064_2023

Über 90% der Schmerzen müssen nicht sein UND können ohne OP und Medikamente beseitigt werden. Erfahre wie:

GESUNDHEITSZENTRUM GUT

www gut-tut-gut ch

Deckeneinsturz im Schulhaus

Am ersten Schultag nach den Sommerferien stürzte in einem Zimmer des Affoltemer Schulhauses Butzen ein Deckenelement herunter Seite 3

S-Bahn Kollision in Affoltern

Am Dienstagabend kam es beim Bahnübergang an der Giessenstrasse in Affoltern zu einer Kollision Ein Lieferwagen wurde von den schliessenden Schranken eingesperrt und von einem herannahenden S-Bahn-Zug erfasst.

Der Fahrer konnte sich rechtzeitig in Sicherheit bringen Auch wurden weder Zugführer noch Passagiere verletzt. Am Lieferwagen und der Barriere entstand grosser Sachschaden Die Zugreisenden mussten einige Zeit auf ihre Evakuierung warten. Der Bahnverkehr war für mehr als zwei Stunden unterbrochen.

Kurz zuvor kam es in Obfelden ebenfalls zu Verkehrsbehinderungen Auf der Dorfstrasse blieb ein landwirtschaftliches Fahrzeug stehen Eine Weiterfahrt war erst nach dessen Reparatur möglich Die Strecke blieb während über drei Stunden gesperrt (dst)

Seite 3

Neuauftritt des Kulturkellers

Der Kulturkeller lamarotte gehört seit Jahren zum Kulturangebot im Säuliamt

In einem Zukunftsworkshop kam die Institution zu verschiedenen Erkenntnissen. Neu werden das operative und das strategische Geschäft getrennt

Weiter plant man ein jüngeres Publikum anzusprechen Dazu wird unter anderem auf eine neue Website gesetzt und das gedruckte Programm wird durch Aktivitäten in den sozialen Medien ergänzt

Zum Saisonstart 2023/2024 lädt der Kulturkeller am 2 September zu einem Tag der offenen Tür ein Ab 10 30 Uhr werden am Centralweg 10 musikalische und kulinarische Häppchen serviert (red)

Seite 9

Flugplatz Hausen in Feierlaune

Gleich dreifach darf am Sonntag in Hausen gefeiert werden. Der Flugplatz besteht seit 60 Jahren die Flugplatzgenossenschaft Hausen Oberamt existiert seit 25 Jahren und zudem wird am 27 August ein neuer Hangar eingeweiht

1963 war die offizielle Einweihung des Flugplatzes Neben der Sportfliegerei wurden auch Hunderte von SwissairPiloten ausgebildet In den ersten Jahren benutzten die Flugzeuge eine Graspiste 1970 wurde eine Hartbelagspiste gebaut

Bei den Feierlichkeiten am Sonntag kann das Publikum einen Rettungshelikopter aus der Nähe sehen landende Fallschirmspringer beobachten und auch einem Doppeldecker-Pilot bei seinen Künsten zuschauen Zudem werden

Rundflüge angeboten Dazu können Tickets vor Ort gelöst werden (red)

Seite 10

Etwas Grosses entsteht

Mit der Erweiterung des Fassungsvermögens entsteht in der Deponie Tambrig in Obfelden auch eine riesige Leichtbauhalle. Seite 13 8

Bald wird abgerechnet

Nationalratswahlen 2023

luc müller

Am 22 Oktober ist es wieder soweit –dann wird im Bundeshaus in Bern bei den National- und Ständeratswahlen abgerechnet. Seit dieser Woche sind die definitiven Wahllisten auch im Kanton Zürich bekannt, wo neu 36 statt wie bisher 35 Sitze im Nationalrat vergeben werden

Von den 35 Sitzen fallen aktuell zehn Sitze auf die SVP, dahinter folgt die SP mit sieben Sitzen die GLP (sechs Sitze) die Grünen (fünf Sitze), die FDP (fünf Sitze), die Mitte (ein Sitz) und die EVP (ein Sitz).

Auf den 44 Listen kandidieren 1341 Kandidatinnen und Kandidaten Aktuell gibt es nur einen Vertreter aus dem Säuliamt, der im Nationalrat sitzt Martin Haab (SVP) rückte 2019 für Natalie Rickli in den Rat, die in den Zürcher Regierungsrat wechselte. Nach nur rund vier Monate im Nationalrat wurde Haab wiedergewählt Im Gegensatz dazu wurde 2019 der zweite Ämtler Nationalrat, Hans-Ulrich Bigler, abgewählt. Dieser politisierte damals noch für die FDP Seit 2022 ist Bigler Mitglied der SVP Martin Haab dürfte wohl der einzige Säuliämtler sein der auch in Zukunft im Nationalrat sitzt. Denn er ist der einzige Ämtler, der bei einer der grossen Parteien auf einem vorderen Listenplatz steht

Bei der SVP ist er auf dem 8. Listenplatz

«Ich bin weniger nervös als bei den Wahlen vor vier Jahren, als ich noch knapp reingerutscht bin» erklärt der Landwirt aus Mettmenstetten der auch Präsident des Zürcher Bauernverbandes ist.

Maximal 50000 Franken für Wahlkampf

Am nächsten Mittwoch wird Haab seinen Wahlkampf auch im Säuliamt, auf dem Gutsbetrieb Freudenberg in Mettmenstetten, starten. «Als Politiker setze ich mich für die Landwirtschaft ein Das werde ich auch im Wahlkampf machen » Seine Hauptbotschaft: Es braucht in der Schweiz eine nachhaltige Lebensmittelproduktion, um die Versorgungssicherheit zu fördern – und nicht zusätzliche Biodiversitätsförderflächen «Bisher habe ich rund 41 000 Franken für den Wahlkampf ausgegeben Mehr als 50 000 werden es nicht», erklärt Martin Haab auf Anfrage Das Geld floss unter anderem in Plakatwerbung und in die Aktion «Chäs

viele Ämtlerinnen und Ämtler dabei

–

Der aktuell einzige Nationalrat aus dem Säuliamt: Martin Haab (SVP). (Bild zvg)

und Brot» Dabei fährt Haab mit SVP-Kandidat Martin Hübscher auf Dorfplätze vor um mit den Leuten zu politisieren und Käse und Brot zu verteilen Neben Martin Haab stellen sich 46 Kandidierende aus dem Säuliamt zur Nationalratswahl Auf einem vorderen Platz auf einer Hauptliste steht nur noch Daniel Sommer der bei der EVP auf Platz drei gelistet ist Prominentestes Gesicht auf einer der Unterlisten ist Hans-Ulrich Bigler der bei der KMU-Liste der SVP den Spitzenplatz belegt

Queer, Secondos, Gesundheit, KMU Die Parteien die schon im Kantonsrat oder Nationalrat vertreten sind, haben neben ihrer Hauptliste noch Unterlisten eingereicht Auf diesen setzen sich die Kandidierenden für ein Thema ein So treten die SVP mit einer Secondos-Liste, die SP mit einer Queer-Liste oder die GLP mit einer Liste Gesundheit an Das Ziel solcher Unterlisten: Sie sollen eine möglichst breite Wählerschaft ansprechen Alle Unterlisten sind mit der Hauptliste

der Partei verbunden – sie gehen eine Listenverbindung ein. Das machen auch die Parteien: So spannen im Kanton Zürich die SVP mit der FDP die GLP mit der Mitte und die SP mit den Grünen zusammen Bei den Nationalratswahlen gilt das Proporzwahlrecht. Dabei können die Parteien ihre Listen verbinden Grundsätzlich gilt bei einer solchen Listenverbindung: Alle Parteistimmen der verbundenen Liste kommen zuerst in einen grossen Topf Erst im zweiten Schritt werden die Sitze auf die einzelnen Listen innerhalb der Listenverbindung verteilt Diejenigen Kandidierenden, die innerhalb der Liste am meisten Stimmen erhalten haben, bekommen die Sitze. Bei einer Listenverbindung werden auch die Reststimmen zusammengezählt, was für einen weiteren Sitz reichen kann.

Für die Wählenden gilt: Auf der Hauptliste stehen die bekannten Politgesichter, die in Bern aktiv sind und die grösste Chance zur Wiederwahl haben Wer auf einer Unterliste steht, sammelt vor allem Stimmen für den grossen Topf seiner Partei hat aber selber fast keine Chance, gewählt zu werden.

Sie kandidieren im Säuliamt für den Nationalrat

Die Zahl vor dem Namen gibt den Listenplatz an: SVP: 9 Martin Haab, Mettmenstetten, SVP Ü55: 4 David Vogelsanger Kappel; SVP KMU: 1 Hans-Ulrich Bigler, Affoltern, 13. Marc Bochsler Wettswil, 34 Clemens Weingartner, Mettmenstetten; SP: 26 Cafer Sterk Bonstetten;

SP 60+: 15 Pia Holenstein Affoltern

SP Queer: 4 Hannah Pfalzgraf, Mettmenstetten, Grüne: 24 Lilian Baumgartner Affoltern; 30 Sonja Estermann, Knonau, GLP: 14 Ronald Alder Ottenbach Junge

GLP: 1 Annette Schaudt Wettswil;

7 Joel Gretsch, Wettswil, GLP Senior:

11 Nicole Beck-Taubenest Aeugst;

14, Thomas M. Beck, Aeugst; 20. Bruno

Imthurn, Aeugst; 26 Hans Wiesner, Hedingen, GLP Gesundheit: 2 Fabian Kraxner Hedingen; 29. Mechtild Willi Studer, Knonau, 35 Nicolai Berardi, Affoltern FDP: 29 Alain Schwald Wettswil, Junge FDP: 15 Siro Accorinti, Affoltern Junge Mitte SW: 16 Julia Meier Affoltern; 19 Antonia Blatter Stallikon; 30 Cliff Hiltbrunner, Bonstetten, Die Mitte 60+: 13. Kurt Meister Obfelden, 29 Erika Strobel, Hedingen, EVP:

3. Daniel Sommer Affoltern; 17. Dominic Täubert, Affoltern, 30. Eveline Fenner, Affoltern, Junge EVP: 5 Salome Anna Täubert-Hurschler EVP Frauen:

16 Ingrid Spiess, Stallikon,

26 Caroline Wenger, Knonau, EDU:

24. Johanna Feusi, Hausen, Junge EDU:

8. Matthias Nufer Bonstetten; 19. Thomas Steinmann, Rifferswil; Mass-voll!:

10. Gody Haas, Kappel, Libertäre Partei:

4. Christian Eibel, Affoltern; 12. Florian

M Maier Wettswil SD: 5 Martin Rohrer

Mettmenstetten AufrechtZürich: 3 John

Fredy Appenzeller, Stallikon; 15 Stephan Nyffenegger Knonau Ethnische Unternehmer und Unternehmerinnen:

33 Nathanaël Wenger Knonau Pflegeliste: 1. Katrin Schaefer-Herren, Affoltern; 4 Siddique Eggenberger, Aeugst;

10 Andrea Cochard-Gysel Bonstetten;

15 Ursula Jarvis, Mettmenstetten (red)

-tel Final heisst es am Sonntag für das Schweizer Volleyballteam mit der Ämtlerin Olivia Wasser an der EM. Seite 20

OBI-Schliessung: Das sagt die Migros

Im Januar 2007 kündigte die Migros an, dass sie im Industriequartier Affoltern ein Hobby- und Freizeitzentrum errichten wolle Knapp 16 Jahre später stand die Immobilie – allerdings nicht mehr mit Migros als Investorin, sondern als Mieterin Nicht einmal zwei Jahre später wirft OBI, deren Franchisenehmerin die Migros ist bereits wieder das Handtuch Im zweiten Teil der Serie zu den Überbauungen im Industriequartier nimmt Claudio Fetz Leiter Expansion bei der Migros Genossenschaft Zürich, Stellung und gibt zu: «Vielleicht haben wir den Standort etwas überschätzt » (red) Seite 5

ANZEIGEN

Ärztlicher Notfalldienst

In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON:

0800 33 66 55

Bei Verkehrsunfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11 wählen.

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf

Notfallzentrum Spital Affoltern

Telefon 044 714 33 00 für ALLE Notfälle

Konkurseröffnung

Schuldnerin: Haeberli AG, CHE107 956 986, mit Sitz in Stallikon, Luegisland 6, 8143 Stallikon

Datum der Konkurseröffnung:

13 Juli 2023

Summarisches Verfahren, Art 231 SchKG (Vgl im Übrigen Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 25 August 2023)

Schlieren 25 August 2023

KONKURSAMT SCHLIEREN

Uitikonerstrasse 9

8952 Schlieren

Schluss des Konkursverfahrens

Die konkursamtliche Liquidation der ErbschaftvonDorisLiselotteMeier-Boll, geb. 24. März 1938, Obersiggenthal AG, wohnhaft gewesen Im Schachenhof

16a, 8906 Bonstetten, gestorben am 9 Januar 2023, ist durch Urteil des Einzelgerichts am Bezirksgericht Affoltern vom 17 August 2023 als geschlossen erklärt worden.

Schlieren, 25. August 2023

KONKURSAMT SCHLIEREN Uitikonerstrasse 9/Postfach 8952 Schlieren

Konkursamtliche

Grundstücksteigerung

Schuldnerin:

ToDo Bau GmbH, Sonnhalde 1b, 6038 Gisikon

Ort der Steigerung:

Mehrzwecksaal Büelstrasse 11, 8910 Affoltern am Albis

Datum und Uhrzeit der Steigerung:

Donnerstag 30 November 2023 9 00 Uhr

Steigerungsobjekte:

In der Gemeinde Hausen am Albis

Grundregister Blätter 2904 – 2909, je 1/15 Miteigentum am Grundstück Blatt 2901 (Stockwerkeigentum, 200/1000

Miteigentum am Grundstück Blatt 330, Kataster 3638, Oberheischerstrasse 1d/1e). Mit den Steigerungsobjekten gemäss im Grundregister angemerkter

Nutzungs- und Verwaltungsordnung verbunden ist das ausschliessliche Benutzungsrecht an sechs Parkplätzen in der Tiefgarage. Genauer Beschrieb der Steigerungsobjekte gemäss Lastenverzeichnisse.

Konkursamtliche Schätzung der Steigerungsobjekte:

Total CHF 210'000.00

Steigerungsbedingungen und Lastenverzeichnisse:

Die Steigerungsbedingungen und Lastenverzeichnisse liegen vom 25. August 2023 an bis einschliesslich dem 4. September 2023 beim Konkursamt Affoltern zur Einsicht auf und können unter vorgängiger Anmeldung eingesehen werden.

Eine allfällige Beschwerde gegen die Steigerungsbedingungen ist innerhalb der zehntägigen Auflagefrist, bei der unteren kantonalen Aufsichtsbehörde, Bezirksgericht Affoltern, einzureichen.

Besichtigung der Steigerungsobjekte:

Dienstag, 12. September 2023, 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr. Es ist eine Voranmeldung bis spätestens am

11. September 2023 nötig

Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen und die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 25. August 2023 verwiesen.

Affoltern am Albis, 25. August 2023

KONKURSAMT AFFOLTERN

Bahnhofplatz 9 8910 Affoltern am Albis

Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsdauer 2022 bis 2026 – Wahlanordnung und Fristansetzung Wahlvorschläge

Für den aus dem Gemeinderat zurücktretenden Walter Jäggi hat der Gemeinderat gemäss § 45 Gesetz über die politischen Rechte (GPR; LS 161) i. V m. Art. 7 Gemeindeordnung (GO) eine Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsdauer 2022 bis 2026 angeordnet.

In Anwendung von Art. 7 GO sowie der §§ 48 ff. GPR sind Wahlvorschläge bis spätestens am 4. Oktober 2023 (= 40 Tage) beim Gemeinderat Rifferswil, Jonenbachstrasse 1, 8911 Rifferswil, einzureichen

Wählbar ist jede stimmberechtigte Person, die ihren politischen Wohnsitz in der Gemeinde Rifferswil hat Gemäss § 24 Verordnung über die politischen Rechte (VPR, LS 161.1) muss die Kandidatin oder der Kandidat mit Name und Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Beruf, Adresse, Zusatz «bisher/neu» sowie der Parteizugehörigkeit auf dem Wahlvorschlag bezeichnet werden Zudem kann der Name angegeben werden, unter dem die Person politisch oder im Alltag bekannt ist Der Wahlvorschlag kann mit einer Kurzbezeichnung versehen werden

Der Wahlvorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse eigenhändig unterzeichnet sein. Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen Wahlvorschlagsformulare sind ab Publikation bei der Gemeindeverwaltung erhältlich oder können telefonisch (Telefon 044 555 77 70) oder via E-Mail (kanzlei@rifferswil.ch) bezogen werden

Die provisorischen Wahlvorschläge werden nach Ablauf der ersten Frist veröffentlicht. Innert einer zweiten Frist von 7 Tagen von der Veröffentlichung an gerechnet, können die Vorschläge geändert oder zurückgezogen werden oder es können auch neue Wahlvorschläge eingereicht werden Nach der zweiten Frist können die Wahlvorschläge nicht mehr verändert werden

1 Wahlgang: Sonntag, 10. Dezember 2023

Sofern nach Ablauf der zweiten Frist die Bestimmungen gemäss § 54 und § 54a GPR erfüllt sind, erfolgt die stille Wahl durch den Gemeinderat. Sind die Voraussetzungen hingegen nicht erfüllt, findet eine Urnenwahl statt. Da der Abstimmungstermin vom 19. November 2023 nicht berücksichtigt werden kann und die Bundeskanzlei den nächsten ordentlichen Abstimmungstermin erst auf Sonntag, 3 März 2024, festgesetzt hat, muss ausserordentlich für Sonntag, 10. Dezember 2023, der

1 Wahlgang angeordnet werden. Gemäss § 55 Abs. 1 und § 66 GPR i. V m. Art 7 GO wird an der Urne ein leerer Wahlzettel mit einem Beiblatt verwendet.

2 Wahlgang: Sonntag, 3. März 2024

Bei der Festlegung eines allfälligen 2. Wahlganges müssen §§ 84, 84a und 84 b GPR beachtet werden. Die Wahlvorschläge für den 1 Wahlgang gelten zwar auch für den zweiten, jedoch können bis 10 Tage nach der Publikation der Wahlergebnisse vom 1 Wahlgang gültige Wahlvorschläge zurückgezogen oder neue Wahlvorschläge einreicht werden. Der zweite Wahlgang wird auf Sonntag, 3. März 2024 festgelegt.

Gegen diese Wahlanordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Affoltern am Albis, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. c VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Rifferswil, 25. August 2023

Gemeinderat Rifferswil

Ersatzwahl eines Mitglieds der Primarschulpflege für den Rest der Amtsdauer 2022 bis 2026

FürdenausderPrimarschulpflegeAeugstamAlbiszurücktretendenAdrianGlutzist eine Nachfolgerin bzw ein Nachfolger für den Rest der laufenden Amtsdauer 2022–2026 zu wählen In Anwendung von Artikel 4f der Gemeindeordnung sowie § 48f des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) sind bis spätestens am 4. Oktober 2023 Wahlvorschläge bei der Gemeindeverwaltung Dorfstrasse 22, Postfach 8914 Aeugst am Albis einzureichen

Wählbar ist jede stimmberechtigte Person, die ihren politischen Wohnsitz in der Gemeinde Aeugst am Albis hat Die Kandidatin bzw der Kandidat muss mit Namen und Vornamen, Geschlecht, Geburtsdatum, Beruf, Adresse und Heimatort auf dem Wahlvorschlag bezeichnet werden Zusätzlich können der Rufname und die Zugehörigkeit zu einer politischen Partei angegeben werden Formulare für die Wahlvorschläge sind bei der Gemeindeverwaltung Aeugst am Albis Dorfstrasse 22, Postfach, 8914 Aeugst am Albis erhältlich

Jeder Vorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde Aeugst am Albis unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse eigenständig unterzeichnet sein Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen

Die provisorischen Wahlvorschläge werden nach Ablauf der ersten Frist veröffentlicht Innert einer zweiten Frist von 7 Tagen von der Publikation im amtlichen Publikationsorgan an gerechnet, können die Vorschläge geändert oder zurückgezogen werden, oder es können auch neue Wahlvorschläge eingereicht werden Der Gemeinderat erklärt die Vorgeschlagenen als gewählt, wenn die Voraussetzungen für eine stille Wahl gemäss § 54 GPR erfüllt sind. Sind die Voraussetzungen für eine stille Wahl nicht erfüllt, wird am 26. November 2023 eine Urnenwahl durchgeführt

Gegen diese Wahlanordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis erhoben werden Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten

25. August 2023

Gemeinderat Aeugst am Albis

Unterstützen Sie die SVP im Kampf gegen die Verschwendung von jährlich 2.5 Millionen! SVP

Werden Sie Mitglied der SVP Affoltern am Albis svp-affoltern-albis.ch/mitgliedschaft

Affoltern am Albis

Bauherrschaft: Pflegezentrum Sonnenberg, Melchior-Hirzel-Weg 42, 8910 Affoltern am Albis, Schweiz

Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser

Projekt: Innere Umbauten Balkonvergrösserungen, eine zusätzliche Wohnung, Sonnenbergstrasse 30/32, 8910 Affoltern am Albis

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 5148, Zone: W2a

Einladung zur a.o. Gemeindeversammlung

vom 25. September 2023

Die Stimmberechtigten der Politischen

Gemeinde Mettmenstetten werden am Montag den 25 September 2023, 19 30 Uhr, in die Turnhalle Wygarten zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung eingeladen Folgendes Geschäft wird

behandelt:

Schulmodulbau Primarschule, Projektierungskredit

Der Beleuchtende Bericht kann ab Montag, den 11 September 2023 auf der Webseite www mettmenstetten ch heruntergeladen werden oder wird auf Verlangen kostenlos zugestellt.

23. August 2023

Gemeinderat Mettmenstetten

Unterschutzstellungsvertrag Liegenschaft

Müseggweg 7a

Betrifft

8915 Hausen am Albis

Angaben zur Meldung

Der Gemeinderat Hausen am Albis hat am 11 Juli 2023 den Schutzvertrag zwischen der Politischen Gemeinde Hausen am Albis und dem Eigentümer Mario Baumann für die Liegenschaft Vers.-Nr 879 auf dem Grundstück Kat.-Nr 2903, Müseggweg 7a Hausen am Albis, genehmigt.

Einsichtnahme

Der Beschluss des Gemeinderates sowie die Akten liegen während der Rekursfrist beim Bauamt, Ebertswilerstrasse 1, 8915 Hausen am Albis, öffentlich zur Einsichtnahme auf und können während den ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden.

Rechtliche Hinweise und Fristen Publikation nach Planungs- und Baugesetz (PBG).

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich 8090 Zürich schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen Materielle und formelle Urteile des Baurekursgerichts sind kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen.

Rechtsmittelfrist

Frist: 30 Tage

Ablauf der Frist: 25.09.2023

Meldungen für Unterschutzstellungen haben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen

Hindernisfreier Ausbau

Ortsbushaltestellen

Schürli, Berimoos, Oberhusen und Strumbergächer

Öffentliche Auflage Projekte hindernisfreier Ausbau der Bushaltestellen Schürli, Beerimoos, Oberhusen und Strumbergächer auf Gemeindestrassen gemäss § 13 Strassengesetz (StrG), Mitwirkung der Bevölkerung

Der Gemeinderat Wettswil a. A. plant den hindernisfreien Ausbau folgender Ortsbushaltestellen auf Gemeindestrassen

• Haltestelle Schürli

• Haltestelle Beerimoos

• Haltestelle Oberhusen

• Haltestellen Strumbergächer

Die Projektunterlagen liegen während 30 Tagen von heute an in der Gemeindeverwaltung Wettswil a A Abteilung Präsidiales Bereich Bevölkerungsdienste Einwohnerkontrolle, Ettenbergstrasse 1, 8907 Wettswil a A zur Einsicht auf Sie sind ebenfalls auf www.mitwirken-wettswil.ch aufgeschaltet.

Einwendungen und Anregungen zum Projekt im Sinne der Mitwirkung der Bevölkerung können innerhalb der Auflagefrist, bis zum 25 September 2023, schriftlich beim Gemeinderat Wettswil a A

Ettenbergstrasse 1 8907 Wettswil a A oder über die Mitwirkungsplattform www mitwirken-wettswil ch eingereicht werden Sofern allfällige Einwendungen gegen das Projekt nicht berücksichtigt werden können, wird dazu in einem schriftlichen Bericht gesamthaft Stellung genommen.

Wettswil a. A., 25. August 2023

Gemeinderat Wettswil a. A.

ich.

Ich taste, also spiele ich

Trinkwasser: Knonau mahnt

Die Schweiz hat in den vergangenen Tagen eine Hitzewelle erlebt In Knonau dürfte das Folgen haben wie einer Online-Mitteilung der Gemeinde zu entnehmen ist: «Die Ergiebigkeit der Quelle für unsere Trinkwasserversorgung hat sich stark reduziert», heisst es dort, mit dem weiterhin trockenen Wetter und dem fehlenden Regenfall gehe man deshalb davon aus dass Fremdwasser aus dem Verbund der Wasserversorgungen bezogen werden müsse, um den Tagesbedarf sicherzustellen.

Die Gemeinde ruft seinen Einwohnerinnen und Einwohnern deshalb den massvollen Umgang mit Trinkwasser in Erinnerung: «Dort wo möglich und sinnvoll bitten wir Sie, den Verbrauch von Trinkwasser zu reduzieren » Empfohlen wird etwa der Verzicht auf flächendeckende Bewässerung (red)

WIR GRATULIEREN

Zum 98. Geburtstag

Gottfried Reichel in Affoltern darf morgen Samstag, 26 August, seinen besonderen 98. Geburtstag feiern. Wir gratulieren, wünschen gute Gesundheit und viel Gfreuts.

Zum 80 Geburtstag

Am 27 August 1943 erblickte Anton Pfyl das Licht der Welt Am Sonntag jährt sich sein Geburtstag zum 80 Mal und er feiert in Affoltern seinen Runden hoffentlich gebührend! Wir gratulieren!

Zur goldenen Hochzeit

Am Sonntag, 27 August, feiern Anita und Enrico Leupi-Furger ihr goldenes Hochzeitsfest Alle drei Kinder mit Familien gratulieren herzlich; wir schliessen uns dem gerne an, alles Gute!

Keine Verletzten bei Kollision von S-Bahn mit Lieferwagen

Am Dienstagabend kam es im Grossraum Affoltern gleich zu zwei Ereignissen

Dominik Stierli

Beim Bahnübergang an der Giessenstrasse in Affoltern kam es am Dienstagabend zu einer Kollision zwischen einem Lieferwagen und einer S-Bahn. Gemäss Mitteilung der Kantonspolizei fuhr ein 25-jähriger Mann mit seinem Fahrzeug stadteinwärts Dieses wurde von den sich schliessenden Barrieren überrascht und musste auf den Gleisen stoppen Der Versuch, den Wagen parallel zum Schienenstrang zu stellen, konnte eine Kollision mit der von Hedingen kommenden S5 nicht verhindern.

Immerhin konnte der Fahrer sich rechtzeitig in Sicherheit bringen Die Stadtpolizei Affoltern traf als Erste am Unglücksort ein Wie in solchen Situationen üblich, prüfte sie zunächst, ob es Verletzte gebe Dies war glücklicherweise nicht der Fall Danach wurde Hand in Hand mit den weiteren eintreffenden Einsatzkräften gearbeitet Die Stützpunktfeuerwehr Affoltern und die SBB waren ebenfalls vor Ort

Barriere im Notfall durchbrechen

Gemäss der SBB-Medienstelle konnten die Reisenden aus der Unfallkomposition auf einen Extrazug umsteigen Der Bahnverkehr blieb bis 19 15 Uhr unterbrochen Die S5 fiel zwischen Birmensdorf und Affoltern am Albis aus, für die S14 war in Bonstetten-Wettswil Endstation Der beschädigte Lieferwagen musste mit einem Kran geborgen werden An der Zugskomposition war der Schaden nur minimal An der Sicherungsanlage des Bahnübergangs und

Herausgeberin:

CH Regionalmedien AG

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Obere Bahnhofstrasse 5

8910 Affoltern a A

Leiterin: Barbara Roth

Chefredaktorin: Livia Häberling

redaktion@affolteranzeiger ch

Redaktion:

Luc Müller Dominik Stierli Daniela Zeman

Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Die Redaktion übernimmt keine

Verantwortung für eingesandtes Material

Gesamtauflage: 27 155

Beratung und Verkauf Inserate:

Elisabeth Zipsin/Christine von Burg

Telefon 058 200 57 00

inserat@affolteranzeiger ch

Spezial- und Sonderseiten:

Kaspar Köchli

Telefon 058 200 57 14 M 079 682 37 61

kaspar koechli@chmedia ch

Tarife: www affolteranzeiger ch

Annahmeschluss Inserate:

Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr

Freitagausgabe: Mittwoch, 16 00 Uhr

Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise:

¼ Jahr Fr 79 –

½ Jahr Fr 97 –

1 Jahr Fr 170 –

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch

Telefon 058 200 55 86

Kontakt:

Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname name@chmedia ch

Druck:

CH Media Print AG

Neumattstrasse 1 5001 Aarau

Ein Produkt der

Verleger: Peter Wanner

www chmedia ch

Beteiligungen der CH Media AG

am Lieferwagen entstand hingegen erheblicher Sachschaden Die Medienstelle macht einmal mehr darauf aufmerksam dass man bei blinkenden Signalen bei einem Bahnübergang anhalten muss Wenn man trotzdem eingesperrt wird, rät die Medienstelle Gas zu Geben und die Barrieren so zu durchbrechen Ein solcher Schaden ist viel geringer, als wenn es zu einer Kollision kommt An der Giessenstrasse wurde die Barriere noch am gleichen Abend ersetzt

Pannenfahrzeug in Obfelden

Etwas früher kurz nach 16 Uhr führte ebenfalls am Dienstagabend eine Panne eines landwirtschaftlichen Fahrzeuges auf der Dorfstrasse in Obfelden zu Verkehrsbehinderungen Wie die Stadtpolizei Affoltern auf Anfrage mitteilt, blieb das Fahrzeug kurz vor einer Strassenbaustelle stecken Durch einen defekten Hydraulikschlauch floss Öl aus Das überbreite Fahrzeug liess sich erst nach einer Reparatur vor Ort wieder bewegen

Schulzimmerdecke kracht ein

Böse Überraschung am Montag im Schulhaus Butzen in Affoltern

Im Schulhaus Butzen in Affoltern kam es am ersten Schultag nach den Sommerferien nur mit Glück nicht zum ersten Unfall: Aus dem Nichts hat sich in einem der Schulzimmer ein Teil der Akustikdecke gelöst und ist heruntergekracht, wie das Newsportal ZüriToday am Mittwoch berichtete Verletzt wurde niemand; der Vorfall ereignete sich in der Mittagspause als keine Kinder da waren «Das darf schlicht und einfach nicht passieren» sagte Stadtpräsidentin Eveline Fenner in einem Interview gegenüber ZüriToday und TeleZüri Es müsse nun untersucht werden, wie es zu diesem Vorfall habe kommen können.

Nach dem Ereignis informierte die Schule die Eltern in einem Brief Darin heisst es die Decke werde nun komplett ersetzt, die Abtragung sei in vollem Gang Der Sanierungsprozess dauert insgesamt zirka zwei Wochen Ab Montag, 4. September, würden die Kinder voraussichtlich wieder in ihr angestammtes Schulzimmer zurückkehren können Zudem so verspricht die Schule im Schreiben würden nach diesem Vorfall nun die Decken in sämtlichen Räumlichkeiten untersucht

Brisant am Vorfall: Das Schulhaus Butzen war erst vor Kurzem gesamtsaniert worden: In den Herbstferien 2022 – also vor einem knappen Jahr – war die Renovierung der Schulanlage mit dem

Einbau der Audioanlagen und den letzten Umgebungsarbeiten abgeschlossen worden Insgesamt hatten die Bauarbeiten rund zwei Jahre in Anspruch genommen; die Räumlichkeiten wurden etappenweise wieder in Betrieb genommen

Wie sich Teile der Akustikdecke von der Schulzimmerdecke lösen konnten wird nun untersucht Wenn die Ursache geklärt sei werde sich auch zeigen wer die Kosten zu tragen habe sagt Stadtschreiber Stefan Trottmann auf Anfrage

Ein gewisses Mass an Mängeln gebe es zwar bei jedem Bau, einen solchen Fall – dass ein Teil der Akustikdecke (etwa ein Quadratmeter) herunterstürze –habe es bisher aber noch nicht gegeben, so Trottmann (lhä)

Zusätzlich musste die Stelle von einer Putzmaschine gereinigt werden Die Strasse war daher für gut dreieinhalb Stunden gesperrt. Die Postautolinie 212 wurde gemäss dem ZVV über Bickwil umgeleitet. Die Haltestelle Hölibachstrasse konnte nicht mehr bedient werden Von Obfelden aus konnte man via Ottenbach und die neue Zubringerstrasse nach Affoltern gelangen. In der Gegenrichtung musste man wegen einer weiteren Baustelle über Rickenbach ausweichen.

Sportfest kommt nach Bonstetten

Das Zürcher Sportfest – seit über 80 Jahren organisiert vom kantonalen Sportamt und dem Zürcher Kantonalverband für Sport – ist ein Breitensportanlass für Gross und Klein. Es findet jährlich an einem anderen Ort im Kanton Zürich statt und zieht jeweils rund 1500 Besucherinnen und Besucher an. Im vergangenen Jahr war es zum zweiten Mal in Uster Nun wird der polysportive Anlass zum ersten Mal in der Gemeinde Bonstetten durchgeführt, wie das Sportamt des Kantons Zürich in einer Mitteilung schreibt.

Über 20 Vereine und Sportanbieter aus dem ganzen Säuliamt stellen am Sonntag, 24 September, ihr Angebot vor, und die Bevölkerung kann verschiedene Sportarten und Spiele ausprobieren Der traditionelle Zürcher OL findet im Laufgebiet Feldenmas statt (red)

Die Unfallstelle am Dienstagabend in Affoltern beim Bahnübergang an der Giessenstrasse (Bild Kantonspolizei Zürich)

Bauprojekte

Planauflage:

Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf

Dauer der Planauflage:

20 Tage vom Datum der Ausschreibung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung

Rechtsbehelfe:

Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert

20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG)

Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben

Affoltern am Albis

Bauherrschaft: Wasserversorgungs-

Genossenschaft Affoltern a A , Zürichstrasse 98, 8910 Affoltern am Albis

Projektverfasser: Locher Ingenieure AG, Pelikanplatz 5 8001 Zürich

Projekt: Pressbohrung unter Zwillikerstrasse bei Weiermatten hindurch für Neubau Wasserleitung Zwillikerstrasse

8909 Zwillikon

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 7023 / 6830, Zone: W 3 / LW / Wa / F

Bonstetten

Bauherrschaft: Toni Seiler, Auf der Rüti 8, 8906 Bonstetten

Projektverfasser: André Ruchti + Ruedi A Herger Architektur + Planung Stationsstrasse 54 8906 Bonstetten Schweiz

Projekt: Wohn-/Gewerbeüberbauung «im Heumoos»; 1 Projektänderung (Aufstockung Haus A um ein Vollgeschoss) Im Heumoos, 8906 Bonstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 2061, Zone: Wohn-/Gewerbezone WG3/55

Hausen am Albis

Bauherrschaft: Clemens Fuchs Bergmattstrasse 8, 8915 Hausen am Albis

Projekt: Abstellraum unter Terrain neue Umgebungsgestaltung mit Stützmauer

Pergola-Erneuerung, Bergmattstrasse 8, 8915 Hausen am Albis

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 2138, Zone: W/1.4

Kappel am Albis

Bauherrschaft: Fachstelle Naturschutz, c/o Beatrice Vögeli Walcheplatz 1 8090

Zürich

Projekt: Sanierung des Wasserhaushaltes des national bedeutenden Hochmoores «Hagenmoos» (Hochmoor-Regeneration), 8926 Kappel am Albis Das Bauvorhaben betrifft ein Naturschutzgebiet

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 728 und 1564 (Rifferswil); Zone: Landwirtschaftszone (Lk) und Wald (Wa)

Mettmenstetten

Bauherrschaft: GLOW Hair & Make Up Albisstrasse 1, 8932 Mettmenstetten

Schweiz

Projekt: Zwei Reklametafeln Coiffeursalon beim Gasthaus Rössli Vers -Nr 496 (überkommunales Schutzobjekt), Albisstrasse 1 8932 Mettmenstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 3939, Zone: Kernzone KA

Ottenbach

Bauherrschaft: Rudolf Ruch, Laamatt 1, 8913 Ottenbach

Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser

Projekt: Umnutzung Wohnhaus VersNr 651 zu nichtlandwirtschaftlichem

Wohnen, Laamatt 1 8913 Ottenbach

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 823, Zone: Lk

Ottenbach

Bauherrschaft: Marcel Staub, Nussbäumen 1, 8824 Schönenberg

Projektverfasser: NeonThaler Werbetechnik AG, Hämmerli 6, 8855 Wangen SZ

Projekt: Umbranding Dachrand, Änderung Preisanzeige und Zapfsäulen der Tankstelle, Gebäude Vers.-Nr 717 Stüdlerstrasse 1.1, 8913 Ottenbach

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 157, Zone: Kernzone

Mettmenstetten ZH liegt auf der Sonnenseite der Albiskette, ist zentral gelegen zwischen Zürich, Zug und Luzern und mit dem ÖV gut erschlossen. In unserer attraktiven Gemeinde leben heute gut 5600 Menschen, die auf eine moderne Infrastruktur und ein aktives Vereinsleben zählen dürfen.

Wir suchen per 1 Dezember 2023 oder nach Vereinbarung eine/n neue/n Fachmitarbeiter/in Werkdienst (100 %)

Ihre Aufgaben

• Unterhaltsarbeiten, Grünflächenpflege, Rasenpflege, Jäten, Rabatten, Wässern sowie Bäume und Sträucher im Schnitt halten und wiederkehrende saisonale Tätigkeiten

• Allgemeine Arbeiten im Strassen- und Wegunterhalt

• Abfallentsorgung und Sammelstelle

• Ausführen von Umgebungsarbeiten bei den Gemeindeliegenschaften

• Unterhaltsarbeiten bei Gewässern und Anlagen

• Kenntnisse im Umgang mit Maschinen und Geräten

• Friedhof, Bestattungen

• Mithilfe bei öffentlichen Veranstaltungen

Sicherstellung des Winterdienstes

Sie bringen mit

• Abgeschlossene Berufslehre als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt oder Ähnliches

• Handwerklich vielseitig versiert

• Exakte, selbstständige und engagierte Arbeitsweise

• Kommunikative und kundenorientierte Persönlichkeit

• Bereitschaft- und Pikettdienst

• Führerausweis Kat. B, BE Wir bieten Ihnen

• Eine interessante, vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit für die Öffentlichkeit

• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und gute Sozialleistungen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten

Ein kollegiales Arbeitsverhältnis im 4er-Team

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige und digitale Bewerbung bis am 8. September 2023 an die Adresse michael.schuler@mettmenstetten.ch.

Für Auskünfte steht Ihnen Michael Schuler Abteilungsleiter Bau der Gemeinde Mettmenstetten, Telefon 044 767 90 28 gerne zur Verfügung.

Gemeindeverwaltung

Ettenbergstrasse 1 Postfach 8907 Wettswil a. A. www.wettswil.ch

Abteilung Präsidiales Bereich Präsidiales

Alexandra Brandenberger

Tel. 044 700 06 45 E-Mail alexandra.brandenberger@wettswil.ch

Die Politische Gemeinde Wettswil a. A. ist eine attraktive und stadtnahe Wohngemeinde im Knonaueramt mit rund 5300 Einwohnerinnen und Einwohnern. Die noch vorhandenen privaten Baulandreserven sowie das Potenzial an innerer Verdichtung werden zu einem dynamischen Wachstum in den nächsten Jahren beitragen. Auch die bereits heute gut strukturierte und organisierte Gemeindeverwaltung wird sich dadurch mit neuen und veränderten Bedürfnissen konfrontiert sehen. Die Gemeindeschreiberin verlässt die Gemeindeverwaltung per Ende Oktober 2023, um eine neue Herausforderung anzunehmen. Wir suchen deshalb einen/eine Gemeindeschreiber/in 80 – 100 %

Ihre Aufgaben:

• Organisatorische, personelle und fachliche Führung der Gesamtverwaltung und Werkbetrieb

• Vorsitz der Geschäftsleitung, welche aus zwei weiteren Abteilungsleitenden sowie zwei Bereichsleitenden besteht

• Führen des Bereichs Präsidiales mit den Aufgabenbereichen Gesundheit, Generationen und Sicherheit

• Organisation und Durchführung von Gemeinderatssitzungen, Wahlen und Abstimmungen sowie der Gemeindeversammlung

• Fachliche und rechtliche Beratung der Mitglieder des Gemeinderates sowie Koordination der Geschäfte

• Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation

• Leitung von Projekten sowie Mitwirken und Begleiten von abteilungsübergreifenden Geschäften

• Abschliessen des Projektes «Einführung elektronische Geschäftsverwaltung»

• Sicherheitsbeauftragte/r des Gemeindepersonals

Ihr Profil

• Vorzugsweise mehrjährige Berufs- und Führungserfahrung in vergleichbarer Funktion in einer öffentlichen Verwaltung, in einer Gemeinde oder Stadt im Kanton Zürich

• Aus- und Weiterbildung in Fach- und Führungsthemen (z.B. DAS Gemeindeschreiber/in, MAS Public Management, Rechtsfachfrau/mann HF oder vergleichbar)

• Sehr gute Kenntnisse im Verwaltungs- und Verwaltungsverfahrensrecht

• Hohe Dienstleistungsorientierung, Beratungskompetenz sowie sehr gute schriftliche und mündliche Ausdrucksweise

• Integre, loyale und verantwortungsbewusste Persönlichkeit

• Teamorientierte Persönlichkeit, mit der Bereitschaft, das Verwaltungsteam über den eigenen Aufgabenbereich hinaus zu unterstützen

• Führungsstarke Persönlichkeit mit hoher Sozialkompetenz und Fingerspitzengefühl, welche den Mitarbeitenden situations- und funktionsgerecht Aufgaben, Verantwortung und Kompetenzen überträgt

• Unternehmerische und betriebswirtschaftliche Denk- und Handlungsweise Was Sie bei uns erwartet:

Mettmenstetten ZH liegt auf der Sonnenseite der Albiskette ist zentral gelegen zwischen Zürich, Zug und Luzern und mit dem ÖV gut erschlossen. In unserer attraktiven Gemeinde leben heute gut 5600 Menschen, die auf eine moderne Infrastruktur und ein aktives Vereinsleben zählen dürfen.

Aufgrund einer internen Personalrochade suchen wir auf Dezember 2023 oder nach Vereinbarung eine engagierte und kommunikativ versierte Person, welche als Sachbearbeiter/-in Steueramt (40-50 %) interessante Aufgaben in einem dynamischen Team übernehmen will.

Ihre Aufgaben

• Führung der verschiedenen Steuerregister mit Verantwortung für beschränkt steuerpflichtige und juristische Personen

• Vorbereitung und Durchführung des Steuerbezugs (inkl Inkassomassnahmen und Verlustscheinbewirtschaftung)

• Kontrolle und Veranlagungen von Steuererklärungen

• Auskunftserteilung und Beratung unserer Kundschaft

• Allgemeine Korrespondenz und administrative Arbeiten

• Zusatzaufgaben mit Eigenverantwortung im Steuerbereich je nach Eignung und Absprache möglich Sie bringen mit

• Vorzugsweise abgeschlossene kaufmännische Verwaltungslehre Berufserfahrung im Zürcher Steuerwesen mit Einschätzungskompetenz von Vorteil

• Selbständige, speditive und exakte Arbeitsweise

• Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Flexibilität

• Teamfähigkeit, vernetztes Denken und grosses Verantwortungsbewusstsein

• Stilsicherheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck

• Gute IT-Anwenderkenntnisse (MS Office und idealerweise Nest Steuern)

Wir bieten Ihnen

• Eine selbständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit

• Zeitgemässe Arbeitsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten

• Ein wertschätzendes Arbeitsklima in einem motivierten und kollegialen

Team

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige und digitale Bewerbung (maximal zwei PDF-Dokumente) bis am 8 September 2023 an die Adresse pia.wey@mettmenstetten.ch. Für Auskünfte steht Ihnen Pia Wey Steuersekretärin der Gemeinde Mettmenstetten, Telefon 044 767 90 11 gerne zur Verfügung.

Ein kompetentes und hervorragend eingespieltes Verwaltungsteam von insgesamt ca. 20 Mitarbeitenden, welches eine wertschätzende und unterstützende Zusammenarbeit pflegt. Kurze Kommunikationswege und flache Hierarchien zeichnen unsere Verwaltung ebenfalls aus. Es erwarten Sie zahlreiche spannende und herausfordernde Aufgaben in einer wachsenden Gemeinde und eine vertrauensvolle Führungskultur des Gemeinderates. Unsere Verwaltung ist gut erreichbar und unsere Arbeitsplätze modern und grosszügig eingerichtet. Es erwarten Sie zudem fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten.

Der Rekrutierungsprozess wird von der Steinmann & Partner AG, Volketswil, Hansruedi Steinmann, begleitet. Bitte senden Sie Ihr Bewerbungsdossier direkt an hansruedi steinmann@steinmann-partner ch Die aktuelle Stelleninhaberin Alexandra Brandenberger steht Ihnen gerne unter 044 700 06 45 oder alexandra.brandenberger@wettswil.ch als Erstkontakt zur Verfügung. Ebenso steht Ihnen die Gemeindepräsidentin Katrin Röthlisberger unter 044 701 17 05 oder katrin.roethlisberger@wettswil.ch für Fragen zur Verfügung.

«Die Wirtschaftslage hat uns nicht in die Hände gespielt»

Claudio Fetz, Leiter Expansion bei der Genossenschaft Migros Zürich, äussert sich zur Schliessung von OBI

IntervIew: MartIn Platter

Claudio Fetz ist seit 2021 Leiter Expansion bei der Genossenschaft Migros Zürich Im Gespräch mit dem «Anzeiger» gibt er Auskunft über sich verändernde Konsumgewohnheiten und weshalb der OBI-Baumarkt im Albis-Park nach nur knapp zwei Jahren wieder geschlossen wurde.

Welche Erfahrungen hat die Migros während der Corona-Zeit bezüglich des Einkaufsverhaltens ihre Kundinnen und Kunden gemacht?

Claudio Fetz: Es war nicht nur Corona das das Einkaufsverhalten geprägt hat Der Detailhandel entwickelt sich seit 15 Jahren allgemein sehr dynamisch Die Corona-Zeit hat gewisse Entwicklungen noch beschleunigt Prinzipiell beeinflussen drei Faktoren das Konsumverhalten Erstens das oft knappe Zeitbudget der Kundschaft. Zweitens, wie mobil die Kundschaft ist Und drittens die Bequemlichkeit Will heissen: Welcher Einkaufskanal liefert der Kundschaft am einfachsten und bequemsten die gewünschte Ware? Je nach dem wie dann die Einkaufskanäle gewählt werden, verändert sich auch das Angebot der Migros

Hat Corona nicht wie ein Brandbeschleuniger vor allem den Onlinehandel befeuert?

Da kann ich nur für die Genossenschaft Migros Zürich reden. In anderen Genossenschaften weicht das vielleicht ab. Es kommt eben sehr aufs Einzugsgebiet an ob die Kundschaft in der Stadt oder auf dem Land lebt Unsere Umsätze sind während Corona sogar noch gestiegen, weil die Leute viel mehr einkaufen gegangen sind Anstatt im Restaurant zu essen, hat man für das Geld Lebensmittel gekauft und dann zu Hause gut gekocht Es gab zwei Ausnahmen die stark unter Corona gelitten haben. Der Flughafen in Zürich-Kloten und unsere Shops in den Bahnhöfen, da die Leute deutlich weniger unterwegs waren und auch nicht reisen durften Selbst die Einkaufszentren haben sehr gut gearbeitet Gewiss hat auch der Online-Handel profitiert. Aber nicht nur

Sie stimmen nicht zu dass der Onlinehandel den stationären Detaillisten das Wasser abgräbt und die grossen Einkaufscenters nicht mehr so gut laufen wie noch von 20 Jahren?

Man muss unterscheiden zwischen

Food und Nonfood Um Essen zu kaufen, kommt das Gros der Leute immer noch gerne persönlich bei uns vorbei. Selbst im Nonfood-Bereich ist noch immer der überwiegende Teil physischer Handel

Gedämpfte

MartIn Platter

Deshalb betreiben wir ja unsere Fachmärkte und Einkaufscenter Auch die hatten einen grossen Umsatzschub während Corona Die Wachstumszahlen stiegen zweistellig. Es ist also nicht so, dass die Leute nur noch online kaufen. Wir lassen den Kunden die Wahl, ob sie bei uns online oder in den Läden kaufen möchten.

Wie kommt es dann, dass die Migros den OBI-Markt in Affoltern so kurz nach der Eröffnung bereits wieder schliesst?

Wir hatten das Pech, dass in letzter Zeit verschiedene Faktoren die Konsumentenstimmung stark gedämpft haben Der Ukraine-Krieg, die Inflation, die steigenden Zinsen Das führte nicht nur zu steigenden Lebenshaltungskosten, sondern verunsicherte die Menschen, was sich negativ auf ihre Kauflust auswirkt.

«Die Geschwindigkeit, mit der sich der Handel verändert, ist mit Sicherheit wesentlich höher als der langwierige Prozess einer Baubewilligung.»

2017 hatte sich die Migros als treibende Kraft aus dem Projekt Albispark zurückgezogen, mit der Begründung, die Planungsprämissen seien von der Zukunft eingeholt worden Hatte man da schon eine Vorahnung?

Die Geschwindigkeit mit der sich der Handel verändert, ist mit Sicherheit wesentlich höher als der langwierige

Prozess einer Baubewilligung Rückblickend kann ich dennoch sagen: Wir haben an den Standort geglaubt, sonst hätten wir unser Engagement nicht vorangetrieben Aber wir wollten nicht mehr Bauherrin sein.

Welche Planungsprämissen waren da eigentlich gemeint? Wie gesagt haben wir an den Standort geglaubt. Deshalb haben wir die Erschliessung des Perimeters vorangetrieben Aber die Migros ist im Kerngeschäft keine Immobilienentwicklerin Wir bauen deshalb selbst keine grossen Industrie- oder Gewerbeprojekte – ausser wir sind der alleinige Nutzer der Immobilie Im Albispark sind wir aber nur eingemietet Die weitaus grössere Fläche ist an einen Möbelanbieter vermietet; Möbel Pfister heute XXLutz.

Wie ist das Geschäftsverhältnis zwischen der Migros und OBI?

Wir sind ein Franchisenehmer der deutschen Baumarktkette.

Wie geht es weiter mit dem Mietverhältnis wenn OBI ausgezogen ist?

Die Migros ist die Mieterin Der Mietvertrag bleibt bestehen und wird von uns eingehalten Anderenfalls müssten wir einen Nachmieter bringen.

Wie lange dauert das Mietverhältnis noch?

Es kursierte mal die Zahl von 15 Jahren…

Über die Mietdauer will ich nichts sagen Nur so viel: Wir schauen jetzt ob wir einen Nachmieter für OBI finden Es gibt verschiedene Interessenten Die Verhandlungen laufen Darum kann ich leider auch dazu im Moment nicht mehr sagen.

Wie gross ist die zu vermietende Fläche?

In etwa 7000 Quadratmeter Die Fläche ist gut konditioniert, dass man ohne grosse Investition einziehen könnte Somit ist auch keine lange Mietdauer zwingend Üblicherweise gilt bei solchen Flächen: je höher die Investition für den Innenausbau, desto länger dauert der Mietvertrag, um die Investition zu amortisieren.

Können sie wenigstens verraten, in welche Richtung ihre Verhandlungen gehen? Wird es wieder etwas marktähnliches mit Publikumsfrequenz? Eventuell eine Produktionsfirma? Oder könnte es auch schlicht eine Lagerhalle werden?

Ich denke nicht, dass es einen Produktionsstandort gibt Entweder gibt es wieder eine Verkaufsstätte mit Publikumsfrequenz oder dann jemand, der in seinem Betrieb zu wenig Platz hat Die Nutzung als Lagerhalle wäre denkbar

Wäre auch die Nutzung als Freizeitpark denkbar?

Wir von der Migros entwickeln selber keine solchen Formate. Aber wenn jemand als Betreiber mit einem solchen Projekt kommt, sind wir offen, es uns anzuhören.

«Vielleicht haben wir das Einzugsgebiet etwas überschätzt.»

Dann wäre die Option Freizeitpark tatsächlich möglich?

Wenn sich ein Betreiber dafür einsetzt, ist das durchaus möglich.

Wenn Sie jetzt so zurückschauen, hat sich die Migros mit dem Albis-Park verkalkuliert?

Die entscheidenden Effekte wie der Krieg und die veränderte Wirtschaftslage waren nicht vorhersehbar Vielleicht haben wir auch das Einzugsgebiet etwas überschätzt. Hinterher ist es immer schwierig genau zu sagen was nun der ausschlaggebende Faktor für die OBI-Schliessung war

Sie sind erst seit zwei Jahren auf Ihrem Posten Ketzerisch gefragt: Müssen Sie nun ausbaden, was Ihr Vorgänger falsch eingeschätzt hat?

Die Entscheide zum Bauen werden nicht in der Abteilung Expansion gefällt Wir sind nur der Dienstleister der die Entscheidungsgrundlagen liefert und die Immobilien und Bauparzellen sucht Vielleicht war die Ein-

Konsumentenstimmung: So schlagen sich die Mitstreiter von OBI

Verschiedene Faktoren bestimmen, ob Baumärkte und Gartencenter Erfolg haben: Sortiment, Preisgestaltung aber auch soziale Komponenten wie die Kompetenz, Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Mitarbeitenden oder das Vorhandensein eines Restaurants mit Spielplatz für die Kinder können dabei entscheidend sein Dazu kommen vermeintliche Banalitäten wie die Öffnungszeiten und bequeme Zufahrt mit dem Auto samt Anhänger «Hornbach» und «Bauhaus» sind dafür exemplarisch. Alleine schon mit den Öffnungszeiten ab 7 Uhr morgens haben die beiden deutschen Baumarktriesen auf Anhieb in professionellen Handwerkerkreisen gepunktet Denn Handwerker beginnen ihre Arbeit in der Regel um 7 Uhr morgens. Zum Vergleich: Obi und Jumbo öffnen erst um 9 Uhr Dazu kommt die Zufahrt bzw

das Handling von grossen/schweren Gütern. Bei Bauhaus in Schlieren steht sogar eine befahrbare, überdachte Warenausgabehalle zur Verfügung.

Wie im Interview mit Claudio Fetz angetönt, spielt auch die Möglichkeit, interaktive Einkäufe tätigen zu können, eine wichtige aber nicht unbedingt entscheidende Rolle. Es geht darum, das Eine – den physischen Handel – zu tun, aber das Andere – den Onlinehandel –nicht zu lassen Das bestätigt auch

Thuri Küng, Geschäftsführer des Gartencenters Guggenbühl in Bonstetten.

Er sagt: «Während Corona war der Webshop ein Muss. Inzwischen aber haben sich die Umsätze wieder hauptsächlich in den direkten Verkauf im Gartencenter verlagert.» Küng ist zufrieden mit dem Geschäftsverlauf der letzten drei

Jahre: «Nach einem turbulenten 2020 hatten wir 2021 ein Spitzenjahr mit einem Umsatzplus von rund 20 Prozent. 2022 war ebenfalls okay und im

laufenden Jahr sind wir bisher sogar ein wenig besser unterwegs wie im Vorjahr Jedenfalls immer noch deutlich über dem Umsatz von 2019 » Er stellt vor allem beim Pflanzenverkauf ein Umsatzplus fest und im Restaurant. Sein Fazit: «Die Leute wollen einen Ort, wo man sich auch auf einen Kaffee oder zum Essen treffen kann.» Der Bonstetter ist überzeugt, dass OBI schlicht zu spät kam «Der zeitliche Faktor ist nicht zu unterschätzen Dazu kommt das rare Fachpersonal das schwierig zu finden ist.» Inzwischen seien noch andere markterschwerende Faktoren wie die steigenden Preise für Energie und Wasser dazukommen, ergänzt Küng Interessant sind auch die Daten die die Migros-Tochter und Umsatzmilliardärin Galaxus kürzlich bekannt gegeben hat «Kaum eine Galaxus-Kategorie ist in den letzten drei Jahren sowohl im Umsatz als auch in der Sortimentsgrösse so stark gewachsen wie Baumarkt

schätzung vor 15 Jahren tatsächlich zu optimistisch wenn man mit heute vergleicht Mit Sicherheit kann man aber nur feststellen dass sich die Wirtschaftslage viel schneller verändert hat, als der Standort entwickelt werden konnte

Wie wichtig war der Zeitfaktor? Im Vergleich zu Hauptkonkurrent Hornbach kamen sie mit OBI erst zwei Jahre später auf den Markt. Zudem ist Hornbach auch verkehrstechnisch besser erschlossen. Man hat seinerzeit den Standortentscheid Albispark sehr bewusst gewählt und auch im Wissen, dass dann Hornbach schon da sein wird.

Sie denken die Zeit hat keine Rolle gespielt?

Die Etablierten sind natürlich immer im Vorteil Das ist schon so Ich denke, das ist aber nicht der entscheidende Faktor Es ist nicht immer einfach, genau zu sagen, was nun den Erfolg oder Misserfolg ausmacht Ich denke es liegt wirklich an der Wirtschaftslage, die uns bei der Etablierung des OBI-Marktes nicht in die Hände gespielt hat.

Ich kann mir vorstellen, dass es selbst für eine Migros bzw OBI nicht ganz einfach ist, so kurz nach der Eröffnung bereits wieder die Schliessung bekanntgeben zu müssen. Das ist ja immer auch begleitet von kritischen Fragen, sonst würden wir dieses Interview hier nicht führen. Welche Auswirkungen hat das auf die Strategie der Migros?

Auf die Strategie der Migros hat das keine Auswirkungen Wenn ein so grosser Standort nicht läuft wie erwartet, sehen wir uns gezwungen ihn zu schliessen. Die rentierenden Filialen im Portfolio bleiben bestehen.

Funktioniert das Migros-Expansionskonzept nach dem System Try und Error?

So würde ich das nicht bezeichnen Ich denke noch immer dass der Albispark eine ideale Lage nahe an der Autobahn hat Aber es gibt halt noch andere Faktoren wie die Wirtschaftssituation, auf die wir keinen Einfluss haben

Wie viele OBI-Angestellte verlieren ihren Job? Gibt es einen Sozialplan?

Von der Schliessung des Standorts Affoltern am Albis betroffen sind 27 Festangestellte sowie sechs Mitarbeitende im Stundenlohn Für praktisch alle festen Mitarbeitenden konnte eine Weiterbeschäftigung gefunden werden

Eine bequeme Zufahrt mit dem Auto ist entscheidend. Genauso hilfsbereites Personal oder attraktive Öffnungszeiten. (Bild Martin Platter)

und Garten Die rund 500 000 Produkte machen Galaxus in der Schweiz inzwischen zum grössten Baumarkt, online wie offline. Das Sortiment hat sich in-

nert eines Jahres verdoppelt Bereits jeder vierte umgesetzte Franken stammt von Profis aus dem Handwerk » Der Markt bleibt herausfordernd.

Claudio Fetz, Leiter Expansion bei der Genossenschaft Migros Zürich. (Bild zvg)

Du bist bei mir von ganzem Herzen willkommen, Simon Mohri

Homöopathie

HomöopathieAffolternamAlbis

Marianne

Gubler

Schmerztherapie

Schmerzpraxis PREMOSSA

Tina Inglin zertifizierte Schmerztherapeutin nach Liebscher & Bracht Behandlung aller Schmerzen des Bewegungsapparates

Migräne bis Fersensporn mittels Osteopressur, Engpassdehnungen und Faszienrollmassage

Eidg dipl Homöopathin HFP 19 Jahre Berufserfahrung

Breitenstr 20, 8910 Affoltern a A Tel. 043 333 95 24 www.hompa-albis.ch

Craniosacral Therapie / Narbentherapie

Craniosacral-Therapie–UnterstütztdenHeilungsprozess Boeger-Therapie|Narbentherapie–LinderungvonNarbenschmerzen

AntjeDetken Eidg dipl Komplementärtherapeutin Dipl Physiotherapeutin

076 564 67 23

DETKEN.ORG

Spittelstrasse 9 | 8910 Affoltern a/A

Massage / Homöopathie

Gesund werden – gesund bleiben

Reflexzonenmassagen · Homöopathie · Workshops

Praxis Astrid Natzler www asna-sana.ch praxis@asna-sana.ch Tel 079 834 35 77

Spittelstrasse 9 8910 Affoltern am Albis

Körperwelten

Klassische

Sanft und wirksam

SHINDO Zentrum

Alte Obfelderstrasse 50 8910 Affoltern am Albis Bhavito Jansch, Naturheilpraktiker mit eidg. Diplom TCM/Akupunktur

Bei allen Zusatzversicherungen anerkannt Tel. 078 755 84 68, www.shindo.ch

Die Inserenten bedanken sich bei ihren Kundinnen und Kunden!

Nia ist wie Ferien im Alltag!

Donnerstag 9 00–10 00 Uhr

TANZraum Alte Obfelderstr., Affoltern

Nia ist getanzte Lebensfreude, Fitness für Körper, Geist und Seele

Nia-Ferien auf Rhodos vom 7 –14 Oktober 2023

Es hat noch zwei freie Plätze

InfosundAmeldungbeiAndreaSidler T. 079 663 29 45 www.andreania.ch

PHYSIO-DAHEIM

Domizil Physiotherapie

Stefanie Junklewitz

ipl Physiotherapeutin 077-203 33 23 physio-daheim@bluewin.ch

Massage

Andrea Dorothea Weiss Dipl. Med. Masseurin

• Ganzkörper-Massage

• Entspannungs-Massage

T• Klassische Massage

• Rücken-Massage

Mediale Beratung

Wohlbefinden aus tiefster Seele

Sonja Humbel

Mediale Beratung

Dorfplatz 1 8911 Rifferswil +41 79 797 48 29

Physiotherapie Wohlfühl Coaching

info@sonjahumbel.ch www sonjahumbel ch

Beziehungen/Körpersymptome/Lebensräume

• Medizinische Massage

• Manuelle Lymphdrainage

• Fussreflexzonen-Massage

• Sportmassage Krankenkassen anerkannt

Alte Obfelderstrasse 50, 8910 Affoltern am Albis Mobile 079 429 11 69, info@harmony-massage.ch www harmony-massage.ch

Craniosacral Therapie

Craniosacral Therapie

Shiatsu

Medizinische Kosmetik t imeless

Medizinische Kosmetik und Permanent Make-up «Zeitlos»

Craniosacral Therapie

Craniosacral Therapie 8006 Zürich

Baby- und Kinderbehandlungen

Manja Jansch-Muser 044 760 05 71 Eidg dipl Komplementär Therapeutin Krankenkassenzulässig Brunnenweg 8, 8912 Obfelden und 8006 Zürich h

TOUCH THE EARTH – HANIKU www haniku ch

Claudia Brumann eidg dipl Komplementär Therapeutin Schachenmatten 22, 8906 Bonstetten Telefon 079 639 86 35 www.cranio-shiatsu.ch

Krankenkassen anerkannt

Coiffeur

HLiebe Kundschaft, was würde ich ohne euch machen? Ich bedanke mich von Herzen, gerne bin ich für euch da.

Eure Nadia

Paar- und Familienberatung

Termin einfach online buchen

Einzelberatung

Paarberatung

Familienberatung

Ü60-Beratung

Beratungen auch Samstagvormittag und abends möglich

GWiesenstrasse 9a, 8910 Affoltern am Albis Tel. 044 761 60 12, www susannaherger.ch

eintauchen in Entspannung und Schönheit In der Zeitlosigkeit versinken und die Welt vergessen Ihrer Haut ein wenig Zeitlosigkeit schenken. Jeannette Tonin-Tobler In der Rüti 11 8915 Hausen am Albis Tel.: 043 466 53 24 www.timeless-kosmetik.ch

Hörtherapie

Neuro-Hörtherapie

Verbessertes Hören–ADHS–Konzentrationsschwierigkeit

für Kinder und Erwachsene

EMR und ASCA anerkannt

Alexandra Meier Telefon 044 767 00 16 neuro-hoertherapie.ch

Kanton Zürich Baudirektion Tiefbauamt

Facharbeiter/-in Strassenunterhalt 100%

WirbauenundunterhaltendieStrassen damitsiemorgenintaktsind!Der Unterhaltsbezirk 4 in Affoltern am Albis mitseinen20MitarbeitendenistverantwortlichfürdenUnterhalt von Staatsstrassen, Wanderwegen, Grünflächen, Strassenentwässerung und Winterdienst Für unsere 6-köpfige Unterhaltsgruppe suchen wir Sie per 1 November 2023 oder nach Vereinbarung

AlsFacharbeiter/-inStrassenunterhaltkümmernSiesichinersterLinieumGrünpflege SignalisationsowieReparaturarbeitenamStrassenbelag RandabschlüssenunddieStrassenentwässerung Als gelernte/-r Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ oder Gärtner/-in EFZ oder mit einer anderen handwerklichen Ausbildung stört es Sie nicht bei jedem Wetter draussenzuarbeiten EsmachtIhnennichtsaus,dasswirwährendderWinterzeitzuverschobenenArbeitszeitenundteilweiseanWochenendenarbeiten Siesindkörperlichfitundbesitzen den Führerausweis Kategorie C oder sind bereit diesen nachzuholen Um die Strassen im Winter rechtzeitig von Schnee und Glatteis frei zu halten und den Pikettdienst zu gewährleisten erreichen Sie den Werkhof Affoltern am Albis innerhalb von 30 Minuten

Wollen Sie sich mit uns dafür einsetzen dass es den Bürgerinnen und Bürgern im Kanton Zürich heute und morgen gut geht? Wir bieten Ihnen ein vielfältiges Aufgabengebiet an Christian Küng ist Betriebsleiter und vielleicht Ihr künftiger Chef Er ist für Ihre konkreten Fragen da: 043 257 92 21 Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung unter www zh ch/jobs Ihr neues Umfeld: wwwtiefbauamt zh ch projektieren – bauen – erhalten

Wasserversorgungs-Genossenschaft

Affoltern am Albis

Die Wasserversorgungs-Genossenschaft Affoltern am Albis stellt im Auftrag der politischen Stadt die öffentliche Wasserversorgung im Stadtgebiet Affoltern am Albis und Zwillikon sicher (rund 12 500 Einwohner)

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per 1 November 2023 eine/n Wasserwart/in / Installationskontrolleur/in (100%)

Ihre Aufgaben: Sanierungenversorgung Amt

Anforderungen: Wir bieten Ihnen:

Deutsch unterrichten

Für die Kurse ab 28 08 2023 suchen wir:

Leute mit Freude an Beziehungen und daran Deutsch zu vermitteln

Im Ehrenamt In Affoltern

Auch als Assistenz oder Aushilfe

JETZT schnuppern!

Esther Stotz, Marijke Poser und Eveline Hedinger info@gse-affoltern ch oder 079 378 38 75 weitere Infos: www gse-affoltern ch

Für unsere junge, grosse Kirchgemeinde suchen wir:

Katechet:in 15 %

Jugendarbeiter:in 12 %

Leiter:in Eltern-Kind-Singen 7.5 %

Am Kirchenort Bonstetten

Nähere Informationen und Auskünfte unter www.ref-knonaueramt.ch/stellen

Wir freuen uns auf Sie!

Ihre reformierte Kirchgemeinde Knonauer Amt

Wir suchen Verstärkung

für die Ablösung unserer ältesten Generation Abwechslungsreiche Projekte in freundschaftlichemArbeitsumfeld in Ottenbach ZH warten auf dich wwwschneebeli ch/stellen T 043 322 77 77

Wir sind ein Grosshandelsunternehmen, welches Sackverpackungen, natürliche Gewebe und Werbetragtaschen, vorwiegend aus dem asiatischen Raum importiert und über unser eigenes Verkaufsnetz in Westeuropa vertreibt Wir suchen per 1 Oktober 2023 oder nach Vereinbarung eine/n Mitarbeiter/in Verkaufsinnendienst (50–70%)

Aufgabenbereich:

• Kundenbetreuung über Telefon und Webshop

• Kundenprojektbetreuung

• Aufbau und Pflege einer vertrauensvollen Kundenbeziehung, sowie Erzielen von Verkaufsabschlüssen

• Unterstützung des Aussendienstes

• Warendisposition bei Lieferanten

• Betreuung Teilsortiment im Webshop

• Kleinere, externe Botengänge

Sie bringen mit:

• Kaufmännische Grundausbildung (E-Profil)

• Verhandlungssichere, schriftliche und mündliche Kenntnisse in Deutsch, Französisch und Englisch

• Verkaufserfahrung

• Kunden- und Dienstleistungsorientierung

• Flexibilität und Zuverlässigkeit

• Führerschein Kategorie B (PW)

Wir bieten:

• Vielseitiges interessantes abwechslungsreiches Aufgabengebiet

• Eine verantwortungsvolle, ausbaufähige Arbeitsstelle mit innovativen, hochwertigen Produkten

• Strukturierte und gründliche Einarbeitung

Zur Ergänzung in unser Team suchen wir: Teilzeit Taxichauffeur/-chauffeuse

Gebiet Hausen am Albis und Umgebung Hauptaufgaben: Fahrten allgemein, Schülertransporte, HandicapFahrten Eine «Prise» Humor und ein Lächeln stets bereit erhellt die Gemüter allzeit Sehr gute Deutschkenntnisse sind erforderlich Führerschein B121 oder 122 (D1 von Vorteil)

CH-Pass oder Bewilligung B/C

Gerne möchten wir Sie näher kennen lernen und bezüglich weiterer, detaillierter Auskünfte freuen wir uns auf Ihren Anruf unter der Tel Nr 079 809 55 55 oder senden Sie uns Ihre Angaben mit Kopie Führerausweis an: taxiregional-affoltern@bluewin ch

• Hoher Digitalisierungsgrad des Unternehmens Wir wenden uns an eine unkomplizierte, zupackende, kommunikative Persönlichkeit, welche selbstständig, zuverlässig und präzise arbeitet Sie haben Freude an einer abwechslungsreichen Arbeit, behalten in hektischen Situationen den Überblick, und wollen in einem kunden- und dienstleistungsorientierten Unternehmen etwas bewegen

Ein kleines, dynamisches Team freut sich auf Ihre Bewerbung Senden Sie uns noch heute Ihre Unterlagen an bewerbungen@relianz ch

Relianz AG

Stationsstrasse 43 8906 Bonstetten

Tel 044 701 82 82 www säcke ch

Jonenstrasse 22 8913 Ottenbach

Mit Strukturwandel auch ein jüngeres

Publikum gewinnen

Transformationsprojekt und Neuauftritt des Kulturkellers lamarotte in Affoltern

Werner Schneiter

Der Kulturkeller lamarotte in Affoltern, längst zu einer markanten Institution gewachsen bietet seit seiner Gründung im Jahr 2001 ein vielfältiges Angebot: von der Klassik bis zum Kabarett vom Jazz bis zur Folkmusik, von Diskussionen zu Zeitfragen bis A-capella-Gesang. Als Verein organisiert, zählt das lamarotte rund 600 Mitglieder Der Kulturkeller am Centralweg 10 ist gut verankert in der Region und hat auch immer wieder unerwartete Unterstützung erfahren: durch das Gewerbe (Monatsmieten) oder durch die Bevölkerung bei der Finanzierung des Flügels, bei der «Tour de Säuliamt» Die Eigenfinanzierung beträgt 85 Prozent was im kulturellen Bereich ausserordentlich hoch ist Sie fusst auf Mitgliederbeiträgen, Ticketund Gastroeinnahmen sowie Sponsorenbeiträgen Zudem leistet der Kanton Zürich jährliche Betriebsbeiträge.

Isabelle Schaetti, Geschäftsleiterin lamarotte

Die Pandemie riss jedoch Macherinnen und Macher aus dem Alltag und erforderte viel Improvisation, unter anderem mit streamen. «Eine schwierige Situation. Nichts mehr war alltäglich», fügt Geschäftsleiterin Isabelle Schaetti an Unabhängig davon befasste man sich mit der generellen Frage: wie weiter? In

einem Zukunftsworkshop mit internen und externen Teilnehmenden wurde unter dem Titel «lamarotte 2030» nach Antworten gesucht: Wie können mit neuen Strukturen Abhängigkeiten von einzelnen Personen reduziert und Verantwortung auf mehrere Schultern verteilt werden? Wie kann ein jüngeres Publikum

etwa Familien und Kinder

vermehrt angesprochen werden? «Viele unserer Gäste, auch Aktive, sind mit dem lamarotte älter geworden»», hält Isabelle Schaetti fest. Auch die längerfristige Sicherung der Finanzen steht da auf der Traktandenliste.

Zu den wichtigsten Erkenntnissen für einen Strukturwandel gehört die Trennung von operativem und strategischem Geschäft Damit haben sich die internen Barteam-Mitglieder und Orga-

nisationsspezialisten Ruedi Müller und René Tobler beschäftigt Resultat: ein neuer strategischer Vorstand mit Iris Geissbühler Tobias Maestrini Maggie Imgrüth, Bernhard Schneider und Jürg Eggenberger Sie alle sind mit dem lamarotte «verbandelt» und in verschiedenen Gebieten (IT, Medien, Organisation Führung) spezialisiert «Geballte Kompetenz», fügt Isabelle Schaetti bei, die zusammen mit Goggo Zweifel diesem Gremium ebenfalls angehört Ein wichtiges Ziel neben der langfristigen Sicherung der Finanzen: Jüngere gewinnen, sowohl als Gäste als auch als Mitarbeitende «Für Einzelprojekte lassen sich Jüngere (ab 40) eher animieren Viele sind zwar Vereinsmitglieder, haben aber neben Familie und Beruf kaum Zeit Sie kommen erst dann,

Tag der offenen Tür am 2. September

Die Saison 2023/24 startet der Kulturkeller lamarotte am 2. September mit einem Tag der offenen Tür Ab 10.30 Uhr werden am Centralweg 10 in Affoltern musikalische und kulinarische Häppchen serviert Mitmachkonzert für Kinder Geigenspiel, ein liederlich-frohes Konzert und ein Jazz-Apéro stehen auf dem Programm Am Abend sind ab 20.15 Uhr vier Sänger der A-cappella-Formation «à la quarte» zu hören Sie führen durch ein Potpourri von Liedern und Themen. Die bis 31. Januar 2024 dauernde Saison umfasst eine Fülle an verschiedenen Musikstilen und «Gespräche zur Zeit» mit dem Musiker Lehrer und Kulturpolitiker Daniel Fueter (-ter.)

wenn die Kinder grösser sind» sagt die Geschäftsleiterin Der bisherige Vorstand stellt sich erfreulicherweise weiterhin als Betriebsgruppe zur Verfügung und organisiert den operativen Bereich Das Feilen an neuen Strukturen nahm Fahrt auf, als das lamarotte unter dem Titel «Publikumsgewinnung» im Dezember 2022 bei der Fachstelle Kultur des Kantons Zürich ein Gesuch einreichte – und mit dem Transformationsprojekt auf offene Ohren stiess. «Der Kanton unterstützt dieses Projekt ideell und finanziell grosszügig», freut sich Isabelle Schaetti.

Im Vordergrund steht die Gewinnung eines jüngeren Publikums Mittel sind unter anderem eine neue Website und neben dem gewohnten Printpro-

Auch für die Sicherheit der Kleinsten im Einsatz

Stadtpolizei Affoltern seit 1. August auch für Kappel zuständig

Seit 1 August 2023 sorgt die Stadtpolizei Affoltern mit 14 uniformierten Polizistinnen und Polizisten für die Sicherheit und polizeiliche Grundversorgung von neu über 32 900 Einwohnerinnen und Einwohner Denn neben der Stadt Affoltern und den Gemeinden Hausen, Hedingen Mettmenstetten sowie Obfelden zählt neu auch Kappel zum Einsatzgebiet der Stadtpolizei Affoltern.

Auf eine gute Zusammenarbeit freut sich Renzo Küttel, Sicherheitsvorsteher

ANZEIGE

der Gemeinde Kappel «Wir erhoffen uns vom Anschluss eine vermehrte Polizeipräsenz und damit eine höhere Sicherheit für die Einwohnerinnen und Einwohner von Kappel.»

Pünktlich zum Schulbeginn führt die Stadtpolizei Affoltern an der Ebertswilerstrasse bei der Einmündung der Tömlimatt, welche zum Primarschulhaus Kappel führt Kontrollen zur Sicherheit der Kleinsten durch Fahrzeuglenkende, die für die Schul-

TR ÄUMEN

STOREN -BOUTIQUE CH

080 0 88 0 0 66

ISENBERGSTR A SSE 8

8913 OT TENBACH

kinder ord-nungsgemäss anhalten erhalten eine kleine Überraschung «Die Menschen in Kappel am Albis sollen sich wohl und sicher fühlen Dazu gehören auch die Schulkinder» so Küttel Der Sicherheitsvorsteher betont, dass mit der neuen Zusammenarbeit aber keineswegs ein Polizeistaat errichtet werden solle «Wir möchten die Ressourcen wie die gute Verfügbarkeit der Stadtpolizei Affoltern nutzen, um einerseits das Gesetz durch-

zusetzen aber andererseits auch um Lärmauseinandersetzungen und Vandalismus vorzubeugen » Denn durch die zunehmende Verdichtung der Bevölkerung gebe es immer mehr Konfliktpotenzial Als Anschlussgemeinde könne man nun auch Synergien nutzen beispielsweise im Zusammenhang mit der anstehenden Revision der Polizeiverordnung der Gemeinde Kappel am Albis «Eine gebietsübergreifende Sicherheitspolitik betrachte

Weitere Infos auf www lamarotte ch

gramm auch Auftritte in sozialen Medien Die Voraussetzungen für den Erfolg neuer Strukturen sind vorhanden: Das lamarotte erhält breite Anerkennung und das Programm wird allgemein sehr geschätzt Es muss also nicht alles «umgekrempelt» werden Aber erste Massnahmen zur Gewinnung von jüngerem Publikum sind aufgegleist: Ab Frühjahr 2024 wird das Kinderprogramm von drei auf fünf Veranstaltungen erweitert unter anderem mit Kindertheater und natürlich dem beliebten Entenrennen im Jonenbach als Familienfest vor der grossen Sommerpause

ich als sinnvoll Jetzt fehlen nur noch Knonau und Rifferswil im Puzzle», sagt Küttel Auch seitens der Stadtpolizei Affoltern freut man sich über die Gebietserweiterung «Wir sind stolz dass unsere Arbeit geschätzt wird und unsere Leistungen nun auch von Kappel in Anspruch genommen werden», sagt Markus Marti, Dienstchef der Stadtpolizei Stefan Trottmann, Stadtschreiber Affoltern

Geschäftsleiterin Isabelle Schaetti mit dem neuen Programm 2023/24: Auch jüngeres Publikum im Fokus (Bild Werner Schneiter)

«Die Pandemie war eine schwierige Situation. Nichts mehr war alltäglich.»

«Klein, aber fein!»

Mit einem Fest feiert der Flugplatz Hausen am Sonntag, 27. August, zwei Jubiläen und den neuen Hangar

brigitte reemts flum

Felix Schneebeli Präsident der Segelfluggruppe Knonauer Amt gerät ins Schwärmen, wenn er von seinen Langstrecken-Segelflügen und der Stille und Freiheit über den Wolken erzählt: «Das schönste Hobby der Welt!» Und ebenso wie den Sport liebt er seine idyllische Homebase, den Flugplatz Hausen: «Klein, aber fein!»

Mit dem Flugplatzfest am kommenden Sonntag feiert der Flugplatz Hausen gleich dreifach: Das 60-jährige Bestehen, 25 Jahre Flugplatzgenossenschaft Hausen Oberamt (FGHO) und die Eröffnung des zusätzlichen, neuen Hangars.

Schon in den 1930er-Jahren starteten Luftsportler mit Segelflugzeugen vom Albis, um auf der 600 mü.M. gelegenen Hochebene bei Hausen zu landen Der spätere Flugplatz wurde aber erst durch die Sportfluggruppe des Personals der Swissair initiiert die sich 1960 nach einer längeren Phase der «Heimatlosigkeit» ein geeignetes Stück Land in Hausen sichern konnte Das Gesuch für den neuen Flugplatz beim Eidgenössischen Luftamt reichte dann die Swissair ein, die vom Bund die Verantwortung für die «Schweizerische Luftverkehrsschule» übernommen hatte

Erste Flüge ab der Graspiste

Am 10. August 1963 war dann die offizielle Einweihung des Flugplatzes Hausen und in den kommenden dreissig Jahren wurden in Hausen neben der Sportfliegerei Hunderte von SwissairPiloten ausgebildet In den ersten Jahren starteten und landeten die Flugzeuge noch auf einer Graspiste, bis dann 1970 die Hartbelagspiste gebaut wurde.

1996 – die finanziellen Probleme der später gegroundeten Swissair dämmerten – sollte der Flugplatz Hausen, der bereits seit vielen Jahren dem Bund gehörte, aus Kostengründen geschlossen werden. Das wollten die verschiedenen ansässigen Sportfluggruppen, die Gastrecht auf dem Flugplatz hatten, nicht hinnehmen. Sie verhandelten gemeinsam mit dem Bund, um den Flugplatz Hausen wenigstens für die Sportfliegerei zu retten.

Unter der Federführung der Segelflugpiloten entstand die Flugplatzgenossenschaft Hausen Oberamt (Fgho), wel-

ANZEIGE

che mit privatem Genossenschaftskapital das gesamte Fluggelände 1998 übernahm und damit den Grundstein für einen reinen Sportflugplatz legte Der Vater von Felix Schneebeli war übrigens Gründungsmitglied und so verwundert es nicht, dass heute auch der Sohn in der Verwaltung (Vorstand) der Genossenschaft sitzt.

Heute ist Hausen ein idyllisch gelegener, kleiner Privatflugplatz, der als Basis für verschiedene ansässige, nichtkommerzielle Motor- und Segelflugvereine (www fgho ch) und den Unterhaltsbetrieb dient. Die Fgho wirtschaftet erfolgreich und solide So konnte 2018

bereits die grosse Sanierung des Betriebsgebäudes und der Asphaltpiste inkl. Rollwege finanziert werden. Und dieses Jahr wurde ein zusätzlicher Hangar fertiggestellt der dazu beitragen wird, das bislang umständliche Rangieren der Flugzeuge zu entflechten.

Rundflüge und Einblicke

Das kommende Flugplatzfest bietet ein vielfältiges Programm. Das Fest startet bereits ab 7 Uhr morgens mit einem «Fly in» für Piloten. Für alle Nichtflieger beginnt es etwas später: Um 9.15 Uhr verlegt die AAA Alpine Air Ambulance ihre

Attraktives Brillenangebot – auch für Personen aus dem selben Haushalt

Basis für einen Tag nach Hausen und gewährt den Besucherinnen und Besuchern Einblicke in den Alltag der Luftrettung Um 10 15 Uhr springen fünfzehn Fallschirmspringer aus Beromünster (Skydive Luzern) aus mehreren 1000 Meter über dem Flugplatz ab und eröffnen damit das Fest Profipilot Klemens Keller fliegt um 13.30 Uhr mit einer Antonov AN-2 dem grössten im Einsatz befindlichen einmotorigen Doppeldecker der Welt über die Festgemeinde hinweg und am Nachmittag (16 Uhr) bietet Pilot und Fluglehrer Bruno Müller eine Motorkunstflug-Show auf höchstem Niveau Bis zu 12 G drücken ihn bei

gewissen Figuren in den Sitz. Das entspricht bei seinem Körpergewicht von 80 Kilogramm einer Kraft von bis zu einer Tonne Den ganzen Tag werden von den verschiedenen in Hausen ansässigen Vereinen (Motor- und Segelflug) Rundflüge angeboten; die Tickets hierfür gibt es direkt vor Ort.

Für die Kinder wird ein separater Bereich mit Attraktionen beispielsweise einer Hüpfburg, aufgebaut Sicher werden auch die Töchter von Felix Schneebeli zuschauen Die Segelflugleidenschaft der väterlichen Familie führen sie allerdings nicht fort Sie reiten lieber

Aktion aufden gleichen Haushalt anwendbar

Die Qual der Wahl

In unseren insgesamt acht OptikerFilialen bieten wir Ihnen eine breite Palette an modischen Brillenfassungen die jeden Geschmack ansprechen Unsere Auswahl umfasst eine Vielzahl von Stilen, von klassisch-elegant bis hin zu modern und trendig, sodass Sie sicherlich die perfekte Brille finden werden, die zu Ihrem persönlichen Stil und Charakter passt

Gut beraten – auch bei der Gesundheit Dank unserer gründlichen medizinischen Voruntersuchung überlassen wir auch bei der Gesundheit Ihrer Augen nichts

dem Zufall Bei uns erhalten Sie nicht nur eine perfekt passende Brille, sondern auch die grösstmögliche Sicherheit für Ihre Augen Unsere umfassende Untersuchung stellt sicher dass eventuelle Augenprobleme frühzeitig erkannt werden, um eine optimale Sehkorrektur und Gesundheit Ihrer Augen zu gewährleisten

Besuchen Sie uns jetzt in einer unserer acht Filialen und profitieren jetzt von unserem Angebot Unsere OptikerInnen helfen Ihnen gerne bei der Auswahl des passenden Modells Vorbeischauen lohnt sich auf jeden Fall!

3-für-2: Beim Kauf von zwei Korrekturbrillen ist die dritte umsonst Auch im Spätsommer profitieren Sie noch von unserem Sonderangebot: Rüsten Sie sich und Ihre Liebsten im gleichen Haushalt mit neuen Brillen aus, denn jetzt kriegen Sie beim Kauf von zwei Brillen unserer PLUS-Linien eine weitere Brille gratis dazu Egal ob eine Computerbrille für die Arbeit am Bildschirm, eine klassische Einstärkenoder Gleitsicht-Brille für den Alltag oder eine korrigierte Sonnenbrille für die kommende Sommersaison: Die dritte Brille wird während unserer 3-für2-Aktion von uns offeriert Gerne dürfen Sie die Brillen auch unter den Personen im selben Haushalt aufteilen.

Filiale Affoltern Center Oberdorf Centralweg 6 8910 Affoltern 043 817 10 15 affoltern@doctoreyepoint ch

8910

Weitere Filialen: Zug Wohlen Suhr Zofingen Frauenfeld Gossau Rorschach www doctoreyepoint ch

Ende 60er-Jahre, Starthelfer Hansruedi Sidler aus Rifferswil beim Start des Segelflugzeugs FS1. Die Hartbelagspiste wurde erst 1970 gebaut (Bild Fgho)

Felix Schneebeli im neuen Hangar des Flugplatzes Hausen. (Bild Brigitte Reemts Flum)

Aufnahme von zirka 1947 Elsa Suter, Tochter des Dorfschmieds Adolf Suter, war eine der ersten Segelflugpilotinnen der Schweiz. (Bild Privat Manfred Suter)

«Fliegen ist das schönste Hobby der Welt!»

Felix Schneebeli, Präsident Segelfluggruppe Knonauer Amt

«Hedingen-engagiert»

neu als Verein organisiert

Seit 2021 im Einsatz für ein offenes, lebendiges Zusammenleben «Hedingen-engagiert» setzt sich für ein offenes und respektvolles Zusammenleben in der Gemeinde Hedingen ein Die Organisation engagiert sich für soziale, zukunftsorientierte und nachhaltige Lösungen von Gemeindeaufgaben.

Alles begann im Hinblick auf die Erweiterung des Gemeinderats von fünf auf sieben Mitglieder Damals hat sich eine überparteiliche Kerngruppe zusammengefunden, Personen gesucht, wel-

Lager Ahoi!

che sich in der Gemeinde Hedingen engagieren und für den Gemeinderat kandieren wollen Mit Esther Nievergelt und Fabian Kraxner wurden diese Personen gefunden und erfolgreich im Wahlkampf unterstützt.

Durch viele positive Rückmeldungen bestärkt, hat sich die Gruppe nun als Verein konstituiert «Hedingen-engagiert» hat Leitsätze und Themenschwerpunkte formuliert, wie und wo

der Verein künftig aktiv sein will. Die Gemeinde soll sich ambitionierte Ziele setzen, etwa in den Bereichen Kommunikation, Partizipation, Energie, Biodiversität Integration usw «Hedingen-engagiert» liefert dazu Ideen und ist bereit bei der Umsetzung mitzuwirken.

Im September 2022 hat «Hedingenengagiert» das Thema Abfall aufgegriffen und den nationalen Clean-Up-Day erstmals auch in Hedingen organisiert. Eine stattliche Anzahl Leute hat sich für ein sauberes Dorf eingesetzt Ein zweite Auflage des Clean-Up-Day findet am Freitag, 15 September, – in Zusammenarbeit mit der Schule und der Gemeinde Hedingen – statt.

Mit der Vereinsgründung will sich «Hedingen-engagiert» breiter aufstellen und zusätzliche Leute motivieren, sich aktiv zu beteiligen, Ideen einzubringen oder in einer Arbeitsgruppe mitzuwirken. Die Aktivitäten werden durch Mitgliederbeiträge finanziert Daher sind auch Passivmitglieder erwünscht.

Die neu gestaltete Website www hedingen-engagiert ch orientiert über die laufenden Aktivitäten und verfügt über eine Seite «Mitmachen» und über ein «Hedinger Quiz».

Kerngruppe «Hedingen-engagiert»

Weitere Infos auf www hedingen-engagiert ch

Herbstlager der Cevi vom 15. bis 21. Oktober – es hat noch Plätze

Während einer Woche erleben die Teilnehmenden gemeinsam mit anderen Kindern spannende und abwechslungsreiche Abenteuer mit Piraten. Der Pirat Will Turner benötigt Hilfe, denn seine geliebte Elizabeth wurde entführt. Gemeinsam mit Jack Sparrow und seiner Crew macht er sich auf die Suche nach ihr Es erwarten die Teilnehmenden sportliche und lustige Spiele, jede Menge Spass und viele neue Freundschaften Zusammen verbringt die Gruppe eine Woche in einem Lagerhaus in der Region Bern Die Organisatoren freuen sich auf alle Kinder ab der 2 Klasse Sie müssen nicht in der Cevi sein oder in Hedingen/Bonstetten wohnen um im Lager Abenteuer zu erleben.

Es ist auch möglich, an einem Samstagnachmittag ein Cevi-Programm zu besuchen Den Aushang und die Daten sind zu finden auf www cevi-bonstetten.ch oder per Telefon.

Cevi Hedingen-Bonstetten

Die Cevi Hedingen-Bonstetten lädt zum Herbstabenteuer (Bild zvg)

Bei Fragen oder Interesse gibt die Lagerleitung

Lisa-Malena Beck v/o Charmey per Mail gerne

Auskunft: lisamalena beck@gmail com

Ein unschöner Anblick

Anfang Mai 2021 brannte an der Wolserstrasse ein Haus nieder Kurze Zeit später bekamen wir Besuch aus dem Ausland und wir wurden auf dieses Ereignis angesprochen Näheres wussten wir damals nicht. Letzte Woche kamen unsere Bekannten aus Deutschland wieder zu Besuch. Wieder wurden wir gefragt, weshalb man diesen Schandfleck nach

über zwei Jahren noch nicht beseitigt habe Das sei sehr ungewohnt in der doch so sauberen und ordentlichen Schweiz. Man fragt sich wirklich, weshalb man diesen hässlichen Anblick in der Nachbarschaft schon seit über zwei Jahren ansehen muss.

Fredi Vollenweider, Obfelden

38-Stunden-Woche: Welcher «Spuk»?

Der «Spuk» soll ein Ende haben, «Anzeiger vom 18. August.

Die Idee einer 38-Stunden-Woche für das Verwaltungspersonal wird als «Spuk» bezeichnet Seit wann wird es als «Spuk» bezeichnet, wenn ein Arbeitgeber sich um seine Mitarbeitende sorgt und gleichzeitig nach Lösungen hinsichtlich des Fachkräftemangels sucht?

Liebe Gegner dieses Vorhabens: Ja es wird aus Steuergeldern bezahlt Heisst das nun, dass die Mitarbeitende, welche ihren Lohn aus Steuergeldern beziehen, kein Recht auf fortschrittliche Arbeitsmodelle haben? Warum unterstellen die Gegner dem Verwaltungspersonal dass diese eine ruhige Kugel schieben wollen («Wohlfühloase») oder dies schon tun? In erster Linie höre ich bei den Gegnern folgende Gründe heraus: Neid, dass man selber dieses Modell

nicht hat. Angst, dass man als Arbeitgeber sich mit solchen Forderungen konfrontiert sieht Vorurteile gegenüber dem Verwaltungspersonal, dass diese nicht oder nicht genügend Leistung erbringen.

Die finanziellen Aspekte werden meines Erachtens nur vorgeschoben um die oben genannten Gründe argumentativ zu «verpacken».

Alle genannten Gründe zeigen nur dass die Gegner aus dem Bauch heraus agieren und nicht die Chance im Vorhaben sehen.

Liebe Gegner, alle Arbeitgeber müssen sich den neuen Gegebenheiten stellen Wer dies nicht tut oder aus oben genannten Gründen verunmöglicht wird auf dem Arbeitsmarkt unvermeidlich verlieren.

Milan Pecous, Obfelden

Haus mit zwielichtiger Geschichte

«Das Verschwinden eines Affoltemer Wahrzeichens», «Anzeiger» vom 4 August

Weitere Informationen über die Cevi HedingenBonstetten auf www cevi-bonstetten ch oder www cevi-hedingen ch

Das ist eine sehr spannende 150-jährige Geschichte von der Brauerei Winkelmann bis zum geplanten Brauipark

Noch eine Ergänzung zu dieser Story:

An der Wand der geschlossenen Vinothek ist eine Bronze-Tafel eingegossen mit der Inschrift «Feldherrenhügel

1940» Die Villa auf dem Hügel wird diesen Monat abgebrochen Sie wurde 1940 erbaut Ein Leitender Angestellter der OVA-Mosterei Affoltern und hoch-

rangige Politiker verstrickten sich zu Beginn des Zweiten Weltkriegs in einem gross angelegten Schmuggelhandel mit Nazi-Deutschland Mit einem Teil dieses Geldes wurde die Villa auf dem Feldherrenhügel erbaut Jeweils in der Nacht wurde im Mostereikeller Brotweizen in Mostfässer abgefüllt und mit der Bahn an die deutsche Wehrmacht geliefert Nun wird die Villa abgebrochen Das ist gut so.

Ueli Suter, Hedingen

Konkretes Handeln erwünscht

«Ämtler Kantonsräte meinen», «Anzeiger» vom 15. August.

In seiner Kolumne weist Marc Bochsler auf die vielen Nachteile hin, die Windkraftanlagen mit sich bringen können.

Das Problem ist die Schweiz braucht sehr schnell viel mehr Elektrizität auch um die CO2-Ziele zu erreichen. Mittels Windkraftanlagen würde sich in kurzer Zeit zusätzliche Energie gewinnen lassen. Herr Bochsler erwähnt einen gigantischen zusätzlichen Bedarf von 50 TWh Strom bis ins Jahr 2050. Gemäss seinen Angaben sind dies 85 % mehr als wir

heute verbrauchen Ich bitte deshalb Herrn Bochsler und die SVP sich energisch für schnell realisierbare Produktionslösungen einzusetzen Einfach nur zu sagen wie es nicht geht, ist für mich keine Lösung Die Schweiz könnte schon sehr bald in eine Strommangellage geraten, die uns frieren lassen und das Gewerbe zum Stillstand bringen könnte Stellen Sie sich vor, wie Sie sich fühlen würden, wenn Sie den Inhalt Ihrer Gefriertruhe schon mehrmals entsorgen mussten, einfach wegen eines lang anhaltenden Blackouts!

Heini Hollenweger Affoltern

Die Kerngruppe vom Verein Hedingen-engagiert (Bild zvg)

Das abgebrannte Haus an der Wolserstrasse in Obfelden. (Bild zvg)

Aus Freude an der Natur.

Zeitungsdruck überzeugt doppelt – durch Qualität und Umweltfreundlichkeit. Mit dem ökologischsten aller Druckverfahren produzieren Sie nachhaltig gut. Wir verwenden nur Zeitungspapier miteinemAltpapieranteilvon mindestens80 Prozent.Ausserdemsind FSC-zertifizierteLieferanten, konsequentes Recycling, clevere Transportwege und Verzicht auf unnötige Chemikalien für uns selbstverständlich. Wir produzieren heute die Zeitung von morgen: www.chmediaprint.ch.

design.druck.digital.

Galerie Märtplatz

Das Künstlerehepaar Anita und Bruno Gentinetta stellt Malereien und Holzschnitte aus. Seite 17

Drei Podestplätze

In Mettmenstetten beim Freestyle Masters überzeugten die Schweizer Teilnehmenden. Seite 20

Seit Jahrzehnten

Für Mitarbeiterin Evelin Hertach ist der Ulmenhof in Ottenbach wie ein zweites Zuhause. Seite 23

Was wird denn hier Grosses gebaut?

Die Erweiterung der Deponie Tambrig in Obfelden nimmt langsam Form an

Dominik Stierli

Schon von weit her fällt die neue, riesige Konstruktion in der Deponie Tambrig in Obfelden auf. Die sich im Bau befindliche grosse Halle gehört zum letzten

Ausbauschritt («Anzeiger» vom 18 November 2022) der Deponie Das Fassungsvermögen wird ausgebaut

Aktuell hat der Betrieb noch für rund

1,1 Mio. Kubikmeter Platz hat.

In der Deponie der Zürcher Firma Spross werden nicht recycelbare Bauschuttfraktionen belastete Reststoffe und Kehrichtschlacke deponiert Am Boden wird der Deponieplatz dafür abgedichtet Es darf nichts ins Erdreich gelangen. Das Sickerwasser der ganzen Anlage wird in einem 20 Meter tiefen Schacht gesammelt und in der betriebseigenen Kläranlage aufbereitet.

Bestehende Deponien ausbauen

Beim Rundgang durch die Deponie erklärt der Geschäftsleiter Recycling, Josef Binzegger dass der Deponieplatz wertvoll ist und ergänzt: «Es ist schwierig, neue Deponien zu bauen » Um mehr Volumen zu schaffen, wird im oberen Teil des Deponiegeländes die Anlage er-

tisch senkrecht nach unten «Früher machte man diese schräg, was weniger schwierig war Heute lohnt es sich, die Böschung aufwendig steil abzusichern, um mehr Volumen zu erhalten», sagt der Deponiechef dazu.

Ein weiterer Ansatz um den vorhandenen Platz optimal auszunützen, ist das saubere Trennen der Materialen.

finnischen Spezialfirma aufgebaut

Dazu kommt noch die Überdeckung der Abkippstellen mit einer Dimension von 125 auf 30 Metern.

Solarstrom für 450 Haushalte

heutigen Zeit muss man das einfach machen» erklärt der Geschäftsführer

Der Betrieb brauche selbst wenig Strom Man setze dann aber sicher auf Elektrobagger, aber der grösste Teil des gewonnen Stroms wird verkauft werden. Die Anlage hat eine Leistung von 2200 kWh

weitert Die Wände des riesigen Aushubs für die Erweiterung gehen dabei prak-

«Mein grosses Ziel ist, alles nicht belastete Material rauszunehmen um das Volumen optimal zu nutzen.» So rechnet er damit, dass noch für rund 20 Jahre Platz ist Binzegger fügt an: «Die grosse neue Halle kommt ins Spiel, um in Zukunft noch mehr nicht belastetes Material herauszunehmen » Die riesige 125 Meter lange und 75 Meter breite, Leichtbauhalle wird zurzeit von einer

Die Halle wird im vorderen Teil gut sechs Meter weniger hoch als im ersten Baugesuch beantragt und eigentlich auch bewilligt. Binzegger fiel aber auf, dass man in gewissen Quartieren in Obfelden mit der grossen Halle die Sicht auf die Berge versperrt und liess dies anpassen Von Obfelden her wird die Hallenfassade begrünt damit es schöner aussieht. Auf dem Dach wird im Frühling 2024 eine grosse Fotovoltaikanlage montiert. «Bei so einer Halle und in der

Die Halle dient primär als Schutz vor Niederschlag. Es entstehen 16 Kippstellen für Lastwagen, um Material anzuliefern Auf der sogenannten BaggerBühne werden dann ein oder zwei Bagger das Material triagieren und in den dritten Bereich der Halle übergeben Dort entsteht bis 2025 eine grosse NassAufbereitungsanlage um das verwertbare Material wirkungsvoll zu separieren und zu säubern. «Ich will keine Steine, keine brennbaren Anteile und kein

Metall deponieren, sondern nur was wirklich kontaminiert und nicht verwertbar ist», sagt Binzegger Soviel er wisse, mache das noch keine Deponie in der Schweiz mit dieser Entschlossenheit Im Moment plant er zusammen mit Spezialisten den Bau der neuartigen Anlage Die Fertigstellung der Halle ist für Ende November geplant. «Wir sind aktuell gut im Zeitplan», sagt Binzegger dazu Die Fertigstellung der neuen Aufbereitungsanlage ist für Sommer 2025 vorgesehen In der Zwischenzeit werde die Halle genutzt um über 30 000m3 Abdichtmaterial der Deponieerweiterung zwischenzulagern. Video der neuen Halle auf www affolteranzeiger ch

Die sich im Bau befindende neue Leichtbauhalle der Deponie Tambrig in Obfelden. (Bild zvg)

In der neuen Halle, mit einer Grösse von 125 auf 75 Metern, entsteht unter anderem eine neue Aufbereitungsanlage (Bilder Dominik Stierli)

Die Deponie wird erweitert Unterhalb der gesicherten Böschung sieht man einen Teil vom bereits abgedichteten Boden.

«Wieso

etwas vergraben, was nicht nötig ist.»

Josef Binzegger, Geschäftsleiter Recycling Spross

Die Bauarbeiten an der neuen Halle sind im Gange

Broschüre Buch Block Karte Kuvert Mailing Grafik

Käser Druck AG Rainstr 2 8143 Stallikon 044 700 18 30 info@kaeser ch

Ref. Kirche Aeugst am Albis

Sonntag, 27. August

10.00 Gottesdienst Pfrn. Selina Zürrer Musik: Young Hauser «Über den Alltag und die Rhythmen des Lebens» (Das Familienpilgern wird aufgrund des Wetters auf den 3. September verschoben)

Ref. Kirche Affoltern am Albis

Samstag, 26. August

10.00 Ökumenische Trauergruppe «Liechtblick» im Wöschhüsli

Sonntag, 27. August

10.00 Gottesdienst Pfr Thomas Müller Musik: Antonia Nardone

Dienstag, 29. August

14.00 60plus Spielnachmittag im Ulmensaal

14.30 Gesprächsgruppe für pflegende und begleitende Angehörige im Chilehuus

Mittwoch, 30. August

12.15 Oase – Besinnung über Mittag Pfr Werner Schneebeli

Ref. Kirche Bonstetten

Sonntag, 27. August

10.00 Ökum. Chilbigottesdienst mit Pfr Antonio Lee und Pfrn. Susanne Sauder auf dem Dorfplatz. Mit Taufe von Julian Milo Eyring. Musikalisch begleitet vom Musikverein Bonstetten. (bei Regen in der Kirche)

Dienstag, 29. August

19.00 Offene Gebetszeit im Chor der Kirchgemeinde mit Kathrin Stalder und Helena Lang

Freitag, 1. September

19.00 Konzert im Chilegarte mit «Las Lokas Del Sur» Ab 18.00 Uhr einfach Speise vom Feuer für alle Ab 19.00 Uhr Konzert Eintritt frei, Kollekte Grillgut kann mitgebracht werden.

Ref. Kirche Hausen a. A.

Sonntag, 27. August

10.00 Gottesdienst zum Schulanfang mit Pfarrerin Irene Girardet und Andrea Kobi, Orgel. Die Kindergarten- und Schulkinder dürfen das Znünitäschli / den Thek mitnehmen.

10.45 Freie Versammlung im Anschluss an den Gottesdienst mit Ernennung von Alexandra Walder Eberle in die Kirchenkommission.

Montag, 28. August

19.00–20.00 Meditation am Abend in der Kirche

Dienstag, 29. August

19.00–19.45 Jugendgottesdienst

Freitag, 1. September

6.00 Kontemplatives Morgengebet in der Kirche

Ref Kirche Hedingen

Sonntag, 27. August 19.00 Singgottesdienst mit Star-Tenor

Sascha Emanuel Kramer

Pfr Ueli Flachsmann

Musik: Anette Bodenhöfer

Ref. Kirche Kappel

Sonntag, 27. August

10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ilona Monz, Sawako Miura (Orgel) www.kirchekappel.ch

Kloster Kappel a. A

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche

Sonntag, 27. August

15.30 Vernissage Neophyten im Garten Eden

Skulpturen vom Tim Hergersberger im Kreuzgang Klosterkirche

Mittwoch, 30. August

20.00 –

21.00 Kontemplation in der Wochenmitte Mit Pfr Ilona Monz

Raum Giebel, Kloster Kappel

Donnerstag, 31. August

13 30

14 30 Führung durch die Klosteranlage

Treffpunkt: Amtshausplatz

www klosterkappel ch

Ref Kirche Knonau

Sonntag, 27. August 11 00 Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst im Festzelt mit Pfarrerin Claudia Mehl und Pfarrer Ignace Bisewo 17 00 Juki-Gottesdienst mit Pfarrerin Claudia Mehl

Ref Kirche Maschwanden und Mettmenstetten

Sonntag, 27. August

11.00 ökumenischer Chilbigottesdienst im Festzelt Knonau mit Pfrn. Claudia Mehl und Pfr Ignace Bisewo oder

9.00 Familiengottesdienst in Rifferswil

Ref Kirche Obfelden

Sonntag, 27 August

9.45 Kolibri im Kinderhaus

10.00 Gottesdienst zusammen mit den JuKi-Jugendlichen, Pfrn. Joke van Ek, Angela Bozzola (Orgel)

Mittwoch, 30 August

12.00 Club 4, Gruppe Omega

18.00 Einschreibung Konfirmandenunterricht

www.kircheobfelden.ch

Ref. Kirche Ottenbach

Samstag, 26. August

10.00 Gottesdienst Kirche Ottenbach zum Schulbeginn mit Begrüssung der neuen Konfirmand:innen Anschliessend Kirchenkaffee

Pfr Christian Wermbter

Musik: Andrea Kobi

Montag, 28. August

9.30 ElKi-Singen in der Kirche Eltern-Kind-Singen für Kinder von ca. 2 – 5 Jahren mit einer Begleitperson, jüngere Geschwister sind ebenfalls herzlich willkommen.

Leitung: Andrea Kobi

Dienstag, 29. August

7.05 Kontemplation in der Kirche Donnerstag, 31. August

20.30 Vollmondsingen www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Rifferswil

Samstag, 26. August

19.00 Harfenkonzert «Herzstücke» von Lena Rummel Im Konzert erklingt eine Auswahl an herzerwärmenden Eigenkompositionen, in denen Einflüsse klassischer, keltischer und alpenländischer Musik erkennbar sind.

Sonntag, 27. August

9.00 Begrüssungsgottesdienst Pfarrerin Elisabeth Armingeon Musik Tanya Birri mit Riffi singt Begrüssung der neuen Pfarrerin Elisabeth Armingeon und der Unterrichtskinder Frühstück, im Sinne einer Teileten bringen alle Teilnehmenden etwas zum Frühstück mit.

Ref. Kirche Stallikon Wettswil

Sonntag, 27. August

10.00 Kirche Stallikon, Gottesdienst mit Pfr Otto Kuttler

Musik: Viktoryia Haveinovich, Orgel

16.00 Kirche Wettswil, Rolf Marti, Berner Troubadour, anschliessend Apéro, Kollekte, Eintritt frei

Dienstag, 29. August

19.00 Stille und Tanz in Wettswil

Mittwoch, 30. August

19.00 Beziehungsreihe mit Viktor Arheit, Paarberater und Mediator «Wir reden aneinander vorbei!» in Wettswil

Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www.kirche-stallikon-wettswil.ch

Kath. Kirche Affoltern a. A Samstag, 26. August

17.30 Familiengottesdienst zur Schuleröffnung, anschl. Apéro

Sonntag, 27. August

9.00 Eucharistiefeier anschl. Chilekafi

18.30 Santa Messa www.kath-affoltern.ch

Exotisches Rezept gefunden!

Monika hat es ausprobiert: Kefen-Rüebli-Curry

4 Ausgaben für nur CHF20 –

Kath. Kirche Bonstetten

Samstag, 26. August

18.00 Vorabendmesse

Sonntag 27. August

8.00 Hl. Messe

10.00 Ökum. Chilbi Gottesdienst

Bei schönem Wetter auf dem Dorfplatz in Bonstetten

11.30 Tauffeier

Dienstag, 29. August

18.45 Rosenkranz

19.30 Hl. Messe

Mittwoch 30. August

10.30 Ökum. Morgengebet

18.30 Rosenkranz

Donnerstag, 31. August

8.15 Rosenkranz

9.00 Hl. Messe

Freitag, 1. September

9.00 Herz-Jesu-Messe

10.00 –

16.00 Anbetung

Kath. Kirche Hausen a. A.

Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern:

Samstag, 26. August

17.00 Eucharistiefeier mit Pater Ben, Orgel: Anette

Sonntag 27. August

11.00 Schuleröffnungsgottesdienst mit Matthias, Cristina und Teen Life, Miniaufnahme und Musik von Anette und Kinder Familie Bessire

Donnerstag, 31. August

8.15 Wortgottesfeier mit Matthias

Freitag, 1. September

19.30 Herz Jesu Andacht

www kath-hausen-mettmenstetten ch

Kath. Kirche Mettmenstetten

Freitag, 25. August

18.30 Schuleröffnungsgottesdienst und Miniaufnahme, anschliessend Apéro

Sonntag, 27. August

11.00 Ökumenischer Gottesdienst mit Pfr Ignace und Pfn Claudia Mehl im Chilbizelt, Knonau Daher entfällt die Messe um 9.30 Uhr in Mettmenstetten

18.00 Salz und Pfeffer, Pfarreizentrum

Mittwoch 30. August

9.30 Eucharistiefeier mit Pfr Ignace, anschliessend Chilekafi www kath-hausen-mettmenstetten ch

Kath. Kirche Obfelden

Sonntag, 27. August

10.30 Familiengottesdienst zur Schuleröffnung, anschl. Apéro www.kath-affoltern.ch

Chrischona Kirche Affoltern a A

Alte Obfelderstrasse 24

Sonntag, 28. August

10.00 Gottesdienst mit Livestream Kinder-/Teensprogramm www sunntig ch

Heilsarmee Affoltern a. A. Wiesenstrasse 10

Sonntag 27. August

10.00 Gottesdienst

Predigt: Res Dummermuth Kingskids und Kinderhüeti

Montag 28. August

9.30 Baby/Kids-Song

Sonntag, 27. August

10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www pfimiaffoltern ch

Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten

Sonntag 27. August

10.30 Gottesdienst Parallel Kinder-/Jugendprogramm Mehr: etg-mettmenstetten ch

Seniorendienste Affoltern a A

September – Programm 2023

Jeden Dienstag

SENIOREN 60plus

Spiele und Gespräche

14 Uhr, Chilehuus im Park, Affoltern Myrta Lusser + Team, 079 660 84 49

Jeden Mittwoch

FITNESS ab 60 (exkl. Schulferien)

Seniorenturnen für sie und ihn Turnhalle Ennetgraben

12.45 und 14.00 Uhr

Donnerstag, 7. September 2023

WANDERUNG

Suhr – Roggenhausen –

Schönenwerd

Wanderzeit: 3 Std.

8.00 Uhr, Bahnhof Affoltern

Leitung: Ernst Bründler

Anm.: U. Frutig, 079 704 02 52

SENIORINNEN-TREFF

Ferien im Schwarzwald

1. – 8. September 2023

Donnerstag, 14. September 2023

EXKURSION

Bruno Weber-Park, Dietikon Führung: ca. 1 Std.

8.40 Uhr, Bahnhof Affoltern

Leitung/Anmeldung:

Ursula Frutig, 079 704 02 52

Donnerstag, 21. September 2023

BERGWANDERUNG

Signau – Blaseflue – Signau

Wanderzeit: 3¾ Std.

7.00 Uhr, Bahnhof Affoltern

Verpfl.: Picknick od. Restaurant

Leitung/Anmeldung: Hans Heierli, 079 271 51 50 Anm. für Wanderungen und Exkursionen, bis spätestens Dienstag, 19.00 Uhr

ProSenectute Ortsvertretung

Do., 28. September 2023, Mittagstisch

11.15 Uhr, Rest. Rosengarten

Abmeldung an: Brigitte Sandhofer, 044 761 48 00

Jetzt Schnupperabo unter wildeisen.ch/probe bestellen.

www.affoltern.heilsarmee.ch

Frische Energie für die Beziehung tanken

Paar-Session am Dienstag, 5. September

Marianne Voss

Die Paar-Sessions in Affoltern haben bereits seit einigen Jahren Tradition, die Anlässe werden von Paaren verschiedenen Alters gerne besucht Eine Paar-Session ist weder ein fortlaufender Kurs noch ein Workshop mit Gruppenarbeiten. Die Paare geniessen quasi ein Date mit dem eigenen Partner respektive der eigenen Partnerin. Sie sitzen in gepflegtem Ambiente an einem separaten Tisch und haben Zeit und Raum, sich gegenseitig neu oder von anderen Seiten kennen zu lernen und zu verstehen Von den leitenden Psychologen erhalten die Paare Fragen Inputs und Gedankenanstösse, die das Gespräch vielleicht einmal in ganz andere Bahnen lenkt Zuhören ist dabei ein wichtiger Bestandteil, aber es darf auch gelacht und geschmunzelt werden In diesem entspannten und humorvollen Rahmen können die Paare neue Energie für die Liebe und die Beziehung tanken.

Die Paar-Sessions werden von der «Paarberatung & Mediation im Kanton Zürich» organisiert und finden ungefähr einmal im Monat statt. Sie stehen allen Paaren offen unabhängig von Alter Konfession oder Form des Zusammenlebens. Für die nächste Paar-Session am Dienstag, 5 September, können sich alle interessierten Paare ab sofort anmelden

Durch den Abend führen die Psycholo-

gen Robert Büchel von der Beratungsstelle Männedorf und Viktor Arheit Leiter der Beratungsstelle in Affoltern.

Prägungen von der Herkunftsfamilie

Das Thema der nächsten Paar-Session

lautet: «Jetzt tönsch scho wiä din Vater!

– Und du wiä dini Mueter! Vom Umgang mit Prägungen aus unseren Herkunftsfamilien » Viktor Arheit erklärt dazu:

«Es geht um die Fragen: Woher komme ich? Woher kommst du?» Jede und jeder sei geprägt von der Herkunftsfamilie

«Es ist für beide eine Herausforderung, die Traditionen, Gewohnheiten oder Umgangsformen der anderen Familie zu akzeptieren Das ist wichtig, auch wenn sie fremd, vielleicht sogar eigenartig oder unverständlich sind » Es handle sich hier um ein Top-Übungsfeld, um die Trennungslinie zwischen mir und dir nicht anzurühren «Eine Beurteilung oder Verurteilung der anderen Familie steht keinem von beiden zu.» Natürlich gehe es dann aber darum, miteinander das gemeinsame Territorium zu suchen und zu finden. Der Preis (ein Getränk pro Person inklusive) beträgt 40 Franken pro Paar Eine Anmeldung ist nötig.

Paar-Session am Dienstag, 5 September, 19 bis 21 Uhr im Café Casino Affoltern Anmeldung unter www paarimpuls ch oder 044 252 80 70

Ein doppeltes Spektakel

Fabrizio Solinas und Trio Julian von Flüe treten in Hausen auf

In der Ebertswiler Scheune von Familie Holliger, an der Fabrikstrasse 8, findet am 2. September um 19 Uhr ein veritables Spektakel statt Gleich zwei Vorstellungen werden das Publikum begeistern: Das «Little Garden Project» von Fabrizio Solinas sowie die Volksmusik des Trios Julian von Flüe.

In seiner Pantomime schlüpft Fabrizio Salinas in die Haut von Vögeln, Reptilien Affen und weiteren Tieren übernimmt täuschend echt deren Mimik ihre Schreie und Bewegungen Lange hat er dafür in Zoos und Tierfilmen

die Abwehrmechanismen Balztänze und Revierkämpfe verschiedener Tierarten studiert In unendlicher Langsamkeit oder äusserst schnell und wendig bewegt er sich in der Haut eines Lebewesens kombiniert dazu seine Jonglage und flirtet mit dem Publikum. «Spielen Sie nicht mit Tieren, seien Sie das Tier», empfiehlt Solinas.

Grenzenlos ist die Musik des Trios von Flüe Der Zuger Akkordeonist Julian von Flüe hat mit seinem Trio den gewünschten Sound gefunden Sein neusten Werk «dur d’Altstadt» ist seit dem Frühjahr 2023

auf den Markt Musikalisch spielen die drei Musiker, was sich Julian von Flüe seit Jahren wünscht virtuose gefällige und abwechslungsreiche Instrumentalmusik mit Einflüssen aus der «Volksmusik» von West bis Ost Grenzenlos ist somit die Musik des Musikers und Komponisten

Eva Imhoof

Samstag 2 September 19 Uhr: «Little Garden Project» von Fabrizio Solinas und Trio Julian von Flüe Öffnung der Bar um 18 15 Uhr Ebertswiler Scheune, Hausen

Das Rampe Openair feiert sein Zehn-Jahre-Jubiläum

Auch dieses Jahr wandelt sich das Weisbrod-Areal in Hausen am letzten August-Wochenende zum bunten Festivalgelände Die diesjährige Ausgabe des Rampen Openairs (ROA) ist jedoch speziell, denn es wird Jubiläum gefeiert!

In unserer Herkunftsfamilie gibt es viele Menschen, die uns Prägungen mitgegeben haben. (Bild Marianne Voss)

Wie kann man Glück im Alltag leben?

Ein Vortrag von Racha Fajjari

Die Erfolgsserie des Kafimüli Forums bei dem Persönlichkeiten aus Stallikon oder solche mit einem Bezug zur Region aus ihrem Leben erzählen oder interessante Themen aufgreifen, geht weiter Den Auftakt in die Herbst-Saison macht Coach und Fachfrau im Bereich Entspannung und Energie-Management, Racha Fajjari Sie erläutert in ihrem Vortrag vom 6. September zum Thema «Glücklichsein», wie man Glück im Alltag bewusster erleben kann.

Glück ist, wie das Wort schon sagt eine Art des Seins und hängt von der Perspektive ab, die wir jeweils je nach Lebenssituationen bewusst oder unbewusst wählen Mit ihrem Referat will Racha Fajjari den Besucherinnen und Besuchern wertvolle Anregungen geben, die ihnen helfen sollen die Dinge anders zu sehen und entsprechend anders zu empfinden – glücklicher zu sein, mit dem was ist. «Schliesslich geht es beim Glücklichsein um eine andere Art des Seins mit dem, was ist», so die Referentin Im Anschluss an das Referat beantwortet Racha Fajjari Fragen.

Racha Fajjari arbeitet seit bald vier Jahren als Coach und hat sich in Entspannungs- und Energie-Management ausgebildet Sie führt schweizweit Seminare Kurse und Workshops zum Thema «Psychische und physische Gesundheit – Prävention und Wohlbefinden» durch

Die gebürtige Schweizerin mit tunesischen und marokkanischen Wurzeln ist Mutter von zwei Kindern und lebt seit 2020 in Stallikon. Sie ist Vorstandsmitglied des Gemeindevereins und verantwortlich für den Bereich Gesundheit und Wellness 2010 hat sie die heute grösste Online-Mütter-Community der

Schweiz gegründet und führt diese seit 13 Jahren mit mittlerweile über 80 000 Mitgliedern erfolgreich. Mit ihrem Engagement im Gemeindeverein Stallikon bringt sie ihre Community-Arbeit und ihr Wissen im Gesundheitsbereich sozusagen von online auch offline und ehrenamtlich auf den Boden Das Forum in der Kafimüli vom 6 September ist ein Gemeinschaftsprojekt der Genossenschaft Kafimüli, dem Kunstforum und dem Gemeindeverein Stallikon.

Marianne Egli

Forum Kafimüli, Stallikon: Mittwoch, 6 September, Türöffnung/Barbetrieb ab 19 30 Uhr Vortrag 20 Uhr Eintritt gratis, Kollekte Kafimüli Stallikon c/o RgZ Wohnheim Loomatt, Loomattstrasse 50 8143 Stallikon Ortsteil Sellenbüren, Postautohaltestelle Loomatt, Parkplätze an der Loomattstrasse und beim Schulhaus Loomatt

Vor einer Dekade schlossen sich Schulfreundinnen und -freunde zusammen mit dem Ziel mehr Livemusik nach Hausen zu bringen. Gesagt, getan. Das erste Rampen Openair ging 2013 über die Bühne Seither ist viel passiert, es wurde dazugelernt und ausgebaut Jetzt darf dafür am 25. und 26. August das Zehn-Jahre-Jubiläum des ROA gefeiert werden.

Altbekannte auf der Bühne Entsprechend sehen lässt sich das diesjährige Line-Up: So sind etwa alte Bekannte wie die Badener Band Pedestrians anzutreffen sowie die Lokalhelden The Raw Soul und Wilcox. Doch auch internationale Namen wie der Südafrikaner Sean Koch und die britische Rockband Will and the People sind am klei-

Berner Chansons in Wettswil

Der Berner Troubadour Rolf Marti will am Sonntag, 27 August, in der reformierten Kirche Wettswil das Säuliamt begeistern Rolf Marti schreibt und singt Berner Chansons im Stil der Berner Troubadours um Mani Matter Hintersinnige Geschichten, feinlistige Pointen, bitterzarte Poesie, gereimte Ungereimtheiten Kleinkunst für Menschen die gerne zuhören.

Seine ersten öffentlichen Auftritte hatte Rolf Marti 1982 Er wurde von den Berner Troubadours Fritz Widmer und Bernhard Stirnemann gefördert 1992 gehörte er zu den Gewinnern des kantonalen Mundartwettbewerbs «Bärndütschi Sonx» Seither ist er auf zahlreichen Kleinkunstbühnen unterwegs – allein oder mit Ädu Baumgartner (Programm «zwöierlei») Von Rolf Marti sind die EP «Trottoir» (1986 vergriffen) sowie die beiden Alben «Gopferteli» (2017) und «Verwächslig» (2021) erschienen.

Reformierte Kirchenpflege Stallikon-Wettswil

Sonntag, 27 August, 16 Uhr, reformierte Kirche Wettswil Kollekte

nen, aber feinen Openair zu hören. Auf das Festivalgelände kommt man nur über den einzigen Haupteingang an der Jonenbachstrasse die Anreise ist per Postauto am einfachsten und wer sich

das Taxi für den Heimweg sparen möchte, kann auf den Rampe-Campingplatz zurückgreifen.

Manuela Bär, Organisationskomitee ROA

Moore und Moränen eine Exkursion der Stiftung Reusstal

Der Wald zwischen Wohlen und Bremgarten ist geprägt durch eiszeitliche Hinterlassenschaften Josef Fischer, Biologe und Geschäftsführer Stiftung Reusstal, führt durch Waldmoore und zu Eiszeitfindlingen. Sarah Wettstein

Exkursion Moore und Moränen, Sonntag 27 August: Treffpunkt um 9 Uhr Haltestelle Erdmannlistein Ende etwa um 14 Uhr Kosten: 10 Franken/Person, Kinder bis 16 Jahre sind gratis Verpflegung aus dem Rucksack Anmeldung: www stiftung-reusstal ch/anmeldung

Das Trio Julian von Flüe (Bilder zvg)

Pantomime Fabrizio Salinas

Racha Fajjari. (Bild zvg)

Das Jubiläum wird mit einem extra-groovy Line-Up gefeiert (Bild Giulia Langhi)

Freitag, 25. August

Hausen am Albis

18 00–03.00: Rampe Openair –

zehn Jahre ROA! Diverse Live Acts, DJs und Foodstände www.rampeopenair.ch.

Weisbrod Areal.

Hedingen

21.00: Kino am Weiher Mit Filmkomödie «Oskars Kleid»

Kassenöffnung und Festwirtschaft ab 18 Uhr Am Weiher

Samstag, 26. August

Affoltern am Albis

08.00–12.00: Wochenmarkt mit Märtkafi. Früchte, Gemüse, Gebäck, Käse Bioprodukte Blumen

Selbstgemachtes und mehr

Märtkafi wegen Betriebsferien

geschlossen. Marktplatz

09 00-16 00: Säuliämter Flohmarkt Kunterbuntes, Altes, Neues, Gebrauchtes und manche Trouvaillen. Findet bei jedem Wetter statt

Kronenplatz.

14.00: Stadtrundgang Auf

Spurensuche im alten Affoltern im 21 Jahrhundert Ausgewählte Orte mit Spuren, die die Geschichte der Entwicklung vom Bauerndorf zur

Stadt erzählen Dauer zirka 90

Min Abschluss am Kronenplatz

Keine Voranmeldung, kostenlos

Eine Veranstaltung des Ortsmuseums Affoltern/Zwillikon

Bahnhof

Bonstetten

13.00: Dorfchilbi. Harasse stapeln

Auto-Scooter, Karussell, ChilbiKegeln, Büchsenwerfen, Schiessbuden, Marktstände, Beizli und noch viel mehr Dorfplatz

Hausen am Albis

16 00–03.00: Rampe Openair

zehn Jahre ROA! Diverse Live Acts, DJs und Foodstände www.rampeopenair.ch.

Weisbrod Areal.

Rifferswil

19 00: Harfenkonzert «Musikalische Herzstücke» mit Lena Rummel und Harfenschule Stefanie Haller

Reformierte Kirche

Stallikon - Aumüli

10.00–15.00: «Mülitreff» in der Aumüli. Kontaktpflege und Infos für Aumüli-Interessierte, Mehlverkauf, Mithilfe im Garten oder allgemeine Unterhaltsarbeiten. www.aumueli.ch. Aumüli.

Sonntag, 27. August

Affoltern am Albis

17 00: Kultur Affoltern / Kultur am Platz. Konzert mit «Duo Montana» von Barock bis Jazz. Hutkollekte

Kasinovordach, Marktplatz 1.

Bonstetten

11.00: Dorfchilbi. Harasse stapeln

Auto-Scooter, Karussell, ChilbiKegeln, Büchsenwerfen, Schiess-

ANZEIGE

Werke in Beziehung

Anita und Bruno Gentinetta stellen in der Galerie Märtplatz aus

An der Ausstellung unter dem Titel «Beziehungsweisen» sind Werke des bekannten Ämtler Künstlerehepaars

Anita und Bruno Gentinetta zu sehen.

Der Verein KulturAffoltern hat die Ausstellung organisiert und lädt zur Vernissage am Freitag, 1. September von 19 bis 21 Uhr

Bilder in all ihren Facetten von Anita Gentinetta

Anita Gentinetta beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit der Malerei in all ihren Facetten. Ihre Bilder malt sie in Mischtechnik mit Gouache, Ölfarben und Ölstiften Sie malt mit erdigen Farben die Wärme ausstrahlen und gestaltet lebendige Landschaften mit Pflanzen Tieren Sträuchern und Bäumen die sich im Wind neigen und der Bewegung hingeben Es sind kraftvolle Bilder voller Leben und vielleicht auch etwas geheimnisvoll die somit immer wieder neue Entdeckungen zulassen.

Holzschnitte und Tuschebilder von Bruno Gentinetta

Bruno Gentinetta ist von der Technik des Holzschnitts fasziniert Die mehrfarbigen Holzschnitte sind vielschichtig

buden, Markstände, Beizli und noch viel mehr Dorfplatz.

Dienstag, 29. August

Obfelden

16 00/17 00/18 00: Everdance-Obfelden, Tanzen Ü60 Choreografien zu Standard- und Lateintänzen. Leitung und Infos: Helen Spörri, 044 761 89 80 oder www everdance-obfelden.ch. Schulhaus Chilefeld (Singsaal).

Ottenbach

14.30–17 00: Ottenbach60+ und Ortsvertretung Pro Senectute

Computer- und Handysprechstunde Anmeldung erwünscht

Bibliothek, Affolternstrasse 5.

Mittwoch, 30. August

Aeugst am Albis

14.00–17.00: Spielen mit dem Grosi. Grosseltern mit Enkelkindern verbringen einen lustigen

Spielnachmittag zusammen.

Bibliothek.

Kinoprogramm Sins www.cinepol.ch

mehrmals bearbeitet und übereinander gedruckt und behalten doch ihre Leichtigkeit durch das verwendete Japanpapier Als grafisches Element wirkt die Maserung des Holzes mit Der Druckvorgang ist spannend und kreativ und, obwohl verbunden mit einer bestimmten Vorstellung, bringt er immer unvorhergesehene Momente mit sich. Die neuen Arbeiten von Bruno Gentinetta sind Tuschebilder Das Arbeiten mit Tusche, mit dem Pinsel aufgetragen verlangt eine schnelle Arbeitsweise. Vieles entsteht zufällig oder entwickelt sich aus dem Zufälligen weiter und wird mit der Feder ausgeführt, was viel Zeit verlangt Es sind Bilder entstanden, die beim Betrachten immer neue Sichtweisen entstehen lassen und der eigenen Fantasie keine Grenzen setzen.

Ausstellung «Beziehungsweisen»

– ein Zusammenspiel

Die Ausstellung steht unter dem Titel «Beziehungsweisen» In den Werken von beiden Kunstschaffenden steht denn auch nicht ein bestimmtes Objekt im Fokus – vielmehr geht es um das Zusammenspiel von Licht und Schatten, Farben und Kontrasten Den Landschaften von Anita Gentinetta stehen wir

Wettswil am Albis

10 00–10 30: Buchstart-Treff Für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 36 Monaten. Gemeinsam Sprache erleben mit Reimen, Liedern und Geschichten.

14.30–15.00: Geschichtenzeit Für Kinder von 3 bis 5 Jahren mit Eltern. Eine Geschichte erleben. Bibliothek, Dettenbühlstrasse 1. Donnerstag, 31. August

Affoltern am Albis

11.15: Ortsvertretung Pro Senectute: Mittagstisch für Seniorinnen und

ANZEIGE

nicht als Betrachtende gegenüber, wir befinden uns mittendrin erleben im Betrachten des Bildes auf eine neue Art die Beziehungen, die wir in der Welt leben: auf gewundenem Weg bewegen wir uns in verwunschenen Landschaften Wir treten in Beziehung zu archaisch anmutenden Bildern von Frauen, Tieren, Schiffen, die dem Bewusstsein nur bruchstückhaft zugänglich sind. Die kombinierte Technik von Tusch und Holzschnitt bei Bruno Gentinetta kommt ganz ohne bildhafte Darstellung aus Das gewebeartige Geflecht von Holzmaserung und Tusche zeigt Verdichtungen und Lücken Was die Bedeutung ausmacht, sind weniger die festen Linien und Formen, sondern vielmehr die Beziehungsweisen der Farbspuren untereinander und zu ihrem Hintergrund Es ist das Dazwischen, das fasziniert.

Christina Schlatter und Veronica Mühlebach KulturAffoltern

Ausstellung «Beziehungsweisen» in der Galerie Märtplatz, Affoltern Vernissage am Freitag, 1 September 19 bis 21 Uhr Die Ausstellung dauert bis Sonntag, 17 September Öffnungszeiten: freitags von 17 bis 20 Uhr samstags von 10 bis 13 Uhr sonntags von 14 bis 17 Uhr

Senioren, Fr 20 -, Abmeldung bei Esther Maurer, 079 358 58 18 Restaurant Rosengarten.

Hausen am Albis

20 00: Openair-Kino im Atrium. Bar ab 20 Uhr Filmbeginn beim Eindunkeln, Filmtitel noch offen. www muelibar com. Mülibar Gemeinschaftsraum Mülimatt, Rifferswilerstrasse

Kappel am Albis

13.30: Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz. Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

Obfelden

16.30: Everdance-Obfelden

Tanzen Ü60 Choreografien zu Standard- und Lateintänzen

Leitung und Infos: Helen Spörri, 044 761 89 80 oder www everdance-obfelden ch Schulhaus Chilenfeld (Singsaal)

Ausstellungen

Aeugst am Albis KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22:

«Im Auge des Betrachters». Drei kreative Frauen, Mona Hachem, Os Rudow und Souraya Hamad zeigen einzigartige Schuhe, Stoffarbeiten und gezeichnete Portraits. Mo 8–11.30 und 16–18 15 Di 8–11.30, Mi 8–11 30 und 14–16 30, Do 8–11.30 Uhr Bis 15. September

Aeugstertal

Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung: «Theater im Kinderzimmer». Sa und So 11-17 Uhr oder nach Voranmeldung. Bis Dezember 2024.

Zwillikon

Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zu Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Jedes 1. Wochenende im Monat Rollstuhllift, Eintritt frei. Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber

Pflegezentrum Sonnenberg, Haus Pilatus EG, Melchior HirzelWeg 42: «Ansteckende Lebensfreude». Bilder von fröhlichen Menschen jeden Alters von Angela Höhn. Täglich 8-17 Uhr Bis 31. August

Rifferswil Park Seleger Moor «MoorArt23» an 15 Positionen Objekte von verschiedenen Künstlern. Das Eintrittsticket des Parks beinhaltet auch die «MoorArt23».Täglich 9-16 Uhr Bis 31. Oktober

Sellenbüren

Kunstforum Stallikon, Schulhaus Loomatt: «Rejuvination». Collagen in Mischtechnik mit 22 Kunstwerken von Jimena Paluch. Mo -bis Fr 15-19 Uhr, Sa 10-12 Uhr Bis 26 August

Anita Gentinettas Welt ist die Malerei in all ihren Facetten (l.), Bruno Gentinetta erstellt auch Tuschebilder (Bilder zvg)

ALTE DORFSTRASSE 21 · CH-8910 AFFOLTERN A A

TELEFON 044 761 29 19

INFO@IHROPTIKER CH

WWW.IHROPTIKER CH

Schaumstoff nachMass

Nacken- +Stützkissen, Sitz- +Fusskeile Rollen,Matratzen, Würfel, Formenusw .

Total-Kostümausverkauf + Zubehör (evtl. in Miete)

Di–Sa 14.00–18 30 Uhr

Lynn Tscharner Tel 044 767 10 81 Dachlissen 112, 8932 Mettmenstetten

25 bis 50%

Zu verkaufen: Hundebett inkl. Zubehör Grosser Sonnenschirm Grösse 3.8 x 3.8 Meter

Die Inserenten bedanken sich für Ihren Einkauf. Nächste Erscheinung dieser Seite ist am 22. September.

Kaspar

Interesse, zu werben?

Ihrer Nähe

Dorfstrasse 86 ∙ 8912 Obfelden Wirsindumgezogen

044 761 66 68 ∙ www.ks-schilder.ch

GFür die täglichen gesundheitlichen Herausforderungen

bei

bei

Tel 044 767 06 81

Schweizer Überflieger

Internationale Aerials-Elite traf sich in Mettmenstetten

Ferien-Fussballzauber beim FC Hausen

Erfolgreiches Sommercamp mit 60 Kindern

Im Jonentäli fand auch in diesem Jahr das Fussballsommercamp organisiert vom FC Hausen statt, das bei rund 60 Kindern aus der Region für strahlende Augen und eine Menge Begeisterung

sorgte Eine Woche lang stand der Sportplatz im Zeichen von Fussball, Freundschaft und spielerischer Entwicklung

Bei Hitze und Sonne wurden nicht nur Bälle geschossen und Tore erzielt sondern auch neue Freundschaften geknüpft. Die Kinder lernten ihre Fussballtechniken zu verfeinern und den Wert von Teamarbeit und Fairplay. Dem FC Hausen ist es wichtig, den Kindern nicht

nur spielerische Fertigkeiten zu vermitteln, sondern auch die Freude am Sport und am Miteinander Die Trainer legten grossen Wert darauf, dass jedes Kind unabhängig von seinem spielerischen Niveau seine Technik verbessern konnte Dabei stand die Teamarbeit im Mittelpunkt.

Die Kinder wurden ermutigt, sich neuen Herausforderungen zu stellen sich auch mal durchzubeissen und mit Mut und Selbstvertrauen Neues auszuprobieren Mit diesem Sommercamp bewies der FC Hausen erneut, wie harmonisch Sport und Gemeinschaft Hand in Hand gehen können (map.)

Das Schweizer Aerials-Team hat die Wasserschanzen-Saison mit einem Paukenschlag eingeläutet. Die Equipe von Cheftrainer Michel Roth stellte am vergangenen Sonntag beim Freestyle Masters daheim im Jumpin in Mettmenstetten ihre tolle Form unter Beweis und sicherte sich gleich drei Podestplätze Bei den Frauen sorgte Carol Bouvard für den Schweizer Podestplatz Die von einer Knieverletzung zurückgekommene Athletin konnte sich im Super-Final den 3 Platz schnappen und sicherte sich so den ersten FIS-Podestplatz im Jumpin Teamkollegin Alexandra Bär landete auf dem 5. Schlussrang. Den Sieg holte sich die Kanadierin Marion Thénault vor der Australierin Laura Peel.

Roth und Werner dominierten

Bei den Männern waren es Noé Roth und Pirmin Werner, die für einen Doppelsieg sorgten Roth konnte im Super-Final 140,76 Punkte holen und war damit für die höchste Punktzahl verantwortlich

FCA startet in Saison

Zum Start in die neue 3 -Liga-Saison trifft der FCA am Sonntag um 13 Uhr zu Hause auf den FC Schlieren Was die Vorbereitungsphase betrifft, könnten die Resultate der beiden Mannschaften unterschiedlicher nicht sein Die Schlieremer taten sich zuletzt bei der Cuppartie gegen das unterklassige Mönchaltorf sehr schwer und gewannen nur mit viel Mühe und auch die Testspiele zuvor gelangen nicht immer nach Wunsch Weit besser machte es der FCA welcher in der Vorbereitung zur Meisterschaft nur gegen Bassersdorf (2 Liga) und im Schweizer Cup gegen den Challenge League-Vertreter Baden als zweiter Sieger vom Platz ging. Sonst zeigte die Elf von Trainer Boris Jevremovic und Kemal Bulut durchwegs gute Leistungen.

Drei Neuzugänge

Mit Mirco Döttling ist ein ehemaliger FCA-Junior zurückgekehrt Seine Erfahrung aus vielen 1 -Liga-Partien bei Cham Thalwil und zuletzt Freienbach wird der jungen Mannschaft mit Sicherheit zu mehr Stabilität verhelfen Ebenfalls neu in den FCA-Reihen wird Torhüter Jan Studerus begrüsst welcher zuletzt beim FC Hausen engagiert war Mit guten Leistungen bei der zweiten Mannschaft wartete zuletzt Mike Aegerter auf, auch er wird in diesem Jahr mit dem Fanionteam auflaufen Aktuell kann das Trainergespann auf den ganzen Kader zählen.

Harry Wettstein

nachdem er im Vorjahr auf Platz drei gesprungen war Im 2 Rang folgte Teamkollege Pirmin Werner, der 137 Punkte einheimsen konnte In den 3 Rang sprang der US-Amerikaner Christopher Lillis (131 Punkte). Werner hatte es dabei besonders spannend gemacht, hatte er in der Qualifikation doch den Absprung noch leicht verpasst und war als Zwölfter gerade noch so in den ersten Finaldurchgang gerutscht Dort konnte er sich schliesslich steigern und landete letzten Endes auf dem Podest.

Sommer-Grand-Prix erfolgreich

Für den Weltmeister und Gesamtweltcup-Sieger Noé Roth sowie den zweifachen Saison-Sieger des letzten Winters Pirmin Werner ist der Startschuss in das neue Format Sommer-Grand-Prix damit mehr als geglückt.

Die beiden Athleten mit Jahrgang 2000 werden bereits am Montag nach Park City (USA) reisen, wo am Samstag

ein weiterer Wasserschanzen-Wettkampf stattfinden wird Dieser wird ebenso in die Gesamtwertung fliessen wie das finale Springen in Brisbane, wo am 9 September der Gewinner der Wertung gekürt wird Roth und Werner werden das Schweizer Team an beiden Wettkämpfen vertreten und haben sich mit dem Sieg respektive dem 2. Platz in eine aussichtsreiche Position für den Gesamtsieg gebracht.

Auch die Kleinsten vor Ort

In Mettmenstetten war nicht nur die Elite des Aerials-Sports zugegen sondern auch der Nachwuchs Im Regio Cup traten Athletinnen und Athleten in den Kategorien Frauen Männer 2012 und jünger sowie in der gemischten Kategorie 2011 und älter gegeneinander an. Bei den Frauen siegte Lorraine Blankenstijn, bei den jungen Männern Ray Stauffacher und in der gemischten Kategorie konnte sich Neville Erb die Goldmedaille überreichen lassen. Swiss Ski

Auf den Spuren von Schurter und Neff

Der RRC Amt ehrt Shana Huber

Was für ein Gewimmel am letzten Montagabend bei brütender Hitze auf dem Stadthausplatz in Affoltern! Der Kids

Bike Treff des Radrennclubs Amt führte sein alljährliches Glace-Essen durch

Kurz vor 19 Uhr zeigte das Thermometer noch immer 28 Grad. Da man nicht 120

Kinder gleichzeitig mit einer Glace bedienen kann, wurde ein Hindernisparcours aufgestellt um sie zu beschäftigen. Dann folgte das Gruppenfoto, das jedes Jahr grösser wird Zuvor wurde aber noch die herausragende Leistung

von Shana Huber gewürdigt. Die Murianerin gewann Anfang August ihren zweiten Europameistertitel, diesmal im Short-Track-Rennen der U15 Ihr Trainer Roger Schmid hatte extra eine kurze Rede vorbereitet, ehe RRC-Amt-Präsident der jungen Spitzensportlerin einen Blumenstrauss überreichte Shana Huber hat sich sichtlich gefreut, auch wenn ihr das Ganze schon fast ein bisschen zu viel war Mountainbiken bedeutet für die Oberstufenschülerin in erster Linie Freiheit Deshalb liebt sie es, über Stock und Stein zu zirkeln und die physischen und fahrtechnischen Grenzen auszuloten Sie sagt: «Auf dem Bike kann ich gut abschalten und komme auf andere Gedanken » Auch bezüglich Lehre hat die 14-Jährige schon Pläne: «Ich möchte ein Sport-KV machen das mir genügend Zeit lässt, um zu trainieren.» Sportlich will sie einfach mal schauen, wie weit sie es noch bringt.

Der Verein platzt aus allen Nähten. Die Warteliste für den Kids Bike Treff zählt mittlerweile ebenfalls bald 100 Kinder Auch wenn inzwischen auf zahlreichen Schulhausplätzen und auf dem Bauspielplatz trainiert werden darf fehlt es an weiteren Trainingsmöglichkeiten und Trainern Die Erfolge von Nino Schurter Jolanda Neff und Co. sind offenbar beim Nachwuchs angekommen (map.)

Viel Freude und Kameradschaft sowie das Schleifen an Ballbeherrschung und Fussballtechnik standen im Vordergrund des Fussballcamps. (Bild Marco Bisa)

Achtelfinaleinzug für Olivia Wassner

Seit dem 15 August läuft in den vier Ländern Belgien Deutschland Italien und Estland die Volleyball-Europameisterschaft der Frauen. Mit dabei ist auch die Säuliämtlerin Olivia Wassner Sie startete ihre Karriere als Juniorin in Obfelden.

Insgesamt 24 Nationen kämpfen an der bis 3. September stattfindenden EM um den Titel In der Gruppenphase kam es für das Schweizer Team zu Niederlagen gegen Bosnien-Herzegowina und gegen Titelverteidiger Italien Gegen Rumänien ging das Spiel über fünf Sätze mit dem besseren Ende für die Schweiz Gegen Kroatien gewannen die Schweizerinnen mit 3:1 und setzten die Voraus-

setzung, um die nächste Runde zu erreichen Dank Schützenhilfe der anderen Teams qualifizierte sich das hiesige Volleykader noch vor dem letzten Spiel vom Mittwochabend gegen Bulgarien für die Achtelfinals Das Spiel gegen die Weltnummer 14 verloren die Schweizerinnen in vier Sätzen. Trotzdem überstand damit ein Schweizer Team erstmals überhaupt die Gruppenphase an einer EM Die Schweiz trifft nun im Achtelfinal auf die Niederlande. Die Partie findet diesen Sonntag, 27. August, in Florenz statt, entweder um 18 oder 21 Uhr Voraussichtlich wird das Spiel im Schweizer Fernsehen übertragen. (dst)

Noé Roth (Mitte) und Pirmin Werner landeten auf dem Podest Bei den Frauen sorgte Carol Bouvard für den Podestplatz. (Bild zvg)

Jubel des Schweizer Teams mit Olivia Wassner (Nr 18) nach einem erfolgreichen Ball gegen Italien. (Bild CEV)

Weiterer Dämpfer für den FCWB

Fussball 1. Liga Gruppe 3: YF Juventus – FC Wettswil-Bonstetten 2:0 (1:0)

Nicolas schNeebeli

Nach dem Cup-Knaller letzten Samstag gegen den FC Winterthur bei welchem WB gegen den Superligisten bis in die Schlussminuten die Null halten konnte ging es am Mittwochabend bereits mit dem nächsten Meisterschaftsspiel weiter Im Zürcher Duell gegen Absteiger YF Juventus wollten die Ämtler den ersten Sieg der Saison einfahren.

Furiose Startminuten

Beide Teams standen, entgegen aller Erwartungen, nach zwei Spieltagen lediglich mit einem Punkt da und wollten unbedingt den Tritt in die Saison finden Die mitgereisten Zuschauer sahen im Juchhof von Beginn weg eine unterhaltsame Partie. YF erwischte den besseren Start und kam nach acht Minuten zu einer hochkarätigen Möglichkeit Innenverteidiger Brüniger klärte den Ball auf der Linie an die Torumrandung Nur eine Minute später hämmerte der starke Pereira dann den Ball aus spitzem Winkel via Latte unhaltbar ins Tor Das Gegentor war ein Weckruf für WB Die Rot-Schwarzen übernahmen weitgehend das Spieldiktat Nach einer Viertelstunde dann der erste gefährliche Abschluss für den FCWB. Torjäger Herger verfehlte das Tor jedoch knapp Nur wenige Zeigerumdrehungen später spielten sich Hager und Schneebeli auf der linken Seite an die Grundlinie Flavio Peter konnte die Hereingabe aus guter Abschlussmöglichkeit jedoch nicht ver-

werten WB war weiterhin mehr in Ballbesitz, während YF mit ihren schnellen Flügelzangen auf Kontermöglichkeiten lauerte Kurz vor der Pause zirkelte Neuzugang Loosli den Ball wunderschön über die Mauer, jedoch prallte der Ball an den Querbalken. So ging es mit dem knappen Rückstand in die Pause.

Traumtor entscheidet das Spiel

Nach Wiederanpfiff war wieder YF an der Reihe Die Stadtzürcher kombinierten sich wiederholt schön über die Seiten durch WB-Goalie Thaler konnte jedoch alle Versuche entschärfen So

Zwei Podestplätze

Ottenbacher Pontoniere überzeugen

In Wynau fand mit dem Oldie-Cup der Wettkampf für die ältesten Pontoniere statt Es wird das Alter der beiden Fahrer in einem Boot zusammengerechnet und dann in Kategorie 90+ und 120+ eingeteilt Den heissen Temperaturen zum Trotz fanden sich 26 Fahrerpaare aus der ganzen Schweiz zusammen und manövrierten ihrer Boote über den vorbereiteten Parcours Drei Ottenbacher Pontoniere liessen sich diesen Anlass nicht entgegen und am Ende durften sich Urs Berli und Ernst Humbel für den ersten Podestplatz in ihrer Alterskategorie feiern lassen.

Vorbereitung auf Meisterschaft

Da der Rhein in Buchs etwas unberechenbar ist und oft zu viel oder zu wenig Wasser führt entschieden sich die Buchser Pontoniere, den Wettkampf für die Jüngsten auf einen See zu verlegen. Für die elf angereisten Ottenbacher Jungpontoniere war dieser Parcours dadurch etwas Besonderes Dies weil einerseits ungewohnte Elemente gefahren wurden, anderseits gab es auf dem See keine Fliessgeschwindigkeit wie gewohnt sondern stilles Gewässer Alexander Appel und Mika Rossano sowie Nik Schärer

Dieses Duo ist hart im Nehmen

Grosser Erfolg für zwei Ultracycling-Fahrer aus dem Säuliamt: Bei der Tortour 2023, die am vergangenen Samstag zu Ende ging, siegten Bela Takacs in der Kategorie Tortour über 1000 Kilometer solo bei den Masters. Er benötigte dafür 42:31 Stunden Dank des Sieges ist er nun auch Schweizer Meister im Ultracycling. In der Kategorie 500 Kilometer solo Men führ Urs Müller zuoberst aufs Podest Er benötigte für seine Strecke 18:30 Stunden.

Die Tortour 1000 ist der grösste mehrtägige Nonstop-Ultracycling-Event der Welt Das Rennen mit Start und Ziel in Küsnacht fordert Radsportlern und ihrer Crew alles ab: In nur zwei Tagen ist eine 1000 Kilometer lange NonstopRennstrecke in der Schweiz zu meistern – Tag und Nacht, solo oder im Team. In diesem Format werden jedes Jahr die offiziellen Ultracycling Schweizer Meisterschaften durchgeführt.

entwickelte sich auch in Halbzeit zwei ein ähnliches Spiel wie im ersten Durchgang Die Gäste waren bemüht den Ball schnell laufen zu lassen. In der 65. Minute flankte der nach langer Verletzungspause, wieder genesene Figueiredo den Ball gefühlvoll in den Sechzehner wo Schneebelis Direktabnahme das Tor nur knapp verfehlte. Praktisch im Gegenzug wurde einmal mehr Pereira gesucht, welcher aus 16 Metern den Ball direkt ins weite Lattenkreuz schickte –ein Traumtor WB drückte weiter auf den Anschlusstreffer In der 82. Minute wuchtete Innenverteidiger Studer nach einem Eckball, in Puyol-Manier den Ball

per Kopf ins Tor zum 2:1 Zu mehr reichte es jedoch nicht und WB reiste mit leeren Händen zurück ins Moos.

Heimspiel am Samstag

Nach dem Spiel herrschte grosse Enttäuschung, obwohl die Leistung keinesfalls schlecht war Das Schöne ist: Am Samstag bietet sich bereits die nächste Chance auf den ersten Sieg Im Heimspiel gegen das formstarke Kosova wird WB alles für einen Vollerfolg geben Ausserdem starten am Wochenende auch die weiteren WB-Teams in die neue Saison.

Die Tortour 500 ist ein eigenes, kürzeres Rennformat Die Einzelfahrer und Teams benötigen für diese Strecke 14 bis 28 Stunden. Das Rennen läuft am Tag und in der Nacht (red)

meisterten diese Herausforderung besonders gut Am Ende durften sie bei der Rangverkündigung eine Kranzauszeichnung entgegennehmen.

Knüpfen unter Zeitdruck

Ebenfalls in Buchs fand am selben Tag der Chnüppu-Cup statt Im Gruppenschnüren bauten zwei Gruppen à je drei Jungpontonieren eine Brücke Hierbei geht es darum aus Rundhölzern und Schnürleinen in möglichst kurzer Zeit eine Brücke zu bauen. Nach der Bewertung durch die Kampfrichter wird das Objekt so schnell als möglich wieder abgebaut Dieser Herausforderung stellten sich ebenfalls vier Pontonier-Frauen aus Ottenbach. Im Einzelschnüren absolvierten sechs Ottenbacher einen Parcours an dem es zehn verschiedene Knoten zu schnüren galt. Irene Leutert gelang dies besonders schnell und fehlerarm. Sie durfte das Siegertreppchen auf dem zweiten Platz besteigen.

Am nächsten Wochenende steht bereits wieder ein Wettkampf an In Rheinfelden messen sich am Samstag die Aktiven bei einem Einzelfahren und am Sonntag wird der Schweizer Jungpontonier-Meistertitel vergeben. Anita Leutert

Hitzeschlacht am Netz

Clubmeisterschaften bei TC Säuliamt

Vom 18 bis zum 20 August fanden beim TC Säuliamt die Finalspiele in den Konkurrenzen Herreneinzel, Dameneinzel und Mixed statt Der Nachwuchs des Vereins spielte dieses Jahr vermehrt eine Rolle im Turniergeschehen, was die familiäre und generationenübergreifende Verbundenheit im Club unterstreicht.

Im Mixed-Wettbewerb bewiesen Lara und Gregor Hauser erneut ihre Dominanz und sicherten sich souverän den ersten Platz. Der Kampf um die Plätze zwei und drei gestaltete sich spannend und blieb bis zu den letzten Partien offen. Michael und Maria Baumann setzten sich schliesslich in einem hart umkämpften Spiel durch und erreichten den zweiten Platz vor Claudia und Gian Bachmann die im Schlussspurt Rene Bachmann und Martina Steck noch vom Podium verdrängen konnten.

Kräftezehrend und brütend heiss Das Damen-Halbfinale entwickelte sich zu einem kräftezehrenden Duell bei dem die Spielerinnen über zweieinhalb Stunden bei Temperaturen von über

30 Grad alles gaben Selbst den Zuschauenden im Schatten wurde es zu heiss.

Im anschliessenden Final behielt Lara Hauser die Oberhand und gewann das Damenturnier mit einem klaren 6:1, 6:1 gegen Karin Stadler Das Spiel um den dritten Platz entschied Serena Bonandi mit einem hart erkämpften 7:5, 6:2 gegen Claudia Bachmann für sich.

Im Herreneinzel fand ein Generationswechsel statt Das aufstrebende Nachwuchstalent Michael Baumann setzte sich im spannenden und hochklassigen Finalspiel mit 6:2, 6:2 gegen den Vorjahressieger René Bachmann durch.

Das Duell um den dritten Platz zwischen Yannic Gross und Gregor Hauser wurde aus zeitlichen Gründen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Die Siegerehrung fand im gewohnten Rahmen statt, bei der die Gewinner stolz ihre schmucken Pokale sowie Gutscheine entgegennahmen.

Die Vorfreude auf das Plauschturnier im kommenden September ist bereits spürbar

dann heisst es wieder: «Game, Set and Match!» Tom Frank

Urs Huber (rechts) und Bela Takacs waren schon 2021 an der Tortour dabei. (Archivbild zvg)

Chiara Bättig auf Meisterkurs

Die vorletzte Veranstaltung zur Schweizer Kart-Meisterschaft 2023 wurde am vergangenen Wochenende bei Hochsommerwetter wenige Kilometer hinter der Schweizer Grenze bei Pontarlier im französischen Levier ausgetragen Chiara Bättig aus Wettswil ging als Führende im Gesamtklassement bei den OK-Junioren in die beiden Vorläufe und den Finallauf mit dem Ziel, ihre Führung auszubauen und damit die Weichen für das grosse SM-Finale in Wohlen am 30. September auf der Kartbahn in Wohlen AG in Richtung Verteidigung des Meistertitels zu stellen Die talentierte junge Pilotin überzeugte denn auch in der Qualifikation und den beiden Vorläufen im Finale allerdings wurde sie in der elften Runde, mit 2.6 Sekunden klar in Führung liegend, vom Pech überrascht und schied mit Motorschaden aus. Damit bleibt die Schweizer Meisterschaft bei den OK-Junioren weiter offen, die definitive Entscheidung wird am letzten Septembersamstag in Wohlen fallen. «In Wohlen kommt es zum echten SM-Finale Ich hoffe, dass mich dabei möglichst viele aus dem Säuliamt unterstützen werden Das motiviert mich und ich werde alles geben», sagt Chiara Bättig deren Chancen auf den erneuten Schweizer Meistertitel nach wie vor intakt sind (kb.)

An der Kart-SM-Veranstaltung in Levier wurde Bättig erst im Finallauf durch Motorschaden gestoppt (Bild zvg)

Flavio Peter vom FCWB verpasst nur knapp einen Treffer für die Rot-Schwarzen. (Bild Kaspar Köchli)

Das Siegerfoto (von links nach rechts): Gregor Hauser, Lara Hauser (Mixed und Damen Einzel) und Michael Baumann (Herren Einzel). (Bild zvg)

Hallööchen

Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt

Zusätzliche

20% Rabatt auf die Nettopreise aller Geräte*

W R Bernhard Wettswil AG

044/700 25 25

Spenden Sie ein Instrument, das nicht mehr im Gebrauch ist Oder unterstützen Sie uns mit einer finanziellen Spende für die Instrumententransporte übers Meer oder für die Reisekosten von Schweizer Reparatur-Fachleuten

www.musikuebersmeer.ch

HERKÖMMLICHES

Predigt

Das Wort «Predigt» oder «predigen» geht auf kirchenlateinisch «praedicare» zurück und bedeutet «öffentlich ausrufen» oder «verkünden», was nicht sehr überraschend ist. Aufschlussreicher ist der Inhalt oder die Länge einer Predigt Endlospredigten sind nicht sehr beliebt, Moral- oder Strafpredigten schon gar nicht Was aber ist eine Gardinenpredigt?

Dabei handelt es sich ursprünglich um eine nächtliche Strafrede im familiären Rahmen Nämlich um die Vorwürfe, die eine Ehefrau, die sich bereits im Bett «hinter den Gardinen» befand ihrem Mann machte, wenn dieser spät in der Nacht und ziemlich angeheitert nach Hause kam.

Aber davon abgesehen: Worüber sollte eine Pfarrperson niemals predigen? Über eine Viertelstunde (ubo)

In der Serie «Herkömmliches» deutet Urs Boller die mutmassliche Herkunft von Wörtern und Begriffen

ZEIT-VERS

Kapelle am Abgrund

«BinhierdiealteFraufürfastalles»

Menschen im Säuliamt: Evelin Hertach arbeitet seit Jahrzehnten im Ulmenhof

Marianne Voss

Den Ulmenhof in Ottenbach kennt

Evelin Hertach seit ihrer Kindheit

«Meine drei Geschwister und ich waren eine wilde Bande. Wir wohnten gleich gegenüber und verbrachten unsere Freizeit gerne hier mit diesen speziellen Menschen und den vielen Tieren Wir fühlten uns immer willkommen »

Damals habe der Ulmenhof «Die Alternative» geheissen, und sie habe als Kind nicht gewusst, dass hier Menschen mit Suchtproblemen wohnten «Heute ist der Ulmenhof eine Stiftung, ein Kompetenzzentrum für individuelle psychosoziale Begleitung», erklärt sie und fügt an: «Der Name kommt übrigens von den wunderschönen alten Ulmen, die auf dem Areal stehen.»

Nah am Abgrund steht der Bau nichts im Lot – man sieht’s genau. Doch schon lang auf festem Grund, so tut es die Inschrift kund.

Ja, die Alten wussten schon, wenn sie ohne Furcht und Lohn eine sich’re Stätte suchten, dabei schwitzten – auch mal fluchten, wo der Fels mit Sicherheit hält für alle Ewigkeit und darauf dies Kleinod schufen, um dem Tale zuzurufen: «Wanderer, hier bist du stets gern geseh’n im Val Lumnez.»

Thomas Gilg

Kreuzworträtsel

Bevor Evelin Hertach zur Mitarbeiterin vom Ulmenhof wurde, absolvierte sie eine Lehre als Malerin in Ottenbach. Das kam so: «Ich war im Welschland und beobachtete einen Maler, der dem Haus meiner Gasteltern einen wunderschönen neue Farbanstrich gab. Das begeisterte mich » Sie arbeitete auf dem Beruf und konnte in dieser Zeit den Kirchturm von Ottenbach neu streichen «Das war vor ungefähr 38 Jahren, und die Farbe hält immer noch», meint sie stolz. Während sieben Jahren betreute sie die Farbenzentrale in Affoltern, und dann stiess sie auf ein Inserat: «Der Ulmenhof sucht für die Kerzenwerkstatt einen Handwerker » Sie bewarb sich, erhielt die Stelle und arbeitete zwölf Jahre als Leiterin der Kerzenwerkstatt. «Von Farben verstand ich etwas, das produktive Kerzenherstellen war Neuland » Sie lernte auch andere Aufgabenbereiche kennen absolvierte Weiterbildungen im agogischen Bereich und die Ausbildung zur Erwachsenenbildnerin.

Überall gerne dabei

Obwohl es ihr im Ulmenhof gefiel, wechselte sie den Job. «Ich hatte ein Angebot von einer Stiftung erhalten und fand es sinnvoll, nach so vielen Jahren in eine andere Berufsgattung einzusteigen » Sie leitete Seminare für Hundeinstruktoren oder für die Regionalpolizei Aargau und führte verschiedene Projekte «Ich hatte diesen Job erhalten, weil ich nebenberuflich seit vielen Jahren eine Hundeschule betrieb und über sämtliche

HIER

KÖNNTE IHRE

WERBUNG

STEHEN.

JETZT BUCHEN:

INSERAT@AFFOLTERANZEIGER.CH

Ausbildungen in diesem Bereich verfügte.» Es sei eine spannende Zeit gewesen, in der sie viele nette Menschen und ihre Tiere kennen lernen konnte. Dennoch kehrte sie nach vier Jahren in den Ulmenhof zurück. «Zuerst wurde ich als Springerin für alle Werkstätten angestellt Das machte mir viel Freude » Vor ungefähr fünf Jahren wurden die Kerzenwerkstatt und die Schreinerei geschlossen. Der Ulmenhof entwickelte ein neues Konzept, um die Klienten individueller zu fördern Evelin Hertach ist jetzt in verschiedenen Bereichen engagiert. «Ich bin hier die alte

Frau für fast alles» sagt sie lachend «Ich leite das Morgenbriefing mit meiner Arbeitskollegin zusammen, die Bewegungsschulung ich arbeite in der Hauswirtschaft und im Garten, und ich bin für die Zimmer und Wohnungen zuständig » Gerne arbeite sie mit den Klientinnen und Klienten zusammen

«Ich begleite sie und trainiere mit ihnen Ausdauer, Kontinuität und Konzentration bei der Arbeit.» Viele seien begabt und gut ausgebildet. Doch eine Lebenskrise habe sie aus dem Gleis geworfen. «Das kann schneller geschehen, als wir uns vorstellen können.»

Evelin Hertach ist sehr stolz, im Ulmenhof tätig zu sein und im Team zu den Urgesteinen zu gehören. «Ich sehe bei der Zusammenarbeit mit ganz verschiedenen Menschen einen grossen Sinn. Zudem darf ich hier meine Meinung offen aussprechen Das schätze ich enorm denn ich bin sehr freiheitsliebend » Was sie auch freue, sei der Kontakt zu den Kindern. «Ich wollte nie selber Kinder bekommen, aber ich habe gerne Kinder Ich kenne unsere Kinder hier im Ulmenhof alle mit Namen.»

Der Ulmenhof sei für sie wie ein zweites Zuhause erklärt sie «Aber wenn ich heimgehe in meine Wohnung in Affoltern muss ich mich innerlich auch abgrenzen können, denn ich werde hier mit vielen schwierigen Schicksalen konfrontiert.»

Hunde- und Pferdefreundin

Nun berichtet sie noch von ihren Hobbys Sie war schon immer eine grosse Hunde- und Pferdefreundin. «Mein erster Hund war der Bobbeli, ein Jack Russell Terrier Ich übte mit ihm das DogDancing mit Musik und trat an Shows im Fernsehen auf.» Als Hundetrainerin habe sie immer das Ziel verfolgt, den Hundehaltenden ihre Verantwortung aufzuzeigen. «Oft musste ich nicht die Hunde, sondern die Besitzenden erziehen» meint sie schmunzelnd «Ich freue mich jedes Mal, wenn ich auf einem Spaziergang Menschen begegne die mit ihren Hunden oder Pferden mit Konsequenz und Feingefühl umgehen.»

Mit Spass betreibe sie auch Kraftund Ausdauersport «Zum Trainieren braucht mich niemand zu motivieren, denn meine Motivation kommt aus mir selber Da habe ich also Glück im Leben mit meiner Arbeit und meiner Freizeit, die mir Freude bereiten.»

Serie «Menschen im Säuliamt»

In der Serie «Menschen im Säuliamt» berichtet Marianne Voss in loser Folge aus dem Leben von Menschen - ob jung oder alt ob berühmt oder unbekannt -, die im Säuliamt wohnen oder hier ihren Arbeitsplatz haben.

Evelin Hertach: «Diese alten Ulmen sind so wunderschön!» (Bild Marianne Voss)

KULTUR AM PLATZ

Sportzentrum Schachen, Bonstetten–Eintritt frei!

Freitag,8 September2023

von13.15-17.00Uhr für Klassen der 2 Oberstufe

Samstag,9.September2023

von10 00-14 00Uhr für Jugendliche, Eltern und Interessierte

Dieses Jahr feiert die Ämtler Berufsmesse, organisiert vom Lehrstellenforum des Bezirks Affoltern, Jubiläum

Über 60 regionale Betriebe und ihre Lernenden stellen

61 Lehrberufe vor Die Gelegenheit, attraktive Lehrberufe vor

Ort kennenzulernen und Informationen von verschiedensten

Lehrbetrieben sowie vom biz Urdorf zu erhalten

Alle Schülerinnen und Schüler, Eltern sowie Interessierte sind herzlich an unsere Jubiläums-Messe eingeladen www lehrstellenforum ch/berufsmesse

Premium-Sponsoren: ARBEITGEBERVERBAND B k Aff l

Stangenbohnen

am Wochenmarkt in Affoltern am Albis

Stand von Stefan Heiniger, Mettmenstetten

Aktionstage

Freitag 25.08

Samstag 26.08

Montag 28.08

Dienstag 29.08

Mittwoch 30.08

Duo Montana

Sonntag, 27. August 2023, 17 Uhr Kasino Vordach

Stefan Knorr – private Lehrstunden und Kurse Nachhilfe

Lang- und Kurzgymivorbereitung

www.intramuros-sknorr.com

E-Mail sknorr.intramuros.privatekurse@gmail.com

Mobile 079 844 9188

Neu in Mettmenstetten ab Donnerstag, 31.8. um 19.00 Uhr Aquawell im stehtiefen Wasser

Sanfte Gymnastik im Wasser zur Steigerung der Beweglichkeit, Aufbau nach einer Operation, Kräftigung der Muskeln, üben des Gleichgewichts, Linderung von Schmerzen und die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen.

Bei einer Anmeldung im August zwei Lektionen gratis Infos unter www.fitmit.ch oder Marianne Herzog, 076 399 63 04

Marianne Herzog Tel.: 076 399 6304

E-Mail: info@fitmit.ch web: www.fitmit.ch

Bei Anmeldung im August 2 Lektionen gratis!

Aquafit, das gesunde Training für die Gelenke und den Herzkreislauf

Typisch Rüssbrugg

Am Sonntag den 27. August, ab 12 Uhr. «Äs hät, solangs hät»

PAELLA VALENCIANA

Dieses fantastische spanische Nationa gericht bereiten wir vor Ihren Augen im Garten zu (auch be schlechtemWetter) Frische Meeresfrüchte und Original-Zutaten aus Span en Fr 45 – pro Person Anmelden lohnt sich auf jeden Fall info@reussbruecke ch

Mursrasse32•8913Ottenbach•Te 0447601161 Täglchgeöffnet•wwwwreussbrueckech

Sichern Sie sich einen freien Platz in Mettmenstetten, Ottenbach oder Obfelden Mittwoch, Donnerstag oder Freitag Infos unter www.fitmit.ch oder Marianne Herzog, 076 399 63 04

Marianne Herzog Tel.: 076 399 6304

E-Mail: info@fitmit.ch web: www.fitmit.ch

Gold-, Silber- und Pelzankauf

In

Affol

Wir zahlen bis zu CHF 58,- pro Gramm Gold (Feingold)

Vreneli bis zu 340,-CHF

5Aktion Tage

10.00 bis 17.00 uhr

Adresse:

Sagistrasse 8a (c/o coachingplus)

Gerne prüfen wir Ihren Schmuck auf Echtheit!

- kostenlose Bewertung ihres Schmucks

- Schätzungen von ganzen Erbschaften

8910 Affoltern am Albis

Ansprechpartner

Herr Lorenzo Goldankauf Lorenzo Tel 076 382 71 77

Altgold, Bruchgold, Schmuck, Zahngold, Uhren,Münzen,Ringe,Ketten, Bracelet,Goldbarren

Pelz und Lederankauf nur in Verbindung mit gold tern

Ankauf von Goldschmuck aller Art (auch defekt)

Barzahlung vor Ort !

Ankauf von Zinn,Teppiche, Möbel, Porzellan,Bilder, Taschen, Puppen, Antiquitäten, Nähund Schreibmaschinen, Bernsteine, Schmuck, Silber und Silberbesteck Taschenuhren uhren aller marken Pelz und Leder uvm in Verbindung mit gold