096_2023 by AZ-Anzeiger

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 313 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG

Inkl. 3 Jahre Garantie + 3 Jahre Gratis-Service*

* max. Laufleistung ab 1. Inv.: 150'000km

Karl Graf Automobile AG 8932 Mettmenstetten 043 466 70 14

AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 96 I 177. Jahrgang I Freitag, 15. Dezember 2023

Auf Schritt und Tritt

Misserfolg als Chance

In der Gemeinde Bonstetten wird das Areal der Primarschule ab 1. Januar 2024 neu von sieben Videokameras überwacht. Seite 3

Scheitern biete auch die Möglichkeit zum persönlichen Wachstum, sagt Psychotherapeutin Sandra Herrmann im Interview. Seite 8

Postautolinie fuhr ab dem Jahr 1920 durch die Region Knonauer Amt. Seite 12

Portemonnaie überstimmt Vernunft

«Dieses Jahr peilen wir 10 500 Franken an.»

Die Gemeindeversammlung in Mettmenstetten lehnte eine Steuererhöhung ab Dominik Stierli «Es ist nie der richtige Zeitpunkt», sagte Finanzvorsteher Fabio Oetterli an der Mettmenstetter Gemeindeversammlung zur geplanten Steuererhöhung. Die Diskussion zur geplanten Erhöhung von 78 auf 82 Prozent war da schon eine gute halbe Stunde im Gange. Die 301 Stimmberechtigten in der vollen Turnhalle tauschten sich rege aus. Oetterli sagte zur Steuererhöhung: «Notwendig nein, aber vernünftig für alles was ansteht.»

Kaum Spielraum wegen Wachstum Beim zuvor präsentierten Budget, welches von der Versammlung mehrheitlich angenommen wurde, erklärte der Finanzvorsteher, dass gut zwei Drittel des Aufwands in die Bildung und die soziale Sicherheit gingen. In diesen Bereichen habe man keinen grossen Spielraum. Dieser werde vor allem durch das Wachstum der Gemeinde getrieben. Später fügte er zu den Zahlen an, dass dies der Preis sei, den man als attraktive Gemeinde bezahle. Der budgetierte Gesamtaufwand für Mettmenstetten beträgt im nächsten Jahr 31,96 Millionen Franken. Dem gegenüber stehen Erträge über 17,7 Millionen Franken und erwartete Steuererträge von 13,6 Millionen Franken. Bei einem auf 82 Prozent erhöhten Steuerfuss wäre somit ein Aufwandüberschuss von 585 600 Franken erwartet. Bezüg-

lich kommenden Investitionen führte Oetterli aus, dass im Idealfall nach einem Projekt wie dem Mett eine Ruhephase folge. Mit dem Generationenbau hat Mettmenstetten die Primarschulanlagen inklusive Neubau der Doppelturnhalle mit Tagesstrukturen und Energiezentrale erweitert, den Neubau des Schulhauses Gramatt 2 erstellt und den Umbau der alten Sennerei durchgeführt. Nach diesem 32-Millionen-Franken-Projekt steht in den nächsten Jahren eine lange Liste an weiteren Investitionen für die Gemeinde an. Alleine 2024 sind die grössten Positionen der Modulbau Kindergarten Dorf (1,85 Mio. Franken), das Schulprovisorium (1 Mio. Franken), die Sanierung der Knonauerstrasse, der Bolletstrasse und der Strasse im Gjuch (1,6 Mio. Franken).

Kein Gratis-Geld mehr Fabio Oetterli sagte, dass Mettmenstetten in den kommenden Jahren Geld aufnehmen müsse. Dies sei früher kein Problem gewesen, aber aktuell sind die Zeiten von Null- oder sogar Negativzinsen vorbei. So werden die zuletzt aufgenommenen fünf Millionen Franken zu 1,9 Prozent verzinst, was gut 95 000 pro Jahr ausmache. «Dies wird nur noch zunehmen», meinte er dazu. Vor Eröffnung der Fragerunde zeigte Fabio Oetterli einen Vergleich aller Steuerfüsse im Bezirk. Da liege Mettmenstetten im Moment auf einem

Podestplatz und würde durch die Erhöhung nur wenige Ränge verlieren. Die Versammlung genehmigte das Budget mit 206 Ja-Stimmen mehrheitlich. Die Gegenstimmen wurden nicht ausgezählt. Danach folgte die eingangs erwähnte Diskussion um den Steuerfuss. Das angenommene Budget rechnete mit

Prozent bleibt der Steuerfuss in Mettmenstetten

dem erhöhten Steuersatz. Sollte die Erhöhung nun aber abgelehnt werden, hätte dies keine Auswirkung auf das Budget, ausser dass der Aufwandüberschuss steigen würde. Christoph Niederer, Vizepräsident der SVP Mettmenstetten, wehrte sich. In den letzten Jahren habe Mettmenstetten über 10 Millionen Gewinn erwirtschaftet. Ein börsenkotiertes Unternehmen wäre mit so einem Ergebnis sehr gut unterwegs. «Es langed jetzt», sagte er mit der Meinung, dass man in den letzten Jahren sogar zu viel Steuern bezahlt habe. SVP-Ortspräsident Louis Hafner führte in seinem Statement aus, dass es keine Notwendigkeit für die Erhöhung gebe. Die kantonalen Finanzvorschriften seien auch mit dem höheren Verlust noch eingehalten. Daneben sei die Er-

höhung zu diesem Zeitpunkt, an dem sonst schon alles teurer werde, auch nicht fair. Dem konterte der ehemalige Hedinger Gemeindepräsident Ernst Jud, zukünftig seien weitere Schulbauten notwendig, alte müssten noch amortisiert werden. Er zweiﬂe, dass man ohne Erhöhung auskomme und präsentierte dazu eine «Milchbüchlein-Rechnung». Die vier Prozent würden für den Einzelnen nicht viel ausmachen.

Aller guten Dinge sind drei Gemeinderat Fabio Oetterli fügte an, dass mit kleinen Steuersenkungen in den letzten Jahren bei Sekundarschule und dem Kanton der jetzige Aufschlag eigentlich nur ein Prozent betrage. Abschliessend erklärte er mit dem englischen Ausdruck «hit the wall», dass man ohne Erhöhung mit den Finanzen irgendwann an die Wand fahren werde. Während der Auszählung der Stimmen herrschte eine spürbare Anspannung im Saal. Von blossem Auge war die Entscheidung nicht zu erahnen, ausgezählt wurde die Erhöhung aber mit 175 Nein- zu 118 Ja-Stimmen abgelehnt. Fabio Oetterli bedankte sich danach für immerhin die Annahme des Budgets und sorgte mit der Aussage zur Steuererhöhung für ein Schmunzeln: «Diese wurde jetzt zwei Mal abgelehnt, aller guten Dinge sind aber drei.»

Niki Greco, Administrator von «Pinnwand Säuliamt». (Bild zvg)

Seite 9

Unerwartetes aus dem Gefängnis Weihnächtliche Artikel sind zurzeit in allen Läden, an Ständen oder online zu bekommen. Eher unerwartet werden solche Artikel auch im Gefängnis Affoltern produziert. So waren bei einem Rundgang des «Anzeigers» zahlreiche schöne Adventsgestecke, kunstvoll gestaltete Weihnachtskarten und feierliche Deko-Artikel zu entdecken. Diese werden im Arbeitsbetrieb des Gefängnisses von den Inhaftierten während der fünf täglichen Arbeitsstunden erstellt. Auch Aufträge wie Bestückungs-, Montage- und Verpackungsarbeiten werden ausgeführt. Diese sind aber gemäss Leiter Roland Jäggli immer schwieriger in passender Form zu bekommen. (dst)

Seite 13 ANZEIGEN

Seite 3

Für einmal blieb er knapp verschont

Stylische Akkuleuchten zu Weihnachten

NEU

Festtagsabo Einen Monat lang trainieren soviel Sie wollen.

e!ber e eTzaegm 1L.–et3z1t.D .– r. 5599.– nuurrCFHfrFei wählbar fFüürr n tum ! da en Sta tzrtt start Je

Seit 1992 wirtet Klaus Imhof in der Reussbrücke Ottenbach. Sechs Hochwasser-Schäden hatte er im Lokal bereits. Würde es ihn erneut treffen? «In der Nacht von Montag auf Dienstag habe ich echt gebangt», sagt er. Doch das Glück blieb auf Bild: Livia Häberling seiner Seite. Der Pegel der Reuss ist zwar noch erhöht, doch sinkend. (red) Seite 9

Telefon 044 760 06 06 www.tt-hedingen.ch

50050 9 771661 391004

Ärztlicher Notfalldienst

In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55 Bei Verkehrsunfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11 wählen.

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf Notfallzentrum Spital Affoltern Telefon 044 714 33 00 für ALLE Notfälle

Schluss des Konkursverfahrens Das Verfahren über LüftungsElite Group AG in Liquidation, Obfelderstrasse 36, 8910 Affoltern am Albis, CHE-101.643.069, ist mit Urteil des zuständigen Gerichts vom 11.12.2023 als geschlossen erklärt worden.

Unsere langjährige Mitarbeiterin

Der Tod ist das Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges.

Corinne Morel

(Franz von Assisi)

29. Dezember 1960 – 1. Dezember 2023 ist plötzlich, für uns alle unfassbar, für immer von uns gegangen. Corinne arbeitete in der Gärtnerei, begleitete unsere betreuten Mitarbeitenden in ihrem Berufsleben und konnte ihre Liebe für die Floristik so weitergeben. Ihre ruhige, bescheidene Art hat uns immer wieder beeindruckt. Sie wurde von allen geschätzt und geachtet. Wir werden sie sehr vermissen.

Stiftung Solvita Götschihof Bewohnerinnen und Bewohner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Die Abdankung ﬁndet am Dienstag, 19. Dezember um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Kilchberg statt.

Schluss des Konkursverfahrens Das Verfahren über die von Atzigen Mechanik GmbH in Liquidation, Lindenmoosstrasse 4, 8910 Affoltern am Albis, CHE-482.288.602, ist mit Urteil des zuständigen Gerichts vom 11. Dezember 2023 als geschlossen erklärt worden. Affoltern am Albis, 13.12.2023 Konkursamt Affoltern Bahnhofplatz 9 8910 Affoltern am Albis

Entsorgung Weihnachten 2023 – Neujahr 2024 Die Entsorgung in Affoltern am Albis findet zwischen Weihnachten 2023 und Neujahr 2024 wie folgt statt: Grüngut Letzte Grüngutsammlung 2023: Östlich der Bahnlinie: Montag, 18. Dezember 2023 Westlich der Bahnlinie: Dienstag, 19. Dezember 2023 Erste Grüngutsammlung 2024: Östlich der Bahnlinie: Montag, 8. Januar 2024 Westlich der Bahnlinie: Dienstag, 9. Januar 2024 Kehricht Letzte Kehrichtsammlungen 2023: Östlich der Bahnlinie: Dienstag, 19. Dezember 2023 und Mittwoch, 27. Dezember 2023 Westlich der Bahnlinie: Freitag, 22. Dezember 2023 und Freitag, 29. Dezember 2023 Erste Kehrichtsammlungen 2024: Östlich der Bahnlinie: Dienstag, 2. Januar 2024 und Dienstag, 9. Januar 2024 Westlich der Bahnlinie: Freitag, 5. Januar 2024 und Freitag, 12. Januar 2024 Für die Entsorgungsstelle ÖKI-HOF gelten folgende Feiertags-Entsorgungszeiten: Heiligabend, Sonntag 24. Dezember 2023, ganzer Tag geschlossen Weihnachten, Montag 25. Dezember 2023, ganzer Tag geschlossen Stephanstag, Dienstag 26. Dezember 2023, ganzer Tag geschlossen Silvester, Sonntag 31. Dezember 2023 ganzer Tag geschlossen Neujahr, Montag 1. Januar 2024 ganzer Tag geschlossen Berchtoldstag, Dienstag 2. Januar 2024 ganzer Tag geschlossen. Für das ÖKI-MOBIL gilt der übliche Fahrplan 15. Dezember 2023 Stadt Affoltern am Albis Bereich Hochbau und Umwelt

Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt. berghilfe.ch

Mit unendlicher Trauer und grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mutter, Schwiegermutter, unserem Grosi, unserer Urgrossmutter, Schwester, Gotte, Schwägerin. Nach einem langen, erfüllten und bis zuletzt selbstbestimmten Leben hat sich der Lebenskreis geschlossen von

Anna Katharina (Anni) Helbling-Oertig 5. Mai 1935 – 12. Dezember 2023 Deine grosse und aufopfernde Liebe für die Familie und die Kinder lässt dich in unseren Herzen weiterleben. Deine Kraft und dein unermüdlicher Wille werden uns stets Vorbild sein. Du warst der Mittelpunkt der Familie und wir alle vermissen dich sehr.

Affoltern am Albis, 15.12.2023 Konkursamt Affoltern Bahnhofplatz 9 8910 Affoltern am Albis

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen. Mitten aus dem Leben und ganz plötzlich nachts hat sie ihren letzten Weg angetreten.

Nutzungsplanung: Vertrag über die laufende Nachführung der amtlichen Vermessung Betrifft 8910 Affoltern am Albis Vertrag über die laufende Nachführung der amtlichen Vermessung Mit Beschluss vom 12. Dezember 2023 genehmigte der Stadtrat Affoltern am Albis den Vertrag über die laufende Nachführung der amtlichen Vermessung mit Diego Willa und Roman Wolf, beide patentierte Ingenieur-Geometer bei Wälter Willa, Ingenieure für Geomatik Planung Werke KlG, Affoltern am Albis. Rechtliche Hinweise und Fristen Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen, von der Mitteilung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen. Materielle und formelle Urteile des Bezirksrats sind kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen. Der Nachführungsvertrag sowie der erwähnte Stadtratsbeschluss können während der vorstehend erwähnten Frist bei der Stadt Affoltern am Albis, Abteilung Bau und Infrastruktur, Obere Bahnhofstrasse 7, 8910 Affoltern am Albis, eingesehen werden. Rechtsmittelfrist Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 15.01.2024 Kontaktstelle Stadt Affoltern am Albis Abteilung Bau und Infrastruktur Obere Bahnhofstrasse 7 8910 Affoltern am Albis

Reglement zur Förderung von Vereinen Der Gemeinderat Maschwanden hat am 18. September 2023 folgendes Reglement genehmigt: • Reglement zur Förderung von Vereinen in der Gemeinde Maschwanden Der Beschluss und das Reglement sind der Publikation unter www.amtlichenachrichten.ch angehängt, können auf der Gemeindewebseite eingesehen werden und liegen während der Rekursfrist bei der Gemeindeverwaltung Maschwanden, Dorfstrasse 54, 8933 Maschwanden, zur Einsicht auf. Das Reglement tritt, vorbehalten eines Rekurses, per 1. Januar 2024 in Kraft.

Mehrausgaben Pflichtanpassungen Der Gemeinderat hat am 5. Dezember 2023 folgende Mehrausgaben zum Projekt «Ganzheitliche Verkehrsplanung und Einführung Tempo 30» als gebundene Ausgabe bewilligt: Mehrausgaben zur Vornahme von Pflichtanpassungen auf Gemeindestrassen im Zusammenhang mit der Sanierung der Dorfstrasse (Staatsstrasse) von CHF 20'000 exkl. MwSt. als gebundene Ausgabe. Die Mehrausgaben sind auf die seit Oktober 2014 gestiegenen Baukosten sowie auf unvorhersehbare Projektanpassungen im Zusammenhang mit der Sanierung der Staatsstrasse zurückzuführen. Gegen diesen Beschluss kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert fünf Tagen beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis schriftlich Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der Protokollauszug des Gemeinderats kann auf www.maschwanden.ch oder zu den ordentlichen Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 54, 8933 Maschwanden eingesehen werden:

Die Urnenbeisetzung ﬁndet am Donnerstag, 21. Dezember 2023 im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Bonstetten statt. Im Anschluss nehmen wir Abschied um 15.00 Uhr in der katholischen Kirche Sankt Mauritius, Bonstetten. Zur Abdankung sind alle herzlich eingeladen. In Liebe und Dankbarkeit Verwandte und Freunde Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, Postkonto 80-20400-1, IBAN CH47 0900 0000 8002 0400 1, Vermerk: «Im Gedenken an Anni Helbling». Traueradresse: Isabel Hiltbrunner-Helbling, Herenholzweg 9, 8906 Bonstetten

Mit den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon

Schweren Herzens nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater.

Hans-Peter Ramsauer * 22.03.1948

† 11.12.2023

In lieber Erinnerung

15. Dezember 2023 Gemeinderat Maschwanden

Daniela und Mario Vassanelli-Ramsauer Nathalie Kurath-Ramsauer Sarina und Patrick Brand mit Josh, Holly und Amélie Raphael und Sheila Vassanelli mit Aria und Ava

Beschlüsse der Gemeindeversammlung An der Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 2023 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Politische Gemeinde Obfelden 1. Teilrevision der kommunalen Nutzungsplanung der Gemeinde Obfelden; Genehmigung 2. Schaffung einer neuen Stelle Leitung Abteilung Soziokultur; Ablehnung 3. Investitionskredit von brutto CHF 250'000 inkl. MWST, zuzüglich Teuerung, für die Zusatzausrüstung bei der Platzgestaltung Postareal; Genehmigung 4. Budget 2024 der politischen Gemeinde Obfelden und Festsetzung des Steuerfusses auf 95%; Genehmigung Das Protokoll der Versammlung liegt ab Freitag, 15. Dezember 2023, bei der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Zudem ist es auch auf der Homepage www.obfelden.ch einsehbar.

Marco Vassanelli mit Rahel Hürlimann Eigenständig hat er sein Leben bestritten, trotz vielen gesundheitlichen Rückschlägen. Eigenständig hat er auch entschieden. Im Beisein seiner Familie ist er am 11. Dezember friedlich eingeschlafen. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Traueradresse: Daniela Vassanelli, Husertal 1a, 8925 Ebertswil

Hedingen, 14. Dezember 2023 Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus. Joseph von Eichendorff

Danksagung

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Mitteilung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

Rechtsmittelbelehrung Von der Veröffentlichung an gerechnet, können beim Bezirksrat Affoltern, im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, folgende Rechtsmittel erhoben werden; – Wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen – Und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden.

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die uns in dieser schweren Zeit mit Trost und Anteilnahme begegnet sind. Danke für die lieben Worte. Danke für die Karten und Spenden.

Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

Maja und Hans-Peter Maurer und Familie

15. Dezember 2023 Gemeinderat Maschwanden

15. Dezember 2023 Gemeinderat Obfelden

Mathias Maurer * 20.01.1970

† 28.10.2023

Bezirk Affoltern

Sek nutzt neu Sonnenenergie Wie die Sekundarschule ObfeldenOttenbach mitteilt, hat ihre Gemeindeversammlung vom Mittwochabend das Budget 2024 mit einem geplanten Ertragsüberschuss von gut 208 000 Franken einstimmig genehmigt. Auch der Steuerfuss von 26 Prozent bleibt unverändert. Bezüglich Steuerfuss werde in Zukunft eine Senkung geprüft. Die Ressortvorsteherin Infrastruktur, Christa Hegglin, präsentierte den 15 Stimmberechtigten das Projekt einer Fotovoltaik-Anlage. Das im Jahr 2019 neu erstellte Schulhaus F eignet sich aufgrund seiner Ausrichtung und Konstruktion bestens für eine solche Installation. Mit der geplanten Investition kann die Sekundarschule ungefähr zwei Drittel ihres Strombedarfs selber decken. Der Objektkredit für Ausschreibung und Installation der Anlage in der Höhe von 175 000 Franken wurde einstimmig angenommen. Präsident und Finanzvorstand Jure Batur stellte den Anwesenden am Abend auch einen kurzen Kostenvergleich mit anderen Sekundarschulen im Kanton Zürich vor. In den Bereichen Sonderschulkosten und Liegenschaften liegt die Schule höher. Dies aufgrund des Sozialindexes und der teils zugemieteten Räume. Bei allen anderen Themen im Mittel oder darunter. (red)

WIR GRATULIEREN Zum 80. Geburtstag Am Sonntag, dem 17. Dezember wird bei Anna Gallmann in Affoltern hoffentlich gebührend gefeiert – sie wird an diesem Tag, ihren 80. Geburtstag begehen. Sicher ﬁnden sich viele Gründe, sich bejubeln zu lassen. Wir wünschen ein schönes Fest, viel Freude und gute Gesundheit für das kommende Lebensjahrzehnt.

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a. A. Leiterin: Barbara Roth Chefredaktorin: Livia Häberling redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Daniela Zeman Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27 155 Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr. 79.– ½ Jahr Fr. 97.– 1 Jahr Fr. 170.– Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86 Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Freitag, 15. Dezember 2023

Dauerthema Schulraumerweiterung Mettmenstetten nimmt Rechnung ab und genehmigt neues Provisorium Dominik Stierli Neben der viel diskutierten Steuererhöhung (siehe Artikel auf der Front) behandelte die Gemeindeversammlung vom Montagabend auch zwei Geschäfte bezüglich der Schulraumerweiterung, als Erstes die Kreditabrechnung des Generationenprojektes Mett. Dabei erweiterte die Primarschule ihre Anlagen mit einer Doppelturnhalle mit Tagesstrukturen und Energiezentrale, dem Neubau des Schulhauses Gramatt 2 und baute die alten Sennerei um. Die Abrechnung lag, auch dank einem Förderbeitrag von einer Million Franken des kantonalen Sportamtes, im gesetzten Kreditrahmen. Der Projektierungs- und Baukredit wurde dabei um gut 156 000 Franken unterschritten. Beim Planungskredit kam es zu einer Kreditüberschreitung von rund 26 000 Franken. Dies vor allem dadurch, dass die Sekundarschule aus dem Projekt einer gemeinsamen Heizzentrale ausgestiegen ist. «Alles in allem», fasste Finanzvorstand Fabio Oetterli zusammen, haben wir eine Punktlandung. Er merkte an, dass im Moment Schlussabrechnungen in der Höhe von rund 800 000 Franken noch nicht beglichen seien, da man sich mit den Rechnungstellern nicht einig sei. Der gesamte Betrag ist aber eingerechnet, das Ergebnis könne also nur noch besser werden. Zwei Drittel der geplanten Reserve musste beim Projekt bezogen werden. So kamen nur schon durch Probleme mit dem Baugrund Mehrkosten von 450 000 Franken zusammen. Die Versammlung stimmte der Kreditabrechnung mehrheitlich zu.

Weiterer Schulraum benötigt Der gerade erst fertiggestellte Schulraum genügt bereits nicht mehr. So plant die Gemeinde für die kommenden Schuljahre ein Provisorium. Melanie Vollenweider, Primarschulpräsidentin präsentierte das Projekt. Zu Beginn erläuterte sie die stark wachsenden Schülerzahlen. Diese stiegen von Schuljahr 2018/2019 bis zum aktuellen Jahr von 466 auf 602 Schülerinnen und Schüler. Der Primarschule fehlen im nächsten Schuljahr neben einigen kleinen Räumen auch sechs grosse Zimmer. Provisorisch überbrücke man dies mit der Umnutzung von bestehenden Räumlich-

keiten. So wurde zum Beispiel ein fehlender Kindergarten im Schulhaus Gramatt 1 in der alten Bibliothek eingerichtet. Für das Fach textiles und technisches Gestalten werden weiterhin Räume der Sekundarschule mitbenutzt. Mit dem geplanten Schulraumprovisorium können dabei die drei benötigten Klassenzimmer und weitere Gruppenräume abgedeckt werden.

Standort auf der Sportwiese

Über 300 Stimmberechtigte nahmen an der Gemeindeversammlung in Mettmenstetten teil. (Bild Dominik Stierli)

Einzelinitiative Windenergie abgelehnt In einem längeren Exkurs stellte Initiant und SVP-Ortspräsident Louis Hafner die zusammen mit SVP-Kantonsrätin Ursula Junker eingereichten Einzelinitiative für einen Mindestabstand von Windrädern vor. Beantragt war die Ergänzung der Bauordnung der Gemeinde Mettmenstetten, damit der Abstand zwischen einer industriellen Windenergieanlage und einer zeitweise oder dauerhaft bewohnten Liegenschaft mindestens 700 Meter betragen muss. Hafner monierte die Inefﬁzienz der Windräder, aber auch die Höhe von bis zu 230 Metern: «Dies ist einiges höher als das höchste Gebäude der Schweiz», sagte er dazu. Weiter warnte er von der Beeinträchtigung der Lebensqualität durch rote Warnlichter und Infraschall. Dazu käme die Tötung von Flugtieren wie Vögel oder Fledermäusen. Gemeinderat Lukas Stucky stand für eine Ablehnung ein. Nachdem der Kanton im April insgesamt 52 Gebiete im Kanton als für Windenenergie prüfenswert festhielt, habe sich der Gemeinderat bereits gegen Windräder in

Mettmenstetten ausgesprochen. Ebenfalls hat der Kanton Zürich verlauten lassen, dass eine Bau- und Zonenordnung mit der gewünschten Ergänzung nicht genehmigungsfähig ist. In der anschliessenden Diskussion im Saal kam es zu einem teils hitzigen Austausch von Gegnern und Befürwortern. Ex-Gemeindepräsident René Kälin meinte, dass es sich ihm nicht erschliesse, weshalb sich die SVP dermassen für die Natur einsetze und betitelte die Einzelinitiative als getarnte SVP-Kampagne. Seine längere Wortmeldung wurde von Zwischenrufen gestört, welche ein Ende des Diskussionen forderten. Dies war wahrscheinlich auch darin geschuldet, dass die Versammlung bereits über 2½ Stunden lief. Eine Votantin fand es schade, dass auch der Gemeinderat bereits eine ablehnende Haltung zur Windenergie annahm. Man solle doch zuerst das Potenzial abklären lassen. In der Abstimmung unterstützten 143 Stimmberechtigte die Ablehnung der Einzelinitiative. Dafür sprachen sich 109 Personen aus. (dst)

Primarschulpﬂegerin Rebekka Heggli stellte danach den Standort und das neue Gebäude kurz vor. Dieses wird auf der Sportwiese beim Rennweg platziert. Abklärungen mit den betroffenen Vereinen hätten ergeben, dass auf dem Platz weiterhin Fussballspiele, bis und mit der zweiten Liga, möglich seien. Der Standort sei so weit ideal, dass er nahe der anderen Schulgebäuden liegt, dass die Rollstuhlzugänglichkeit gewährleistet ist und auch Wasser- sowie Stromanschlüsse einfach zu realisieren sind. Die Pläne sehen drei Klassenzimmer mit Gruppenräumen vor. Dazu gibt es Förderräume und einen Eingangsbereich mit WC-Anlagen. Eine Aufstockung des Baues sei möglich. Die Kosten für das voraussichtlich sechs bis zehn Jahre im Einsatz stehende Gebäude betragen 1,63 Millionen Franken. Die Schätzung in der Investitionsrechnung ging noch von gut 1 Mio. Franken aus. Der enge Zeitplan sieht vor, dass der Bau bis März 2024 bewilligt wird. Parallel dazu läuft die Ausschreibung. Baubeginn wäre im Juni 2024 und der Bezug für die Sommerferien geplant. Die Versammlung stimmte dem Antrag mehrheitlich zu.

Seit 43 Jahren im Einsatz An die Versammlung wurden alle Jungbürgerinnen und Jungbürger eingeladen. Gemeindepräsidentin Vreni Spinner stellte zum Schluss die 14 Anwesenden mit Namen vor. «Wir brauchen euch in der Politik», sagte sie zu ihnen. Als letzter Punkt vor dem Apéro wurde Ernst Suter geehrt. Er kümmert sich seit 43 Jahren um die Technik an den Gemeindeversammlungen. Nach der Übergabe eines Blumenstrausses bedankte sich die Versammlung bei ihm mit einem äusserst grossen Applaus.

Kameras sollen vor Vandalismus schützen Reglement zur Videoüberwachung angepasst – jetzt wird auch das Schulgelände geﬁlmt luc müller In der Gemeinde Bonstetten wird das Areal der Primarschule ab dem 1. Januar 2024 neu von sieben Videokameras überwacht. Zwei Kameras hängen am Schulhaus 1, eine am Schulhaus 2, zwei Kameras am Pavillon und zwei am Schulhaus 4. Den Beschluss dazu, das Primarschulgelände zu ﬁlmen, hat der Gemeinderat schon im Frühling 2023 gefasst. Die Exekutive musste die an den Primarschulgebäuden installierten Kameras im bestehenden Reglement zur Videoüberwachung nachtragen. Das bedingte eine «Teilrevision des Reglements mit Anhang zur Videoüberwachung der politischen Gemeinde Bonstetten». Das Reglement lag ab Publikation vom 14. November für 30 Tage öffentlich auf. Gemäss Information von Gemeinderat Bernhard Blümel, der derzeit nach Rücktritt des bisherigen für Sicherheit zuständigen Gemeinderates auch dieses Ressort leitet, gab es bis jetzt keine Rekurse gegen diese Teilrevision des Reglements.

Zeichnen erst ab 1. Januar 2024 auf Im Reglement sind alle Kamerastandorte auf öffentlichem Gemeindegebiet

aufgeführt. In Bonstetten wird auch die Abfallentsorgungsstelle, die Chinderinsle Barabu, der Spiel- und Begegnungsplatz Schachenmatten und der Vorplatz am Bahnhof Bonstetten-Wettswil per Video überwacht. An allen Orten, die überwacht werden, steht wie vorgeschrieben ein Hinweisschild. «Die Kameras an den Primarschulhäusern sind schon installiert, sie werden aber erst ab dem 1. Januar 2024 verwendbar aufzeichnen. Zum Zeitpunkt, wenn das nun teilrevidierte Reglement zur Videoüberwachung in Kraft ist», betont Bernhard Blümel. Aufgezeichnet werde nur an Randzeiten. «Während der Schulzeit wird nicht aufgenommen, wenn zwei Schüler Streit haben. Solche Situationen bleiben, so wie es das Datenschutzgesetz vorschreibt», sagt der Bonstetter Gemeinderat auf Anfrage weiter. Wer die Aufnahmen, die gemäss Reglement spätestens zehn Tage nach der Aufnahme zu vernichten oder zu überschreiben sind, ist klar geregelt. Grundsätzlich dürfen die Videosequenzen – je nach Standort – immer die Polizei, die Leiterin des Bereiches Sicherheit und ihre Stellvertreterin sowie, im Fall der Primarschule, die Hausabwarte auswerten. Die Aufnahmen können zentral im

Untergeschoss in der Gemeindeverwaltung gesichtet werden – hier laufen die Aufnahmen auf Monitoren zentral zusammen.

Vandalismus stoppen «Die Videoüberwachung bezweckt ausschliesslich die Verhinderung und Ahndung von strafbaren Handlungen. Die Auswertung erfolgt bei Vergehen und Verbrechen in Koordination mit den zuständigen Polizeiorganen», heisst es im Reglement. Grundsätzlich muss eine strafbare Handlung vorliegen, damit Videosequenzen angeschaut werden dürfen, um einen Vorfall zu rekonstruieren, sagt Blümel. Dass jetzt Kameras bei der Primarschule stehen, geht auf ein Begehren der Primarschule Bonstetten zurück, dem der Gemeinderat zugestimmt hat. «Es geht um wiederholten Vandalismus. Es werden Wände verschmiert oder Sachen kaputtgemacht», erklärt Blümel. Das sei schon seit mehreren Jahren der Fall gewesen. «Nun hat der Vandalismus auf dem Schulhausareal in der vergangenen Zeit aber abgenommen – auch ohne Videokameras», versichert Blümel. Gemäss Reglement ist die Überwachung nur

Am Primarschulhaus 2 hängt neu diese Videoüberwachungskamera. (Bild zvg) zulässig, wenn andere Schutzmassnahmen erfolglos geblieben sind. Gemeinderat Bernhard Blümel dazu: «Vorher hat ein privater Sicherheitsdienst im Auftrag der Gemeinde auch das Schulhausareal am Wochenende überprüft.» Doch der Vandalismus liess sich so alleine nicht stoppen.

Bauprojekte

Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf. Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben.

Mit vielen schönen Erinnerungen und grosser Anerkennung für seinen langjährigen Einsatz als Pfarrer nehmen wir Abschied von

Diethelm (Dieter) Wachter 5.3.1926 – 9.12.2023

Wir gedenken Dieter, einer grossen Persönlichkeit, welche die Gemeinde Obfelden während 33 Jahren (1958 – 1991) unterstützt und geprägt hat. Die reformierte Kirchgemeinde Obfelden ist ihm zu grosser Dankbarkeit für seinen Einsatz verpflichtet. Wir entbieten den Angehörigen unser tief empfundenes Beileid und werden Dieter Wachter die letzte Ehre erweisen. Die Abdankung findet statt am Donnerstag, 21. Dezember 2023, 14.30 Uhr, in der reformierten Kirche Affoltern am Albis. Anstelle von Blumenspenden gedenke man dem HEKS, IBAN: CH37 0900 0000 8000 1115 1.

Reformierte Kirchenpflege Obfelden Traueradresse: Daniel Wachter, Sulgenauweg 20, 3007 Bern

Hausen am Albis Bauherrschaft: Gemeinde Hausen am Albis, Zugerstrasse 10, 8915 Hausen am Albis Projekt: Verbreitern Einmündung, Erstellen Elektroleitung, Verteilkabine und zwei Autoladestationen, Weidstrasse / Chratzstrasse, 8915 Hausen am Albis Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis, Grundstück-Nr.: 3026, 2455, Zone: Oe / KI

Knonau Bauherrschaft: Zürcherische Pestalozzistiftung, Langacher 2, 8934 Knonau Projektverfasser: Roos Architekten GmbH, Zweigniederlassung Affoltern am Albis, Im Winkel 5, 8910 Affoltern am Albis Projekt: Anbau Fluchttreppe an Turnhalle GVZ 102 (Inventarobjekt überkommunal), Langacher 5, 8934 Knonau Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 269, Zone: OeB

Obfelden Bauherrschaft: Roland Keller und Fitore Aliu, Geibelstrasse 1, 8037 Zürich Projektverfasser: SH Gebäudetechnik AG, Ibelweg 18A, 6300 Zug Projekt: Luft-Wasser Wärmepumpe Aussenaufstellung, Lindenbachstrasse 5, 8912 Obfelden Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 3080, Zone: Wohnzone mit Gewerbeerleichterung 3-geschossig WG3

Rifferswil Bauherrschaft: Matthias und Karolina Pfoster, Jonenbachstrasse 13, 8911 Rifferswil Projekt: Neubau Stützmauer im projektierten Gewässerraum – bereits erstellt, Jonenbachstrasse 13, 8911 Rifferswil Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 1865, Zone: Kernzone

Unterschriften- und Finanzkompetenzenreglement der Primarschulpflege Wettswil a. A. – Genehmigung und Inkraftsetzung Die Primarschulpflege hat an ihrer Sitzung vom 11. Dezember 2023 das überarbeitete Unterschriften- und Finanzkompetenzenreglement der Primarschulpflege genehmigt und per 1. Januar 2024 in Kraft gesetzt. Der Beschluss sowie das Unterschriften- und Finanzkompetenzenreglement liegen während 30 Tagen bei der Schulverwaltung, Dettenbühlstrasse 2, 8907 Wettswil a. A., während den Öffnungszeiten der Schulverwaltung zur Einsicht auf und ist auf unserer Website www.schulewettswil.ch aufgeschaltet. Gegen den Beschluss kann, von der Publikation an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. a und d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 20 und § 22 Abs. 1 VRG). Die Kosten des Rekursverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 8907 Wettswil a. A., 13. Dezember 2023

Affoltern am Albis Am 9. Dezember 2023 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Diethelm Ernst Wachter geboren am 5. März 1926, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Die Beisetzung findet im Familienkreis statt. Abdankung am Donnerstag, 21. Dezember 2023 um 14.30 Uhr in der reformierten Kirche Affoltern am Albis ZH. 15. Dezember 2023 Bestattungsamt Affoltern am Albis

Bonstetten Am 12. Dezember 2023 ist gestorben:

Anna Katharina Helbling-Oertig geboren am 5. Mai 1935, von Rapperswil-Jona wohnhaft gewesen Heumattstrasse 18, Bonstetten. Bestattungsamt Bonstetten

Mettmenstetten Am 8. Dezember 2023 ist in Mettmenstetten gestorben:

Burri, Max Kaspar geboren am 1. April 1941, von Malters LU, wohnhaft gewesen in Mettmenstetten. Die Verabschiedung findet im engsten Familienkreis statt. Der Friedhofvorsteher

Römisch-katholische Kirchgemeinde Bonstetten Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung vom Sonntag, 10. Dezember 2023 Die 24 Stimmberechtigten fassten folgende Beschlüsse: 1. Der Voranschlag 2024 wurde genehmigt.

Stückwerk ist unser Erkennen und prophetisches Reden. Wenn aber das Vollkommene kommt, dann wird zunichte werden, was Stückwerk ist. Jetzt sehen wir alles in rätselhafter Gestalt, dann aber von Angesicht zu Angesicht. Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei. Die grösste unter ihnen aber ist die Liebe. (aus 1. Kor. 13)

Diethelm (Dieter) Wachter 5. März 1926 – 9. Dezember 2023 Nach einem langen und reich erfüllten Leben hat sich der Lebenskreis unseres Vaters, Schwiegervaters, Grossvaters, Bruders und Schwagers geschlossen und er durfte friedlich einschlafen. Wir danken für alles, was er uns in seinem Leben geschenkt hat. In dankbarer Erinnerung: Kaspar Wachter und Ann-Marie Kislig Wachter Fiona Wachter Miro Wachter Barblin Fischer Wachter Jorina Wachter Lioba Wachter Daniel Wachter und Heidi Meyer Wachter Rosanna Wachter Moritz Wachter Rudolf Wachter Gerold und Ursula Wachter-Langenegger Verwandte, Freunde und Bekannte Die Urnenbeisetzung wird im Familienkreis abgehalten. Die Abdankungsfeier ﬁndet am Donnerstag, 21. Dezember 2023, um 14.30 Uhr in der reformierten Kirche Affoltern am Albis statt. Anstelle von Blumenspenden berücksichtige man das Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz HEKS, 8042 Zürich, IBAN: CH37 0900 0000 8000 1115 1. Traueradresse: Daniel Wachter, Sulgenauweg 20, 3007 Bern

2. Der Steuerfuss von 11% wurde genehmigt. 3. Anfragen gemäss § 23 KGR lagen keine vor. Einwendungen gegen die Durchführung von Abstimmungen und gegen die Geschäftsführung wurden keine erhoben. Gegen diese Beschlüsse kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, bei der Rekurskommission der RömischKatholischen Körperschaft des Kantons Zürich, Minervastrasse 99, 8032 Zürich wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte oder ihre Ausübung innert fünf Tagen und im Übrigen wegen Rechtsverletzungen sowie unrichtiger oder ungenügender Feststellung des Sachverhaltes innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Römisch-Katholische Kirchenpflege Bonstetten Primus Kaiser

Monika Landis

Präsident

Aktuarin

Bonstetten, 15. Dezember 2023

Ich bin euch nah

ZUM GEDENKEN Mein liebevoller Ehemann, mein allerbester Pa

Max Kaspar Burri-Bossert 1. April 1941 - 8. Dezember 2023

hat sich nun auf den Weg gemacht. Tieftraurig haben wir voneinander Abschied genommen, in der festen Überzeugung, dass wir uns wiedersehen. Für all die glücklichen gemeinsamen Jahre, den grossen Schatz an Erinnerungen, den du uns zurücklässt, sind wir Dir dankbar. Sie geben uns Kraft. Du lebst in unseren Herzen weiter In Liebe Heidi Burri-Bossert Sandra und Ruedi Schuler-Burri Werner und Marianne Burri Frida und Heinz Grütter-Burri Heidi und René Fasel-Burri Franz und Rosmarie Burri Margrit Schenkel-Burri Heiri Schenkel Alex und Vreni Burri Brigitta und Albert Voney-Bossert Rudi und Susy Bossert Edith Hofer-Bossert Roger und Nicole Bossert Bettina Bossert mit Winona, Ste Gaffner Hallo Fän Freunde Die Gedenkfeier ﬁndet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Man unterstütze die Verein Spitex Konaueramt, Affoltern am Albis Konto No: IBAN CH85 3070 0112 1001 4812 6 und/oder Palliaviva Konto No: IBAN CH27 0900 0000 8003 8332 6 Traueradresse: Heidi Burri-Bossert, Püntenstrasse 26, 8932 Mettmenstetten

GESCHENKIDEEN Copyright/Promotion/Verkauf/Layout Kaspar Köchli

Tel. 058 200 57 14, 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch

Morgen Samstag, 16. Dez., ab 15 Uhr

Weihnachtsapéro

10%

Rabatt auf das ganze Sortiment!

? kidee n e h Gesc heine! c Guts

Entspannt einkaufen – wir freuen uns auf Sie!

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und schon bald starten wir ins neue. Für das wundervolle Jahr mit euch bedanke ich mich von Herzen. Liebe Kundschaft, ganz schöne Festtage und einen guten Rutsch ins 2024. Viel Glück! Eure Nadia

NE I E H C GUTS Damen/Kindermode & Accessoires

Mühlebergstrasse 17, 8910 Affoltern am Albis Tel. 076 325 17 39, giuliana81.b@gmail.com Mo 15–18, Di–Fr 9–12 / 15–18, Sa 10–18 Uhr

D Ge ie s c pe Brennerei he rf zum Tröpfli n k ek id te ee Webshop auf troepfli.ch Indian Restaurant Köstliche Gerichte Lassen Sie sich verzaubern!

Gerne stellen wir auch Gutscheine aus

Weihnachts-& Silvestermenü

Dorfzentrum Wettswil, neben dem VOLG

Mmh... Mittags-Büffet

Di–Fr 11.30–14 Uhr

Fr 18.50 (take away 16.–) auch Take Away + Kurier Dienstag–Sonntag 11–14, 17.30–23 Uhr www.madraaskitchen.ch Tel. 044 700 03 22, Kirchgasse 2, Dorfzentrum, 8907 Wettswil a.A.

Der Treffpunkt im Herzen von Affoltern Geniessen Sie bei uns das

Silvester-Menü

4-Gang-Menü ab 19 Uhr, Fr. 75.–/Person

Gutscheine erhältlich zum Schenken Mo–Do 11–22, Fr 11–23, Sa 17–23 Uhr, So Ruhetag Feiertage: 24.+25. Dez. geschl., 26. Dez. offen ab 12 Uhr 31. Dez. 2023 offen ab 18 Uhr, 1. Jan. 2024 geschlossen Zürichstr. 60, 8910 Affoltern a.A., Tel. 044 311 33 22, restaurantarche.ch

GESCHENK-

Die I Ihren schö

Ich lasse Ihre Füsse tanzen!

usspflegepraxis INTERIOR DESIGN

Freude schenken….zaubern Sie Ihren Liebsten ein Lächeln auf deren Gesichter. Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an Geschenkideen Geschenke die Freude bereiten. Liebe KundInnen, wir möchten uns ganz herzlich bei Ihnen für Ihre Treue im vergangenen Jahr bedanken ! Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. Mögen die Feiertage von Liebe, Freude und Frieden erfüllt sein. Herzlichst Ihre Seematter’s Zusätzlich geöffnet im Dezember: DO, 21.12., 13:00 – 18:00 und DO, 28.12., 13:00 – 18:00

Naturnähe mit Tradition seit 1825

Frohsinn, Hedingen T. 043 545 64 24

Gutschein – ein ideales Geschenk

Jeannette Pasinelli

Med. Fusspflegerin . Dipl. Fussreflexzonen-Therapeutin Obere Bahnhofstrasse 5 . 8910 Affoltern am Albis . Mobile 079 485 01 05 info@fusspflegepraxis-knonaueramt.ch . www.fusspflegepraxis-knonaueramt.ch

Fusspflege, Fussreflexzonen- u. Ganzkörpermassage, Maniküre Liebe Kundinnen und Kunden, ich bedanke mich für Ihre Treue und Ihr Vertrauen im 2023. Geniessen Sie die Weihnachtsfeiertage im Kreise Ihrer Lieben. Ich wünsche Ihnen jetzt schon einen entspannten Start ins kommende Jahr und viele erfüllende Momente! Herzlich, Ihre Jeannette Pasinelli

Genuss-Gutscheine

Sche

Zeit zum Schenken! Auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk? Verschenken Sie Kulinarik mit unseren Genuss-Gutscheinen. Per Klick nach Hause geliefert oder direkt bei uns im Restaurant erhältlich. Anfragen: T 044 761 61 15 oder auf unserer Webseite centralaffoltern.ch

2 Gabeln

Das Team Frohsinn bedankt sich bei Ihnen und wünscht eine frohe Adventszeit.

Zürichstrasse 100 · 8910 Affoltern am Albis

GUTSCHEIN

... geht immer als Geschenk ... Ich freue mich, Sie bewirten zu dürfen. Eure Vanessa

ür k och f n r u N

Z urze

eit

Zürichstrasse 81, 8910 Affoltern am Albis

Ortschaf ten rn alle !

e l i ef e b ir W

Kaffee & Gipfeli CHF 4.90

Affoltern am Albis, beim Sternenkreisel Take Away Mo–Do 8.30–23, Fr/Sa 8.30–24, So 9–23 h & Kurier online bestellen: www.stella-restaurant.ch

saftige Kebab knusprige Pizza (bis 60 cm)

Tel. 044 761 40 40

FESTTAGE offen: 24.12.: 8.30–20 25.12.: 12–23 26.12.: 11–23 31.12.: 8.30–21 1.1.: 14–23 Uhr

Exzellente Bioweine und kreative Geschenke.

Alle Korrekturbrillen & Gläse

PREIS

GA ME ION T AK

+ Gratis korrigierte Sonnenbri

Auch Gleitsicht!

Beim Kauf einer kompletten Brille

Gilt nicht für Hugo Boss, Dior, Ray Ban und Silhouette-Fass

Lassen Sie sich in unserem Geschäft in Obfelden inspirieren!

Gutschein Verschenke deinen Liebsten Zeit und Genuss im Huwyler Kontakt | 056 664 90 16 | info@huwyler-merenschwand.ch

LangGastro GmbH | Bremgartenstrasse 5 | 5634 Merenschwand

Affoltern am Albis Muri / AG Villmergen / Wohlen Web / E-Mail

Betpurstrasse 9 | Tel. 043 / 5 Bahnhofstrasse 10 | Tel. 056 Mitteldorfstrasse 2 | Tel. 056 www.myoptix.ch | info@myo

Gutscheine

Bioweine Bulliard GmbH Küferweg 1 · 8912 Obfelden T 044 761 10 00 · www.bioweinladen.ch

zum Schenken Sa/So Bankette auf Anfrage

Stationsstr. 38

Feine i g

Stets feine dive

Cordon ble

«Entgegen anderslaute noch bis mindestens En Wirtin Brigitte Gubler.

Öffnungszeiten: Sa 23.12.: 8.3 27.–30.12.: 8.30–14 Uhr. 31.12

-IDEEN

ie Inserenten bedanken sich herzlich für hren Einkauf und wünschen Ihnen eine chöne Weihnachtszeit. Copyright, Promotion, Verkauf, Layout: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, 079 682 37 61, kaspar.koechli@chmedia.ch

Ein grosses Dankeschön den geschätzten Inserenten!

chenken Sie Genuss www.nalachocolate.shop

Blumenabo

ein als Weihnachtsgeschenk

turbrillen & Gläser

1 Jahr Freude schenken Bahnhofstrasse 12, 8932 Mettmenstetten, Tel. 043 466 81 51 blumen@atelier-unverbluemt.ch, www.unverbluemt.ch

Wir danken unseren Kunden und wünschen eine frohe Adventszeit.

A EG N O I KT

1911

nnenbrille

4/2 dpt.

ht!

en Brille!

houette-Fassungen!

Huber Uhren Bijouterie

Obere Bahnhofstrasse 1 . 8910 Affoltern am Albis Aaraurerstrasse 9 . 5630 Muri www.huberuhren.ch

el. 043 / 541 02 09 | Tel. 056 / 664 53 66 | Tel. 056 / 610 78 88 nfo@myoptix.ch

★

1 17. Dez.,

10% tt Rab2 aArt. ab

Ein passendes Geschenk Gutschein vom Il Tiglio

Feinste Pizzas und vieles mehr Take Away & Kurier

ine gutbürgerliche g KKüche

Brigittes legendäre

bleus & Pouletﬂügeli

erslautender Gerüchte bleibt der Hirschen estens Ende September 2024 geöffnet», lacht Gubler. «Ich freue mich auf euren Besuch!»

23.12.: 8.30–14 Uhr. 24./25./26.12.: geschlossen e Uhr. 31.12./1.1./2.1.: geschl. 3.1.–6.1. 8.30–14 Uhr

Öffnungszeiten über die Festtage 23.12. 17–23 Uhr 24.12. geschlossen 25.12. 17–23 Uhr 26.12. normal offen 31.12. geschlossen 1.1. 17–23 Uhr

Mo–Fr täglich 4 Mittagsmenüs mit Salat oder Suppe + Dessert ab Fr. 17.50

Weil schöne Dinge glücklich machen ♥

Ambra Bijoux Accessoires & Living

Il Tiglio, Zürcherstrasse 4, 8908 Hedingen

Dorfstrasse 39 (vis-à-vis «Löwen»), Bonstetten 079 297 00 75, www.ambra-bijoux.ch Tiziana Di Maio

iltiglio.ch@gmail.com www.il-tiglio.ch

Di–Fr 14–18 Uhr; Sa 12–16 Uhr, So 17.12., 12–16 Uhr Sonntag: ab 2 Artikel 10% Rabatt (bis auf ein paar Ausnahmen)

Tel. 044 761 64 24

Vielen Dank unseren Gästen und eine frohe Weihnachtszeit

ahren Seit 15 J

Mo–Fr 10–14, 17–23, Sa 17–23 Uhr, So Ruhe

Übermittags zu jeder Pizza oder Pasta ein 0.5-l-Getränk oder einen Salat GRATIS!

✃

onsstr. 38, Wettswil Tel. 044 700 01 28

e diverse

verkauf Sonntags 2–16 Uhr

Bezirk Affoltern

Freitag, 15. Dezember 2023

Scheitern ist nicht nur schlecht

RATGEBER BEZIEHUNG

Misserfolge bieten auch die Chance für persönliches Wachstum IntervIew: AngelA BernettA

werten, und ein Gefühl der Akzeptanz jenseits von Leistung und Erfolg zu verankern. Möglicherweise entsteht über die gemeinsame Erfahrung des Scheiterns zwischen den Teilnehmenden sogar ein Gefühl der Zugehörigkeit.

Niemand rutscht durchs Leben, ohne anzuecken oder einzustecken. Die Obfelder Psychologin und Psychotherapeutin Sandra Herrmann ﬁndet, dass man Scheitern neu bewerten sollte.

Niederlagen ohne grosse Blessuren wegstecken zu können, war schon immer wichtig für das Überleben in der (Arbeits-)Welt.

Angela Bernetta: Sandra Herrmann, wir alle erleben irgendwann unser persönliches Waterloo. Wieso fällt uns das Scheitern so schwer? Ob wir uns mit dem Scheitern schwertun oder nicht oder ob uns Fehlschläge sogar motivieren, hängt hauptsächlich davon ab, wie stark unsere Grundbedürfnisse davon betroffen sind. Wer erfahren hat, dass Leistung und Erfolg nötig sind, um anerkannt und geliebt zu werden oder sich in seinem Selbstwert gestärkt zu fühlen, wird

«Es wäre gut, wenn das Scheitern als notwendige oder gar erwünschte Erfahrung eine Wachstumsmöglichkeit im Leben der Menschen sein kann.»

«Wer erfahren hat, dass Leistung und Erfolg nötig sind, um anerkannt und geliebt zu werden oder sich in seinem Selbstwert gestärkt zu fühlen, wird Scheitern als bedrohlich erleben.» Scheitern als bedrohlich erleben. Auch Menschen, die Aufwand scheuen, können sich mit dem Scheitern schwertun – bedeutet ein Fehlschlag ja in der Regel, dass ein erneuter Energieaufwand nötig wird, um das anvisierte Ziel weiterzuverfolgen. Scheitern, Krisen und Pannen sind eigentlich die Normalität. Gleichwohl behalten viele ihre Niederlagen für sich, weil sie nicht damit umgehen können. Wie scheitert man «richtig»? Meiner Meinung nach gibt es keine «richtige» Art des Scheiterns, sondern eher eine «gesunde». Solange das Scheitern die eigenen Grundbedürfnisse bedroht, behält man eine Niederlage eher für sich. Wer allerdings darüber reden kann, öffnet sich der Möglichkeit, Trost, Verständnis und guten Zuspruch zu erhalten. Eine Garantie für wohlwollende Reaktionen aus dem sozialen

Sandra Herrmann arbeitet als Psychologin und Psychotherapeutin. Ihre Praxis befindet sich in Obfelden. (Bild zvg) Umfeld gibt es allerdings nicht. Es ist daher wichtig, dass in erster Linie die Beziehung zu sich selbst stimmt. Wenn man in der Lage ist, sich nach einer Niederlage selbst den Rücken zu stärken, sich gut zuzureden und sich bewusst zu machen, dass das Leben sowohl gute und als auch schlechte Erfahrungen bereithält, dann fällt es leichter, Niederlagen offen anzugehen und auszusprechen. Podcasts über das Scheitern oder so genannte «Fuckup Nights», Abende, an denen sich vier, fünf Leute in einem kurzen Referat vom Scheitern, von Pannen und Pleiten

erzählen, boomen. Ist dies ein angemessener Umgang mit persönlichen Niederlagen? Es kann ein angemessener Umgang mit persönlichen Niederlagen sein. Gerade wenn einem die Niederlage peinlich ist, kann es helfen, offen darüber zu sprechen – die Akzeptanz dem Erlebten gegenüber stärkt das eigene Selbstbewusstsein und kann die Verarbeitung fördern. Ich gehe zudem davon aus, dass bei den «Fuckup Nights» mit einer wohlwollenden Reaktion der übrigen Teilnehmenden gerechnet werden darf. Diese kann helfen, die Erfahrung des Scheiterns für sich neu zu be-

Wird diese Fähigkeit in der Zukunft noch wichtiger? Niederlagen ohne Blessuren wegzustecken, gelingt nur dann, wenn der Selbstwert gut und stabil ist. In meinem Arbeitsalltag erlebe ich immer wieder, dass grössere Niederlagen Spuren hinterlassen – insbesondere dann, wenn man den Fehlschlag nicht kognitiv selbstwertstärkend einordnen oder/und emotional verarbeiten kann. Überleben ist das eine, sich sicher und gestärkt fühlen das andere. Meiner Einschätzung nach scheint allerdings das Bewusstsein zu wachsen, dass Menschen keine gefühllosen Arbeitsroboter sind, sondern Individuen mit Stärken, Schwächen und Bedürfnissen. Damit entsteht auch mehr Raum, Niederlagen nicht einfach wegstecken zu müssen, sondern hinzuschauen, um die schlechten Erfahrungen zu verarbeiten und an ihnen zu wachsen. Hinfallen, aufstehen, Krone richten, weitergehen: Wieso könnte Scheitern gar zur Tugend werden? Es wäre gut, wenn das Scheitern als notwendige oder gar erwünschte Erfahrung eine Wachstumsmöglichkeit im Leben der Menschen sein kann. Der erwähnte Trend, öffentlich über seine Niederlagen zu reden, fördert die gesellschaftliche Akzeptanz des Scheiterns auf jeden Fall und führt idealerweise sogar zu einer Neubewertung von Fehlschlägen, Krisen, Pleiten und Pannen.

Lebkuchen für die Kleinen Einmal jährlich lädt die Frühberatungsstelle des Schulzweckverbandes Affoltern Kinder gemeinsam mit ihren Eltern zu einem gemütlichen Beisammensein ein. Dann dürfen sie gemeinsam nach Herzenslust köstliche Lebkuchen verzieren. So entstehen sehr individuelle und reichlich verzierte Lebkuchenﬁguren. Die Räume der Frühberatungsstelle bieten anschliessend die Möglichkeit für das gemeinsame Spiel und den Austausch der Eltern. Die fröhlichen Gesichter der Kinder sind eine Belohnung

für die Logopädinnen und Heilpädagoginnen der Frühberatungsstelle, welche den Anlass organisieren. Die Frühberatungsstelle bietet Logopädie und heilpädagogische Früherziehung für Kinder im Alter von der Geburt bis zum Eintritt in den Kindergarten an. Die Eltern aus dem Bezirk Affoltern dürfen sich bei Fragen und Sorgen bezüglich der Entwicklung ihrer Kinder direkt an die Frühberatungsstelle wenden. Heilpädagogische und logopädische Frühberatungsstelle Affoltern

Die Kinder mit ihren Eltern beim Verzieren von Lebkuchen. (Bild zvg)

Viktor Arheit, Paarberater/ Mediator, Affoltern

Ich stehe zu dir Klar, in einer Beziehung stehen beide zueinander. Dazu ist eine Beziehung doch da. Oder wie erleben Sie das? Ich erlebe immer häufiger, dass dieser sichere Wert verloren geht. Wann, in welchen Situationen, wird das Zueinanderstehen schwierig? Sobald sich die erste Euphorie gelegt hat und der Alltag in die Beziehung einzieht. Oft wünschen sich Frauen oder Männer nur die angenehmen Seiten des Partners / der Partnerin. Doch sowohl das Gegenüber wie auch er/sie selbst haben unangenehme Gewohnheiten, unreife, verletzte Seiten. Irgendwann kommt es zum Konflikt. Eine Beziehung ohne Konflikte gibt es nicht. Konflikte können anstrengend sein, aber auch bereichernd. Genau. Dem anstrengenden Teil weichen viele aus. «Ich brauche dich, um Energie zu tanken» — diese Haltung treffe ich vermehrt an. Konflikte können Energie rauben, doch wenn sie gut ausgetragen werden, sind sie bereichernd. Und wenn sie nicht ausgetragen werden? Ich treffe öfters Paare, die eben nicht zueinander stehen und bei der ersten Kurve gleich aufgeben. Sie beenden die Beziehung und schleichen sich vor dem Konflikt davon. Damit verpassen sie die Chance, miteinander den Weg nach der Kurve zu entdecken. Viele Paare tun sich schwer, sich den Herausforderungen eines gemeinsamen Alltags zu stellen. Dennoch hat das klassische Familienmuster nicht ausgedient. Ob das klassische Familienmodell oder ein anderes — den Wunsch nach einer verlässlichen, dynamischen, würdevollen und dauerhaften Zweierbeziehung tragen die meisten Menschen weiterhin in sich. Früher sagte man: «Bis dass der Tod euch scheidet.» Wie weit hat das Durchstehen einen Sinn? Natürlich gibt es eine Schmerzgrenze. Wenn ein Paar über Jahre leidet und auch mit längerer fachlicher Unterstützung keinen Zugang mehr zueinander findet beziehungsweise die Konflikte nicht überwindet, kann die Trennung der richtige Schritt sein. Das Potenzial einer Partnerschaft liegt darin, Krisen konstruktiv zu durchleben und Liebe, Respekt und Würdigung des anderen stetig zu vertiefen. «Ich stehe zu dir, du stehst zu mir», kann dabei ein tragender Pfeiler sein, der durch die schwierige Zeit hilft. viktor.arheit@paarberatung-mediation.ch

Calvin Klein

www.radikal-liquidationen.ch Revell ferngesteuerter Lamborghini Polizei ca. 20 cm, 1:24, mit 2,4 GHz-Fernsteuerung

Santa Croce Valpolicella Ripasso DOC

Carolina Herrera

Obsession For Men EdT 125 ml

very Good Girl EdP 30 ml

Jahrgang 2018* Traubensorten: Corvina, Corvinone, Rondinella

HIT

15.

ich Konkurrenzvergle

29.90 leich Konkurrenzverg

74.90

54.90 eich Konkurrenzvergl

110.-

12.90 75 cl

S G A T N N SO VERKAUF am Sonntag

% 0 2 17.12. 11-17 Uhr auf Textilien

s i b l A . a u a Langn se 24 Neue Dorfstrass

Bezirk Affoltern

Freitag, 15. Dezember 2023

Dauerregen ist kein grosses Problem Adventskalender ZWISCHEN-RUF

Reusspegel in Ottenbach: Am Montag gab es Gefahrenstufe 2 – Pegel sinkt wieder Luc MüLLer «Seit Samstag ﬁel in nur drei Tagen teilweise mehr Regen als in einem durchschnittlichen Dezember. Zusammen mit dem vielen Schmelzwasser und aufgrund der nassen letzten Wochen bleibt die Hochwassersituation in den nächsten Tagen angespannt.» Diese Bilanz zog Meteo Schweiz am Dienstag. Der Bielersee beispielsweise hat am Mittwoch die Hochwassergrenze überschritten, wobei mit Schäden zu rechnen ist. Wie sieht die Situation im Säuliamt aus? «Bisher ist alles im grünen Bereich», erklärte am Mittwochnachmittag Michael Huber von der Stützpunktfeuerwehr Affoltern. «In unserem Gebiet ist vor allem der Jonenbach im Fokus. Der ist aber bisher nicht über die Ufer getreten», so Huber weiter. «Alles ok», das war auch die Bilanz von Mathias Baumann, Kommandant der Feuerwehr Unteramt, welche die Gemeinden Bonstetten, Stallikon und Wettswil betreut. Anders sah die Situation in Ottenbach aus. Am Montag und Dienstag wurde hier an der Reuss die Gefahrenstufe 2 ausgerufen. Die Stufe 2 bedeutet

stufe 3 wären konkrete Massnahmen gegen das Hochwasser zu treffen. Gemäss Berliat war der Gehweg im Bereich des Vereinshauses der Pontoniere, das direkt an der Reuss liegt, überschwemmt. «Es gab aber keine Gefahr, dass Wasser ins Vereinshaus läuft», erklärte der Ottenbacher Feuerwehrkommandant.

Messstation löst Alarm aus

Das Pontonierhaus blieb für einmal verschont: Blick von der Reussbrücke. (Bild lhä) «mässige Gefahr»: In dieser Situation sind lokale Ausuferungen (das Wasser verlässt das Bachbett) und Überflutungen unwahrscheinlich, aber nicht auszuschliessen. In Ausnahmefällen sind lokal Überflutungen von Strassenunterführungen, Tiefgaragen und Kellerräumen möglich. Das Bundesamt für Umwelt (Bafu) definiert die Gefahren-

stufen, die höchste ist die Stufe 5. «Wegen der Gefahrenstufe 2 haben wir die von einem Hochwasser möglicherweise betroffenen Liegenschaftsbesitzer darüber informiert, dass sie die Situation im Auge behalten müssen», erklärte Jan Berliat, Kommandant der Feuerwehr Ottenbach, am Mittwoch auf Anfrage des «Anzeigers». Erst ab Gefahren-

Bei Mühlau-Hünenberg steht eine Messstation vom Bafu, welche hier an der Reuss den Pegel und die Wasser-Abflussmenge aufzeichnet. Anfang Dezember lag die Abflussmenge bei rund 150 m³ pro Sekunde, die bisher höchste Abflussmenge wurde am Montag mit 512 m³ pro Sekunde registriert. Am Mittwoch lag die Abflussmenge bei rund 380 m³ pro Sekunde – damit war die Gefahrenstufe 2 nicht mehr gegeben. Die Messstation löst Alarm aus, wenn die Gefahrenstufe 2 besteht. «Schutz und Rettung Zürich» erhält dann eine Information dazu, die wiederum die Feuerwehren an der Reuss über den gestiegenen Pegelstand informiert.

Die Pinnwand Säuliamt sammelt wieder

Zum vierten Mal lanciert Niki Greco auf Facebook zu Weihnachten eine Spendenaktion «Ich habe heute die Umfrage gestartet», sagt Niki Greco, Administrator von «Pinnwand Säuliamt», als er am vergangenen Dienstag gefragt wird, ob es auch 2024 eine Weihnachtssammelaktion geben wird. Ja, lautet also die Antwort: Bereits zum vierten Mal wird in der Facebook-Gruppe in der Vorweihnachtszeit Geld gesammelt und an eine oder mehrere wohltätige Organisationen in der Region gespendet. Entstanden war die Aktion im Corona-Jahr 2020. «Kleiner Stutz, grosse Wirkung» hatte Greco die Sammelaktion damals genannt. Innert kürzester Zeit kam eine Vielzahl von Reaktionen aus der Facebook-Gruppe zusammen: «Super Idee. Habe gerade was gespendet» – «Wohin kann ich einzahlen?» – «Bin au debi» schrieb die Community. In wenigen Tagen lag ein Spendenbetrag von rund 4000 Franken vor, mit dem Niki Greco etwa Pralinés, Guetzli oder Gesichts- und Handcrèmes einkaufte, sie mithilfe von Familie und Freunden in 110 Geschenke verpackte und den Bewohnerinnen und Bewohnern des Pﬂegezentrums Sonnenberg überreichte. «Das ist eine extrem schöne Aktion, unsere Bewohner haben riesig Freude», erklärte Edwin Meier, stellvertretender Geschäftsleiter des Pﬂegezentrums Sonnenberg, gerührt.

Niki Greco, Administrator der Facebook-Gruppe «Pinnwand-Säuliamt». (Bild zvg) Die Spendensumme steigt stetig Im Folgejahr wurde erneut kräftig gespendet und angepackt: 5300 Franken kamen dieses Mal zusammen. Damit wurden sämtliche Bewohnerinnen und Bewohner des «Seewadel» beschenkt. Wiederum gab es neben Pﬂegeprodukten etwas zum Knabbern. Und – als besondere Zugabe – lag jedem Päckli eine Weihnachtsgeschichte bei, die von einer Schülerin oder einem Schüler aus der Oberstufe Ennetgraben geschrieben

worden war. Weiter f lossen knapp 3000 Franken in den Verschönerungsfonds des «Seewadel». 2022 stellte Niki Greco das Spendensystem um: Die Abwicklung via den Zahlungsanbieter Payrexx ermöglichte es, dass neu zwei Organisationen berücksichtigt werden konnten. Zudem stimmte nun die Community darüber ab, wohin die Spenden ﬂiessen sollten. Einzige Vorgabe: Während etwa zum 1. August auch für Tiere gesammelt wird, ist der Weihnachts-Zustupf für eine Or-

ganisation gedacht, die sich um Menschen kümmert. Schliesslich durfte Niki Greco kurz vor Weihnachten zwei Checks überreichen: 4017 Franken für die Mutter-Kind-Abteilung des Spitals Affoltern, und 4278 Franken für die Kinder-Reha. Insgesamt also knapp 8300 Franken. Wiederum hiess das: Rekord! Und 2024? Am Donnerstagmorgen hat Niki Greco bekannt gegeben, wer begünstigt wird: Unterstützt werden das Projekt «Hofbrunnen und Umgebung» der Palliative-Care Villa Sonnenberg und der Verein Sternenfahrt für Kinder in schwierigen Lebenssituationen. «Dieses Jahr peilen wir 10 500 Franken an», sagt Greco. Die Chancen stehen gut, dass es gelingt, den letztjährigen Rekord erneut zu übertreffen: Die Community wächst nämlich stetig: «Sie nimmt alle sieben bis acht Monate um etwa 1000 Mitglieder zu», sagt Niki Greco. Waren es im Sommer 2018 noch rund zirka 1600, sind es fünfeinhalb Jahre später nun bereits mehr als 9100. Etwa 2500 Beiträge werden auf der Pinnwand im Monat gepostet, die wiederum rund 10 000 Kommentare und 10 000 anderweitige Reaktionen auslösen. Nun hofft Greco einmal mehr auf zahlreiche Reaktionen. (lhä)

— Teil 3

Lieber Ast am Christbaum! Wie ich soeben erfahren habe, bin ich dir zugeteilt worden. Wenn jemand die Kerzen anbringt, mach dich bemerkbar, eventuell durch Schaukeln. Ohne Kerzenbeleuchtung bin ich nur eine unscheinbare rote Kugel. Mit Kerzenlicht aber eine glänzende Verheissung! Bis dann — und streng dich an! Kugel 21

Man tut so gern Gutes in der Vorweihnachtszeit zeigt mehr Herz als sonst Adventen macht weit Man tut so gern Gutes im Monat Advent. Warum denn nur dann, wenn die Kerze brennt?

Ich fahre mit meiner Schulklasse mit dem Tram zum Waldhüsli. Die Kinder singen «Stille Nacht». Was höre ich? Es müsste heissen: «Christ, der Retter ist da», aber die Kinder singen: «Allah, der Retter ist da!» «Was soll das?» «Dass sich unsere Ausländer nicht ausgegrenzt fühlen.»

Bald, ganz bald ist Weihnachten Kerzen die in die Herzen leuchten

Eingeladen zum Fest im Schwarzwälder Ferienhaus. Die Nudelsuppe dampft. Das Tännchen im Zimmer strahlt. Die Tante hat den Glitzerpulli an. Draussen schneit es, und ich werfe meine Sorgen in den Kamin. Ute Ruf

www.ngreco.ch/spendenaktion

Online-Shop www.akorug.ch

Über 3`000 Teppiche nur einen Mausklick von Ihnen entfernt!

bis

Zugerstrasse 10 | 8915 Hausen am Albis | Telefon 044 764 80 20 | gemeinde@hausen.ch | www.hausen.ch

Öffnungszeiten Bezirksgemeinden Affoltern Die Büros der Bezirksgemeinden Affoltern sind über den Jahreswechsel wie folgt geöffnet bzw. geschlossen: Stadt/Gemeinde

geschlossen

Pikettnummer Todesfälle

Aeugst am Albis

21.12.2023 ab 11.30 Uhr bis und mit 02.01.2024

Montag, 25.12.2023, 09.00 – 11.00 Uhr Freitag, 29.12.2023, 09.00 – 11.00 Uhr 044 763 50 66

Affoltern am Albis

22.12.2023 ab 15.00 Uhr bis und mit 02.01.2024