Per Benjamin e Alexander
Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Andrea Petronio Book design dell’edizione originale Casey Gonzalez con Colleen AF Venable Supervisione Michele Foschini Proofreading Leonardo Favia e Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: Battling Boy Battling Boy, text and illustrations copyright © 2012, 2013 by Paul Pope First published by First Second Books, an imprint of Roaring Brook Press, USA A division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-181-8
Colori di
Hilary Sycamore traduzione di
caterina marietti
allora? valla a prendere!!!
Andarla a prendere?!
è lui che l'ha calciata!
uff…
tu sei più vicino! vai !
5
le luci dei lampioni si stanno accendendo…
ragazzi?
è andato a prendere la palla, signora lobasch!!!
dov'è joey?
ditegli che è ora di rientrare! si sta facendo tardi!
forza!!! Muoviti, joey!
anche voi dovreste tornare dentro! … stupido coprifuoco…
va bene, signora lobasch!
6
com'è che sono tutti così…
così…
… spaventati.
hhp!!!
slurp .. .!
mamma!!!
aiuto!!!
no...
8
o!!!
Ma che‌?
aiuto!!!
aiutatemi!!!
argh!!!
le luci dei lampioni‌
oh, no!!!
AH ! AH !
noi dovremmo‌
m-mostri!!!
prendeteli!
mamma!!!
prendeteli tutti !!!
agh!
9
aiuto !!! mi ha preso!!!
corri, petey!!! corri!!!
grahh! pazzi!!!
uno dei porcellini sta scappando!
non per molto!!!
aaah!!! aiuto!
ugh!!!
oh, guardate‌ che tenerezza!!!
‌ voi ! lasciate andare quei ragazzi!
una mamma!!!
mamma!
10
avete preso il mio bambino!
capo… la mammina…
non prendete il mio =snf= bambiprendete no.
vi prego!!!
hmn...
=sigh= sì… la vedo, nails.
me al suo posto!
tu?
sono solo… solo bambini… =mmph=
tu non ci servi.
AI EEE ! ! ! fratello rum!!!
gasp!
yow!!!
whoa!!!
qualcosa…
whoa!!!
. sadisto
haggard.
…è
haggard west !!!
ooh!!!
ora ascolta. ho bisogno che tu stia quassù nascosto… hai capito?
...
… nails… contatta coil e digli di iniziare il "piano h"… muoversi…!
s-sì…
bravo ragazzo.
signore?
lei è… lei è davvero haggard west?
deve… deve salvare i miei amici, signor west!!! li hanno presi!!!
… stai fermo.
dobbiamo sgomberare, qui!
e prendi i mocciosi.
mmph!!!
13
la pagherà!
verso I depositi!
la pagherà per la morte di fratello rum!!! e di tutti gli altri!
eheh... eheheh…
noo!!! il… il mio bambino!
ci è cascato…
haggard west !
sta’ zitta.
come ti chiami, giovanotto?
p-peter. mi chiamo peter.
ricordi cosa ti ho detto, peter?
stai nascosto.
va bene…
è guerra, sadisto.
no! aiuto! aiuto!!!
sbrigati lĂŹ, grieg!!!
questa volta non mi sfuggirai!
mi sta dando il mal di testa!
coil!
nails chiama coil‌ forza, coil!!!
coil!
15
sigh..
. sì, sono qui, nails, fesso isterico.
allora, dove sei, uccellino?
“piano h”!!!
pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
16
non c'è bisogno di urlare.
è il "piano h"!!! il capo ha appena chiamato!!!
è qui sotto, da qualche parte…
ehi !
aurora… dove sei?
e ora? brava ragazza!
è sadisto?
sadisto e la sua banda, sì…
il distretto dei depositi…
sono in cinque o sei…
papà?
sono sulla sopraelevata di interboro…
parcheggia la westmobile allo svincolo di canal street… ci vediamo là…
ci sono quasi!!!
hanno degli ostaggi.
stai attento, va bene?
sempre, tesoro.
17
il buio non può nasconderti per sempre!!!
sadiSto !!!
lo so che sei qui!
vieni fuori!
vieni fuori e affrontami da uomo!!!
sadisto ! ! ! mmph…
18