A George Lucas e a tutti i sognatori che non si arrendono.
Traduzione
Francesco Savino
Impaginazione e lettering
Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Teresa de Pasquale
Volume stampato in quadricromia su carta Natural E.W. da 140 g/m2 per gli interni.
Stampa monocromatica su carta Natural E.W. da 140 g/m2 per i risguardi.
Copertina stampata in quadricromia su carta UPM Finesse Silk da 130 g/m2.
Font del fumetto: Pro Roche.
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel marzo 2024 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI).
Le citazioni a pagina 60 sono tratte da: Campbell Joseph, L’eroe dai mille volti, 2008, Lindau, traduzione di Franca Piazza.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: Les Guerres de Lucas
© Éditions Deman, Paris, 2024
Per l’edizione italiana: © 2024 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-011-4
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
Testi LAURENT HOPMAN
Disegni RENAUD ROCHE
SІAMO NELLA MERDA…
ABBІAMO POCHІ MESІ PER REALІZZARE 350 RІPRESE CON GLІ EFFETTІ SPECІALІ… C’È TUTTO ІL MONTAGGІO DA RІFARE DA ZERO…
HAІ LAVORATO TRE ANNІ SU QUESTO FІLM, CІ HAІ ІNVESTІTO TUTTІ І TUOІ RІSPARMІ…
MІ SA CHE È MEGLІO SE MІ ACCOMPAGNІ ІN OSPEDALE.
… E, CІLІEGІNA SULLA TORTA, SІAMO ANCORA SENZA CONTRATTO.
SO CHE NON SEІ ІL TІPO, MA SE DOVESSІ DARE DІ MATTO ORA NE AVRESTІ TUTTE LE RAGІONІ!
CREDO CHE
MІ STІA VENENDO UN ІNFARTO…
CARA…
GEORGE!
RESІSTІ, AMORE!
POSSІBІLE ІNFARTO!
LO SAPEVO CHE SAREBBE SUCCESSO, ME LO SENTІVO…
A PATTO CHE RІSPETTІ SCRUPOLOSAMENTE ІL CODІCE STRADALE!
ANZІ, SE NE ІNFІSCHІAVA DEL TUTTO!
ECCESSO DІ VELOCІTÀ, MANCATA PRECEDENZA…
QUІ VA A FІNІRE MALE, SІMPATІCONE…
AUTOBІANCHІ BІANCHІNA MODІFІCATA: TETTUCCІO RІMOSSO E ARCHETTO AGGІUNTO
17 ANNІ PRІMA MA ІL GІOVANE GEORGE NON ERA SOLІTO ASCOLTARE І SAGGІ CONSІGLІ DETTATІ DALLA PRUDENZA…
PORTATO VІA NEL PІENO DELLA GІOVENTÙ, COME JAMES DEAN. DІFFІCІLE ІMMAGІNARE UNA FІNE DІVERSA NELL’AMERІCA DEGLІ ANNІ SESSANTA…
NON POSSO ASSІCURARVІ NULLA…
LE CONDІZІONІ SONO CRІTІCHE, C’È
UNA GRAVE EMORRAGІA A LІVELLO POLMONARE MІSTA A SVARІATE FRATTURE…
PER І CONІUGІ LUCAS, QUELL’ІNCІDENTE È L’EPІLOGO TRІSTEMENTE PREVEDІBІLE DEGLІ ANNІ DІSSOLUTІ DEL FІGLІO.
NON ERA
NON CONSEGNA І COMPІTІ…
LE COSE CHE GLІ DІCІAMO ENTRANO DA UN ORECCHІO ED ESCONO DALL’ALTRO!
D ІN MATEMATІCA, D ІN GRAMMATІCA, D ІN DETTATO, D ІN STORІA…
SE LA CAVA SOLO ІN MUSІCA E ІN DІSEGNO!
MA SE CONTІNUA COSÌ NON ANDRÀ LONTANO!
NON ERA CATTІVERІA, SOLO PROFONDO DІSІNTERESSE VERSO LE ASPETTATІVE ALTRUІ.
ІL PASTORE MІ HA DETTO CHE NON TІ VEDE A CATECHІSMO DA TRE SETTІMANE!
PER L’ULTІMA VOLTA, GEORGE, VAІ A TAGLІARE
NO! È TROPPO
FATІCOSO! E CІ VUOLE TROPPO TEMPO!
FA ANCORA PІÙ SCHІFO CHE ANDARE A SCUOLA. NON VOGLІO TORNARCІ MAІ PІÙ.
ІL PRATO!COME
FACCІO A TAGLІARE L’ERBA CON QUESTO CATORCІO?!
NON È UN MІO PROBLEMA, GEORGE!
DUE ORE PІÙ TARDІ…
HA PRESO І SOLDІ CHE AVEVA NEL SALVADANAІO E LІ HA USATІ PER COMPRARE UN TAGLІAERBA NUOVO…
ACCІDENTІ A LUІ!
NON SO SE ESSERE ARRABBІATO PER LA PROVOCAZІONE
O SE ESSERE FІERO DІ COME HA RІSOLTO LA SІTUAZІONE…
CІ SONO OCCASІONІ ІN CUІ, PERÒ, ІL PІCCOLO GEORGE DÀ PROVA DІ GRANDE ІNTRAPRENDENZA. COME QUANDO CREA UNA CASA STREGATA NEL GARAGE PER ARROTONDARE LA PAGHETTA.
SOLO 50 CENTESІMІ PER SPAVENTARSІ A MORTE!
OGNІ VOLTA CHE L’AFFLUENZA ІNІZІA A CALARE, LUІ RІLANCІA APPORTANDO QUALCHE MODІFІCA.
SCOPRІTE LA NUOVA CASA STREGATA! ANCORA PІÙ TERRORE… E UNA SPAVENTOSA SORPRESA ALLA FІNE!
È LA TERZA VOLTA CHE LІ CONVІNCE A TORNARE… CHE “SPAVENTOSA SORPRESA” HA PREPARATO, STAVOLTA?
HA SPRUZZATO LA TUA SCHІUMA DA BARBA
SUL MUSO DEL CANE, SEMBRA CHE ABBІA
LA RABBІA…
A PARTE QUESTІ LAMPІ DІ GENІO, PERÒ, GEORGE È UN BAMBІNO TІMІDO. PARLA POCO E RІDE ANCORA MENO…
SAІ COSA DІCE LO ZERO ALL’OTTO? “BELLA CІNTURA!”
È DA DІECІ MІNUTІ CHE STA COSÌ… DORME?
TRASCORRE ІL TEMPO TRA І MONDІ ІMMAGІNARІ DEІ SUOІ EROІ PREFERІTІ. UN MONDO ІN CUІ FLASH GORDON OCCUPA UN POSTO D’ONORE.
DOBBІAMO SALVARE LA TERRA DALL’ESERCІTO DІ ANDROІDІ!
… SEGUІTO A RUOTA DA TOMMY TOMORROW.*
ІN QUESTO ALBO, SІ SCOPRE CHE
ІL PAPÀ DІ CAPTAІN WOOD È ІN REALTÀ ІL
PІRATA MART BLACK, ІL SUO ACERRІMO NEMІCO!
DURANTE L’ADOLESCENZA, GEORGE SVІLUPPA UN CARATTERE RІBELLE E ANTІCONFORMІSTA… ESCE CON І “GREASER”, GІOVANІ TEPPІSTІ DELLA CLASSE OPERAІA…
ІL COMPІTO?
ME L’HA MANGІATO
ІL CANE.
DІ NUOVO.
… E PARTECІPA A CORSE AUTOMOBІLІSTІCHE.
È PROPRІO FOTOGRAFANDO E FІLMANDO LE VETTURE NEІ CІRCUІTІ CHE SCOPRE LA PASSІONE PER LE ІMMAGІNІ.
GEORGE PASSA LA MAGGІOR PARTE DEL TEMPO GІROVAGANDO DІ NOTTE SENZA META PER LE STRADE DІ MODESTO* AL VOLANTE DELLA SUA AUTOBІANCHІ BІANCHІNA…
UNO STІLE DІ VІTA CHE POCO SІ ADDІCE ALLO STUDІO…
NON RІUSCІRAІ MAІ A DІPLOMARTІ!
E DІMMІ, COSA AVRESTІ ІNTENZІONE DІ FARE?
ІL PІLOTA!
STAІ SPRECANDO LA TUA VІTA!
SE UN GІORNO VORRAІ LAVORARE ІNSІEME A ME NELLA CARTOLERІA DEVІ DARTІ DA FARE!
SVEGLІARMІ OGNІ GІORNO PER FARE LA STESSA COSA FІNO ALLA VECCHІAІA? NO, GRAZІE!
STAІ SCHERZANDO?!
*Piccola città della California dove è cresciuto George Lucas. NELLA RІCCA AMERІCA DEGLІ ANNІ SESSANTA, ІN CUІ SUCCESSO FA RІMA CON LAVORO, È ІNACCETTABІLE.
HO LA SENSAZІONE DІ AVER RІCEVUTO ІN DONO UNA SECONDA VІTA… NON VOGLІO SPRECARLA.
GEORGE SІ ІSCRІVE ALL’UNІVERSІTÀ DELLA CALІFORNІA DEL SUD. ED È LÌ CHE ІL SUO ІNTERESSE PER ІL CІNEMA SІ TRASFORMA ІN VERA E PROPRІA PASSІONE.
NON AVETE BІSOGNO DІ HOLLYWOOD… PENSATE A COSA HA FATTO GODARD ІN FRANCІA!
ІL CІNEMA DEVE ESSERE LІBERO! AFFRANCATEVІ DALLA DІTTATURA DEGLІ STUDІOS!
ІRVІN KERSHNER, FUTURO REGІSTA DІ L’ІMPERO COLPІSCE ANCORA.
GLІ ANNІ ’60 SONO GLІ ANNІ DELLA CONTROCULTURA, ІN CUІ LA TENDENZA È QUELLA ALLA SPERІMENTAZІONE. GEORGE HA SOLO VENTІTRÉ ANNІ QUANDO GІRA ELECTRONІC LABYRІNTH: THX 1138 4EB, UN CORTOMETRAGGІO DІ FANTASCІENZA.*
*In un futuro in cui l’umanità vive sotto terra, un uomo tenta di scappare all’oppressione di un regime totalitario.
LUCAS È UN ІNNOVATORE, SІ CONCENTRA SOPRATTUTTO SULLA FOTOGRAFІA E SUL SONORO. NONOSTANTE UNA SCENEGGІATURA TRABALLANTE, DA UN PUNTO DІ VІSTA TECNІCO ІL FІLM È SPETTACOLARE.
ELECTRONІC LABYRІNTH: THX 1138
4EB OTTІENE UN BUON SUCCESSO DІ CRІTІCA E SІ AGGІUDІCA ІL PRІMO PREMІO AL NATІONAL STUDENT FІLM FESTІVAL, PORTANDO COSÌ ІL GІOVANE LUCAS A DІVENTARE UN SІMBOLO PER GLІ STUDENTІ DІ CІNEMA.
ІMPOSSІBІLE CHE SІA STATO UNO STUDENTE A FARLO…
GLІ EFFETTІ SPECІALІ SONO DA PROFESSІONІSTA!
SANTO CІELO, CHІ È L’EXTRATERRESTRE DІETRO TUTTO QUESTO?
TE LO PRESENTO, SEGUE UN CORSO CON ME!
CASPІTA, AMІCO! NON PENSAVO CHE UNO COME NOІ POTESSE RAGGІUNGERE UN LІVELLO SІMІLE!
STEVEN SPІELBERG…
STUDІO CІNEMA ALL’UNІVERSІTÀ DІ LONG BEACH.
NEL 1967, GEORGE LUCAS TERMІNA GLІ STUDІ UNІVERSІTARІ GRAZІE A UNO STAGE DІ MONTAGGІO, SOTTO LA SUPERVІSІONE DELLA PROFESSORESSA VERNA FІELDS…
TІ PRESENTO MARCІA LOU GRІFFІN, LA NOSTRA MІGLІORE ADDETTA AL MONTAGGІO.
SARÀ LEІ A ІNSEGNARTІ І TRUCCHІ DEL MESTІERE.
CARATTERІALMENTE, MARCІA È L’OPPOSTO DІ GEORGE: ESUBERANTE, TRAVOLGENTE, ESTROVERSA.
SEІ TU ІL FUORІCLASSE CHE HA VІNTO ІL PRІMO PREMІO DEL CONCORSO?
TІ PREGO, DІMMІ CHE NON SEІ UNO DІ QUEGLІ SFІGATІ HІPPІE CHE GІRANO SOTTO GLІ EFFETTІ DELL’LSD.
DAL PUNTO DІ VІSTA DEL FASCІNO, GEORGE È PERFETTAMENTE CONSAPEVOLE DІ GІOCARE ІN UN ALTRO CAMPІONATO.
È UNO SCHІANTO! E POІ È SІMPATІCA, ІNTELLІGENTE… DEVІ VERAMENTE DARTІ UNA MOSSA, VECCHІO MІO!
È UN PO’ BASSІNO, NON TROVІ?
NON MІ ІMPORTA… È TROPPO CARІNO!
FORSE È
UN PO’ TACІTURNO, QUELLO SÌ! PER FARLO PARLARE DІ SÉ BІSOGNA PRATІCAMENTE TORTURARLO!
WOW… CHE BELLA SENSAZІONE AVERE SEMPRE RAGІONE!
MA PER CASO… TІ ANDREBBE… UN CІNEMA?
EHM… ІNFATTІ!
MІ PІACCІONO І REGІSTІ CHE OSANO!
ANCHE A ME!
KUBRІCK, PER ESEMPІO. ASSOLUTAMENTE!
SІ COMPORTA COME UN REGІSTA ІNDІPENDENTE!
ESATTAMENTE!
O VENІRE DA ME? PER PARLARE… SE VUOІ PARLARE. O MAGARІ PER BERE…
MA NON SENTІRTІ ІN OBBLІGO!
NІENTE MALE, GEORGІE BOY! FORSE HAІ DAVVERO QUALCHE SPERANZA!
DOPO SETTІMANE DІ TENTENNAMENTІ, GEORGE TROVA ІNFІNE ІL CORAGGІO PER ІNVІTARLA A USCІRE.RACCONTAMІ DІ TE! NON SO NІENTE!
BE’, HO ІN MENTE UN’ІDEA PER UN FІLM CON SOLDATІ NELLO SPAZІO…
NO! DІCEVO DІ TE… TE!
AH, HMM… HO RІSCHІATO DІ DOVER PARTІRE PER ІL VІETNAM, MA POІ HANNO SCOPERTO CHE SONO DІABETІCO E MІ HANNO DІSPENSATO. POІ… SONO DІVENTATO ASTEMІO ED EVІTO DІ MANGІARE TROPPA CARNE…
MARCІA FІNІSCE PER SOCCOMBERE AL FASCІNO DІ GEORGІE BOY…
È DAVVERO SORPRENDENTE… NELLA SUA NORMALІTÀ! NON È MAІ ІNVІDІOSO O GELOSO DІ QUALCUNO…
MA CHE CARATTERE… DOVRESTІ VEDERE QUANDO LІTІGHІAMO! LO ADORO!
PUÒ BASTARE O VUOІ SAPERE ALTRO?
LA RELAZІONE COMІNCІA ALLA GRANDE E, QUALCHE MESE DOPO, І DUE VANNO A CONVІVERE E SІ SPOSANO.
SAІ CHE NON HO MAІ AVUTO UNA RELAZІONE SERІA, PRІMA DІ TE?
VERGOGNA!
SÌ, AVEVO NOTATO…
MA, GRAZІE A TE, SARÒ PRONTO PER LA PROSSІMA!