Perfekter Tag. An jedem Tag.
Urlaubspakete
2014
Liebe Gäste!
Inhalt
Urlaubspakete Ein Meer von erfüllten Wünschen
10
Senior Paket
12
Wellness-Pakete Märchenhaftes Mirta
14
Romantik Paket
15
Baby moon
16
Allgemeine Bedingungen und Informationen
19
Veranstaltungen an der Küste
20
Animationsprogramm
22
Gutschein
23
Das San Simon Resort ist wie eine kleine Stadt. Es ist ganzjährig attraktiv und bietet Ihnen einen unvergesslichen Urlaub an. Es eignet sich vor allem für Kinder, die aktive Ferien gekennzeichnet mit Abenteuern verbringen möchten. Den Gästen steht zur Verfügung eine vielfältige Wahl an Angeboten: klassische Pakete oder Pakete für kurze Ferien zu zweit mit einem interessanten zusätzlichen Wellness-Angebot. Eine besondere Aufmerksamkeit ist Familien und Senioren gewidmet. Im San Simon Resort beginnt der Tag mit einem Lächeln und endet mit vielen Eindrücken und Erlebnissen, die für immer ein Teil Ihrer Erinnerungen bleiben werden. Jeder Tag soll ein perfekter Tag sein!
San Simon Resort Die Hotelsiedlung San Simon in Izola befindet sich mitten im üppigen mediterranen Grün, an einem unversehrten Ort an der slowenischen Küste, wo noch heute die Reste des antiken Hafens Haliaetum aus der Römerzeit sichtbar sind. Izola ist eine Stadt, reich an Geschichte und Architektur, mit Bewohnern, die ihre Stadt lieben. Das fühlt man bei jedem Schritt und dies empfinden auch diejenigen, die Izola besuchen und immer wieder dorthin zurückkehren.
Hotel Haliaetum ** ** Eine wohltuende Wirkung des Meerwassers des Hallenbades, ausgezeichnete Kulinarik und einen unvergesslichen Blick aus dem Restaurant San Simon, Meeresrauschen und Duft nach Mediterran warten aus Sie. Das Hotel verfügt über 48 Doppelzimmer (mit 1 Zusatzbett), 4 Einzelzimmer und eine Suite.
Hotel Mirta * * * * Den Hotelgästen stehen zur Verfügung: • WC mit Dusche • Haartrocker • Balkon • Klimaanlage • Telefon • SAT TV • Mini bar • Safe • Hallenbad mit geheiztem Meerwasser • Fitnessraum • Friseursalon • 2 Seminaräume • Hauptrezeption
Wenn Sie Verwöhnung in einem Wellness-Zentrum suchen, dann ist das Hotel Mirta das richtige Hotel für Sie. Zusätzliche Sportaktivitäten wie Tennis und Wassersporte stehen Ihnen zur Verfügung. Das Hotel verfügt über 43 Doppelzimmer (mit 1 oder 2 Zusatzbetten) und Präsidentensuite. Den Hotelgästen stehen zur Verfügung: • WC mit Dusche/Badewanne • Haartrockner • Balkon • Klimaanlage • Telefon • SAT-TV • Mini bar • Safe • z.T. Zimmer mit Meerblick
Im Hotel Mirta befindet sich auch das Wellness-Zentrum Mirta mit vielfältigem Angebot: Kräutersauna, trockene finnische Sauna, Infrarotsauna, Römisches Dampfbad, Tepidarium, Whirlpool und mehrere Massagen, Entspannungs- und, Körperpflegeprogramme und Therapien.
Urlaubspakete
Dependancen Korala, Palma, Perla, Sirena ***
Dependance Park * *
Die Dependancen befinden sich im schönen Park und eignen sich für Familien mit Kindern dank der großen Strand, Rutschbahn und Kinderanimation. Jede Dependance verfügt über 26 Doppelzimmer.
Es befindet sich beim Strand und verfügt über 26 Doppelzimmer.
Den Gästen stehen zur Verfügung: • WC mit Dusche • Haartrockner • Klimaanlage • Telefon • SAT-TV • z.T. Zimmer mit Balkon • z.T. Zimmer zur Meerseite Zimmer ohne Balkon verfügen über 1 bis 2 Zusatzbetten (Etagenbett).
Den Gästen stehen zur Verfügung: • WC mit Dusche • SAT TV • z.T. Zimmer mit Balkon • z.T. Zimmer mit Meerblick
10
SA N SI M O N R E SO R T
U RL AU BSPAKE T E
Ein Meer von erfüllten Wünschen 3 Nächte 4 Tage
5 Nächte 6 Tage
5 Nächte 6 Tage
7 Nächte 8 Tage
2.1. – 12.4. 11.10. – 29.12.
12.4. – 7.6. 13.9. – 11.10.
7.6. – 12.7. 23.8. – 13.9.
12.7. – 23.8.
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta **** Halbpension
132 €
250 €
290 €
469 €
All Inclusive
/
350 €
400 €
637 €
Paket pro Person beinhaltet: • gewählte Leistung im gewählten Hotel • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser (im Juli & August geschlossen) • Morgengymnastik im Hallenbad • Eintritt ins Fitness Studio • Eintritt an den Hotelstrand ( während der Sommersaison ) • 1 x wöchentlich Tanzabend mit Live Musik • Kinderanimation am Strand im Juli und August All Inclusive beinhaltet:
Dependancen Korala, Palma, Perla, Sirena *** Halbpension
108 €
210 €
250 €
413 €
All Inclusive
/
310 €
360 €
581 €
Halbpension
/
180 €
210 €
350 €
All Inclusive
/
280 €
320 €
518 €
Dependance Park * *
• Vollpension • Nachmittagssnack zwischen 16 und 17 Uhr (Kaffee/ Tee, Kuchen) im Aperitiv Bar • offene Getränke von 10 bis 22 Uhr; offener Wein, Fassbier • Verwendung von Beachvolleyball (nach Anmeldung) • Liegenstühle auf dem Strand • Verwendung von Minigolf • Verwendung von Tennisplätze mit 30 % Ermäβigung (nach Anmeldung) • 10 % Ermäβigung auf Wellness Leistungen im Wellness & Spa Zentrum Mirta
SONDERERMÄSSIGUNG Frühbucherrabatt 10 % Ermäβigung für Buchungen bis 31. 3. 2014 für Aufenthalte vom 21. 6. bis 20. 9. 2014 Sonderermäßigungen (Aktionen) sind miteinander und mit dem Frühbucher nicht kombinierbar.
11
12
Sonderangebot nur für Pensionisten
SA N SI M O N R E SO R T
Senior Paket
zusätzliche
10 %
Ermäβigung auf alle Preise
15.2. – 12.4. 11.10. – 29.12.
Halbpension
12.4. – 7.6. 13.9. – 11.10.
Vollpension
Halbpension
Vollpension
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta **** 3 Tage Paket
132 €
156 €
150 €
174 €
5 Tage Paket
220 €
260 €
250 €
290 €
7 Tage Paket
308 €
364 €
350 €
406 €
Zusätzlicher Tag
44 €
52 €
50 €
58 €
Dependancen Korala, Perla, Palma, Sirena *** 3 Tage Paket
108 €
132 €
126 €
150 €
5 Tage Paket
180 €
220 €
210 €
250 €
7 Tage Paket
252 €
308 €
294 €
350 €
Zusätzlicher Tag
36 €
44 €
42 €
50 €
Alle Pakete pro Person beinhalten: • • • • • • • • •
Aufenthalt im Doppelzimmer der gewählten Kategorie Reichhaltiges Frühstücks - und Abendbuffet Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser Morgengymnastik im Hallenbad Eintritt ins Fitness Studio 1x thematisches Abendessen 1x Eintritt in die Saunen bis 2 Stunden 10 % Ermäβigung auf Wellness Leistungen Präsentation und Verkostung von Olivenöl (bei ausreichender Anmeldungszahl) • Austauschmöglichkeit des Abendessen mit dem Mittagessen • Fahrrad- oder Wanderstöckeverleih (je nach Verfügbarkeit) • Parkplatz
Wellness-Pakete
14
SA N SI M O N R E SO R T
WE L L NE SS-PAKE T E
Märchenhaftes Mirta 15.2. – 12.4. 11.10. – 29.12.
12.4. – 7.6. 13.9. – 11.10.
Romantik Paket
7.6. – 12.7. 23.8. – 13.9.
12.7. – 23.8.
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta **** 2 Nächte / 3 Tage Zusätzlicher Tag
15.2. – 12.4. 11.10. – 29.12.
12.4. – 7.6. 13.9. – 11.10.
7.6. – 12.7. 23.8. – 13.9.
119 €
129 €
143 €
44 €
49 €
56 €
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta * * * *
131 €
143 €
157 €
175 €
44 €
49 €
56 €
65 €
2 Nächte / 3 Tage Zusätzlicher Tag
Paket pro Person beinhaltet:
Paket pro Person beinhaltet:
• • • • • • • •
• • • • • •
• • • •
Aufenthalt im Doppelzimmer im gewählten 4* Hotel reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser Morgengymnastik im Hallenbad Bademantelbenutzung Willkommenstrunk im Wellness Zentrum 1x himmlische Verwöhnung in den Saunen - 2 Stunden 1× Leistung nach Ihrer Wahl: – Hot Stone Massage (50 Min) – Massage Mirta (50 Min) – Massage mit warmen Kräuterbündeln (50 Min) Eintritt ins Fitness Studio 10 % Ermäβigung auf jede weitere Spa Leistung Parkplatz Eintritt ins Grand Casinò Portorož
• • • • • •
Aufenthalt im Doppelzimmer im gewählten 4 *Hotel romantisches Willkommens Aperitif 2 x Frühstück im Zimmer serviert 2 x Abendessen bei Kerzenlicht serviert Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser 1 x Verwöhnung in den Saunen in Spa Mirta (bis 2 Stunden) 1 x Entspannungsmassage 30 Min Süβe Überraschung im Zimmer Eintritt ins Fitness 10 % Ermäβigung auf jede weitere Spa Leistung Parkplatz Eintritt ins Grand Casino‘ Portorož
15
16
SA N SI M O N R E SO R T
Babymoon 15.2. – 12.4. 11.10. – 29.12.
12.4. – 7.6. 13.9. – 11.10.
7.6. – 12.7. 23.8. – 13.9.
151 €
161 €
175 €
44 €
49 €
56 €
Hotel Haliaetum & Hotel Mirta **** 5 Nächte / 6 Tage Zusätzlicher Tag
Paket pro Person beinhaltet: • Aufenthalt im Doppelzimmer im gewählten 4 *Hotel • 2 x energetisches Frühstücksbuffet • 2 x besonderes Nahrungsabendessen am Tisch serviert • 2 x Abend-dessert im Zimmer • 1 x Pre-natal Massage 50 Min für Sie oder 1 x Klassische Massage für Ihn • 1 x Photoshoot für die zukünftigen Eltern mit Album inkludiert • 1 x Kreme -set für die Körperpflege • 1 x Namensbuch • Eintritt ins Hallenbad mit geheiztem Meerwasser • Eintritt ins Fitness • 10 % Ermäβigung auf jede weitere Spa Leistung • Parkplatz • Eintritt ins Grand Casino‘ Portorož
SAN SIMON RE SORT
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN UND INFORMATIONEN
Ermäβigungen Kinder bis 2,9 Jahre: GRATIS
Kinder im Zimmer mit 2 Erwachsenen (im 3. oder 4. Zusatzbett): von 3 bis 11,9 Jahre
von 12 bis 14,9 Jahre
100 %
50 %
Kinder im Zimmer mit einem Erwachsenen (im 2. Bett): unter 11,9 Jahre
von 12 bis unter 14,9 Jahre
30 %
20 %
Dritte Erwachsene Person im Zimmer: 20 %
Zu- und Abschläge: • Touristische Taxe 1,01 € pro Person und Tag ; Kinder von 7 bis 18 Jahre 0,51 € pro Person und Tag • Zimmer mit Balkon 3 EUR pro Person und Tag (nur in 3* und 2*) • Zimmer mit Meerseite 3 € pri Person und Tag • Zimmer mit Meerblick 5 € pro Person und Tag (nur Hotel Mirta) • Kinderbett (bis 3 Jahre) 7 € pro Tag • Single use (Doppelzimmer als Einzelzimmer) 50% • kleine Haustiere -Hunde 12 € pro Tag (nur in 3*, im Restaurant und dem Strand nicht erlaubt)
Allgemeine Bedingungen Sonderangebote und Aktionen schließen sich gegenseitig aus. Pakete und Programme gelten nicht während Kongressen und Veranstaltungen. Die Firma Hoteli Bernardin d.d. behält sich das Recht die Preise und Inhalt der Pakete und Programme zu ändern.
Hoteli Bernardin d.d. entschuldigen sich für eventuelle Druckfehler.
19
20
SA N SI M O N R E SO R T
VERANSTALTUNGEN AN DER KÜSTE
JANUAR
· Tarditionelles Neujahrsfeuerwerk in Portorož
FEBRUAR
· Istrischer Karneval (Koper, Portorož, Piran)
APRIL · Salinenfest (Piran, Sečovlje Salinen) · Olivenöl und “Bledež” Fest in Padna · Ausstellung “Kreuzwege durch die Kirchen von Piran”
MAI
· Internautica – Internationale Nautic Messe (Marina Portorož) · Artischockenfest in Strunjan · Festival der Rosen und Blumen in Portorož
JUNI
· Tanzfestival (Piran)
JULI
· MIFF – Internationaler Festival der Folklore (Piran) · Wein und Knoblauch Fest in Nova vas · Veranstaltung “Melodien des Meeres und Sonne” (Avditorij Portorož) · Piraner Musikabende – Konzerte der klassischen Musik · Kino unter den Sternen auf dem Pfarrergarten (Piran) · PUF – Strassentheater Festival (Piran)
AUGUST
· Bernardinfest · Traditionelle Prozession mit Boote nach Strunjan · Portorož Nächte mit Feuerwerk · Orkesterkamp (Portorož) · Piraner Musikabende – Konzerte der klassischen Musik · Kino unter den Sternen auf dem Pfarrergarten (Piran) · PUF – Strassentheater Festival (Piran) · Tartini Festival (Piran)
SEPTEMBER
· · · ·
Welttag des Tourismus (Portorož) Tartini Festival (Piran) Ex-tempore Piran Festival des slowenischen Films (Portorož)
OKTOBER
· Golden Drum Festival (Portorož) · Festtag der Gemeinde Piran
NOVEMBER
· Kaki-Fest in Strunjan
DEZEMBER
· Silvesterfeier am Tartini Platz in Piran · Krippenausstellung in den Piraner Kirchen · Weihnachts – Neujahrs Konzert (Portorož)
22
SA N SI M O N R E SO R T
ANIMATIONSPROGRAMM
Winterferien Sportliche Aktivitäten 2× täglich Wasseraerobik Kinderanimation Mini Club Billy Kreative Bastelstunden, Schatzsuche, Mini Disco für Kinder Ausflüge und Stadtführungen Ausflug ins Hinterland von slowenischen Istrien, Ausflüge nach Piran, Salinen, Strunjan und Izola, Forma Viva Besichtigung, Kreuz von Strunjan, Fornače, Abend Wanderung mit Fakeln auf die anderen Orte von unserer Hotel Gruppe. Abendunterhaltung Tanz Show Saturday Night Fever, Gewinnspiel, Mini Disco für Kinder.
Osternferien und 1. Mai Sportliche Aktivitäten 2× täglich Wasseraerobik, Fahrradfahren, Bogenschiessen Ausflüge und Stadtführungen Weinproben in den Weinkellern der slowenischen Istrien, Ausflug ins Hinterland von slowenischen Istrien, Ausflüge nach Piran, Salinen, Strunjan und Izola, Forma Viva Besichtigung, Kreuz von Strunjan, Fornače, Abend Wanderung mit Fakeln auf die anderen Orte in unserer Hotel Gruppe.
Vielfältiges Animationsprogramm findet ganzjährig statt. Während Ferien und Sommersaison wird der noch bereichert.
Sommer Animatiosnprogramm Sportliche Aktivitäten 2× täglich Wasseraerobik, Ballsporte, Tennis, Tischtennis, Pool, Bogenschiessen, Nordic Walking, Spaziergänge, Wanderungen, Farhrradfahren, Wassersport Arten, Sport Tourniere für Erwachsene, Wetbewerb mit dem Pedalino, Windsurfing, Slacklining, Speedminton. Ausflüge und Stadtführungen Weinproben in den Weinkellern der slowenischen Istrien, Ausflug ins Hinterland von slowenischen Istrien, Ausflüge nach Piran, Salinen, Strunjan und Izola, Forma Viva Besichtigung, Kreuz von Strunjan, Fornače, Spaziergämge in der Umgebung.
Gutschein
Kinderanimation Mini Club Billy Kreative Bastelstunden, Schatzsuche, Mini Disco für Kinder, Billy‘s Reichtum. Abendunterhaltung Romantische Abende mit Musik begleitet, Salsa Abend, Tanzabende, Tanz Show Grease, Saturday Night Fever und Mamma mia, Gewinnspiel, Mini Disco für Kinder, Auftritte von bekannten Musik Gruppen, Cabaret Abend, slowenischer Abend, istrischer Markt.
Schenken Sie ein originelles und wertvolles Geschenk; ein Erlebniss, eine vollkommene Erfahrung, wertvolle Momente, Verwöhnung von Leib und Seele.
Herbstferien Sportliche Aktivitäten 2× täglich Wasseraerobik, 2× wochentlich Wassersport Arten, Fahrradfahren, Nordic Walking
Kinderanimation Mini Club Billy Kreative Bastelstunden, Schatzsuche, Mini Disco für Kinder
Kinderanimation Mini Club Billy Kreative Bastelstunden, Schatzsuche, Mini Disco für Kinder, Billy‘s Reichtum.
Abendunterhaltung Tanzabend, Pianomusik Abend, Tanz Show in Begleitung der Animationsgruppe, Gewinnspiel, Unterhaltungsgäste, istrischer Markt, Auftritt von Vokalgruppen, Mini Disco für Kinder.
Ausflüge und Stadtführungen Ausflug ins Hinterland von slowenischen Istrien, Ausflüge nach Piran, Salinen, Strunjan und Izola, Forma Viva Besichtigung, Kreuz von Strunjan, Fornače, Abend Wanderung mit Fakeln auf die anderen Orte von unserer Hotel Gruppe. Abendunterhaltung Tanz Show in Begleitung der Animationsgruppe, Gewinnspiel, Unterhaltungsgäste, istrischer Markt, Auftritt von Vokalgruppen, Mini Disco für Kinder.
Programmänderung vorbehalten.
Im heutigen schnellen Lebenstempo entgeht uns die Zeit um ein passendes Geschenk auszuwählen. Dabei denken wir selten daran, dass dies ein Urlaub oder ein unvergessliches Erlebniss sein kann (Geschenk Gutscheine für Wellness Leistungen, kulinarische Abenteuer, usw). All dies können Sie unter unseren reichen Angebot finden.
Rufen Sie uns an und wir werden Sie mit grossem Vergnügen beraten und Ihnen bei der Auswahl helfen. Tel. +386 5 690 70 00 booking@bernardingroup.si
Hoteli Bernardin d.d. Obala 2 SI-6320 Portorož Slowenien
T. +386 5 660 31 00 booking@sansimon.si
www.bernardingroup.si
Folgen Sie uns auf