Najlepši dan. Vsak dan.
Počitniški aranžmaji 2013
Kazalo
Počitniški aranžmaji Morje izpolnjenih želja
10
Senior paketi
12
Wellness aranžmaji Pravljična Mirta
14
Paket Harmonija
15
Razvajanje v Mirti
16
Splošni pogoji in informacije
19
Prireditve in dogodki na obali
20
Animacijski program
22
Darilni bon
23
Spoštovani gostje! San Simon Resort je pravo mesto v malem. Vabi vas skozi vso leto in vam omogoča počitnice nepozabnih doživetij. Največje veselje bodo zagotovo našli vaši najmlajši člani družine, željni aktivnih in dogodivščin polnih počitnic. Za vas smo pripravili bogato ponudbo klasičnih počitniških paketov, pakete za krajši oddih v dvoje s poudarkom na wellness ponudbi. Posebno pozornost smo seveda namenili tudi družinam in upokojencem. Naj se vaš dan pri nas prične z nasmehom in konča poln vtisov in doživetij, kajti le-ti bodo zapolnili vaš album večnih spominov. Naj bo vsak dan najlepši dan!
San Simon Resort Hotelsko naselje San Simon – Simonov zaliv v Izoli se nahaja v bujnem mediteranskem zelenju, v neokrnjenem kotičku slovenske obale, na kraju, kjer so še danes vidni ostanki antičnega pristanišča Haliaetum iz rimskih časov. V malem mestu z bogato zgodovino, lepo arhitekturo in ljudmi, ki imajo Izolo radi. To je eden izmed mnogih razlogov zakaj se gostje z veseljem vračajo.
Hotel Haliaetum ** ** Blagodejni učinki morske vode v notranjem bazenu, dovršeni kulinarični užitki in nepozaben razgled restavracije San Simon, večerna melodija morja in vonj po mediteranu zadovoljijo čute vsakega gosta. Hotel razpolaga z 48 dvoposteljnimi sobami z možnostjo dodatnega ležišča, 4 enoposteljnimi sobami ter suito.
Gostom je na voljo: • kopalnica s tušem • sušilec za lase • balkon • klima • direktni telefon • SAT TV • mini bar • sef • bazen z ogrevano morsko vodo • fitnes studio • frizerski salon • 2 seminarska prostora • osrednja recepcija hotelskega naselja • delno morska stran
Hotel Mirta * ** * Za popolno sprostitev bo poskrbljeno v Hotelu Mirta, kjer se lahko do neskončnosti predajate wellness užitkom. Za športno razvajanje se podajte na partijo tenisa ali pa se preizkusite v vodnih športih. Hotel ima na razpolago 43 dvoposteljnih sob, z možnostjo enega ali dveh dodatnih ležišč, predsedniška suita. V sobah je na voljo: • kopalnica tuš/kad • sušilec za lase • balkon • klima • direktni telefon • SAT TV • mini bar • sef • delni pogled na morje
V hotelu Mirta se nahaja še Wellness & SPA center z zeliščno savno, suho finsko savno, infra rdečo savno, rimsko parno kopeljo, mokro jamo, tepidariumom, whirpoolom ter bogato ponudbo sprostilnih masažnih programov, terapevtsko zdravilnih storitev ter ostale oblike sproščanja, regeneracije in oblikovanja telesa.
Depandanse Korala, Palma, Perla, Sirena ***
Depandansa Park * *
Depandanse hotelskega naselja San Simon se nahajajo v prelepem parku in so kot nalašč za družine z otroki, ki se bodo zagotovo najbolj razveselili velike plaže ter zabavne animacije. V vsaki depandansi je 26 dvoposteljnih sob.
Nahaja se tik nad plažo in nudi 26 dvoposteljnih sob.
V sobah je na voljo: • kopalnica s tušem • sušilec za lase • klima • direktni telefon • SAT TV • delno sobe z balkonom • delno morska stran V sobah brez balkona je možnost enega ali dveh dodatnih ležišč (pograd).
V sobah je na voljo: • kopalnica s tušem • SAT TV • delno sobe z balkonom • delno sobe proti morju
Počitniški aranžmaji
10
Sa n Si m o n R e s o r t
Morje izpolnjenih želja 3 noči 4 dni
5 noči 6 dni
5 noči 6 dni
7 noči 8 dni
3.1. – 23.3. 5.10. – 29.12.
23.3. – 25.5. 14.9. – 5.10.
25.5. – 13.7. 24.8. – 14.9. 29.12. – 3.1.
13.7. – 24.8.
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta **** Polpenzion
132 €
250 €
290 €
469 €
Polni penzion
156 €
290 €
330 €
525 €
/
350 €
400 €
637 €
All inclusive
Depandanse Korala, Palma, Perla, Sirena *** Polpenzion
108 €
210 €
250 €
413 €
Polni penzion
132 €
250 €
290 €
469 €
/
310 €
360 €
581 €
Polpenzion
/
180 €
210 €
350 €
Polni penzion
/
220 €
250 €
406 €
All inclusive
/
280 €
320 €
518 €
All inclusive
Depandansa Park * *
P o či t n iš k i a r a n žm a j i
Paketi po osebi vključujejo: • navedeno storitev v izbranem objektu • kopanje v bazenu z ogrevano morsko vodo 29-30 °C (julija in avgusta zaprt) • jutranjo telovadbo v bazenu • uporabo fitnes studia • prost vstop na hotelsko plažo v poletnih mesecih • 1× tedensko plesne večere ob živi glasbi • otroško animacijo na plaži julija in avgusta
All inclusive vključuje: • polni penzion • popoldanski prigrizek med 16. in 17. uro (kava/čaj, sladice) v aperitiv baru • od 10. do 22. ure točene brezalkoholne pijače, odprta vina, točeno pivo • uporaba beach volley igrišča (najava) • ležalniki na plaži • uporaba minigolfa • uporaba tenis igrišč s 30 % popustom (najava) • 10 % popusta na wellness storitve v Wellness & Spa centru Mirta
Posebni popusti Zgodnje prijave 10 % popust za rezervacije do 31. 3. 2013 za bivanja od 22. 6 do 21. 9. 2013 Posebni popusti (akcije) se ne seštevajo med seboj in s popustom za zgodnji booking.
11
12
Sa n Si m o n R e s o r t
Senior paketi 15.2. – 23.3. 5.10. – 29.12.
Polpenzion
10 % popusta
Samo za upokojence
na vse navedene cene
23.3. – 25.5. 14.9. – 5.10.
Polni penzion
Polpenzion
Polni penzion
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta **** 3 dnevni paket
132 €
156 €
150 €
174 €
5 dnevni paket
220 €
260 €
250 €
290 €
7 dnevni paket
308 €
364 €
350 €
406 €
44 €
52 €
50 €
58 €
Dodatni dan
Depandanse Korala, Perla, Palma, Sirena *** 3 dnevni paket
108 €
132 €
126 €
150 €
5 dnevni paket
180 €
220 €
210 €
250 €
7 dnevni paket
252 €
308 €
294 €
350 €
36 €
44 €
42 €
50 €
Dodatni dan
Vsi paketi po osebi vključujejo: • namestitev v dvoposteljni sobi izbrane kategorije • bogat samopostrežni zajtrk in večerjo • neomejeno uporabo notranjega bazena • jutranjo telovadbo v bazenu • uporabo fitnes studia • 1× tematska večerja • 1× vstop v savne do 2 uri • 10 % popusta na storitve v Wellness centru • predstavitev in degustacija oljčnega olja (ob zadostnemu številu prijav) • možnost menjave večerje za kosilo • uporabo koles ali pohodnih palic (glede na razpoložljivost) • parkirni prostor
Wellness aran탑maji
14
Sa n Si m o n R e s o r t
Pravljična Mirta 15.2. – 23.3. 5.10. – 29.12.
23.3. – 25.5. 14.9. – 5.10.
25.5. – 13.7. 24.8. – 14.9.
13.7. – 24.8.
131 €
143 €
157 €
175 €
43 €
49 €
56 €
65 €
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta **** 2 noči / 3 dni Dodatni dan
Paket (2 noči/3 dni) po osebi vključuje: • namestitev v dvoposteljni sobi 4* v hotelu Mirta ali Haliaetum • bogat samopostrežni zajtrk in večerjo • neomejena uporaba notranjega bazena z ogrevano morsko vodo (julija in avgusta zaprt) • jutranjo telovadbo v bazenu • uporabo kopalnega plašča • aperitiv dobrodošlice v Wellnessu • 1× rajsko razvajanje v savnah (2 uri) • 1× storitev po vaši izbiri: – masaža s toplimi kamni – Hot Stone (50 min) – masaža Mirta (50 min) – masaža s toplimi zeliščnimi snopki (50 min) • uporabo fitnes studia • 10 % popust na vsako naslednjo SPA storitev • parkirni prostor • prost vstop v Grand Casino Portorož
w ell n ess a r a n žm a j i
Paket Harmonija 15.2. – 23.3. 5.10. – 29.12.
23.3. – 25.5. 14.9. – 5.10.
25.5. – 13.7. 24.8. – 14.9.
13.7. – 24.8.
238 €
256 €
277 €
304 €
43 €
49 €
56 €
65 €
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta **** 3 noči / 4 dni Dodatni dan
Paket (3 noči/4 dni) po osebi vključuje: • namestitev v dvoposteljni sobi 4* v hotelu Mirta ali Haliaetum • bogat samopostrežni zajtrk in večerjo • neomejena uporaba notranjega bazena z ogrevano morsko vodo (julija in avgusta zaprt) • jutranjo telovadbo v bazenu • uporabo kopalnega plašča • aperitiv dobrodošlice v Wellnessu • vsakodnevno razvajanje v savna centru • refleksno-conska masaža stopal (40 min) • 1× storitev po vaši izbiri: – aroma masaža (50 min) – masaža s toplimi kamni – Hot Stone (50 min) – masaža Mirta (50 min) – masaža s toplimi zeliščnimi snopki (50 min) • sprostilna nega obraza (30 min) • uporabo fitnes studia • 10 % popust na vsako naslednjo SPA storitev • parkirni prostor • prost vstop v Grand Casino Portorož
15
16
Sa n Si m o n R e s o r t
Razvajanje v Mirti 15.2. – 23.3. 5.10. – 29.12.
23.3. – 25.5. 14.9. – 5.10.
25.5. – 13.7. 24.8. – 14.9.
13.7. – 24.8.
364 €
394 €
429 €
474 €
43 €
49 €
56 €
65 €
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta **** 5 noči / 6 dni Dodatni dan
Paket (5 noči/6 dni) po osebi vključuje: • namestitev v dvoposteljni sobi 4* • bogat samopostrežni zajtrk in večerjo • neomejena uporaba notranjega bazena z ogrevano morsko vodo (julija in avgusta zaprt) • jutranjo telovadbo v bazenu • uporabo kopalnega plašča • aperitiv dobrodošlice v Wellnessu • vsakodnevno razvajanje v savna centru • refleksno-conska masaža stopal (40 min) • 2× storitev po vaši izbiri: – aroma masaža (50 min) – masaža s toplimi kamni – Hot Stone (50 min) – masaža Mirta (50 min) – masaža s toplimi zeliščnimi snopki (50 min) • sprostilna nega obraza (30 min) • Wellness darilce • uporabo fitnes studia • 10 % popust na vsako naslednjo SPA storitev • parkirni prostor • prost vstop v Grand Casino Portorož
S a n S i m o n R es o r t
Splošni pogoji in informacije
Popusti Otroci do 3. leta (brez ležišča in hrane): GRATIS
Otroci v sobi z dvema odraslima (največ 2 otroka na tretjem ali četrtem ležišču): od 3 – 11,9 let
od 12 – 13,9 let
100 % popust
50 % popust
Otroci v sobi z eno odraslo osebo (na dodatnem ležišču): do 11,9 let
od 12 – 13,9 let
50 % popust
30 % popust
Tretja odrasla oseba v sobi: 20 % popust
Doplačila • Turistična taksa: 1,01 € po osebi na dan (otroci od 7 do 18 let: 0,51 €) • Otroška posteljica (do 3. leta): 5 € na dan • Manjši psi (samo v 3*, niso dovoljeni v restavraciji in na plaži): 6 € na dan • Doplačilo sobe z balkonom (samo 3* in 2*): 3 € po osebi na dan • Doplačilo sobe na morsko stran 2 € po osebi na dan • Doplačilo sobe s pogledom na morje v hotelu Mirta: 4 € po osebi na dan • Doplačilo single use (dvoposteljna kot enoposteljna): +50 %
Splošni pogoji Popusti se med seboj ne seštevajo. Programi veljajo za omejeno število sob in ne veljajo v času kongresov in seminarjev. Družba Hoteli Bernardin d.d. si pridržuje pravico do spremembe cen, vsebine paketov in animacijskih programov.
Hoteli Bernardin d.d. se opravičujemo za morebitne tiskarske napake.
19
20
Sa n Si m o n R e s o r t
Prireditve in dogodki na obali
Januar 1.1.
·· Tradicionalno novoletno popoldne z ognjemetom v Portorožu
Februar 8.2. – 13.2.
·· Istrski karneval (Koper, Portorož, Piran)
April 20.4. – 21.4.
·· Solinarski praznik (Piran, Sečoveljske soline) april
·· Praznik oljčnega olja in bledeža v Padni ·· Razstava Križev pot po piranskih cerkvah
Maj 7.5. – 12.5.
·· Internautica – mednarodni navtični sejem (Marina Portorož) 25.5. – 26.5.
·· Praznik artičok (Strunjan) 31.5. – 1.6.
·· Dnevi oljk, vina in rib (Izola) maj
·· Festival vrtnic in cvetja (Portorož)
Junij 31.5. – 1.6.
·· Dnevi oljk, vina in rib (Izola) 2.6. – 13.6.
·· Kino Otok (Izola) 24.6. – 26.6.
·· Festival plesa (Piran)
Julij 2.7. – 7.7.
·· Eurofest (Izola) 4.7. – 7.7.
·· MIFF – Mediteranski folklorni festival (Piran) julij
·· Praznik vina in česna v Novi vasi ·· Melodije morja in sonca (Portorož) ·· Piranski glasbeni večeri – koncerti klasične glasbe ·· Kino pod zvezdami na župnijskem vrtu (Piran) ·· PUF festival pouličnega gledališča (Piran)
Avgust 12.8. – 18.8.
·· Bernardinfest 14.8.
·· Tradicionalno romanje z barkami v Strunjan 15.8.
·· Portoroške noči z ognjemetom 23.8. – 24.8.
·· Ribiški praznik (Izola) avgust
·· Orkesterkamp (Portorož) ·· Piranski glasbeni večeri – koncerti klasične glasbe ·· Kino pod zvezdami na župnijskem vrtu (Piran) ·· PUF festival pouličnega gledališča (Piran) ·· Tartini festival (Piran)
September 14.9.
·· Diplomatska regata (Izola) 18.9. – 22.9.
·· Izola Boat show (Izola) 28.9.
·· Svetovni dan turizma (Portorož) september
·· Tartini festival (Piran) ·· Ex-tempore Piran ·· Festival slovenskega filma (Portorož)
Oktober 1.10. – 4.10.
·· Zlati boben – oglaševalski festival (Portorož) 15.10.
·· Praznik Občine Piran
November 3.11.
·· Martinov tek (Izola) 8.11. – 10.11.
·· Praznik kakijev (Strunjan)
December 31.12.
·· Silvestrovanje na Tartinijevem trgu v Piranu december
·· Jaslice po piranskih cerkvah ·· Božično-novoletni koncert (Portorož)
22
Sa n Si m o n R e s o r t
Animacijski program
Bogat animacijski program je celo leto. Še bogatejši pa je v teh terminih, ki so objavljeni.
Zimske počitnice
Animacija v poletni sezoni
Športna animacija Vodna aerobika 2× dnevno.
Športna animacija Vodna aerobika 2× dnevno, športi z žogo, tenis, namizni tenis, biljard, lokostrelstvo, nordijska hoja, sprehodi, pohodi, kolesarjenja, športi v vodi, športni turnirji za odrasle, tekmovanja s pedalini, windsurfing, slacklining, speedminton.
Otroška animacija Mini Club Billy Kreativne delavnice, iskanje skritega zaklada, Mini Disco. Vodeni ogledi in izleti Izlet v zaledje Slovenske Istre; izleti v Piran, Soline, Strunjan in Izolo, pohodi na Forma Vivo, Strunjanski križ in Fornače. Večerni pohod z baklami na druge lokacije naših resortov. Večerna animacija Plesni večeri, vesela tombola, plesni show Saturday Night Fever, Vesela tombola, Mini Disco za otroke.
Velikonočne in prvomajske počitnice Športna animacija Vodna aerobika 2× dnevno, kolesarjenje, lokostrelstvo. Vodeni ogledi in izleti Degustacije (v sodelovanju z vinogradniškim društvom vinarjev Slovenske Istre), izlet v zaledje Slovenske Istre; izleti v Piran, Soline, Strunjan in Izolo, pohodi na Forma Vivo, Strunjanski križ in Fornače. Večerni pohod z baklami na druge lokacije naših resortov. Otroška animacija Mini Club Billy Kreativne delavnice, iskanje skritega zaklada, Mini Disco. Večerna animacija Plesni večer, piano večer, plesni showi v izvedbi animacijske skupine, Vesela tombola, zabavni gostje, Istrska tržnica, nastop vokalnih skupin, Mini Disco za otroke.
Vodeni ogledi in izleti Degustacije (v sodelovanju z vinogradniškim društvom vinarjev Slovenske Istre) izlet v zaledje Slovenske Istre: izleti v Piran, Soline, Strunjan in Izolo, sprehodi in pohodi v okolici. Otroška animacija Mini Club Billy Kreativne delavnice, iskanje skritega zaklada, Mini Disco, Billyjevo kraljestvo. Večerna animacija Romantični večeri ob glasbi, salsa večer, plesni večeri, plesni showi Grease, Saturday Night Fever in Mamma mia, Vesela tombola, Mini Disco za otroke, priznane glasbene skupine, Cabaret večer, Slovenski večer, Istrska tržnica.
Krompirjeve počitnice Športna animacija Vodna aerobika 2× dnevno, 2× tedensko vodni športi, kolesarjenje, nordijska hoja. Otroška animacija Mini Club Billy Kreativne delavnice, iskanje skritega zaklada, Mini Disco, Billyjevo kraljestvo. Vodeni ogledi in izleti Izlet v zaledje Slovenske Istre; izleti v Piran, Soline, Strunjan in Izolo, pohodi na Forma Vivo, Strunjanski križ in Fornače. Večerni pohod z baklami na druge lokacije naših resortov. Večerna animacija Plesni showi v izvedbi animacijske skupine, Vesela tombola, zabavni gostje, Istrska tržnica, nastop vokalnih skupin, Mini Disco za otroke.
Pridržujemo si pravico do sprememb programov.
V današnjem hitrem življenjskem ritmu nam časa zmanjkuje tudi za izbiro pravega darila. Ob tem redko pomislimo, da so to lahko počitnice in nepozabna doživetja (darilni boni za wellness storitve, kulinarična popotovanja, itd.), ki jih lahko izberete v naši pestri ponudbi.
Darilni bon
Podarite izvirno in dragoceno darilo; doživetje, popolno izkušnjo, dragocene trenutke, razvajanje duha in telesa.
Pokličite nas, z veseljem vam bomo svetovali pri izbiri darilnega bona. Tel. 05 690 70 00 booking@bernardingroup.si
Hoteli Bernardin d.d. Obala 2 6320 Portorož
T. 05 690 70 00 booking@bernardingroup.si
www.bernardingroup.si
Sledite nam