld.”

TULA PINK, QUILTSTER EN STOFFENONTWERPSTER

“ MIJN BERNINA LAAT ME NOOIT IN DE STEEK.” ··PERFECTE STEKEN ·· VEEL VERMOGEN – WEINIG GELUID ··ROBUUST EN DUURZAAM ·· KWALITEIT TOT IN HET KLEINSTE DETAIL

9

10

BERNINA 880 PLUS

DE TOPKLASSE Hightech in topvorm: De BERNINA 880 PLUS is de koningin onder de BERNINA naai- en borduurmachines. Indrukwekkend door de gigantische keus aan steken, alfabetten en borduurmotieven, de modernste software en geraffineerde functies. Maximaal comfort door het automatische inrijgsysteem, de BERNINA Steek Regulator en het BERNINA dubbeltransport en verder natuurlijk de grote steekkracht bij de verwerking van dikke stoffen, de hoge snelheid en het extra grote werkvlak. Innovaties zoals de kleurencirkel, de functies “Vervormen” en “Motiefrangschikking” en de Steek Designer ondersteunen de creatie van eigen motieven en steken.

Kortom, de nieuwe BERNINA 880 PLUS is de perfecte machine voor mensen met een grote passie voor naaien, borduren en quilten.

8 FUNCTIES, WAARVAN U ZULT GENIETEN: 1 BERNINA SteekRegulator (BSR) 2 Verlengde vrije arm 3 Jumbo-grijperspoel 4 BERNINA dubbeltransport 5 Volledig automatische functies 6 Uitgebreide steek- en ontwerpbibliotheek 7 Totale steekcontrole 8 Eindeloze borduurmogelijkheden

11

BERNINA STEEKREGULATOR (BSR) De BSR werd ontwikkeld om u bij het naaien uit de vrije hand te ondersteunen. Hij zorgt ervoor, dat ook bij variabele snelheid elke steek precies even lang is. Beginners raken snel vertrouwd met de BSR-voet, ervaren quilters geeft het extra zekerheid. Met de BSR-voet, die standaard met de B 880 PLUS wordt geleverd, kan naar hartelust uit de vrije hand worden genaaid, zowel met een rechte steek of zigzagsteek, ook bij hoge snelheden.

behoeften voldoet. De naaivoet daalt aan het begin van een naad automatisch en komt aan het eind vanzelf omhoog. De B 880 PLUS snijdt zelfs de draad voor u door aan het eind van een naad of als u bij het borduren de kleuren wisselt. De transporteur wordt automatisch omhoog en omlaag gezet bij het naaien uit de vrije hand. En zelfs de draad wordt met één druk op de knop volautomatisch ingeregen.

UITGEBREIDE STEKEN- EN MOTIEVENBIBLIOTHEEK VERLENGDE VRIJE ARM De B 880 PLUS beschikt over een stabiel vervaardigde, verlengde vrije arm met een lengte van 375 mm, die rechts van de naald maar liefst 300 mm ruimte biedt. Dankzij dit grote werkoppervlak kunnen bij toepassing van het jumbo-borduurraam bijzonder grote oppervlakten geborduurd worden.

De BERNINA 880 PLUS bevat een bibliotheek van meer dan 1700 steken, overzichtelijk opgeslagen in categorieën voor een brede variëteit aan toepassingen. Zo vindt u voor elk naaiproject de perfecte steek. 462 borduurontwerpen van hoge kwaliteit, inclusief motieven van bekende ontwerpers, en 11 ­lettertypes zijn perfect voor het individualiseren van uw projecten.

JUMBO-GRIJPERSPOEL

TOTALE STEEKCONTROLE

De unieke jumbo-grijperspoel van de B 880 PLUS biedt 70% meer garencapaciteit. Dit betekent, dat u maar zelden uw naaiwerk hoeft te onderbreken om opnieuw te spoelen. En u heeft veel meer tijd om uw c­ reativiteit tot uitdrukking te brengen. De jumbo-grijperspoel kan met een eenvoudige handbeweging uit de machine worden genomen en opnieuw worden ingezet.

De B 880 PLUS biedt absolute steekcontrole op exclusief niveau.

Steeklengtes, -breedtes en naaldstand kunnen individueel gewijzigd en opgeslagen worden. Met de Drag & Drop-functie kunt u elke afzonderlijke steek binnen een combinatie exact plaatsen.

BERNINA DUBBELTRANSPORT Optimaal overzicht. Uitstekende manoeuvreerbaarheid. Het innovatieve BERNINA dubbeltransport heeft ook vat op moeilijk transporteerbaar materiaal. Deze functie kan gemakkelijk worden geactiveerd als het nodig is, en net zo gemakkelijk worden uitgeschakeld als er geen behoefte aan is.

VELE AUTOMATISCHE FUNCTIES Stelt u zich eens een machine voor die automatisch aan uw

12

EINDELOZE BORDUURMOGELIJKHEDEN De B 880 PLUS biedt nog meer functies en mogelijkheden voor mensen die van borduursels houden. Met de functie “Motief­ bewerking” kunnen borduurpatronen heel eenvoudig geplaatst, gespiegeld, gedraaid, gecombineerd en qua grootte worden aangepast. Creëer zwierige grafische effecten met letters, verander de steekdichtheid en combineer siersteken met borduurpatronen. Sorteer complexe combinaties automatisch naar kleur, bekijk mogelijke kleurencombinaties met behulp van de kleurencirkel op het scherm en sla alles op de machine of op een USBstick op. Wilt u sierranden borduren? De functie “Randen borduren” helpt u met deze taak. Bij het exact plaatsen van een ontwerp voordat u het echt borduurt, wordt u ondersteund door de check-functie.

MET DE B 880 PLUS BORDUURT U ALS EEN PROFESSIONAL De B 880 PLUS is voorzien van uitzonderlijke borduur­ functies die het borduren nog eens makkelijker maken.

Bovendien is ze compatibel met alle gangbare bestands­ formaten en beschikt over een geïntegreerde borduur­ assistent, die u helpt om de beste naaivoet, de juiste naald en geschikt borduurvlies te kiezen.

Heeft u de stof schuin opgespannen? Geen probleem.

Met de functie “Precisieplaatsing” lukt het om uw patroon precies daar op de stof te zetten, waar u wilt – snel en nauwkeurig. Zelfs als de stof niet helemaal recht is opgespannen. U heeft hier geen sjabloon meer bij nodig.

U wilt het patroon toch zo borduren als u eerst dacht?

Ook geen probleem. Met de functie “Ongedaan maken/ Opnieuw” kunt u wijzigingen bij het bewerken van een borduurpatroon snel en eenvoudig ongedaan maken of opnieuw uitvoeren.

De functie “Groeperen/Groep opheffen” geeft de mogelijkheid om meerdere motieven tegelijk te bewerken.

Groepeer objecten om ze allemaal tegelijk te bewerken, of hef de groep op om afzonderlijke objecten te bewerken.

En pas de niveau’s van de borduurvolgorde volledig naar eigen wens aan.

Ook het met de hand doorknippen van sprongsteken behoort tot het verleden. Sprongsteken worden geheel automatisch afgesneden en bevinden zich uiteindelijk aan de onderkant van de stof. Zo verkrijgt u uitstekende borduurresultaten. Al naar gelang de eigenschappen van het patroon, kunt u het afsnijden van sprongsteken individueel instellen.

De B 880 PLUS is bovendien slimmer dan ooit! Dankzij de functie “Onzichtbaar afhechten” wordt de begindraad automatisch in borduurrichting meegenomen en afgehecht, zodat hij onzichtbaar wordt. En de functie “Slim afhechten” voegt extra afhechtsteken toe aan het borduurmotief, wanneer deze nog niet in het patroon waren opgenomen.

13

BERNINA 880 PLUS UNIEK STEEK DESIGNER

KLEURENCIRKEL

Met de functie “Steek Designer” creëert u uw eigen steken. Teken uw ideeën direct op het touchscreen en de B 880 PLUS zet deze direct om in een steek. Zo kunt u ook bestaande steken veranderen. U kunt uw verzameling steken voortdurend uitbreiden.

Met de kleurencirkelfunctie kunnen borduurmotieven in verschillende kleuren in een preview worden bekeken, voordat u begint te borduren. Zo kiest u gemakkelijk de mooiste kleuren voor uw borduurproject.

MOTIEFRANGSCHIKKING (SHAPE DESIGNER) Met de functie “Motiefrangschikking” heeft u de mogelijkheid om borduurmotieven met één klik te vermenigvuldigen en op een andere manier te plaatsen. Gecombineerd met de functie ­“Spiegelen” ontstaan er hele nieuwe, buitengewone motieven.

EN AL S INGEN EN PATRON GR ATIS BESCHRIJV PLUS OP DE BERN INA 880 DOWNLOAD VOOR ES OM / 8SERI W W W.BERNINA .C

Snelheidscontrole: maximale snelheid van 1.200 steken per minuut (spm) bij het naaien en 1.000 spm bij het borduren

BERNINA dubbeltransport

Eindeloos borduren: sierranden, naaisteken, rijgfunctie, vrije arm-borduren

Borduurmodule met extra groot borduuroppervlak (400 × 260 mm)

De B 880 PLUS is met BERNINA DesignWorks compatibel.

14

Tutorial naaien en borduren en naaigids

7 inch kleuren-touchscreen met toegang tot vele innovatie functies

Onderdraad opspoelen aan de voorkant

Absolute steekcontrole met behulp van multifunctionele knoppen

Drievoudige garenkloshouder

30 heldere LED-lampjes

300 mm ruimte rechts van de naald

USB-techniek met PC-verbinding Jumbo-onderdraadspoel met 70% meer capaciteit

Automatische hulp: naaldinrijger, draadafsnijder, naaivoetlift, naaldherkenning

BERNINA Free-Hand-System (FHS) voor de gelijktijdige bediening van naaivoet en transporteur

15

“ Werken met een BERNINA heeft een inspirerende invloed op mijn ontwerpen.”

MATHIAS ACKERMANN, ZWITSERSE ONTWERPER

Mathias Ackermann creëerde zijn eerste ontwerpen toen hij nog een kind was en besefte van jongs af aan dat hij van zijn passie zijn carrière wilde maken. Als kleermaker en modeontwerper naait hij nog steeds al zijn ontwerpen zelf. Sinds 1997 werkt Ackermann in zijn eigen couture-atelier in Büren an der Aare in Zwitserland. De eerste collectie overhemden van zijn “Little Kingdom”-label werd in februari 2006 in Zürich bij Globus gepresenteerd, een luxe warenhuis met een exclusief aanbod. In hetzelfde jaar werd hij genomineerd voor de Zwitserse Fashion Award.

BERNINA is verheugd te mogen werken met deze getalenteerde Zwitserse textielkunstenaar.

16

BERNINA 7-SERIE

DE NAAI- EN BORDUUR-AVANTGARDE De BERNINA 7-serie combineert de beste technologie met innovatieve ontwikkelingen en extra veel ruimte, en dankzij de verlengde vrije arm zijn alle drie de modellen geschikt voor grote naai- en quiltprojecten.

De B 790 PLUS is de professionele naai- en borduurmachine van de 7-serie. De machine is standaard met een grote borduurmodule uitgerust, waardoor een groot borduuroppervlak ontstaat. De B 720 en B 770 Quilters Edition kunnen optioneel tot borduurmachine worden uitgerust, terwijl de B 740 geheel op het naaien gericht is. De B 740, B 770 QE en B 790 PLUS beschikken over een geïntegreerd dubbeltransport dat voor een gelijkmatig stoftransport van glad of fijn materiaal zorgt.

De B ­ ERNINA SteekRegulator (BSR) kan op alle modellen van de 7-serie ­(behalve de B 700) gebruikt worden om perfect uit de vrije hand te naaien. Het hart van de 7-serie wordt gevormd door de BERNINA grijper.

Nauwkeurig, snel en stil naait hij met een steekbreedte tot 5,5 mm (B 720) of tot 9 mm (B 740, B 770 QE en B 790 PLUS). De BERNINA 700 is een pure borduurmachine zonder naaifunctie en biedt nog meer ­mogelijkheden voor borduurfans. Naast de grote borduurmodule worden er standaard drie borduurramen en een multigarenkloshouder meegeleverd.

HIERVAN ZULT U BIJ DE 7-SERIE HOUDEN: 1 De BERNINA SteekRegulator (BSR) 2 BERNINA dubbeltransport 3 Verlengde vrije arm voor grootse ideeën 4 Totale steek- en borduurcontrole 5 Adaptieve BERNINA Draadspanning 6 Nog comfortabeler naaien en borduren 7 Mooi, eenvoudig en onberispelijk borduren 8 Individuele steken creëren 9 Slim en onzichtbaar afhechten tijdens het borduren 10 Sprongsteken afsnijden 11 Precisieplaatsing (alleen B 790 PLUS en B 700) 12 Talrijke borduurfuncties: Ongedaan maken, Opnieuw,

Groeperen (alleen B 790 PLUS & B 700) 13 Help, tips en trucs

17

DE BERNINA STEEKREGULATOR (BSR) Alle modellen van de BERNINA 7-serie (behalve de B 700) zijn voorzien van de BSR-functie. De BSR-voet helpt u met het uit de vrije hand naaien en quilten met een rechte steek of zigzagsteek, zodat er steeds precies even lange steken ontstaan, zelfs bij variabele naaisnelheden. Beginners raken snel vertrouwd met de BSR, terwijl ervaren quilters nóg zelfverzekerder worden. De BSR-voet wordt in het standaard accessoirepakket van zowel de B 770 QE als de B 790 PLUS meegeleverd. Voor de B 720 en B 740 is de BSR-voet optioneel verkrijgbaar.

BERNINA DUBBELTRANSPORT Het innovatieve BERNINA dubbeltransport (B 740, B 770 QE, B 790 PLUS) temt moeilijk te hanteren stoffen door middel van een voortreffelijk stoftransport. Hierdoor worden zelfs gladde en fijne materialen gelijkmatig bewogen. Het BERNINA dubbel­ transport kan gemakkelijk ingeschakeld en snel weer ­uitgeschakeld worden als u deze functie niet meer nodig hebt.

EXTRA GROTE VRIJE ARM VOOR GRANDIOZE IDEEËN De BERNINA 7-serie is voorzien van een uitgekiende verlengde vrije arm met 254 mm ruimte rechts van de naald. De B 740, B 770 QE en B 790 PLUS bieden u niet alleen voldoende ruimte voor grote, mooie naai- en borduurprojecten, maar met hun 9 mm steekbreedte zijn ze ook uitermate geschikt voor d ­ ecora­tieve stiksels. Met de extra grote borduurmodule (optioneel bij de B 720 en B 770 QE) kunt u zeer grote motieven borduren.

En mochten uw ambities groeien, dan kunnen alle modellen worden opgewaardeerd met een schat aan accessoires.

TOTALE STEEK- EN BORDUURCONTROLE Alle modellen van de BERNINA 7-serie bieden absolute steek- en/of borduurcontrole op exclusief niveau. Steeklengtes, steekbreedtes en de naaldpositie kunnen afzonderlijk worden ingesteld (behalve

18

B 700). De persoonlijke instellingen kunnen worden opgeslagen en te allen tijde weer worden opgeroepen. En via de USB-aansluiting is zelfs het importeren of exporteren van steken en steekpatronen of steekcombinaties en borduurmotieven mogelijk.

ADAPTIEVE BERNINA DRAADSPANNING Deze innovatie van BERNINA zorgt voor de optimale draad­ spanning tijdens het naaien of borduren en helpt u om aan beide kanten van de stof perfecte kwaliteitssteken te bereiken. Nadat u de draadspanning met de hand op het garen en de stof heeft afgesteld, controleert de Adaptieve BERNINA Draadspanning permanent de draadspanning en past deze zonodig aan zonder dat u het merkt. U wordt beloond met perfecte naai- en borduurresultaten – en u hoeft er niet eens voor op een knop te drukken.

NOG COMFORTABELER NAAIEN EN BORDUREN Veel taken voeren de modellen van de BERNINA 7-serie helemaal vanzelf uit. Aan het begin gaat de naaivoet automatisch omlaag.

De draad wordt halfautomatisch ingeregen en automatisch afgesneden als u aan het einde van een naad bent aangekomen of tijdens het borduren van kleur wilt wisselen. Het standaard pakket omvat bovendien een handige aanschuiftafel waarmee uw werkvlak aanmerkelijk wordt vergroot (behalve B 700).

MOOI, GEMAKKELIJK EN FEILLOOS BORDUREN De B 720, B 770 QE en B 790 PLUS kunnen naaien en borduren, waarbij de B 790 PLUS onze gecombineerde expert voor naaien en borduren is. De B 700 is een pure borduurmachine, zonder naaifunctie. Op alle modellen kunnen motieven gepositioneerd, gespiegeld, gedraaid, geformatteerd en gecombineerd worden.

De motiefbewerking biedt nog vele extra mogelijkheden: U kunt zwierige lettereffecten creëren, de steekdichtheid veranderen en siersteken of alfabetten combineren met borduurmotieven.

Complexe combinaties kunnen zelfs naar kleur gesorteerd

worden, en alternatieve kleurenopties kunnen voor het borduren worden bestudeerd. Als het motief klaar is, kan het direct op de machine of op een USB-stick worden opgeslagen. Via de USB-aansluiting kunnen bovendien extra ontwerpen op de machine worden opgeslagen. De check-functie helpt om het motief voor het borduren exact te plaatsen. De B 790 PLUS en de B 700 worden inclusief borduurmodule ­geleverd, terwijl deze voor de B 720 en B 770 QE als optioneel accessoire verkrijgbaar is.

PRECISIEPLAATSING (ALLEEN B 790 PLUS & B 700) Plaats ontwerpen nauwkeurig met de functie “Precisieplaatsing”, een geweldige functie waarmee motieven exact geplaatst en uitgelijnd kunnen worden. Selecteer gewoon twee punten op het scherm en stem deze af met de markeringen op de stof in het borduurraam. Het motief wordt uitgelijnd, gedraaid, in grootte aangepast en daar geplaatst waar u dit wilt. U heeft de stof in het borduurraam de hele tijd in uw blikveld en er zijn geen extra instrumenten of hulpmiddelen nodig.

CREËER UW EIGEN STEKEN De BERNINA 790 PLUS beschikt over een heel bijzondere inno­ vatieve functie: de Steek Designer. Maak uw eigen steken door uw ideeën direct op het touchscreen uit te tekenen. Met één klik transformeert de B 790 PLUS uw ontwerp in een steekmotief.

Of wijzig bestaande steken als u daar zin in hebt. Sla uw eigen steekcreaties op om uw stekenbibliotheek alsmaar uit te breiden.

SLIM EN ONZICHTBAAR AFHECHTEN BIJ HET BORDUREN U bereikt schitterende borduurresultaten dankzij de functie “Onzichtbaar afhechten” – afhechtsteken worden perfect en onzichtbaar genaaid. De intelligente “Afhechtherkenning” vult afhechtsteken aan een motief toe als deze niet in het motief zijn voorgeprogrammeerd. Als u de oorspronkelijke afhechtinstellingen van een motief onveranderd wilt laten, kan deze functie worden uitgeschakeld.

TALRIJKE BORDUURFUNCTIES: ONGEDAAN MAKEN/OPNIEUW & GROEPEREN (ALLEEN B 790 & B 700) U kunt wijzigingen bij de bewerking van een borduurpatroon eenvoudig ongedaan maken en snel opnieuw uitvoeren. En objecten kunnen eenvoudig gegroepeerd worden, om ze allemaal tegelijk te kunnen bewerken. Ook de niveau’s van de borduurvolgorde kunnen individueel worden aangepast.

HELP, TIPS EN TRUCS De modellen van de BERNINA 7-serie zijn gebruiksvriendelijk en kunnen intuïtief worden bediend. De naai- en borduurgids beantwoorden vragen direct op het beeldscherm en de tutorial toont belangrijke stappen in korte instructie-animaties.

SPRONGSTEKEN AFSNIJDEN Het aan de bovenkant met de hand afsnijden van sprongsteken is nu voorbij. Stel het afsnijden van sprongsteken individueel in, al naar gelang de eigenschappen van de borduurmotieven. Perfect borduren was nog nooit zo eenvoudig.

19

BERNINA 790 PLUS EN AL S INGEN EN PATRON GR ATIS BESCHRIJV RIE OP SE 7DE BERN INA DOWNLOAD VOOR ES RI SE / 7 OM W W W.BERNINA .C

Halfautomatische inrijger

BERNINA dubbeltransport

Borduurmodule met extra groot borduuroppervlak (400 × 210 mm)

BERNINA 740*/720* 20

BERNINA 770 QUILTERS EDITION

7-inch TFT-kleurentouchscreen met geheugenfunctie

Naai- en borduursnelheid tot 1000 steken per minuut

Multifunctionele knoppen

30 heldere LED-lampjes

254 mm ruimte rechts van de naald

BERNINA Free-Hand-System (FHS) BERNINA grijper Alle modellen van de 7-serie zijn compatibel met BERNINA DesignWorks.

BERNINA 700 EMBROIDERY* * Niet alle modellen zijn in elk land verkrijgbaar

21

22

“ Naast mijn passie voor textiel, ben ik ook gepassioneerd over BERNINA.” TULA PINK, QUILTKUNSTENARES EN STOFFENONTWERPSTER UIT DE VS

Tula Pink speelt met afbeeldingen zoals een dichter speelt met woorden, en verandert traditionele ontwerpen in moderne motieven. Tula’s passie voor textiel begon vroeg en al snel ontwierp ze haar eigen stoffen. Tula begon te quilten in een poging om van haar almaar groeiende stapel stof af te komen, zodat ze haar aankopen beter kon rechtvaardigen. Vandaag, vele jaren later, is ze een bekend ontwerpster en quiltster. Tula Pink heeft exclusief voor BERNINA een quilt ontworpen met stoffen uit haar eigen “Moonshine-Collectie”.

23

BERNINA 5-SERIE

EXPERTS PRATEN OVER ONS. EN DAT MAAKT ONS ENORM TROTS. Voordat we alle innovatieve functies en eigenschappen opsommen die deze lijn zo bijzonder maken, laten we eerst de mensen aan het woord komen, die met passie naaien, quilten, borduren en creatieve projecten creëren. Want uiteindelijk zijn zij het, die weg zijn van de 5-serie – net als wij bij BERNINA in Zwitserland het geweldig vonden om de machines te ontwerpen en te ontwikkelen.

Voor iedereen die steeds weer nieuwe creaties wil maken. Zodat ze kunnen doen waar ze goed in zijn: creëren. Snel, betrouwbaar, comfortabel.

“ Met de B 570 QE voel ik me echt net een professional.”

SUZY WILLIAMS A LIAS SUZY QUILTS, QUILT-ONTWERPER

Quilts vertellen verhalen. En Suzy’s verhaal lijkt wel een sprookje. Modern design ontmoette perfecte steken en ze leefden nog lang en gelukkig!

En de bemiddelaar in dit sprookje is niemand minder dan de B 570 QE. Deze machine is speciaal gemaakt voor quilters die perfecte steken willen.

Daarom is Suzy gek op de B 570 QE, en dat zult u ook zijn!

“ Zeilen of naaien – het draait allemaal om snelheid en precisie.”

LIVIA NAEF & NELIA PUHZE, ZWITSERSE ZEILSTERS MET ALS HOBBY NAAIEN

Dus wat doen een stel atleten tussen de trainingen door? Achter de naaimachine zitten natuurlijk. Nergens worden Livia en Nelia relaxter van dan met de gebruiksvriendelijke, krachtige B 540 en B 535 oude zeilen nieuw leven in te blazen. U zult deze machines net zo weten te waarderen als dit stel!

24

De vrijheid om eindeloos ontwerpen te kunnen combineren.

Wat vindt een buitengewoon getalenteerde cosplayer mooi aan de B 590? Alles. De snelheid, zodat alle kostuums op tijd klaar zijn.

De steekkracht, zodat het meest uitzonderlijke materiaal gemakkelijk kan worden verwerkt. De borduurfuncties, voor bijna onbegrensde creatieve mogelijkheden. Cosplayers vinden deze machine geweldig, en u vast ook!

25

CLEVERE NAAISPECIALISTEN Speciaal voor moderne, veeleisende creatievelingen hebben we de 5-serie ontwikkeld. Deze machines hebben de perfecte maat en bieden enorm veel voordelen, zoals de gepatenteerde BERNINA grijper. In totaal horen vijf slimme modellen bij deze serie, die naaien, borduren en quilten met handige functies nog makkelijker maken. Al de eenvoudigere modellen van de serie, de B 535 en B 540, kunnen met de BSR-voet werken en kunnen ook borduren, zodat ze uitgebreid kunnen worden naarmate u er meer mee wilt kunnen doen. De B 570 QE is als Quilters Edition al standaard voorzien van de BSR-voet en kan ook borduren. Het multi-talent van de BERNINA 5-serie is de B 590, want deze naaien borduurmachine is standaard al voorzien van de borduurmodule. En wie alleen maar wil borduren, kan volstaan met de B 500, een pure borduurmachine zonder naaifunctie. Alle modellen bedient u comfortabel via het grote kleurentouchscreen.

OP DEZE EIGENSCHAPPEN WORDT U VERLIEFD: 1 Totale steekcontrole 2 Jumbo-onderdraadspoel 3 Gewoon mooi borduren, dankzij intelligente functies 4 Adaptieve BERNINA Draadspanning 5 Groot assortiment steken en steekpatronen 6 Talrijke functies – eenvoudige bediening 7 Comfort en creativiteit gaan samen 8 Ruimte voor nieuwe wensen

26

TOTALE STEEKCONTROLE U wilt op elk ogenblik de volledige controle hebben over uw creati­viteit? De modellen van de 5-serie geven u hierbij alle vrijheid. Alle steekeigenschappen, zoals de steekbreedte, steeklengte of de 11 naaldposities, kunnen afzonderlijk worden ingesteld en tijdelijk worden opgeslagen. Ook de naaldpositie als u even stopt met naaien – boven of onder – kan apart worden ingesteld. En als er eens een draad breekt, laat de boven- en onderdraadcontrole van de B 590, B 570 QE en B 500 dat automatisch zien. Alles laat zich dankzij het grote, intuïtief te bedienen touchscreen heel eenvoudig met uw vingertoppen bedienen. Dankzij de BSR-­functionaliteit kan op alle modellen (behalve de B 500) de BERNINA SteekRegulator (BSR) worden gebruikt. De BSR-voet naait bij het naaien uit de vrije hand, dus met verzonken transporteur, de rechte steek en zigzagsteek met absolute controle en zorgt bij variabele naaisnelheid voor exact even lange steken. Bij de B 535 en de B 540 is deze voet als optioneel accessoire verkrijgbaar. Bij de B 590 en de B 570 QE hoort hij er standaard bij.

JUMBO-ONDERDRAADSPOEL De jumbo-onderdraadspoel maakt zijn naam waar: de spoel kan tot 70% meer garen bevatten dan een normaal spoeltje, zodat u merkbaar minder vaak moet stoppen met naaien – met name bij omvangrijke naaiprojecten zoals bijvoorbeeld grote quilts. Erg handig is ook dat de spoel vanaf de voorkant kan worden gewisseld, waardoor de stof niet verwijderd hoeft te worden.

GEWOON MOOI BORDUREN DANKZIJ INTELLIGENTE FUNCTIES Het automatisch en onzichtbaar afhechten van steken zorgt voor nog briljantere borduurresultaten. En de functie “Slim afhechten” voegt extra afhechtsteken toe aan het borduurmotief, wanneer deze nog niet in het patroon waren opgenomen. Ook het met de hand afknippen van sprongsteken is niet meer van deze tijd. De 5-serie doet dit nu automatisch.

De functie “Onderdraad-omhoog” brengt de naald omlaag en omhoog aan het begin van het borduurproces en haalt daarmee het begin van de draad naar de bovenkant van de stof, waar deze vervolgens wordt meegenaaid. Zo blijft de onderkant mooi vrij van losse draden. En de handige garenverwijderingsfunctie zorgt ervoor, dat de meeste draadeinden met een korte beweging van het borduurraam na het automatisch afsnijden naar de onderkant wordt getrokken. Dus geen losse draadjes aan de bovenkant (alleen B 590, B 570 QE en B 500).

ADAPTIEVE BERNINA DRAADSPANNING Bij alle modellen van de 5-serie zorgt een optimale draadspanning voor een perfecte steekkwaliteit aan beide stofkanten. Nadat de spanning is afgestemd op het garen en de stof, heeft u permanent controle over de draadspanning. Die bovendien tijdens het naaien

of borduren automatisch wordt aangepast. Dankzij de ­BERNINA grijper is elke steek absoluut gelijkmatig en precies.

GROTE KEUZE AAN STEKEN EN BORDUURMOTIEVEN Een verleidelijk stel: De B 590, B 570 QE, B 540 en B 535 stelen de show met honderden decoratieve naai- en siersteken, en tot wel negen letterfonts. De B 570 QE pronkt dan ook nog met speciale quiltsteken. En de drievoudige steekfunctie van de B 590 en de B 570 QE geeft uw creaties een extra dimensie mee. De automatisch genaaide knoopsgaten ogen professioneel. Daarnaast is er nog een assortiment geïntegreerde borduurmotieven, waar eigen borduurmotieven aan toegevoegd kunnen worden door middel van de USB-aansluiting. Alles kan vervolgens op het touchscreen worden bewerkt. Draaien, spiegelen, vergroten, verkleinen of de kleur veranderen – wat u maar wilt.

TALRIJKE FUNCTIES – EENVOUDIGE BEDIENING Door de gebruiksvriendelijke software en het touchscreen is de 5-serie enorm gemakkelijk te bedienen. Bij alle modellen kunnen de motieven tijdens het borduren direct op het scherm worden bewerkt. Draaien, spiegelen, combineren en de volgorde van combinaties van borduurpatronen wijzigen – alles met een simpele aanraking. Met de functie “Ongedaan maken/Opnieuw” kan elke stap van de bewerking van een motief snel teruggevonden worden. Door de functie “Groeperen/Groep opheffen” geeft de mogelijkheid om bewerkingen op een aantal motieven tegelijk toe te passen. Door de functie “Precisieplaatsing” op de B 590 en B 500 is het exact op de stof zetten en uitrichten van borduur­ motieven een kinderspel. En de borduurassistent helpt u bij vragen en reikt waardevolle tips en trucs aan (alleen B 590 en B 500).

COMFORTABEL EN CREATIEF Dankzij het BERNINA Free Hand System FHS (kniehevel) kunnen de naaivoet en de transporteur tegelijkertijd worden bediend. Beide handen blijven dan vrij voor het geleiden van de stof. De aanschuiftafel met de praktische klikbevestiging biedt een royaal oppervlak voor grote naaiprojecten of quilts. Dit betekent natuurlijk nog meer comfort tijdens het creatief bezig zijn. En dankzij het grote werkvlak met 215 mm ruimte rechts naast de naald kunnen ook grote quilts gehanteerd worden.

RUIMTE VOOR GROEI De machines bevatten bij levering al een ruim assortiment accessoires en van stevig metaal gegoten naaivoeten. En als uw behoefte aan creativiteit groeit, kunnen de modellen met extra accessoires voor naaien, borduren en quilten worden aangevuld, zoals bijvoorbeeld de BSR-voet, mits deze niet reeds standaard bij de machine zit. Bij deze machines hoort een overzichtelijke accessoirebox met een moderne vormgeving, die simpel met een magneet aan de machine vastklikt.

27

BERNINA 590 EN AL S INGEN EN PATRON GR ATIS BESCHRIJV RIE OP SE 5A IN DE BERN DOWNLOAD VOOR ES RI SE / 5 OM W W W.BERNINA .C

Automatische draadafsnijder

12 heldere LED-lampjes Halfautomatische inrijger

Borduurmodule met 400 × 150 mm borduuroppervlak

BERNINA 540*/535* 28

BERNINA 570 QUILTERS EDITION

Setup voor het opslaan van individuele instellingen

TFT-touchscreen voor een i­ntuïtieve navigatie

Naaigids en naaien borduurtutorial

Multifunctionele knoppen voor traploze instellingen

Variabele steekeigenschappen en 11 naaldstanden

Snelheidsregelaar

215 mm ruimte rechts van de naald

BERNINA Free-Hand-System (FHS) voor de gelijktijdige bediening van naaivoet en transporteur BERNINA grijper

Alle modellen van de 5-serie zijn compatibel met BERNINA DesignWorks.

BERNINA 500 EMBROIDERY* * Niet alle modellen zijn in elk land verkrijgbaar.

29

BERNINA 4-SERIE

GEMAAKT VOOR CREATIEVELINGEN Bij de 4-serie draait het alleen maar om het vereenvoudigen van uw creatieve hobby. Innovatieve functies automatiseren omslachtige klusjes, waardoor deze makkelijker uitvoerbaar zijn. Dat betekent dat u meer tijd heeft om de creatieveling te zijn die u altijd al had willen zijn.

Wie kunnen zich het beste uiten over onze nieuwe 4-serie dan diegenen die naaien en quilten, en datgene doen waar ze goed in zijn … creëren. Je hoeft niet verliefd te zijn op de machine waarmee je creëert, maar het zou zonde zijn als dit niet het geval is. Onze experts zijn dol op de machines van de 4-serie, omdat de innovatieve eigenschappen de veelvoorkomende naaitechnieken makkelijker maken, een perfect eindresultaat mogelijk maken en creativiteit de lonende ervaring maken die het zou moeten zijn. Maar geloof ons niet zomaar op ons woord.

VOOR MENSEN DIE CREËREN. DE NIEUW ONTWIKKELDE 4-SERIE. FUNCTIES, FUNCTIES EN NOG MEER FUNCTIES: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Perfecte steken met de BERNINA grijper Krachtige dc-motor voor dikke stoffen Minder onderbrekingen dankzij de jumbo-spoel Spoel aan de voorzijde, dus makkelijk toegankelijk Handige automatische draadafsnijder (B 475 QE, B 480 & B 485) 178 mm ruimte rechts van de naald Eenvoudig te bedienen 4,3“ kleurentouchscreen Verstelbare naaivoetdruk Ruime keuze aan decoratieve steken en naai-alfabetten BERNINA steekregulator-functionaliteit (B 475 QE, B 480 & B 485) Creatieve naaigids voor direct advies

“ De B 480 vormt een belangrijk onderdeel van mijn atelier.”

YVONNE REICHMUTH – OFTEWEL YVY, ZWITSERSE FASHION DESIGNER

Zeer verfijnd. Eenvoudigweg briljant. Net als de mooie ontwerpen van Yvonne, combineert de B 480 op vakkundige wijze eenvoudige en gebruiksvriendelijke kenmerken met innovatieve technologie, zodat overal perfecte steken ontstaan, zowel op leer als delicate stoffen. Haar machine overtreft haar verwachtingen.

Daar kunt u ook op rekenen.

30

UW CREATIVITEIT. UW BESLISSINGEN

BERNINA GRIJPER

Wilt u gaan waar uw creativiteit u brengt zonder hierbij beperkt te worden? Met de B 480, B 475 QE en B 435 kunt u alle creatieve beslissingen maken. Zoals het kiezen van de steeklengte en -breedte of het bepalen van de naaldpositie. Wilt u dat de naald in de stof blijft staan als u stopt met naaien? Geen probleem!

Dit alles is heel makkelijk en handmatig te regelen met behulp van het grote, intuïtieve touchscreen.

De BERNINA grijper maakt alles anders. Hij is snel, stil en efficiënt dankij de jumbo-spoel. Hij bevat tot wel 70% meer garen­ capaciteit dan standaardspoeltjes en kan vanaf de voorkant ingezet worden; erg handig voor snelle garen­wisselingen.

DE JUMBO-SPOEL WORDT VANAF DE VOORKANT GEPLAATST, ZODAT U ZO EFFICIËNT MOGELIJK KUNT WERKEN Minder vaak onderbrekingen is het resultaat van een grotere spoel die tot 70% meer garen bevat dan standaardspoeltjes. En aangezien de spoel makkelijk vanaf de voorkant kan worden verwisseld, is het niet nodig uw project weg te halen.

DECORATIEVE STEKEN, LETTERTYPES EN NOG VEEL MEER WAT U BLIJ MAAKT Wanneer u meer opties wilt, is een machine uit de 4-serie dat wat u nodig hebt. Kies niet alleen uit tal van naaisteken en decoratieve steken, maar ook uit verschillende alfabetten. Deze machines bieden meer dan 150 tot 250 decoratieve steken en tot wel 5 alfabetten. En de B 475 QE zit boordevol speciale quiltsteken.

De keuze is reuze en elke keuze is aan u.

BERNINA FREE-HAND-SYSTEM (FHS) Met het Free-Hand-System van BERNINA kunt u de naaivoet omhoog of omlaag bewegen door alleen maar gebruik te maken van de kniehevel, waardoor uw handen vrij blijven om de stof te geleiden. De kniehevel wordt standaard meegeleverd bij de B 485, B 480 and B 475 QE en is optioneel verkrijgbaar bij de B 435.

EENVOUDIG EN DIRECT OP HET SCHERM BEWERKEN Wees zo creatief als u maar kunt met de steken, door deze direct te bewerken vanaf het eenvoudig te bedienen en moderne touchscreen tijdens het naaien. Tik eenvoudig op het scherm om uw favoriete steek te kiezen. Tik. of combineer verschillende steken. Tik. Of creëer een nieuwe look door de decoratieve steken te bewerken met de functie “motiefverlening“ (beschikbaar op de de B 480) en “motief herhaling“.

SPECIALE QUILTSTEKEN Met 40 quiltsteken, 29 nuttige steken en 4 naai-alfabetten, voorgeprogrammeerd en klaar voor gebruik, is de B 475 QE perfect uitgerust voor al uw creatieve wensen.

PERFECTE SPANNING ZORGT VOOR PERFECTE STEKEN Houd altijd controle over de draadspanning als deze eenmaal is toegepast op het garen en de stof. Bovendien wordt de spanning zelfs tijdens het naaien automatisch aangepast. En de innovatieve BERNINA grijper zorgt ervoor dat elke steek perfect, consistent en nauwkeurig is.

BERNINA STEEKREGULATOR (BSR) De BSR regelt perfecte rechte steken en zigzagsteken van gelijke lengte bij verschillende naaisnelheden tijdens het quilten uit de vrije hand. De BSR-functie is geïntegreerd in de B 475 QE, B 480 en B 485, de BSR-voet is optioneel.

“ Je hoeft niet perfect te kunnen naaien, de machine zorgt voor de magie.”

TIFFANY PRATT, DESIGNER

Getalenteerd. Vol energie. Creatief. Kordaat. Een designer als Tiffany wil erop kunnen vertrouwen dat de B 435 en B 475 QE krachtig, gebruiksvriendelijk, snel en magisch zijn. Dag in, dag uit. Haar BERNINA stelt haar nooit teleur. Dit vindt ze geweldig, en dat zult u ook vinden.

31

MEER KRACHT, SNELHEID, PERFECTIE EN GEMAK Verstelbare naaivoetdruk Is in te stellen op dikke en dunne stoffen voor betere naairesultaten

Gemakkelijke toegang aan de voorzijde

Automatische draadafsnijder (B 485/B 480/B 475 QE) Bespaart tijd: hij snijdt de draad af en zet tegelijkertijd de naald omhoog Eenvoudig inrijgen De halfautomatische draadinrijger maakt het inrijgen supereenvoudig

EN AL S INGEN EN PATRON GR ATIS BESCHRIJV RIE OP DE BERN INA 4-SE DOWNLOAD VOOR ES RI OM / 4SE W W W.BERNINA .C

BERNINA 480*/485* 32

BERNINA grijper Jumbo-spoel aan de voorkant bevat tot 70% meer garen­capaciteit

BERNINA 475 QE

Variabele naaisnelheid Maximumsnelheid van 900 steken per minuut

Modern kleurentouchscreen Gebruiksvriendelijk door de eenvoudige navigatie

Multifunctionele knoppen Traploos draaibaar, eenvoudige bediening

177,7 mm ruimte rechts van de naald

BERNINA Free-Hand-System (FHS) Kniehevel wordt standaard meegeleverd bij de B 480, B 485 & B 475 QE en is optioneel bij de B 435 BERNINA steekregulator (BSR)-functionaliteit (B 480/B 485/B 475 QE) • Werkt met rechte steken of zigzagsteken en met verzonken transporteur • BSR-voet is optioneel

BERNINA 435 * Niet alle modellen zijn in elk land verkrijgbaar.

33

BERNINA 3-SERIE

BERNINA 335 EN 325: UW NIEUWE BESTE VRIENDINNEN De B 335 en B 325 hebben alles wat je van beste vriendinnen verwacht: ze zijn er als je ze nodig hebt. En ze hebben een ideale grootte – klein genoeg voor in een hoekje van uw naaikamer en krachtig genoeg om de meest stevige stoffen te verwerken en al uw creatieve ideeën te realiseren. Bovendien zien ze er net zo goed uit als ze naaien – de perfecte combinatie. Het zijn tenslotte BERNINA’s.

KWALITEIT VAN TOP TOT SPOEL

COMFORT WORDT STANDAARD

Het is moeilijk om iets dat geweldig is te verbeteren. Maar toch is het ons gelukt! We hebben de binnenkant van onze machines uit de 3-serie voorzien van de nieuwste technologie en robuuste, duurzame kwaliteit. Zo staat niets uw creativiteit in de weg.

Aan de buitenkant is het de gebruiksvriendelijke en eenvoudige bediening die overtuigt. Een helder, modern LCD-scherm geeft u op elk moment een overzicht van de instellingen. En de directe keuzeknoppen bieden een snelle toegang tot alle functies.

Zó gemakkelijk is naaien.

De meest gebruikte functies zijn direct aan de voorkant gemakkelijk toegankelijk, zoals bijvoorbeeld de start/stop-knop voor het naaien zonder het pedaal of de achteruitnaaiknop. De naald­ positie wanneer u stopt met naaien kan met de toets naaldstop boven/onder worden ingesteld. Ongelofelijk handig bij het naaien van hoeken. Hier bevinden zich ook de functies motiefeinde en spiegelbeeld (alleen B 335); die komen goed van pas bij het naaien van decoratieve steken. Met de traploze snelheidsregelaar stelt u de gewenste snelheid tot 900 steken per minuut in.

CREATIEVE DIY-FANS … MAAK HET ZELF, WAAROM NIET?

KLEIN MAAR FIJN

Of u nu uw eigen kleding wilt naaien, unieke accessoires wilt maken of gewoon iets wilt repareren: de B 335 en B 325 staan altijd voor u klaar. Naai probleemloos allerlei stoffen en werk ze vakkundig af of versier ze met decoratieve steken. Dankzij het enorme scala aan functies zijn alle creatieve ingevingen mogelijk.

16 cm ruimte rechts van de naald biedt plaats genoeg voor het realiseren van uw ideeën, maar neemt nauwelijks ruimte in uw naaikamer in beslag. En met de vrije arm is het bewerken van gesloten delen, zoals mouwen of broekspijpen, bijzonder ­gemakkelijk en comfortabel.

“ Ik weet dat de B 335 mijn beste vriendin voor het leven is.”

ANNIKA VICTORIA, DOE-HET-ZELVER EN YOUTUBE-STER

Annika is jong, getalenteerd en creatief op een unieke en originele manier. De YouTube-ster uit Sydney (Australië) weet precies wat haar naaifans willen: eenvoudige patronen die leuk zijn om te naaien. Ze laat in haar DIY-video’s zien dat haar BERNINA 335 de perfecte partner is. Ze vindt haar BERNINA uit de 3-serie geweldig.

Net zoals u dit ook zult vinden!

34

BERNINA FREE-HAND-SYSTEM (FHS) Dankzij het BERNINA Free-Hand-System kunt u de naaivoet omhoog of omlaag bewegen en tegelijkertijd de transporteur laten zakken, zonder dat u uw handen van de stof hoeft te halen.

Allemaal dankzij de kniehevel! Het FHS is standaard ingebouwd in de B 335 en de kniehevel is optioneel. De B 325 is niet verkrijgbaar met het FHS.

WAT LEUK EN COMFORTABEL! Met de halfautomatische inrijger is het inrijgen van de naald een eitje. En met het heldere LED-naailicht kunt u de hele nacht blijven naaien! Met de directe keuzeknoppen kunt u de perfecte steek snel en gemakkelijk selecteren. Steekbreedte en -lengte worden gewoon met de pijltoetsen aangepast. De instellingen van afzonderlijke steken kunnen dan in het geheugen worden opgeslagen, zodat niets verloren gaat. En het beste van alles: u kunt alles op het scherm volgen.

VEELZIJDIGE VOORDELEN Met genaaide letters (naaialfabet) en keuze uit een groot aantal decoratieve steken worden uw naaiprojecten net zo uniek als uzelf. Bespaar tijd met handige functies zoals het programma voor knopen aanzetten. Of geniet van de ruimte die u heeft met de vrije-arm-aanschuiftafel, zodat u beter rond de naaivoet en de naald kunt manoeuvreren. Het accessoirepakket bevat verschillende naaivoetzolen. De knoopsgat-sledevoet 3A voor het automatisch naaien van knoopsgaten wordt met de B 335 meegeleverd. De 3-serie kan eenvoudig worden geüpgraded met een breed scala aan optionele accessoires. Als u van dit alles niet enthousiast wordt …

BERNINA 335

BERNINA 325 35

DE STIJLVOLLE INSTAPMODELLEN Robuuste kwaliteit, gebruiksvriendelijk en makkelijk te hanteren, in combinatie met een chique ontwerp. Zo eenvoudig is stijlvol naaien!

Variabele naaisnelheid Maximaal 900 steken per minuut

Ergonomisch Toetsen binnen handbereik: Start/stop en achteruitnaaien

Halfautomatische draadinrijger Praktische, ingebouwde inrijghulp

OVER DE MEER INFORMATIE OP: RIE SE BERNINA 3/3SERIES OM .C NA W W W.BERNI

36

LCD-scherm Overzicht van alle instellingen

Gemakkelijke steekinstelling Steekbreedte, naaldstand en steeklengte zijn eenvoudig met een toets in te stellen

Geheugen Steekinstellingen kunnen eenvoudig in het geheugen worden opgeslagen

Directe keuzetoetsen Snelle, directe selectie van verschillende steken

Ingebouwd BERNINA Free-Hand-System (FHS) Met de kniehevel gelijktijdig de naaivoet omhoog en de transporteur omlaag zetten (B 335) – kniehevel is optioneel

37

met atibel 0 Comp 8 s w /1 Windo onitors m K en 4 RAW CorelD SE f ie s lu c e In ics Suit Graph

38

BERNINA BORDUURSOFT WARE 8 DESIGNERPLUS

BERNINA BORDUURSOFTWARE 8 – MEER CREATIVITEIT IN 3D De BERNINA borduursoftware 8 is op een USB-stick verkrijgbaar en omvat een geavanceerde reeks geweldige eigenschappen en 3D effecten voor unieke stofversieringen.

Puffy tekst voegt buitengewone 3D effecten toe aan geborduurde letters

Zet uw favoriete foto om in een geborduurd kunstwerk met de functie PhotoStitch in kleur. Het 3D globe-effect brengt patroonvullingen tot leven, terwijl u met het geweldige koordborduurwerk wolgaren en borduurmotieven prachtig kunt combineren. Zorg ervoor, dat mono­ grammen en letters opvallen met 3D letters (Puffy tekst) en creëer opengewerkt borduurwerk met de geavanceerde CutWork functies.

Gebruik de PunchWork (vilten) en StumpWork (verwerken van ijzerdraad) opties om speciale effecten toe te voegen die uw borduurwerk verfraaien.

Deze geweldige softwarefuncties zijn eenvoudig toe te passen en te gebruiken met de geactualiseerde gebruiksvriendelijke interface. De positioneringsfunctie maakt het eenvoudig om motieven daar te plaatsen waar u wilt. Het creëren van grote ontwerpen is eenvoudig met behulp van de functie Multi-hooping, die automatisch meer dan één borduurraam plaatst waar dat nodig is. De kleuren binnen het kleurengamma zijn genummerd, zodat deze gemakkelijk met het kleurmanagementsysteem kunnen worden opgezocht. Daarnaast is het borduren op quilts een­ voudiger geworden met de automatische quiltblok-layout-functie.

Uw verbeelding kent geen grenzen met de BERNINA borduursoftware 8 DesignerPlus. Voeg speciale effecten toe aan illustraties, voeg tekst, vormen, eigen tekeningen toe of teken bitmaps voor unieke multimediaprojecten. U kunt illustraties van verschillende grafische formaten met één klik omzetten in borduurontwerpen met de functie “Automatisch ­digitaliseren”. Bekijk een voorbeeld van uw ontwerp zoals het eruit gaat zien in verschillende kleuren met behulp van de kleurencirkel. Borduren was nog nooit zó eenvoudig en leuk!

Geavanceerde CutWork functie met opengewerkt borduurwerk en applicaties

IS PROEFVERSIE 30 DAGEN GR AT DOWNLOAD DE ARE 8: BORDUURSOF TW VAN DE BERN INA .COM / V8 W W W.BERNINA MICROSO COMPATIBEL MET

®

FT® EN MAC

39

PHOTOSTITCH IN KLEUR

KOORDBORDUURWERK

Verander uw lievelingsfoto in een realistisch en gedetailleerd borduurontwerp. In slechts een paar eenvoudige stappen zet de automatische digitaliseringsfunctie uw foto om in een borduur­ motief. Kies de kleur en grootte en de software doet de rest.

Creëer speciale borduureffecten met wol in combinatie met normaal borduurwerk. De wollen draden zorgen voor een apart reliëf in uw borduurmotief.

MOTIEVENBIBLIOTHEEK 3D GLOBE-EFFECT Creëer een 3D look met het nieuwe wereldbol-effect, waarbij plat borduurwerk met behulp van de software in een 3D ontwerp wordt omgezet.

De geïntegreerde motievenbibliotheek biedt een snelle toegang tot al uw ontwerpen, waardoor het eenvoudig is om te bladeren, te groeperen, te zoeken of geïnspireerd te raken!

DE BERN INA LEES MEER OVER ARE 8 OP BORDUURSOF TW OM / SOF TWARE W W W.BERNINA .C

40

41

“ Toolbox software is echt het toppunt van borduren.”

® Mac el compatib

LIZZY HOUSE, TEXTIELKUNSTENARES

BERNINA TOOLBOX – DE EENVOUDIG TE BEDIENEN SOFTWARE VOOR JONGE CREATIEVELINGEN ·· GELIJK AAN DE SLAG – MET PC, MAC® OF TABLET ·· COMPATIBEL MET ALLE GANGBARE BORDUURMACHINES ·· INCLUSIEF EEN GROOT AANTAL BORDUURMOTIEVEN ·· GRATIS PROEFVERSIE

42

BERNINA TOOLBOX

“ BERNINA Toolbox software, alles wat u nodig heeft voor uw borduursucces.”

Toolbox – de gemakkelijk te leren en gebruiksvriendelijke BERNINA borduursoftware die nog meer flexibiliteit biedt dan ooit tevoren. Toolbox bestaat uit verschillende, combineerbare modules die tevens beschikbaar zijn als één compleet pakket.

Kies een ontwerp dat bij uw persoonlijke smaak past uit een keur aan geïntegreerde borduurmotieven die beschikbaar zijn in de BERNINA Cloud.

Het is ook mogelijk om borduurmotieven te bewerken in de BERNINA Cloud, zodat u uw creatieve ideeën altijd op uw tablet kunt invoeren.

43

44

®

® MAC MICROSOFT EN COMPATIBEL MET GEN: DA SIE VOOR 30 GR ATIS PROEFVER RIAL -T OX LB OM / TOO W W W.BERNINA .C

LETTERS TOEVOEGEN EN BEWERKEN Met Lettering Basic kunt u borduur­motieven met letters combineren.

U kunt zoveel motieven als u wilt snel en eenvoudig combineren met de 20 geïntegreerde lettertypen. De 6 tekstvormen maken het mogelijk om tekst horizontaal, verticaal, in een boog of in een cirkel te plaatsen.

Roteer, vergroot of verklein afzonderlijke letters, of zet ze op een andere plek.

LETTERS WIJZIGEN EN VORMGEVEN Lettering biedt een grote selectie met 100 lettertypen waaronder 5 twee­kleurige lettertypen, 6 tekstvormen en tekstkaders die worden gebruikt om de belettering te versieren. Maak insignes of andere individuele ontwerpen.

BORDUURMOTIEVEN BEWERKEN Met de module Editing kunt u meerdere borduurmotieven combineren en individuele elementen van een borduurmotief selecteren en ­bewerken of opnieuw samenstellen. Of u nu de kleuren wilt veranderen of afzonderlijke elementen in een andere volgorde wilt zetten, wilt combineren, dupliceren, groeperen, spiegelen, vervormen, vergroten of verkleinen – alles is mogelijk. Maak compleet nieuwe motieven.

PERSONALISEREN Personaliseer artikelen zoals kleding, handdoeken, servetten of schoenen met een keur aan opties. De module Monogramming biedt precies wat u wilt en bevat vijftien speciaal ontworpen monogram­ lettertypen plus tien extra lettertypen waardoor het mogelijk is om de allerkleinste monogrammen te maken. Deze lettertypen kunnen allemaal worden gecombineerd als 1 tot 3 lettermonogrammen met meer dan 60 monogramdecoraties.

ALLES IN ÉÉN! In de bundel krijgt u alle functies die de BERNINA Toolbox te bieden heeft. De Toolbox bundel bevat alle functies en motieven uit de verschillende individuele modules. Hiermee heeft u de mogelijkheid 600 motieven naar keuze uit de BERNINA Cloud te downloaden en deze op uw computer met de Toolbox software te bewerken of direct in de BERNINA Cloud als u onderweg bent. U bent goed uitgerust, alles is mogelijk!

45

BERNINA DESIGNWORKS

CREATIVITEIT IN DRIE NIEUWE DIMENSIES Vormen uitsnijden, kleurrijke ontwerpen tekenen of eigen motieven met glittersteentjes creëren – dit alles is nu mogelijk met een met DesignWorks compatibele naai- en borduurmachine van BERNINA. Met de drie modules van de DesignWorks software, die u apart of gecombineerd kunt gebruiken, bereikt u meteen nieuwe dimensies, of het nu om het versieren van stoffen of andere materialen gaat.

BERNINA DesignWorks is een software-set bestaande uit drie modules die geheel onafhankelijk van elkaar kunnen worden gebruikt. BERNINA DesignWorks ondersteunt het creatief vervaardigen van patronen en vormen en het geheel naar wens op de PC bewerken van al bestaande motieven en ontwerpen. Tot de DesignWorks familie behoren de modules CutWork, PaintWork en CrystalWork. Met Cutwork vervaardigt en bewerkt u vormen die u uitsnijdt en vervolgens bijvoorbeeld kunt appliceren. Met PaintWork kunt u uw eigen patronen, motieven of afbeeldingen creëren en bewerken, die vervolgens door uw BERNINA naai- en borduurmachine zelfstandig worden getekend. En met CrystalWork kunt u motieven creëren, waar met behulp van de borduurmodule en de CrystalWork tools motiefsjablonen voor glittersteentjes uit ontstaan.

Uw fantasie wordt niet langer beperkt. En voor het gewenste eind­ resultaat heeft u, naast een BERNINA die kan borduren en compatibel is met DesignWorks, alleen nog de juiste tool nodig, die u in de plaats van de naald of de naaivoet aanbrengt.

Kies eens voor een andere insteek en combineer borduurwerk met CutWork, Paint Work of CrystalWork. U zult versteld staan van de verbluffende effecten die kunnen worden bereikt – of het nu op kledingstukken, accessoires of een quilt is.

46

el Compatib ows met Wind 8 / 10 en en 4K-scherm

CRYSTALWORK Versier kleding of accessoires met uw lievelingsmotief in de vorm van glittersteentjes. Eerst maakt en bewerkt u met de CrystalWork software op uw computer uw eigen motief, patroon of opschrift. Vervolgens maakt uw met DesignWorks compatibele borduurmachine met de CrystalWork tool op de plaats van de naald een gaatjessjabloon. De glittersteentjes kunt u handmatig met een borstel in de gaatjes van de sjabloon vegen en vervolgens met strijkbare enkelzijdige folie als een kant-en-klaar motief uit de sjabloon halen. Daarna strijkt u het motief op de stof. U kunt een motief helemaal met steentjes opvullen of alleen een rand aanbrengen – het resultaat is in elk geval schitterend.

PAINTWORK Eigen creaties van stof met perfect getekende motieven en patronen zijn niet langer een droom. De PaintWork software biedt vele functionaliteiten voor het bewerken van de motieven op de computer, voordat uw met DesignWorks compatibele borduurmachine begint te tekenen. De PaintWork tool op de plaats van de naaivoet fungeert als stifthouder. Hier kunt u textielstiften, maar ook potloden of balpennen in vastklemmen. Uw BERNINA schildert als bij toverslag het gekozen motief op het materiaal dat u in het borduurraam heeft opgespannen. Verfraai alles wat u lief is met tekeningen of opschriften en experimenteer met materialen zoals leer, kunststof of papier. U heeft oneindig veel mogelijkheden.

CUTWORK Met de CutWork software en de CutWork tool kunt u maximaal 15 lagen stof in één keer uitsnijden. Het resultaat is snel, gelijkmatig en heeft precieze randen. Eerst bepaalt u met de CutWork software de snijkanten op de computer. Vervolgens bevestigt u in plaats van de naald een mesje dat in vier richtingen kan draaien, en dus in iedere snijrichting kan ­bewegen. Zo maakt u prachtige gaatjeseffecten die in combinatie met borduursel nog meer tot hun recht komen. U krijgt een leuk 3D effect door eerder uitgesneden motieven op te naaien of te appliceren. En bij patchwork helpt CutWork u bij het maken van één of meerdere lagen stof in de gewenste vorm, in één enkele bewerking – zo maakt u perfecte quilts.

47

PROFESSIONEEL QUILTEN DREAM BIG Voer uw grootste quiltprojecten soeverein uit en begeef u in de wereld van de kunstquilters. De BERNINA longarm quiltmachines zijn daarbij een perfecte partner voor thuis of in uw atelier. Voor longarm-quilten wordt de machine op een quiltframe of een speciale quilttafel gemonteerd en wordt deze volledig vanaf de voorkant bediend.

AANGENAAM: WIJ ZIJN BIG De BERNINA longarm-quiltmachines Q 20 en Q 24 zijn het resultaat van top-engineering. Ze zijn ontworpen en ontwikkeld in Zwitserland en worden daar ook geproduceerd. Beide modellen overtuigen door hun eenvoudige bediening, hoge kwaliteit en robuustheid. De vorm en het mooie ontwerp inspireren quilters over de hele wereld.

IE OP: MEER IN FORMAT ONGARM / L OM .C W W W.BERNINA N TEN EN MODELLE NIET ALLE PRODUC AR BA JG RI VERK ZIJN IN IEDER LAND

“ De Q 24 in mijn studio zorgt voor een stukje hemel op aarde.”

LISA HAGSTOZ CALLE, AMERIKAANSE LONGARM QUILTKUNSTENARES

Met een diploma in Textile Management en Marketing begon Lisa Hagstoz Calle al snel de “andere” kant van textiel te onderzoeken, de artistieke kant. In 1997 werd ze verliefd op quilten en in 2004 ontdekte ze het longarm quilten. Haar bekroonde originele ont­werpen hebben de deur geopend voor lesgeven, zodat anderen kunnen leren van haar kunst en vaardigheden.

48

BERNINA Q 20 / Q 24

MODERN LONGARM QUILTEN QUILT BIG Door de eenvoud van de constructie van zowel machine als frame heeft het BERNINA quiltsysteem het grootste bruikbare quilt­ oppervlak in zijn categorie. Kies tussen 20 inch (ca. 50 cm) en 24 inch (ca. 60 cm), zodat u thuis of in uw atelier over het perfecte systeem beschikt.

De BERNINA Q 20 wordt standaard geleverd met een quilttafel, terwijl de BERNINA Q 24 exclusief is ontwikkeld voor gebruik op een quiltframe. De grote vrije arm van beide modellen biedt extreem veel ruimte voor grote quilts, zowel in de lengte als in de hoogte.

Kies uit: · 20-inch-machine met quilttafel · 24- of 20-inch-machine met het frame “Large” (4 m) · 24- of 20-inch-machine met het frame “Classic” (3,6 m) · 24- of 20-inch-machine met het frame “Small” (2,7 m)

Q-MATIC: QUILTEN MET SOFTWARE Gecombineerd met de innovatieve BERNINA quiltmachines Q 24 of Q 20 en de robuuste quiltframes (Large of Classic) vervult Q-matic, bestaande uit software en hardware, elke wens op het gebied van geautomatiseerd quilten. Of u nu eenvoudige rand-tot-randmotieven of complexe quiltpatronen wilt uitwerken, met Q-matic komt uw meesterwerk helemaal tot zijn recht.

Door de eenvoudige gebruikersinterface van de Q-matic software is het maken van een quilt kinderspel. De 21,5-inch-PC met touchscreen wordt aan de zijkant van het quiltframe bevestigd, ­waardoor u altijd gemakkelijk toegang heeft tot alle ontwerp- en quiltfuncties. Het naaiproces zelf en de plaatsing van motieven worden direct op het machinedisplay gecontroleerd voor nóg meer comfort en gebruiksgemak. Zo quilt u uiterst efficiënt.

De Q-matic kit is uitsluitend in geselecteerde markten verkrijgbaar.

49

nthea r vroelg mm êllnec de nva ra m i e r ia d p o r Bo mi e bar e p nto on Bordaüdreo rba t rdü n o r adreossitnicf nssit kineint RLetp nicfki os z o neint Letp tesicS R o zo ito s Ko tesicSitoicnkapmo C itti DC Keompat icnkapmoesn ibve esnittioon sp gnpW Desim sig atoibv l cmom n s eich t B p e er SBiEsR nWorreklscmeSoiim teNm ot oEERsoNfIt ichernn SBiEsR I NaA k s eSofffeBtrow Nw raRasm teNm oN d fetrw refeItNnwAare I NaA eFrm raam uA tnadsre BER deFreihão reen G JKonrai a m ToBoE N I N eihã ns dlis utnad JKonaijelphheeerisr s To o ans d vyrset lRsN A ielhhe bayeslBt s l eirbae ezEueRm isvyrsetseeBmER( ols I N A F N K B m lBzEuRN*I N H BEleR M ER(FN ISN)A FHA m NIN HISN (F BEeRusNareI N M FHAS(FH )A HS sNaI dnetAosluFi S(F S) (FH ) N deAs zrcaehn HS S) i s RC a l c Zuabim Fizrae trerme ) d e n i atrem -eAnnb Zuabxeath/em C ö ixeah raeblc d-eA srachç /m o nb oi örab ahxdt/sN loaxdetvaaasn srachçoieeblivertei Sta C blivert scBhE /-eta ccehsd Staaaapuialbicsh C ascce eseó n eis RN puab cht u h s IN esórrioaas ld cBhERN s ch t zh i o s in I A G u t z au TDrreiepw mm N A hau b e TDrriepilfoiacscht be ilfoascho-umba mzcw uhi e NBaER ho-u bm C ploein N ull..ttniM -C dpI N z w sBoaaEhlaRclaN p ehs rskfuag -so lclaednI NoorAsitP iM hs rsf pcho hledoinAesi/eräs z lo ua gr N Rüaaai n inresssgP/reässsoziilssaion pchogr ttaaeersndro C c e l a g rsnd Rüa ckatdnr i esolm C nä h aissot ndssen r ellceonnh clckat aonnr e am ärheffcüss oellceo draonsupnolke t de p nnheeaaslte p e ü r i M i r s r / v n s e upno tefu slter Rüaaxi C cissãeo irvtefr sasaaslld r Rü C c u r ssas 1re/p1os ão/ iin tdraaole accllcckkam l n clui d l 1re/ vC atdraonrsupste i e t uidas r sioe 1vC nrsupnoirvet kb e M as r s #1 Oa C noirvtefu /1 edt o #1 err ssssarsel D Oaavvlexcrialm C /1C r vae i lecralodcaoklre s fu elr1sn m C odcok fduestee asl Dreeu u v a o D r M el fdueso2vkle dum Knaulti C ng r1soD d plo ocpafun sso2v//ee22rA Kn C up octke m allo rllo dlocc ti lo aarra cpaffd c k #2 m r hpson A l o r ra s to #2 / 2 A cr hpsacrhael le Ste sto #1 / Kna ek C acrha ict taedra 2A D #1D v l l o Kn C s ict taenafsuaik pafdlera aloccp s no nafsucsos m ocr hnde afdlo p 3 p c Adepen Sta cr hpffaursarsing sos m 3 A s au 3a/ tij R r C Reeaaiilsctsa-v/sto rsas cc3 C 3aCsden deslliizzan a/ss3 lscsavdeor s p -t a te a # s phaluor et s Cs #33// 3hCet n nte ##3A Sne deor srrccp B nlhe haluraasssffeu(naa 3C aaie 3A C lcdas ids Bllaaiin C cshs o ien s n f f e u lcd dtio reg c 4 hpfua ela shs o4ss//44##D4z/ ond Pro asdtioccrrh 4 D er D4 /4 Jeaagram pfuassrrssaa 5baar C p D e da Jeaalncas m C 5 al ) duos ee baiinnhhas BElRncasffd uosrrss a8r rba a s i nv a / N a i i (aC a 8 n r 8 s I r j v D i N Kfnaha A /a8jDeean BER isivvei K C l o s n naloccpafdkae ped anss # N I N eis #5 pa onlrinjk aa #8 8/8 A # Ha fdaon D ped 5 /8D rnpäahva l aal Oaf flfaut päahrrffaauunsbshoe C O C 1ttõ8em af fllcceeande oma sbso1 an o tis tõ8esso#de 18l m Au deorr rrSSd dttieck che to iec bfuo na #18 et C srd 2 ald bac SSttaaiicclckafmati kbfu C r00a/ 2 inr lckafduso sch osrdss aa2 k- k r b d u s ick e sosrr 2 Au 2dd6e 9 na a/ 2b00eerCt/oijger -fu nc t Paattoma 6e 9bboordaldin rCt/o22##002D0 PC C ie) 2 D r t aatllcchaw / r a i i ddoo sche darr ##2 jger 0 / 2200 C haw 66 99 C // 2 oorrrrkkdfe na Au 2 2 0 usPsa aiv d t D 0 o f e u D m Qau a C sP 3c7h oet Q C aulleeccratdr tisc satt3 c /w 37oD dru 3 onr he n 7h/w Na ratdraao rrkk(1# k dppeo aa 7oD aiv nr ssd e mtt fou ivo (1#//334477""//36 BEoR oet orrm C B C v f m nNtr -z w ouvssiissm4 etlif //3677m EoRn Dm( D m I N oNlaA ee e Ct t 1))/4 m(1 Bo trIoN dSot f fu 4e00nnC o /4" "/6 ven laAd Sotrriiccdh nc to llaate /6 m O W e t d t mm d r r m) e h i a Ob W baaelkr raa ereeppggou e r l a # l ) elkriittn n dco ounllatot 40 #4 n r a g a r t o C n 0C On a op ntr otoss rrB( o E der gnffsso o B BRRSN ottr t# le poo (EB R PC C S d r f N 5uu0s R))II N Paaaattlc raa t#f5 NA lchaw A ((B doo dco 0sss 5500 d BSSR Au haw R) dffeu ntro tom oorrrrkkd ) l e s u P e s atis sPsaatt9 9cc77h/ che h/w w 977oD 9 oDrrkk(1 Ha d r #/94 aad (1# nd 7"/ 96 ma 47 afs /9 tig 7m 67 nijd "/ 9 Dm( D ed m(1 1)) //4 er m Na r a 4" "//6 a da ald 6m s to mm f sn pb m)) ijd e ove r D ra n /o g& nd er D ro p Op sp o ele nt ijd e B ER ns NIN het Ad naa ub ien b el B ER / bo t ra NIN rdu n sp o AA re n rt d a pt i BS R eve -fu D ra nc t ion ads O ali t pan helnscre eit nin e pfu n g nc t i e Tut o

EIGENSCHAPPEN & ACCESSOIRES Acessórios Standardzubehör Standardzubehör Acessórios de de Algemeen Nähen costura Nähen incluidos costura incluidos

× × × ×× B× ×880× PLUS RL ×× ×1 × 300 × × LED ×× 11 1212 ×× × 9× × 6× × ×× × ××× ××× ××× × –– × ×× – ×× × ×× × –– × ×× × ×× × –– × –– × B × PLUS × × B 880 880 PLUS × × – × × ×

× × × ×790 × PLUS × ×× B ×B × × × LED × × Opt. Op. 1111 ×1 × 254 14 Opt. Op. 11 ×× × 9× × 6× × ×× × ×– – ××× ××× × ×× × –– × ×× – ×× × –– × ×× × ×× × –– × –– × B × PLUS × × B 790 790 PLUS × × × × × ×

– – × ×B 770 ×× ×× QE ×B × × × LED × × Opt. Op. 77 ××2 × 254 14 Opt. Op. 11 ×× × 9× × 6– – ×× × ×– – ××× ×– – × –– × –– × ×× – –– × –– × –– × ×× × –– × ×× × B × QE × B 770 770 QE × × × × × × ×

×× B 740 ×B × × × LED × × Opt. Op. 55 ××2 × 254 14 Opt. Op. 11 ×× × 9× × 6– – ×× × ×– – ××× ×– – – –– × –– × ×× – –– × –– × –– × –– × –– – –– × B × B 740 740 × – × × × × × ×

×B × × × LED × × Opt. Op. 55 ××2 × 254 14 Opt. Op. 11 –– ×× × 5,5 6– – ×× × ×– – ××× ×– – – ×× × –– × ×× – –– × –– × –– × –– × –– × –– × B × B 720 720 × × × – × × × ×

–1 1 –– – –– – –– – ×– – –– – ×– – ×– – –– – – – Opt. × –– – ×× – –– × –– – –– × –– × –– × B × B 700 700 – × × – × – × –

×B × × × LED × × Opt. Op. 99 ××2 × 215 11 Opt. Op. 11 ×× × 9× × 6× × ×× × ×– – ××× ××× × –– × –– × ×× – ×× × –– × –– × ×× × –– × –– × B × B 590 590 × × × × × × × ×

×× QE ×B × × × LED × × Opt. Op. 88 ××2 × 215 11 Opt. Op. 11 ×× × 9× × 6× × ×× × ×– – ××× ×– – × –– × –– × ×× – –– × –– × –– × ×× × –– × ×× × B × QE × B 570 570 QE × × × × × × ×

– – B 325

50 ×× B 485 ×B × × × LED × × 9,5 –– ××2 × 177,7 55 11 –– ×× × 5,5 6× × ×× × ×– – ××× ××× × –– × –– × –– – –– – –– – –– – –– – –– – –– × B × B 485 485 × – × – × × × ×

×× B 480 ×B × × × LED × × 9,5 –– ××2 × 177,7 55 11 ×× × 9– – 6× × ×× × ×– – ××× ××× × –– × –– × –– – –– – –– – –– – –– – –– – –– × B × × B 480 480 – × – × × × ×

×× B 475 QE ×B × × × LED × × 9,5 –– ××2 × 177,7 610610 ×× × 5,5 –– 11 6× × ×– – ××× ××× ××× – –– × –– 1010 ×(×) (×) – ––

– ×× – –– – –– – –– – –– × B × QE × B 475 475 QE – × – × × × ×

×× B 435 Opt. Op. × × LED × × 9,5 –– BOpt. Op. ××2 × 177,7 510510 ×× × 5,5 –– 11 6× × ×– – ××× ××× ××× – –– × –– 1010 ×(×) (×) – ––

– –– – –– – –– – –– – –– – B × B 435 435 × – × – × – × ×

×× B 335 Opt. Op. × × LED ×× CB Opt. Op. ×– × 160 8– – 96 6 –– ×× × 5,5 5× × –× × ×– – ××× ××× – –– × –– × ×× – –– – –– – –– – –– – –– – –– – B × B 335 335 × – × – – – – –

8– –

95 5

–– ×× × 5,5

5× ×

–– –

×××

×××

×××

– ––

× ––

× ––

– –– – –– – –– – –– – –– – B × B 325 325

×

–

×

–

–

–

–

–

– – CB

×– × 160 × × LED –– 16 ××

– – ×× ×B× 720 ××

× × ×× ×B× 700 × × Opt. Op. × × LED ×× BOpt. Op. ×–1 – 254

× × ×× ×B× 590 ××

– – × ×B 570 ××

– – ×× ×B× 540 ×× ×B × × × LED × × Opt. Op. 55 ××2 × 215 11 Opt. Op. 11 ×× × 9– – 6× × ×× × ×– – ××× ×– – – –– × –– × ×× – –– – –– – –– – –– × –– – –– × B × B 540 540 × × × – × × × ×

– – ×× ×B× 535 ×× ×B × × × LED × × Opt. Op. 55 ××2 × 215 11 Opt. Op. 11 –– ×× × 5,5 6× × ×× × ×– – ××× ×– – – –– × –– × ×× – –– – –– – –– – –– × –– – –– × B × B 535 535 × × × – × × × ×

× × ×× ×B× 500 × × Opt. Op. × × LED × × Opt. Op. BOpt. Op. ×–2 – 215 11 Opt. Op. –1 1 –– – –– – –– – ×– – –– – ×– – ×– – –– – – – Opt. × –– – ×× – –– – –– – –– × –– × –– × B × B 500 500 – × × – × – × –

×× 14

* RL = Roterende grijper B = BERNINA grijper CB = CB grijper (central bobbin)

1

2

Nähfüsse Calcadores Nähfüsseim Calcadores im de de Standardzubehör Standardzubehör precisão precisãofornecidos fornecidos como como standard standard

7-inch TFT 4,3-inch TFT

Niet alle modellen zijn in elk land verkrijgbaar

99

– ––

OO Der Der calcador calcador Stickfuss Stickfuss #26 #26 26 26 égehört éfornecido gehört fornecido zum zum como como Standardzubehör Standardzubehör standard standardquando quando des desStickmoduls Stickmoduls compra compraoomodulo modulo und de und de bordar, bordar, nicht nichtzu ezu enão jenem não jenem com com der der aaMaschine. máquina.

Maschine. máquina.

1010Dependendo JeDependendo Jenach nachLand Landgehören do gehören dopaís, país,os Nähfüsse os Nähfüsse calcadores calcadores oder oder ou ou Nähfusssohlen Nähfusssohlen solas solassão sãoparte parte zum zum integral integral Standardsortiment.

Standardsortiment. da da máquina. máquina.

Die A Die A sola sola Nähfusssohlen-Version Nähfusssohlen-Version de decalcador calcadorincluí incluímais mais umfasst umfasst uma. uma.eine einemehr. mehr.

h e l re A nni eit t n pf endu aai ng en / B E unc t b b el bo t ra TutRN I N ie rdu n s po ori A A re n rt al n da BS a pt TutR-fun aien ieve D ori c t raa dsp O al boiona ann hNelnscre rdurliteit ing en apafi u en gindc t i s e Tut B o o r ia rdu l n urg aai e Tu ids n Petrorial s o o b or n l i j k d u re Na g eh n Meaigid eug mo s en r y Bo rdu (g eh e H is urg ug en) to r i d s Per y (op s US s o o nl la g v an B - a ijk M e anslu g e h eu d e laa i t s te US m o r y t ing v g en s te B - a (g ken ans e h e o o r P ) C-v H is lui t ug e erb ing n) Settor y ind vo o up (op ing - pr sla r US og g v US B VerB -aan ramman de -stick a s ch slu laa i i t s te ll e n t ing US d s te T ijdB -aan e talveoor ken ins slu n P C-v ) te ll i t in erb S et ing g v ind u o / ala o r ing E co p - p r m US B - m ro g o d ra m - s ti us Ve ck ma Mar schil x im l e n de a l e n t al T ij Spdi inste aaisnen e lh e g e llin eid l e n g /a l a E co (s te rm ken 36 - mo 0 g du p er ra d s min Ma en uu naa t) Verxima ien vo r l e n m a en aisn Spi e lh Dwegele eid ar s n (s te t ra ken 36 ns p 0 p er o Fu n g ra rt min c tie den uu M o naa t) Ver i t Spr vorm iefbeen gin on en gs t - /e eke Dw ind e n M oar s t r t i e f ans p l e o ng r t Fun t ev Vei c tie li g h M o e ra n d t Spr eidsfuiefbe eren nc t gin P roo n g s i e - /e i g ra te k nd e e Mo mmeen t r i bar Ste efle e ek ng ve i D e te li g h sig ver Ve eid ner an Driilighe s fu der evo ids nc t en u d fun ie ig e c ti P ro e g s te A a ra m e nt a m k fu l na e e r n Ste ais b are c t i e te k ve N u ek D e n ili g t tig e si in t h e e s gne ot a i d s f Dr te k r al ( unc en Knievou inc t i e in t o o dig l. a ot a psg e s l fa b al ate te e Aa et t en) Auntal n n (in k fun c l. c t i e to m a a o i s . g en) kno teke Nu tot op n i Ha t tig e nd ste sgat /n tota aal ma ke len al tig n i g Kn tem(incl m e n to K no ops etin. alf er t a o o gat g - k ab et p -a en fase - kal n o te n anz ( in Au n op ) e t p c l. o o o p s sga Stotom. g r t og gen at pp kn r a m ) to ro g o o p ma t aa Ha ra m s g n l ma at / l e D e d ma ‘s ng co r t i g te m at i e m Kn et in ve e e r f s te a s e g-k Deoop ken - k no co r a a n op tot n o o p a t i e ze sga aal s g Sto ve t p ro t at s te g ra Q u p p ro ken mm il t s g ra dw a te k mm ar s e n a‘ De tr co s

Naaien en quilten Naaien en quilten

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

×1200 × ×

× × 1200×

××

××

××

××

××

××

××

× –

×1764 × 38

– 19 1764× 38 × 19 ×

× 3

×630 ×109 3 66 63031

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

××

× –

××

×1000 – ×

× × 1000–

××

××

– ×

××

××

××

××

× –

×1352 × 32

– 15 1352× 32 × 15 ×

× 2

×506 ×117 2 34 50637

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×992 – 30

– 13 992× 30 × 13 ×

× 2

×283 × –

2 50 28320

××

× –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×800 – 29

– 11 800× 29 ×

11 ×

× 2

×200 × –

2 23 20021

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×681 – 29

– 11 681× 29 ×

11 ×

× 2

×200 × –

2 32 20014

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

××

– ×

××

× –

××

×

×

××

××

××

××

××

××

× –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

××

×1774 – 38 × 18 1774× 38 × 18 ×

× 2

×500 × –

2 59 50040

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

××

×1450 – 34 × 16 1450× 34 × 16 ×

× 2

×450 × –

2 73 45034

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– –

××

– ×

– –

× –

×1048 – 30

– 14 1048× 30 × 14 ×

× 2

×300 × –

2 44 30031

××

××

××

× –

××

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– –

××

– ×

– –

× –

×1048 – 30

– 14 1048× 30 × 14 ×

× 2

×300 × –

2 44 30031

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

××

– ×

××

× –

××

×

×

××

× –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×994 – 29

– 11 994× 29 ×

11 ×

× 2

×250 × –

2 27 25021

××

× –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– ×

××

– ×

× –

× –

×994 – 29

– 11 994× 29 ×

11 ×

× 2

×250 × –

2 27 25021

××

× –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– –

××

– ×

– –

× –

×840 – 29

– 10 840×8 29 × 10 ×

×8 2

×200 × –

2 40 20013

××

– –

××

× –

– ×

××

– –

××

××

– ×

××

× –

××

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– –

××

– –

– –

× –

–650 – 29

– 9 650×8 29 ×

9×

×8 2

×150 × –

2 13 15011

– –

– –

– –

– –

– –

– ×

– –

– –

× –

– –

– –

– –

– –

–900 – ×

– – 900–

× –

–×/– – –

– – ×/––

– –

– –

– –

–221 – 20

– 5 221× 20 ×

5 ×

× 1

× 91 × –

1 12 91 4

– –

– –

– –

– –

– –

– ×

– –

– –

× –

– –

– –

– –

– –

–900 – –

– – 900–

– –

–×/– – –

– – ×/––

– –

– –

– –

– 97

– 1 97×8 15 ×

1×

×8 1

× 23 × –

1 3 23 3

–

–

Geen naaifunctieGeen naaifunctie

Geen naaifunctieGeen naaifunctie

– 15

3 4

5

Afhank Modell met de al naar Beperk

Nähfüsse imdeStandardzubehör Calcadores precisão fornecidos como standard

geiecnn ra n tileotasr a Kruum hdteer sp o wkae issfttnaetddkieoeve rt t rnsntr ekend-ahste ot a uann D linckhe Fareoudc M K n o g al sp o a-nFsuto Kw ideosnosrat- t rt t unptka ast esEeiknem v ot a e a trioilo - / taetnfeelirst n al r Q pernnheuakne K Veouril C sn Nw aarabtitseistnt-de/ tekue ing -g/s dwa -alf anpngo k yl r st in e ra n abeesrnsin KPVoreau N - s te s p t tetoigcsh Monrabiits-oisantsle n 3- /deseksycp ken or t t kebnn lhiannse no dfdau ot a se-aisdgt gra egptsat al K s e e m s e t M 3 SM C w n kmen n s me icahge toioacnanks a n( m u to - /lrta s obg (ste xtoairtm c a má lleehpnroe aoaa d pfaer t i co n bgidrae Maken pluem bkmosienneng N H n ij d m tqur-u(oa/s (A sGaelrianf xi -im er rd waapvroelg (mteaoktheteeaannlvbfaaalbe bminu uêllrklneseynceliein ne r s t r ra m a u r e o o b l d x heeisji tde a G im perdtutuerndu3 ut) M knen nspm dpow BMooronte aal rbm oriet rba atros inrm r s (m r ü ) r t ra aedgrb ordorduuuotd) unlelhe (maaidxdidom rogn a e n l m e i s u u s d po u M ximaaarlsoibtntim r t) ecfkienbernim(orgebi L o a Lstetaipdxdim R e n d r l t a o (Bm b duorudsluleuele d 4 oearkzxdoeitm esneicSlaglreotbordu guerbnmLb 0 0 × oeicnkeobrd urrg Gr uuarpiatm ieodidj udw 26 l r aopmo ourud eb K C tep obm 4 0le aMr s 0 m (DBmooarom t i esittiorusuneied 0 × t ra Beosixdiuuabtoi r ierdnf un m u gertïgn) srmlhoei4 0 0 rdgum b d v r 26 n s p ) e u nuW p m n uorm teebgieeicddule × 1 Mi araaollroblticm im h4er M 500 momr t) e d t r o d o k e f f B B a d d r S e s (mioEsaRrtd elg beeSdougeoERsule rd0 0n mm ) For xeNiumIu ro t tffeutrrïngtoNfItNL ×1 ) nw ebgrwAa ma NarA t 50 b raaem ri e r ataadllfeFbarem mm bo oberiehãtot rdu eeenudtnead4rde0 BER FBJKoonrrd rdudo s a u ) e 0 N u n s n T r u Miaim urudrligsvy mod oo×ls2 I N A delih-haeeuairbtram 60 ul e ho eblBoortie moertseibetsieeBm mm d z o E E M d f f u B R R p ( u 4 F M N NugFremï - m ) 0H0ISN Bo M )×A MEieedRrsdiN-auhur funcI N tiHoASno(ttFeiH 1(5FH a gaI-N doeA nalegfSree 0 Sm hoospllfFi-azrfb ) r ) i d e t u e FM m a e o t it p -fninatcretm ) Zouaerbm C g unteidno-eA M aixxeiaaah/-am c tinoanblsit - höhotroabboloaoprd naraclehçioite o x u f itei blive M p -d Staiaadxi f/-etaunrm t rteisc JC BhER umpuaib-hhsooo unacscctcitehisoesntiae onórlifit bo chopp-f NIN a e o u u l h i s t f i A te i t t oozhunancct M JTDuemg p -fuubtioieonna Broriepilbfoao- h n ali rduasc-hohooo pp-f c tionltiateeitit ren-u bom M li te BoEaRx mzew B u-ufl.tunnc t it t diM i - hI N pelco arodN -sCsM evitohsionr nal erfeoobnA poiehlcltaeuid oepm rijsefuaapciltieteit P g r n r f w e elein s /eäurtzni hogr tit a JM r u o s c aersn n s m Rpüaimbtioef , gderssokdlianeitogivonn C sM d roel s rsipnjaeäli oeclctgkiatedra-bheow aaam lceon ient do e phahterfiü evleo e nheas o n r r t e , p m ens,updno -fkin sc rect sbse l te r B u i h g M corim oord sãeoe/l ravtaefu n a o R C c l e r p t d ü ieissnasl ionh n insc Gaeclctkiauevre b n c e h , hetudrao enn m lueidrm er1rsee/c1vhalitt b n earlseeiteel nC Mo gersnupcnooem t on # dsc as: sG ien Opaeviehteiefb voirvtoefbdru 1/1 her SC talencgraleuog ew r sisnasevl rDreijen a C m: ddalceaokner n, erk diveuvae rm i i f l v n d r d u r d o 1 s d esrsaoo2ar g o ueoD SM b o t l d e a o p Kna ntide C rvdi/eeu2irnnA bup W h olocrpdafdavl aern ulo,drrcsivkcihduet b orldouar r #a2leele eel urrm AoRcrdhpcboom G /72nAbodsc asotto T sacrhardbuin aam W e lict tauerre Knaohredu rduherm ie#v1eD SC esnarfran halocppa Age ur m : n sucsam 7 efdlD oRcr Tnh vo ot i os m 3Ad espifaur or eve Stha g s e sl n nasecr3aindi Reaainpdea C N i z an /s3aCvid aalscisav D s # ue stdeeaorrsredsib te 3/ 3le b #3A kecnphagonred Wao N l C o rdu buro assrfrfuurr Blainarids A C A ur m deuucshs raa anlcdtastekR reon4s/ m 7 adltioc eTn ot i 4#D4 eve SAha krlhepfuuarbsrsord / 4D n wai5sb ure JKelaaanptae C saeilnhn eluncarsfdl Dkel ingas eunoscrsesuigr n e i w a n n e i N 8 r Klaea kre/a8l jDisrs vveisriv Krna uisrete eanelin meinis PC elocpiaf nkce s #gen d#e5r sdieaonrirnk b 8 / 8 ve en e p n o l l p D r mi aäaahtrf rdu PAraen a nd suinsbs ren Oarf fctisail C G e re g o 1tõ8e olceeanpdekplle n eeorrr auartw s# eSnd 18 tiec sinis Kle G Starniocuerpen &kbfDuoegsrsdseling C O lgckeaf erceir gar2or0 en duso nke&l ea/p2be0e ver Pre asar n2d6em rrCetn/o2 min O 9 De ngcis b g #02D0 der a Paan C o O k e erdnaroep tlzcihacdieapala / 20 e n &r #O2ere w dtoob nam h C/2 t rrakdaf sainkg 6 9n p G ro n 0D O erusaP en i eu sfaht3c & Qlaniumzeicphe SC w e7hc/w lecraat trben O h3t7oeDpn drfahonaar& rnk(1ieu er sc aD #/347 w SOln ged dpheotermntffhoeegcrho "//36 BuEoim FC a u e nRncN Dm( ttrIiofeNahaenchm vsism4tee0pneren 7m 1)/4 nCto laA t “ a e d "/6 O O k Sontridc n en Funnz late mm dheerd & G Oaba cictihet W r a e O p l #4 ) groaun relekrnit b“aOa p a n l nrv adt ie r 0C Slim agenrfw sopniooj daefrhde otos rm B(EhBRuw G a d tret#fr rcahat oSN o R SC Ppaatrrenafvh g ) 5 I i u e N“A n0s d n lcohan eer w w dgosot chijtde gs 50 omh ( BS rrekdkf enr oo R) SFup eunsP ing g“ Spnrrocntige saat9fcs 7hn/w on s“teO 9ijd7oeD gst kned r nk(1# ekeneard SGpa /947" n fsrnaa Corroengve ntr strew afsniijjdeonm / 967m ole kiejd den ho Dm(1) / 4"/ Spor bo nearifn C p rogog“ 6m rdu sgn Rijgnotnrogs ra m u r vi j d e m) en letebk n e m r p e l e er ornd o o ro g SRpi r a p b uufsrn ra m a j o a g r viejdr e Ranenngs me lon d te e

4 4 4 Standardzubehör Acessórios de Borduren Borduren Borduren Nähen incluidos costura

3

3

×××× (o,m,s) ×××

3

3

××–– (o,m,s) –××

3

3

×––– (o,m,s) –×–

462 × × 21 ×× ×

×××

××××

××××

×× 12×

××××

××××

× ×× (o,m,s) ××× (o,m,s)

117 37 × 52 34 52 × 8 37 ×8 × 52 × 10001000 8× ×5

××5 – 1000 × –332 332 ××518 18 –×

332 × × 18 ×× ×

×××

××××6 Opt. Op. × 6×

×× 11×

××6××

××××

× ×× (o,m,s) ××× (o,m,s)

140 ××

×××

××××6 Opt. Op. × 6×

××7×

××6××

××××

× ×– (o,m,s) ××– (o,m,s)

5

×

×

50 ×– 6 20 ×6 –

–× 1000 – 1000 6× Opt.5Opt. – –5 1000 × –140Opt. 140 × 65

21 – –

23 – 5 21 5–

––

14 × – –

32 ×– 4

14 ×4 –

–× 1000 – 1000 4× Opt.5Opt. –– –5 1000 × –80 Opt. 80 × 45

×

×

×

–6×

EXP, DST, PES, PEC, JEF, SEW, PCS, XXX

20 × – –

Geen 5 Geen borduurfunctie – borduurfunctie Geen borduurfunctie × × –4×

80 ××

6×× × × 4×× ×

× 10001000 × ×5

××5 – 1000 × –320 320 ××518 18 –×

320 Opt. Op.× 18 ×– ×

×

×

Opt. Op.

–

××××

××–×

××××

××××

××××

×× –×

××××

×× ××

×× –×

×× –×

××B× 880 ×× × PLUS ×× × ×× ×

×

3

××××

–×××

××–×

××××

××××

×× –×

××××

×× ××

×× –×

×× –×

××B× 790 ×× × PLUS ×× × ×× ×

×

3

––––

––––

––––

––×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× ××

×× –×

×× ×

××B× 770 ×× × QE ×× ×

×× –

×

×

–

–

–

–

–

–

3

3

×––– (o,m,s) –×–

3

3

××–– (o,m,s) –––

2

2

××–– (o,m) –××

2

2

××–– (o,m) –×–

2

2

××–– (o,m) –×–

2

2

××–– (o,m) –×–

2

2

××–– (o,m) –––

×××

××××6 Opt. Op. × 6×

××5×

××6××

××–×

× ×– (o,m,s) ××– (o,m,s)

×××

××××6

××6×

××1×

××6–×

××–×

× ×– (o,m,s) ×–× (o,m,s)

×× –

×–× –

Opt. Op. ×– ×

–×9×

–×××

××××

××(o,m) × (o,m) ×××

×× –

×–× –

Opt. Op. ×– ×

–×8×

–×××

××××

××(o,m) × (o,m) ×××

×× –

×–× –

Opt. Op. ×– ×

–×5×

–×××

××–×

××(o,m) × (o,m) ×××

59 ×– 9 40 ×9 –

–× 1000 – 1000 9× –

–× – × 1000 ×275 275 –× 8

275 ××

8×× ×

34 × – –

73 ×– 8 34 ×8 –

–× 1000 – 1000 8× –

––Opt.1000 Opt. ×250 250 –× 7 Opt. 7 × 250 ××

7×× ×

31 – – 44 ×– 5 31 ×5 –

–× 1000 – 1000 5× –

––Opt.1000 Opt. ×50 50 –× 4 Opt. 4×

50 ××

4×× ×

31 – – 44 ×– 5 31 ×5 –

–× 1000 – 1000 5× –

––Opt.1000 Opt. ×50 50 –× 4 Opt. 4 ×

50 ××

4×× ×

×× –

×–× –

Opt. Op. ×– ×

–×5×

–×××

××–×

××(o,m) × (o,m) ×××

×

× 10001000 ×–

× – × 1000 ×275 275 –× 8

×8 ×

275 Opt. Op.×

8×– ×

×× –

×–× –

Opt. Op. ×– ×

–×1×

–×–×

××–×

××(o,m) – (o,m) ×–×

×

3

Geen × Geen borduurfunctie – borduurfunctie × Geen–borduurfunctie – –

40 × – –

×

×8 ×

EXP, DST, PES, PEC, JEF, SEW, PCS, XXX

×× – 1000 × –462 462 ××21 21 –×

EXP, DST, PES, PEC, JEF, SEW, PCS, XXX

109 31 × 81 66 81 × 11 31 11 × × 81 × 10001000 11 ××

B 740

3

––––

––×–

––––

––×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× –×

×× –×

×× –×

××B× 720 ×× ×

×× ×

×× –

×

3

×––×

–×–×

–×–×

××–×

××××

×× –×

×× –×

×× –×

×× –×

×× –×

××B× 700 ×× ×

×× ×

×× ×

×

2

××××

–×–×

××–×

××××

××××

×× –×

×× –×

×× ××

×× –×

×× –×

××B× 590 ×× ×

×× ×

×× ×

×

2

×––×

–×––

––––

×–×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× ××

×× –×

×× ×

××B× 570 ×× × QE ×× ×

×× –

×

2

×––×

–×––

––––

×–×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× –×

×× –

×– –×

××B× 540 –× ×

×× ×

×× –

×

2

×––×

–×––

––––

×–×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× –×

×× –

×– –×

××B× 535 –× ×

×× ×

×× –

×

2

×––×

–×–×

–×–×

××–×

××××

×× –×

×× –×

×× –×

×× –×

×× –×

××B× 500 ×× ×

×× ×

×× ×

×

21 – –

27 – 5 21 5–

––

5

–

×

×

×

×

×

–

5

Geen × Geen borduurfunctie – borduurfunctie × Geen×borduurfunctie – ×

×

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 485

21 – –

27 – 5 21 5–

––

5

–

×

×

×

×

×

–

5

Geen × Geen borduurfunctie – borduurfunctie × Geen×borduurfunctie – ×

×

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 480

13 – – 40 –4

13 4–

––

4

–

×

×

×

×

×

–

610 Geen × Geen borduurfunctie – borduurfunctie × Geen–borduurfunctie × ×

×

–

–

(×)10

–

×

–

–

–

–

B 475 QE

11 – –

13 –3

11 3–

––

3

–

×

Opt. Op.

×

×

×

–

510 Geen × Geen borduurfunctie – borduurfunctie × Geen–borduurfunctie × ×

×

–

–

(×)10

–

–

–

–

–

–

B 435

–4 –

12 –2

42 –

––

2

–

×

Opt. Op.

×

×

×

–

6

Geen × Geen borduurfunctie – borduurfunctie × Geen×borduurfunctie – ×

×

–

–

×

–

–

–

–

–

–

B 335

–3 –

3– 1

31 –

––

1

–

–

–

×

×

–

–

5

Geen × Geen borduurfunctie – borduurfunctie × Geen–borduurfunctie × ×

×

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 325

3 Afhankelijk kelijk hankelijk van van het model het model van gedeeltelijk het gedeeltelijk model metgedeeltelijk met Cyrillische Cyrillische met en Japanse en Cyrillische Japanse alfabetten. en alfabetten.

Japanse alfabetten.

4 met odellen len met borduurfunctie Modellen borduurfunctie met borduurfunctie kunnen kunnen alleen alleen borduren kunnen borduren alleen in combinatie inborduren combinatie in combinatie as. gt. eet optionele de optionele metborduurmodule. deborduurmodule. optionele borduurmodule.

De borduurmodule De borduurmodule De borduurmodule wordt, wordt, wordt, vêm naar gelang gelang het al naar land, het gelang land, eventueel eventueel het land, niet niet standaard eventueel standaard niet meegeleverd. meegeleverd. standaard meegeleverd.

5borduuroppervlak perkt t borduuroppervlak Beperkt borduuroppervlak 400400 × 210 × mm 210 mm 400 × 210 mm

6 7 8

6 Maximaal 6 borduuroppervlak 9 O Maximaal borduuroppervlak Maximaal Der calcador borduuroppervlak Stickfuss 400400 #26 × 26 210 ×égehört 210 fornecido mm400 mm zum × como 210 Standardzubehör mm standard quando des Stickmoduls compra o modulo 7 Ovaal 7 =Ovaal Ovaal (o) =(o) 145 × 145 255 × (o) 255 mm =bordar, mm /145 medium /×medium 255 (m) mmcom =(m) / 130 medium =a 130 × 100 ×(m) 100 mm=mm /130 klein /×klein 100 (s) =mm (s) 72=×/ 72 50 klein ×mm 50 (s)mm = 72 × 50 mm und de nicht zu e não jenem der Maschine. máquina.

8 Voor 8 Voor10 Voor automatische automatische knoopsgaten automatische Jeknoopsgaten Dependendo nach Land isknoopsgaten gehören do knoopsgatsledevoet ispaís, knoopsgatsledevoet os Nähfüsse calcadores is knoopsgatsledevoet oder 3AouNähfusssohlen nodig.

3A solas nodig. são 3A parte nodig. zum integral Standardsortiment. da máquina.

Bij de BijBde 435, B 435, deBijBde de 475 BBA Die 475 QE 435, sola Nähfusssohlen-Version met QE de demet naaivoetzolen Bcalcador 475 naaivoetzolen QE incluí met (naaivoetzolen zoolversie) mais umfasst ( zoolversie) uma. en eine (de zoolversie) en mehr.

Bde 325 B 325 en de B 325 wordt wordt dezedeze voet wordt voet niet niet deze standaard standaard voet niet meegeleverd. meegeleverd. standaard meegeleverd.

mm aveard e nv looo e er er w m ph b aa ijd e oo r R Sparn r in g“ odne g gnstb eokre dnu O Sppr raefns solan nijd agnst en veakne C n l o aaaft DCeonmt pa s snteij sigroletib d beon nW bel m rdpur orkord et ougrp B RiEjgR s SuurBE raom sitm of t verRN eNnI N ieee wa looI N A Ak rba re p ni e e ar nT K Rann hev oo iedhe el ( l enveb F H lo(rhd S) aunrd B OEpR eenn sN laIaN -vr nAv ij - s v a yst r n ijelaCo e em A atrsm Deccm p ) e t eaba sigssaotib onrsdc nWireel m uhur orkbo et i x BeERs fptoa s S /-t B E sfeitli of tas RN cNhIeN e wa I N A rA mhk re o n D e i e e n she Too gKanrriieehvou ve l l enkev dig (FH loesl (he o S) ho anf m ud de e e B ER er n -vr v NIN rijo- ud An s ysige vraij te e aeiv-a TAecrc m) oremt uegs eana/ tsroai n -zsoc nresp heuni boor l xt /v-o TBeers f intatf taest ucgh oetl a terram 1/1 al nshp C ooers Dri O t vo e gavreervou t1 enlkockdig D losvoee o ho t 2f m K ud / 2 e e BEnRo er A r v Nop ou I NsA gat dig nsalae e dveov K Tenr i ouog eote t ptrsag n /3- A nastpv zo l orett en R Teitr v3o/e in t suvgo 3tC1 ot a terta /1C al n4s/p4 o D rtv B Olvin o et edrlzo ocok 1D m vove ote2t JKena /52 A onos pvosge at t8s /le8dD Kn evo oo et ps-ag 3A ant vz o e e t O Ript vto3e sevno /t31C ebto 8 4rd/4u D ur v Bloin o et rdduz 20 u orov / 20 m oevot C/2 e2t6 9 JPeaat 0D 5 cnhs vw ooert k8vo/ 8eD K Dnw t1 oaor /4" spt-raa –3 annsz 7/ 3 p eotrv 7D O BEpR t oveot eNnI e t184 N boA 0C rdSut euerkv Bo oReet rvdeun g2u0 utrrav la/ 2to nosep 0rC( t o /B2S0R 2 r Pat 6t v9o D) c hw et 50 ork vo e Dw t1 /4" ar s t ra –9 37/D ns p 37 D or t B ER v o et NIN 40 AS C te e Bo kR ven e gu t ra l a to r ns p ( BS or t Pat vo e R) c hw t5 ork 0 vo e t1 /4" –9 7D

Standaard accessoires Standaard Naaivoeten accessoiresals standaard Naaivoeten accessoire als standaard accessoire naaien naaien

×

×

×

×

×

×

×

×

×

12 ×

×

×

×

12 ×

×

×

×

× –

×

×

×

–

×

×

× –

–

– B× 880× PLUS

–

B 880 PLUS

×

×

×

×

×

×

×

×

Opt. ×

11 ×

×

×

Opt. ×

11 ×

× –

×

×

×

–

×

×

× –

× –

×

× –

–

– B× 790× PLUS

–

B 790 PLUS

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 7

×

×

Opt. –

× 7

× –

×

–

× –

–

×

–

–

–

×

–

× –

B– 770× QE –

×

B 770 QE

×

×

×

×

×

Opt. ×

× 5

×

×

Opt. –

× 5

× –

×

–

× –

–

×

–

–

–

× –

–

–

B– 740–

–

–

B 740

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 5

×

× –

Opt. –

× 5

× –

× –

–

×

–

×

–

× –

–

× –

–

–

B– 720–

–

–

B 720

×

×

×

×

Opt. ×

× –

×

×

Opt. ×

1 –

× –

× –

× –

1 –

–

–

–

–

–

–

× –

–

–

–

× –

–

B– 700–

–

–

B 700

×

×

×

×

×

×

×

×

Opt. ×

× 9

×

×

Opt. ×

× 9

× –

×

×

× –

–

×

×

–

–

×

× –

–

B– 590×

–

–

B 590

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 8

×

×

Opt. ×

× 8

× –

×

× –

× –

–

×

–

–

–

×

–

× –

B– 570× QE –

×

B 570 QE

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 5

×

× –

Opt. ×

× 5

× –

× –

× –

× –

–

×

–

–

–

× –

–

–

B– 540–

–

–

B 540

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 5

×

× –

Opt. ×

× 5

× –

× –

× –

× –

–

×

–

–

–

× –

–

–

B– 535–

–

–

B 535

×

×

×

×

Opt. ×

× –

×

×

Opt.

1 –

× –

× –

Opt. –

1 –

–

–

–

–

–

–

× –

–

–

–

× –

–

B– 500–

–

–

B 500

×

×

×

×

×

× –

× 5

×

× –

× –

× 5

× –

× –

×

× –

–

× –

× –

–

–

–

–

–

B– 485–

–

–

B 485

×

×

×

×

×

× –

× 5

×

× –

× –

× 5

× –

× –

×

× –

–

× –

× –

–

–

–

–

–

B– 480–

–

–

B 480

×

×

×

×

×

× –

6×10

×

× –

× –

6–10

×

× –

×

–

× –

(×) ×10

× –

× –

–

(×) –10

–

× –

B– 475– QE

–

–

B 475 QE

×

Opt.

×

×

×

Opt. –

5×10

×

× –

× –

5–10

×

× –

×

–

× –

(×) ×10

× –

–

–

(×) –10

–

–

B– 435–

–

–

B 435

×

Opt.

×

×

×

Opt. –

× 6

×

× –

× –

× 6

× –

× –

×

× –

–

×

× –

–

–

× –

–

–

B– 335–

–

–

B 335

–

–

×

×

–

–

× 5

×

–

× –

5 –

×

× –

×

–

× –

× –

× –

–

–

–

–

–

B– 325–

–

–

B 325

9 10

9 Borduurvoet Borduurvoet #26 wordt standaard bij #26 dewordt aankoop standaard van eenbijborduurmodule de aankoop van een borduurmodule en niet bij de aanschafen van niet een bijmachine de aanschaf geleverd. van een machine geleverd.

Afhankelijk van uw 10 land Afhankelijk behoren naaivoeten van uw landofbehoren naaivoetzolen naaivoeten tot het of naaivoetzolen tot het standaardassortiment.standaardassortiment.

De naaivoetzoolversie De heeft naaivoetzoolversie één voet meer. heeft één voet meer.

Niet elk model is in ieder land verkrijgbaar.

De standaard borduurramen horen bij de borduurmodule en niet bij de naaimachine.

Wij behouden ons het recht voor om wijzigingen in de machinefuncties, uitrusting en het ontwerp aan te brengen.

Neem voor meer informatie contact op met uw plaatselijke BERNINA dealer.

OP ZOEK NAAR EEN NIEUW NAAIPROJECT? U vindt het in ons creatieve magazine “Inspiration”!

Dankzij geweldige naaipatronen en gedetailleerde naai-instructies slaagt elk project meteen.

schikbaar “Inspiration” is be gels, En , its in het Du nds rla de Ne en Frans

BIJ EEN JA ARWORDT ABONNEMENT* HET TIJDSCHRIFT R 3 KEER PER JA A DIREC T A AN .

HUIS GELEVERD iration bernina.com /insp

* Niet in alle landen verkrijgbaar.