inspiration derie Couture, bro et surjet
No. 56 Été 2013 www.bernina.com
SUISSE CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.95 TVA INCL. ISSN 1664-7769
R ob e po rt e f e ui lle îc he ur U n e b ou f f é e d e f ra
L a p la g e e n s o le il lé e P e t i t - d é je u n e
r
s u r le b a lc o n
l a me r e d u e L e bl
po ur la sa lle de ba in 04 9 771664 599001
E AVEC D EUX R B M O N ODE M E D S PATRON SSOIRES E ET ACC DE DE MO
Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafing
L’assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d’Inspiration de BERNINA.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
Etoffe: Clarissa
Etoffe: Erding
Éditorial
so le il ! B onjo ur l’é t é ! B onjo ur le
Pour beaucoup et nous aussi, l’été représente la plus belle saison de l’année! Nous aimons cette sensation anticipée de détente et d’insouciance joyeuse associée aux beaux jours, surtout pendant la création au plus profond de l’hiver de nos modèles estivaux. Nous rêvons ainsi du soleil et de sa généreuse chaleur et musardons au cœur d’un univers virtuel radieux de plage et de vacances. Nous oublions tout, même de confectionner nos biscuits de Noël! Laissez-vous séduire par nos créations imaginées pour la belle saison. Commencez avec la confection d’un shirt ou de notre pantalon aux motifs à fleurs ou réalisez la veste que vous allez très bientôt porter fièrement. Dès que les températures se feront encore plus clémentes, partez à l’aventure de la couture de notre robe d’été! Nous proposons à toutes celles qui ne partent pas cette année des alternatives originales et dans différents styles pour le balcon ou la terrasse. Nous vous souhaitons un bel été créatif! Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef
Tissus tendances de l’été 2013 Que nous promet l’été en termes de tendances, couleurs et motifs? Les nouveaux tissus se parent de fleurs entremêlées dans des tonalités pastel fraîches, brillantes et inédites. Très féminine et espiègle, cette charmante tendance valorise la beauté de la femme. Ces imprimés se retrouvent essentiellement sur des manteaux et des pantalons étroits. Audacieuses, les nuances fluorescentes se marient au noir. Effrontés et farouches, les motifs des années 70 s’embrassent. Les magnifiques imprimés photo se déclinent principalement sur les jerseys et les lettres qui osent toutes les formes ajoutent des accents joyeux et farceurs. Inspirées de ces tendances, nous avons imaginé des coupes modernes et adaptées à ces tissus. Découvrez-les vite dans cette édition. Votre Tanja Gross, styliste
3
Sommaire
12
6 10
Mode 6
8
Petits motifs – grands effets Veste courte et short animé de l’esprit des années 60 Le langage des fleurs Un pantalon étroit au joli motif à fleurs s’allie à un shirt blouse en coton léger
10 Bijoux et pierres précieuses Robe portefeuille en jersey et ceinture 12 Le modèle de votre choix Votre robe d’été et son shirt en dentelles à enfiler par-dessus 14 Une bouffée de fraîcheur Des shirts basiques s’animent d’un nouvel esprit
4
Ast uc e s de c out ure, de brode rie e t de surje t 16 Ourleurs – lequel et pour quel usage? 18 Couture pas à pas d’un pantalon à enfiler 19 PaintWork, conseils et astuces
No t e s 21 Notes BERNINA: les offres actuelles de cours du Creative Center
28
22 Ac c e ssoir e s 22 La fashionista attitude Le sac dans le sac
Plage 24 La plage ensoleillée Natte, robe et pochette pour les vacances
Ha bi tat e t st yle de vie 26 Vacances à la maison Une harmonie de lin pour le balcon et la terrasse
30 L’invi t é e 32 Kazu Huggler – la mode sous le signe du respect et de l’harmonie
Young L ook 34 Bluffant Un audacieux pantalon estival
Se rvic e le c t e urs 35 Notre cadeau Impressum
28 Petit-déjeuner sur le balcon Les objets pratiques s’habillent de motifs badins 30 Le bleu de la mer Des accessoires pour la salle de bain 5
1 p e t it e princ e ss e 12 tiss us chois is avec amour
1 tr è s gran de surfac e de co ut ur e e t de quilt
5 aprè s-midi avec des amies
s s uiss e s e n li a r p e d s e ît o 3b
1 rob e d ‘a nniv e rs a ir e, 1 quilt e t un no uv e a u me ille ur a mi
Une technologie de pointe au service de la couture et du quilt: les BERNINA 710 et 750 QE combinent des inventions innovantes et un espace très généreux. Particulièrement long, le bras libre offre une importante surface de travail pour les grands projets de couture. Nous sommes particulièrement fiers du nouveau crochet 9 BERNINA. Précis, rapide et silencieux, il coud des points jusqu’à 9 mm de large. La canette accueille 80% de fils en plus qu’une canette courante. L’avancement biface intégré garantit un avancement fluide des tissus, même les plus fins. Découvrez la série 7 de BERNINA et téléchargez gratuitement les directives et les patrons des projets de couture sous www.bernina.com/7series .
LA NOUVELLE SÉRIE 7 AVEC POUR LA PR EMIÈRE FOIS LE CROCHET 9 BERNINA