Traduzione
Francesco Savino
Impaginazione e lettering
Sara Bottaini con Officine Bolzoni
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Teresa de Pasquale
Volume stampato in quadricromia su carta Burgo Liris da 140 g/m2 per gli interni. Stampa in quadricromia su carta Burgo Liris da 140 g/m2 per i risguardi.
Copertina stampata in quadricromia su carta UPM Finesse Silk da 130 g/m2
Font del fumetto: Ames e Biro Script Plus.
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel maggio 2024 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: Rivages lointains © DARGAUD, 2024, by Anaïs Flogny www.dargaud.com
All rights reserved
Per l’edizione italiana: © 2024 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-017-6
ISBN Variant: 979-12-5621-044-2
Disegni e colori della copertina Variant di Carlotta Dicataldo. PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
3
5
6
7
Considerati fortunato ad avere ancora un lavoro,
*Termine denigratorio inglese per indicare gli italiani. (NdT)
Buongiorno, signor Meeks! Sono qui per la consegna.
Ehi! Ma è meno di quanto pattuito!
Che ti prende?! La paga è sul bancone.
Perciò di’ grazie e sparisci.
Wop*
Niente storie.
8
9
Cazzo, Jules!!!
come fai a essere sempre in ritardo?! Anzi, no. Non voglio neanche sentire un’altra delle tue scuse.
Te lo detraggo dalla paga. Cazzo, voi italiani siete tutti dei...
non faccia
ehm…
N…
caso al ragazzo, stava andando via.
Buongiorno, signor Czar.
10
Buongiorno, Bob. Spero che tu abbia quello che ti avevo chiesto.
… a prenderla.
A volte uno ha l’impressione di vivere un momento che cambierà tutto per sempre.
… come se il destino avesse sempre tramato per arrivare a quel fatidico istante.
Tutte sciocchezze.
Vado…
Sì, signor Czar. Ho la busta per lei, ma… io… non qui…
Torno subito!
11
Nella vita una cosa del genere non capita mai…
E questa cicatrice?
“Non mi riguarda”?! … non la riguarda.
Questo bar è mio.
Di conseguenza, tutto ciò che c’è al suo interno mi riguarda. È chiaro?
!
12
Alla prossima settimana.
È un piacere fare affari con te, Bob.
Perfetto.
Nella busta c’è tutto. Come mi aveva chiesto.
Signor Czar!
Non mi piace dover aspettare.
Quindi?
13
Da bravo, su. Rispondi.
Da quel momento, non ho smesso di pensare a quello sconosciuto e a i suoi uomini.
Signore. Quell’uomo…
La tua paga. Arriva di nuovo in ritardo e te la abbasso ancora.
Basta! Non ti conviene giocare con qualcosa che non puoi controllare. Sono stato fin troppo paziente con te… vattene!
Cosa voleva?
Smamma, ora.
14
Non ti impicciare di cose che non ti riguardano.
Passavano tutte le settimane.
Avveniva sempre allo stesso modo.
Arrivavano di mattina di buon’ ora.
A volte soli…
Una visita rapida. Sistematica.
A volte in gruppo.
era sempre l’ultimo. Ma lui…
“lui”
15
…
Uomini distinti…
Non andavano mai via a mani vuote.
Anche se Meeks pensa il contrario, non sono stupido.
… con cappelli e abiti di splendida fattura…
… con giocattoli sempre al seguito.
C’è poco da fare i duri… se la tua attività è sotto la protezione della mafia, mancare il giorno di paga è sempre una pessima idea.
Chicago Outfit è temuta e rispettata.
Protettori dei negozianti. L’inferno della polizia.
Un rischio per chiunque incroci il loro cammino.
… e una via di fuga per i poveracci che cercano un’alternativa a una vita di miseria.
Forse lo ero davvero, stupido.
La sua busta, signore.
Grazie, Bob.
Ah! Ah! Ah!
Hai una bella faccia tosta, fattorino. Chi ti credi di essere?
Può contare su di me.
Mi piace chi mantiene gli impegni. No.
Voglio lavorare per lei.
Non mi fa paura il lavoro! E guadagnerò sicuramente più di questa miseria!
Non dimenticare l’extra della prossima sett…
Voglio lavorare per lei.
È di soldi che parliamo. Oh.
18
per
Non intendevo questo!
Fai consegne in questo posto, lavori già per me. È più che sufficiente. voglio guadagnarli!
Dovresti proprio insegnare le buone maniere ai fattorini, Bob.
La settimana prossima…
Vatti a comprare le caramelle e lascia parlare gli adulti.
Co-?!
Se è solo
questo, potevi dirmelo.
Tieni, ragazzo.
19
Non lavoro più qui.
No.
20
Addio.
M-mi perdoni, signor Czar! Quel ragazzo non ha niente a che vedere con la rispettabilità del mio locale!
Non le mancherei mai di rispetto!
Sa, questi italiani sono una piaga che affligg…
Come si chiama?
21
È passata una settimana dall’incidente al bar.
MA CHE COGLIONE!
Sono stato un idiota!
Ho perso ogni tipo di credibilità… oltre che il lavoro…
… per non parlare dei soldi per l’affitto.
Il destino bussa alla porta sempre meno del proprietario di casa.
Avrei dovuto pensarci prima.
Ogni azione genera una reazione…
Mi spiace, signore. Questo mese sono in ritardo con l’affitto…
22
quasi sempre disastrosa.
Sono stato avventato…
Mi… mi dispiace. Le chiedo scusa per l’altro giorno!
è il meglio che sai fare?
L-la prego…
…
Cazz…
…
Ero ancora vivo.
E se n’è andato.
Comprati dei vestiti veri. Poi parleremo di affari.
… eh?!
Conserva un minimo di dignità.
24
E sapevo cosa voleva dire.
E così ho impugnato i miei ultimi dollari per scommettere su una semplice promessa.
Forse perché ero giovane e ingenuo?
Ne sarebbe valsa la pena?
Non conoscevo quell’ uomo.
E quell’ uomo non conosceva me. Per qualche motivo, che all’epoca mi sfuggiva, ero disposto a credergli.
Forse.
25
