Perfekter Tag. An jedem Tag.
Urlaubspakete 2014
Inhalt
Urlaubspakete Ein Meer von erfüllten Wünschen
10
Wochenende am Meer
12
Paket CasinÒ
13
Senior Paket
14
Wellness Pakete Mini Verwöhnung
16
Mini relax
17
Lepa Vida relax
18
Allgemeine Konditionen und Informationen
19
Veranstaltungen und Ereignisse an der Küste
20
Animationsprogramm
22
Gutschein
23
Liebe Gäste! Wie sieht Ihr perfekter Urlaub aus? Entspannung, Ruhe und Erholung pur oder Spaß haben und sich amüsieren? Unberührte Natur oder Entdeckung einer reichen, jahrhundertelangen Geschichte? Ein klassischer Urlaub, thematische Wochenend-Pakete oder ein kurzer Wellnessurlaub zu zweit? All dies und noch Vieles mehr finden Sie bei uns. Verbringen Sie einen Urlaub gekennzeichnet mit unvergesslichen Erlebnissen und angenehmen Gefühlen, Erinnerungen des Tages, die vom ersten Sonnenstrahlen bis spät in die Nacht reichen, wenn die letzten magischen Lichter erlöschen. Erleben Sie den perfekten Tag an jedem Tag. Einige Erlebnisse und ein vielfältiges Angebot von Urlaubspaketen für Metropol Resort finden Sie auf folgenden Seiten. Eine ganz besondere Aufmerksamkeit haben wir Familien mit Kindern gewidmet. Die große Auswahl von Kinderspielen und das reiche Animationsprogramm werden die Kleinsten bestimmt begeistern. Wählen Sie den perfekten Urlaub aus – entweder für sich selbst oder für Ihre Familie – und verbringen Sie diesen bei und mit uns.
Metropol Resort Das Metropol Resort ist nur wenige Schritte vom Zentrum von Portorož entfernt. Mit dem Luxushotel Grand Hotel Metropol***** und den Hotels Roža***, Lucija *** und Barbara*** bietet die Anlage ein vollständiges touristisches Angebot für Gäste jeden Alters. Ausgezeichnete Kulinarik, angepasstes Familienangebot im Hotel Lucija, Entspannung im Acqua Relax Wellness & Spa Zentrum, Abendunterhaltung im Grand Casino Portorož sind nur ein Teil des vielfältigen Angebots.
Grand hotel Metropol ** ** * Seit der Renovierung im Jahr 2010 scheint das Grand Hotel Metropol in einem neuen Glanz. Das Hotel ist bekannt nach erstklassigen Leistungen und erfüllt auch die höchsten Erwartungen. Die dominante Lage auf dem Hügel St. Lorenz bietet einen unvergesslichen Blick auf Portorož und Marina, was dem Hotel ein einzigartiges Gepräge von Herrschaftlichkeit gibt. Das Hotel verfügt über 103 Zimmer, Buffet-Restaurant, Grand Salon und a la carte Restaurant San Lorenzo, Lobby Bar, Hallenbad mit geheiztem Meerwasser, Acqua Relax Wellness & Spa Zentrum und Parkhaus. In unmittelbarer Nähe des Hotels befindet sich das Grand Casino Portorož.
Hotel Lucija ***
Familienhotel
Das Hotel Lucija befindet sich in unmittelbarer Nähe der Promenade von Portorož, der Aussenschwimmbäder des Hotels und des Strandes. Es steht mitten im Park und verfügt über 182 modern eingerichtete Zimmer, Restaurant, Bar, Hallenbad mit geheiztem Meerwasser, Sauna Zentrum, Wellness Zentrum Lucia, Kinderspielraum, Mehrzweckraum und einen direkten Zugang zum Parkhaus. Es ist ein familienfreundliches Hotel und bietet Folgendes: • Familienzimmer • Kinderbetten und Kinderbadewanne • Wasserkocher • Kinderstühle, Lätzchen, Kinderbesteck Zusätzliches Freizeitangebot: • Kinderwagen für Spaziergänge • Fahrräder für die ganze Familie • Dreiräder für Kinder • verschiedene Kinderspiele
Hotel Roža *** Das Hotel Roža eignet sich für Familien, die einen aktiven Urlaub verbringen möchten. Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe vom Grand Hotel Metropol und dem Grand Casino Portorož. Es verfügt über 111 Zimmer, Lobby Bar und Frühstücksraum. Beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen Frühstück auf der offenen Terrasse mit Blick aufs Meer.
Hotel Barbara *** Das Hotel ist von mächtigen Zypressen umgeben und bietet den Gästen eine ungestörte Ruhe und Erholung. Das Hotel verfügt über 65 Zimmer, Bar und Frühstücksraum.
Urlaubspakete
10
M e t ro p o l r e so r t
Ein Meer von erfüllten Wünschen 4 Nächte 5 Tage
4 Nächte 5 Tage
4 Nächte 5 Tage
4 Nächte 5 Tage
5 Nächte 6 Tage
2.1. – 12.4. 18.10. – 22.12.
21.4. – 21.6. 20.9. – 18.10.
12.4. – 21.4. 21.6. – 12.7. 23.8. – 20.9.
12.7. – 2.8.
2.8. – 23.8.
Grand hotel Metropol ***** Übernachtung mit Frühstück
244 €
292 €
316 €
340 €
485 €
Zusätzlicher Tag
61 €
73 €
79 €
85 €
97 €
180 €
212 €
236 €
244 €
365 €
45 €
53 €
59 €
61 €
73 €
172 €
196 €
216 €
228 €
330 €
43 €
49 €
54 €
57 €
66 €
144 €
180 €
208 €
216 €
295 €
36 €
45 €
52 €
54 €
59 €
Hotel Lucija ** * Halbpension Zusätzlicher Tag
Hotel Roža ** * Halbpension Zusätzlicher Tag
Hotel Barbara * ** Halbpension Zusätzlicher Tag
u r la u bs pa k et e
Sonderermässigungen
Grand hotel Metropol * * * * * Paket pro Person beinhaltet:
Frühbucherrabatt 15 % Ermässigung für Buchungen bis 31. 1. 2014 10 % Ermässigung für Buchungen bis 31. 3. 2014 im Termin vom 21. 6. bis 20. 9. 2014.
• Aufenthalt im Doppelzimmer mit Balkon • reichhaltiges Frühstücksbuffet • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser • Eintritt auf den Strand uns Aussenschwimmbäder ( während der Sommersaison ) • Liegenstuhl und Sonnenschirm auf dem Strand ( während der Sommersaison ) • Bademantelbenutzung • Animationsprogramm • Freier Eintritt ins Grand Casino Portorož
7=6 vom 21. 6. bis 03. 7. 2014 (letzter Ankunftsdatum) Touristische Taxe wird nach dem tatsächlichen Aufenthalt verrechnet.
Sonntag bis Donnerstag 15 % Ermässigung auf den Paketpreis für Aufenthalte von Sonntag bis Donnerstag. Gilt nicht während Feiertagsterminen und vom 21. 6. bis 20. 9. 2014.
Sonderangebote und Aktionen schliessen sich gegenseitig aus.
Hotel Lucija, Roža in Barbara * * * Paket pro Person beinhaltet: • Aufenthalt im Doppelzimmer • reichhaltiges Frühstücks - und Abendbuffet • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser • 1 x thematisches Abendessen ( jeden Samstag ) • Eintritt auf den Strand und Aussenschwimmbäder ( während der Sommaersaison ) • Animationsprogramm • Freier Eintritt ins Grand Casino Portorož • Benutzung des Spielraums Lucyland
11
12
M e t ro p o l r e so r t
Familien Wochenende Paket für die ganze Familie ( 2 Erwachsene + 2 Kinder unter 12 Jahre ) 2 Nächte 3 Tage
2 Nächte 3 Tage
2. 1. – 12. 4. 18. 10. – 22. 12.
21. 4. – 21. 6. 20. 9. – 18. 10.
180 €
212 €
90 €
106 €
Hotel Lucija ** * für die ganze Familie zusätzlicher Tag
Paket beinhaltet: • Aufenthalt im Family Zimmer ( Zimmer mit 4 Betten ) • reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser • Eintritt auf den Strand und Aussenschwimmbäder während der Sommersaison • 1 x thematisches Abendessen ( jeden Samstag ) • Fahrrad Ausleih ( für Kinder und Erwachsene je nach Verfügbarkeit ) • Benutzung des Spielraums Lucyland • Animationsprogramm ( bereichert während Kinderschulferien )
u r la u bs pa k et e
Paket CasinÒ 100 € in Spielchips gratis 2. 1. – 12. 4. 18. 10. – 22. 12.
21. 4. – 21. 6. 20. 9. – 18. 10.
Grand hotel Metropol * * * * * 2 Nächte / 3 Tage zusätzlicher Tag
202 €
226 €
61 €
73 €
166 €
178 €
43 €
49 €
Hotel Roža *** 2 Nächte / 3 Tage zusätzlicher Tag
Paket pro Person beinhaltet: • Aufenthalt im Doppelzimmer mit Balkon ( möglicher Upgrade ins Zimmer mit Meerblick, je nach Verfügbarkeit ) • reichhaltiges Frühstücksbuffet • freier Eintritt ins Grand Casino Portorož und Spilechips in Höhe von 100 € pro Person • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser • reicher Unterhaltungsprogramm Zusätzliche Sonderleistungen für die Gäste des Grand Hotel Metropol: • Bademantelbenutzung • 1 x Körperstärkung im Fitness Zentrum • 1 x Verwöhnung im Sauna Zentrum • 10 % Ermässigung auf alle Spa Leistungen • unbegrenzter WI-FI Internet- Zugang
13
14
M e t ro p o l r e so r t
Senior Pakete 2. 1. – 12. 4. 18. 10. – 22. 12.
21. 4. – 21. 6. 20. 9. – 18. 10.
Hotel Lucija ** * 3 Nächte / 4 Tage zusätzlicher Tag
Kein Einzelzimmer Zuschlag
123 €
147 €
40 €
48 €
120 €
135 €
39 €
44 €
Hotel Roža ** * 3 Nächte / 4 Tage zusätzlicher Tag
Spezial Angebot (zwischen den 2. 1. bis 12. 4. und von 20. 9. bis 22. 12. 2014)
Austauschmöglichkeit von Abendessen mit dem Mittagessen.
Paket pro Person beinhaltet • Aufenthalt im Doppelzimmer im gewählten Hotel • reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meewasser • 1 x Verwöhnung in den Saunen ( Hotel Lucija ) • 1 x Farhrrad oder Wanderstöcke Ausleih bis 2 Stunden • 1 x thematisches Abendessen ( jeden Samstag ) • 10 % Ermässigung auf jede Spa Leistung • reicher Unterhaltungsprogramm • freier Eintritt ins Grand Casino Portorož
Wellness Pakete
16
M e t ro p o l r e so r t
Mini Verwöhnung Wellness Zentrum Lucia 2. 1. – 12. 4. 18.10. – 22. 12.
21. 4. – 21. 6. 20. 9. – 18. 10.
12. 4. – 21. 4. 21. 6. – 12. 7. 23. 8. – 20. 9.
12. 7. – 2. 8.
2. 8. – 23. 8.
119 €
135 €
147 €
151 €
175 €
45 €
53 €
59 €
61 €
73 €
Hotel Lucija ** * 2 Nächte / 3 Tage zusätzlicher Tag
Paket pro Person beinhaltet: • Aufenthalt im Doppelzimmer • reichhaltiges Frühstücksbuffet • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser • 1 x Verwöhnung in den Saunen • 1 x Aroma-Entspannungs-Massage oder 1 x Hot Stone Massage ( 40 min ) • freier Eintritt ins Grand Casino Portorož
w el ln es s PAKETE
Mini relax Wellness Zentrum Acqua Relax 2. 1. – 12. 4. 18. 10. – 22. 12.
21. 4. – 21. 6. 20. 9. – 18. 10.
12. 4. – 21. 4. 21. 6. – 12. 7. 23. 8. – 20. 9.
12. 7. – 2. 8.
2. 8. – 23. 8.
158 €
182 €
194 €
206 €
230 €
61 €
73 €
79 €
85 €
97 €
Grand hotel Metropol ***** 2 Nächte / 3 Tage zusätzlicher Tag
Paket pro Person beinhaltet: • Aufenthalt im Doppelzimmer mit Balkon • reichhaltiges Frühstücksbuffet • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser • 1 x Körperstärkung im Fitness Zentrum • 1 x Verwöhnung in den Saunen • SIE : 1 x Anti-Cellulite Beinmassage ( 25 min) oder • ER : 1 x Teilkörpermassage ( 25 min ) • 10 % Ermässigung auf jede weitere Spa Leistung • Bademantelbenutzung • unbegrenzter WI-FI Internet- Zugang • freier Eintritt ins Grand Casino Portorož
17
18
M e t ro p o l r e so r t
Lepa Vida relax Thalasso Spa Lepa Vida 21. 4. – 21. 6. 20. 9. – 18. 10.
12. 4. – 21. 4. 21. 6. – 12. 7. 23. 8. – 20. 9.
12. 7. – 2. 8.
2. 8. – 23. 8.
219 €
231 €
243 €
267 €
73 €
79 €
85 €
97 €
Grand hotel Metropol ***** 2 Nächte / 3 Tage zusätzlicher Tag
Paket pro Person beinhaltet: • Aufenthalt im Doppelzimmer mit Balkon und Meerblick • Reichhaltiges Frühstücksbuffet • Bademantelbenutzung • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser • Körperstärkung im Fitness Zentrum • Unbegrenzter WI-FI Internet- Zugang • Freier Eintritt ins Grand Casino Portorož Relax Programm im Thalasso Spa Lepa Vida • 1 x Antistress Kopf- und Rückenmassage ( 30 Min ) • 1 x entspannende Körperpackung mit SalinenSchlamm ( 30 Min ) • 1 x Natursaft Smoothie • 1 x Wassergymnastik im Freibad • Laufen durch das Thalasso Kneippbecken • Schwimmen im Freibad mit Meerwasser *Transfer bis zu den Salinen organisiert das Thalasso Spa - Zahlung vor Ort
m et r o p o l r es o r t
Allgemeine Konditionen und Informationen
Ermässigungen 1. Kind im Zusatzbett im Zimmer mit 2 Vollzahlern im Doppelzimmer: bis 11,9 Jahre
12 – 14,9 Jahre
ab 15 Jahre
100 %
50 %
20 %
2. Kind: bis 2. Jahre
ab 2 Jahre
100% (ohne Zusatzbett)
nicht möglich
Ermässigungen im Familienzimmer mit 2 Vollzahlern (für Hotel Lucija): bis 11,9 Jahre
von 12-14,9 Jahre
ab 15 Jahre
100 %
50 %
30 %
Ermässigungen (im Doppelzimmer mit 1 Vollzahler oder 2 Kinder im eigenen Zimmer) im Dreibettzimmer: 2-11,9 Jahre
12-14,9 Jahre
30 %
20 %
Zu- und Abschläge • Touristische Taxe 1,01 € pro Person und Tag, Kinder 7-18 Jahre 0,51 € • Kinderbett 7,00 € pro Tag • Haustiere (Lucija und Barbara) 12,00 € pro Tag • Einzelzimmer Metropol 30,00 € pro Tag • Einzelzimmer Hotel Roža und Lucija 20,00 € pro Tag • Barbara single use + 50% • Parken im Parkhaus 5,00 € pro Tag • Zimmer mit Meerblick im Metropol und Roža: 5,00 € pro Person und Tag • Zimmer mit Balkon im Lucija 5,00 € pro Person und Tag • Zuschlag für Abendessen GH Metropol 25,00 € pro Person und Tag • Abschlag für Übernachtung mit Frühstück im Lucija, Roža und Barbara 7,00 € pro Person und Tag
Algemeine Konditionen Sonderangebote und Aktionen schliessen sich gegenseitig aus. Pakete und Programme gelten nicht im Laufe der Kongressen und Verastaltungen. Beim Angebot 7= 6 wir die Touristische Taxe nach dem tatsächlichen Aufenthalt verrechnet. Die Firma HotelI Bernardin d.d. behählt sich den Recht die Preise und den Inhalt der Pakete und Programme zu ändern.
19
20
M e t ro p o l r e so r t
Veranstaltungen und Ereignisse an der Küste
Januar
AUgust
·· Traditioneller Neujahrs Feuerwerk in Portorož
·· Bernardinfest ·· Traditionelle Prozession mit Boote nach Strunjan ·· Portorož Nächte mit Feuerwerk ·· Orkesterkamp (Portorož) ·· Piraner Musikabende – Konzerte der klassischen Musik ·· Kino unter den Sternen auf dem Pfarrergarten (Piran) ·· PUF – Strassentheater Festival (Piran) ·· Tartini Festival (Piran)
Februar ·· Istrischer Karneval (Koper, Portorož, Piran)
April ·· Salinen Fest (Piran, Sečovlje Salinen) ·· Olivenöl und “Bledež” Fest in Padna ·· Ausstellung “Kreuzwege durch die Kirchen von ·· Piran”
MaI ·· Internautica– Internationale Nautic Messe (Marina Portorož) ·· Artischocken Fest in Strunjan ·· Rosen und Blumen Festival in Portorož
Juni ·· Tanzfestival (Piran)
Juli ·· MIFF – Internationaler Folklore Festival (Piran) ·· Wein und Knoblauch Fest in Nova vas ·· Veranstaltung “Melodien des Meeres und ·· Sonne” (Avditorij Portorož) ·· Piraner Musikabende – Konzerte der klassischen Musik ·· Kino unter den Sternen auf dem Pfarrergarten (Piran) ·· PUF – Strassentheater Festival (Piran)
September ·· Welttag des Tourismus (Portorož) ·· Tartini festival (Piran) ·· Ex-tempore Piran ·· Festival des slowenischen Films (Portorož)
Oktober ·· Golden Drum Festival (Portorož) ·· Festtag der Gemeinde Piran
November ·· Khakifest in Strunjan (Strunjan)
DeZember ·· Silvesterfeier am Tartini Platz in Piran ·· Krippen Austellung in den Piraner Kirchen ·· Weihnachts – Neujahrs Konzert (Portorož)
22
M e t ro p o l r e so r t
Animationsprogramm
Reicher Animationsprogramm wird durch das ganze Jahr durchgeführt. Im Laufe der Ferien und der Sommersaison wird der noch bereichert.
Winterferien
Sommer Animatiosnprogramm
Sportliche Aktivitäten 2× täglich Wasseraerobik
Sportliche Aktivitäten 2× täglich Wasseraerobik, Ballsporte, Tennis, Tischtennis, Pool, Bogenschiessen, Nordic Walking, Spaziergänge, Wanderungen, Farhrradfahren, Wassersport Arten, Sport Tourniere für Erwachsene, Wetbewerb mit dem Pedalino, Windsurfing, Slacklining, Speedminton.
Kinder Animation Mini Club Billy Kreative Bastelstunden, Schatzsuche, Mini Disco für Kinder Ausflüge und Stadtführungen Ausflug ins Hinterland von slowenischen Istrien, Ausflüge nach Piran, Salinen, Strunjan und Izola, Forma Viva Besichtigung, Kreuz von Strunjan, Fornače, Abend Wanderung mit Fakeln auf die anderen Orte von unserer Hotel Gruppe. Abendunterhaltung Tanz Show Saturday Night Fever, Gewinnspiel, Mini Disco für Kinder.
Osternferien und 1. Mai Sportliche Aktivitäten 2× täglich Wasseraerobik, Fahrradfahren, Bogenschiessen Ausflüge und Stadtführungen Weinproben in den Weinkellern der slowenischen Istrien, Ausflug ins Hinterland von slowenischen Istrien, Ausflüge nach Piran, Salinen, Strunjan und Izola, Forma Viva Besichtigung, Kreuz von Strunjan, Fornače, Abend Wanderung mit Fakeln auf die anderen Orte in unserer Hotel Gruppe. Kinder Animation Mini Club Billy Kreative Bastelstunden, Schatzsuche, Mini Disco für Kinder Abendunterhaltung Tanzabend, Pianomusik Abend, Tanz Show in Begleitung der Animationsgruppe, Gewinnspiel, Unterhaltungsgäste, istrischer Markt, Auftritt von Vokalgruppen, Mini Disco für Kinder.
Programmänderung vorbehalten.
Ausflüge und Stadtführungen Weinproben in den Weinkellern der slowenischen Istrien, Ausflug ins Hinterland von slowenischen Istrien, Ausflüge nach Piran, Salinen, Strunjan und Izola, Forma Viva Besichtigung, Kreuz von Strunjan, Fornače, Spaziergämge in der Umgebung. Kinder Animation Mini Club Billy Kreative Bastelstunden, Schatzsuche, Mini Disco für Kinder, Billy‘s Reichtum. Abendunterhaltung Romantische Abende mit Musik begleitet, Salsa Abend, Tanzabende, Tanz Show Grease, Saturday Night Fever und Mamma mia, Gewinnspiel, Mini Disco für Kinder, Auftritte von bekannten Musik Gruppen, Cabaret Abend, slowenischer Abend, istrischer Markt.
Herbstferien Sportliche Aktivitäten 2× täglich Wasseraerobik, 2× wochentlich Wassersport Arten, Fahrradfahren, Nordic Walking Kinder Animation Mini Club Billy Kreative Bastelstunden, Schatzsuche, Mini Disco für Kinder, Billy‘s Reichtum. Ausflüge und Stadtführungen Ausflug ins Hinterland von slowenischen Istrien, Ausflüge nach Piran, Salinen, Strunjan und Izola, Forma Viva Besichtigung, Kreuz von Strunjan, Fornače, Abend Wanderung mit Fakeln auf die anderen Orte von unserer Hotel Gruppe. Abendunterhaltung Tanz Show in Begleitung der Animationsgruppe, Gewinnspiel, Unterhaltungsgäste, istrischer Markt, Auftritt von Vokalgruppen, Mini Disco für Kinder.
Im heutigen schnellen Lebenstempo entgeht uns die Zeit um ein passendes Geschenk auszuwählen. Dabei denken wir selten daran, dass dies ein Urlaub oder ein unvergessliches Erlebniss sein kann (Geschenk Gutscheine für Wellness Leistungen, kulinarische Abenteuer, usw). All dies können Sie unter unseren reichen Angebot finden.
Gutschein
Schenken Sie ein originelles und wertvolles Geschenk; ein Erlebniss, eine vollkommene Erfahrung, wertvolle Momente, Verwöhnung von Leib und Seele.
Rufen Sie uns an und wir werden Sie mit grossem Vergnügen beraten und Ihnen bei der Auswahl helfen. Tel. +386 5 690 70 00 booking@bernardingroup.si
Hoteli Bernardin d.d. Obala 2 SI-6320 Portorož Slowenien
T. +386 5 690 70 00 booking@bernardingroup.si
www.bernardingroup.si
Folgen Sie uns auf