Perfect day. Every day.
Pacchetti vacanze 2013
Indice
Pacchetti vacanze Un mare di favolose vacanze
10
Weekend al mare
12
Per tutta la famiglia
13
Perfect day. Every day.
14
100 anni del Casinò
15
Pacchetti Senior
16
Pacchetti benessere Mini benessere
18
Beauty relax
19
Mini relax
20
Informazioni e condizioni generali
23
Spettacoli ed eventi del litorale
24
Programma di animazione
26
Buono regalo
27
Gentili ospiti! Cercate una vacanza tranquilla e rilassante, una vacanza attiva e divertente, una vacanza tra verde e blu, una vacanza con tanto sole, una vacanza per tutta la famiglia? O invece preferite un weekend all’insegna del relax, del divertimento e del gioco? Tutto questo lo trovate da noi, al Metropol Resort. Una vacanza piena di emozioni, sapori e profumi che inizia al mattino con i caldi raggi del sole e termina la notte sotto un cielo stellato. Nell’ opuscolo troverete le nostre migliori offerte e proposte per scegliere la Vostra vacanza su misura. Benvenuti nel “Porto delle Rose”!
Metropol Resort Nelle immediate vicinanze del centro di Portorose si trova il complesso alberghiero Metropol Resort. La sua gemma, il prestigioso Grand hotel Metropol***** che dal colle San Lorenzo domina la baia di Portorose, assieme agli hotel Roža***, Lucija*** e Barbara*** offrono il meglio per una spensierata vacanza per tutte le età. Cucina d'alta scuola nei ristoranti degli alberghi, momenti di relax nei centri benessere, divertimento serale al Grand Casinò sono solo una parte della ricca offerta turistica.
Grand hotel Metropol ** ** * La posizione dominante sul colle di San Lorenzo offre un panorama indimenticabile di Portorose e della sua marina, donando all’hotel una particolare maestosità. Il prestigioso cinque stelle, che vanta una lunga lista di ospiti illustri, è stato completamente rinnovato a giugno del 2010. All’alba e al tramonto l’hotel risplende di una luce dorata che lo fa scintillare risvegliando sensazioni indimenticabili. L’hotel situato vicino al Grand Casinò di Portorose offre un servizio impeccabile e dispone di 103 camere, due ristoranti, lobby bar, piscina coperta, complesso di piscine esterne, centro benessere Acqua Relax, centro conferenze e garage sotterraneo.
Hotel Lucija ***
Family hotel
L’Hotel Lucija è situato in prossimità della passeggiata di Portorose, delle piscine all’aperto e della spiaggia. Circondato da uno splendido parco ha una capacità di 182 camere, dispone di ristorante, bar Pineta, piscina coperta, centro wellness & saune, sala giochi per bambini, sala polifunzionale e accesso diretto al garage. L’Hotel Lucija è un family hotel, che offre tutto il neccessario per una spensierata vacanza alle famiglie con bambini. A disposizione dei nostri piccoli e grandi ospiti: • camere family • culle e vaschette per il bagnetto • caraffe scalda acqua • seggioloni, bavaglini e posate per bambini E per il tempo libero: • passeggini • biciclette per varie età, tricicli • giocattoli e giochi di società
Hotel Roža *** L’Hotel Roža, situato in prossimità del Grand Hotel Metropol e del Grand Casinò di Portorose è l’ideale per coloro che desiderano una vacanza attiva. L’hotel comprende 111 camere, il lobby bar Roža e una sala per la prima colazione. Qui la giornata inizia con una ricca colazione sulla terrazza vista mare dalla quale si avverte il pulsare mattutino della spensierata Portorose.
Hotel Barbara *** L’Hotel Barbara è situato nel cuore del colle di San Lorenzo. È circondato da alti cipressi che con il verde abbraccio della natura offrono agli ospiti relax e tranquillità. L’hotel comprende 65 camere, un bar ed una sala per la prima colazione.
Pacchetti vacanze
10
M e t ro p o l r e so r t
Un mare di favolose vacanze 4 notti 5 giorni
4 notti 5 giorni
4 notti 5 giorni
4 notti 5 giorni
5 notti 6 giorni
2.1. – 23.3. 1.4. – 26.4. 20.10. – 22.12.
26.4. – 22.6. 21.9. – 20.10.
23.3. – 1.4. 22.6. – 20.7. 24.8. – 21.9.
20.7. – 27.7.
27.7. – 24.8.
Grand hotel Metropol ***** Pernottamento e prima colazione
244 €
292 €
316 €
332 €
480 €
Giorno supplementare
61 €
73 €
79 €
83 €
96 €
Mezza pensione
180 €
212 €
232 €
244 €
365 €
Giorno supplementare
45 €
53 €
58 €
61 €
73 €
Supplemento Family*
14 €
14 €
17 €
17 €
20 €
Mezza pensione
172 €
196 €
212 €
224 €
320 €
Giorno supplementare
43 €
49 €
53 €
56 €
64 €
Mezza pensione
144 €
180 €
204 €
212 €
290 €
Giorno supplementare
36 €
45 €
51 €
53 €
58 €
Hotel Lucija ** *
Hotel Roža ** *
Hotel Barbara * **
*supplemento per camera family all’hotel Lucija a persona per giorno
Pa cch et t i va ca n ze
Riduzioni speciali
Grand hotel Metropol * * * * * Il pacchetto a persona include:
Early booking 10 % di sconto per le prenotazioni entro il 31. 3. 2013 per i soggiorni dal 22. 6. al 21. 9. 2013
7=6 Offerta valida dal 15. 6. al 29. 6. 2013
La tassa di soggiorno viene calcolata in base al reale periodo di permanenza
• sistemazione in camera doppia con balcone • ricca prima colazione a buffet • 1× entrata al centro saune • 1× rafforzamento del corpo al fitness • uso della piscina interna con acqua di mare riscaldata • entratta sulla spiaggia e piscine all’aperto (durante la stagione estiva) • sdraio e ombrellone sulla spiaggia (durante la stagione estiva) • uso dell’ accappatoio • ricca programma di animazione • entrata al Grand Casinò di Portorose Supllemento: • Cena a tema (ogni sabato): 22 € a persona
Hotel Lucija, Roža e Barbara * * *
Da domenica a giovedì 15 % di sconto sui pacchetti per i soggiorni da domenica a giovedì. Escluse festività e dal 22. 6. al 21. 9. 2013.
Gli sconti non sono cumulabili (early booking incluso).
Il pacchetto a persona include: • sistemazione in camera doppia nell’ albergo prescelto • ricca prima colazione e cena a buffet • uso della piscina interna con acqua di mare riscaldata • 1× cena a tema (ogni sabato) • entratta sulla spiaggia e piscine all’aperto (durante la stagione estiva) • ricca programma di animazione • entrata al Grand Casinò di Portorose • uso sala giocchi Lucyland
11
12
M e t ro p o l r e so r t
Weekend al mare 2.1. – 23.3. 1.4. – 26.4. 20.10. – 22.12.
26.4. – 22.6. 21.9. – 20.10.
23.3. – 1.4.
146 €
175 €
190 €
108 €
127 €
139 €
Grand hotel Metropol ***** 2 notti / 3 giorni
Pernottamento e prima colazione
Hotel Lucija ** * 2 notti / 3 giorni Mezza pensione
Il pacchetto a persona include: • sistemazione in camera doppia • ricca prima colazione e cena a buffet* • uso della piscina interna con acqua di mare riscaldata al GH Metropol (per gli ospiti del GH Metropol) • uso della piscina interna con acqua di mare riscaldata dell’ hotel Lucija (per gli ospiti dell’hotel Lucija) • programma di animazione • entrata spiaggia e piscine sulle spiaggia durante la stagione estiva • entrata al Grand Casinò di Portorose Sconti e supplementi come da listino pacchetti “Un mare di favolose vacanze”. * il pacchetto al Grand hotel Metropol non include la cena
Pa cch et t i va ca n ze
Per tutta la famiglia Pacchetto famiglia (2 adulti + 2 bambini fino a 12 anni) 4 notti 5 giorni
4 notti 5 giorni
4 notti 5 giorni
4 notti 5 giorni
5 notti 6 giorni
2.1. – 23.3. 1.4. – 26.4. 20.10. – 22.12.
26.4. – 22.6. 21.9. – 20.10.
23.3. – 1.4. 22.6. – 20.7. 24.8. – 21.9.
20.7. – 27.7.
27.7. – 24.8.
Per tutta la famiglia
472 €
536 €
600 €
624 €
930 €
Giorno supplementare
118 €
134 €
150 €
156 €
186 €
Hotel Lucija * **
Il pacchetto include: • sistemazione in camera family (con quattro letti) all’ hotel Lucija • ricca prima colazione e cena a buffet • uso della piscina interna con acqua di mare riscaldata dell’hotel • entrata spiaggia e piscine sulla spiaggia del Metropol Resort (stagione estiva) • 1× cena a tema (al sabato) • uso delle bici (bici da adulto e bambino in base a disponibilità) • uso della sala giochi Lucyland • programma di animazione
13
14
M e t ro p o l r e so r t
Perfect day. Every day. Romanticamente noi 2.1. – 23.3. 1.4. – 26.4. 20.10. – 22.12.
26.4. – 22.6. 21.9. – 20.10.
23.3. – 1.4. 22.6. – 20.7. 24.8. – 21.9.
20.7. – 27.7.
27.7. – 24.8.
Grand hotel Metropol ***** 2 notti / 3 giorni
157 €
181 €
193 €
201 €
227 €
Giorno supplementare
61 €
73 €
79 €
83 €
96 €
Il pacchetto (2 notti/3 giorni) a persona include: • sistemazione in camera doppia con balcone (se disponibile “upgrade” gratuito in camera con vista mare) • 2× colazione romantica con servizio in camera (a scelta) • 1× cena a lume di candela al ristorante San Lorenzo (menù degustazione) • uso della piscina interna con acqua di mare riscaldata • 1× rafforzamento del corpo al fitness • 1× coccole nel centro saune • sorpresa all’ arrivo • uso dell’ accappatoio • 10 % di sconto su ulteriori trattamenti presso lo Spa (valido per i pagamenti alla reception Acqua Relax) • entrata al Grand Casinò di Portorose
novità 2013 Programma benessere per coppie al VIP lounge: • coccole nella sauna (30 min) • massaggio del corpo a lume di candela per 2 persone (60 min) • relax con champagne e stuzzichini Supplemento 75 € a persona
Pa cch et t i va ca n ze
100 anni del Casinò Gratis 100 EUR in gettoni 2.1. – 17.3. 1.4. – 25.4. 20.10. – 22.12. 4.11. – 22.12.
30.4. – 31.5. 2.6. – 22.6. 21.9. – 20.10.
Grand hotel Metropol * * * * * 2 notti / 3 giorni
202 €
226 €
Giorno supplementare
61 €
73 €
2 notti / 3 giorni
166 €
178 €
Giorno supplementare
43 €
49 €
Hotel Roža ***
Il pacchetto (2 notti/3 giorni) a persona include: • sistemazione in camera doppia con balcone (se disponibile “upgrade” gratuito in camera con vista mare) • ricca prima colazione a buffet • entrata al Grand Casinò di Portorose e 100 EUR in gettoni a persona • uso della piscina interna con acqua di mare riscaldata del GH Metropol • programma di animazione Agevolazioni extra per gli ospiti del Grand hotel Metropol: • uso dell’ accappatoio • 1× rafforzamento del corpo al fitness • 1× entrata al centro saune • 10 % di sconto sui trattamenti SPA • uso illumitato Wi-Fi
15
16
M e t ro p o l r e so r t
Pacchetti Senior 2.1. – 23.3. 1.4. – 26.4. 20.10. – 22.12.
26.4. – 22.6. 21.9. – 20.10.
Agevolazioni extra Senza supplemento per la camera singola
Hotel Lucija ** * 3 notti / 4 giorni
123 €
147 €
Giorno supplementare
40 €
48 €
3 notti / 4 giorni
120 €
135 €
Giorno supplementare
39 €
44 €
Hotel Roža ** *
(periodo dal 2. 1. al 23. 3. e dal 21. 9. al 22. 12. 2013)
A scelta – cambio cena per pranzo
Il pacchetto (3 notti/4 giorni) a persona include: • sistemazione in camera doppia nell’ albergo prescelto • ricca prima colazione e cena a buffet • uso illimitato della piscina interna con acqua di mare riscaldata • 1× coccole nel centro saune (hotel Lucija) • 1× noleggio bici o bastoncini nordic walking (2 ore) • 1× cena a tema (al sabato) • 10 % di sconto sui trattamenti SPA • programma di animazione • entrata al Grand Casinò di Portorose
Pacchetti benessere
18
M e t ro p o l r e so r t
Mini benessere Wellness center Lucia 3.1. – 23.3. 1.4. – 26.4. 20.10. – 22.12.
26.4. – 22.6. 21.9. – 20.10.
23.3. – 1.4. 22.6. – 20.7. 24.8. – 21.9.
20.7. – 27.7.
27.7. – 24.8.
2 notti / 3 giorni
126 €
142 €
152 €
158 €
182 €
Giorno supplementare
45 €
51 €
58 €
61 €
73 €
Hotel Lucija ** *
Il pacchetto (2 notti/3 giorni) a persona include: • sistemazione in camera doppia • ricca prima colazione e cena a buffet • uso della piscina interna con acqua di mare riscaldata dell’ hotel • 1× coccole nel centro saune • 1× massaggio aroma o 1× massaggio con pietre calde (40 min) • entrata al Grand Casinò di Portorose
Pa cch et t i ben es s er e
Beauty relax Wellness center Acqua Relax 3.1. – 23.3. 1.4. – 26.4. 20.10. – 22.12.
26.4. – 22.6. 21.9. – 20.10.
23.3. – 1.4. 22.6. – 20.7. 24.8. – 21.9.
20.7. – 27.7.
27.7. – 24.8.
Grand hotel Metropol ***** 2 notti / 3 giorni
187 €
211 €
223 €
231 €
257 €
Giorno supplementare
61 €
73 €
79 €
83 €
96 €
Il pacchetto (2 notti/3 giorni) a persona include: • sistemazione in camera doppia con balcone (se disponibile »upgrade« gratuito in camera con vista mare) • ricca prima colazione a buffet • uso della piscina interna con acqua di mare riscaldata • 1× rafforzamento del corpo al fitness • 1× coccole nel centro saune • LEI: – 1× massaggio e maschera viso (30 min) – 1× pedicure e smalto unghie (45 min) • LUI: – 1× peeling del corpo (25 min) – 1× massaggio parziale (25 min) • 10 % di sconto su ulteriori trattamenti • uso dell’ accappatoio • entrata al Grand Casinò di Portorose
19
20
M e t ro p o l r e so r t
Mini relax Wellness center Acqua Relax 3.1. – 23.3. 1.4. – 26.4. 20.10. – 22.12.
26.4. – 22.6. 21.9. – 20.10.
23.3. – 1.4. 22.6. – 20.7. 24.8. – 21.9.
20.7. – 27.7.
27.7. – 24.8.
Grand hotel Metropol ***** 2 notti / 3 giorni
158 €
182 €
194 €
202 €
228 €
Giorno supplementare
61 €
73 €
79 €
83 €
96 €
Il pacchetto (2 notti/3 giorni) a persona include: • sistemazione in camera doppia con balcone • ricca prima colazione a buffet • uso illimitato della piscina coperta con acqua di mare riscaldata • 1× rafforzamento del corpo al fitness • 1× coccole nel centro saune • LEI: – 1× massaggio anticellulite gambe (25 min) oppure • LUI: – 1× massaggio parziale del corpo (25 min) • 10 % di sconto su ulteriori trattamenti presso lo Spa • uso dell’ accappatoio • uso illimitato Wi-Fi • entrata al Grand Casinò di Portorose
m et r o p o l r es o r t
23
Informazioni e condizioni generali
Sconti 1. bambino su letto supplementare in camera con due adulti: fino a 11,9 anni
da 12 a 14,9 anni
dai 15 anni
100 % di sconto
50 % di sconto
20 % di sconto
2.ndo bambino: fino a 2 anni 100 % di sconto (senza letto supplementare)
Sconti in camera family con due adulti (hotel Lucija): 1.mo e 2.ndo bambino fino a 11,99
da 12 a 14,9 anni
dai 15 anni
100 % di sconto
50 % di sconto
30 % di sconto
Sconti (in camera doppia con 1 adulto o 2 bambini in camera propria) su letto di base: da 2 a 11,9 anni
da 12 a 14,9 anni
30 % di sconto
20 % di sconto
Ci scusiamo per eventuali errori di stampa.
Supplementi e riduzioni • Tassa di soggiorno: 1,01 € a persona al giorno (bambini 7-18 anni: 0,51 €) • Lettino per bambini: 7 € al giorno • Animali di piccola taglia (hotel Lucija e Barbara): 12 € al giorno • Camera singola GH Metropol: +30 € • Camera singola Hotel Roža e Lucija: +20 € • Camera doppia Hotel Barbara single use: +50 % • Parcheggio nel garage: 5 € al giorno • Camera vista mare GH Metropol e hotel Roža: 5 € a persona al giorno • Camera con balcone hotel Lucija: 4 € a persona al giorno • Cena al GH Metropol: 22 € a persona al giorno • Riduzione – pernottamento con prima colazione hotel Lucija, Roža e Barbara: 7 € a persona al giorno
Condizioni generali Gli sconti non sono cumulabili. Le offerte valgono per un numero limitato di camere e non valgono nei periodi in cui si tengono congressi o seminari. Per l’offerta 7=6 si calcola la tassa di soggiorno in base al reale periodo di permanenza. La Hoteli Bernardin S.p.A. si riserva il diritto di correzione dei prezzi, dei contenuti dei pacchetti e dei programmi di animazione.
24
M e t ro p o l r e so r t
Spettacoli ed eventi del litorale
Gennaio 1.1.
·· Spettacolo pirotecnico con fuochi d’artificio (Portorose)
Febbraio 8.2. – 13.2.
Agosto 12.8. – 18.8.
·· Bernardinfest 14.8.
·· Processione con le barche da Pirano a Strugnano 15.8.
·· Carnevale istriano (Capodistria, Portorose, Pirano)
·· Le notti di Portorose – grande spettacolo di fuochi d’artificio
Aprile
·· Festa dell’olio d’oliva e della bietola, Padena (Capodistria) ·· Mostra dei crocifissi nelle chiese di Pirano
·· Orkesterkamp (Portorose) ·· Serate musicali piranesi – concerti di musica da camera ·· Cinema sotto le stelle (giardino della canonica di Pirano) ·· PUF Festival del teatro in strada (Pirano) ·· Tartini festival (Pirano)
Maggio
Settembre
20. e 21.4.
·· Festa della saline (Pirano, Saline di Sicciole) aprile
7.5. – 12.5.
·· Internautica – Salone internazionale della nautica (Marina Portorose) 25. e 26.5.
·· Festa del carciofo (Strugnano) maggio
·· Festival della rosa e dei fiori (Portorose)
Giugno 24.6. – 26.6.
·· Festival del ballo (Pirano)
Luglio 4.7. – 7.7.
·· MIFF – Festival internazionale del foklore mediterraneo (Pirano) luglio
·· Festa del vino e dell’ aglio (Villanova) ·· Melodie del mare e del sole (Portorose) ·· Serate musicali piranesi – concerti di musica da camera ·· Cinema sotto le stelle (giardino della canonica di Pirano) ·· PUF Festival del teatro in strada (Pirano)
agosto
28.9.
·· Giornata mondiale del turismo (Portorose) settembre
·· Tartini festival (Pirano) ·· Ex-tempore Pirano ·· Festival del cinema sloveno (Portorose)
Ottobre 1.10. – 4.10.
·· Festival “Golden drum” (Portorose) 15.10.
·· Festa del comune di Pirano
Novembre 8.11. – 10.11.
·· Festa dei cachi (Strugnano)
Dicembre 31.12.
·· Capodanno in piazza Tartini a Pirano dicembre
·· Mostra del presepe nelle chiese di Pirano ·· Concerto di Natale e Capodanno (Auditorio Portorose)
26
M e t ro p o l r e so r t
Programma di animazione
Il programma di animazione si svolge nell’arco di tutto l’anno. Qui trovate i programmi allargati che si svolgono in quattro determinati periodi.
Vacanze invernali
Animazione estiva
Animazione sportiva Aerobica in piscina 2× al giorno.
Animazione sportiva Aerobica in piscina 2× al giorno, giochi con la palla, tennis, tennis da tavolo, biliardo, tiro con l’arco, nordic walking, passeggiate, gite in bici, sport acquatici, tornei per adulti, gara con i pedalini, windsurfing, slacklining, speedminton.
Animazione per bambini Mini club Billy Laboratori creativi, caccia al tesoro, Mini Disco. Gite, visite guidate, escursioni Gita nell’entroterra istriano, visite guidate di Pirano, delle saline, di Strugano e di Isola; escursioni a Forma viva, alla Croce di Strugnano e a Fornace. Animazione serale Serate danzanti, Tombola, Show Saturday Night Fever, Mini Disco per bambini.
Pasqua e 1 Maggio Animazione sportiva Aerobica in piscina 2× al giorno, gite in bici, tiro con l’arco. Gite, visite guidate, escursioni Degustazione di vini in collaborazione con l’associazione dei vinai dell’ Istria slovena, gita nell’ entroterra istriano; visite guidate a Pirano, alle saline, a Strugnano e Isola; escursioni a Forma Viva, alla Croce di Strugnano e a Fornace. Animazione per bambini Mini Club Billy Laboratori creativi, caccia al tesoro, Mini Disco. Animazione serale Serate danzanti, Piano Bar, spettacoli con il gruppo di animatori, Tombola, L’ospite felice, Mercatino istriano, esibizioni gruppi vocali, Mini Disco per bambini.
Gite, visite guidate, escursioni Degustazione di vini in collaborazione con l’associazione dei vinai dell’ Istria slovena, gita nell’ entroterra istriano; visite guidate a Pirano, alle saline, a Strugnano e Isola; escursioni nel circondario. Animazione per bambini Mini Club Billy Laboratori creativi, caccia al tesoro, Mini Disco, Il Mondo di Billy. Animazione serale Serate danzanti, Salsa, Show Grease, Saturday Night Fever, Mamma mia, Tombola, Mini Disco per i bambini, esibizione di gruppi musicali, Serate Cabaret, Serata slovena, Mercatino istriano.
Vacanze autunnali Animazione Sportiva Aerobica in piscina 2× al giorno, 2× la settimana sport acquatici, gite in bici, nordic walking. Animazione per bambini Mini Club Billy Laboratori creativi, caccia al tesoro, Mini Disco, Il Mondo di Billy. Gite, visite guidate, escursioni Gita nell’ entroterra istriano, visite guidate a Pirano, alle saline, a Strugnano e Isola. Passeggiate a Forma Viva, alla Croce di Strugnano e a Fornace. Animazione serale Spettacoli con il gruppo di animatori, Tombola, L’ospite felice, Mercatino istriano, esibizioni gruppi vocali, Mini Disco per bambini. Ci riserviamo il diritto di correzione dei programmi.
Molte volte si presentano occasioni speciali che sarebbe bello festeggiare con un regalo unico ed emozionante, un regalo che sorprende e non si dimentica. Regala una vacanza in uno dei nostri alberghi, un trattamento nei nostri centri Spa o un’indimenticabile cena nei nostri ristoranti esclusivi.
Buono regalo
Scegli fra le tante nostre proposte e regala un mare di emozioni!
Chiamaci e ti consiglieremo nella scelta del tuo dono. Tel. +386 5 690 70 00 booking@bernardingroup.si
Hoteli Bernardin d.d. Obala 2 SI-6320 Portorose Slovenia
T. +386 5 690 70 00 booking@bernardingroup.si
www.bernardingroup.si
Seguiteci