065_2023

Neue Zusammenarbeit

Die Bauverwaltungen von Hausen und Kappel werden in einer Pilotphase zusammengelegt. Seite 3

Schule im Fokus

Am 25. September findet in Mettmenstetten eine ausserordentliche Gemeindeversammlung statt. Seite 6 15

Laute Motoren, Kunstflüge und ein begeistertes Publikum

Am gut besuchten Flugplatzfest konnten fast alle Attraktionen stattfinden

marianne voss

Es freuten sich viele dass das Wetter am Sonntag nicht der Vorhersage entsprach Am Samstag war die Stimmung im OK für das Flugplatzfest in Hausen noch trüb. Es sah danach aus, dass es ein Bodenfest im Hangar werden würde Doch am Sonntag war es bis nach 15 Uhr trocken, und fast alle Aktivitäten konnten stattfinden. Gänzlich abgesagt werden mussten nur die Fallschirmspringer, da die Wolkendecke zu tief hing Zudem passten die Organisatoren den Zeitplan den Wetterverhältnissen an und liessen verschiedene Flugaktivitäten früher als geplant starten.

Schon morgens um 10 Uhr strömten die Gäste auf den Flugplatz Zu feiern gab es das 60-jährige Bestehen des Flugplatzes, 25 Jahre Flugplatzgenossenschaft Hausen Oberamt (FGHO) und die Eröffnung des neuen Hangars. Bis weit in den Nachmittag, auch als es nass wurde genossen die Menschen aus allen Generationen das fröhliche Volksfest Ob jung oder alt, der Blick richtete sich immer wieder in den Himmel, auf die bereitstehenden Flugzeuge oder auf die Piste wo für Rundflüge gestartet und gelandet wurde. Besonders beeindruckten die Kunstflug-Shows von zwei Profipiloten Klemens Keller flog mit einer 80-jährigen Boeing Stearman, einem Doppeldecker einen wunderschönen sanften Kunstflug. Bruno Müller zeigte eine Flugshow auf höchstem Niveau mit raffiniertesten Figuren Kommentiert wurden die Shows – wie auch alle anderen Aktivitäten während des Tages –vom fachkundigen Speaker Felix Egolf. Einmal kündigte er humorvoll an: «Achtung, dort kommt die Patrouille Fischreiher, und wir haben hier neuerdings auch manchmal die Patrouille Storch.»

Fliegen fasziniert die Menschen

Besonderes Interesse weckte die Antonov AN-2 das grösste im Einsatz befindliche einmotorige DoppeldeckerFlugzeug der Welt Sie war meist umringt von staunenden grossen und kleinen Besuchenden «Ich konnte sie sogar anfassen und am Propeller klopfen», erzählte ein älterer Herr begeistert Der Andrang um einen Sitz für den 20-minütigen Rundflug war gross Der Oldtimer hob mit lautem Motorengedröhn öfters ab als geplant Am Fest kamen bei vielen älteren Gästen aus der Umgebung Erinnerungen auf die an

den Festtischen ausgetauscht wurden:

«Weisst du noch, als wir nach Hausen kamen war hier nur eine Graspiste »

Oder: «Es gab doch mehrmals Diskussionen um den Lärm und die Volten Das ist heute zum Glück kein Thema mehr » Wer sich noch an nahezu alles erinnert ist Hansruedi Sidler der seit der ersten Stunde auf dem Flugplatz Hausen dabei war und erst vor drei Jahren mit dem Fliegen aufgehört hat Fast den ganzen Festtag verbrachte er auf dem Flugplatz und berichtete gerne von seinen selbst konstruierten Flugzeugen den Segelflügen in der

traumhaften Freiheit über den Wolken und auch von seinen Loopings

Das OK war mit dem Festverlauf mehr als zufrieden «Wir haben zahlreiche begeisterte Feedbacks erhalten», erklärte OK-Mitglied Felix Schneebeli «Die Fliegerei fasziniert die Menschen nach wie vor und ist für viele ein Ausdruck von Abenteuer und Freiheit » Die gute Stimmung habe auch die grosse Akzeptanz in der Bevölkerung gegenüber dem Flugplatz deutlich gemacht «Für viele im Oberamt ist das ‹unser› Flugplatz »

Seite 9

Zwei Niederlagen

Säuliämtler Kicker überzeugen nicht

Der FCWB kommt in dieser 1.Liga-Saison weiterhin nicht vom Fleck: Auch im vierten Spiel der Saison gab es keinen Sieg für den FC Wettswil-Bonstetten Diesmal verloren die Säuliämtler gegen den FC Kosova Ein Doppelschlag der Gäste in der zweiten Hälfte sorgte für die Entscheidung Der FCWB konnte nicht mehr reagieren und musste sich schlussendlich mit 1:3 geschlagen geben. Die Säuliämtler haben in den vergangenen sieben Tagen drei Spiele ausgetragen. Vor allem das Cupspiel gegen den FC Winterthur, das der FCWB erst in den letzten Minuten verloren hatte, hat viel Kraft gekostet Derzeit steht der FC Wettswil-Bonstetten mit einem Punkt aus vier Spielen auf dem zweitletzten Tabellenplatz. Und das Programm in der Meisterschaft bleibt weiterhin happig: Am Sonntag, um 16 Uhr folgt nun das Aus-

wärtsspiel im Tessin gegen den FC Mendrisio, der aktuell den fünften Tabellenplatz belegt. Die Tessiner haben derzeit sieben Punkte auf dem Konto.

Startniederlage für den FCA

Auch der FC Affoltern ist schlecht in die aktuelle Saison in der 3. Liga gestartet. Zu Hause verlieren die Ämtler gegen den FC Schlieren mit 2:3. Dabei wurde dem FCA ein Tor aberkannt weil es zuvor ein Foul am Torhüter gab. Die Säuliämtler verloren die Partie kurz vor Schluss, als ein Elfmeter gegen sie verwandelt wurde. Am Sonntag spielt der FC Affoltern auswärts beim SC Wipkingen Zürich 1.

Anpfiff der Partie ist um 10 Uhr Auch der SC Wipkingen verlor sein Auftaktspiel gegen den FC Schwamendingen (red)

Seite 17

Kunstschaffende stellen im Seleger Moor noch bis zum 31. Oktober ihre Werke aus. Seite 7

«Ich hatte mit meinen Tränen zu kämpfen.»

Alex Oberholzer, Autor (Bild zvg)

Seite 10

Lehre abgebrochen

Immer noch brechen viele Lernende ihre Lehre wieder ab. Auch im Bezirk Affoltern Im vergangenen Jahr registrierte das Bundesamt für Statistik vor allem höhere Auflösungsquoten bei handwerklichen Berufen während diese etwa bei der KVLehre eher tief waren (red)

Seite 11

Die Antonov AN-2 war am Fest einer der Hingucker (Bild Mohammed Chahin)

Papier- und Kartonsammlung – Samstag, 2. September 2023

Am Samstag 2. September 2023 findet in Affoltern am Albis (inkl. Zwillikon) die Papier- und Kartonsammlung statt Bitte stellen Sie Papier und Karton separat gebündelt und geschnürt bis spätestens 8 00 Uhr morgens bereit Deponieren Sie die Bündel gut sichtbar am öffentlichen Strassenrand und nicht beim Hauseingang oder Einfahrt Loses beschichtetes verunreinigtes oder in Säcken/Taschen abgefülltes

Material sowie nicht zusammengefaltete

Schachteln oder untragbare, übergrosse

Bündel werden nicht abgeführt.

Sammelverein: JUMBA Jugendmusik Bezirk

Affoltern am Albis

Kontaktstelle bei nicht abgeholtem Papier oder Karton: 079 414 28 40 (ab 12 Uhr)

29. August 2023

Stadt Affoltern am Albis, Bereich Hochbau und Umwelt

Affoltern am Albis

Am 23 August 2023 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Rosa Febbo geb Arrigo

geboren am 15 November 1935, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

Beisetzung am Donnerstag, 31 August

2023 um 11 00 Uhr auf dem Friedhof

Affoltern am Albis ZH anschliessend

Abdankung in der Friedhofskapelle Affoltern am Albis ZH.

29. August 2023

Bestattungsamt Affoltern am Albis

Kappel am Albis

Am 22 August 2023 ist in Baar verstorben:

Howarth Maria

geboren am 3. März 1939, von Kappel am Albis wohnhaft gewesen in 8926 Uerzlikon, In den Wässern 7

Bestattungsamt Kappel am Albis

Obfelden

Am 21 August 2023 ist in Zürich gestorben:

Franz Xaver Müller

geboren am 29 April 1949, wohnhaft gewesen in Obfelden.

Die Abdankung findet am Mittwoch, 6 September 2023 um 14 00 Uhr in der reformierten Kirche Obfelden statt.

Bestattungsamt Obfelden

Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 –Provisorische Wahlvorschläge

Gestützt auf die Wahlausschreibung vom 14. Juli 2023 sind innert der festgesetzten

Frist folgende Meldungen zur Aufführung auf dem Beiblatt eingereicht worden:

Name, Vorname Geburtsjahr Beruf Adresse Partei

Corrodi Werner Albert 1956 Unternehmer Leematt 2 8926 Kappel am Albis Parteilos

Meyer Pascal 1982 selbstständig Mythenblick 6 8926 Uerzlikon FDP

Wuest Ulrich (Ueli) 1965 Landwirt Waldhof 1 8926 Kappel am Albis Parteilos

In Anwendung von Art. 6 der Gemeindeordnung und § 53 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird eine neue Frist von 7 Tagen, bis spätestens am 5. September 2023, angesetzt, innert welcher die Wahlvorschläge zurückgezogen

oder geändert werden oder auch neue Wahlvorschläge beim Gemeinderat Kappel am Albis eingereicht werden können

Wählbar ist jede stimmberechtigte Person, die ihren politischen Wohnsitz in der Gemeinde hat. Die Kandidatin oder der Kandidat muss mit Namen, Vornamen und Geschlecht, Geburtsdatum, Beruf, Adresse und Heimatort auf dem Wahlvorschlag bezeichnet werden. Zusätzlich können der Rufname und die Zugehörigkeit zu einer politischen Partei angegeben werden.

Jeder neue Wahlvorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse eigenhändig unterzeichnet sein. Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen.

Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Der Wahlvorschlag kann mit einer Kurzbezeichnung versehen werden. Wahlvorschlagsformulare sind ab Publikation bei der Gemeindeverwaltung erhältlich oder können telefonisch (Telefon 044 764 83 60) oder via E-Mail (gemeinde@kappel-am-albis.ch) bezogen werden.

Der Gemeinderat Kappel am Albis erklärt die Vorgeschlagenen als gewählt wenn die Voraussetzungen für eine stille Wahl gemäss § 54 GPR erfüllt sind

Ist eine stille Wahl nicht vorgesehen oder sind die Voraussetzungen für eine stille Wahl nicht erfüllt, wird eine Urnenwahl mit einem leeren Wahlzettel durchgeführt.

Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Affoltern am Albis, Im Grund 15, 8926 Kappel am Albis erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. c VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.

29. August 2023

Gemeinderat Kappel am Albis

Ersatzwahl von einem Mitglied der Evangelisch-reformierten Kirchenpflege für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022 bis 2026 – 3. Wahlgang

Provisorische Wahlvorschläge

Gestützt auf die Publikation vom 7 Juli 2023 ist für die Ersatzwahl von einem Mitglied der Evangelisch-reformierten Kirchenpflege für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022 bis 2026 (3 Wahlgang) innert der festgesetzten Frist folgender Wahlvorschlag eingereicht worden:

Name, Vorname Jahrgang Beruf Adresse Heimatort

Schneebeli Hansjörg 1955 Landwirt Weid 1 Obfelden ZH

In Anwendung von Art 8 der Gemeindeordnung der Politischen Gemeinde und § 53 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird eine neue Frist von 7 Tagen, bis spätestens am 5 September 2023, 11:30 Uhr, angesetzt, innert welcher die Wahlvorschläge zurückgezogen oder geändert werden oder auch neue Wahlvorschläge beim Gemeinderat Dorfstrasse 66 8912 Obfelden eingereicht werden können.

Wählbar ist jede stimmberechtigte Person, die ihren politischen Wohnsitz in der Gemeinde hat. Die Kandidatin oder der Kandidat muss mit Namen und Vornamen, Geschlecht Geburtsdatum Beruf Adresse und Heimatort auf dem Wahlvorschlag bezeichnet werden Zusätzlich können der Rufname und die Zugehörigkeit zu einer politischen Partei angegeben werden.

Jeder Vorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse eigenhändig unterzeichnet sein Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Der Wahlvorschlag kann mit einer Kurzbezeichnung versehen werden.

Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen bei der Bezirkskirchenpflege

Affoltern Herr Martin Billeter Püntenstrasse 16 8932 Mettmenstetten erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung erhalten. 29. August 2023 Gemeinderat Obfelden.

«Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist» (Franz Kafka)

Daniel (Dani) Guggenbühl

3. November 1953 – 22.August 2023

Wir bewundern, mit welcher Tapferkeit und Würde du deine lange Krankheit ertragen hast und dabei deinen Optimismus nie verloren hast Nun bist du Zuhause für immer eingeschlafen, umgeben von deinen Liebsten. Wir sind tieftraurig und vermissen dich. Wir sind dankbar für die vielen schönen gemeinsamen Erinnerungen, in unseren Herzen wirst du immer weiterleben.

Wir danken für deine Liebe und Fürsorge als Ehemann, Vater, Grossvater und Bruder:

Susanne Winistörfer Guggenbühl

Timon Guggenbühl

Janina Guggenbühl

Tina Guggenbühl und René Schubert mit Juri und Janis

Irène Burch-Guggenbühl und Gregor Burch

Urs und Ruth Guggenbühl

DieAbdankung findet im engsten Familienkreis statt

Traueradresse:

Susanne Winistörfer Guggenbühl alteAffolternstrasse 17b, 8908 Hedingen

Wir danken für die grosse Anteilnahme, die vielen schönen Kondolenzkarten, tröstenden Worte stillen Umarmungen und Blumenspenden die wir beim Abschiednehmen von Maria-Christina Loretz-Frei

erfahren durften Wir sind überwältigt und berührt wie viele Menschen ihre Wertschätzung zum Ausdruck gebracht haben

Besonders danken wir Herrn Pfarrer Matthias Ruff für die Gestaltung des einfühlsamen Abschiedsgottesdientes Ebenfalls danken wir den Mitarbeitenden der Spitex Bonstetten und dem Pflegezentrum Sonnenberg in Affoltern für die liebevolle und fürsorgliche Betreuung während der letzten Zeit

Bei Verwandten Freunden Nachbarn Bekannten und allen die sie auf ihrem Lebensweg begleitet haben und mit ihr verbunden waren bedanken wir uns herzlich Sie wird für immer einen festen Platz in unseren Herzen haben

Wettswil im August 2023 Die Trauerfamilien

Obfelden im August 2023

Du siehst den Garten n cht mehr grünen in dem du einst so froh geschafft

Siehst de ne Blumen nicht mehr b ühen weil dir der Tod nahm die Kraft Schlaf nun in Fr eden ruhe sanft und hab für alles vielen Dank

Schweren Herzens nehmen wir Absch ed von meinem geliebten

Ehemann unserem Vater Schwiegervater Grossvater Urgrossvater und Bruder

Franz Müller

29 April 1949 - 21 August 2023

In kleinen Schritten hast du Abschied genommen Dein angeschlagenes Herz war erschöpft In Dankbarkeit blicken wir auf viele schöne Jahre mit dir zurück Du fehlst

In stiller Trauer

Doris Müller-Baumann

Claudia & Gian-Reto Spörri-Müller

Corina Spörri & Daniel Hanselmann mit Lars

Janic Spörri & Sophie Teubener

Roli Müller

Manuela Müller-Jost mit Fiona & Kilian

Marina Müller

Pierre Müller

Kurt Müller

Verwandte und Freunde

Abschiedsgottesd enst: Mittwoch 6 September 2023 14 00 Uhr reformierte Kirche Obfelden

Bitte auf Trauerkleidung verzichten

Anstel e von Blumenspenden gedenke man der Schweizerischen Herzstiftung, Bern

IBAN CH21 0900 0000 3000 4356 3 Vermerk Franz Müller

Traueradresse: Doris Müller-Baumann Rindelstrasse 10 8912 Obfelden

liebe meine Mutter, aber ich kann ihr nicht immer helfen.»

Kürzere Schalterzeiten in Kappel

Vergangene Woche hat die Gemeindeverwaltung Kappel ihre Schalteröffnungszeiten reduziert Neu ist sie am Schalter und telefonisch von Montag bis Donnerstag jeweils von 8 30 bis 11 30 Uhr kontaktierbar Zusätzlich am Montagnachmittag telefonisch, von 14 bis 18 Uhr wie die Gemeinde in einer Mitteilung schreibt Für Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten könnten zudem flexibel Termine vereinbart werden, heisst es weiter Die Präsenz am Schalter binde «unverhältnismässig viele Ressourcen» und reduziere dadurch die Attraktivität der Gemeindeverwaltung als Arbeitgeberin Für die Gemeinde ist dieser Schritt auch mit Blick auf die fortschreitende Digitalisierung sinnvoll: An die Stelle telefonischer Anfragen träten zunehmend EMails, und das Bedürfnis in der Bevölkerung, am Schalter bedient zu werden, lasse rasch nach (red)

IN KÜRZE

Keine Abstimmung im November

Am Sonntag, 19 November, findet keine kantonale Volksabstimmung statt Derzeit liegt keine abstimmungsreife Vorlage vor Der Termin bleibt aber für einen allfälligen zweiten Wahlgang bei den Ständeratswahlen reserviert (red)

Hausen führt ab September die Bauverwaltung für Kappel

Der Zusammenarbeitsvertrag für eine einjährige Pilotphase ist unterschrieben

Livia HäberLing

Sie hatten an Gemeindeversammlungen in Kappel mehrfach zu Diskussionen geführt: die steigenden Verwaltungskosten Etwa anlässlich der letzten Versammlung im November 2022: Damals wurde das Budget 2023 mit einer Gegenstimme und einigen Enthaltungen angenommen – vorangegangen waren der Abstimmung Diskussionen Es dürfe nicht sein, dass die Kosten der Verwaltung stärker stiegen als die Bevölkerung, monierten Stimmen im Saal

«Wir haben nun eine Lösung gefunden, um dem Begehren des Stimmvolks nach tieferen Verwaltungskosten gerecht zu werden», sagt Gemeindeschreiberin Stefanie Dünnenberger-Forlin an einem Treffen, an dem nebst ihr die Bauvorstände von Kappel und Hausen, der Gemeindeschreiber von Hausen sowie der Leiter Hochbau und seine Stellvertreterin anwesend sind Es ist so scheint es eine Win-Win-Lösung, die innert weniger Wochen so rasch und unbürokratisch aufgegleist und eingefädelt wurde dass sie die Anwesenden beim Berichten fast euphorisch werden lässt Konkret haben die beiden Gemeinden vor wenigen Tagen einen Dienstleistungsvertrag unterzeichnet der vorsieht, dass das Bauamt Hausen ab September im Bereich Hochbau sämtliche Dienstleistungen für seine Nachbargemeinde übernimmt Die Hochbauverwaltung Kappel wird auf dieses Datum hin aufgelöst.

Herausgeberin:

CH Regionalmedien AG

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Obere Bahnhofstrasse 5

8910 Affoltern a A

Leiterin: Barbara Roth

Chefredaktorin: Livia Häberling redaktion@affolteranzeiger ch

Redaktion:

Luc Müller, Dominik Stierli, Daniela Zeman

Copyright:

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Die Redaktion übernimmt keine

Verantwortung für eingesandtes Material

Gesamtauflage: 27 155

Beratung und Verkauf Inserate:

Elisabeth Zipsin/Christine von Burg

Telefon 058 200 57 00

inserat@affolteranzeiger ch

Spezial- und Sonderseiten:

Kaspar Köchli

Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar koechli@chmedia ch

Tarife: www affolteranzeiger ch

Annahmeschluss Inserate:

Dienstagausgabe: Montag 8 00 Uhr

Freitagausgabe: Mittwoch, 16 00 Uhr

Todesanzeigen:

11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr 79 –½ Jahr Fr 97 –

1 Jahr Fr 170 –

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch

Telefon 058 200 55 86

Kontakt:

Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter

vorname name@chmedia ch

Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau

Ein Produkt der

Verleger: Peter Wanner, www chmedia ch

Beteiligungen der CH Media AG auf www chmedia ch

ANZEIGE Schweizerische Herzstiftung

D e Schweizer sche Herzstiftung fördert die Forschung berät Pat entinnen und Patienten und mot v ert zur Vorbeugung durch ein gesünderes Leben

Herzlichen Dank für hre Unterstützung

Spendenkonto 30-4356-3 www swissheart ch

Auslagerung erfolgt auf Empfehlung von externer Beratung

Die Auslagerung ist eine Folge von einer Überprüfung der Verwaltung welche die Gemeinde Kappel bei einem externen Unternehmen in Auftrag gegeben hatte Gemäss DünnenbergerForlin zog die Prüfstelle insgesamt ein

positives Fazit empfahl aber auch Massnahmen – insbesondere im Bereich Immobilien und Infrastruktur So kam es dass Kappel mit seiner Nachbargemeinde Hausen das Gespräch suchte um Möglichkeiten für eine Kooperation zu prüfen Seit mehreren Jahren schon arbeiten die Oberämtler Gemeinden in verschiedenen Bereichen zusammen Im Jahr 2019 trafen sich die Gemeinderäte von Aeugst, Hausen, Kappel und Rifferswil zu einem Workshop, in dem sie unter dem Motto «Kooperation statt Fusion» beschlossen, enger zusammenarbeiten zu wollen Mit dieser Absicht im Hinterkopf ist man auch künftige Investitionen angegangen: So etwa, als

es um die Anschaffung einer neuen Software ging (bei der man sich für dasselbe Produkt entschied) Diese Vorarbeit erleichtert nun den technischen Integrationsprozess und erlaubte es den Gemeinden die Zusammenarbeit so zeitnah zu realisieren: Die ersten Gespräche haben nämlich erst im Juni stattgefunden als sich abzeichnete dass die aktuelle Stelleninhaberin des Bauamts Kappel die Gemeinde verlässt um sich neu zu orientieren Eine Kündigung hätte nicht der Personalpolitik der Gemeinde Kappel entsprochen, bekräftigt Stefanie Dünnenberger-Forlin Gleichwohl habe sich wegen der finanziellen Situation seit Längerem abgezeichnet, dass sich

die Gemeinde Kappel auf längere Sicht kein eigenes Hochbauamt mehr würde leisten können

Die Kappeler Baukommission bleibt weiterhin zuständig

Für die Kappeler Bevölkerung ändert sich ab September in erster Linie der Ort an dem sich ihre Bauverwaltung befindet. Diese ist in Hausen während fünf Tagen pro Woche besetzt. Bald wird es ihnen zudem möglich sein, Baugesuche online einzugeben Ansonsten bleibt vieles wie gehabt: «Mit dem Vertrag werden keine politischen hoheitlichen Befugnisse übertragen» stellt Christoph Rohner klar, «Hausen erbringt für die Gemeinde Kappel ausschliesslich verwaltungstechnische Dienstleistungen». Die Baugeschäfte werden also administrativ in Hausen betreut. Für alles weitere sind indes auch zukünftig die jeweiligen Kappeler Gremien zuständig Um die Mehrarbeit zu stemmen, erhöht Deliah Boon, die stellvertretende Leiterin Hochbau ihr Pensum um 20 Prozent. Weitere 10 Prozent sollen innerhalb der Verwaltung noch freigeschaufelt werden, sagt Rohner, der auch betont: «Wir helfen gerne aber wir wollen nicht draufzahlen » Ob die Rechnung aufgeht, wird sich erstmals in einem halben Jahr zeigen Dann findet eine Zwischenbilanz der Zusammenarbeit statt, die als einjährige Pilotphase startet. Und wie wirkt sich diese neue Kooperation auf den Finanzhaushalt von Kappel aus? «Auf jeden Fall positiv» sagt Stefanie Dünnenberger-Forlin. Aktuell lassen sich die Einsparungen noch nicht beziffern Im September dürften Zahlen vorliegen.

Ansprechpersonen des Bauamts Hausen und Kappel: Marcel Graf und Deliah Boon Telefon 044 764 80 53 E-Mail: bausekretariat@hausen ch oder hochbau@kappel-am-albis ch

Sanierung des Schulhauses in Maschwanden dauerte nur sieben Wochen

werner scHneiter

Dach-Eternitplatten, die ihr Lebensende erreicht haben Drohender Wassereinbruch wegen veralteter Spenglerarbeiten Decken und Dachplatten, die Sicherheitsanforderungen nicht mehr genügen. Eine zu geringe Wärmedämmung.

Und zu schlechter Letzt: ein happiger Hagelschaden im Jahr 2021.

Das vor exakt 50 Jahren erbaute Schulhaus in Maschwanden bedurfte also einer dringenden Frischkur, insbesondere einer Dachsanierung Für das Projekt der Schulpflege bewilligten die Stimmberechtigten an der Urne vor knapp einem Jahr einen Objektkredit von 1,5 Millionen Franken – und das sehr deutlich: mit 200 Ja gegen 79 Nein. Nach dem Baustart am 26 Juni 2023 wurde das Projekt der Architektin

Judith Kneubühl in nur sieben Wochen realisiert «Eine Riesenleistung – sowohl der Baukommission als auch der Handwerksbetriebe Vor allem für Zimmerei-

Inhaber Peter Frei eine Herzensangelegenheit, weil er dort zur Schule gegangen ist, sein Sohn ebenfalls Thomas Frei hat am Umbau mitgearbeitet» sagt Schulpräsident Ursin Dosch, dessen Sohn wie auch die anderen rund 75 Schulkinder sich begeistert zeigten, als sie nach den Sommerferien ins Schulhaus zurückgekehrt sind.

Was ist denn nun neu für Verwaltung Lehrkräfte Schülerinnen und

In den vier identischen Schulzimmern wurden Galerien eingebaut Für Schulpräsident Ursin Dosch ist die nur sieben Wochen dauernde Sanierung «eine Riesenleistung aller Beteiligter». (Bild Werner Schneiter)

Schüler? Durch neue Galerien in den neu vier identischen Schulzimmern konnte der Schulraum vergrössert und aufgewertet werden. «Es ist nun behaglicher und die Schulzimmer wären wohl auch schöne Loft-Wohnungen», fügt Schulleiter Marcel Tischer an, ebenfalls Mitglied der Baukommission Klassenzimmer die zuvor im Erdgeschoss plat-

zierte Schulleitung und die Verwaltung mit eigenen Büros befinden sich nun allesamt in der ersten Etage. Wege sind kürzer geworden der Teamgeist wird gefestigt und die Kommunikation verbessert Neu ist ausserdem ein Gruppenraum der aus der Verkleinerung/Abtrennung des 1 /2 -Klassen-Schulzimmers entstanden ist. Er dient allen Klas-

sen sowie der schulischen Heilpädagogin als separater Arbeitsraum.

Der Hauptanteil der Kosten entfällt aber auf die Dachsanierung die einherging mit der Montage einer neuen PVAnlage, was mit Mehrkosten von gut 100 000 Franken verbunden ist, aber dank jährlichem Ertrag von fast 14 000 Franken in spätestens acht Jahren amortisiert werden kann Damit lässt sich Strom für etwa 30 Einfamilienhäuser produzieren «Langfristig also ein Gewinn», so Ursin Dosch. Das Dach wurde isoliert Die Dachfenster sind neu hinzugekommen und ermöglichen eine Abführung der Wärme.

Für den Hagelschlag der damals Dach-Eternitplatten und die alte PV-Anlage beschädigte, erhält die Schule Maschwanden 80 000 Franken von der Gebäudeversicherung Der Schulpräsident macht auch klar dass wegen der steigenden Preise für Materialkosten (v a PV-Anlage) mit Mehrkosten zu rechnen sein wird «Wir hoffen aber, dass wir die veranschlagten 15 Prozent einhalten können», fügt er bei. 60 Prozent der Gesamtkosten entfallen auf Unterhalt, 40 Prozent stellen eine Wertvermehrung dar So kann die Schule auf Fördergelder in der Höhe von etwa 90 000 Franken hoffen.

Die Mitglieder der Baukommission: Judith Kneubühl Roland Weidmann, Marcel Tischer und Marina Bühlmann die Thomas Frei ersetzt hat

Marcel Graf und Deliah Boon vom Bauamt Hausen, flankiert vom Hausemer Bauvorstand Toni Schönbächler und von der Kappeler Bauvorständin Liselotte Steinmann Plüss. (Bild Livia Häberling)

«DieSchulzimmerwärenwohlauchschöne Loft-Wohnungen»

Uitikon Waldegg

Genussvolle Gerichte Preisgünstige Mittagsmenüs

7, 5642 Mühlau info@kreuz-schoren ch www.kreuz-schoren.ch Tel. 056 668 12 84 Mi–So 9–23 h, Mo/Di Ruhetag Elsbeth Duperrex & Team

Horgenberg

• Lauschige Terrasse • Grosser Spielplatz • wunderbare Spaziermöglichkeiten im nahen Naturschutzgebiet Schoren Schachen Mühlau

Wettswi

Elsi‘s

Restaurant Kreuz Bergstrasse 161a, 8815 Horgenberg Telefon 044 725 44 72 www.kreuzhorgenberg ch

Mettmenstetten Die

Schür

Mit Liebe zubereitete Häppchen. Planen Sie eine Feier und möchten Sie Ihre Gäste mit einer Häpply-Auswahl verwöhnen?

Ich bin mit meinem Catering gerne für Sie da Elsi Imhof

Take

Öffnungszeiten Montag/Dienstag: Ruhetag Mittwoch bis Samstag: 9.00 bis 22.30 Uhr Sonntag: 9.00 bis 18.00 Uhr

Affoltern a.A.

Vom 21 September bis 30 September

Authentische Heimatbayrischeküche

Telefon 044 760 16 16

Online-Bestellung, www pizza-galipo.ch

Di – Fr: 3 Mittagsmenüs ab Fr. 14.50

Salat, Getränk u. Pizza/Pasta nach Wahl Lieferung Fr 17.– / Abholung Fr 15.–Im Restaurant: Mittagsmenü, Salat und Kaffee

Öffnungszeiten: Mo Ruhetag Di – Fr 10–14 / 16.30–22.30 Uhr Sa/So durchgehend

Affoltern a.A.

Cannelloni «Nabucco»

Penne alla Vesuviana Tagliatelle ai funghi Porcini Risotto dell‘Ortolano Cannelloni «Traviata»

Pizza alla Gamberoni Pizza alla Genovese

Ebertswil

chweikho

Wirtschaft zur frohen Aussicht

Das nahe Ausflugs-Ziel

Grosse Terrasse

Gemütliche Wirtschaft

Säli mit Chemineé

Leckere Sommer-Menüs

Restaurant Schweikhof Schweikhof 6 8925 Ebertswil www schweikhof-restaurant.com 044 77 66 111

Routenplaner auf unserer Homepage

AusserordentlicheGVimSeptember

Aus dem Gemeinderat Mettmenstetten

Die in der Gemeinde Mettmenstetten wohnhaften Stimmberechtigten, Louis Hafner und Ursula Junker stellen mit ihrem Schreiben vom 11 Juli 2023 das Begehren, die kommunale Bau- und Zonenordnung wie folgt zu ergänzen: «Der Abstand zwischen einer industriellen Windenergieanlage (Nabenhöhe ab 30 Meter) und einer zeitweise oder dauerhaft bewohnten Liegenschaft muss mindestens 700 Meter betragen.»

Der Gemeinderat hat die Gültigkeit der Initiative bestätigt und die RPK darum gebeten, zuhanden der Gemeindeversammlung eine Stellungnahme zu verfassen Der Gemeinderat Mettmenstetten unterstützt das Begehren der Initianten inhaltlich und ist mit ihrem Kernanliegen einverstanden, lehnt die Einzelinitiative jedoch aus wichtigen Gründen ab Insbesondere vertritt der Gemeinderat die Haltung, dass es effektiver ist, gegen das Vorhaben der Baudirektion – sofern der Kantonsrat die Vorlage gutheisst – das Referendum zu ergreifen Im Rahmen einer Referendumsabstimmung entscheiden sodann die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger abschliessend über den Bau von Windrädern im Kanton Zürich. Die Gemeindeversammlung erhält an der ordentlichen Gemeindeversammlung im Dezember 2023 die Gelegenheit über die Einzelinitiative abzustimmen.

Abstimmung Projektierungskredit

Schulmodulbau am 25. September

Um angesichts des ausserordentlich hohen Schülerwachstums den Bedarf nach Schulraum abdecken zu können, hat die Primarschulpflege beim Gemeinderat auf das Schuljahr 2024/25 Räume für vier zusätzliche Schulklassen bestellt

Das Bauprojekt ist Teil eines umfassenden Masterplans «Schulraumentwicklung 2023+», welcher auf einer detaillierten Raum- und Bedarfsanalyse beruht und der Bevölkerung an der InfoVeranstaltung vom 3 Juli 2023 präsentiert wurde. Gemäss Masterplan wird der Bau eines modularen Schulgebäudes für vier Kindergartenklassen als eine dringend umzusetzende Massnahme vom Gesamtprojekt herausgelöst und prioritär vorangetrieben.

Das neue modular erweiterbare Schulgebäude soll in der Nähe des Kindergartens Niederfeld an der nördlichen Ecke des grossen Sportplatzes Gramatt erstellt werden. Es ist der Primarschule

und dem Gemeinderat ein grosses Anliegen, den Neubau kostengünstig, schnell und modular erweiterbar zu realisieren Falls der Projektierungskredit an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 25. September 2023 genehmigt wird, kann der Baukredit im März 2024 an der Urne behandelt werden. Nach heutigem Stand der Planung und bei positiven Entscheiden anlässlich der Gemeindeversammlung und Urnenabstimmung kann die Realisierung –falls keine Rekurse eingehen oder Lieferengpässe entstehen – ab Mai 2024 erfolgen Ziel ist die Inbetriebnahme im Sommer 2025 Um die Gemeinde bei der rechtskonformen Ausschreibung der Projektierungs- und Bauleistungen zu unterstützen, werden die Beratungsleistungen von Fux + Partner GmbH aus Küssnacht (LU) für 29 570 10 Franken in Anspruch genommen.

Provisorische Schulcontainer ab August 2024

Um die Schulinfrastruktur der neuen Schülerzahl anzupassen hat der Gemeinderat drei Massnahmen definiert, welche an der Info-Veranstaltung vom 3 Juli 2023 der Bevölkerung kommuniziert wurden Erstens soll bis August 2025 ein Schulmodulbau erstellt werden (siehe oben) Zweitens soll die präsentierte Variante 4 mit einer Machbarkeitsstudie weiter vorangetrieben werden Drittens soll eine Akutmassnahme in Form von provisorischen Schulcontainern getroffen werden Aufgrund der zu erwartenden Höhe des Verpflichtungskredits muss für die Bauleistung das offene oder selektive Verfahren angewendet werden Um die Submissionsunterlagen auszuarbeiten und die Gemeinde Mettmenstetten beim Vorhaben inkl. Bauleitung zu begleiten, wurden mehrere spezialisierte Unternehmen angeschrieben Der Gemeinderat hat die Offerte der Batimo AG Architekten SIA aus Zürich für 31 296 25 Franken genehmigt Die Gemeindeversammlung wird im Dezember 2023 über den Baukredit für die Schulcontainer befinden.

SBB-Spartageskarte statt Tageskarte

Gemeinde ab Januar 2024

Seit April 2003 bieten Schweizer Gemeinden und Städte – darunter auch Mettmenstetten

in Zusammenarbeit mit der Alliance SwissPass die «Tageskarte Ge-

meinde» an Im Oktober 2020 informierte die Alliance SwissPass über den Entscheid die Tageskarte Gemeinde in der heutigen Form nur noch bis Ende 2023 anzubieten Ab 2024 kann am Schalter der Gemeinde Mettmenstetten die neue «Spartageskarte Gemeinde» gekauft werden Den Kunden stehen Tickets in zwei Preisstufen zur Verfügung Bis zehn Tage vor dem Reisetag kann die Spartageskarte zu einem niedrigen Preis bezogen werden, bis zum letzten Tag vor der Reise ist der Preis um mindestens 20 Franken höher (je nach Klasse und Segment)

Ausserdem werden neu auch Tageskarten für die 1 Klasse und reduzierte Tageskarten für Halbtaxbesitzende angeboten

Das Angebot steht ausschliesslich Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Mettmenstetten zur Verfügung, sie sind neu personalisiert und damit nicht mehr übertragbar Das neue Angebot ist für Bahnkunden preislich weniger attraktiv, ausserdem können Bestellungen nur noch am Schalter getätigt werden wodurch der Aufwand auch für die Verwaltung zunimmt Trotzdem hat der Gemeinderat entschieden dass Angebot während einer Pilotphase von zwei Jahren zu übernehmen

Stellenplanerhöhungen im Bereich Soziales und Finanzen

Aufgrund gestiegener Aufwände im Bereich Soziales und Asyl hat der Gemeinderat entschieden, den Stellenplan in der Abteilung Dienste um 60% zu erhöhen Die zunehmenden Aufwände im Bereich der Kommissionsarbeit, des Sozialsekretariats und der Prüfung und Rückforderung von Kostenersatz haben den Gemeinderat dazu bewogen, diese Massnahme zu treffen In der Finanzverwaltung wurde eine Stellenplanerhöhung von 20 % beschlossen. Angesichts der stark zunehmenden Anzahl an Kreditorenbelegen, der Zunahme der Aufwände insgesamt und der gestiegenen Anzahl Haushalte seit 2019 erscheint die Aufstockung gerechtfertigt.

Ferner hat der Gemeinderat an seiner Sitzung ...

• der Installation von vier neuen, modernen LED-Strassenlaternen der EKZ an der Bolletstrasse für 15 013.90 Franken zugestimmt.

• der aktualisierten Leistungsvereinbarung «Beratungsstelle für Alters- und

Gesundheitsfragen Bezirk Affoltern» mit der Pro Senectute zugestimmt

• entschieden die Software «E-Mitwirkung» der Konova AG für 5385 Franken (wiederkehrend), resp 6462 Franken (einmalig) zu genehmigen Die Software dient dazu, die politische Mitwirkung der Bevölkerung bei komplexen Gesetzesrevisionen (BZO, Gemeindeordnung, etc.) zu verbessern.

• den sehr positiv ausgefallenen Prüfbericht des kantonalen Steueramts interne Revision, zur Kenntnis genommen und das Steueramt gebeten, die Hinweise und Empfehlungen umzusetzen.

• der Offerte von jährlich wiederkehrend 6224.70 Franken mit Buchter Gärten GmbH aus Affoltern für die Umgebungspflege zwischen Rennweg und Obere Fischbachstrasse zugestimmt.

• einem Kredit über 58 000 Franken für die Projektierung der Strassensanierung Knonauerstrasse durch das Ingenieurbüros für Hoch- und Tiefbau Peter Ott zugestimmt Es wurden drei Unternehmen zur Offertstellung eingeladen; das Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau Peter Ott reichte das günstigste Angebot ein.

• einer Offerte über 15 000 Franken für die Sanierung einer defekten Kanalisationsleitung auf dem Primarschulcampus durch A&T Vollenweider AG, Mettmenstetten, zugestimmt.

• der Behebung der Mängel in der Militärunterkunft Wygarten, welche von der Feuerpolizei schriftlich mitgeteilt worden waren für 21 962 70 Franken zugestimmt Die Arbeiten werden von Elektro Roth AG und der Schreinerei Marcel Müller, beide aus Mettmenstetten, ausgeführt.

• den von der Prüfstelle über den Bereich Krankenversicherung (KVG), Prämienverbilligungen bzw Prämienübernahmen 2022 ausgestellte Revisionsbericht zur Kenntnis genommen.

• einem Wartungsabonnement der Hobler Metallbau AG aus Muri AG für die Wartungsarbeiten der Sektionaltore des Werkhofs für jährlich 2664.50 Franken zugestimmt.

Oliver Bär, Geschäftsführer

Harmonische Berglandschaft und ein Badesee

Höhenwanderung führte ins Tal des Lichts

Das Lugnez heisst rätoromanisch Val Lumnezia und wird auch Tal des Lichts genannt Es besteht aus den Dörfern Cumbel, Morissen, Vella, Degen, Vattiz, Vignogn, Lumbrein und Vrin. Im Bündner Oberland ist es der grösste Seitenast des Vorderrheintals Der aussichtsreiche

Höhenweg von Vrin nach Vella führt in einer sanft-harmonischen Landschaft über zahlreiche Maiensässe

Mit der Bahn ging es via Zürich und Chur bis Ilanz und weiter mit dem Postauto nach Vrin Es ist die hinterste Ortschaft des Tales und liegt auf 1448 Meter am Fusse der Greina Das intakte Dorfbild überzeugt mit modernen Holzgebäuden des Vriner Architekten Gion Caminada Nach einem kleinen Rundgang wanderte man von der barocken Kirche zuerst auf der Kantonsstrasse bis Mons wo es links Richtung Lumbrein abzweigte Der schmale Pfad führte durch wüchsigen Fichtenwald mit üppiger Bodenvegetation zur Val Miedra und zu den Maiensässen oberhalb von Nussaus Nach einem kurzen Aufstieg kam man auf einen Panoramaweg mit herrlicher Aussicht auf Lumbrein und querte die Holzbrücke über die Val da Mulin eine

Missversteh mich nicht falsch!

Was für ein Titel! Auch bei längerem Nachdenken ist es schwierig, ihn zu deuten. Genau das ist das Ziel. Der Titel ist humoristisch gemeint und soll das Chaos aufzeigen das bei Kommunikationspannen in Beziehungen entstehen kann. Je mehr in einer emotional aufgeheizten Stimmung weitergeredet wird, in desto mehr Missverständnisse verstricken sich die beiden Partner

Aber Sie propagieren doch jeweils, wie wichtig das Gespräch ist Man soll doch über Unklarheiten reden zusammen?

Ja, grundsätzlich schon Aber nur so lange das Gespräch konstruktiv sachlich und entspannt abläuft. Wenn die beiden jedoch nicht mehr von demselben Thema sprechen und überall emotionale Fallen lauern, ist es besser ein Gespräch zu beenden. Ansonsten geschehen immer mehr Verletzungen und Verstrickungen.

Also Abbruch? Oder eine Pause? Und wie kann dies initiiert werden?

Tür knallen und davonlaufen kann für den einen befreiend sein und beim andern Verlustängste auslösen Wenn eine Gesprächspause vereinbart werden kann die so lange dauert, bis sich die Gemüter wieder beruhigt haben, dann erhöht sich die Chance, dass das Paar wieder zueinander findet. Zum Beispiel kann er einen Spaziergang machen sie einen Kaffee trinken und zur abgemachten Zeit treffen sie sich – vorzugsweise an einem anderen Ort Das hilft nicht wieder in dieselbe Spirale zu geraten.

Und wie geht es dann weiter? Beide könnten sich während der Pause überlegen: «Ist es wirklich so unglaublich wichtig weiter über diese Angelegenheit zu streiten? Was ist mir eigentlich wichtig?» Dann besteht die Möglichkeit, etwas stehen zu lassen. Es lässt sich nicht immer alles abschliessend bereden. Was geschieht mit zurückbleibenden Verletzungen?

Im Idealfall können beide dem Gegenüber sagen dass es ihr/ihm leidtut In den allermeisten Fällen haben ja beide zu der Auseinandersetzung beigetragen.

Haben Sie noch eine Idee, einen hilfreichen Trick?

Ja aber der muss früh in der Konfliktphase angewendet werden Man kann einen Gegenstand bestimmen, vielleicht ein Foto von beiden, wo sie miteinander glücklich sind, oder sonst einen schönen Gegenstand, den sie oder er platziert als Signal, dass jetzt eine Pause nötig ist Oder wenn das Paar Humor finden kann für das eigene oftmals unsinnige Diskutieren, dann könnte es statt zu einem endlosen, verletzenden Streit zu einer lachenden Umarmung kommen.

viktor arheit@paarberatung-mediation ch

der grössten Attraktionen des Tourismus im Val Lumnezia

Eindrückliche Ausblicke

Nun führte der Höhenweg über zahlreiche Maiensässe mit gepflegten Heuwiesen und Weiden und traumhaften

Aussichten auf die umliegenden Dör-

fer, Weiler, Berge und Alpen Am naturbelassenen Badesee Davos Munts in Vattiz kehrte man im Restaurant ein und einige tauchten ins erfrischende Wasser Nun erreichte die Gruppe bald das Tagesziel Vella, wo es mit dem Postauto und der Bahn wieder zurück ins Knonauer Amt ging Besonders erwähnenswert ist die Strecke mit der

Rhätischen Bahn von Versam nach Ilanz die erste Stadt am Rhein Auf diesem Abschnitt am jungen Vorderrhein entlang gibt es eindrückliche Ausblicke auf die senkrechten Sandsteinfelsen der imposanten Rheinschlucht

Dölf Gabriel, Wanderleiter

Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt berghilfe.ch

RATGEBER BEZIEHUNG Viktor Arheit, Paarberater/ Mediator Affoltern

Die Ämtler Wandergruppe im Val Lumnezia – Tal des Lichts (Bild zvg) ANZEIGE

«Wir wollen Kunst zu den Leuten bringen»

MoorArt – Ausstellung im Park Seleger Moor

Regula ZellwegeR

Im Park Seleger Moor gibt es zu jeder Jahreszeit Interessantes zu entdecken und Schönes zu geniessen. Naturinteressierte spazieren durch die Wege zwischen Bäumen, Büschen und Farnen, durch Wasserlandschaften und altes Moorgebiet Das Seleger Moor ist ein künstlich, kunstvoll geschaffenes Paradies Bis zum 31 Oktober 2023 fügen sich Werke von 15 zeitgenössischen Kunstschaffenden dezent in die Pflanzen- und Wasserwelt ein. «Wir wollen mit MoorArt Kunst zu den Leuten bringen» erklärt der Leiter des Projektes MoorArt Urs Amstutz vom Verein ThalwilerHofKunst.

Es ist ihm ein Anliegen, dass sich die Kunstwerke in die Umgebung einfügen, Naturbilder nicht stören. Er will bei Besucherinnen und Besuchern die Lust am Entdecken auslösen und spontane Prozesse im Dialog mit den Werken provozieren.

In Dialog treten

Silvan Fluder, Obergärtner des Parks Seleger Moor äussert sich sehr positiv über die Ausstellung «Wir erreichen mit der Ausstellung ein zusätzliches Besuchersegment das freut uns » Kuratiert hat die Freilichtausstellung MoorArt Urs Amstutz in Zusammenarbeit mit den Künstlern praktisch unterstützt hat Silvan Fluder und sein Team Auch ihm macht es Spass, die Reaktion von Besuchenden zu beobachten Beide erzählen lachend die Geschichte wie ein Besucher ein Kunstwerk das wie ein weisses, stehendes Bündel von

Schilfpflanzen wirkt, betrachtete und fragte um welche Pflanzen es sich hier handle Fluder und Amstutz rieten, sich mittels Pflanzenapp schlau zu machen Und siehe da: Pampasgras Und die Moral der Geschicht , Apps traue man nicht Staunen sich freuen nachdenken aber auch schmunzeln oder lächeln – die Kunstwerke regen an aktivieren berühren, fordern zum Dialog

Witzig ist das kleine Vogelhaus mit integriertem Lautsprecher und einer Kurbel zum Drehen Es ertönen fiktive Vogelstimmen und erfundene witzige Namen von Vogelarten die es nicht gibt Das Werk «Durchzügler» von Birgit Edelmann und Stefan Rohrer schärft indirekt das Gehör für die vielen natürlichen Vogelstimmen die im Park zu hören sind

Fragen suchen Antworten

Für Schulklassen und Familien mit Kindern ist die Ausstellung hervorragend geeignet, spielerisch Spass an Kunst zu haben ohne penetrante didaktische Absichten zu hegen Da ist das «umgestülpte Haus» mit dem Titel «Zimmer frei» geschaffen von Thomas Bortfeldt, Ana und Vera Sous In seinem Inneren ist Natur aussen ist es aber «eingerichtet» mit Bildern, Bücherregal, Garderobe und Nippes. Fragen tauchen nach dem eigenen Platz in der Natur auf Eva Wandelers Werkreihe «Last Flowers» besteht aus Blumensträussen aus einem Palliativzentrum, die immer wieder in Wachs getaucht wurden und sich allmählich in körperhafte Wachsskulpturen verwandelten Die Entstehungsprozesse wurden filmisch dokumentiert Fragen nach der Endlichkeit des Lebens suchen nach individuellen Antworten. Fragen zu Werden und Vergehen impliziert auch «Rastplatz für Libellen und einen Frosch», das Werk von Heinz Niederer Auf Stahl bildet sich Rost darauf wachsen Moos und Efeu und so wird die Skulptur zum Rastplatz für Tiere

Innovatives Projekt

Ist der Baumstrunk mit Armen wie ein Tintenfisch ein Kunstwerk Nein er steht einfach da stammt aus dem Park Sind die Kisten mit Jungpflanzen ein Kunstwerk das das Werden symbolisiert? Und was soll die Rakete im Park? «Sottosopra» betitelte Matteo

Laffranchi sein Werk, das die Entwick-

lung von abgestorbenen Pflanzen über Torf zu Kohle und Kristall symbolisiert Gut in die Umgebung integriert ist «das Feld» von Richard Albertin und André Ribi Metallplatten auf beweglichen Stangen schwingen wie Schilf mit dem Wind Die Ausstellungsreihe ist vorerst für drei Jahre geplant dann wird evaluiert und entschieden, ob das Projekt weitergeführt wird Amstutz lobt das Management des Parks Seleger Moor für dessen Offenheit den Park für weitere Themen wie Musik oder Kunst zu öffnen Amstutz schätzt es, vor Ort mit Obergärtner Fluder einen offenen, hilfsbereiten direkten Ansprechpartner zu haben Nicht nur Schulklassen, Paare und Familien, auch Vereine und Firmenteams finden mit einem Besuch der innovativen MoorArt Anregung zu konstruktiven Gesprächen

Eingeschränkte Öffnungszeiten

Wegen Arbeiten ist das Seleger Moor im September ausschliesslich freitags samstags und sonntags geöffnet Artist Talk am 24 September 2023 15 Uhr mit den Kunstschaffenden Marion Strunk und Peter Pfister Im Tageseintritt des Park Seleger Moor ist MoorArt23 inbegriffen (rz)

Informationen: moorart ch

Urs Amstutz engagiert sich für zeitgenössische Kunst Er hat MoorArt initiiert und kuratiert (Bild Regula Zellweger)

Die Sekundarschule Bonstetten sucht sofort oder nach Vereinbarung eine motivierte Führungsperson als

Betriebsleiter/in Facility Management 100%

Haben wir Ihr Interesse für diese sinnstiftende Tätigkeit geweckt?

Das ausführliche Stelleninserat finden Sie auf unserer Website www.sek-bonstetten.ch/unsere-schule/offene-stellen.

WIR SUCHEN VERSTÄR

Lastwagen-, Landmaschinenoder Baumaschinenmechaniker/ in (M/W)

Die Sekundarschule Bonstetten sucht sofort oder nach Vereinbarung eine motivierte Fachperson als Hauswart/in 100%

Haben wir Ihr Interesse für diese sinnstiftende Tätigkeit geweckt?

Das ausführliche Stelleninserat finden Sie auf unserer Website www.sek-bonstetten.ch/unsere-schule/offene-stellen.

Weil jeder 12 uns einmal braucht.

Gönner werden: rega.ch/goenner

für die Wirtschaftsregion

Knonauer Amt

www seewadel nfo 043 322 74 53

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung Freundliche, herzliche und motivierte Verkäuferin, in Teilzeit

Für einen halben Wochentag und Samstag, sowie jeden dritten Sonntag und als Ferienablösung. Du liebst es feine Konditorei- und Confiserie-Artikel zu präsentieren und zu verkaufen und unseren Kunden ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Dann sende uns Deine Bewerbung unter info@konditoreikuhn.ch zu.

Konditorei Kuhn GmbH, Schulstrasse 2, 8907 Wettswil a. A. www.konditoreikuhn.ch, 044/700‘23‘23

PC Hilfe–Virenlösungen–Verkauf

www.monnet-informatik.ch

Wir helfen bei PC-Problemen aller Art direkt bei Ihnen zu Hause Ein Familienunternehmen freut sich auf Ihren Anruf Kostenlose Nummer: 0800 800 815

Werbeartikel / Beschriftungen

www.gratec.ch

Ihr Partner für Industriebeschriftung, Werbeartikel sowie Vereinsbedarf gratec ch oder 043 322 60 70

Fahrschule / Kurse / Shop

www.triline.ch

Fahrstunden auf dich angepasst Geschaltet und Automat In Zürich / Säuliamt Regelmässig VKU in Obfelden 044 760 06 78

Fahrschule / Kurse / Shop

www.CHRESTA.ch

Karate/Selbstverteidigung

Alte

www.optimypix.ch

Videokassetten auf USB Stick oder Dropbox 079 400 54 06

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern am Albis Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger ch

#AlleinerziehendGemeinsamStark

Der Schweizerische Verband alleinerziehender Mütter und Väter SVAMV engagiert sich mit Beratung und Unterstützungfür Einelternfamilien und ihre Kinder

Beratung unter:

Tel.031 351 77 71 . info@svamv.ch

Spenden: CH75 0900 0000 9001 6461 6 www einelternfamilie ch

Da für alle.

Viel Regen, aber kein Grounding

Zunächst sah es am Hausemer Flugplatzfest nach Programmabsagen aus – dann fanden die meisten Manöver statt

Interessierte kamen am vergangenen Sonntag voll auf ihre Kosten.

Probesitzen in der Alpine Air Ambulance

Mohammed Chahin)

Vor dem neuen Hangar, wo die Festwirtschaft untergebracht war: Von links OK-Präsident Martin Hauser, Flug-Urgestein Hansruedi Sidler und OK-Mitglied Felix Schneebeli (Bild Marianne Voss)

Die Antonov AN-2 hebt zum Rundflug ab (Bild Marianne Voss)

Rückkehr zum Ort des Geschehens

Thomas Oberholzer schrieb ein Buch über seine Kindheit im Kinderspital Affoltern

petra studer

Als berufstätiger Vater von vier Kindern blieb Alex Oberholzer bisher keine Zeit seine Geschichte niederzuschreiben, wozu er im Laufe der Jahre jedoch immer wieder ermutigt worden war Er studierte Mathematik Literatur und Kunstgeschichte und arbeitete über sein Pensionsalter hinaus als Filmredaktor Als grosses Glück bezeichnet er dass er kurz nach dem Austritt aus dem Kinderspital die Gymi-Prüfung bestanden habe und danach studierte Er meint, mit einem Handicap sei es ganz besonders wichtig Erfüllung im Beruf zu finden Doch jetzt in seinem Ruhestand ist es ihm ein grosses Anliegen, seinen grossen Dank auszusprechen, vor allem seinen 60 Müttern wie der Autor sagt! Rückblickend sind sie es, all die netten, fürsorglichen und liebevollen Schwestern, Physiotherapeutinnen und Ergotherapeutinnen, die sich Alex Oberholzer immer wieder ausgesucht hat Sie haben ihm die zwölf Jahre seines Lebens im Kinderspital Affoltern zum Paradies gemacht In einem Interview sagt er: «Im Spital konnte ich meine Mutter selbst aussuchen » Damit meint er all die Frauen; damals arbeiteten nur Frauen im Kinderspital die ihm zu einem guten Selbstbewusstsein verholfen haben, ihm eine Stimme gegeben und ihn immer wieder ermutigt haben.

In der abgeschotteten Welt des Kinderspitals war Alex Oberholzer einem steten gigantischen Wechselbad der Gefühle ausgesetzt Gigantisch bezeichnet der Autor dies, weil es sehr traurige und auch skandalöse Ereignisse gab, er aber auch immer wieder das grosse Glück erfahren durfte Als dann eine Ärztin meinte du gehst heute nach

Hause und seine Mutter vor ihm stand sagte er nur zu ihr: «Sie Schwester Mami, warum haben Sie kein weisses Häubchen an?»

Die Beziehung zu seinen Eltern und zu den zwei Geschwistern litt unter der

langen Zeit des fehlenden Kontakts Auf seinen guten Kern, die all die guten Mütter in ihm angelegt haben, konnte er nach seinem Austritt und dem Eintauchen in die fremde Welt, erst viele Jahre später wieder zurückgreifen Bald

Die Natur in all ihrer Farbenpracht

eröffneten sich ihm jedoch viele fremde Welten, in die man wunderbar und vollkommen abtauchen kann die Filmwelt Für Alex Oberholzer als Filmredaktor Mission und Berufung zugleich!

Berührender Abend in Affoltern

Am 23 August fand die Lesung seines Buches am Ort des Geschehens, im Kinderspital Affoltern statt Mit dabei war auch Urs Wetli, Verlagsvertreter und Verwaltungspräsident der Buchhandlung Scheidegger Trotz spätsommerlicher Hitze wurde es ein sehr gut besuchter Anlass an dem auch zahlreiches Pflegepersonal und ehemalige Angestellte teilnahmen. Die Veranstaltung ging nach Aussagen der Anwesenden bei fröhlicher Stimmung über die Bühne.

Alex Oberholzer sagt das Niederschreiben seiner Geschichte habe ihn zunächst nicht weiter berührt Als er dann jedoch bei der ersten Lesung auf der Bühne stand und aus seinem Zeitzeugnis vorlas kamen die Emotionen hoch und er hatte mit den Tränen zu kämpfen. An einer seiner Lesungen sei eine ältere Frau zu ihm auf die Bühne gekommen, eine ehemalige Schwester die ihn betreut habe und nun in Finnland lebt. «Diese Begegnung war wunderschön», sagt er Nach all den Jahren habe sie ihn sehr gerührt.

In einem Interview wurde er nach seinen drei Wünschen für das nächste Leben gefragt Daran glaubt er zwar nicht Doch es wären dies: Herumhüpfen, um endlich seiner unbändigen Lebensfreude Ausdruck zu geben barfuss über den Strand laufen und Velofahren

Lesung in der Buchhandlung Scheidegger, Affoltern am Albis am 30 November um 18 Uhr

Von allen guten Geistern verlassen

Ein Versuch der uns Steuerzahlerinnen und Steuerzahler insgesamt gut und gerne zwischen 10 bis 15 Millionen Franken kostet – und das für mehrere Jahre Versuche haben oft die Eigenheit, dass eine Auswertung schwierig ist sodass sie später definitiv eingeführt bleiben. Das heisst dann jährlich wiederkehrende Kosten von 2 bis 3 Millionen Franken – und das nach Finanzkennzahlen in einer der ärmsten Gemeinden im Kanton.

Im Affolter Anzeiger im Tages-Anzeiger und in der NZZ nimmt die Stadtpräsidentin ausführlich Stellung zu diesem Versuch, die Arbeitszeit von 42 auf 38 Wochenstunden zu reduzieren. Analysiert man die Aussagen von Frau Fenner, so stellt man fest, dass der Stadtrat ohne Erfahrung und ohne umfassende externe Analyse diesen Beschluss gefasst hat Eine Behörde, die einen solchen schwerwiegenden Beschluss fasst, handelt verantwortungslos und fahrlässig Ohne klare Ausgangslage, kann später nie eine seriöse Auswertung erfolgen.

Es könnte durchaus sein dass in einzelnen Abteilungen tatsächlich eine sehr grosse Arbeitslast herrscht – in anderen Abteilungen hingegen keine oder zu wenig Arbeit da ist In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage: Ist der Stadtschreiber seiner Aufgabe gewachsen, oder hat er dem Stadtrat einfach eine Lösung schmackhaft gemacht? Eine externe Beurteilung würde auch diese Frage beantworten.

Der vielen Worte kurzer Sinn—der Stadtrat handelt verantwortungslos und verschwendet Steuergelder in einer finanzschwachen und hoch verschuldeten Gemeinde.

Vorstand SVP Affoltern

Nach der Hektik des Tages lag vor einigen Tagen eine wunderbare Stille über dem Türlersee (Leserbild Markus Leutwyler)

Alex Oberholzer verbrachte als Kind viel Zeit im Kinderspital Affoltern. (Bild zvg)

Hinter den Kulissen

Am 2. September öffnet die Spitex Knonaueramt ihre Türen für die Bevölkerung. Seite 13

Entspannen beim Lesen

Die Bibliotheken in der Region stellen Lesebänke zur Verfügung, auf denen man entspannen kann Seite 16

Vertragswechselund

Lehrabbruch:hoheZahlen

Noch gibt es aktuell zahlreiche offene Lehrstellen

Urs e kneUbühl

Tausende Lernende sind kürzlich mit einer Lehrstelle in ihr Berufsleben gestartet Dennoch: Von den für dieses Jahr in der Schweiz hochgerechneten insgesamt 76 881 angebotenen Lehrstellen konnten längst nicht alle besetzt werden Ebenso präsentiert sich die Statistik des Kantons Zürich: Hier waren bis Ende Juli knapp 10 000 Lehrstellen zu vergeben und davon blieben 22,6 Prozent unbesetzt Zudem zeigen die im letzten Frühjahr vom Bundesamt für Statistik veröffentlichten Zahlen dass im vergangenen Jahr die Summe der Lehrvertragsauflösungen auf die Rekordquote von 22,4 Prozent gestiegen ist Allerdings ist diese Zahl relativ denn absolut ihre Lehre abgebrochen haben gerade mal 4,4 Prozent Der überwiegende Teil der restlichen 18 Prozent hat einen Vertragswechsel vorgenommen, der auch einfache Änderungen eines Kontrakts, wie einen Betriebswechsel oder die Umstufung von einer EFZ- auf eine EBA-Lehre, beinhaltet In der Statistik allerdings erscheinen diese Vorgänge unter der Rubrik «aufgelöst».

Falsche Vorstellungen vom Beruf, Allergien oder Leistungseinbrüche

Ja, es gibt sie genauso im Bezirk Affoltern, solche Vertragswechsel und Lehrabbrüche, selbst wenn sich nicht exakt ermitteln liess wie hoch die effektiven Zahlen hierzulande sind. So hatte beispielsweise auch die Theo Fischer Malergeschäft GmbH in den letzten Jahren Lehrabbrüche oder Vertragswechsel zur

Anlehre zu beklagen Inhaber René Ammann, der auch Präsident des Gewerbevereins Affoltern ist weiss auch dass es im Bezirk Affoltern einige Lehrbetriebe gibt die gleiche Erfahrungen machen mussten. Er höre vermehrt von Unternehmern, dass sie keine Lehrlinge mehr ausbilden wollen, ausser wenn bei diesen ein wirklich echtes und grosses Interesse an der Lehre und am Beruf da und dieses auch klar erkennbar ist.

Die Gründe für Lehrabbrüche und vorzeitig aufgelöste Lehrverträge sind

vielseitig: Falsche Berufs- oder Lehrstellenwahl, ungenaue oder falsche Vorstellungen von der Lehre und vom Beruf sowie nicht geeignete körperliche Voraussetzungen können da vorliegen, ebenso auftretende Allergien oder es

Schnell nach oben

Der Ämtler Kletterer Michel Erni zeigte an der Schweizer Meisterschaft seine Stärke. Seite 17

Unser Fahrdienst für mobilitätsbehinderte Menschen im Säuliamt freut sich über Ihre Unterstützung!

Konto: Stiftung Tixi Säuliamt

CH25 0900 0000 8002 3029 6 Herzlichen Dank! tixi-saeuliamt.ch

Eine neue Imkerin fürs Säuliamt

Diplom für Christine Vogel-Etienne

Am Samstag 19 August erhielten 25

«Etliche Unternehmer wollen keine Lehrlinge mehr ausbilden, ausser wenn bei diesen ein deutliches Interesse erkennbar ist.»

René Ammann, Malergeschäft Theo Fischer GmbH, Affoltern

stimmen grundsätzlich die Leistungen der Lehrlinge nicht «Manchmal ist schlechthin das Bildungsniveau von Lehrlingen zu tief, selbst für eine handwerkliche Ausbildung», ergänzt René Ammann und fügt an: «Und mitunter fehlt es schlicht am Interesse an Lehre und Beruf.»

Trachsel Technik AG: «Es gibt auch wirklich tolle Lehrlinge»

Die Zahl der Vertragswechsel und Lehrabbrüche ist hoch und darf nicht ignoriert werden, aber jene der Lehrtöchter und Lehrlinge, welche Interesse und Freude an der Ausbildung und am Beruf haben, ist glücklicherweise weit höher Remo Trachsel von der Trachsel Technik AG in Mettmenstetten, kann dies gleich dreifach bestätigen Die Lehrlinge des Herferswiler Handwerksbetriebes, der

seit mehr als dreissig Jahren im Bereich Service, Verkauf und Reparatur von Landmaschinen tätig ist – Claudio Dällenbach Livio Brun (beide 2 Lehrjahr) und Mario Binzegger (4 Lehrjahr) – ernten durchwegs Lob und Anerkennung: «Wir sind sehr zufrieden mit unseren drei Lehrlingen sie zeigen Wissbegierde sowie Leidenschaft und erbringen entsprechend gute Leistungen » Sicher sei da manchmal auch ein bisschen Glück dabei, wenn man solch flotte und gute Lehrlinge habe erwägt Trachsel der zudem auch eine stimmige «Chemie», das Zwischenmenschliche nicht ausschliesst

Viele Abbrüche vor allem in handwerklichen Berufen

Eine hohe Zahl an Lehrabbrüchen und Lehrumstiegen ist in der Schweiz kein ganz neues Phänomen Bereits vor dreissig Jahren liess das Amt für Berufsbildung des Volkswirtschaftsdepartementes des Kantons Zürich die Quote der «echten Lehrabbrecher» im Gegensatz zu «Lehrumsteigern» möglichst zuverlässig ermitteln. Zu diesem Zweck wurden Jugendliche mit Lehrbeginn zwischen 1993 und 1995 und einer Lehrvertragsauflösung in derselben Zeitspanne ausgewählt. Dabei zeigte sich, dass von den Jugendlichen mit Lehrbeginn 1993 20 1 Prozent den ersten Lehrvertrag auflösten Als Risikoberufe mit Auflösungsquoten über 30 Prozent galten damals die Berufsarten Stein-, Erde- und Glasverarbeitung Malerei Schmuck- und Uhrenherstellung sowie Körperpflege Statistisch bedeutsame Geschlechtsunterschiede gab es keine. Im vergangenen Jahr registrierte das Bundesamt für Statistik vor allem höhere Auflösungsquoten bei handwerklichen Berufen während diese etwa bei der KVLehre eher tief waren So oder so: Noch gibt es also zahlreiche Lehrstellen für 2023 und Lehrstellen mit Lehrbeginn im kommenden Jahr werden nun nach und nach veröffentlicht Allein das Lehrstellenportal Yousty hat derzeit über 36 000 offene Lehrstellen und mehr als 30 000 Schnupperlehren aufgeschaltet

Absolventinnen und Absolventen des staatlich anerkannten Lehrgangs «Imker/-in mit eidgenössischem Fachausweis» ihr Diplom. Unter den Absolventinnen und Absolventen war auch Christine Vogel-Etienne aus Hedingen, wie einer Medienmitteilung von «Imkerbildung Schweiz» zu entnehmen ist.

Der Lehrgang wurde im Jahr 2014 lanciert. Seit 2015 startet pro Jahr eine deutsche Doppelklasse mit total 48 Teilnehmenden. Seit 2016 wird die Weiterbildung auch in der Romandie angeboten. Aktuell besuchen schweizweit insgesamt rund 250 Teilnehmende die Ausbildung.

Die meisten der neu Diplomierten starteten den Kurs im Jahr 2019, einige auch schon früher «Das zeitliche Engagement für diese umfassende Berufsausbildung ist nicht zu unterschätzen», wird Hanspeter Gerber Geschäftsführer der Imkerbildung Schweiz GmbH in der Mitteilung zitiert Insgesamt müssen 27 Ausbildungstage absolviert werden; aufgeteilt auf fünf Module «Zusätzlich zum Besuch aller Module sind rund weitere 70 Tage für das Selbststudium sowie das Verfassen von vier Leistungsausweisen und der Diplomarbeit einzuplanen «Da kann es schon passieren, dass die Teilnehmenden neben dem beruflichen En-

gagement den familiären Verpflichtungen und der Betreuung der eigenen Bienenvölker an ihre Grenzen kommen und die Ausbildung abbrechen, respektive die Abschlussarbeit um ein Jahr verschieben.»

Voraussetzung für den Besuch der Weiterbildung ist eine Berufslehre oder eine vergleichbare Ausbildung, der Abschluss eines zweijährigen ImkerGrundkurses, der jeweils von Kantonalverbänden durchgeführt wird, sowie mindesten drei Jahre praktische Erfahrung in der Haltung von eigenen Bienenvölkern (red.)

«Osteria» in Maschwanden geschlossen

Die «Osteria» in Maschwanden – früher bekannt als Kreuz und mittlerweile das einzige Restaurant in Maschwanden – ist nicht länger geöffnet «Mit grossem Bedauern teilen wir Ihnen die Schliessung unseres Restaurants zum 27 August mit» heisst es auf einem Zettel der am Lokal angeheftet ist Die Entscheidung sei schwierig «aber erzwungen» heisst es weiter: «Nach verschiedenen Überlegungen darüber was zu tun ist und da keine neuen Vereinbarungen mit den Eigentümern bezüglich eines Mietvertrags und der Anpassungen der Struktur erzielt werden konnten, sind wir gezwungen unsere Reise hier zu beenden » Die «Osteria» war wäh-

MARKTPLATZ Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00

Feines aus der Nähe

2. September: lokale Spezialitäten im Volg

Die Kundinnen und Kunden sind von 9 bis 16 Uhr eingeladen, in ihrem Dorfladen lokale Spezialitäten zu entdecken und deren Hersteller persönlich kennenzulernen Unter dem Label «Feins vom Dorf» sind im Volg unterschiedliche Spezialitäten erhältlich, die direkt im Dorf oder einem unmittelbaren Nachbardorf hergestellt werden

Das 2005 eingeführte Label umfasst heute über 10 000 Spezialitäten von mehr als 3000 lokalen Produzenten, wobei das Angebot je nach Saison variiert Es umfasst Klassiker wie Brot, Eier und Honig sowie Besonderheiten wie

Würste, Biere, Konfitüren, Öle oder Weine. Mit diesem Label unterstreicht der Schweizer Detailhändler Volg seine Verwurzelung im Dorf Der «Feins vom Dorf»-Tag am 2. September 2023 wird bereits zum siebten Mal in Folge durchgeführt. Er findet in jedem Volg von 9 bis 16 Uhr statt. Nebst Degustationen und Begegnungen mit den Produzenten wird auch ein Wettbewerb lanciert: Zu gewinnen gibt es 600 prall gefüllte Volg-Einkaufstaschen sowie als Hauptpreise fünf 3-Minuten-Gratiseinkäufe.

rend viereinhalb Jahren geöffnet «Alles was wir geschaffen haben und alles was wir geworden sind verdanken wir nur Ihnen, den Kunden der Osteria die uns auch in der schwierigen Zeit von Covid-19 nahe standen», heisst es abschliessend: «Arrivederci»

Das ehemalige «Kreuz» in Maschwanden war bereits im Jahr 2009 von den Inhabern des Baugeschäfts Massaro aus Thalwil gekauft worden Der Umbau hatte sich zunächst noch hingezogen bis die Familie Massaro mit Elia Panzarella, dem Betreiber der «L’Osteria del Lazzarone» in Horgen schliesslich einen Fünfjahresvertrag unterzeichnete Eröffnet worden war die «Osteria» im Januar 2019 (red.)

Christine Vogel-Etienne (Bild zvg)

Unsere Nachbarn

Die Inserenten bedanken sich bei ihren Kunden. Nächste Erscheinung dieser Spezialseite ist am 19 September 2023 Interesse, zu werben?

Vielseitige Vorträge am Spitextag

Die Spitex Knonaueramt öffnet in den vier Zentren die Türen

Am Samstag 2 September findet der Nationale Spitextag statt Dazu macht sich Spitex schweizweit sichtbar Vorträge und Informationen zu aktuellen Gesundheitsthemen werden von eigenen Fachpersonen präsentiert auch in den vier Spitex-Zentren im Knonaueramt. Die gemeinnützige Spitex-Organisation ist eine tragende Säule im Gesundheitswesen Sie ist überall für alle da Kundinnen und Kunden werden in den eigenen vier Wänden betreut und gepflegt damit ein Leben daheim so lange wie möglich aufrechterhalten wird. Zudem bietet sie attraktive Arbeitsplätze, bei denen sich Familie, Freizeit und Karrierewünsche gut vereinbaren lassen.

Wichtige Gesundheitsthemen

Im Jubiläumsjahr – 10 Jahre Spitex Knonaueramt und 40 Jahre Entlastungsdienst Knonaueramt (ELD) – und im Zeichen des Nationalen Spitextags öffnet die Spitex für die breite Bevölkerung die

Türen Gesundheitsthemen wie Demenz oder Palliative Care werden von Fachpersonal mit vielseitigen Vorträgen und Informationen präsentiert.

Unter dem Dach Spitex Knonaueramt decken die vier Spitex Zentren vier Schwerpunkt-Themen ab Das Zentrum Bonstetten bietet umfangreiche Fachkompetenz im Bereich «Demenz» an Das Zentrum Obfelden ist im Bereich «Palliative Care» regional führend Das Zentrum Hausen setzt massgebende Schwerpunkte zum Thema «Pflegende Angehörige»

Und das Zentrum für Psychosoziale Pflege mit Standort in Affoltern engagiert sich für Menschen mit psychischen Krankheiten Am Tag der offenen Tür werden aktuelle und wichtige Gesundheitsthemen sichtbar gemacht Gleichzeitig präsentiert sich die Spitex als Arbeitgeberin, denn für den wachsenden

Pflegebedarf werden ständig Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesucht

Janine Wettstein

Grosse Arbeitgeberin im Bezirk Affoltern

Rund 160 Angestellte arbeiten bei der Spitex Knonaueramt, davon 20 im Team des Entlastungsdienstes Das macht die Spitex Knonaueramt zu einer der grösseren Arbeitgeberinnen im Bezirk. 2022 hat die Spitex Knonaueramt total 63 576 Pflegestunden oder 102 476 Einsätze geleistet (red)

2 September Tag der offenen Tür in den Spitex-Zentren Diverse Fachvorträge:

Bonstetten: Demenz 10 30 bis 12 30 Uhr

Affoltern: Psychosoziale Pflege 12 bis 14 Uhr

Obfelden: Palliative Care, 13 30 bis 15 30 Uhr

Hausen: Pflegende Angehörige 15 bis 17 Uhr Nebst Informationen und Beratung durch Fachpersonal wird eine Verpflegung offeriert Mehr Informationen unter: www spitexka ch

Sommerkonzert auf der Rotenbirben

Tanzende Sonnenstrahlen über den gedeihenden Äpfeln Diese Stimmung wird am letzten Augusttag musikalisch auf dem Hof Rotenbirben aufgefangen

Am kommenden Donnerstag 31 August, spielen die zwei Bands «Cotoba» und «Super Dark» in der Scheune an der Rütistrasse Cotoba zeigt, wie kompliziert und leicht Musik klingen kann Sie sind ein klangliches Feuerwerk Funkelnde Gitarrenklänge und rhythmisch geschickte Schlagzeugbeats sind genial aufeinander abgestimmt Das Ganze ergibt ein wunderschönes Klangbild das zum Träumen einlädt Die Band aus Südkorea gibt es seit 2018 und hat seit dahin viel Aufmerksamkeit in Asien, wie auch auf der ganzen Welt auf sich gezogen Auf der ersten Europatour machen sie neben den grossen Metropolen Europas auch Halt im idyllischen Bonstetten Unterstützt werden sie dabei von der Band Superdark «Mal treibenden und rasenden, mal träumerischen und wärmenden» So beschreibt das Quintett seinen eigenen Stil Diesen Sommer ist das zweite Album «So Far Out There» erschienen und zeigt welches Potenzial in dieser Band steckt Das Album kreiert mit Synthesizerklängen und verträumten Gitarren die Illusion von der Oase in der Wüste Eine Band die man sich nicht entgehen lassen sollte Stiftung Rotenbirben

Konzert am 31 August, Hof Rotenbirben in Bonstetten Der Barbetrieb und die beliebte Rotenbirben Pizza gibt es ab 18 30 Uhr Ab 19 30 Uhr spielen die Bands Der Eintritt ist frei (Kollekte)

Buntes Kinoprogramm

Saisonauftakt im Murianer Kino Mansarde

Mit Glück zeigen sich Wasserskorpione auf der Exkursion. (Bild zvg)

Wasserskorpion und Gelbrandkäfer

Das Treiben unter der Wasseroberfläche ist faszinierend und vielfältig. Gewässer sind von einer oft verborgenen Wasserfauna besiedelt Die Gewässerbiologen Emil Birnstiel und Remo Wüthrich laden Interessierte ein die Lebensräume und Tierwelten unter Wasser zu erforschen.

Sarah Wettstein

Samstag, 2 September, 9 bis ca 11 30 Uhr: Exkursion «Wasserskorpion und Gelbrandkäfer»; Parkplatz Reussbrücke Rottenschwil-Unterlunkhofen-

Kosten: Erwachsene Fr 20, Kinder bis 16 Jahre gratis Anmeldung: www stiftung-reusstal ch/anmeldung

Barbies pinke Welt bekommt Risse; sie muss sich der Realität stellen. (Bild zvg)

Am «Tag des Kinos» am 3 September werden im Kino Mansarde mit «Barbie» und «Oppenheimer» zum Saisonstart die zwei erfolgreichsten Filme des Sommers gezeigt. Ebenfalls auf dem Programm: das neueste Abenteuer von Kult-Hund «Lassie» An diesem Tag kostet der Kino-

besuch in Muri bloss fünf Franken. Ab 16.30 Uhr findet ein Pizzaplausch statt. Kino Mansarde «Tag des Kinos» Sonntag 3 September Kino Mansrade, Muri 11 Uhr: «Lassie» 14 Uhr: «Barbie» 17 Uhr: «Oppenheimer»

Zweiter Teil der Beziehungs-Reihe: «Wir reden aneinander vorbei»

Morgen Mittwoch wird in Wettswil die Beziehungs-Reihe mit Viktor Arheit weitergeführt es kommt der zweite

Teil: «Wir reden aneinander vorbei Vorbereitungen für gelingende Kommunikation».

Konfliktverhalten untersuchen

«Das haben wir schon tausendmal besprochen!» Und: «Hörst du mir überhaupt jemals zu?» Oder: «Schrei mich nicht an!» Sowie: «Sag doch was!» Aber auch: «Was hab ich jetzt wieder Falsches gesagt?» Und nicht zuletzt: «Dabei habe ich mir doch die grösste Mühe gegeben, alles so deutlich wie möglich zu sagen!» Alles Sätze die in vielen Beziehungen immer

mal wieder fallen An diesem Kursabend werden die eigenen Kommunikationsund Konfliktverhalten und die von Familiensystemen untersucht Dabei hält Viktor Arheit kurze Referate arbeitet mit Fragebögen Selbstreflexionen Gesprächen zu zweit, in Kleingruppen, im Plenum Weiter finden diverse Selbsterfahrungs-Experimente und -Übungen statt Der Abend wird musikalisch umrahmt und es gibt auch etwas zum Knabbern

Matthias Ruff

Mittwoch,30 August,19Uhr,Wettswil,grosserSaalder Kirche:Beziehungs-Reihe:«Wirredenaneinander vorbei» Kosten:CHF10proPerson TWINT möglich

Babymassage-Kurs im Familienzentrum

Die Massage ist eine einzigartige Möglichkeit sein Baby in den ersten Wochen und Monaten kennen zu lernen und gemeinsame Zeit zu verbringen. Im vierteiligen Kurs der jeweils am Montagnachmittag, von 14 bis 15 Uhr, im Familienzentrum des Bezirks Affoltern stattfindet, werden Massagegriffe für den ganzen Körper sowie spezielle Griffe um Beschwerden des Babys lindern zu können, gelernt. Natürlich bleibt auch genügend Zeit um Themen rund ums Baby zu besprechen und Kontakt mit den anderen Eltern aufzubauen.

Podiumsdiskussion in Wettswil

«Schweizer Neutralität Bestand heute und in Zukunft»

Die FDP und die SVP des Bezirks Affoltern laden alle Interessierten am 7 September um 19 30 Uhr zu einer Podiumsveranstaltung nach Wettswil ein Es wird eine Diskussion rund um die Schweizer Neutralität stattfinden.

Eine interessante, hautnahe Podiumsdiskussion garantieren Dr David

Vogelsanger Diplomat und ehemaliger Schweizer Botschafter und Dr Martin Dahinden, Diplomat, Lehrbeauftragter UZH, ehemaliger Schweizer Botschafter und Direktor DEZA Nebst möglicher aktiver Teilnahme der Besucherinnen und Besucher an der Diskussion ist es auch möglich Fragen bereits im Vorfeld

einzureichen. Im Anschluss findet ein Apéro statt. Peter Ambühl

7 September, Mehrzwecksaal Schulhaus Ägerten, Wettswil 19 30 Uhr: Podiumsdiskussion «Schweizer Neutralität – Bestand heute und in Zukunft»

Fragen und Anregungen können eingereicht werden auf www fdp-wettswil ch unter Agenda/Anlass

Der Kurs eignet sich für Babys ab Geburt bis ins Krabbelalter Ältere Geschwister können während des Kurses in der Kinderhüeti betreut werden (Fr 7 pro Kind, pro Stunde).

Familienzentrum Affoltern

Familienzentrum des Beszirks Affoltern

Babymassage-Kurs: jeweils am Montagnachmittag, von 14 bis 15 Uhr Anmeldung: 044 760 12 77 oder per E-Mail an kurse@www familienzentrum-bezirkaffoltern ch Weitere Informationen: www familienzentrum-bezirk-affoltern ch

Kinderkleiderbörse in Bonstetten

Der Familienclub Wettswil-Bonstetten lädt auch diesen Herbst zur Kinderkleiderbörse ein Diese findet am Mittwoch 13 September, von 14 bis 17 Uhr, im Gemeindesaal Bonstetten statt.

Das Angebot ist vielfältig und beinhaltet Babyartikel, Baby-/Kinderkleider bis Grösse 176 und Schuhe für den Herbst und Winter, saisonal passende Sportartikel wie Ski Ski- und Schlittschuhe, Schlitten sowie verschiedene Spielsachen Draussen vor dem Gemeindehaus haben Kinder die Möglichkeit, ihre nicht mehr benötigten Spielsachen am grossen Kinderflohmarkt selbst zu verkaufen.

Hunger und Durst können an der Kaffeebar mit diversen Getränken und selbst gebackenen Köstlichkeiten gestillt werden.

Corinne Volkart

Kinderkleiderbörse: Mittwoch, 13 September, 14 bis 17 Uhr, Gemeindesaal Bonstetten

Infos und Anmeldung bei Christina Kappeler unter 044 700 14 36 oder boerse@fam-club ch (Anmeldefrist für Verkäufer:innen: 8 September)

Das Quintett «Superdark». (Bild zvg)

Burgpflege bei Myburgh

Ihr Weg zu einer sauberen Umgebung Ohne Chemikalien, mit heissem Wasser Ihr Steinreinigungs-Profi für: Terrassenreinigung

Einfahrtreinigung

Balkonreinigung

Was ist Ihr Ziel für den Herbst?

Marcus Myburgh 079 949 24 74 burgpflege ch

Sie wollen zu Hause etwas verändern?

Persönlich, unabhängig und individuell Einrichten, ich berate Sie gerne!

Corinne Huss

044 700 27 87

AlteObfelderstrasse57 8910AffolternamAlbis Mobile+41(0)799645946 husstraumraum@gmailcom wwwhusstraumraumcom

IhrGeberitDusch-WCPartner

8932 Mettmenstetten

Telefon 043 322 88 71 www schenkhaustechnik ch

TestenSieeinDusch-WC!

Das Dusch-WC-Testset kann bei Geberit kostenlos bestellt und zuhause für 14 Tage ausprobiert werden Bei uns in der Schenk Haustechnik AG haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, ein Dusch-WC zu testen und alle Geberit-Modelle anzuschauen

l Spenglerei

l Dachdeckerei

l Sanitär

l Heizung

l Reparaturen

Knüslistrasse 4 8004 Zürich

Reppischtalstrasse 57 8143 Stallikon Seestrasse 21 8702 Zollikon

Es Hüsli ohni Dach isch sonä Sach

PURRER DACH + WAND GMBH Industriestrasse 18 8910 Affoltern am Albis 044 761 14 96

412 35 63 purrerdach@bluewin ch www purrer-dachundwand ch

• Küchen

• Schränke, Möbel

• Türen, Fenster

• Reparaturen

• Glas

Hasentalstrasse 5 • 8934 Knonau

Telefon 043 466 80 59 s stoeckli@bluewin ch www malergeschäft-stöckliknonau ch

Dachserv ce | Entmossungen | Steil- und Flachdachreparaturen | Dachfenster | Isolationen Dachzubehör | Fassadenbekleidungen

Ottenbacherstr. 80, 8912 Obfelden Tel 043 333 99 11 info@haeberling-bau ch

Wir sind anders.

Wir sind effizienter

Wir sind nachhaltiger.

www.energieumdenken.ch

Mehr Infos: 077 449 86 07 oder info@energieumdenken.ch

ALL bINCLUSIVE* ereitsab CHF28‘000

DIE ZEIT FÜR EINE NACHHALTIGE + BEZAHLBARE ENERGIEWENDE IST GEKOMMEN

WP ≠ WP : Eine Wärmepumpe ist nicht gleich Wärmepumpe!

– Unsere Systeme, bestehend aus einer hocheffizienten Luft-Wasser-Wärmepumpe, BrauchwasserAufbereitung Steuerung und Komponenten sowie Schweizer Ingenieurwissen, glänzen mit höchster Efizienz (COP-Werte) und können eine Jahresarbeitszahl „JAZ“ von über 4.0 erreichen (belegt durch den 3-jährigenWP-Feldtest-SchweizderNTB/OSTBuchs SG im praxisrelevanteren Vergleich) - Das sind Werte die sonst nur Erdwärmepumpen erreichen

Ämtler Bibliotheken im September

Es werden noch bis Mitte September bei Ruhebänken und in Badeanstalten Behälter mit Büchern und Zeitschriften bereitstehen Informationen zu den Standorten geben die Bibliotheken von Aeugst, Affoltern, Bonstetten, Hausen, Hedingen Maschwanden Mettmenstetten, Obfelden, Rifferswil und Wettswil.

Bibliothek Aeugst

Mittwoch, 13. September, 15 bis 15.30

Uhr: Kasperlitheater Eine spannende Geschichte für Kinder ab 3 bis 4 Jahren. Samstag, 16. September, 10 bis 12 Uhr: «Buch und Kaffee» – Neuerscheinungen entdecken Bei einem feinen Stück Zopf und einem heissen Kaffee oder Tee in neuen Büchern schmökern.

Regionalbibliothek Affoltern

Dienstag, 5. September, 9.30 bis 10 Uhr: Buchstart-Treff. Für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 36 Monaten. Gemeinsam Sprache erleben mit Reimen Liedern und Geschichten

Mittwoch 6 September 17 bis 18 30

Uhr: Sprechstunde Onleihe Beratung und Unterstützung bei der Onleihe. Interessierte können mit Fragen und Gerät vorbeikommen.

Mittwoch 6 September 20 Uhr: Lesung und Gespräch mit Ursula Fricker Die Schweizer Autorin liest aus ihrem neusten Roman «Gesund genug» Anschliessend Apéro. Eintritt: Fr 15.– / Fr 10.— mit Kulturlegi / für Jugendliche.

Montag, 11. September, 18 Uhr: Bibliothekseinführung. Auf einem Rundgang wird über das Angebot die Katalogsuche, die Onleihe, die Anmeldung, die Ausleihbedingungen und die Gebührenordnung informiert. Anmeldung nicht erforderlich.

Mittwoch 13 September 9 Uhr: Büchermorgen. Es wird über den Roman «Die Unschärfe der Welt» von Iris Wolff diskutiert.

Mittwoch, 20 September, 17 bis 18.30 Uhr: Sprechstunde Onleihe.

Donnertag, 21 September, 15 bis 15.30 Uhr: Buchstart-Treff.

Samstag, 30 September, 11 Uhr: Bibliothekseinführung.

Bibliothek Bonstetten

Dienstag 5. September 19.15 Uhr: Wer gerne Gesellschaftsspiele spielt aber keine Spielpartnerin oder keinen Spielpartner hat, kann gerne mit dem Lieblingsspiel vorbeikommen oder die Spiele der Bibliothek ausprobieren.

Mittwoch 6 September 9 30 Uhr bis 10 15 Uhr: Buchstart-Treff «Reim und Spiel» mit der Leseanimatorin Cornelia Ramming. Für Kinder von 1½ bis 4 Jahre in Begleitung.

Donnerstag, 28 September, 19 30 Uhr: «Zauber des Orients» – ein Roadtrip über den Iran zur arabischen Halbinsel; ein Film von Benny goes Overland. Im Mehrzwecksaal Schulhaus 4 Kollekte zugunsten «Mädchenschule Pushkar» Eine Anmeldung ist erwünscht, da Apéro inklusive.

Bibliothek Hausen

Die Lesebänke oberhalb des Friedhofs und am Kindergartenweg Richtung

Ebertswil werden regelmässig neu bestückt Bücher und Zeitschriften können dort gelesen oder mitgenommen werden, Das Bibliotheksteam bittet jedoch, keine eigenen Bücher in den Boxen zu «entsorgen».

Bibliothek Hedingen

Freitag 1 September 19 bis 21 Uhr:

Kino für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren Unkostenbeitrag: Fr 5 – (für Snack und Getränk), Anmeldung erforderlich bis Mittwoch vor der Veranstaltung.

Mittwoch 13 September 9 30 bis 10

Uhr: Buchstart-Treff Verse und Reime für Kleinkinder von ca 9 bis 36 Monaten in Begleitung eines Erwachsenen.

Samstag, 16 September, 10 bis 12 30

Uhr: Workshop «Eigenes Solarauto bauen» Der Maschinen-Ingenieur Gian Duri Stalvies hilft den Kindern mit verschiedenen Werkzeugen und speziellem Holz ihr eigenes Solarauto zu bauen Workshop für Kinder von 8 bis 12 Jahren Anmeldung bis Mittwoch, 6 September, Platzzahl beschränkt. Unkostenbeitrag: Fr 35.— inklusive Material.

Mittwoch, 20. September, 14.30 bis 15 15 Uhr: Geschichtentaxi Es wird eine spannende Bilderbuchgeschichte für Kinder von ca 4 bis 6 Jahren erzählt Anschliessend gibt es einen kleinen Zvieri und es wird etwas gebastelt oder gemalt.

Samstag und Sonntag, 23 und 24 September: Flohmarkt an der Hedinger Chilbi Ausgeschiedene Medien freuen sich über ein neues Zuhause und das Team über Besuch am Stand.

Freitag, 29 September, 19 bis 21

Uhr: Kino für Jugendliche ab 10 Jahren

Unkostenbeitrag: Fr 5 – (für Snack und Getränk), Anmeldung erforderlich bis Mittwoch vor der Veranstaltung

Bibliothek Knonau

Dienstag, 5 September, 10 bis 10 30 Uhr: Versli-Ziit.

Mittwoch, 13 September, 14 30 Uhr: Gschichtä-Ziit mit Monica Verena Keusch. Sie liest aus ihrem Kinderbuch «Gemeinsam sind wir stark».

Bibliothek Maschwanden

Die drei Lesebänke werden in der Sommerzeit regelmässig neu bestückt. Die Bücher dürfen gerne gelesen und mitgenommen werden. Aktuelle Informationen sind auf der Homepage www maschwanden ch zu finden.

Bibliothek Mettmenstetten

Freitag, 8 und 22 September, 9 bis 11 30

Uhr: Krabbel-Kafi

Samstag 9 September 10 und 11 Uhr: Geschichten, Versli und vieles mehr mit den zwei Erzählerinnen von «Plaudertäsche».

Montag 11 September: Knabenschiessen Die Bibliothek und das Bibliothekscafé sind von 14 bis 19 Uhr offen.

Mittwoch 20 September ab 19 Uhr: Mättmi-Spieltreff.

Donnerstag 28 September 14 30 bis 16.30 Uhr: DräSchiibe-Kafi mit bunter Muffin-Party Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Bibliothek Obfelden

Die Lesebänke beim Nussbaum zwischen Obfelden und Ottenbach (Moosweid) und bei der Feuerstelle oberhalb des Schützenhauses laden auch weiterhin zum Lesen und Verweilen ein Je nach Wetter bis Ende September

Bibliothek Ottenbach

Dienstag, 12 und 26. September 9 bis 9 30 Uhr: Buchstart-Treff «Liedli und Versli» für Eltern und Kinder von 0 Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Ohne Anmeldung.

Dienstag, 26. September 14.30 bis 17 Uhr: Computer- und Handysprechstunde Ein Angebot von Ottenbach 60plus und Ortsvertretung von Pro Senectute Anmeldung in der Vorwoche erwünscht.

Jeweils donnerstags, 15 bis 17 Uhr: Chrabbelgruppe Ohne Anmeldung Das Bibikafi ist immer zu den regulären Öffnungszeiten offen Für die Kinder stehen

der Spielplatz sowie die Spielecke zur Verfügung.

Bibliothek Rifferswil

Dienstag, 5. September 17 bis 19 Uhr: Offizielle Einweihung des neu gestalteten Gartensitzplatzes während der Öffnungszeit der Bibliothek Es gibt Livemusik, einen Apéro und feine Glacés von der Gelateria Leonardo.

Dienstag, 12. September, 19.30 Uhr: «Reisen im Kopf: Singapur»: Singapur, Stadtstaat der Superlative in Südostasien, Wirtschaftsmetropole zwischen Hightech und hängenden Gärten Jan Wassenberg zeigt Bilder, erzählt von seiner Reise und beantwortet gerne Fragen Im Anschluss Apéro. Kollekte.

Freitag, 29 September, 19 30 Uhr: Lesung mit Marcel Huwyler Der Schweizer Krimiautor liest aus seinen Reihen «Morgenstern» und «Roth-Schild» In beiden Krimi-Reihen besetzen Frauen die Hauptrollen, die Bücher sind süffig zu lesen und voller Humor der auch bei der Lesung mit dem sympathischen Autor nicht zu kurz kommt. Eine Anmeldung an bibliothek@rifferswil.ch bis zum 15. September ist empfohlen, selbstverständlich ist aber auch eine spontane Teilnahme ohne Anmeldung möglich Die Lesung findet in der Rifferswiler Engelscheune (am Dorfplatz) statt. Im Anschluss gibt es einen Apéro. Kollekte.

Bibliothek Stallikon

Freitag, 1. September, 9.15 bis 9.45 Uhr: Buchstart für Kleinkinder zwischen ca 1 bis 3 ½ Jahren. Die Kleinen werden von der Leseanimatorin Sandra Franzen in die Welt der Versli, Reime und Geschichten mittels Krabbel-, Finger- und Wortspielen eingeführt Alle sind herzlich eingeladen

Donnerstag, 21. September, 19.30 Uhr: Spiritual Night mit Deviprasad C Rao Weitere Details folgen auf der Webseite Mittwoch, 27 September, 16 bis 17 Uhr: Bilderbuchkino und Geschichtenkoffer für Kinder ab 4 Jahren. Eine Bibliothekarin liest eine tolle Geschichte im Bilderbuchkino Montag, 11. September: Die Bibliothek bleibt am Knabenschiessen-Montag geschlossen.

Bibliothek Wettswil

Samstag 2 September 10 bis 16 Uhr: Tag der offenen Türe am 40er Fäscht Die Bibliothek ist durchgehend geöffnet und verschiedene Roboter können ausprobiert werden Um 14 15 Uhr gibt es ein Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren

Dienstag, 5 September, 14 bis 16 30

Uhr: Jass-Nachmittag Jassbegeisterte treffen sich in der Bibliothek für eine gemütliche Jassrunde Anmeldung bis am Vorabend um 18 Uhr

Mittwoch, 13 September, 9 bis 10 30

Uhr: Herbst-Lese(r)café Gemütlicher Austausch von Buchtipps unter Leserinnen und Lesern. Leitung Karin Auf der Maur, die ebenfalls ihre Lesehighlights vorstellen wird.

Mittwoch 20 September 12 15 bis 15

Uhr: Mittagstisch im Dorf Der Mittagstisch der Primarschule öffnet sich einmal im Monat für die Dorfbevölkerung Zusammen mit Schulkindern das Mittagessen geniessen und anschliessend gemeinsam Zeit in der Bibliothek verbringen Anmeldung bis am Montag vor dem Termin in der Bibliothek.

Mittwoch 27 September 10 bis 10 30

Uhr: Buchstart-Treff. Für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 36 Monaten.

Mittwoch, 27. September 14.30 bis 15 Uhr: Geschichtenzeit. Für Eltern mit Kindern zwischen 3 und 5 Jahren. Gemeinsam eine Geschichte erleben. Die Lesebänke sind je nach Witterung noch bis Mitte September aufgestellt.

Irene Scheurer Regionalbibliothek

Der gordische Knoten hat sich endlich gelöst

Urs Huber siegt am Bike-Marathon

Martin Platter

Auch in diesem Jahr vermochte Urs Huber 25 Kilometer vor dem Ziel seinen letzten Begleiter Hansueli Stauffer am Nationalpark Bike-Marathon abzuschütteln Im Gegensatz zum Vorjahr erfolgte dieser Sieg aber nicht auf Ansage Nachdem der Mettmenstetter in den letzten Wochen etliche Male neben dem Podium gelandet war, begleitete ihn eine gewisse Verunsicherung auch bei der 141-Kilometer-Runde um den Schweizer Nationalpark Eine Woche zuvor am Grand Raid hatte Huber aber wieder mehr Zuversicht gezeigt (der Anzeiger berichtete). Diese Zuversicht begleitete den 38-Jährigen auch bei der Nationalpark-Umrundung und mündete schliesslich in einer grossen Erleichterung.

Bis es jedoch so weit war, musste sich Huber zuerst 5:40:06 Stunden schinden Der 22 Nationalpark Bike-Marathon gedieh nämlich abermals zu einem knallharten Ausscheidungsfahren Zuerst neun, dann sieben und schliesslich noch vier Fahrer zählte die ausgedünnte Spitzengruppe, die das Haupthindernis des Tages erreichte, den 2700 Meter hohen Chaschaunapass der die Marathonsportler von Livigno wieder zurück in die Schweiz beförderte.

Mit Respekt in den Chaschaunapass

Gleich in der ersten, supersteilen Rampe verschärfte Hansueli Stauffer das Tempo. An seinem Hinterrad Teamkollege Markus Kaufmann aus Deutschland und Urs Huber, der sich zunächst defensiv verhielt Der nachgemeldete Simon Vitzthum musste das Trio ziehenlassen. Als Rekordsieger Huber jedoch merkte, dass Stauffer die Pace nicht hochhalten konnte, übernahm er die Führung, die er bis zum Bergpreis nicht mehr abgab. In der Abfahrt nach Zernez fuhr Huber jedoch mit dosiertem Risiko. Er wollte einerseits keinen Defekt oder Sturz riskieren, andererseits sollte Stauffer nochmals aufschliessen, um die Führungsarbeit auf den verbleibenden 40 Kilometern durchs Unterengadin zurück nach Scuol zu teilen. In Lavin machte Huber schliesslich kurzen Prozess mit seinem Begleiter der keinen guten Tag einzog.

Im Ziel konnte Huber seine Tränen nicht mehr zurückhalten Dieser Triumph bedeutete das langersehnte Ende der elenden Durststrecke des MarathonSeriensiegers. Nachdem er sich wieder gefasst hatte, sagte er: «Ich bin extrem erleichtert dass ich diesen Sieg erringen konnte. Am Chanschauna als Stauffer und Kaufmann das Tempo verschärften, hatte ich grossen Respekt, denn die beiden sind mir wenige Wochen zuvor am Ischgl Ironbike einfach davongefahren. Aber diesmal konnte ich wieder von A bis Z dagegenhalten.» Der Angriff in Lavin sei schon beinahe taktischer Standard gewesen. Bei all seinen letzten Siegen am Nationalpark Bike-Marathon sei er so vorgegangen.

Viele Säuliämtler im Unterengadin Wie bereits an der Eiger Bike Challenge wagten sich auch Vater und Tochter Schneebeli aus Hauptikon wieder auf die Langdistanz Während Jacqueline den sechsten Gesamtrang erreichte, schaffte es Köbi als 156 beziehungsweise 42 seiner Kategorie Fun4 ins Ziel Auf die Jauer-Strecke die im Münstertal startet und über 107 Kilometer führt wagte sich Cyrill Rüttimann aus Ebertswil. Der frühere Rennfahrer und heutige Präsident des Mountainbike Club Oberamt wurde 62 beziehungsweise 20 in seiner Kategorie Fun3 Derweil seine Frau Carola und die beiden Kinder Sarina und Jael auf der Putèr-Strecke über 47 Kilometer ins Rennen gingen. Die Kids Gesamt-45 und -46 beziehungsweise 13. und 14. in der JugendKategorie, hängten ihre sportliche Mutter die 77 bzw 30 Fun2 wurde gnadenlos ab Etwas gnädiger mit seinem Vater war Linus Schmucki aus Hedingen, der Gesamt-7 bzw 3 in der Jugendkategorie wurde Er nahm seinem Vater Daniel, der 20 beziehungsweise 7 Fun4 wurde nur fünf Minuten ab. Für das Spitzenresultat sorgte einmal mehr das VaterSohn-Duo des Radrennclub Amt, Roger und Moritz Schmid aus Herferswil, die Zweite in der Kategorie «Gross und Klein» wurden. Der Obfelder Christian Purat startete zusammen mit Sofie Drijfholt ebenfalls in der Gross-und-KleinKategorie auf der Putèr-Strecke Das Duo hatte viel Spass und wurde 25.

Am Chaschaunapass, wo andere wegen der Steilheit ihr Bike schieben müssen, wuchtet Urs Huber dem Sieg entgegen. (Bild Martin Platter)

Der FCWB verliert erneut

Fussball 1. Liga Gruppe 3: FC Wettswil-Bonstetten – FC Kosova 1:3 (0:1)

Missglückter Saisonstart

3. Liga, Gruppe 2; FCA 1 – FC Schlieren 2:3

Der FCA startete druckvoll in die Partie Nach dem ersten Angriff der Gäste zeigte der Schiedsrichter plötzlich auf den Punkt und gab Elfmeter für Schlieren.

Die Unverständlichkeit war in den Gesichtern der FCA-Akteure sicherlich sichtbar Torhüter Studerus ahnte die Ecke konnte den frühen Rückstand aber nicht vermeiden Der FCA hatte nun den Ball noch mehr in den eigenen Reihen und die Gäste stellten den Defensivblock auf Nach einem weiteren Corner der Ämtler kam der Ball auf Umwegen in die Füsse des gegnerischen Stürmers

Dieser zog zu einem Solo los und versenkte den Ball aus spitzem Winkel in der kurzen Ecke – 0:2. Jetzt war das Fanionteam bedient. Man machte bedeutend mehr für das Spiel, rannte aber einem Rückstand hinterher

Druck wurde immer grösser

– der Ball knallte wuchtig an den linken Pfosten. 5 Minuten vor Schluss kombinierte sich der FCA durch die gegnerischen Abwehrreihen, Stefanovic kam auf Sechzehnerhöhe zum Abschluss und versenkte den Ball zum 1:2 Anschlusstreffer

Nach diesem Gegentor roch es förmlich nach dem Ausgleich – und dieser kam Nach einem Eckball köpfte Tustonja zum vielumjubelten 2:2 ein.

Niederlage wegen Elfmeter

Am Samstagnachmittag stand für den FC Wettswil-Bonstetten das dritte Spiel innerhalb von nur sieben Tagen auf dem Programm Nach dem FC Winterthur im Cup und YF Juventus auswärts, war der Gegner nun der FC Kosova im heimischen Moos. Nach der knappen Niederlage gegen YF Juventus am Mittwochabend war der FCWB entschlossen, vor heimischem Publikum endlich die drei Punkte einzufahren. Gleichzeitig strebte Kosova danach, seinen guten Saisonstart fortzusetzen.

Rückstand zur Pause

Von Anfang an präsentierte sich der FC Kosova mit gestärktem Selbstvertrauen aus den vorherigen Spielen und legte so einen leicht besseren Start hin Schon nach neun Minuten versuchte Buqaj mit einem Distanzschuss, Thaler zu überwinden Nur zwei Minuten später gelang dem FC Kosova der erste Treffer Nach einem Ballverlust schalteten sie schnell um und Foniqi vollendete eine langgezogene Flanke per Kopf Von diesem Zeitpunkt an übernahm die Colacino-Elf

das Spielgeschehen und drängte den FC Kosova tief in dessen Platzhälfte Trotz zahlreicher Flanken und Eckbälle konnten die Abschlüsse nicht im Ziel untergebracht werden Dem FCWB fehlte es an der zündenden Idee, um klare Torchancen zu kreieren sowie am berühmten Quäntchen Glück Nichtsdestotrotz schien der Ausgleichstreffer nur eine Frage der Zeit zu sein, doch bevor dieser eintraf erklang der Pausenpfiff des Schiedsrichters.

Doppelschlag innert Minuten

Der FCWB war bestrebt, nach dem Pausentee an der guten Schlussphase von Durchgang eins anzuknöpfen Der FC Kosova hingegen wartete geduldig auf seine Konterchancen. So kam es dazu, dass Foniqi der WB-Hintermannschaft entwischte und im Strafraum nur durch ein Foul gestoppt werden konnte. Den fälligen Elfmeter verwandelte er souverän gleich selbst. Nur drei Minuten später setzte erneut Foniqi zum Schuss an und traf ins entfernte Eck. Von diesem Doppelschlag musste sich der FCWB zu-

Graf vor Felsberger auf der offenen Rennbahn

Das Bahnrad-Meeting am vergangenen Dienstag auf der offenen Rennbahn in Zürich-Oerlikon verlief aus Säuliämtler Sicht erfolgreich Mit Sieger Cedric Graf aus Ottenbach und dem Zweitplatzierten, Elia Felsberger aus Zwillikon klassierten sich gleich zwei Rennvelofahrer aus dem Knonauer Amt auf den vordersten Plät-

zen im Ausscheidungsfahren der U17/ U19 Im Derny schaffte es der Affoltemer Dino Rey als Schrittmacher mit Cyrill Steinacher am Hinterrad auf den dritten Rang Heute Dienstagabend steht Rey als Schrittmacher im Einsatz an den Schweizer-Meisterschaften der Steher – sofern das Wetter trocken ist (map )

nächst erholen und zeigte trotz des 0:3-Rückstands eine bemerkenswerte Moral und gab nicht auf. In der 88. Minute wurde Di Battista in die Tiefe lanciert, der vom herausstürmenden Torhüter zu Fall gebracht wurde. Den anschliessenden Elfmeter verwandelte

Flavio Peter sicher, jedoch kam der Anschlusstreffer zu spät und die Ämtler mussten sich erneut geschlagen geben. Nach dieser intensiven englischen Woche ist es für die Spieler nun wichtig, sich zunächst zu regenerieren.

Weiter im Tessin

Am Sonntag will das Team mit vollen Kräften die Reise ins sonnige Tessin antreten, wo der FC Mendrisio wartet. Die Leistungen in den bisherigen Spielen waren durchwegs solide, nun gilt es etwas Zählbares aus der kommenden Begegnung mitzunehmen. Flavio Peter

Matchtelegramm: FCWB: Thaler, Rüegger, Waser, Brüniger Stettler (78 Medaglia) Hager (62 Figueiredo) Schneebeli, N Peter (74 Caputo), F Peter, Herger (74 Di Battista) Mesonero (62 Miljkovic)

Heimspielebeim FCKMM

Am 2. und 3. September 2023 lädt der FC Knonau-Mettmenstetten-Maschwanden zum Heimspiel-Wochenende auf der Schulsportanlage Wygarten in Mettmenstetten ein Alle zwölf Teams des Vereins treten an diesen zwei Tagen in ihren jeweiligen Stärkeklassen auf heimischem Rasen an «100% FC KMM» lautet das Motto, das nicht nur die Spiele, sondern auch das Vereinsleben und die Fussballbegeisterung betont.

Mit einer besonderen Vorfreude richten sich die Blicke auf die Heimspiele der 1 Mannschaft (Samstag, 17 45 Uhr, Gegner FC Adliswil) sowie des Teams Reuss (Sonntag, 17 Uhr Gegner FC Schlieren) Beide werden in der frisch gestarteten Meisterschaftssaison 2023/24 erstmals auf dem eigenen Platz auflaufen Das neu gebildete Team Reuss ist eine Kooperation der Damenteams des FC Merenschwand und des FC KMM Diese Partnerschaft zielt darauf ab, den Damenfussball in der Region zu stärken und Damen die Gelegenheit zu bieten, ihre Begeisterung für den Sport auf dem Spielfeld auszuleben Zusätzlich zur Action auf dem Spielfeld wird auch für das kulinarische Wohl der Gäste gesorgt sein. Die FC KMM Matchbeiz «Il Gardino» wird dafür sorgen.

FC Knonau-Mettmenstetten-Maschwanden

Spielinformationen

Die zweite Halbzeit ging ähnlich weiter wie die erste. Die Schlieremer stellten sich mit elf Mann in die eigene Hälfte und verteidigten energisch. Jedoch hatte man das Gefühl dass sich der FCA nun immer besser durch die gegnerischen Reihen spielte. Der Druck wurde immer grösser und das Spiel glich nun eher einem Eishockey-Powerplay In der 66 Minute kam Stefanovic zum Kopfball

Aus für Schweizer Volleyballerinnen

Für die Schweizer Volleyballerinnen mit der Säuliämtlerin Olivia Wassner, ging die EM wie erwartet im Achtelfinal zu Ende Trotz dem klaren 0:3 in Florenz gegen die Niederlande fällt die Bilanz aber rundum positiv aus Gegen die Nummer 4 in Europa erhielten die Schweizerinnen allerdings ihre Grenzen noch einmal deutlich aufgezeigt In den ersten beiden Sätzen konnten sie zumindest resultatmässig noch einigermassen mithalten. Im dritten, in dem auch Olivia Wassner in ihrem Abschiedsspiel zumindest zu einem Teileinsatz kam, resultierten dann aber gerade mal noch zwölf Punkte.

Vor allem das im dritten Anlauf erstmalige Überstehen der Gruppenphase war für das erst nach dem Ausschluss von Russland unter die 24 EndrundenTeilnehmer nachgerückte Team gegen durchweg höher kotierte Gegner ein ebenso überraschender wie historischer Erfolg Und diesen haben sich die Schweizerinnen redlich verdient.

Schon zum Auftakt gegen BosnienHerzegowina hätte mehr als nur der eine Punkt für die 2:3-Niederlage resultieren können.

Gegen Rumänien erzwangen sie dann aber im Tiebreak die Entscheidung zu ihren Gunsten, und dank dem ebenso verdienten 3:1-Erfolg gegen die Kroatinnen wurde der Vorstoss in die Achtelfinals Tatsache (red)

Nun drückte der FCA vehement auf den Siegestreffer Nach einem langen Auskick von Studerus rutschte dem Schlieren-Goalie den Ball durch die Hände und Döttling schob zum vermeintlichen 3:2 ein Jedoch pfiff der auffällige Unparteiische auf Freistoss für den Torhüter Tief in der Nachspielzeit verlor der FCA in der Vorwärtsbewegung den Ball und der gegnerische Stürmer wurde geschickt. Dieser konnte im Strafraum nur regelwidrig vom Ball getrennt werden und abermals zeigte der Schiedsrichter auf den Punkt.

Nach dem verwandelten Elfmeter zum 2:3 klang auch gleich der Schlusspfiff durch das Moos.

Auf Platz drei

Am Samstag fanden die Speed-Schweizer Meisterschaften U18/Elite im Rahmen des SAC Swiss Climbing Cup im Kletterzentrum Gaswerk Wädenswil statt. Bei der Elite Herren kletterte Michel Erni aus Affoltern auf den dritten Platz. Bei den Damen der U16 platzierte sich Lynn Bucher aus Rifferswil auf Platz drei Maël Joller aus Stallikon erreichte bei der U12 den 16. Platz (red)

Dino Rey und Cyrill Steinacher (Bildmitte) auf dem Weg zum dritten Rang im Derny (Bild Martin Platter)

Flavio Peter trifft per Elfmeter zum Ehrentreffer für Wettswil-Bonstetten. (Bild Kaspar Köchli)

Maurus Steigmeier

Zuger Klassik Abo

Eroica Maximilian Hornung, Cello Sa 23.September 2023

Jupiter

Claire Huangci, Klavier So 17 Dezember 2023

Neu!

Jetzt Plätze reservieren www.klassikabo.ch

Saxophonzauber

Asya Fateyeva, Saxophon Sa 9 März 2024

Enigma

Tianwa Yang, Violine So 26.Mai 2024

Einladung

zum

Tag der offenen Tür

In unserem Jubiläumsjahr und zum Spitex-Tag öffnen wir unsere Türen am 2. September

Erfahren Sie Interessantes zu ausgewählten Fachthemen und lernen Sie uns besser kennen

Ort Thema Zeit

Bonstetten Demenz 10:30 – 12:30

Affoltern Psychosoziale Pflege 12:00 – 14:00 (Werkstrasse 1)

Obfelden Palliative Care 13:30 – 15:30

Hausen Pflegende Angehörige 15:00 – 17:00

Nebst Informationen und Beratung durch unser Fachpersonal, offerieren wir auch eine kleine Verpflegung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Welt eines Spitex-Zentrums Ihrer Wahl.

Sie schätzen die Arbeit unserer Pflegenden und unseres Vereins?

Wir sind dankbar für Ihre Spende spitexka.ch/ueber-uns/spenden

Fabrizio Solinas / Julian von Flüe Trio «Little Garden» /«Julian von Flüe Trio»

Gleich mit zwei ganz unterschiedlichen familientaugichen Leckerbissen wird das Publikum in Holligers Scheune beglückt Der Jonglierkünstler und Pantomime Fabrizio Solinas verzaubert das Publikum mit seiner Performance Er verwandelt sich in verschiedene Tiere inmitten ihrer natürlichen Umgebung www litt egardenprojekt com Das Jul an von F üe Tr o bietet mit grosser Virtuos tät abwechs ungsre che Instrumentalmusik aus der Vo ksmusik von West bis Ost https:// u ianvonfluee ch/musik/

2. September 2023, Samstag, 19:00

Reservieren Sie nach der Kasse Ihren Sitzplatz und besuchen Sie unsere Bar Preise:Erwachsene Fr 35 Mitglieder Fr 30 Jugendliche inAusbildung und mit KulturLegi Fr 15 Kinder Fr 8

www kulturimdorf ch Kultur im Dorf | 8915 Hausen am Albis

UNSERE HUNDE HELFEN –DANK IHRER SPENDE. blindenhund.ch

Kaufe Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen, Wohnmobile und Lkw Barzahlung Tel 079 777 97 79 (Mo–So)

Eine Zusammenarbeit der Zuger Sinfonietta mit dem Theater Casino Zug TMGZ