032_2023

Bike-Tour mit Techniktraining

von Jacqueline Schneebeli an Auffahrt, 18.05.23 -> weitere Infos im Kraftraum

Soziale Organisation

Die NGO Ades aus Mettmenstetten erhält für ihr Engagement einen wichtigen US-Preis. > Seite 3

Gesprächige Chefin

Stadtpräsidentin Eveline Fenner referierte im «LaMarotte» über den Umgang mit Vereinen. > Seite 7

«KlosterKappel

Freundin geschlagen

Das Bezirksgericht hat entschieden: Ein Türke muss wegen Delikten das Land verlassen. > Seite 10

Tolle Musik

Kappel war am vergangenen Wochenende fest in Händen der Ländlermusikfreunde. > Seite 12

ist eine Landmarke»

Zwei Regierungsräte beim Spatenstich zur Revitalisierung und Erneuerung der Domäne

Der Spatenstich symbolisierte den Baubeginn für die Revitalisierung und Erneuerung der Klosterdomäne Kappel – wichtig für den Fortbestand der historischen Stätte, die nach Regierungspräsident Ernst Stocker «auch gesamtschweizerisch gesehen eine Landmarke ist».

von werner schneiter

Gerhard Gysel Präsident des Vereins Kloster Kappel (VKK), warf vor illustren Gästen einen kurzen Blick zurück in die zwölfjährige Geschichte dieses Jahrhundertprojekts Dass die Domäne einer Frischkur bedarf, habe der VKK bereits 2010 erkannt Dem folgte 2012 ein Architekturwettbewerb und letztlich ein Gesuch beim Gemeinnützigen Fonds (früher: Lotteriefonds) des Kantons um Unterstützung Zweimal sprach der Regierungsrat gesamthaft fast eine Million Franken für die Projektierung. Der vom damaligen Regierungspräsidenten Markus Kägi mitunterzeichnete Masterplan setzte im März 2018 eine Wegmarke, die auch nach zwei (letztlich erfolglosen) Rekursen, etwa gegen die Mauerergänzung, stehen blieb 2020 wurde das Baugesuch rechtskräftig Der Regierungsrat hiess das Gesuch für einen Beitrag von 11 Mio Franken aus dem Gemeinnützigen Fonds gut. Und auch der Kantonsrat sagte im April 2022 fast einstimmig Ja.

Nun also der Spatenstich für das Hauptprojekt, für das ein Budget von 16 25 Mio Franken vorliegt Der Bau erfolgt in drei Etappen, die sich laut Gerhard Gysel nochmals über mindestens vier Jahre hinziehen wird.

Wichtiges kulturelles Erbe

Eine funktionierende Infrastruktur habe im Kanton Zürich hohen Stellen-

40 Jahre im Dienst

Paula Gut und Käthi Kurtz haben 40 Jahre als Sigristinnen in der Reformierten Kirche gearbeitet Nun wurden sie in Ottenbach verabschiedet Dabei wurden die beiden Frauen auch mit vielen netten Worten bedacht Andreas Manz, Leitung Kirchenkommission Ottenbach, rechnet vor, was die letzten 40 Jahre «treues zuverlässiges Wirken» bedeuteten: Es seien 1920 Wochen, zirka 1500 Gottesdienste, davon 40 an Weihnachten und 40 an Ostern gewesen; etwa 400 Taufen und ebenso viele Abdankungen und unzählige weitere Einsätze. Die Zahlen würden aber keine Auskunft darüber geben mit welchem Herzblut und Engagement die beiden Frauen ihre Tätigkeit ausgeübt haben. «Sie seien Konstante der Kirchgemeinde gewesen zuverlässig und präsent » (red ) > Bericht auf Seite 3

Standort fördern

Wertvolle Tipps für die Gründung eines Unternehmens gab es an einem Vortrag. > Seite 15

Neu Eishockeyprofi

Leandro Hausheer aus Aeugst, der bisher als Junior und in der ersten Mannschaft für den EV Zug gespielt hat, wird neu Profihockeyspieler beim HC Lugano Sein Agent hat sich für ihn stark gemacht und den Zweijahresprofivertrag (Entry-Level-Vertrag) mit dem HC Lugano schliesslich an Land gezogen Zurzeit absolviert er die letzten Wochen seines Praktikums bei der TD Synnex in Rotkreuz Vormittags arbeitet er jeweils nachmittags widmet er sich dem Eissowie Krafttraining Die Abende verbringt er meist zu Hause In wenigen Tagen heisst es darum, Abschied nehmen Von Familie und Freunden von der vertrauten Umgebung und «seinem» Club. Die erste eigene Wohnung, eine andere Sprache und eine neue Mannschaft erwarten ihn Das werden aufregende Zeiten für ihn (red.)

> Bericht auf Seite 25

wert, auch beim kulturellen Erbe, sagte Regierungspräsident Ernst Stocker (SVP) Das Kloster habe klaren Bezug zum Kanton Zürich, obwohl Zug nahe sei Kappel kenne er seit seiner Kindheit «Du musst nach Kappel, wenn du zu viel sauren Most trinkst» scherzte er in Anspielung auf die damalige «Anstalt». Er bezeichnete das Kloster als wichtiges kulturelles Erbe das in der Bevölkerung breit verankert ist Das Projekt sei nicht nur bedeutsam für den Erhalt eines Kulturdenkmals von nationaler Bedeutung Mit dessen Umsetzung werde auch das wirtschaftliche Fundament gestärkt und die weitere Nutzung garantiert, ansonsten es schwierig sei, solche Objekte zu erhalten.

Umzug steht an

Am 23 Mai wird der «Seewadel»-Neubau in Affoltern bezogen In einer Serie porträtiert der «Anzeiger» Bewohnerinnen und Bewohner die vom zwischenzeitlichen Provisorium in den Neubau umziehen Der erste von ihnen ist Heinrich Hegetschweiler Den 94-Jährigen plagte vor ungefähr zwei Jahren plötzlich «eine blöde Magen-Darm-Grippe» die im Spital endete Von dort zog Heinrich Hegetschweiler nicht mehr zurück in sein Zuhause nach Ottenbach, sondern direkt ins «Seewadel»-Provisorium Im Provisorium hat Heinrich Hegetschweiler, nach eigenen Angaben immer für ein Spässchen zu haben bald einen Draht gefunden – zum Personal und genauso zu den anderen Leuten, die er einmal schelmisch als «Insassen» bezeichnet, weil ihm gerade kein anderes Wort in den Sinn kommen will (red )

Baudirektor Martin Neukom (Grüne) machte keinen Hehl daraus dass er sich im Bereich von Natur und Umwelt wohler fühlt als etwa bei Autobahnzubringer-Eröffnungen Auch beim Spatenstich in Kappel, wo diverse Schutzinteressen eine gesamtheitliche Betrachtung verlangen – auch hinsichtlich Landschaft und Ortsbild eine anspruchsvolle Aufgabe.

Mit der Revitalisierung und Erneuerung werde hier ein Mehrwert für die Bevölkerung geschaffen Der VKK zum grossen Teil Eigentümer, zeigte bei diesem Projekt ein grosses Engagement «Für den Regierungsrat ist er ein verlässlicher Partner», lobte Martin Neukom.

Flüchtlinge bald da

Ab dem 2 Mai wird die Zivilschutzanlage in Obfelden bekanntlich Flüchtlinge beherbergen Die Anlage wird von den Gemeinden Obfelden Mettmenstetten Ottenbach und Hausen betrieben Für die Öffentlichkeit besteht die Möglichkeit die fertig eingerichtete Zivilschutzanlage kurz vor der Eröffnung morgen Samstag, 29 April von 13 30 bis 16 30 Uhr zu besichtigen und sich mit den anwesenden Behördenvertretern vor Ort auszutauschen Das temporäre Durchgangszentrum wird als zwingende Massnahme erachtet um während einer Übergangszeit von acht Monaten Unterkünfte für Schutzsuchende sicherstellen zu können teilt die Gemeinde Mettmenstetten mit. Auf den 1. Juni hat der Kanton die Aufnahmequote für die Gemeinden auf 1,3 Prozent erhöht, weshalb nun mehr Flüchtlinge zu beherbergen sind (red.)

> Bericht auf Seite 11

«Labor der Gesellschaft»

Kirchenratspräsident Michel Müller sprach von einer komplexen Domäne, auch deshalb weil hier der Kanton (Klosterkirche), Pfarrhaus (Gemeinde) zu den Miteigentümern gehören und die Landeskirche Mieterin des Bildungshauses sei «Wunderbar, dass wir hier zusammen etwas machen». Dass beim Kloster von «Intra Muros» und «Extra Muros» gesprochen werde, täusche darüber hinweg, dass das Kloster ein offenes und nachhaltiges Gasthaus sei –nicht abgeriegelt sondern vielmehr ein «Labor der Gesellschaft» und zukunftsträchtig weil viele Interessengruppen beteiligt seien.

NeuesNaturparadies

Der Verein Naturnetz Unteramt (VNU) hat zusammen mit anderen Organisationen auf der Buchenenegg ein Aufwertungsprojekt umgesetzt. Statt einer intensiv genutzten und beweideten Wiese mit einigen wenigen Obstbäumen und einem schnurgeraden Wiesenbach finden sich dort neu sieben Hecken und 25 neue Obstbäume und der sogenannte Schattlibach kann sich nun dank einer neuen Feuchtmulde und weiteren Ausweitungen besser entfalten Dem Gewässer entlang wachsen neuerdings elf Weiden und Erlen, und es wurden Wurzelstöcke und andere Kleinstrukturen platziert Ende Oktober bis Mitte November 2022 pflanzten freiwillige Helfende des VNU Hecken von total 225 Metern Länge Insgesamt kamen 480 Sträucher zum Einsatz, hauptsächlich Wildsträucher (red.)

> Bericht auf Seite 13

Spatenstich im Regen, von links: Kirchenratspräsident Michel Müller, Landschaftsarchitekt Tino Buchs, Architektin Saskia Hermanek, Finanzdirektor Ernst Stocker, Baudirektor Martin Neukom, VKK-Präsident Gerhard Gysel, VKK-Vizepräsident/ Projektverantwortlicher Hans Streit und der Kappeler Gemeindepräsident Martin Hunkeler (Bild Werner Schneiter)

Ärztlicher Notfalldienst

In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55 Bei Verkehrsunfäfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf

Einstellung des Konkurses

Über den Nachlass von Roland Frick, geb. 27 April 1980, Bürgerort: Mettmenstetten ZH, gest. 15. Juli 2022, wohnhaft gewesen am Weidliweg 14, 8909 Zwillikon, ist durch Urteil des Einzelgerichts am Bezirksgericht Affoltern vom 23. Februar 2023 die konkursamtliche Nachlassliquidation angeordnet, das Verfahren aber mit Verfügung dieses Gerichtes vom 18. April 2023 mangels Aktiven eingestellt worden.

Sofern nicht ein Gläubiger bis zum 8. Mai 2023 die Durchführung des Konkursverfahrens verlangt, sich gleichzeitig zur Übernahme des durch die Konkursmasse nicht gedeckten Teils der Kosten verpflichtet und daran einen Barvorschuss von Fr 4500.00 leistet, gilt das Verfahren als rechtskräftig geschlossen

Affoltern am Albis, 24. April 2023

Konkursamt Affoltern Bahnhofplatz 9, Postfach 8910 Affoltern am Albis

Konkurseröffnung

Erbschaft von Doris Liselotte MeierBoll, geb 24 März 1938 von Obersiggenthal AG, wohnhaft gewesen Im Schachenhof 16a, 8906 Bonstetten, gest 9 Januar 2023

Datum der Konkurseröffnung:

16. März 2023

Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG

Eingabefrist bis 30. Mai 2023 (Vg im Übrigen Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 28. April 2023).

Schlieren, 28. April 2023

KONKURSAMT SCHLIEREN Uitikonerstrasse 9/Postfach 8952 Schlieren

Auflage des Kollokationsplanes und des Inventars

Im Konkurs über die von Atzigen Mechanik GmbH, mit Sitz in Affoltern am Albis, UID CHE-482.288.602, Lindenmoosstrasse 4, 8910 Affoltern am Albis, liegen das Inventar sowie der Kollokationsplan den beteiligten Gläubigern beim Konkursamt Affoltern zur Einsicht auf

Bezüglich der Klage- und Beschwerderechte usw wird auf die Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 28. April 2023 verwiesen.

Affoltern am Albis, 26. April 2023

Konkursamt Affoltern

Bahnhofplatz 9, Postfach 574 8910 Affoltern am Albis

Grüngutentsorgung

1. Mai 2023

Grüngutentsorgung 1 Mai 2023

Die Grüngutabfuhr Affoltern am Albis findet am 1 Mai 2023 wie folgt statt:

Grüngut östlich der Bahnlinie:

statt Montag 1 Mai 2023 am Mittwoch

3. Mai 2023

Für die Entsorgungsstelle ÖKI-HOF gelten folgende Entsorgungszeiten:

Montag, 1 Mai 2023:

ganzer Tag geschlossen

25. April 2023

Stadt Affoltern am Albis, Bereich Hochbau und Umwelt

Standaktionen der Stadtpolizei Affoltern am Albis

Die Stadtpolizei Affoltern am Albis führt im April und Mai 2023 Standaktionen

durch Diese dienen dem persönlichen Austausch mit der Bevölkerung In allen Anschlussgemeinden sowie im Bezirkshauptort wird die Stadtpolizei vor Ort sein und sowohl Fragen der Bevölkerung beantworten als auch Anliegen entgegennehmen. Die Standaktionen finden bei jedem Wetter statt.

Nächste Daten der Standaktionen – jeweils von 10.00 bis 14.00 Uhr:

Samstag, 29. April 2023: Hausen am Albis – Volg

Samstag, 6. Mai 2023: Hedingen – Volg

Samstag, 13. Mai 2023: Mettmenstetten – Spar

28. April 2023

Stadtpolizei Affoltern am Albis

Informationsanlass zur Kantonsschule Limmattal, Filiale Affoltern am Albis

Die Bildungs- und Baudirektion des Kantons Zürich laden gemeinsam mit dem Stadtrat Affoltern am Albis die Bevölkerung des Bezirks Affoltern zu einer Veranstaltung ein, um über den Standort der Filiale und die Überlegungen dahinter zu informieren.

Wann: Montag, 8. Mai 2023

Zeit: 19.30 Uhr

Dauer: ca. 1 Stunde mit anschliessendem Apéro

Ort: Kasinosaal Stadt Affoltern am Albis, Marktplatz 1 8910 Affoltern am Albis

28. April 2023 Stadtrat Affoltern am Albis

Schulanalge Pünten

Projektwettbewerb im selektiven Verfahren

Veranstalterin

Schule Stallikon, vertreten durch die Schulpflege Stallikon

Aufgabe

Um den Schulraumbedarf zu decken, beabsichtigt die Schule Stallikon auf dem Areal Pünten ein neues Schulhaus, eine Mehrzweckhalle, die auch für den Vereinsport und Veranstaltungen genutzt werden kann, und im angrenzeden Freiraum Sportplätze und Freizeiteinrichtungen zu erstellen

Der Bearbeitungsperimeter umfasst 21'800 m²

Verfahren

Es wird ein Projektwettbewerb im selektiven Verfahren durchgeführt. Mit der Präqualifikation wählt das Preisgericht Teams aus den Fachbereichen Architektur und Landschaftsarchitektur zur Teilnahme am Projektwettbewerb aus.

Preisgericht

Fachmitglieder: Peter Ess (Vorsitz), Hans-Rudolf Metzger, Manuel Burkhardt, Iris Tijssen, Peter von Känel (Ersatz)

Termine

Eingabe der Bewerbungen: bis 30. Mai 2023

Entscheid Präqualifikation: Mitte Juli 2023

Projektwettbewerb: August bis Dezember 2023

Bezug der Ausschreibungsunterlagen Ab 28. April 2023 unter www.simap.ch

Öffnungszeiten Stadtverwaltung

Am Montag, 1 Mai 2023 (Tag der Arbeit) bleibt die Stadtverwaltung geschlossen.

Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an unseren Bestatter, Bossardt Bestattungen

AG, unter der Telefon-Nr 044 710 99 70

Ab Dienstag, 2 Mai 2023 sind wir gerne wieder für Sie da

25. April 2023

Stadtverwaltung Affoltern am Albis

Ersatzwahl von einem Mitglied der evangelisch-reformierten Kirchenpflege für die restliche Amtsdauer 2022 bis 2026

– Anordnung 2. Wahlgang

In Anwendung von § 84 des Gesetzes über die politischen Rechte wird für die nicht besetzte Stelle folgender Behörde ein 2 Wahlgang angeordnet: – ein Mitglied der evangelisch-reformierten Kirchenpflege Der 2 Wahlgang findet am Sonntag 18 Juni 2023 statt Die Stimmberechtigten erhalten einen leeren Wahlzettel.

Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen bei der Bezirkskirchenpflege Affoltern, Herr Martin Billeter, Püntenstrasse 16, 8932 Mettmenstetten, erhoben werden Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung erhalten Obfelden, 28 April 2023 Kirchenpflege Obfelden

Es sind nicht die Jahre deines Lebens die zählen. Was zählt ist das Leben innerhalb dieser Jahre (Abraham Lincoln)

Traurig nehmen wirAbschied von meinem lieben Mann Christian und Vater von Raphael, von unserem Bruder Onkel und Freund

Christian Deiss

19. März 1956 – 22.April 2023

Christian hat nun seine Freiheit gefunden.

In liebevoller Erinnerung

Maria Deiss, Ehefrau

Raphael Deiss, Sohn

Patrick Deiss und Madeleine Stolz

Gabriela und André Bornand-Deiss

Sacha und Marilla Bornand Fabienne und Marlon

Renate und Ernst Sommer-Deiss Markus und Stefan und Angehörige Alfons Loser und Angehörige Verwandte und Freunde

Der Trauergottesdienst findet am Dienstag, 9. Mai 2023, um 14.15 Uhr in der katholischen Pfarrkirche Mettmenstetten statt, anschliessend Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis

Anstelle von Blumenspenden berücksichtige man die Stiftung Theodora, 5502 Hunzenschwil (Clowns für Kinder im Spital), IBAN CH51 0900 0000 1006 1645 5, Vermerk: Trauerfall Christian Deiss

Traueradresse: Maria Deiss,Aentlerweg 19, 8932 Mettmenstetten

Mein geliebter Ehemann ist unerwartet mitten aus seinem und unserem Leben gerissen worden.

Markus Baumgartner

2.1.1965 – 17.4.2023

Zusammen wollten wir noch die ganze Welt bereisen. Deine letzte Reise hast du ohne mich angetreten. Wir werden uns irgendwann an einem wunderschönen Ort wiedersehen.

Ich vermisse dich so sehr Barbara Peter Baumgartner

Die Urnenbeisetzung findet am Dienstag, den 2. Mai um 14.00 Uhr auf dem FriedhofAffoltern amAlbis statt

Traueradresse: Barbara Peter Baumgartner, Obere Seewadelstrasse 10B, 8910Affoltern amAlbis

Hausen am Albis

Am 23 April 2023 ist in Affoltern am Albis gestorben:

Hans Joachim Münger geboren am 28 Dezember 1947 wohnhaft gewesen in Hausen am Albis.

Die Trauerfeier findet privat im engsten Familienkreis statt Bestattungsamt Hausen am Albis

Mettmenstetten

Am 22 April 2023 ist gestorben: Christian Alfons Deiss geboren am 19 März 1956, von Herznach-Ueken AG, wohnhaft gewesen in Mettmenstetten.

Die Abdankung findet am Dienstag 9 Mai 2023 um 14 15 Uhr in der katholischen Kirche Mettmenstetten statt Die Beisetzung auf dem Friedhof Mettmenstetten findet im engsten Familienkreis statt.

Der Friedhofvorsteher

WIR GRATULIEREN

Zum 90. Geburtstag

Eine Jubilarin, nämlich Rita BlattmannKretz in Obfelden feiert am Sonntag 30 April, ihren 90 Geburtstag Wir wünschen alles Gute und gratulieren ganz herzlich.

Zum 80 Geburtstag

Nachträglich gratulieren wir von Herzen Maria Spagnoletti-Manzi in Obfelden. Sie durfte gestern, 27 April, ihren runden 80. feiern.

Aus sechs Monaten sollten vierzig Jahre werden

Die Ottenbacher Sigristinnen Paula Gut und Käthi Kurtz wurden mit Blumen gewürdigt

Die Reformierte Kirche Knonauer

Amt und insbesondere die Reformierten in Ottenbach haben am Freitag ihre beiden langjährigen Sigristinnen in den Ruhestand verabschiedet.

Von Christine häusermann

Herausgeberin:

CH Regionalmedien AG

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a A

Leiterin: Barbara Roth

Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch

Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti

Copyright:

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Die Redaktion übernimmt keine

Verantwortung für eingesandtes Material

Gesamtauflage: 27155

Beratung und Verkauf Inserate:

Elisabeth Zipsin/Christine von Burg

Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch

Spezial- und Sonderseiten:

Kaspar Köchli

Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch

Tarife: www.affolteranzeiger.ch

Annahmeschluss Inserate:

Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr

Freitagausgabe: Mittwoch, 16 00 Uhr

Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise: – 79 Fr Jahr ¼

½ Jahr Fr 97.–

1 Jahr Fr 170

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch

Telefon 058 200 55 86

Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch

Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1 5001 Aarau

Ein Produkt der

Verleger: Peter Wanner, www.chmedia ch

Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Paula Gut und Käthi Kurtz sitzen an diesem Abend, ganz ungewohnt, in einer vorderen Kirchenbank Die letzten 40 Jahre haben sie die Veranstaltungen in der Kirche meist auf den hintersten Plätzen, als Sigristinnen mit wachsamen Augen miterlebt Andreas Manz Leitung Kirchenkommission Ottenbach, rechnet vor was die letzten 40 Jahre «treues zuverlässiges Wirken» bedeuteten: Es seien 1920 Wochen, zirka 1500 Gottesdienste, davon 40 an Weihnachten und 40 an Ostern gewesen; etwa 400 Taufen und ebenso viele Abdankungen und unzählige weitere Einsätze Die Zahlen würden aber keine Auskunft darüber geben, mit welchem Herzblut und Engagement die beiden Frauen ihre Tätigkeit ausgeübt haben «Sie seien Konstante der Kirchgemeinde gewesen, zuverlässig und präsent.» Als Teamleiterin der 28 Sigristinnen der Reformierten Kirche Knonauer Amt, überbringt auch die Aeugster Sigristin Karin Schaub Blumengrüsse. Sie dankt Käthi Kurtz und Paula Gut für ihren grossen Einsatz und für die gute Betreuung und Einführung von Nachfolgerin

Seraina Gerber

Die Sigristin als Visitenkarte Pfarrerin Elisabeth Armingeon erzählt rückblickend sie habe damals bevor sie ihre Bewerbung einreichte, einen Erkundigungsbesuch der Ottenbacher Kirche gemacht. Sie traf vor der Kirche auf Käthi Kurtz, die gerade nach dem Rechten schaute. Daraus habe sie einen guten Eindruck von einer Kirche gewonnen, um die man sich kümmere und zu der geschaut werde Zehn gewählte Pfarrerinnen und Pfarrer haben die beiden

Sigristinnen erlebt und mit ihnen zusammengearbeitet. «Kirche ist Heimat und die beiden Sigristinnen haben diese Heimat auch andern vermittelt», sagt Elisabeth Armingeon in ihrer Würdigung Sie erinnert an die vielen Arbeiten im Pflichtenheft, hinzu kommen noch jene, die vor der Automatisierung der Kirchenuhr anfielen Ausserdem habe Paula Gut jeweils den Gesang beim «Fiire mit dä Chliine» auf dem Piano begleitet hier sei sie eine wichtige und sehr willkommene Stütze gewesen.

Käthi Kurtz und Paula Gut konnten für diesen Gesprächsgottesdienst mit schöner aber etwas gar trauriger Musik die Lieder und die Interviewpartner für die Pfarrerin auswählen. Ihre Wahl fiel auf Maja und Hans Peter Stutz Das Ehepaar engagiert sich seit Jahren in der reformierten Kirche, ausserdem haben beide als langjährige Kirchenpfleger im

Bezirk und in Ottenbach ein Amt innegehabt Über die Stiftung Ulmenhof, für die sie in jungen Jahren gearbeitet haben, kamen sie nach Ottenbach und sind geblieben.

«Würklich en schöne Ort»

Maja Stutz erzählt von ihrem ersten Ankommen im Dorf: «Mit dem Postauto bin ich nach Ottenbach gekommen, an wunderbar blühenden Obstbäumen vorbei mit Blick ‹ufs Rüsstal›, alles war so friedlich und ‹ich han dänkt, das isch würklich en schöne Ort› » Die beiden erzählen im Gottesdienst über ihren Glauben, wie er sich verändert habe, welche Werte ihnen wichtig seien. Für Maja Stutz wurde der barmherzige Samariter ein Leitmotiv: «Sie sei so froh gewesen, dass er angehalten habe, um dem Mann in Not beizustehen», erzählt

125000 Dollar, dazu Prestige und Stipendien

Lipman Family Prize: Ades aus Mettmenstetten in Pennsylvania ausgezeichnet

Den Hauptpreis hat die NichtRegierungsorganisation (NGO)

Ades mit Sitz in Mettmenstetten verpasst, doch auch der zweite

Platz des Lipman Family Prize hat es in sich. Am 20 April wurde er an der Universität von Pennsylvania (USA) übergeben.

Dass Ades einen der von Barry und Marie Lipman gestifteten Preise der Wharton School der Universität von

Pennsylvania (USA) erhalten würde, stand schon Mitte März fest (der «Anzeiger» hat berichtet). Mittlerweile wurden die Auszeichnungen vergeben – und damit auch das Geheimnis gelüftet, welchen: Im Rennen um den mit 250 000 Dollar dotierten Hauptpreis behielt zwar die Organisation «Build Up Nepal» die Nase vorn Ades darf sich aber ebenso wie die Organisation «Healthy Learners» aus Sambia über je 125 000 Dollar freuen Zusätzlich profitieren die ausgezeichneten Organisationen von

einer langfristigen Zusammenarbeit mit der Universität von Pennsylvania und erhalten Stipendien für Lehrgänge im Bereich NGO-Management.

Sozial wegweisend und innovativ

Der Lipman-Preis zeichnet wegweisende und innovative Organisationen im sozialen Sektor aus Der Schwerpunkt liegt auf der Entfaltung der grösstmöglichen Wirkung und Übertragbarkeit der Massnahmen Die Verleihung der Preise fand

am 20 April an der Universität von Pennsylvania statt.

Für die Organisation Ades, die sich seit 2001 für den Erhalt der Wälder und die Linderung der Armut in Madagaskar einsetzt – zuerst mit Solarkochern, später auch mit Energiesparkochern, Aufforstungsprojekten und Bildungsmassnahmen –, ist dies die zweite internationale Auszeichnung innert kurzer Zeit: Bereits im November 2021 erhielt Ades an den «.ORG-Impact-Awards» den Titel als «Organisation des Jahres» (tst.)

sie und man spürt ihr Bangen und ihre Erleichterung noch heute, auch auf den hinteren Kirchenbänken Für Hans Peter Stutz ist die Bergpredigt wichtig, mit ihrem Bezug zu unserer heutigen Realität.

Paula Gut und Käthi Kurtz sind für Maja Stutz «Perlen liebenswert und wichtig» Sie und ihre leider verstorbene Freundin Lisebeth Burtscher hätten als junge Frauen damals das Amt der Sigristinnen übernommen, seien dann beide schwanger geworden und fanden schliesslich in Paula Gut und Käthi Kurtz Aushilfen für sechs Monate Nach dieser Zeit seien sie aber beide froh gewesen, dass Käthi und Paula das Amt so gerne ausführten dass sie es ihnen übergeben konnten Seit damals seien sie einander verbunden und für Paula Gut und Käthi Kurtz wurden aus sechs Monaten vierzig Jahre.

Natur an der Autobahn

Das Bundesamt für Strassen (Astra) überprüft, welche Flächen sich in Biodiversitätsflächen verwandeln lassen könnten. In diesem Zusammenhang finden dieses Jahr auch an der A4 durchs Säuliamt biologische Feldaufnahmen statt. PlanerTeams analysieren dabei die Pflanzen- und Tiervielfalt direkt vor Ort - ohne den Verkehrsfluss zu beeinträchtigen. (red.)

Blumen für Paula Gut Käthi Kurtz und Nachfolgerin Seraina Gerber überreicht von Andreas Manz Leitung der Kirchenkommission Ottenbach. (Bild Christine Häusermann)

Die Nichtregierungs-Organisation mit Sitz in Mettmenstetten engagiert sich in Madagaskar unter anderem in der Bildung und Aufforstung, aber auch in der Produktion von Energiesparkochern, die den Kohle- und Holzbedarf senken. (Bilder zvg.)

Ades-Geschäftsleiter Luc Estapé bei der Preisübergabe in Pennsylvania.

Gemeindeversammlung

Verkehrsanordnung: Kindergartenweg, Bifangstrasse (Abschnitt Fuchsmattweg bis Beginn Grundstück Liegenschaft Nr. 29), Fuchsmattweg (Abschnitt Ebertswilerstrasse bis Mülibach bzw. Gemeindegrenze), Mönchbüelweg (Abschnitt Zugerstrasse bis Beginn Flurgenossenschaft 1984), unbenannte Landwirtschaftsstrasse (zwischen Kindergartenweg und Rigiblickstrasse)

Betrifft

8915 Hausen am Albis

Dauernde Verkehrsanordnung

Auf Antrag der Gemeinde Hausen am Albis hat die Kantonspolizei folgende Verkehrsanordnung verfügt:

Hausen am Albis: Kindergartenweg, Bifangstrasse (Abschnitt Fuchsmattweg bis Beginn Grundstück Liegenschaft Nr 29) Fuchsmattweg (Abschnitt Ebertswilerstrasse bis Mülibach bzw Gemeindegrenze), Mönchbüelweg (Abschnitt Zugerstrasse bis Beginn Flurgenossenschaft 1984), unbenannte Landwirtschaftstrasse (zwischen Kindergartenweg und Rigiblickstrasse) Auf den vorerwähnten Strassenabschnitten ist der Verkehr mit Motorwagen und Motorrädern verboten. Der Zubringerdienst und der landwirtschaftliche Verkehr sind gestattet

Verfügende Stelle

Kantonspolizei Zürich – Verkehrstechnische Abteilung

Rechtliche Hinweise und Fristen

Gegen diese Verkehrsanordnung kann während der Rekursfrist bei der Kontaktstelle Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig; die Kosten hat die unterliegende Partei zu tragen

Rechtsmittelfrist

Frist: 30 Tage

Ablauf der Frist: 29. Mai 2023

Verkehrsanordnungen haben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen.

Kontaktstelle

Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich, Rekursabteilung, Postfach, 8090 Zürich

Informationsveranstaltung

Die Gemeinde Mettmenstetten lädt die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Mettmenstetten am Dienstag, den 9 Mai um 19 30 Uhr in der Turnhalle Wygarten ein zu einer Informationsveranstaltung zum Thema:

Unterbringung von Asylsuchenden

Insbesondere informieren Vertreter des Gemeinderats die interessierte Öffentlichkeit über die kommunale Liegenschaftenstrategie im Asylwesen und die Absicht, eine Asylunterkunft (Modulbau) auf dem Gemeindegebiet (Pünten) zu erstellen.

Weitere Informationen zur Info-Veranstaltung können auf der Website der Gemeinde Mettmenstetten (www.mettmenstetten.ch > Neuigkeiten) heruntergeladen werden.

Gemeinderat Mettmenstetten

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung

vom 1. Juni 2023

Die Kirchenpflege der Kirchgemeinde Knonauer Amt lädt alle Stimmberechtigten zur Kirchgemeindeversammlung ein am Donnerstag, 1. Juni 2023, 19.30 Uhr

Chilehuus Ulmensaal, Zürichstrasse 94, 8910 Affoltern am Albis Teilnahmeberechtigte: Zur Kirchgemeindeversammlung sind alle Mitglieder der Kirchgemeinde Knonauer Amt eingeladen, die das 16. Altersjahr vollendet haben und über das Schweizer Bürgerrecht oder eine ausländerrechtliche Bewilligung B, C oder Ci verfügen.

Traktanden:

1. Abnahme der Jahresrechnung 2022 der Kirchgemeinde Knonauer Amt

2. Anpassung der Behördenentschädigung

3. Zusatzentschädigung der Kirchenpflege für die Aufbauphase der neuen Kirchgemeinde Knonauer Amt für diese Legislaturperiode.

Anfragen gemäss § 17 des Gemeindegesetzes sind bis spätestens zehn Arbeitstage vor der Versammlung schriftlich einzureichen an: Evang.-ref.

Kirchgemeinde Knonauer Amt Zürichstrasse 94, 8910 Affoltern am Albis Aktenauflage: Die Akten liegen ab Mittwoch, 17. Mai im Sekretariat in Affoltern am Albis zur Ansicht auf, können unter www.ref-knonaueramt. ch eingesehen oder per Mail an kontakt@ref-knonaueramt.ch angefordert werden.

Affoltern am Albis, 28 April 2023

Evangelisch-reformierte Kirchenpflege

Die Stimmberechtigten der Gemeinde Hausen am Albis werden auf Mittwoch, 7 Juni 2023, in den Gemeindesaal im Schulhaus Weid Hausen am Albis, zur Behandlung der folgenden Anträge des Gemeinderates eingeladen:

1 Genehmigung der Jahresrechnung 2022

2. Genehmigung des Verkehrskonzept Chratz

3. Informationen des Gemeinderats

Der beleuchtende Bericht inklusive Antrag liegt den Stimmberechtigten mit den dazugehörenden Akten im Gemeindehaus Hausen am Albis Zugerstrasse 10 Einwohnerkontrolle (1 Obergeschoss links) ab Montag, 15. Mai 2023, zur Einsicht auf.

Sämtliche Dokumente können ebenfalls ab diesem Zeitpunkt auf der Webseite www.hausen.ch abgerufen werden

Die Stimmberechtigten können den beleuchtenden Bericht zudem bestellen indem sie sich für den Versand bei der Gemeindekanzlei, Tel. 044 764 80 28 oder EMail: stefanie.moser@hausen.ch einmalig anmelden.

Vorab zur Gemeindeversammlung der politischen Gemeinde wird um 19.00 Uhr im Gemeindesaal die Gemeindeversammlung der Sekundarschule Hausen/Kappel/ Rifferswil abgehalten.

Hausen am Albis, 28. April 2023

Der Gemeinderat

Einbürgerungen

Mit Beschluss vom 18. April 2023 hat der Gemeinderat Knonau, unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung, in das Bürgerrecht der Gemeinde Knonau aufgenommen:

• Andrzejewski Piotr Jan, geb 1944, Staatsangehöriger von Kanada und Polen

• Przybyla Jörg Ludwig, geb. 1969, Staatsangehöriger von Deutschland

Die Publikation erfolgt im Sinne § 20 der kantonalen Bürgerrechtsverordnung (KBüV).

26. April 2023

Gemeinderat Knonau

Denkmalschutz/Definitive

Unterschutzstellung

gemäss § 205 lit. d PBG, Vertragsgenehmigung

Im Winkel 8

Betrifft

8911 Rifferswil

Angaben zur Meldung

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 28. März 2023 gestützt auf § 203 Abs. 1 lit. c) und § 213 Planungs- und Baugesetz PBG, den verwaltungsrechtlichen Vertrag genehmigt, mit dem die Liegenschaft Vers -Nr 98 Kat -Nr 1198 (neu Kat -Nr 2114), Im Winkel 8, Rifferswil, als kommunales Schutzobjekt festgesetzt wird.

Einsichtnahme

Der verwaltungsrechtliche Vertrag kann während der Rekursfrist bei der Gemeindeverwaltung Rifferswil, Jonenbachstrasse 1 8911 Rifferswil zu den Verwaltungsöffnungszeiten eingesehen werden. Rechtliche Hinweise und Fristen Publikation nach Planungs- und Baugesetz (PBG).

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen von der Mitteilung an gerechnet beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, wegen Rechtsverletzungen unrichtiger oder ungenügender Feststellung des Sachverhaltes sowie Unangemessenheit der angefochtenen Anordnung innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (§ 329 PBG

§ 19 Abs 1 VRG i V m § 20 Abs 1 VRG)

Die Kosten des Rekursverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen

Rechtsmittelfrist

Frist: 30 Tage

Ablauf der Frist: 29. Mai 2023

Meldungen für Unterschutzstellungen haben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen

für Asylsuchende, Genehmigung eines Zusammenarbeitsvertrags zwischen Obfelden, Hausen am Albis, Mettmenstetten und Ottenbach

Der Gemeinderat hat am 18 April 2023 folgenden Beschluss gefällt: Genehmigung eines Verpflichtungskredits (gemäss Bruttoprinzip) im Umfang von Fr 102'594 03 als gebundene Ausgabe für den Betrieb einer temporären Asylunterkunft in der Zivilschutzanlage Obfelden.

Da der Kanton Zürich per 1 Juni 2023 angesichts der Zunahme von Asylgesuchen die Asylquote von 0 9 % auf 1 3 % erhöht hat sind die Gemeinden gesetzlich dazu verpflichtet zusätzlichen Wohnraum zu schaffen.

Gegen diesen Beschluss kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert fünf Tagen beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, schriftlich Rekurs erhoben werden Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfälligen Rekursen wird gemäss § 25 Abs. 3 VRG die aufschiebende Wirkung entzogen. Der Beschluss ist der Publikation unter amtliche-nachrichten ch angehängt und liegt während der Rekursfrist in der Einwohnerkontrolle, Gemeindehaus, zur Einsicht auf.

Temporäres Durchgangszentrum für Asylsuchende, Genehmigung eines Zusammenarbeitsvertrags zwischen Obfelden, Hausen am Albis, Mettmenstetten und Ottenbach

Der Gemeinderat hat am 18. April 2023 mit Beschluss-Nr 86 folgenden Kredit als gebundene Ausgabe bewilligt: Genehmigung eines Verpflichtungskredits (gemäss Bruttoprinzip) im Umfang von Fr 102'594.03 als gebundene Ausgabe für den Betrieb einer temporären Asylunterkunft in der Zivilschutzanlage Obfelden

Da der Kanton Zürich per 1 Juni 2023 angesichts der Zunahme von Asylgesuchen die Asylquote von 0.9 % auf 1 3 % erhöht hat, sind die Gemeinden gesetzlich dazu verpflichtet, zusätzlichen Wohnraum zu schaffen.

Gegen diesen Beschluss kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert fünf Tagen beim Bezirksrat Affoltern, im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, schriftlich Rekurs erhoben werden Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfälligen Rekursen wird gemäss § 25 Abs. 3 VRG die aufschiebende Wirkung entzogen.

Der Protokollauszug des Gemeinderats kann während der Rekursfrist bei der Gemeinde Obfelden, Dorfstrasse 66, 8912 Obfelden bezogen werden.

Öffnungszeiten

1. Mai 2023

Die Gemeindeverwaltung sowie die Sammelstelle bleiben am 1 Mai 2023 (Tag der Arbeit) geschlossen.

Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an unseren Bestatter Bossardt Bestattungen AG unter 044 710 99 70

Ab Dienstag 2 Mai 2023 sind wir gerne wieder für Sie da.

Gemeindeverwaltung Hedingen

Temporäres Durchgangszentrum für Asylsuchende, Genehmigung eines Zusammenarbeitsvertrags zwischen Obfelden, Hausen am Albis, Mettmenstetten und Ottenbach

Angaben zum Protokoll/Beschluss Der Gemeinderat hat am 18 April 2023 folgenden Kredit als gebundene Ausgabe bewilligt:

Genehmigung eines Verpflichtungskredits (gemäss Bruttoprinzip) im Umfang von Fr 102 594 03 als gebundene Ausgabe für den Betrieb einer temporären Asylunterkunft in der Zivilschutzanlage Obfelden.

Da der Kanton Zürich per 1 Juni 2023 angesichts der Zunahme von Asylgesuchen die Asylquote von 0 9% auf 1 3% erhöht hat sind die Gemeinden gesetzlich dazu verpflichtet zusätzlichen Wohnraum zu schaffen.

Gegen diesen Beschluss kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert fünf Tagen beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, schriftlich Rekurs erhoben werden Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfälligen Rekursen wird gemäss § 25 Abs. 3 VRG die aufschiebende Wirkung entzogen.

Der Protokollauszug des Gemeinderats kann während der Rekursfrist bei der Gemeinde Mettmenstetten Albisstrasse 2 8932 Mettmenstetten bezogen werden.

Temporäres Durchgangszentrum für Asylsuchende, Genehmigung eines Zusammenarbeitsvertrags zwischen Obfelden, Hausen am Albis, Mettmenstetten und Ottenbach

Angaben zum Protokoll/Beschluss

Der Gemeinderat hat am 17 April 2023 folgenden Kredit als gebundene Ausgabe bewilligt:

Genehmigung eines Verpflichtungskredits (gemäss Bruttoprinzip) im Umfang von Fr 102 594 03 als gebundene Ausgabe für den Betrieb einer temporären Asylunterkunft in der Zivilschutzanlage Obfelden.

Da der Kanton Zürich per 1 Juni 2023 angesichts der Zunahme von Asylgesuchen die Asylquote von 0 9 % auf 1 3 % erhöht hat sind die Gemeinden gesetzlich dazu verpflichtet, zusätzlichen Wohnraum zu schaffen.

Gegen diesen Beschluss kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert fünf Tagen beim Bezirksrat Affoltern Im Grund 15 8910 Affoltern am Albis schriftlich Rekurs erhoben werden Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfälligen Rekursen wird gemäss § 25 Abs. 3 VRG die aufschiebende Wirkung entzogen.

Der Protokollauszug des Gemeinderats kann während der Rekursfrist bei der Gemeinde Ottenbach Affolternstrasse 3 8913 Ottenbach bezogen werden. Gemeinde Ottenbach

Temporäres Durchgangszentrum

Ein letztes Mal neu einziehen

Am 23. Mai wird der «Seewadel»-Neubau in Affoltern bezogen

Seit zwei Jahren wohnt der 94-jährige Heinrich Hegetschweiler im «Seewadel»-Provisorium. Ende Mai heisst es für ihn und 80 Bewohnerinnen und Bewohner ein letztes Mal: Koffer packen.

von Livia HäberLing

Da lacht Heinrich Hegetschweiler «Was schätzen Sie?», hat er auf die Frage nach seinem Alter erwidert, und die vermuteten 88 Jahre liegen daneben, das zeigt er sichtlich amüsiert (und etwas geschmeichelt auch) «Ich werde am 9 August fünfundneunzig Vorausgesetzt, ich lebe noch.»

Man merkt es bald: Statt über Bevorstehendes, wäre es naheliegender, mit einem hochbetagten Menschen über Vergangenes zu reden Davon ist schlicht mehr da. Immerhin: Die Zukunft, um die es im Gespräch gehen soll liegt nicht Monate, sondern noch knapp vier Wochen entfernt Dann nämlich zieht Heinrich Hegetschweiler ein letztes Mal um – vom Provisorium in den «Seewadel»-Neubau.

Aus Ottenbach ins Provisorium

An einem Mittwochnachmittag sitzt Hegetschweiler auf seinem Bett im 2. Stock an der Giessenstrasse Er trägt über dem Karo-Hemd ein Gilet seine Füsse stecken in Pantoffeln mit Klebeverschlüssen. Anders als die Mehrheit der Bewohnerinnen und Bewohner wohnte er noch nicht im «Seewadel», als im Dezember 2020 am alten Standort die Lichter gelöscht und die Türen verschlossen wurden und die Züglete ins Provisorium anstand Stattdessen «haushaltete» er in Ottenbach allein, wie er erzählt Seine vier Kinder und die Spitex unterstützten ihn dabei.

Den Schlaganfall vor ein paar Jahren hatte der Witwer noch verkraftet In einem Reha-Aufenthalt war er wieder auf die Beine gekommen. Dann jedoch plagte ihn vor ungefähr zwei Jahren plötzlich «eine blöde Magen-Darm-Grippe», die im Spital endete. Von dort zog Heinrich Hegetschweiler nicht mehr zurück nach Ottenbach sondern direkt ins Provisorium.

Viel «Grünzeug» vor den Augen Blickt der ehemalige Landwirt nun aus seinem Zimmer-Fenster, hat er nicht nur die Hauptstrasse sondern «immer au ächli grüens Züüg» vor den Augen, wie er zufrieden feststellt. Dass es sich bei den Bäumen um das Friedhofsareal handelt, stört ihn kaum: «Das Leben hat noch niemand überlebt.»

Im Provisorium hat Heinrich Hegetschweiler nach eigenen Angaben immer

für ein Spässchen zu haben, bald einen Draht gefunden – zum Personal und genauso zu den anderen Leuten, die er einmal schelmisch als «Insassen» be-

zeichnet, weil ihm gerade kein anderes Wort in den Sinn kommen will Mit einem Bewohner plaudert und verweilt er sich besonders gern Oder

wie er es ausdrückt: «Isch ganz en Gäbige » Zwar sei der andere ein bisschen intelligenter als er selbst, lacht Hegetschweiler «aber isch ja glich» Früher

TOYOTA COROLLACROSS

hat er eher noch daran geknabbert kein «Schriftgelehrter» zu sein Er sei immer einer gewesen, der von der Schule schlechte Noten nach Hause gebracht habe. Mit dem Alter wurde der berufliche Hintergrund unwichtiger «Man geht darüber hinweg», sagt er, «viel leichter als vorher».

Ist es schwierig, im Alters- und Pflegeheim noch einmal Freunde zu finden?

Nicht unbedingt findet Heinrich Hegetschweiler Er sei nicht mit der Erwartung eingezogen, sofort Kontakte zu knüpfen Am Tisch oder beim Vorbeigehen zeige sich aber rasch, ob es passe Ob jemand Lust hat zu plaudern – oder halt nicht «Am besten verhält man sich einfach gleich wie die andere Person und diskutiert mit denen, die Lust haben.»

Der Fernseher bleibt schwarz

Der Kumpel von Heinrich Hegetschweiler wird auch im Neubau mit ihm auf demselben Stockwerk wohnen. So viel steht bereits fest Die Zimmereinteilung allerdings ist zum Zeitpunkt des Gesprächs noch nicht erfolgt. «En Chübel, Zimmernummere dri und denn lösle» wäre die beste Lösung findet Hegetschweiler lachend. Viele Ansprüche an sein neues Zuhause stellt er nicht. Wenn er wählen könnte, würde er wieder einen Blick ins Grüne bevorzugen Und er hofft dass mit dem Zügeln alles klappt Als er kürzlich auf dem neuen Raum-Plan seine Möbel einzeichnen sollte und feststellte, dass sein Mobiliar irrtümlicherweise als Besitz des Hauses verstanden worden war, wurde er kurz nervös. Dieses Missverständnis wurde inzwischen beseitigt Ansonsten blickt Heinrich Hegetschweiler dem Umzug gelassen entgegen «Ich werde im neuen Gebäude ähnlich leben wie hier», vermutet er Will heissen: Er wird weiterhin das Gedächtnistraining besuchen und Bewegungsübungen machen, er wird malen und sich Krimis zu Gemüte führen, er wird Besuch empfangen und weiterhin nicht fernsehen Auch wenn er seiner Enkelin damals gesagt hatte: «Also guet, denn stell de Cheib ane.» Nur dasitzen und in den Bildschirm schauen für Herrn Hegetschweiler hat das momentan noch Zeit.

Am 23 Mai wird der «Seewadel»Neubau in Affoltern bezogen Wer zieht da alles um – und mit welchen Gefühlen? Der «Anzeiger» hat für eine dreiteilige Serie zwei Bewohner und eine Bewohnerin besucht. (lhä)

Heinrich Hegetschweiler hofft auf ein Zimmer mit Blick ins Grüne im Seewadel-Neubau. (Bild Livia Häberling)

Bauprojekte

Planauflage:

Die Pläne liegen auf den betreffenden

Gemeindekanzleien zur Einsicht auf Dauer der Planauflage:

20 Tage vom Datum der Ausschreibung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung

Rechtsbehelfe:

Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer

das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG)

Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben

Affoltern am Albis

Bauherrschaft: Heidi Grossenbacher und Nina Viktorin, Untere Bahnhofstrasse 1 b, 8910 Affoltern am Albis

Projektverfasser: Burlet & Partner AG, Püntenstrasse 8, 8932 Mettmenstetten

Projekt: Mieterausbau / Umbau von 3 Wohnungen im 1 OG zu Arztpraxis

Poststrasse 3, 8910 Affoltern am Albis

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 6803, Zone: Z4

Bonstetten

Bauherrschaft: Uster AG Planer + Architekten, Zugerstrasse 15, 8820 Wädenswil, Schweiz

Projektverfasser: Der Bauherr ist

Projektverfasser

Projekt: Abbruch und Neubau MFH mit 7 Wohnungen Schachenmatten 16

8906 Bonstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr :

1269, Zone: W3/55

Bonstetten

Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Binzring 17, 8045 Zürich, Schweiz

Projektverfasser: cablex AG Freilagerstrasse 40, 8047 Zürich, Schweiz

Projekt: Neubau Mobilfunkantenne Swisscom mit neuem Mast und neuen Antennen

Metzgerweg 9.1 8906 Bonstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 164, Zone: Kernzone Dorf (KD)

Hedingen

Bauherrschaft: Severin Bruttin Rütistrasse 10, 8908 Hedingen Sabrina Nussbaumer Rütistrasse 10 8908

Hedingen

Projektverfasser: Die Vertretung der Bauherrschaft ist Projektverfasser

Projekt: Energetische Sanierung Fassadenänderungen und innere Umbauten

Rütistrasse 10, 8908 Hedingen

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 3

Zone: Kantonale Landwirtschaftszone Lk

Kappel am Albis

Bauherrschaft: Christa und Markus Falkensammer, Allenwinden 4, 8926 Kappel am Albis

Projektverfasser: ringger architektur gmbh Kappelerhof 1 8926 Kappel am Albis

Projekt: Umnutzung des Speichers zu einem Wohnhaus, Projektänderung: Umplatzierung Parkplätze Allenwinden 7 8926 Kappel am Albis

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1613, Zone: Kernzone Weiler (KW)

Knonau

Bauherrschaft: Werner Kamm, Bergli 34 8934 Knonau

Projektverfasser: Zimmerei Frei AG, Bösch 25, 6331 Hünenberg

Projekt: Verlängerung des Balkons sowie Erneuerung der bestehenden Pergola mit Installation einer Photovoltaik-Anlage (Gebäude Vers -Nr 505 – kommunal inventarisiert – Inventar Nr VIII/113), Bergli 34, 8934 Knonau

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1375, Zone: Kernzone Dorf KD

Mettmenstetten

Bauherrschaft: Markus und Heidi Röllin, Sternen 1 8932 Mettmenstetten

Projektverfasser: Niklaus Betschart Baurealisation GmbH, Schoosweidstrasse 15, 6418 Rothenthurm

Projekt: Dachsanierung und Satteldachverlängerung beim bestehenden Gebäude

Vers -Nr 316 Sternen 2 8932 Mettmenstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 2442, Zone: Landwirtschaftszone

Rifferswil

Bauherrschaft: Patrik Feinaigle

Engelgasse 26, 8911 Rifferswil

Projektverfasser: schnider solar AG

Dorfstrasse 14, 8906 Bonstetten

Projekt: Neubau Aufdach-Photovoltaikanlage, Engelgasse 26 8911 Rifferswil

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1726/Vers.-Nr 453, Zone: Kernzone

Stallikon

Bauherrschaft: 2K Immobilien AG Rainstrasse 2 8143 Stallikon

Projekt: Reklametafel unbeleuchtet, Rainstrasse 2, 8143 Stallikon

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 2374, Zone: WG2/35

Wettswil am Albis

Bauherrschaft: Hanspeter Baur

Ettenbergstrasse 35 8907 Wettswil a A.

Projektverfasser: AGROLA AG

Theaterstrasse 15a, 8401 Winterthur

Projekt: Neubau Photovoltaikanlage (Dach und zwei Fassaden) Ettenbergstrasse 35 4, 8907 Wettswil a A , betreffend Gebäude Vers.-Nr 1535

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 3870, Zone: Landwirtschaftszone

Wettswil am Albis

Bauherrschaft: Stephanie Miller und Marco Scheller Bächlerstrasse 18 8802

Kilchberg

Projektverfasser: Daluz Gonzalez Architekten AG Mühlebachstrasse 28 8008

Zürich

Projekt: Neubau Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung – Projektänderung, Kirchgasse 61, 8907 Wettswil a.A.

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 2603, Zone: W1

Wettswil a.A.

Bauherrschaft: Walter und Cornelia Schwarzenbach Rainstrasse 15 8907

Wettswil a.A.

Projektverfasser: Rychener Partner AG, Friedensweg 9, 8810 Horgen

Projekt: Installation einer Luft/WasserWärmepumpe aussen aufgestellt Rainstrasse 15, 8907 Wettswil a.A.

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1950, Zone: W1

Wettswil am Albis

Bauherrschaft: Christian und Dania Pizza Püntenweg 3, 8907 Wettswil a.A.

Projekt: Ersatz Ölheizung durch aussen aufgestellte Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Einbau Cheminéeofen mit Kamin, Einbau Zimmertrennwand EG Püntenweg 3 8907

Wettswil a.A.

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 794, Zone: Kernzone

Zu vermieten in Ottenbach ab 1 Juli 2023 Schöne, grosse 4½-ZimmerWohnung (128 m²) mit Bastelraum, Büro oder Fitness im Untergeschoss.

1 Tiefgaragenplatz, sehr grosser Balkon, Kellerabteil, 2 Nasszellen mit WC, eigener Waschturm, Parkettböden, MinergieAusbau, alle Zimmer mit Fliegengitter, Lift, rollstuhlgängig. Günstiger Preis: Fr 2180.– + Fr 200.– NK, PP Fr 120.–Kontakt zur Besichtigung: Natel 079 335 35 02

Zu vermieten grosse Lagerhalle 150 m2 sowie 4½-Zimmer-Wohnung mit grossem Gartensitzplatz, in Rifferswil. Tel. 044 764 11 62

In Ebertswil zu vermieten ab 1. Aug.

1½-Zimmer-Whg im EG mit Sitzplatz und PP

Miete inkl. NK 1350.–

Kontakt 076 323 60 13

Hallööchen

Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles, was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt

Zusätzliche

20% Rabatt

auf die Nettopreise aller Geräte*

W R Bernhard Wettswil AG 044 / 700 25 25

*exkl High End Portfolio

Gold&Silber-Ankauf

Raphael Meyer Goldschmiede

Wir kaufen Ihren Goldschmuck, Zahngold, Goldmünzen, Golduhren usw , der nicht mehr getragen wird nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt Kompetente Beratung auch für Anfertigungen & Reparaturen R Meyer Goldschmiede Fischmarkt 5-7 6300 Zug, 041 710 17 17, altgold-meyerch Do & Fr 9:30-12:00 13:30-18:00 Sa 9:30-14:00 Mittwoch auf Voranme dung Mo & D geschlossen

#Alleinerziehend

GemeinsamStark

Beratung unter: Tel 031 351 77 71 info@svamv ch

Kaufe Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen Wohnmobile und Lkw Barzahlung Tel 079 777 97 79 (Mo–So)

Bestellschein für Ihr Inserat auf der Spezialseite «Berufswahl 2023»

Erscheinungsdatum 2023: ❑ 12 Mai

Preis pro Feld und Erscheinung Fr 150 – exkl MwSt , 4-farbig

Feldgrösse: Breite 140 mm, Höhe 40 mm

Süsser Most statt saurem Wein

Die 14. und letzte Nahreise führte von Ottenbach zum Kulturkeller LaMarotte

Seit vier Jahren führten der Ornithologe Urs Heinz Aerni und Historiker Bernhard Schneider von Gemeinde zu Gemeinde im Knonauer Amt. Die letzte Etappe am vergangenen Samstag bildete den Abschluss der ersten Staffel. von bernhard schneider

Der Historiker forderte gleich zu Beginn mit Blick aufs Reusstal zu einer Kontroverse heraus: Die Reusstalsanierung Ab der Mitte der 1960er-Jahre wurden während zwei Jahrzehnten Streuflächen entwässert, eine Güterzusammenlegung umgesetzt, neue Wege gebaut und Naturschutzgebiete festgelegt So entstand der Flachsee ob Bremgarten, ein künstlich geschaffenes Naturidyll – aus historischer Sicht ein geglücktes Projekt, das die Interessen der Bevölkerung nach Nahrung, Bewegungsräumen in der Natur, weniger Nebel und weniger Mücken mit Naturschutzanliegen kombinierte

Die Bilanz des Ornithologen fällt weniger positiv aus Zwar schätzt er den Flachsee auf Exkursionen die er dort durchführt, sehr, doch ihm sind die Trockenlegungen von Feuchtgebieten ein

Dorn im Auge, weil sie die Biodiversität einschränken Auch die Mücken die zusammen mit anderen Insekten der Trockenlegung zum Opfer gefallen sind, möchte er lieber nicht missen, denn sie sind Nahrungsquelle für unzählige Vögel Weniger Mücken bedeutet nicht nur weniger Mückenstiche, sondern auch weniger Vögel.

Hochstämmer mit Mehraufwand

Einig waren sich Ornithologe und Historiker bei den Schellerbirnen Diese Hochstammbäume sind im Grund in Ottenbach im 19. Jahrhundert entstanden und prägen das Ortsbild bis heute Die Bauern, die Hochstämmer pflegen, nehmen viel Mehrarbeit in Kauf Die Mostbirnen lassen sich für Dörrobst nutzen oder ergeben, gemischt mit Äpfeln, süssen oder sauren Most Der Most brei-

tete sich seit dem Ende des 18 Jahrhunderts aus, als man im Reusstal entdeckte, dass der qualitative Unterschied des hiesigen Weins dem Obstsaft gegenüber nur unwesentlich ins Gewicht fiel, der Arbeitsaufwand wesentlich mehr So wurden in Ottenbach in den letzten gut zweihundert Jahren alle Rebberge gerodet und durch Kulturland ersetzt oder überbaut Besonders erfreut, zeigte sich der Ornithologe über den Baumstamm eines abgestorbenen Schellerbirnenbaums, der stehen gelassen wurde. In diesem kleinen Ökosystem siedeln sich viele Lebewesen an, was beispielsweise Spechte anzieht, die hier viel Nahrung finden.

Auf dem Isenberg etwa fünfzig Meter südlich der Waldhütte, soll ein römischer Gutshof gestanden haben Die Funde aus dem 18 und 19 Jahrhundert die nicht in privaten Schatullen verschwanden befinden sich im Landes-

museum Leider kann der Standort nicht mehr mit heutigen Methoden analysiert werden weshalb vieles ungewiss bleibt Es ist plausibel dass im Raum des heutigen Ottenbach, wenige Kilometer vom römischen Vicus (Dorf) bei Unterlunnern entfernt, ein Gutshof stand. Oben auf dem Isenberg war er sicher vor Hochwasser Auch die Beschreibung, dass nur ein einziger Raum geheizt werden konnte tönt glaubwürdig Eher unglaubwürdig ist hingegen die Theorie, auf dem Isenberg habe ein Isistempel gestanden.

Regionalgeschichtliche Sammlung

Über die Autobahn und durch das neue Industriegebiet von Affoltern führte der Weg zur Regionalbibliothek, wo Bibliotheksleiterin Ulla Schiesser die Gäste mit süssem Most begrüsste. Anschliessend stellte Bibliothekarin Colette Fehl-

mann im Gespräch mit Urs Heinz Aerni der nicht nur Vogelliebhaber, sondern auch Kulturjournalist ist, die regionalgeschichtliche Sammlung vor Diese umfasst Zeitungsartikel, Broschüren, Bücher und Flyer mit Bezug zum Säuliamt Alle Ausgaben des Anzeigers aus dem Bezirk Affoltern ab 1915 sind, mit wenigen Lücken, in der Regionalbibliothek zugänglich Alle Dokumente sind mit dem Bibliothekskatalog erschlossen Um in der Sammlung zu recherchieren, lohnt sich eine Voranmeldung Als Beispiel zeigte Colette Fehlmann das Dossier, das alle 13 Artikel über die bisherigen Nahwanderungen enthält Solche Artikel können in der Bibliothek eingescannt oder kopiert werden Anders bei Büchern, etwa der neuen Publikation der Natur- und Heimatschutzgesellschaft Oberamt, «Ein Leben voller Kummer und Sorgen Lebensbericht der Anna Barbara Baumann geb Näf (1791-

1855)» herausgegeben von Sebastian Brändli und Andreas Müller Diese können, wie andere Bücher der Bibliothek, ausgeliehen werden.

Und wie geht es weiter mit der Sammlung, wenn Colette Fehlmann im kommenden Jahr pensioniert wird? Zuvor möchte sie die Struktur der Sammlung auf dem Internet publizieren. Wie sich die Sammlung weiterentwickeln wird, hängt von ihrer Nachfolge ab. Colette Fehlmann hofft, dass eine passende Person rechtzeitig gefunden wird damit die Übergabe reibungslos sichergestellt werden kann.

Nach dem Besuch der Bibliothek führte der Weg zurück zum AbschlussApéro ins «LaMarotte» Der kredenzte Wein stammte nicht aus dem Reusstal, mundete dafür umso besser Geschäftsführerin Isabelle Schätti kündigte an dass eine zweite Staffel «Nahreisen» im Frühjahr 2024 gestartet werden soll.

«Die Wertschätzung der Vereinsarbeit hat sich verbessert»

Stadtpräsidentin Eveline Fenner im Kulturkeller LaMarotte

Vor dem Apéro zum Abschluss der 14. Nahreise des Kulturkellers LaMarotte stellte sich Stadtpräsidentin Eveline Feller einem Gespräch über Planung, Stadtfinanzen und den Umgang mit den Vereinen.

Eveline Fenner, wir befinden uns hier in der Stadt Affoltern. Weshalb ist Affoltern eine Stadt?

Eveline Fenner: Die neue Gemeindeordnung eröffnete die Möglichkeit dass sich eine Gemeinde ab 10’000 Einwohnerinnen und Einwohnern auch ohne Gemeindeparlament zur Stadt erklären kann, um näher bei städtischen Themen zu sein.

Dies war noch vor Ihrer Wahl zur Stadtpräsidentin, Sie können daher unbefangen beurteilen, ob diese Umwandlung zur Stadt mehr als nur Spesen gebracht hat.

Gerade diese Woche war ich an einem Austausch zwischen Gemeindeverantwortlichen zu städtebaulichen Themen. Wir wurden dabei den grösseren Städten zugeteilt und ich konnte von deren Analysen profitieren Die Umwandlung zur Stadt wirkt sich vor allem bezüglich der Vernetzung positiv aus

Stichwort Städtebau: Die Gewerbezone an der Autobahn wurde ebenfalls noch vor ihrer Zeit festgelegt und ist inzwischen weitgehend realisiert. Hätte Affoltern aus diesem Land nicht mehr machen können?

Isabelle Schätti, Gründerin und Geschäftsführerin des Kulturkellers LaMarotte, flankiert von den beiden Gesprächspartnerinnen an der 14 und letzten Nahreise: Stadtpräsidentin Eveline Fenner (links) und Colette Fehlmann verantwortlich für die regionalgeschichtliche Sammlung der Regionalbibliothek (Bild Bernhard Schneider)

Es ist für mich tatsächlich schwierig, zu beurteilen, welche Überlegungen damals zu dieser Zonierung geführt hatten Aus der Sicht der Unternehmen, die direkt beim Autobahnanschluss Verkaufsanlagen mit viel Publikumsaufkommen realisieren wollten, ist dies natürlich ideal. Wie weit die Stadt die Art der angesiedelten Unternehmen hätte beeinflussen können, ist eine offene Frage.

Diese neuen Überbauungen haben viele Landreserven beansprucht. Welche Möglichkeiten hat die Stadt Affoltern heute um die Weiterentwicklung zu beeinflussen?

Im Rahmen der Strategie arbeiten wir daran, Zielsetzungen zu formulieren und Möglichkeiten zu deren Umsetzung zu analysieren. Wir sind in diesem Prozess aber noch zu früh, um Verbindliches dazu sagen zu können.

Gemäss der kantonalen Richtplanung soll das Wachstum in der Region in Affoltern und Hedingen stattfinden. Ja, das ist die Vorgabe, aber wir stellen fest, dass sich die Realität nur beschränkt danach richtet Gerade die Gemeinden nahe bei Zug wachsen entgegen dem Willen des Kantons was auch zeigt, dass die Planung nicht alles steuern kann. Doch auch auf Affoltern

wird immer mehr Druck ausgeübt, um hier Bauland zu erhalten.

Bedeutet dies, dass eine Fusion von Affoltern und Hedingen aus planerischer Optik grundsätzlich sinnvoll wäre, einmal abgesehen von der Frage der politischen Realisierbarkeit?

Fusionen sind natürlich ein heikles

Thema, nicht nur im Raum Affoltern. Eine koordinierte Kommunalplanung ist sicher erstrebenswert. Allerdings ist es auch sinnvoll, dass die einzelnen Gemeinden erkennbar bleiben, dass zwischen ihnen Grünräume erhalten bleiben.

Ein Thema, das bei jeder Diskussion um Fusionen eingebracht wird, ist der Steuer-

«Es ziehen sogar Leute aus steuergünstigen Zürichseegemeinden nach Affoltern, wegen der ausgezeichneten Infrastruktur und tieferen Wohnkosten.»

fuss. Wie soll sich der Affoltemer Steuerfuss weiterentwickeln?

Unser strategisches Ziel ist den Steuerfuss zu halten Wir tragen eine hohe Schuldenlast, die sich in der Vergangenheit aufgehäuft hat, und weitere Projekte stehen an. Es wäre eine Illusi-

on, zu glauben, wir könnten den Steuerfuss in absehbarer Zeit reduzieren. Wie wichtig ist denn der Steuerfuss in der Realität? Ziehen Leute weg, weil er ihnen zu hoch erscheint?

Wenn ich das bauliche Wachstum in Affoltern anschaue, stelle ich fest, dass der Steuerfuss nicht den wichtigsten Faktor darstellt Es ziehen sogar Leute aus steuergünstigen Zürichseegemeinden hierher weil wir über eine ausgezeichnete Infrastruktur verfügen und die Wohnkosten tiefer liegen als in den Gemeinden mit tiefen Steuerfüssen. Im Stadtratswahlkampf nahm der Umgang mit den Vereinen einen hohen Stellenwert ein Hat sich seit den Neuwahlen diesbezüglich etwas geändert?

Affoltern investiert immer wieder in seine Sportanlagen Davon können die Sportvereine profitieren Das Problem war eher dass in den Vereinen der Eindruck überwog, dass ihnen der Stadtrat kein Gehör schenke Vermutlich waren die Vereine entscheidend dass ich gewählt wurde – als Präsidentin des Turnvereins kenne ich das Vereinsleben und bin entsprechend gut vernetzt. Ich erhalte jetzt als Stadtpräsidentin vor allem Feedbacks dass sich die Wertschätzung der Vereine verbessert habe. Dies liegt nicht an grossen Investitionen sondern an kleinen Details im gegenseitigen Umgang.

Interview: Bernhard Schneider

Halt der Nahreise-Wandergruppe vor blühenden Schellerbirnbäumen Mostbirnen wurden von 1912 bis 2001 in der OVA in Affoltern verarbeitet (Bild Bernhard Schneider)

Affoltern a.A.

Zürichstrasse 81, 8910 Affoltern am Albis

Kaffee & Gipfeli

CHF 4.90

Elsi‘s Häpply Schür

Ich freue mich auf Ihren Besuch, um Sie bewirten zu dürfen.

Eure Vanessa

Affoltern am Albis, beim Sternenkreisel

Mo–Do 8 30–23, Fr/Sa 8.30–24, So 9–23 h online bestellen: www stella-restaurant.ch

saftige Kebab knusprige Pizza (bis 60 cm)

Tel. 044 761 40 40

Hedingen

Herzlich willkommen bei uns – oder wir liefern gerne zu Ihnen nach Hause!

Mit

Planen Sie eine Feier und möchten Sie Ihre Gäste mit einer Häpply-Auswahl verwöhnen? Ich

mit meinem Catering gerne für Sie da Elsi Imhof

Mo–Fr täglich 4 Mittagsmenüs mit Salat + Dessert ab Fr. 17.50

Il Tiglio, Zürcherstrasse 4, 8908 Hedingen Tel 044 761 64 24 iltiglio.ch@gmail.com www il-tiglio.ch

Mo–Fr 10–14, 17–23, Sa 17–23 Uhr, So Ruhe

Feinste Pizzas und vieles mehr Take Away & Kurier Übermittags zu jeder Pizza oder Pasta ein 0.5-l-Getränk oder einen Salat GRATIS!

Affoltern a.A.

Cordon bleus Die besten im Säuliamt, gerne auch Take Away!

25 Variationen!

(in 4 Grössen) + 1 Vegi oder versuchen Sie die Spezialität

Restaurant Pouletflügeli

Portion oder à discr.

Cordon bleu Fondue

Beat G Reding & Team Mühlebergstrasse 4 8910 Affoltern am Albis

Tel 044 761 62 72 info@krone-affoltern.ch www.krone-affoltern.ch

(So/Mo Ruhetage)

Etwas zu feiern? Wir verwöhnen Sie gerne mit feinem Essen und edlen Weinen!

Nächste Erscheinung dieser Gastroseite ist am 31. Mai 2023. Interessiert, zu werben?

Copyright, Promotion, Verkauf, Layout: kasparkoechli@chmedia ch 058 200 57 14, 079 682 37 61

N, geschätzte Gäste!

Bonstetten

Apéro und/oder fein essen? Herzlich willkommen in der gemütlichen LINDE!

Gutbürgerliche Küche

leckere Cordon Bleus

Restaurant Linde

Ab 1 Mai vorübergehend

neue

Montag geschlossen

Dienstag-Freitag 9 00 – 23.00 Uhr

Samstag 18 00 – 23.00 Uhr

Sonn- und Feiertage geschlossen

Für Anlässe und Gruppen öffnen wir gerne auf

Anfrage ausserhalb der Öffnungszeiten.

Anfragen: T 044 761 61 15 | centralaffoltern.ch

Zürichstrasse 100 8910 Affoltern am Albis

Schorenstr 7 5642 Mühlau info@kreuz-schoren.ch www

offen Mi–So 9–23 Uhr

Mühlebergstr 12, Affoltern a.A.

Kaspar Köchli

Das Leben der Freundin aufs Spiel gesetzt

Gefängnis und Landesverweis für 36-Jährigen

Er hat das Leben seiner damaligen Freundin mit Schlägen und Würgen gefährdet, er hat sie eingesperrt und bedroht. Dafür kassierte ein 36-jähriger Türke vom Bezirksgericht Affoltern 15 Monate Gefängnis auf Bewährung und fünf Jahre Landesverweisung. von werner schneiter

Gefährdung des Lebens, Tätlichkeiten, Nötigung, Freiheitsberaubung, Sachbeschädigung und Diebstahl: Die Liste der Anklagevorwürfe gegen den Mann, der in inzwischen im Zürcher Oberland wohnt und als Kurier arbeitet, ist lang. Entsprechend erstreckte sich im März die Hauptverhandlung in diesem Fall über mehrere Stunden («Anzeiger» vom 10 März) Jetzt hat das Gericht das Urteil eröffnet Es folgt der Anklage, die 18 Monate Gefängnis beantragte in den meisten Punkten Die Verteidigung hatte einen vollständigen Freispruch, den Verzicht auf Landesverweisung und 6000 Franken für die 30tägige U-Haft beantragt.

Dass er seine damalige Freundin, die in einer Ämtler Gemeinde wohnt, massiv gewürgt hat, sodass sie kurzzeitig in Ohnmacht fiel, dass er ihr ins Gesicht gespuckt sie geschlagen und ihr ein Fleischmesser an den Hals gesetzt hat, steht für das Bezirksgericht ausser Frage. Als sie das Messer am Hals gespürt habe, sei sie aus der Wohnung geflüchtet. Und als sie nach einem Streit seine Sachen zu packen begann und ihn aus der Wohnung weisen wollte habe er sie mit dem Tod bedroht.

«Gegenbeschuldigungen sind Lügensignale»

Das Gericht spricht von Gefährdung des Lebens, von skrupellosem, hemmungsund rücksichtslosem Handeln, das gar zum Tod hätte führen können. In der Hauptverhandlung bestritt der Beschuldigte die Tatvorwürfe. Sie habe wegen Epilepsie-Anfällen starke Medikamente eingenommen, wodurch bei ihr Hämatome entstanden seien. Der Mann will bei ihr ausserdem Halluzinationen und Autosuggestion festgestellt haben, auch übermässigen Alkoholkonsum. Und sie habe von ihm 10 000 Franken erpressen wollen, damit sie die Anzeige fallenlasse. Das Gericht taxierte dies als haltlos und sprach von Schutzbehauptungen

Rechnung 2022 schliesst im Plus

Neuigkeiten aus den Verhandlungen des Gemeinderats Wettswil

«Der Beschuldigte wartete stets mit Gegenbeschuldigungen auf. Für das Gericht sind das Lügensignale und die Behauptung sie habe grundlos Anzeige erstattet, haltlos», sagte Gerichtspräsident Peter Frey im Rahmen der Urteilseröffnung.

In der von ihrem Bruder verfassten Strafanzeige habe die Frau ihre Empfindungen und Gefühle zum Ausdruck gebracht und sogar dargelegt, dass ihr Ex auch schöne Dinge gemacht habe Es komme oft vor, dass Opfer lange warteten bis sie sich zur Anzeige durchringen könnten Und auch mit seinem Rauswurf aus der Wohnung habe sie zugewartet sagte der Vorsitzende «Ihre Schilderungen über die Pein seien nachvollziehbar und schlüssig auch wenn darin Ungenauigkeiten vorkommen würden.

Im Weiteren habe er die Frau für 15 bis 30 Minuten im Schlafzimmer eingesperrt was als Freiheitsberaubung zu taxieren sei Nicht erstellt sei hingegen, dass er sie am Verlassen der Wohnung gehindert habe Auch Diebstahl wird dem Mann vorgeworfen: iPad, iPhone, eine Uhr und eine Stange für Klimmzüge

Kein Härtefall

Wegen Gefährdung des Lebens Nötigung, Freiheitsberaubung, Diebstahl und Tätlichkeiten wurde der Mann zu 15 Monaten Gefängnis bedingt verurteilt; dies bei zweijähriger Bewährungsfrist, abzüglich 30 Tage U-Haft. Zudem kassiert er eine bedingte Geldstrafe von 90 Tagessätzen à 90 Franken und eine Busse von 300 Franken. Zwei Fälle von Tätlichkeit sind verjährt.

Am stärksten ins Gewicht fällt wohl die fünfjährige Landesverweisung (mit Ausschreibung im Schengener Informationssystem), die laut Peter Frey obligatorisch ist, weil hier eine sogenannte Katalogtat vorliegt und das Bezirksgericht einen Härtefall verneint Zudem muss er der Privatklägerin 4000 Franken Genugtuung entrichten und die Verfahrenskosten – rund 8000 Franken – übernehmen.

Die Kosten seines Verteidigers und jene der Geschädigten-Vertreterin (gesamthaft knapp 29 000 Franken) gehen auf die Gerichtskasse Die Höhe des Schadenersatzes muss auf dem Zivilweg geklärt werden.

Urteil DG 220 003 vom 25 April 2023, noch nicht rechtskräftig

Neu Kultur Hedingen

Namensänderung nach

Der Gemeindeverein Hedingen hat sich einen neuen Namen gegeben – er heisst nun Kultur Hedingen. Die Generalversammlung hat diese Namensänderung Ende März einstimmig genehmigt und die neuen Statuten dazu gutgeheissen.

Der neunköpfige Vorstand von Kultur Hedingen freue sich einen Vereinsnamen zu haben, der genau beschreibe, was er mit Passion tut – Kultur nach Hedingen zu bringen und einen Beitrag

ANZEIGE

Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt berghilfe.ch

Die Jahresrechnung 2022 der Politischen Gemeinde Wettswil schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund 873 000 Franken ab – und somit wesentlich besser als budgetiert.

Das Budget 2022 rechnete mit einem Aufwandüberschuss in der Höhe von rund 1.5 Millionen Franken. Die Jahresrechnung welche nun vorliegt schliesst wesentlich besser ab als budgetiert. Sie weist einen Ertragsüberschuss von rund 873 000 Franken aus Hauptverantwortlich für das wesentlich bessere Ergebnis sind einige wenige Positionen sowie tiefere Transferaufwendungen Das sind Entschädigungen und Beiträge mit oder ohne direkte Gegenleistung für eine Aufgabe, welche im Zuständigkeitsbereich der eigenen Gemeinde liegt, aber

über 100 Jahren

zum kulturell regen Leben in der Gemeinde leisten zu dürfen Auswärtige Besucherinnen und Besucher seien aber an den Anlässen immer ebenso herzlich willkommen.

«Das treue und durchwegs zahlreiche Publikum wird auch in Zukunft interessante Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, Kleinkunst, Kabarett, Führungen, Theatervorstellungen, Vorträgen, Ausstellungen oder Exkursionen geniessen können», teilt Kultur Hedingen mit.

«In der Programmgestaltung und Durchführung der Veranstaltungen sind wir frei. Die Vorstandsmitglieder organisieren ihre Events eigenverantwortlich und dürfen bei der Durchführung des Anlasses mit der Unterstützung des Gesamtvorstands rechnen» wirbt Kultur Hedingen (red)

Plätze reservieren oder sich als Vereinsmitglied anmelden unter www kulturhedingen ch Newsletter mit den neusten Veranstaltungen abonnieren per Mail unter info@kulturhedingen ch

ganz oder teilweise an ein anderes öffentliches Gemeinwesen oder ein öffentliches Unternehmen übertragen wurde Dazu zählen beispielsweise die Spitexdienstleistungen die KESB Bezirk Affoltern, das Asyl- und Migrationswesen, die wirtschaftliche Hilfe sowie der öffentliche Verkehr Alleine in diesen Bereichen resultierte im vergangenen Jahr ein Minderaufwand in der Höhe von rund CHF 860’000 00 gegenüber dem Budget 2022 Bei den veranlagten Grundstückgewinnsteuern wurde ein Spitzenwert von knapp 3.27 Millionen Franken erreicht.

Die höheren Einnahmen tragen gemeinsam mit dem besseren Ergebnis aus vereinnahmten Gemeindesteuern aus früheren Jahren, der höheren Gewinnausschüttung der Zürcher Kantonalbank, dem tieferen Beitrag an den kantonalen Ressourcenausgleich sowie Minderaufwendungen auf diversen Positionen zum

wesentlich besseren Rechnungsergebnis bei.

In der Investitionsrechnung des Verwaltungsvermögens resultieren Nettoinvestitionen von Fr 887 429 86 gegenüber dem budgetierten Betrag von 1 936 400 Franken. In der Investitionsrechnung des Finanzvermögens resultieren Nettoinvestitionen von Fr 102 674 50 Das Nettovermögen nahm um Fr 791 899.56 auf Fr 22 603 283.99 zu Aufgrund der Einwohnerzahl ergibt sich somit ein Nettovermögen je Einwohner von Fr 4280 11 (Vorjahr Fr 4126.25).

Den Wettswiler Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern wird die Jahresrechnung an der Gemeindeversammlung vom 12 Juni 2023 zur Genehmigung vorgelegt.

Alexandra Brandenberger Gemeindeschreiberin

Ertragsüberschuss dank Steuern

Jahresabschluss der Primarschule Wettswil

Die Erfolgsrechnung 2022 der Primarschule Wettswil schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr 75 418.11. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von Fr 834 324.65.

Hauptgründe für das erfreuliche Ergebnis sind die Fr 540 807.51 steuerlichen Mehreinnahmen im Bereich allgemeine Gemeindesteuern Diese Mehreinnahmen sind vor allem aus vergangenen Jahren angefallen; die Steuereinnahmen im 2022 sind etwas tiefer ausgefallen als budgetiert Zum anderen mussten rund 386 000 Franken weniger als budgetiert in den kantonalen Finanzausgleich bezahlt werden, da die Steuerkraft im Vergleich zum kantonalen Mittel weniger stark angestiegen ist.

Werden die Kosten des Schulbetriebes exkl. Steuern und Finanzen separat betrachtet, beträgt der effektive Mehraufwand gegenüber dem Budget lediglich Fr 57 186.91 (+0.4%).

Belastende Faktoren sind die notwendigen Vikariats- und Stellenvertretungslösungen, welche aufgrund von gehäuften Ausfällen bei Mitarbeitenden zu verzeichnen waren. Glücklicherweise konnten alle Ausfälle mit qualifiziertem Personal ersetzt werden.

Der Teuerungsausgleich von 0,9 Prozent bei sämtlichen Löhnen ab 1 Januar 2022 wurde durch den Regierungsrat erst nach der Budgetierungsphase ent-

schieden, wobei dieser die Erfolgsrechnung belastet. Ansonsten hat die allgemeine Teuerung die Primarschule erfreulicherweise kaum belastet, dank des verantwortungsvollen Umgangs mit den Ressourcen durch die Mitarbeitenden.

Nicht budgetiert, war die benötigte Unterstützung für die ukrainischen Flüchtlingskinder Bei den Lehrmitteln und den Weiterbildungsmassnahmen konnte dank einem bewussten Umgang mit den Ressourcen Sparpotenzial ausgeschöpft werden Die im Vergleich zum Budget tieferen Ausgaben sind teilweise auch noch auf die Corona-Massnahmen zurückzuführen So wurden beispielsweise weniger Lager und Ausflüge durchgeführt.

Im Bereich der Musikschule ist der Aufwand rund 13 Prozent höher ausgefallen als budgetiert, da mehr Anmeldungen zu verzeichnen waren Dank den erhöhten Anmeldungen bei den Tagesstrukturen sind sowohl die Löhne als auch die Einnahmen höher ausgefallen als budgetiert.

Bei den Liegenschaften wurden die Kosten um 0.7 % überschritten. Bei den Lohnkosten gibt es im Vergleich zum Budget Mehrausgaben diese konnten jedoch abgefedert werden durch tiefere effektive Ausgaben beim Unterhalt Beim Schulhaus Mettlen musste ein Spielplatz aus Sicherheitsgründen sowie Sickerleitungen aufgrund eines Wasserschadens dringend saniert werden, was die Erfolgsrechnung belastet.

Wegen des im Januar 2022 in Kraft gesetzten totalrevidierten Kinder- und Jugendheimgesetzes (KJG) wird der Primarschule erstmals pro externem Sonderschüler ein Pauschalbetrag vom Kanton weiterverrechnet welcher die effektiven Kosten trägt Da die effektiven Kosten zuvor höher waren profitiert die Primarschule Wettswil von dieser Umstellung.

Wie bereits oben erwähnt, konnte die Primarschule von Mehreinnahmen im Bereich allgemeine Steuern (Fr 540 807 51) und tieferen Ausgaben beim Finanzausgleich (Fr 386 010 10) profitieren Ebenfalls ist der Forderungsverlust tiefer ausgefallen als budgetiert Die Zinswende welche schwierig voraussehbar war, hat jedoch ungeplanten Zinsaufwand mit sich gebracht (Fr 23 678.40).

Bei den Investitionen konnten von den budgetierten 458 800 Franken lediglich Fr 299 067 22 umgesetzt werden Die geplanten aus feuerpolizeilicher Sicht notwendigen Brandschutzmassnahmen im Schulhaus Mettlen konnten auf Grund von Einsprachen von Seiten des Denkmalschutzes nicht vollumfänglich umgesetzt werden.

Die Jahresrechnung 2022 wird den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Gemeinde Wettswil an der Primarschulgemeindeversammlung vom 12 Juni 2023 vorgelegt.

Primarschulpflege Wettswil

Spitex-Präsidentin

Der Spitex Verband Kanton Zürich hielt in Dietikon seine jährliche Mitgliederversammlung ab Dabei wurde Pia Baur-Manzetti zur neuen Präsidentin gewählt.

Pia Baur-Manzetti heisst die neue Präsidentin des Spitex Verbands Kanton Zürich. Sie wurde von den Mitgliederorganisationen einstimmig gewählt und übernimmt die Nachfolge von Yvonne Lang Ketterer die mit grossem Applaus verabschiedet wurde Weiter wurde Manfred S Hertach (Geschäftsleiter Regio Spitex Limmattal) in den Vorstand gewählt.

Pia Baur-Manzetti kann auf eine lange Karriere im Gesundheitswesen zurückschauen die sie als Pflegefachperson im Jahr 1977 begann. Von 2008 bis zu ihrer Pensionierung im Jahr 2020 war sie in Leitungsfunktionen verschiedener Spitex-Organisationen tätig. Seit 2019 hat sie verschiedene Mandate auf strategischer Ebene und als Beraterin inne. Seit Mai 2021 ist sie im Vorstand des Spitex Vereins Zürichsee, seit 2022 als Präsidentin (red.)

Der Vorstand zählt neun Mitglieder: Martin Kehrer (Präsident), Stefan Blaser Markus Boller, Daniel Clerc, Sebastian Kozerke, Gaby Schuler, Bruno Süess, Barbara Thürig und Rita Welti. (Bild zvg.)

Flüchtlinge in der Zivilschutzanlage Obfelden

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Mettmenstetten

Obfelden, Mettmenstetten, Ottenbach und Hausen aktivieren per 2. Mai 2023 ihr temporäres Durchgangszentrum.

Die Gemeinden Obfelden, Mettmenstetten, Ottenbach und Hausen haben aufgrund der Verschärfung im Asylbereich seit Januar dieses Jahres ein Konzept und einen Zusammenarbeitsvertrag für den Betrieb eines temporären Durchgangszentrums für Flüchtlinge in der Zivilschutzanlage (ZSA) Obfelden ausgearbeitet. Mit der Erhöhung der Asylquote von 0 9 auf 1 3 Prozent per 1 Juni ist die befürchtete Verschärfung eingetreten, womit das temporäre Durchgangszentrum nun aktiviert und der Betrieb per 2. Mai aufgenommen wird Aktuell ist Mettmenstetten dazu verpflichtet, Unterkünfte für bis zu 50 Asylsuchende auf ihrem Gemeindegebiet zur Verfügung zu stellen Mit der Erhöhung der Asylquote nimmt diese Zahl um weitere 23 Personen zu Das temporäre Durchgangszentrum wird als zwingende Massnahme erachtet um während einer Übergangszeit von acht Monaten Unterkünfte für Schutzsuchende sicherstellen zu können Der eingegangene Zusammenarbeitsvertrag begründet eine einfache Gesellschaft – die Vertragsgemeinden haften damit gemäss Obligationenrecht solidarisch für die Erfüllung der gesamten Leistungspflicht Gemäss Bruttoprinzip genehmigt deshalb jede Gemeinde das gesamte (prognostizierte)

Betriebsdefizit im Umfang von Fr 102 594.03 als Verpflichtungskredit, im Wissen, dass nach der Abrechnung das

Betriebsdefizit gemäss vereinbartem Kostenschlüssel auf die vier Vertragsgemeinden aufgeteilt wird Für die Öffentlichkeit besteht die Möglichkeit die fertig eingerichtete Zivilschutzanlage kurz vor der Eröffnung am Samstag 29 April 13 30 bis 16 30 Uhr, zu besichtigen und sich mit den anwesenden Behördenvertretern vor Ort auszutauschen

Neues Mitglied der Baukommission

Im März musste der Gemeinderat mit Bedauern den Austritt von Cornelia Eichenberger aus der Baukommission zur Kenntnis nehmen Der Gemeinderat bedankt sich für ihren grossen Einsatz Gleichzeitig ist er erfreut darüber, mit Alexandra Amstalden aus Wissenbach, Mettmenstetten, eine hervorragend qualifizierte Fachperson als Ersatz ernennen zu dürfen Wir wünschen Frau Amstalden alles Gute bei ihrer Arbeit in dieser für die bauliche Entwicklung unserer schnell wachsenden Gemeinde so wichtigen Kommission.

Neue Stelle für Liegenschaften

Primarschulpflege und Gemeinderat mussten in den vergangenen Monaten und Jahren feststellen, dass die Gemeinde Mettmenstetten bei der Bewirtschaftung ihrer Anlagen – insbesondere Turnhalle, Sportplatz, Tagesstrukturen, Singsaal Rössliplatz Giebel Waagstübli –über zu wenig personelle Ressourcen verfügt Der Ausbau der Sportinfrastruktur hat mehr Raumangebot geschaffen und bei den Vereinen Bedürfnisse geweckt welche heute teilweise

ungenügend oder nur mit unverhältnismässigem Aufwand von Verwaltung und Behörden gestillt werden können. Der Gemeinderat hat deshalb die Schaffung eines Liegenschaftenbewirtschafters / einer Liegenschaftenbewirtschafterin (20 %-Pensum) beschlossen Die neue Stelle untersteht der Abteilung Bau der Politischen Gemeinde und soll insbesondere zu einer kompetenten Koordinations- und Anlaufstelle für unsere Sportvereine werden.

Umstellung der Strassenbeleuchtung

Im Oktober 2022 beschloss der Gemeinderat eine Reduktion der Strassenbeleuchtung, um die drohende Strommangellage abzuwenden. Spezifisch wurde die Strassenbeleuchtung auf Kantonsund Gemeindestrassen eine Stunde früher ausgeschaltet (um 24 Uhr anstatt 1 Uhr). Aufgrund der entspannten Lage hat der Gemeinderat sämtliche ausserordentliche Massnahmen wieder aufgehoben Aufgrund der guten Erfahrung mit der reduzierten Strassenbeleuchtung wurde entschieden, die Einschaltung der Strassenbeleuchtung am Morgen um eine halbe Stunde nach hinten zu verschieben auf neu 5 30 Uhr Ab sofort wird die Strassenbeleuchtung in Mettmenstetten deshalb um 1 Uhr ausgeschaltet und um 5.30 eingeschaltet. Für die Änderung der Zeitschaltung verrechnen die EKZ 2300 Franken.

Ferner hat der Gemeinderat

• dem Verein Dunschtigclub die Polizeibewilligung für das 50 Dorf-Grümpel-

turnier erteilt Zur Feier der 50 Durchführung dieser beliebten Veranstaltung bewilligte der Gemeinderat ausnahmsweise und ohne Präjudiz die Durchführung eines Openair-Konzerts

• Fr 4000 Franken für die Durchführung eines Energietags am 3 Juni genehmigt Die Zertifizierung der Gemeinde Mettmenstetten mit dem Gold Label Energiestadt soll an diesem Anlass gefeiert werden. Seitens Kanton hat sich Regierungsrat Martin Neukom angemeldet Weitere Informationen zu diesem Anlass folgen.

• Fr 10 863.15 für diverse kleine Ersatzund Neuanschaffungen in der Badi Mettmenstetten genehmigt.

• zur Kenntnis genommen, dass der Politischen Gemeinde Mettmenstetten aufgrund der Belegung von gemeindeeigener Wohnung durch Flüchtlinge aktuell monatlich Fr 1934 00 an Mieteinnahmen entgehen. Die aufgelaufenen Mindereinnahmen 2023 von Fr 21 733.00 wurden als Verpflichtungskredit bewilligt.

• die Firma Katrag AG aus Köllikon für 750 Franken pro Jahr mit den Wartungsarbeiten der Schiebetoranlage im Werkhof beauftragt.

• die EKZ mit der Erneuerung der Strassenbeleuchtung in der Oberen Fischbachstrasse mit LED-Technologie für Fr 17 492.65 beauftragt.

• das Büro für Planungs- und Baurecht Keel & Raster AG für 2331 Franken damit beauftragt, den bestehenden Anschlussvertrag mit der Gemeinde Obfelden über die Reinigung des Abwassers des Weilers Dachlissen zu analysieren und angesichts der

Umleitung des Abwassers in die ARA Reuss-Schachen einen neuen, überarbeiteten Anschlussvertrag auszuarbeiten.

• einen Strassenabschnitt in der Stockweid an die Eheleute Kern abgetreten (alt Kat -Nr 4208) Für die Gemeinde ist das Eigentum an diesem Strassenabschnitt vor allem mit Kosten verbunden. Die Strasse wird in Zukunft von den neuen Eigentümern saniert und instandgehalten.

• die gemeindeeigene Parzelle Kat -Nr 2537 an der Grundrebenstrasse einer neuen Nutzung zugeführt Nach der Sanierung der Wiese durch das Unternehmen A&T Vollenweider AG aus Mettmenstetten für 3800 Franken werden darauf Schafe oder Ziegen weiden

• die Jahresrechnung 2022 der Interkommunalen Anstalt (IKA) Pflegezentrum Sonnenberg genehmigt.

• den Billardtisch im Jugendzentrum Sputnik für 890 Franken reparieren lassen.

• Syla Fazli das Gastgewerbepatent mit Alkoholausschank für das Gasthaus «Zum weissen Rössli» erteilt.

• der Kostenbeteiligung an der Sanierung der Meteorwasserleitung vom Werkhof bis zum Unterdorfbach durch das kantonale Tiefbauamt im Umfang von Fr 18 570.10 zugestimmt.

• den von der Prüfstelle Gemeindefinanzen.ch GmbH aus Thalwil ausgestellten, positiv lautenden Prüfbericht zur Jahresrechnung 2022 der Politischen Gemeinde Mettmenstetten genehmigt

Oliver Bär, Geschäftsführer Gemeindeverwaltung

Spartageskarte als Nachfolgelösung für die Tageskarte Gemeinde

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Bonstetten

Die «Tageskarte Gemeinde» kann mit Auslauf der beiden Tageskarten-Jahressets per Ende August 2023 von der Gemeinde Bonstetten nicht mehr angeboten werden Die SBB stellt dieses Angebot ein. Ab 2024 kann am Gemeindeschalter die «Spartageskarte Gemeinde» erworben werden Ziel des neuen SBB-Produkts ist es, auch nicht-digitalaffinen Kunden Zugang zur ÖV-Sparwelt zu ermöglichen.

Bisher werden Sparbillette und Spartageskarten von der SBB über den Webshop oder über die Smartphone-App verkauft. Der Verkauf der neuen Spartageskarte Gemeinde die nicht mehr auf die eigenen Einwohnerinnen und Einwohner beschränkt ist, erfolgt ausschliesslich über den Gemeindeschalter Alle Gemeinden und Städte greifen auf das gleiche Kontingent zu. Die Ver-

fügbarkeit kann durch die Endkunden vorgängig selbstständig über die Website www spartageskarte-gemeinde ch geprüft werden. Der Verkauf läuft aber nur via Gemeindeverwaltungen Die Verfügbarkeit kann auch vorgängig bei den Einwohnerdiensten via Telefon angefragt werden.

Der Gemeinderat hat nun entschieden, die Spartageskarte Gemeinde versuchsweise für das Jahr 2024 anzubieten Sollte sich der Verkauf als umständlich und die Nachfrage als gering herausstellen könnte der Verkauf eingestellt werden.

Historische Aufarbeitung des digitalen Fotoarchivs

Die Gemeinde Bonstetten hat kürzlich ihr 900-jähriges Bestehen gefeiert In

diesem Zusammenhang fand eine umfassende historische Aufarbeitung statt Viele Fotos, Filme und Dokumentationen wurden gesammelt und gesichert. Dieses historische Archiv soll im Rahmen einer Website gesichert und der Bevölkerung zugänglich gemacht werden.

Für die Lancierung dieser digitalen öffentlichen Archivierung fand ein Austausch mit Denis Berger Firma herrberger.ch, statt. Die Kosten für die Erstellung einer eigenen Archiv-Webseite betragen rund 7300 Franken einmalige und Fr 1169.80 optionale und wiederkehrende Kosten Damit das Projekt bereits dieses Jahr umgesetzt werden kann, ist die Gutheissung des Betrags durch den Gemeinderat ausserhalb des Budgets erforderlich. Der Gemeinderat genehmigte den Kredit.

Im Weiteren hat der Gemeinderat

• die Budget-Richtlinien 2024 genehmigt;

• der Erweiterung der Videoüberwachungsanlage für das Schulareal Primarschule zugestimmt.

Aus der Primarschulpflege

Die Primarschulpflege hat an ihrer Sitzung vom 13. April

• den Verpflichtungskredit für Schulraummöbel bewilligt;

• den Jahresbericht 2022 der Bibliothek abgenommen;

• den Ferienplan der Schuljahre 2023/2024 bis 2025/2026 bewilligt;

• über eine aussergemeindliche Einschulung verhandelt;

• mehrere Rückstellungen vom Kinder-

garteneintritt Schuljahr 2023/2024 zur Kenntnis genommen;

• einen Antrag des Basiskonvents betreffend Raumplanung abgelehnt;

• die Finanzierung der Spitalschulung (Kostenteilung mit Sekundarschule) beschlossen;

• den Entwurf der überarbeiteten Geschäftsordnung einer 2 Lesung unterzogen;

• den Abschluss der Jahresrechnung 2022 und den Rechnungsabschluss des 1. Quartals 2023 zur Kenntnis genommen;

• zwei Neuanstellungen, eine Weiterbeschäftigung über das Pensionsalter und eine Kündigung zur Kenntnis genommen;

• einen unbezahlten Urlaub bewilligt. Christof Wicky, Gemeindeschreiber

Kappel wurde zum Volksmusik-Mekka

Kappeler Ländlerabig mit drei Musikkapellen

Am vergangenen Samstagabend, 22. April, war der heimelige Gemeindesaal in Kappel wieder einmal Schauplatz eines Volksmusik-Anlasses. Unterstützt von der Gemeinde hatte das OK mit Priska Lang, Peter Keller und Hans Arnold ein grossartiges musikalisches Festmenü zusammengestellt.

Im vollen Saal fanden sich vor allem Zuhörende aus dem Bezirk Affoltern und aus der angrenzenden Innerschweiz ein Aber auch Ländlermusikfreunde aus der Ost- und aus der Nordwestschweiz waren voller Vorfreude angereist Sie sollten es nicht bereuen! Analog zum ersten Anlass vom 23 Oktober 2021 sollten wieder drei schweizweit bekannte Ländlerkapellen den Abend bestreiten

Die beiden Moderatoren Peter Keller und Hans Arnold präsentierten als erste

Formation das Echo vom Gätterli aus Gersau Mit Klarinette zwei Handorgeln und Bass wurde Musik von verstorbenen und lebenden Komponisten überzeugend dargeboten. Dann folgte mit dem Handorgelduett Betschart-Müller eine Formation, welche die Musik ihrer Vorbilder aus den sechziger und siebziger Jahren hervorragend interpretierte Als zu zwei Stücken im Echo vom Kinzig-Stil

gar spontan ein Bödeler-Paar auf die Bühne trat war ein stürmischer Applaus vorprogrammiert Mit dem Berner Örgeliplausch spielte schliesslich eine Schwyzerörgeliformation auf, welche das Publikum mit ihrer Vielseitigkeit, Dynamik und Begeisterung förmlich mitriss.

Musikalisches Grande Finale

Am Schluss des Konzertteils stellten sich alle Musikanten noch einmal auf die Bühne und rundeten das musikalische Festmenü zum Dessert mit der «Tousser Füürwehr» ab, einem Erfolgsstück des über 90-jährigen Obfelders Leo Kälin

Das Aemtler Ländlermusik-Urgestein sass nämlich auch im Publikum und genoss diesen Abend, an dem auch noch weitere Stücke aus seiner KomponistenMappe vorgetragen wurden in vollen Zügen. Anschliessend spielten alle drei Kapellen abwechselnd noch zur Unterhaltung und zum Tanz auf. Abgesehen von einer Mikrofon-Panne zogen die Organisatoren eine rundum positive Bilanz, und die vielen Besucher machten sich ab Mitternacht allmählich auf den Heimweg Dies im Bewusstsein, einen Abend mit herrlich vielseitiger Schweizer Volksmusik erlebt zu haben.

Hans Arnold und Peter Keller

An blütenreichen

Bäumen vorbei

Wandergruppe aus dem Säuliamt im Thurgau Blühende Obstbäume, wunderbare Aussichten und ein schmuckes Kloster: Das fand eine Wandergruppe aus dem Säuliamt im Thurgau.

Die Wanderung führte über den sanften Seerücken von Hörhausen nach Stein am Rhein mit prächtigen Aussichten auf den Untersee und einem Abstecher zur kleinen Insel Werd Es war eine etwa vierstündige Frühlings-Wanderung mit nur geringen Aufstiegen und bescheidenen Abstiegen durch Wiesen Felder und Wälder und im letzten Drittel am Untersee entlang. Auf dem Weg wechselten sich Niederstammkulturen mit mächtigen Hochstamm-Obstgärten ab In den alten Bäumen brüten der Steinkauz, der

Stadt der Tulpen und tausend Facetten

Die Ü60er des Skiclubs Bonstetten reisten ins Waadtland

Eine kleine Gruppe reiselustiger Ü60er des Skiclubs Bonstetten, traf sich am 19 April um 7 15 Uhr am Bahnhof Bonstetten Das Wetter war trocken, aber für die Jahreszeit recht kalt Die Reise ging nach Morges, mit rund 18 000 Einwohnern eine der grossen Gemeinden des Kantons Waadt Das vorwiegend französischsprachige Städtchen war sehr belebt an diesem Vormittag. Mittwochs und samstags ist Markttag.

Jedes Jahr im Frühling schmückt sich die Stadt Morges anlässlich des Tulpenfestes mit den schönsten Farben. Es werden über 140 000 Tulpenzwiebeln in etwa 300 Varianten gepflanzt Dieses wunderschöne Fest wird von der Vereinigung Morges Fleur du Léman organi-

ANZEIGE

siert, die auch das Dahlienfest – jeweils von Juli bis Oktober – veranstaltet.

Am Nachmittag strahlte die Sonne

In Morges erwartete bereits eine Stadtführerin die Gruppe Mit Freude und Grosszügigkeit teilte sie ihre Leidenschaft für die Stadt und deren tausend Facetten mit den Besuchern, vom Tempel über das Schloss, wo heute vorwiegend Museen untergebracht sind An Strassenecken oder vor einem Gebäude gab sie Einblick in die Geschichte und Architektur Sie führte kompetent durch die Grand Rue und auch in Innenhöfe die heute alle gedeckt und mehrheitlich mit Fahrstuhl ausgestattet sind

Nach rund 1½ Stunden Führung erreichte man das Restaurant. Das Mittagessen war sehr gut und der Service speditiv Der Nachmittag stand zur freien Verfügung, um die zahlreichen Tulpen im Parc de l’Indépendance zu besichtigen Mittlerweile wurde es wärmer und die Sonne strahlte über den Tulpen Zahlreiche Wege führten durch den schönen Park mit alten Bäumen und am See entlang. Die Zeit verstrich schnell und man musste den Heimweg wieder antreten. Glücklich und zufrieden trafen die Reisenden um 18.30 Uhr in Bonstetten ein. Margrith Roth, Ü60 Skiclub Bonstetten

Wiedehopf, Spechte und Meisen Und wenn gar noch Asthaufen herumliegen finden auch Insekten, Hermeline und Igel einen geeigneten Lebens- und Schlafraum.

Wunderbare Aussichten in die Sankt Galler und Glarner Alpen Mit der Bahn fuhr man via Zürich nach Frauenfeld und dem Postauto nach Hörhausen im Thurgau Den ersten Halt gab es oberhalb von Gündelhart, mit wunderbaren Aussichten in die Sankt Galler und Glarner Alpen. Nun führte der Weg durch mehrere Waldstücke via Schloss Liebenfels und ein wildes Tobel nach Mammern Inmitten der blühenden Niederstammkulturen verpflegte man sich bei einem gut ausgebauten Picknickplatz, mit

traumhaften Ausblicken auf den Untersee.

Altstadt von Stein am Rhein Nach dem Mittagessen wanderte man oberhalb der Niederstammkulturen und am Untersee entlang Kurz nach Eschenz führt ein 200 Meter langer Holzsteg auf die kleine Insel Werd Das schmucke Franziskanerkloster geht auf den heiligen Otmar zurück den Gründer des Klosters St. Gallen. In der Altstadt Stein am Rhein konnte man den strahlenden Tag im Restaurant ausklingen lassen bevor es mit der Bahn via Schaffhausen und Zürich ins Knonauer Amt ging. Dölf Gabriel, Wanderleiter Weitere Infos: www miteinanderwandern ch

Weitere Infos unter ue60-scbonstetten ch Die ü60er-Reisegruppe

des Skiclubs Bonstetten in Morges. (Bild zvg.)

Die Ämtler Wandergruppe vor einer blühenden Niederstammkultur (Bild zvg.)

Mit dem Kloster Kappel als Kulisse: Das Echo vom Gätterli aus Gersau eröffnete den Ländlerabig musikalisch. (Bild Sonya Schneebeli)

Mehr Natur auf der Buchenegg

Zum 100-Jahre-Jubiläum von BirdLife Schweiz wurde ein über 3,5 Hektaren grosses Gebiet aufgewertet

Der Verein Naturnetz Unteramt hat zusammen mit der Puureheimet Brotchorb und der Stadt Adliswil auf der Buchenegg ein ambitioniertes Aufwertungsprojekt umgesetzt.

Östlich des Restaurants ChnuschperHüsli auf der Buchenegg muss die Schweizer Landeskarte neu gezeichnet werden: Statt einer intensiv genutzten und beweideten Wiese mit einigen wenigen Obstbäumen und einem schnurgeraden Wiesenbach, finden sich dort neu sieben Hecken und 25 neue Obstbäume, und der sogenannte Schattlibach kann sich nun dank einer neuen Feuchtmulde und weiteren Ausweitungen besser entfalten Dem Gewässer entlang wachsen neuerdings elf Weiden und Erlen, und es wurden Wurzelstöcke und andere Kleinstrukturen platziert Was ist hier los? «Es handelt sich um eines der grössten Aufwertungsprojekte, die der Verein Naturnetz Unteramt VNU bisher durchgeführt hat», erzählt Heidi Mathys die Präsidentin des über 90-jährigen Vereins. Beteiligt waren auch die Stiftung Puureheimet Brotchorb und die Stadt Adliswil «Wir alle freuen uns sehr dass wir das über 3,5 Hektaren grosse Gebiet für die Natur aufwerten konnten». Vor einiger Zeit fand vor Ort das Schlussgespräch der Beteiligten statt Man war sich einig, dass in Rekordzeit das Maximum für die Natur erreicht werden konnte «Die ursprünglichen Ziele wurden bei Weitem übertroffen», freut sich Heidi Mathys, die Projektleiterin.

Ein neues Naturjuwel

Es war im Herbst 2021, als die Idee zum Projekt keimte Der VNU ist eine Sektion des Dachverbandes BirdLife Schweiz, und dieser rief alle seine Mitgliedsorganisationen auf, insgesamt 100 Projekte umzusetzen «100 Naturjuwelen» heisst

ZUR SACHE

Der Verein Naturnetz Unteramt VNU mit rund 230 Mitgliedern engagiert sich aktiv für mehr Natur in Bonstetten, Stallikon und Wettswil Er führt Naturschutzprojekte durch, betreut mehrere Schutzgebiete und fördert gefährdete Arten wie den Kiebitz oder die Mehlschwalbe Er bietet jedes Jahr ein reichhaltiges Veranstaltungsprogramm an, wobei auch die Kinder dank des «Kinderclubs» nicht zu kurz kommen Der VNU ist eine BirdLife-Sektion. Er freut sich auf weitere Mitglieder

Infos: www naturnetz-unteramt ch

denn auch das ambitionierte Projekt im Rahmen des 100-Jahre-Jubiläums des Verbands. Inzwischen sind es weit über 150 Projekte die schweizweit umgesetzt wurden (der «Anzeiger» hat berichtet).

Das Projekt «Schattlibach» des VNU auf der Buchenegg ist eines der grösseren.

Die Idee entstand im Gespräch mit Emanuel Wagner Bereichsleiter Landwirtschaft bei der Stiftung Puureheimet Brotchorb die das Gebiet besitzt und bewirtschaftet Emanuel Wagner plante schon länger hier etwas für die Natur zu tun Da kam die Hilfe des VNU genau richtig. Es war dann das VNU-Mitglied Philipp Schmid, der einen Plan entwickelte und konkret vorschlug, was auf der Fläche umgesetzt werden sollte Nach zahlreichen Sitzungen und dut-

Wo leben welche Vögel?

«Stunde der Gartenvögel», vom 10. bis 14. Mai

BirdLife Schweiz ruft auch dieses Jahr zur nationalen Vogelzählung auf Die «Stunde der Gartenvögel», vom 10 bis 14 Mai, ist das grösste Citizen-Science-Projekt der Schweiz

Vögel beobachten und zählen macht Spass – und es ist erholsam und spannend zugleich. Man entdeckt, wie viele unterschiedliche Vogelarten den Garten bevölkern. Findet vielleicht einen Gartenbaumläufer der in sein Nest hinter dem Efeu verschwindet Einen Greifvogel, der weit oben am Himmel durchzieht Einen Trupp farbenfroher Stieglitze, die in der Birke nach Samen suchen. Oder man kann Jungvögel beobachten, die eben aus dem Nest geflogen sind.

BirdLife Schweiz ruft auch dieses Jahr zur Aktion «Stunde der Gartenvögel» auf. Mitmachen ist einfach: Jeder und jede ist dazu eingeladen, vom 10. bis 14 Mai, eine Stunde lang in den Garten, auf den Balkon oder in einen Park zu sitzen und die Vögel zu zählen Auch Schulklassen können teilnehmen Die häufigsten Gartenvögel sind auf dem Aktions-Flyer abgebildet, der unter www birdlife ch/gartenvoegel heruntergeladen werden kann Man kann die Beobachtungen entweder mit dem Online-Formular oder direkt via der App «Vogelführer BirdLife Schweiz» für iPhone/Android melden Wer letzteres bevorzugt, beachte bitte die Anleitung auf der oben genannten Website. Wichtig ist es, Doppelbeobachtungen des gleichen Vogels zu vermeiden Wer eine

zenden E-Mails und Telefonaten, konnte der Plan im Herbst 2022 in die Tat umgesetzt werden. Auch die Standortgemeinde Adliswil war Feuer und Flamme und unterstützte das Vorhaben finanziell Ihr Forstdienst stand mit Damian Wyrsch dem VNU beratend und organisierend zur Seite.

Eine Armada an Helfenden

Ende Oktober bis Mitte November 2022 standen dann also 29 freiwillige Helfende des VNU an einem oder an mehreren von sechs Halbtagen bereit. Sie pflanzten Hecken von total 225 Metern Länge Insgesamt kamen 480 Sträucher zum Einsatz hauptsächlich Wildsträucher aber auch 110 Beerensträucher, die der

Brotchorb für seine Küche und seinen Betrieb nutzen will Daneben wurden 25 neue Hochstamm-Obstbäume gepflanzt alles standortangepasste Obstsorten Gleichzeitig gestaltete ein Bagger den Bach um um ihn für die Natur abwechslungsreicher zu machen. Wurzelstöcke als ideale Verstecke für Amphibien und Insekten wurden platziert. Elf Weiden und Erlen wurden gesetzt Ebenfalls wurden vier Streifen der Wiese aufgeraut und neu angesät, um eine höhere Artenvielfalt ins Gebiet zu bringen Rund die Hälfte der Parzelle wird in Zukunft als extensive Wiese bewirtschaftet was zusätzlich zur Artenvielfalt beitragen soll. Weil am Schluss etliche Sträucher übrig blieben, pflanzten die Ehrenamt-

lichen auch auf der anderen Strassenseite, gleich beim grossen Parkplatz auf der Buchenegg, eine neue Hecke. Weitere Sträucher konnten im Naturschutzgebiet Schleetal in Stallikon gesetzt werden «Die Sträucher und Bäume sind bereits gut angewachsen», freut sich Heidi Mathys vom VNU «Wir sind sicher dass die Natur profitieren wird.» Als Zielarten nennt sie Arten wie Neuntöter Stieglitz Hermelin diverse Amphibien und Libellen, aber auch Schmetterlinge und weitere Kleintiere.

Selbstverständlich werden die Beteiligten in den nächsten Jahren genau verfolgen, wie sich das Gebiet «Schattlibach» entwickeln wird Auf Exkursionen des VNU wird man es auch besuchen können. Naturnetz Unteramt

Gruppe mit fünf Staren entdeckt, kann alle fünf Vögel aufschreiben Wer jedoch einmal drei und einmal zwei Spatzen sieht, schreibt nur die ersten drei auf.

Feldstecher gewinnen BirdLife Schweiz wird die Daten auswerten und ist schon jetzt gespannt darauf welche Arten dieses Jahr gesichtet werden. Wer mitmacht, wird die Resultate nach der Aktion erfahren Unter den Einsendungen wird ein Profi-Feldstecher CL Companion 8x30 von Swarovski Optik im Wert von 1270 Franken verlost Eines der Ziele der «Stunde der Gartenvögel» ist es, die Bevölkerung für die schwindende Natur im Siedlungsraum zu sensibilisieren Daher stehen viele Informationen bereit, wie man die Vögel

und die Natur rund um das Haus fördern kann So empfiehlt BirdLife Schweiz beispielsweise, Blumenwiesen anzulegen einheimische Sträucher und Bäume zu pflanzen und naturnahe Strukturen, wie Asthaufen zu fördern. «Gärten, Parks und andere Grünflächen im Siedlungsraum sind für die Natur

sehr wichtig» sagt Stefan Bachmann Mediensprecher von BirdLife Schweiz «Allerdings besteht noch viel Potenzial, denn einige Arten wie der Haussperling oder der Igel gehen mancherorts markant zurück.» BirdLife Schweiz

www

ch/gartenvoegel

Gute Laune auch bei schlechtem Wetter: eine Pause für die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer

Total wurden 480 Sträucher gepflanzt (Bilder zvg.)

Von der Aufwertung sollen auch Libellen profitieren. 29 freiwillige Helfende standen an einem oder mehreren von sechs Halbtagen im Einsatz

Scheinheilige Argumente

Keine Betriebsbewilligung mehr möglich für «Kha’s Imbiss» an der Reuss, «Anzeiger» vom 25. April. Es sind aus meiner Sicht ziemlich scheinheilige Argumente mit denen der Gemeinderat Obfelden die Verweigerung einer Betriebsbewilligung für den Imbiss an der Reuss begründet hat – und nun dem Kanton die Verantwortung zuschiebt, der eine Bewilligung in der Landwirtschaftszone verweigert Volle 20 Jahre hat der Gemeinderat diese Bewilligung jedes Jahr erteilt und an der Reuss für Wanderer und andere Gäste eine Einkehr ermöglicht Demzufolge hat also die lokale Behörde die Bewilligung während 20 Jahren rechtswidrig erteilt, was ja zu bestrafen wäre Warum sie nun plötzlich nicht mehr in eigener Regie über eine Bewilligung entschieden und die Verantwortung dazu dem kantonalen Amt für Raumentwicklung (ARE) delegiert hat, bleibt ihr Geheimnis Darüber kann man nur spekulieren und vermuten, dass der Gemeinderat aufgrund von einzelnen Reklamationen (Lärm?) eingeknickt ist Man könnte der lokalen Behörde aber auch unterstellen dass sie den Entscheid dem ARE überlassen hat, weil sie selber keinen Imbiss mehr dulden woll-

te

Teure Parkplätze

im Vertrauen darauf, dass der Kanton eine Betriebsbewilligung im Landwirtschaftsgebiet verweigert Sie hat unnötigerweise einen «schlafenden Hund» geweckt Autos auf diesem Parkplatz an der Reuss sind also offenbar umweltfreundlicher als ein Imbiss Es mutet jedenfalls befremdlich an, wenn nun der Gemeinderat die Verweigerung der Betriebsbewilligung bedauert und mit grossem Erstaunen zur Kenntnis genommen hat, wie er in seinem Beitrag im letzten «Anzeiger» ausführt – nach dem Motto: Wir können halt aufgrund des überinstanzlichen Entscheids nichts machen und waschen unsere Hände in Unschuld.

Ärgerlich ist diese Bewilligungsverweigerung auch deshalb, weil das Littering im Bereich der Obfelder Reussbrücke nach Imbisseröffnung zwischen Mai und Oktober spürbar zurückgegangen ist Gäste und Betreiber haben auch schon Brände an Feuerstellen gelöscht. Dass der Imbiss einem grossen Bedürfnis entspricht, haben die fast 800 Unterschriften die im Rahmen einer Petition an den Gemeinderat gingen, eindrücklich untermauert. So bleibt Obfelden –mit Ausnahme einer Bar – ohne Beiz.

Godi Bircher Zwillikon

Miteinander mit Respekt und Anstand

Wieso nicht zusammen ballern?

Leserbrief vom 18. April.

Mit Erstaunen habe ich den Leserbrief im «Anzeiger» gelesen Den Titel und den Text finde ich sehr emotional formuliert Sie beleidigen den Schiesssport, der mit seinem Bestehen im nächsten Jahr auf eine 200-jährige Geschichte in der Schweiz zurückblicken kann Der Leserbriefschreiber zeigt kein Verständnis und Toleranz für den Sport und für unsere Milizarmee.

Unsere Schweiz ist sehr eng besiedelt und wir weisen eine grosse Bevölkerungsdichte auf Mit einer egoistischen Einstellung ist ein Miteinander auskommen unmöglich Mit Respekt und Anstand können wir miteinander etwas bewirken Für mich persönlich macht der Schreiber es nicht einfach, denn ohne Interesse kann ich ihm nicht aufzeigen was in den letzten Jahren für

Gegen Windräder und Stromfresser

Kompromisse und Klärungen zusammen mit der Gemeinde Stallikon, Wettswil und dem FSV Wettswil erarbeitet wurden, damit eine gute Lösung für sämtliche Beteiligten entstanden ist Wie wichtig die Bundesübungen für unsere Armee und notfalls für die Landesverteidigung sind In seiner Emotion hat er sogar die Schiesszeiten-Publikation falsch interpretiert und deren Anzahl falsch addiert. Falls ich Ihr Interesse für den Schiesssport, der das ganze Jahr durch betrieben wird, auch beim FSV Wettswil, doch noch geweckt habe können Sie mich direkt für einen Austausch treffen Warum nicht gleich am besten an einem Anlass wie dem Vereins-Familienschiessen mit dem Kleinkaliber auf 50 Meter, am 10. Juni, in Wettswil?

Heinz Meili, Bonstetten, Präsident Zürcher Schiesssportverband

Konzentration und Verantwortung

Wieso nicht zusammen ballern?

Leserbrief vom 18. April.

Um es gleich vorwegzunehmen: Wir

Schützen ballern nicht in der Gegend herum! Schiessen ist ein hochinteressanter Sport. Er verlangt ein hohes Verantwortungsbewusstsein und Konzentrationsvermögen. Er kann von Jung bis

Alt ausgeführt werden, und ist vor allem für junge Menschen, Buben und Mädchen, ein Charaktertest, der ihnen im späteren Leben sehr helfen wird.

Ich kann dem Leserbriefschreiber versichern, dass er nicht der einzige ist, der sich ab der «Ballerei» ärgert Seit es Leserbriefe in der Presse gibt wird über unseren Sport gemeckert Und wir füh-

ren unseren Sport weiter aus. Und wer sich beim Essen auf seiner schönen Terrasse durch das Schiessen gestört fühlt, dem empfehle ich, die Essenszeit zwischen 12 und 13 30 zu verlegen: Da wird in der ganzen Schweiz auf keinem Schützenstand geschossen.

Da Sie es anscheinend nicht bemerkten: In Stallikon wurde der 300m Schiessstand schon vor Jahren geschlossen und die zwölf Scheiben entfernt Im Schützenhaus wird nun mit Pfeil und Bogen geschossen Das wäre vielleicht eine Sportart für Sie? Fragen Sie einmal Ruedi Brunner an

Erich Kündig, Bonstetten, Ehemaliger Schützenmeister FSV Stallikon

Demokratisches Privileg nutzen

Souverän sagt an der Urne Ja zum Kauf des Hauses, «Anzeiger» vom 25. April.

Als bald 58-jährige Frau stimmt mich die Stimmbeteiligung vom 23 April in Bonstetten sehr nachdenklich 2070 Stimmberechtigte das sind 56 5 Prozent aller stimmberechtigten Personen von Bonstetten haben es verpasst ihre Meinung zum Kauf der Liegenschaft an der Dorfstrasse als Asylunterkunft abzugeben Offenbar wird es nicht mehr als Privileg angesehen, seine Meinung per

Abstimmung äussern zu können Demokratie ist für diese Menschen wohl einfach normal Was wenn es plötzlich anders käme? Das Geschrei wäre wahrscheinlich sehr gross. Im Zeitalter von brieflicher Abstimmung dürfte doch wohl jede und jeder kurz Zeit finden, seine Abstimmungsunterlagen in den nächsten Briefkasten zu werfen! In diesem Sinne erhoffe ich mir bald wieder eine höhere Teilnahme an Abstimmungen, denn es ist wirklich ein Privileg, mitsprechen zu dürfen!

Ursula Schmid, Bonstetten

Am vergangenen Freitag, 21. April, versammelten sich die Mitglieder der SVP Mettmenstetten zu ihrer jährlichen GV im Pfarrhauskeller der ref. Kirche. Präsident Louis Hafner freute sich nebst Nationalrat Martin Haab auch die am 10. Februar glänzend in den Kantonsrat gewählte Ursula Junker sowie vier der sechs in den letzten Wochen beigetretenen Neumitglieder begrüssen zu können. Alle statutarischen Geschäfte, unter anderem eine Statutenänderung, wurden speditiv abgewickelt. Mehr Raum nahm dann die Diskussion über die Absicht von Bund und Kanton ein, in Sachen Windkraft die Gemeinden und damit die Demokratie auszuschalten Zwar ist Mettmenstetten – im Gegensatz zu anderen Gemeinden im Knonauer Amt – nur am Rande betroffen, nämlich im Süden, wo die Gemeindegrenzen mit Kappel und Knonau zusammentreffen, sowie ganz im Westen an der Grenze zu Knonau Trotzdem war sich die Versammlung darin einig, dass diese nur scheinbar umweltfreundliche Art der Stromerzeugung keine nachhaltige Lösung darstellt. Die Verschandelung der Landschaft und die

Zerstörung des Ökosystems wäre unumkehrbar Der Widerstand der SVP dagegen wird deshalb genauso energisch sein, wie gegen das schon am 18. Juni zur Abstimmung kommende Stromfresser-Gesetz Nationalrat Haab warnte eindrücklich vor diesem für die Wirtschaft extrem schädlichen Gesetz. Es will ein Verbot von Heizöl, Gas, Diesel und Benzin erzwingen. Damit wäre Heizen und Autofahren nur noch elektrisch möglich was explodierende Stromkosten zur Folge hätte. Am Ende müssten das – wie immer – der Mittelstand und die arbeitende Bevölkerung bezahlen. Eine ETH-Studie rechnet mit einer Verdreifachung der Energiekosten Was das für den Einzelnen bedeutet, kann jeder selber ausrechnen. Hinzu käme eine drastische Verschärfung des Strommangels Nach dem offiziellen Teil der Versammlung gab es das Traditionsmenü – feinen Fleischkäse mit Elmi Webers unübertroffenem Kartoffelsalat und zum Dessert Kaffee und selbstgebackene Kuchen Damit fand der informative Abend einen gemütlichen Ausklang.

Louis Hafner Präsident SVP Mettmenstetten

Klima- und Umweltschutz: Nein danke!

Am 18. Juni stimmt das Schweizervolk über das Klimagesetz ab. Dieses ersetzt das CO2-Gesetz das wohl von einer Volksmehrheit angenommen, von der Mehrheit der Stände aber abgelehnt worden ist Sämtliche Parteien haben im Parlament diesem Nachfolgegesetz zugestimmt – ausser der SVP die das Referendum dagegen ergriffen hat. Sie betitelt es nun als Stromfressergesetz.

Sogar der schweizerische Bauernverband befürwortet dieses neue Gesetz Die Folgen des Klimawandels erleben die Bauern im Flachland und noch mehr auf den Alpweiden, wegen Wassermangel.

Aber der Präsident des Zürcher Bauernverbandes, Nationalrat Martin Haab aus Mettmenstetten lehnt es ab mit der Begründung, dass sich die Entwicklung nicht mehr abwenden lasse und: «Die Gletscher werden nicht plötzlich wieder wachsen (...) wenn wir Ja stimmen zu diesem Gesetz.» (TA vom 22.04.2023).

Für ein nationales Litteringgesetz statt nur kantonale Regelungen sind alle Parteien – ausser der SVP Herr Rösti werde sich schon durchsetzen, moniert Mike Egger SVP-NR Kanton St Gallen

Besucherparkplätze der Überbauung Panoramapark in Mettmenstetten werden mit alten Fahrzeugen ohne Autonummer blockiert Die Kantonspolizei kann nichts tun denn die Parkplätze sind auf Privatgrund Seit Wochen hat es zu wenig Parkplätze für Besucher Der Grundeigentümer der Überbauung und gleichzeitig Miteigentümer in mehreren MFH von Stockwerkeigentum will noch mehr Geld Er verlangt von den Stockwerkeigentümern Miete für diese Parkplätze oder vermietet diese an Aussenstehende Die Parkplätze waren eine Auflage in der Baubewilligung Wohnungseigentümer kauften mit der Eigentumswohnung die Möglichkeit für ihre Besucher einen Parkplatz anzubieten Für etwas, das sie schon einmal zahlten wollen sie nicht zahlen Mit einer Nachtparkplatzgebühr von 50 Franken pro Monat rentieren 13 Parkplätze in 12 Monaten mit 7800 Franken Wie die Grossen bei der CS und Dagobert Duck nehmen sich auch die Kleinen mit geringeren Vermögen ein Recht auf Selbstbedienung Hier verärgert ein Geldgieriger die Besucher und Bewohner beschäftigt die Kantonspolizei, den Gemeinderat, Anwaltskanzleien und Gerichte Seinen Aufwand leistet er sich nach dem Motto «Mit meinem Eigentum mache ich, was ich will Ich will Geld» Abzocke ist unanständig Wer anständig bleibt, steht an Er kommt weder weiter noch nach oben

Solches Verhalten erschüttert die Grundwerte unseres Zusammenlebens Missbrauch von Vertrauen, von rechtlichen Abmachungen leiten den Zerfall der Gesellschaft ein Solche Selbstverwirklichungen im Kleinen sind Gift für das Zusammenleben wenn man nicht darüber spricht.

Hans Ulrich Schwarzenbach, Mettmenstetten

Dumm wie Säuli?

(Sonntagszeitung 23 04 2023). Am Ende jammern diejenigen Bauern, die sich über den Abfall auf ihren Weiden beklagen, den die Kühe fressen und sich dabei innere Verletzungen zuziehen deren «Heilung» nur noch im Schlachthaus stattfinden kann.

Es ist davon auszugehen, dass eine grosse Mehrheit des Stimmvolks einsichtig ist und die Situationen richtig wahrnimmt. Es gibt weder beim Klima noch beim Littering uneingeschränkte Freiheit Ohne griffige gesetzliche Vorgaben sind wir in den heutigen Zustand geschlittert Mit dem Nihilismus des Herrn Haab und seiner Partei zerstören wir unseren Nachkommen die letzten Hoffnungen auf eine noch lebenswerte Welt

Leider sind die kleinen und konservativen Kantone so mächtig dass sie bei Verfassungsänderungen und -Ergänzungen mit ihrer Standesstimme über eine viel grössere und einsichtigere Volksmehrheit bestimmen können, wie es etwa beim abgelehnten CO2-Gesetz der Fall war

Heinrich Schneebeli, Affoltern

Unabhängigkeit stärken

Das Klima-Gesetz fördert bessere Hausisolationen sowie den Ersatz von Öl- und Gasheizungen Das schafft Arbeitsplätze in der Schweiz und verringert gleichzeitig unsere Abhängigkeit vom Ausland, weil wir Jahr für Jahr weniger Geld an Ölscheiche und Oligarchen zahlen müssen. Nicht zuletzt wird mit diesem Schritt auch die Natur – unsere Lebensgrundlage! – geschont. Die Vorlage enthält keine neuen Verbote und führt

auch keine neuen Abgaben oder Steuern ein.

Dass SwissOil und die ihr nahestehende SVP-Spitze all dies anzweifeln muss uns weder überraschen noch beunruhigen. Es soll uns jedoch daran erinnern, dass wir am 18. Juni ein deutliches Ja zum Klima-Gesetz einlegen müssen.

Simon Stelling, Affoltern

Kürzlich las ich von einem Gerichtsprozess: Der Richter verurteilte eine Klimaaktivistin wegen einer Strassenblockade «So nicht» mahnte er In der Diskussion mit der Aktivistin meinte er, die Menschheit werde sowieso aussterben, weil sie zu dumm sei, um längerfristig zu überleben Ich glaube, er könnte recht haben Mein Lieblingsspruch besagt: «Der einzelne Mensch mag grossartig sein, aber das Kollektivum verhält sich oft dümmer als ein Säuli». Geschichtsphilosophisch betrachtet, ist das Thema natürlich spannend Wird die Menschheit aussterben, und wenn ja, dann wann und wie? Das wann interessiert weniger das wie aber schon Jedenfalls würden wir nicht wie die Dinosaurier fast alle auf einmal getötet (damals durch den Aufprall eines Asteroiden in Yukatan also ein Leid von kurzer Dauer). Eher würden wir in verheerenden Kriegen elend sterben oder beim Kollabieren der Biosphäre durch Vergiftung, Verseuchung und Hunger Ein mögliches Szenario wäre auch jenes der Osterinseln: Die Massen des bereits masslos übervölkerten Planeten entmachten und zerstören ihre verantwortungslosen und kriegerischen Regierungen und errichten eine Anarchie des Schreckens ein «alle gegen alle» Ein modernes Szenario wäre die Übernahme der Weltführung durch einen «Hybrid» aus einer kleinen Elite und künstlicher Intelligenz Dann würde die Menschheit zwar nicht physisch ausgelöscht nur ihr Geist – sofern bis dann noch etwas davon übrig geblieben sein sollte.

Jakob Hedegaard, Wettswil

Zuschriften zu einem Thema aus der Region sind dem «Anzeiger» willkommen Maximal 2000 Zeichen an redaktion@affolteranzeiger ch senden mit Angabe von Namen Adresse und Telefonnummer (red.)

Neue Nachbarn in Ottenbach. (Leserbild Fredi Leutert)

design.druck.digital. kæser.ch

Käser Druck AG Rainstr 2 8143 Stallikon 044 700 18 30 info@kaeser ch

Neuer Pächter

Das Restaurant Rössli in Mettmenstetten öffnet am 11. Mai wieder seine Tore. > Seite 17

Tag der Arbeit

Am 1 Mai hält SP-Nationalrat Fabian Molina in Obfelden eine Rede. > Seite 19

D I E D R U C K E R

Ihre Druckerei im Säuliamt

Viele Geschichten

In Rapperswil verkauft Urs Habegger aus Affoltern seit Jahren «Surprise»-Hefte. > Seite 27

Zur Selbstständigkeit ermutigt

Workshop zu Unternehmensgründungen stiess auf grosses Interesse

Zum Workshop «Von der Idee bis zur Gründung» waren alle eingeladen, die sich überlegen, ein Unternehmen zu gründen oder es vor kurzem gewagt haben.

«Vor dem Ausschreiben sagten wir uns: Wenn fünf bis zehn Leute kommen, sind wir happy. Es kamen vierzig. Sie kannten sich nicht, aber am Apéro nach dem Workshop merkte man davon nichts mehr» bilanzierte sichtlich zufrieden der Standortförderer Johannes Bartels Hinter dem Workshop steht nebst der Standortförderung Knonauer Amt das Coworking Space Coachingplus und die Genossenschaft Startzentrum Zürich dessen Geschäftsführer Nicolas Goetsch den Workshop leitete Die Idee haben die drei gemeinsam entwickelt.

Aufbruchstimmung im Knonauer Amt

Von der Sängerin, über die Hotelfachfrau bis zum Verfahrenstechnik-Ingenieur war praktisch alles da, was sich mit dem Thema Unternehmensgründung beschäftigt Goetsch führte sie locker und ermutigend durch die wichtigsten Schritte zur Entwicklung eines

MARKTPLATZ

Ein Bier voller Tradition

Mit dem neuen «Innerschwiizer Dinkelbier» trifft die Brauerei Baar den Zahn der Zeit – denn dieser Festsommer wird urchig. Der Dinkel und die Braugerste für die neue Bier-Kreation stammen aus der Region.

Mit dem eidgenössischen Jodlerfest in Zug (vom 16. bis 18. Juni) sowie dem eidgenössischen Scheller- und Trychlertreffen in Menzingen (vom 11 bis 13 August) erwartet die Region Zug ein Sommer voller Brauchtum. Dafür entwickelte die Brauerei Baar ein Saisonbier das gleichzeitig Ausdruck urwüchsiger Innerschweizer Traditionen, aber auch ihrer traditionellen Braukunst ist Entstanden ist ein handwerklich gebrautes Dinkelbier mit natürlicher Hefetrübung, bei der man zusätzlich zum Gerstenmalz, Dinkelmalz verwendet Das «Innerschwiizer» Dinkelbier ist würzig mild im Geschmack

Regionale Zutaten

Die Zutaten für das neue Bier wurden so regional wie möglich besorgt Neben Baarer Wasser und Schweizer Hopfen, stammen der darin enthaltene Dinkel und die Braugerste zu 100 Prozent aus der Region Seit 2019 baut die Brauerei nämlich in Zusammenarbeit mit der IG Bio Zugerland sowie weiteren Produzenten Braugerste an Der Dinkel des Biers stammt vom Inkenberg in Baar einer Hofgruppe zwischen dem Talacher und Allenwinden. Braui Baar

Brauerei Baar AG Langgasse 41 Baar www brauereibaar ch

Geschäftsmodells Mit spezifischen Canvas – visuellen Planungsmodellen – animierte er die Teilnehmenden, sich konkret mit ihren eigenen Geschäftsideen auseinanderzusetzen: Was für einen Nutzen verspreche ich eigentlich meinen Kunden? Es ging um Kundenprofile um Angebotsskizzen und Ertragsmodelle und vieles mehr «Ich habe sehr viel gelernt und ich glaube, ich habe jetzt den Mut, mich selbstständig zu machen Es gab auch sehr coole Leute, die ich kennengelernt habe», fasste eine Teilnehmerin den Abend zusammen. Und Goetsch zollte der Gruppe Anerkennung: «Das ist Unternehmertum: Gut vierzig Personen die ihr Geschäftsmodell erarbeiten ihre Ideen teilen, kritisch diskutierten und motiviert in die Selbstständigkeit starten

nicht im Silicon Valley, sondern in Affoltern am Albis.»

Vernetzung der Szene fördern Begeistert vom Event, war auch Jens von Grünigen, Co-Geschäftsführer von Coachingplus, Betreiber des Coworking Spaces. «Das Knonauer Amt ist eine lebendige, sich schnell entwickelnde und manchmal unterschätzte Region Der

Erfolg dieses Events zeigt mir dass sich auch hier viele Menschen mit dem Thema Selbstständigkeit und Unternehmensgründung beschäftigen Es braucht unbedingt Möglichkeiten, diese Personen zusammenzubringen und zu vernetzen Das haben wir geschafft und

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht

Spital Affoltern mit neuem Lädeli «Blueme 27»

werden weiter dranbleiben» so von Grünigen Die Standortförderung und Coworking Coachingplus planen eine Fortsetzung, um die unternehmerische Gründerszene im Knonauer Amt weiter zu vernetzen und zu fördern. Besser gesagt: Gründerinnenszene, denn zwei

Woche 18 erscheint der «Anzeiger» am Mittwoch, 3. Mai und Freitag, 5. Mai 2023

Inserateannahmeschluss:

Jeweils am Vortag um 8 Uhr Todesanzeigen: Jeweils am Vortag um 11 Uhr

Das Spital Affoltern hat für seine Besucherinnen und Besucher in Zusammenarbeit mit «Kraut & Rosen», Knonau, direkt beim Haupteingang ein kleines Bluemelädeli eingerichtet.

Zur Auswahl stehen saisonale Sträusse, Gestecke blumige Mitbringsel und kleine Karten «Blueme 27» wird in Zusammenarbeit mit Kraut & Rosen Knonau, betrieben und erfreute sich bereits in den ersten Tagen grosser

Beliebtheit. «Viele Besuchende schätzen die Möglichkeit kurzfristig vor Ort eine blumige Überraschung für unsere Patientinnen und Patienten auswählen zu können» freut sich Lukas Rist Spitaldirektor des Spitals Affoltern Das Bluemelädeli kommt ohne Personal aus, es herrscht Selbstbedienung Bezahlt werden kann mit Twint oder bar direkt am Empfang.

Spital Affoltern

Weitere Infos unter www spitalaffoltern ch

Drittel waren Frauen. Der Folge-Anlass findet am 29. Juni statt.

Standortförderung Knonauer Amt Folien des Workshops und Ausschreibung zum nächsten vom 29 Mai: knonauer-amt ch/gruenden

Auto Schweizer AG ist Maxus-Vertragshändler

Durch die Möglichkeit verschiedener Aufbauten auf dem modularen Fahrgestell, kann der T90EV für beinahe jeden Einsatzzweck ausgerüstet werden. (Bild zvg.)

Maxus vertreibt ausschliesslich vollelektrische Liefer- und Lastwagen und seit 2023 den ersten vollelektrischen Pick-Up Europas.

Am 15 April durfte Auto Schweizer die nationale Premiere des Maxus T90EV an der Auto Show in Affoltern feiern Ein vollelektrischer Pick-Up eignet sich besonders für Kommunal- und Unterhaltsdienste, Landwirtschaftsbetriebe, Feuerwehren, regional tätige Handwer-

ker oder Privatpersonen, welche leise und emissionsfrei unterwegs sein möchten Durch die Möglichkeit verschiedener Aufbauten auf dem modularen Fahrgestell kann der T90EV für beinahe jeden Einsatzzweck ausgerüstet werden Mit einer Reichweite von bis zu 471 km seiner 88,5 kWh-Batterie und 1000 kg Nutzlast, ist er ein Arbeitstier für den täglichen Einsatz Auto Schweizer Auto Schweizer AG Maienbrunnenstrasse 9

Hedingen info@autoschweizer ch

www AutoSchweizer ch

Dr Lukas Rist, Spitaldirektor (links) und Walter Grimmer, Inhaber Kraut & Rosen, vor der neuen Blumenecke im Spital Affoltern. (Bild zvg.)

Referent Nicolas Goetsch von der Genossenschaft Startzentrum Zürich legte Wert auf den Nutzen für die Kunden. (Bild zvg.)

Broschüre Buch Block Karte Kuvert Mailing Grafik

Ref. Kirche Aeugst am Albis

Sonntag, 30. April

10.00 Regionalgottesdienst in Affoltern

Montag, 1. Mai

14.00 Senior:innen spazieren zusammen, Treffpunkt beim Pfarrhausbrunnen

Ref. Kirche Affoltern am Albis

Freitag, 28. April

14.30 Erzählcafé «My Home ist my Castle» im Chilehuus

Samstag, 29. April

10.00 Trauergruppe «Liechtblick» im Chilehuus

Sonntag, 30. April

10.00 Gottesdienst Pfr Thomas Müller Musik: Antonia Nardone

Dienstag, 2. Mai

14.00 60plus Spielnachmittag im Ulmensaal

Ref. Kirche Bonstetten

Sonntag, 30. April

10.00 Gottesdienst in Affoltern

Dienstag, 2. Mai

19.00 Offene Gebetszeit im Chor der Kirchgemeinde mit Kathrin Stalder und Helena Lang

Freitag, 5. Mai

19 00 Fyrabiggottesdienst mit Pfrn Susanne Sauder

Musik: Casey Crosby

Ref. Kirche Hausen a. A.

Sonntag, 30. April

9.30 Gottesdienst in Kappel mit Pfarrerin Ilona Monz

Ref. Kirche Hedingen

Sonntag, 30. April

10.00 Regionalgottesdienst in Affoltern

Ref Kirche Kappel

Sonntag, 30. April

9.30 Gottesdienst in der Kirche

Pfrn. Ilona Monz, Minako Matsuura (Orgel) anschliessend Kirchenkaffee und Predigtnachgespräch

15.30 Einführung in die Kontemplation

Pfrn. Ilona Monz, Anmeldung: ilona.monz@klosterkappel.ch

Dienstag, 2. Mai

8.30 Atemschöpfen am Morgen Pfrn. Ilona Monz Atelier der Schreinerei, Klosterareal www kirchekappel ch

Kloster Kappel a. A

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche

Freitag, 28 April

19.30

20.30

Ref. Kirche Maschwanden

Sonntag, 30. April

9.30 Gottesdienst in Kappel mit Pfarrerin Ilona Monz www ref-knonaueramt ch

Ref. Kirche Mettmenstetten

Sonntag, 30. April

9.30 Regionalgottesdienst in Kappel

Ref. Kirche Obfelden

Sonntag, 30. April

10.00 Regionalgottesdienst in Affoltern www kircheobfelden ch

Ref. Kirche Ottenbach

Sonntag 30 April

10 00 Regionalgottesdienst Kirche Affoltern

Freitag, 5 Mai

20 30 Vollmondsingen

Ref. Kirche Rifferswil

Sonntag, 30. April

9.30 Kirche Kappel, Regionalgottesdienst mit Pfarrerin Ilona Monz

www ref-knonaueramt ch

Ref. Kirche Stallikon Wettswil

Sonntag, 30. April

9.30 Kirche Birmensdorf, Regional-Gottesdienst mit Pfr Lorenzo Scornaienchi

Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www.kirche-stallikon-wettswil.ch

Kath. Kirche Hausen a. A.

Wir freuen uns mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern:

Samstag, 29. April

17.00 Wortgottesfeier mit Matthias, Orgel: Roman www kath-hausen-mettmenstetten ch

Kath. Kirche Mettmenstetten

Sonntag 30. April

9.30 Wortgottesdienst mit Diakon Matthias Kühle-Lemanski

Legate: Blanca und Oswald

Matter-Portmann

Orgel: Roman Deuber

Mittwoch, 3. Mai

9.30 Keine Eucharistiefeier

www kath-hausen-mettmenstetten ch

Kath. Kirche Obfelden

Sonntag, 30. April

10.30 Eucharistiefeier www kath-affoltern ch

Chrischona Kirche Affoltern a A Alte Obfelderstrasse 24

Sonntag 30. April

10.00 Gottesdienst Das ist (neues) Leben www sunntig ch

Heilsarmee Affoltern a A. Wiesenstrasse 10

Sonntag, 30. April

10.00 Familien-Gottesdienst

Dienstag, 2. Mai

9.30 Baby/Kids-Song

Offenes Taizé-Singen in der Klosterkirche

Leitung: Pfrn. Regula Eschle Wyler

Eintritt frei, Kollekte

Sonntag, 30. April

15.30

18.30

19.00 –

20.00

Kath. Kirche Affoltern a. A

Samstag, 29. April

17.30 Eucharistiefeier

Sonntag, 30. April

9.00 Eucharistiefeier

18.30 Santa Messa

Kontemplation für Neueinsteigende

Leitung: Pfrn. Ilona Monz Raum Giebel Eintritt frei, Kollekte

Kontemplation

Leitung: Pfrn. Ilona Monz

Raum Giebel

Eintritt frei, Kollekte

Donnerstag, 4. Mai

13.30 –

14.30

Führung durch die Klosteranlage

Treffpunkt: Amtshausplatz

www klosterkappel ch

Ref Kirche Knonau

Sonntag, 30. April 9.30 Regionalgottesdienst in Kappel am Albis mit Pfarrerin Ilona Monz

Jetzt Gönner werden: rega.ch/goenner

Freitag, 5. Mai

14.00 Eucharistiefeier, anschl. Seniorenträff-Frühlingsnachmittag mit Zvieri und Lotto. Auch die Senioren und Seniorinnen aus Obfelden und Ottenbach sind herzlich eingeladen. www kath-affoltern ch

Kath. Kirche Bonstetten

Samstag 29 April

KEINE Vorabendmesse (Frühlingsferien)

19.30 Santa Messa, ital. Gottesdienst

Sonntag, 30 April

10.00 Hl. Messe

Dienstag, 2 Mai

18.45 Rosenkranz

19.30 Hl. Messe

Mittwoch, 3 Mai

18.30 Rosenkranz

Donnerstag, 4 Mai

8.15 Rosenkranz

Donnerstag, 4. Mai

14.30 Frauentreff

www.affoltern.heilsarmee.ch

Pfingstgemeinde Affoltern a A

Alte Obfelderstrasse 55

Sonntag 30. April

10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm

www pfimiaffoltern ch

Evang. Täufergemeinde

Mettmenstetten

Sonntag 30. April

10.30 Gottesdienst Parallel Kinder-/Jugendprogramm

Dienstag, 2. Mai

11.45 Mittagstreff für alle Mehr unter: etg-mettmenstetten ch

Musik und Wort

Sonntag, 30. April 2023

17.15 Uhr in der Klosterkirche

«Rond om de Säntis»

Appenzeller Streichmusik

Werner Alder | Hackbrett

Maya Stieger | Geige, Hackbrett

Peter Looser | Bassgeige

Lesungen: Pfr Volker Bleil

Eintritt frei | Kollekte

Kloster Kappel 8926 Kappel am Albis www.klosterkappel.ch

Seniorendienste Affoltern a A

Mai–Programm 2023

Jeden Dienstag

SENIOREN 60plus

Gemeinsames Spiel und Gespräche 14 00 Uhr, Chilehuus im Park, Affoltern, Myrta Lusser und Team, 079 660 84 49

Jeden Mittwoch

FITNESS ab 60 (exkl Schulferien)

Seniorenturnen für sie und ihn

Turnhalle Ennetgraben

12 45 und 14 00 Uhr

Donnerstag, 4 Mai 2023

WANDERUNG

Zumikon – Pfannenstiel –Egg bei Zürich

Wanderzeit: 3¼ Std. 7 40 Uhr Bahnhof Affoltern

Leitung / Anmeldung:

Peter Beer, 044 761 77 21

Mittwoch, 10 Mai 2023

SENIORENREISE nach Chur

Anmeldeschluss: 06 05 2023

Leitung / Anmeldung:

Marcel Ineichen, 044 760 44 02

Donnerstag, 11 Mai 2023

BERGWANDERUNG

Aargauer Jura, Schenkenbergertal

Wanderzeit: 4 Std. 7 45 Uhr, Bahnhof Affoltern

Leitung / Anmeldung: Ernst Bitter, 044 761 19 66

Anmeldungen bis spätestens

Dienstag, 19 00 Uhr

Pro Senectute Ortsvertretung

Do , 25 Mai 2023, Mittagstisch 11 15 Uhr, Rest Rosengarten

Abmeldung: Brigitte Sandhofer

Tel 044 761 48 00

Schweizer Küche, modern interpretiert

Am 11. Mai eröffnet das Mettmenstetter «Rössli»

Klassische Schweizer Küche, modern interpretiert, und eine saisonale, qualitativ hochstehende Küche: Die neuen «Rössli»-Pächter in Mettmenstetten laden am 11. Mai zur offiziellen Eröffnung.

«Mit der Übernahme des Weissen Rösslis in Mettmenstetten dürfen wir einen überregional bekannten und traditionsreichen Betrieb übernehmen», sagt das Pächterehepaar Fazli und Valbona Syla. Aus dem Kosovo stammend, leben sie seit über 20 Jahren in der Schweiz. Er hat reichlich Erfahrung in der Gastrobranche – auch als eidgenössisch diplomierter Betriebswirtschafter Controller und Gastro-Berater

Im «Rössli» stehen nun die Eröffnungstage an: Am 4 Mai sind Mitglieder der Genossenschaft eingeladen am 5. Mai die Mettmenstetter Vereine Und am 6 Mai ist Tag der offenen Tür für die Bevölkerung (Apéro und Essen, für das man einen beliebigen Beitrag zahlen kann), ehe am 11. Mai das Gasthaus offiziell eröffnet wird Im Vordergrund stehen die traditionelle Schweizer Küche mit moderndem Touch – alles frische, saisonale Gerichte mit Fleisch, Fisch und vegetarische Varianten «Hohe Qualität ist unser Anspruch», ergänzt Fazli Syla,

dem auch ein gepflegter Weinkeller ein Anliegen ist – durchwegs mit europäischen Angeboten. Im Angebot ist auch Baarer Bier Dem Pächterehepaar stehen mit Daniel Walser (Küchenchef) und Rafael Viehweg (Restaurantleiter) zwei Mitarbeiter zur Seite, die ebenfalls viel Erfahrung aus der Gastrobranche mitbringen. Für den Service werden jetzt noch Mitarbeitende aus der Region gesucht.

Dienstag und Mittwoch Ruhetag

Im «Rössli» stehen im Restaurant 46 Plätze zur Verfügung, in den beiden Speisestuben total 90 und im Saal 160. Und dort wird das kulturelle Angebot aufrechterhalten Im Weiteren laden die «Wettstein-Stube», «Miggi’s Stübli» und die «Rössli-Bar» zum Verweilen ein.

Das «Rössli» ist Montag Donnerstag Freitag (mit Mittagsservice) und Samstag, von 8 bis 23 Uhr und am Sonntag, von 10 bis 21 Uhr geöffnet. Mittwoch ist Ruhetag, Dienstag vorläufig auch Die «Rössli-Bar» ist von Donnerstag bis Samstag, von 17 bis 24 Uhr offen. (-ter.)

Tag der offenen Tür für die Bevölkerung am 6 Mai offizielle Eröffnung, am 11 Mai Reservierung empfohlen unter Telefon 044 767 02 01 oder info@roessli-mettmenstetten ch

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht

Aussergewöhnliche Leistung in kleinem Format

Garage Marco Perin neu offizieller Vertragshändler von Piaggio Commercial

An der Frühlingsausstellung, vom 29. und 30 April, wird der brandneue Porter NP6 Van zu besichtigen sein.

Der Porter NP6 wurde speziell für den Warentransport auf kurzen Strecken entwickelt und ist das ideale Fahrzeug für den urbanen Bereich. Dank seiner Konfiguration grenzt sich der Porter NP6 von der Konkurrenz ab, denn er ist der einzige, der gleichzeitig höchste Traglast, reduzierte Gesamtabmessungen hohe Wendigkeit und umweltfreundliche Motoren garantiert Die Möglichkeit Ausführungen mit kurzem oder langem Radstand und mit Einzel- oder Zwillingsbereifung an der Hinterachse zu kombinieren verleiht dem Porter NP6 ein hohes Ausstattungspotenzial und ermöglicht ihm Anwendungen mit Leistungen, die anspruchsvollsten Anforderungen gerecht werden.

Notfalls tagelang ohne Strom auskommen

Neue Herausforderungen für die Landwirtschaft

Sollte der Strom mal länger wegbleiben, hat Landwirt Pirmin Hurter für seinen Hof in Rifferswil einen Plan B. Sein Generator wird mit dem Traktor betrieben.

Auch in der Landwirtschaft geht ohne Strom kein Melkroboter keine Silofräse, kein Fütterungs- und Tränke-Automat, keine Lüftung für Geflügelbetriebe und im Sommer keine Heubelüftung. Das hat enorme Folgen für die Tiere oder für das im Frühling neu eingebrachte Heu, was in Kürze zu einem Heustockbrand ausarten kann.

Landwirt Pirmin Hurter hat sich gegen den «Gau» eines Stromausfalls gerüstet Die Wismer Landtechnik führte den von ihr gelieferten Stromgenerator auf seinem Hof in Rifferswil vor Der Generator mit einer Leistung von 40 Kw wird mit dem Traktor betrieben Marco Fischer instruierte die anwesenden Landwirte genau denn es ist wichtig, dass die Anlage auch störungsfrei betrieben werden kann. Im Falle einer Strommangellage gerüstet zu sein das mag zwar beruhigen, hat aber auch seine Kosten Für einen mittleren

Betrieb belaufen sich diese auf rund 10 000 Franken. Rolf Hurter

Ideal für KMU oder Freiberufler

Das Konzept des Piaggio Porter NP6 zielt darauf ab, die Effizienz zu maximieren, sowohl in Bezug auf die Leistung als auch in wirtschaftlicher Hinsicht dank der günstigen Anschaffungskosten in Kombination mit äusserst geringen Betriebskosten

Der Piaggio Porter NP6 ist die ideale Lösung für kleine und mittlere Unternehmen oder Freiberufler und Handwerker Dank kompakten Abmessungen (nur 1.640 m Breite), sorgt die Kurzhauber-Kabine für mehr Wendigkeit, so dass das Fahrzeug auch auf engstem Raum seine Arbeit verrichten kann Dank der kompakten Kabine garantiert der Porter NP6 eine ausserordentlich grosse Ladefläche, die eine Maximierung der für die Beladung vorgesehenen Flächen (bis zu 60 % der Fahrzeuggrundfläche) bei minimalen Abmessungen gewährleistet. Die beiden unterschiedlichen Achsübersetzun-

gen optimieren den Kraftstoffverbrauch in den verschiedenen Nutzungsprofilen und erleichtern die Arbeit an grossen Steigungen durch eine erhöhte Anfahrleistung bergauf aus dem Stand Der längs unter der Kabine angeordnete Motor des Porter NP6 hat einen Hubraum von 1500 cm³, vier Zylinder in Reihenanordnung mit doppelter obenliegender Nockenwellenverteilung und indirekter elektronischer Einspritzung Erhältlich in den Optionen Short und Long Range, je nach Einsatzbereich Anlässlich der Frühlingsausstellung am 29. und 30. April, wird der brandneue Porter NP6 Van zu besichtigen sein Das Team der Garage Marco Perin freut sich darauf, Interessierte fachkundig zu beraten Garage Marco Perin Frühlingsausstellung am 29 und 30 April Samstag 9 bis 17 Uhr Sonntag 10 bis 16 Uhr Garage Marco Perin Chalchofenstrasse 13 Affoltern Mehr Infos unter www peringarage ch

Notstrom vom 40-kW-Generator ab Traktor Landmaschinenmechaniker Marco Fischer führt es vor (Bild zvg.)

der brandneue Piaggio NP6 Van und rechts als Kipper (Bild zvg.)

MARKTPLATZ

Die Crew die Anfang Mai im Mettmenstetter «Rössli» Gäste empfängt Vorne: Das Pächter-Ehepaar Fazli und Valbona Syla mit Tochter Loren. Hinten: Restaurantleiter Rafael Viehweg (links) und Küchenchef Daniel Walser (Bild -ter.)

Nachts auf Amphibienpirsch

Auf einer Exkursion der Stiftung Reusstal, am Freitag, 5. Mai, können sich die Teilnehmenden in der Dämmerung und bei Nacht auf die Suche nach den verschiedenen Amphibienarten machen Welcher Frosch quakt am lautesten?

Was ist ein Satellit unter den Amphibien und wer legt die Eier einzeln in Wasserpflanzen gehüllt ab? Harald Cigler, Amphibienspezialist und wissenschaftlicher Illustrator leitet die nächtliche Exkursion (red.)

Freitag, 5 Mai, Beginn: 19 Uhr (öV wird abgewartet), Ende: ca 21 Uhr Treffpunkt: Bushaltestelle

Maschwanden Dorf Kosten: Erwachsene 20 Franken, Kinder bis 16 Jahre gratis

Verschiebedatum: Freitag 19 Mai

Ausrüstung: Gummistiefel und Taschenlampe mitbringen Anmelden unter www stiftung-reusstal ch/anmeldung

Wild und Wald schützen

Wie verhalte ich mich gegenüber den Wildtieren und der Natur? Dies können Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren in einem Kurs, am Mittwoch, 3 Mai von 9 bis 13 Uhr lernen Der Kurs welcher im Rahmen des Ferienpasses stattfindet, ist eine Zusammenarbeit des Familienclubs Affoltern und der Jagdgesellschaft Affoltern (red.)

Mittwoch, 3 Mai, 9 bis 13 Uhr, Treffpunkt:

Bauspielplatz Affoltern Mitnehmen: Wetterentsprechende Kleidung, gutes Schuhwerk, Znüni und Getränke Anmelden unter https://affoltern feriennet projuventute ch/

ANZEIGE

«Italianità» im Pfarreisaal

Ein Abend mit italienischen Liedern zum Mitsingen in Affoltern

In enger Zusammenarbeit mit der katholischen Pfarrei Affoltern/Obfelden hat Maja Fluri eine erfolgreiche Konzert- und Kulturreihe ins Leben gerufen.

In loser Folge immer wieder Konzerte aufführen und dabei auch hie und da das Publikum miteinbeziehen Darum geht es in der neuen Konzertreihe In der Weihnachtszeit war das auch mal ein gemeinsames Adventssingen um sich auf die kommende Zeit einzustimmen und seine eigene Stimme mit einfliessen lassen zu können. Am Samstag, 6. Mai, um 18.45 Uhr, soll ein «Abend mit italienischen Liedern zum Mitsingen» Lust auf den kommenden Sommer machen.

Wohltätigkeit steht immer an erster Stelle

Diese Veranstaltungen sind gleichzeitig immer Wohltätigkeitskonzerte die Kollekten gehen jeweils vollumfänglich an gemeinnützige Hilfsinstitutionen Am kommenden Anlass werden die «Amis des jeunes camerounais» berücksichtigt; ein noch sehr junger Verein bei dem sich ein Ehepaar aus Birmensdorf für Kinder und Jugendliche in Kamerun einsetzt Maja Fluri hatte mit Robert Klein bereits einen engen Kontakt, bei dem er erzählt hat was er im Kinderheim in Kamerun alles erlebte Er und seine Frau werden am 6 Mai auch vor Ort sein Zur Einstimmung wird die herrliche Sopranstimme von Maja Fluri die Zuhörenden mit Opernarien von

Puccini (La Bohème) oder Verdi (Maskenball) und bekannten Liedern von Donizetti und Bellini musikalisch nach Italien reisen lassen Fluri ist nebst ihrer Karriere als Sopranisten auch studierte Chorleiterin So macht es ihr

auch immer sehr grosse Freude mit Laien zusammen zu singen und sie zu ermuntern die eigene Stimme und das Glücksgefühl zu erfahren, dass Singen bei jedem Menschen hervorrufen kann

Mit Publikum und einer Pianistin Deshalb hat sie auch für die kommende Aufführung beschlossen, ihr Publikum miteinzubeziehen und mit ihm eher einfachere Lieder wie «Viva la musica» und «L inverno è passato l aprile non c è più» (auch passend zur Jahreszeit) einzuspielen. Einige ehemalige und auch immer noch aktive Chormitglieder werden mit von der Partie sein und das Ganze unterstützen. So wird auch der Gefangenenchor aus «Nabucco» von Verdi unter der Mitwirkung des Publikums mit Sicherheit so stimmgewaltig wie er ja bekannt ist.

Unterstützt wird Maja Fluri diesmal von einer sehr erfahrenen Pianistin Sakoto Kato hat ihr Wirken über Jahre hinweg dem Liedschaffen gewidmet Zusammen mit Gesangspartnern trat sie mit erarbeiteten Programmen in renommierten Sälen in ganz Europa auf Auf rein musikalische Soloeinlagen dürfen sich die Anwesenden ebenfalls freuen Einfach nur Zuhören und Geniessen dürfen alle Diejenigen die dann doch die Lust am Mitsingen packt dürfen gerne mitwirken und sich einbringen Die fröhlichen Volkslieder und Schlager aus unserem südlichen Nachbarland laden fast von selbst dazu ein Es verspricht ein ungewöhnlicher Abend mit munterer Musik und viel Freude zu werden

Susanne Crimi

Italienischer Abend zum Mitsingen, Samstag, 6 Mai, 18 45 Uhr Pfarreisaal im kath Pfarreizentrum Seewadelstrasse 13 Affoltern

Maja Fluri und die Klaviatur des Pianos – eine stets hörenswerte Zusammenarbeit (Bild zvg.)

Zwischen Traum und Realität

Demnächst im Murianer Kino Mansarde

Regielegende Steven Spielberg zeigt im teils autobiografischen Film seine Jugend zwischen grosser Filmleidenschaft und Familienkonflikten. Als Kontrast zu den märchenhaften Bildern in «The Fabelmans» steht der Thriller «Cairo Conspiracy», welcher sich um einen Mordfall an einem Imam in Ägypten dreht.

New Jersey, 1952: Der sechsjährige Sammy Fabelman schaut sich im Kino «The Greatest Show on Earth» an und ist vor allem von der grossen Zugsentgleisungsszene völlig fasziniert So wünscht er sich noch in derselben Nacht von seinen Eltern eine Modelleisenbahn die er nach dem Erhalt mit viel Freude entgleisen lässt. Papa Burt findet das nicht so toll, doch Mutter Mitzi ermuntert ihren Sohn, die Entgleisung doch einfach mit einer Filmkamera einzufangen So kann er sich das immer wieder ansehen, ohne dass das Geschenk irgendwann kaputt geht. Das Filmemachen wird in den darauffolgenden Jahren zu Sammys grosser Leidenschaft. Als Teenager dreht er mit seinen Freunden kurze Western und Kriegsfilme, wobei die dabei entstehenden Werke immer aufwendiger werden Vater Burt ist zwar beeindruckt doch tut er das Filmen vor allem als Hobby ab Während sich Sammy auf neue Filmexperimente konzentriert, scheint die Ehe zwischen Mitzi und Burt auch we-

gen der ständigen Umzüge immer mehr bachabzugehen Ein packend-berührender, sehr persönlicher Film des grossen Cineasten voller überraschender Wendungen. Der Film läuft am Donnerstag, 4 Mai, 20 30 Uhr und am Freitag, 5 Mai, 20.30 Uhr

Hochspannung garantiert

Für Adam, Sohn eines einfachen Fischers, geht ein Traum in Erfüllung: Er erhält ein Stipendium für die renommierte Azhar-Universität in Kairo – das religiöse Epizentrum der Macht in der islamischen Welt Als das Oberhaupt der

1.-Mai-Feier in Obfelden

SP Obfelden lädt zu Reden, Musik und Pizza

Nach einem langen, pandemiebedingten Winterschlaf kann das 1.-Mai-Fest endlich wieder stattfinden!

In Obfelden, im Singsaal Chilefeld an der Dorfstrasse (Bushaltestelle Bachstrasse), hält die SP Bezirk Affoltern einen bunten Strauss an politischen und genüsslichen Blumen bereit

SP-Nationalrat Fabian Molina wird um 17 Uhr die Ansprache zum Tag der Arbeit halten Bei all den brisanten politischen Aktualitäten ist die SP Obfelden gespannt darauf was er ihr mitgeben und ans Herz legen wird.

Musikalisch wird der Anlass von Olga Tucek mit ihrem Akkordeon und ihrer Liedkunst beglückt und aufgerüttelt Sie trat schon mehrfach in Obfelden und anderen Gemeinden im Bezirk auf Ihre Auftritte sind um 18 30 und 19 30 Uhr

Nick Spalinger, Singdichter und Mundarttüftler, wohnt in Obfelden und ist mittlerweile weit über das Säuliamt hinaus bekannt Er spielt um 16 und 17 30 Uhr Und für die Kinder wird Luna Sol ihre bunten Stifte und Pinsel fürs Kinderschminken und Facepainting ab 15 Uhr bereithalten Wer Reden und Musik hört, muss auch essen und trinken. Am Nachmittag tischt die SP selbst gebackenen Kuchen und Kaffee auf, später

Offener Naturgarten

Am 5. Mai öffnet der Natur- und Vogelschutzverein Bezirk Affoltern (Nvba) seinen Naturgarten. Die Gäste erwarten ein schönes Erlebnis, ein Apéro sowie die Möglichkeit, Fragen zu stellen.

Mit seinem Vereinsgarten möchte der Nvba Interessierten zeigen, dass man auch mit einfachen Mitteln und unter Verwertung von Reststoffen einen Naturgarten anlegen und diesen auch mit vertretbarem Aufwand unterhalten kann Angelegt wurde der Garten 2016 In gemeinsamer Arbeit erstellten Vereinsmitglieder Steinmäuerchen, legten Ruderalflächen an und ergänzten die bestehende Wildhecke Neu eingesät oder mit einheimischen Pflanzen bepflanzt, wurden nur wenige Stellen Der grösste Teil des Gartens hat sich über die Jahre selbst entwickelt Um Besuchenden des Vereinslokals den Naturgarten näher zu bringen, erklären seit 2022 Schautafeln die einzelnen Elemente

Universität plötzlich stirbt, beginnt ein Kampf um seine Nachfolge, von der die nationale Sicherheit tangiert ist Ein dubioser Regierungsbeamter rekrutiert Adam als Informanten für den Geheimdienst und bringt ihn damit nicht nur zwischen die Fronten der religiösen und politischen Eliten des Landes, sondern auch in grosse Gefahr Tarik Saleh, der schwedische Regisseur und Drehbuchautor mit ägyptischen Wurzeln, öffnet den Blick in eine faszinierende Welt, die man so im Kino noch nicht gesehen hat. Haben wir unser Schicksal selbst in der Hand? Wie weit würden wir gehen, um uns selbst

zu retten? Saleh erzählt seine um solche Fragen kreisende Geschichte in Form eines vielschichtigen, komplexen Politthrillers, angesiedelt zwischen John le Carré und «Der Name der Rose». «Cairo Conspiracy» ist ein atemberaubender Film der am Festival in Cannes mit dem Drehbuch-Preis ausgezeichnet wurde und danach zahlreiche weitere Preise gewonnen hat. Gezeigt wir dieser Film am Donnerstag, 4. Mai, um 18 Uhr und am Freitag, 5. Mai um 18 Uhr

Reto Holzgang Kino Mansarde www kinomansarde ch

Freitag 5 Mai 18 bis 19 30 Uhr Vereinslokal Nvba Giessenstrasse 18 in Affoltern Ein Anmeldung ist nicht notwendig

Der Garten ist am 5. Mai von 18 bis 19 30 Uhr offen (Bild zvg.)

Grelle Gerölle und Gitarrenriffs

Die nächsten Tage im Kellertheater LaMarotte

Eine Geschichte eines Grossvaters, Jazz aus den guten alten Zeiten und Rock’n’Roll: Das wird dem Publikum bald im LaMarotte geboten.

«Ggrell!» – Die mögliche Geschichte des Grossvaters

SP-Nationalrat Fabian Molina spricht am 1. Mai in Obfelden. (Bild zvg.)

dann rollt der Pizzawagen Pulcinella auf den Schulhausplatz und verwöhnt die Anwesenden mit seinen legendären

Pizzas Und natürlich gibts auch eine Bar mit einem breiten Angebot Der Eintritt für Erwachsene ist praktisch gratis:

Mit 5 Franken für einen 1. Mai-Bändel ist man dabei.

Maria Kapossy, Co-Präsidentin SP Obfelden

1 Mai 15 Uhr Singsaal Chilefeld Obfelden

Eintritt: 5 Franken

Jodelgesang im Kloster Kappel

Statt Jazz gibt es am kommenden Sonntag im Kloster Kappel für einmal Appenzeller Volksmusik und Naturjodel rund um den Säntis.

Am Sonntag, 30. April, tritt das Appenzeller Streichtrio mit Maya Stieger Werner Alder und Peter Looser, um 17 15 Uhr in der Klosterkirche auf. Sie bringen Klangzauber aus dem Toggenburg und Appenzell. Östliche Einflüsse sind

unüberhörbar Überraschende Tonartwechsel von Dur zu Moll verleihen der Musik einen ganz eigenen Charakter Die Besetzung mit Streich- und Saiteninstrumenten plus Hackbrett baut auf eine lange Tradition. Liebhaber der Appenzeller Klänge dürfen sich auf löpfige Tänzli, Zäuerli mit Talerschwingen und einen Toggenburger Bet-Ruf freuen Marianne

In seinem dritten Soloabend widmet sich Hanspeter Müller Drossaart der Geschichte seines Grossvaters Josef Müller (1868 – 1923), Touristenkutscher aus Obwalden Basierend auf den wenigen vorhandenen Fakten zur Person des Grossvaters und unter Einbezug der historischen lokalen Gegebenheiten der damaligen Zeit, entsteht eine fiktional erweiterte szenisch-dialogische und vielstimmige Erzählung, verfasst und aufgeführt durch den mittlerweile 67-jährigen Enkel von «Bergbaschis Sepp» Im Stücktitel «ggrell» vereinen sich drei Inhalte: 1. das Gerölle, das Glöckchen-Kummet was die Fuhr- und Kutschenpferde damals um den Hals trugen. 2. die Geröllfelder der menschlichen Existenz 3 Das Grelle Schrille und Aufwühlende des Stoffes.

Freitag, 28 April, Bar und Abendkasse ab 19 15 Uhr, Beginn 20 15 Uhr Eintritt 40 Franken Mitglieder 30 Franken Kulturlegi 20 Franken

Lake City Stompers – Unesco

International Jazz Day

Die bekannte Old Time Jazz Band lässt die Frühzeit des Jazz wieder lebendig werden Die erfolgreichsten Songs von Louis Armstrong und andere Titel aus der Zeit des Old Jazz gehören ebenso zum Repertoire dieser Band wie groovender Blues und swingender New Orleans

Sonntag 30 April Bar und Kasse ab 10 Uhr Beginn 11 Uhr Eintritt 40 Franken, Mitglieder 30 Franken, Kulturlegi 20 Franken

Joe Haider Trio

Die Auftritte des Bill Evans Trios anlässlich der legendären Village Vanguard Sessions im Jahr 1962, waren ein wichtiger Meilenstein in der Entwicklung des Sounds der Jazztrios (Piano-Bass-Schlagzeug) mit intuitivem Zusammenspiel und musikalischer Verantwortung bei allen Bandmitgliedern Die Aufnahme dieser Konzerte hatten grossen Einfluss auf die nachfolgenden Startrios wie Keith Jarret mit Garry Peacock und Jack Dejohnette. Das Joe Haider Trio nimmt das Repertoire und die Aufnahmen von Bill Evans seine Innovationsfreudigkeit und seine Aufbruchstimmung aus dem Archiv und versetzt sie mit frischem Geist in die heutige Zeit.

Donnerstag, 4 Mai, Bar ab 18:30 Uhr, Musik ab 20:15 Uhr Eintritt frei Kollekte Essen 20 Franken

Basement Saints – Rock’n’roll Soul Ihren Mix aus 60 s Rock n Roll und Südstaaten Rock lässt das Trio mit Wurzeln in Südafrika Österreich und der Schweiz seit 10 Jahren stetig heisser brodeln Glühende Gitarrenriffs, stampfende Grooves und der warme brummende Sound der Hammond Orgel unterlegen die unverwechselbare Gesangsstimme, die Erinnerungen an die 70er-Jahre weckt.

Freitag, 5 Mai, Bar und Abendkasse ab 20 Uhr, Beginn 21 Uhr Uhr Eintritt 28 Mitglieder 23 Kulturlegi 15 Franken Nicht bestuhltes Konzert nur wenige keine reservierten Sitzplätze vorhanden Reservierung für alle Anlässe: 044 760 52 62 Mehr Infos unter www lamarotte ch

Hans-Ruedi Widmer, «LaMarotte»

Zwischen den Fronten: In «Cairo Conspiracy» agiert Student Adam als geheimer Informant für den Geheimdienst (Bild zvg.)

Hanspeter Müller Drossaart (Bild zvg.)

Ämtler Bibliotheken im Mai

Die Frühlingsferien dauern im ganzen Bezirk – ausser in Hedingen – noch bis zum 6. Mai; in Hedingen sind vom 1. bis 13. Mai Schulferien.

Bibliothek Aeugst

Während der Frühlingsferien ist die Bibliothek jeweils am Samstag, von 10 bis 12 Uhr geöffnet am Montag 1 Mai bleibt sie geschlossen.

Am Pfingstmontag, 29 Mai, bleibt sie ebenfalls geschlossen

Regionalbibliothek Affoltern

Während der Frühlingsferien gelten die normalen Öffnungszeiten – ausser am Montag, 1 Mai, bleibt die Bibliothek geschlossen.

Dienstag, 2 Mai, 9 30 bis 10 Uhr:

Buchstart-Treff Für Eltern mit ihren Kindern im Alter von 9 bis 36 Monaten.

Mittwoch, 3. Mai, 17 bis 18.30 Uhr:

Anlaufstelle Onleihe Beratung und Unterstützung bei der Onleihe Interessierte können mit Fragen und Gerät vorbeikommen.

Montag 8 Mai 18 bis 18 30 Uhr:

Bibliothekseinführung Auf einem Rundgang wird über das Angebot, die Katalogsuche die Onleihe die Anmeldung, die Ausleihbedingungen und die Gebührenordnung informiert Anmeldung nicht erforderlich.

Mittwoch, 17. Mai, 9 Uhr: Büchermorgen Es wird über den Roman «Blind» von Christine Brand diskutiert.

Mittwoch 17 Mai 17 bis 18 30 Uhr:

Anlaufstelle Onleihe.

Am Auffahrtsdonnerstag, 18 Mai, bleibt die Bibliothek geschlossen.

Donnerstag, 25 Mai, 15 bis 15 30

Uhr: Buchstart-Treff.

Samstag, 27 Mai, 11 bis ca 11 30

Uhr: Bibliothekseinführung.

Am Pfingstmontag, 29 Mai, bleibt die Bibliothek geschlossen.

Mittwoch 31 Mai 17 bis 18 30 Uhr:

Anlaufstelle Onleihe.

Bibliothek Bonstetten

Während der Frühlingsferien ist die Bibliothek am Donnerstag, von 15 bis 19 Uhr geöffnet.

Dienstag 10 Mai 9 50 bis 10 30

Uhr: Pausenkaffee am Besuchsmorgen der Primarschule Bonstetten.

Samstag, 13. Mai, 9.30 bis ca. 9.50

Uhr: «Gschichte-Zyt» für die kleinen Zuhörerinnen und Zuhörer ab 4 Jahren in Begleitung. Eine Bibliothekarin erzählt eine Geschichte oder zeigt ein Bilderbuchkino.

Am Mittwoch 17 Mai vor Auffahrt ist die Bibliothek von 15 bis 17 Uhr geöffnet.

Am Samstag 20 Mai gelten die normalen Öffnungszeiten von 10 bis 13 Uhr

Mittwoch, 24. Mai, Schweizer Vor-

lesetag: Vier kurze Lesungen, um 15.15 Uhr, 16 15 Uhr, 17 15 Uhr und 18 15 Uhr während der Öffnungszeiten in der Bibliothek.

Bibliothek Hausen

Freitag, 12. Mai, 19.30 Uhr: «vo Huuse – für Huuse»; in der Bibliothek Den ersten Anlass der neuen Veranstaltungsreihe «vo Huuse – für Huuse» gestaltet die Natur- und Heimatschutz Gesellschaft Oberamt Vernissage des Büchleins «Ein Leben voller Kummer und Sorgen» von Sebastian Brändli Dazu erfahren Besucherinnen und Besucher Interessantes über die Gesellschaft und deren Aktivitäten Eintritt frei inkl Apéro, Anmeldung empfohlen, per E-Mail an bibliothek@hausen ch oder unter Telefon 044 764 21 73

Mittwoch 24 Mai 14 30 bis ca 16 30

Uhr: Anlässlich des Schweizer Erzähltags ist ein spannender Anlass für Kinder vorgesehen Weitere Informationen auf der Homepage, eine Anmeldung wird empfohlen per E-Mail an bibliothek@hausen ch oder telefonisch unter 044 764 21 73. Die Bibliothek bleibt an

diesem Nachmittag für die Ausleihe geschlossen.

Bibliothek Hedingen

Während der Frühlingsferien vom 1 bis 14 Mai, ist die Bibliothek jeweils

am Mittwoch, von 10 bis 12 Uhr sowie am Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr, geöffnet.

Mittwoch, 17. Mai, 9.30 bis 10 Uhr: Buchstart-Treff Verse und Reime für Kleinkinder von ca. 9 bis 36 Monaten in Begleitung eines Erwachsenen.

Am Auffahrtswochenende, vom 18. bis 21 Mai, bleibt die Bibliothek geschlossen.

Mittwoch, 24. Mai, 14.30 bis ca. 16 Uhr: Im Rahmen des Schweizer Vorlesetags laden die Lesefüchse die Hedinger Kindergartenkinder zum Geschichtenhören ein.

Am Pfingstmontag, 29. Mai, bleibt die Bibliothek geschlossen.

Bibliothek Kappel

Während der Frühlingsferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Bibliothek Knonau

Bis 7 Mai bleibt die Bibliothek infolge Umzugs geschlossen.

Am 8 Mai wird die Bibliothek an der Oberdorfstrasse 3 in Knonau eröffnet Aktuelle Infos sind zu finden unter https://knonau.biblioweb.ch.

Am Samstag, 20 Mai, nach Auffahrt ist die Bibliothek offen.

Bibliothek Maschwanden

Während der Frühlingsferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Aktuelle Informationen sind auf der Homepage der Gemeinde Maschwanden unter www maschwanden ch zu finden

Bibliothek Mettmenstetten

Während der Frühlingsferien sind Bibliothek und Bibliothekscafé jeweils am Mittwoch und am Freitag, von 9 bis 12 Uhr sowie von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Mittwoch, 10 Mai, 15 bis 16 Uhr: Zyt für Gschichte Spielgruppenleiterinnen vom Wöschli erzählen Geschichten für die Kleinen.

Mittwoch, 10. Mai, ab 19 Uhr: Mättmi-Spieltreff.

Donnerstag 11 Mai 19 Uhr: Bücherabend Bibliothekarinnen stellen Neuheiten vor

Donnerstag, 11. und 25. Mai, 9 bis 11 Uhr: DräSchiibe-Kafi.

Freitag, 12. und 26. Mai, 9 bis 11.30 Uhr: Krabbel-Kafi.

Montag, 15. Mai, 19 bis 22 Uhr: Diskussionsgruppe «Zenit».

Am Freitag, 18 Mai, sowie Samstag, 20 Mai, nach Auffahrt sind Bibliothek und Bibliothekscafé normal offen.

Am Pfingstsamstag 27 Mai und Pfingstmontag, 29 Mai, bleiben die Bibliothek und das Bibliothekscafé geschlossen.

Bibliothek Obfelden

Während der Frühlingsferien ist die Bibliothek am Dienstag von 17 bis 19 Uhr und am Mittwoch sowie am Donnerstag, von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Mittwoch, 24 Mai, 15 bis 16 Uhr: Anlässlich des Schweizer Vorlesetags findet ein Geschichtennachmittag mit Gabi Baumer statt Weitere Infos sind in der Bibliothek oder auf der Homepage zu finden.

Mittwoch, 31. Mai, 19.30 Uhr: 2. Lesekreis. Diskutiert wird über das Buch «Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt» von Usama Al Shahmani.

Bibliothek Ottenbach

Während der Frühlingsferien ist die Bibliothek jeweils am Donnerstag, von 15 bis 19 Uhr, geöffnet.

Dienstag, 9. und 23. Mai, 9 bis 9.30

Uhr: Buchstart-Treff «Liedli und Versli»

für Eltern mit Kindern von 0 Jahren bis

zum Kindergarteneintritt Ohne Anmeldung.

Am Auffahrtsdonnerstag 18 Mai bleibt die Bibliothek geschlossen. Dienstag, 30. Mai, 14.30 bis 17 Uhr: Computer- und Handysprechstunde Organisiert von Ottenbach 60plus und der Ortsvertretung von Pro Senectute. Anmeldung in der Vorwoche erwünscht

Bibliothek Rifferswil

Am Auffahrtswochenende, vom 18. bis 21. Mai, bleibt die Bibliothek zu.

Mittwoch, 24. Mai, 16 Uhr: Anlässlich des Schweizer Vorlesetags liest der Gemeindepräsident Christoph Lüthi in der Bibliothek Geschichten für die ganze Familie vor Eintritt frei.

Am Pfingstsamstag, 27. Mai, gelten die normalen Öffnungszeiten, von 9.30 bis 11.30 Uhr

Bibliothek Stallikon

Während der Frühlingsferien ist die Bibliothek am Dienstag von 15 bis 18 Uhr geöffnet.

Mittwoch, 10 Mai, 15 30 bis 17 Uhr: Make it Robots in der Bibliothek. Lesen & Spielen rund um das Thema Roboter – für Kinder ab 9 Jahren, die bisher keinen der Roboter-Workshops besucht haben Maximal 10 Teilnehmende Anmeldung erforderlich, per E-Mail an michaela.temperli@stallikon.ch.

Am Auffahrtswochenende vom 18 bis 21 Mai bleibt die Bibliothek geschlossen.

Montag, 22. Mai, 19.15 bis 21 Uhr: Lesekreis. Es wird über das Buch «Was man sät» von Marieke Lucas Rijneveld diskutiert Alle, die Lust haben, das Buch zu lesen und im kleinen Kreis zu diskutieren können sich melden unter: bibi stallikon@bluewin ch oder Telefon 044 700 13 26 Maximal acht Personen. Mittwoch, 24 Mai, 16 bis 17 Uhr: Bilderbuchkino Eine Bibliothekarin liest anlässlich des Schweizer Vorlesetags im Bilderbuchkino die Geschichte «Dr Brumm baut ein Haus» von Daniel Napp vor Für Kinder ab 4 Jahren. Eintritt frei.

Bis Samstag, 3 Juni: Ausstellung «Neuer Frühling» – Bilder von Gabriela Gfeller Woodtli Kunstforum Stallikon in der Bibliothek Stallikon Die Stimmungen und Impressionen von Tieren, Natur, Landschaften, die Gabriela Gfeller Woodtli aufsucht oder sie umgeben sind die Inspiration und das Thema des Schaffens der Lehrerin, Künstlerin und Bäuerin aus Bern Die Ausstellung wurde von Anastasia Arslan und Deviprasad C Rao mitkuratiert.

Am Pfingstmontag, 29. Mai, bleibt die Bibliothek geschlossen.

Bibliothek Wettswil

Während der Schulferien ist die Bibliothek jeweils am Mittwoch und Donnerstag, von 15 bis 19 Uhr, geöffnet.

Mittwoch, 10 Mai, 12 15 bis 16 Uhr: Büchereinkauf mit Jugendlichen ab der 4. Klasse. Anmeldung in der Bibliothek. Es sind nur noch wenige Plätze frei. Mittwoch, 17 Mai, 12 15 bis 15 Uhr: Mittagstisch im Dorf. Der Mittagstisch der Primarschule ist einmal im Monat für die Dorfbevölkerung offen. Zusammen mit Schulkindern das Mittagessen geniessen und anschliessend gemeinsam Zeit in der Bibliothek verbringen Kosten pro Mittagessen: 18 Franken Anmeldung und Bezahlung bis Montag vor dem Termin in der Bibliothek.

Mittwoch, 24 Mai, 14 30 bis 16 Uhr: Schweizer Vorlesetag zum Thema Sanität. Für Kinder ab der 3. Klasse. Anmeldung bis 17. Mai, Platzzahl beschränkt.

Mittwoch 31 Mai 10 bis 10 30 Uhr: Buchstart-Treff für Kinder von 9 bis 36 Monaten in Begleitung Gemeinsam Verse und Reime erleben.

Mittwoch, 31 Mai, 14 30 bis 15 Uhr: Geschichtenzeit für Kinder von 3 bis 5 Jahren in Begleitung. Gemeinsam eine Geschichte erleben.

Irene Scheurer, Regionalbibliothek Affoltern

Kitt für den gesellschaftlichen Zusammenhalt

Die Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirks Affoltern (GGA) empfängt zur GV Am 5. Mai im Kloster Kappel.

Ist ein Verein mit dem etwas sperrigen Namen «Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirks Affoltern» noch zeitgemäss?

Was sind die Aufgaben heute und in Zukunft für eine Organisation, die den Begriff «Gemeinnutz» im Namen trägt?

An der Jahresversammlung der GGA am 5 Mai werden diese Fragen aufgegriffen Sichtbar wird die Gemeinnützigkeit unter anderem in der Unterstützung von Organisationen im Bezirk Affoltern, die sich für den sozialen und gesellschaftlichen Zusammenhalt und die kulturelle Vielfalt einsetzen Mit dem Antrag auf eine ausserordentliche Unterstützung des Familienzentrums Affoltern will die GGA in den kommenden Jahren einen Schwerpunkt setzen und

die wertvolle Integrationsarbeit dieser Institution fördern.

An der Versammlung stehen auch Neuwahlen an. Der Präsident und zwei weitere Vorstandsmitglieder werden verabschiedet. Für die Nachfolge konnten starke Persönlichkeiten gewonnen werden.

Im kulturellen Rahmenprogramm dürfen sich die Besucherinnen und Besucher auf einen musikalischen Leckerbissen freuen Die Musikgruppe Iliria Nueva singt und musiziert von der Schönheit der Erde, des Meeres und der Liebe, von Sehnsucht und der Vergänglichkeit des menschlichen Daseins.

Zum Anlass sind auch Nichtmitglieder willkommen Eine gute Gelegenheit die GGA und ihre Aktivitäten näher kennen zu lernen.

Georges Köpfli, Präsident GGA

GV am Freitag, 5 Mai 2023, 18 Uhr, Kloster Kappel

Bewegteste Gemeinden gesucht

Das «Gemeinde Duell» von «schweiz.bewegt» ist das grösste nationale Programm zur Förderung von Bewegung in Schweizer Gemeinden – Knonau ist mit dabei.

Rund 200 Gemeinden organisieren in Zusammenarbeit mit Vereinen, Schulen und Privaten vom 1. bis 31. Mai kostenlose Bewegungsangebote Dabei sammelt die Bevölkerung Bewegungsminuten für ihre Wohngemeinde Je mehr die Teilnehmenden sich bewegen, desto mehr Bewegungsminuten sammeln sie für ihre Gemeinde und verhelfen ihr somit zum Titel der «bewegtesten Gemeinde der Schweiz». Der Spass an der Bewegung wird grossgeschrieben!

Bewegungsminuten sammeln

Die Bevölkerung kann die Gemeinde beim Bewegungsminuten sammeln unterstützen, durch ihre Teilnahme an den kostenlosen Bewegungsaktivitäten

In Knonau ist das etwa Line Dance Turnstunden mit Spiel und Spass, Fussballtraining oder ein historischer Spazier-

gang durch die Gemeinde – man darf sich überraschen lassen. Alle sind eingeladen, an diesen Aktionen mitzumachen Bei der Teilnahme an einer solchen Aktivität, werden die Bewegungsminuten direkt durch den Veranstalter erfasst.

Via App können zudem vom 1. bis 31 Mai individuell weitere wertvolle Bewegungsminuten für die Gemeinde gesammelt werden Ob beim Spazieren Velo fahren, Wandern, Tennis-/ oder Fussball spielen – die Bewegungsminuten können in der App selber erfasst werden Es funktioniert ganz einfach: App «Coop Gemeinde Duell» herunterladen (kostenlos), Benutzerkonto erstellen und die Gemeinde «Knonau» auswählen, in der App alle Bewegungs-Aktivitäten für sich und ihre Kinder im Monat Mai erfassen.

Zudem können via App eigene Bewegungs-Duelle innerhalb der Familie im Verein oder im Freundeskreis lanciert werden.

Christian Albrecht, Schulpräsident Weitere Infos und gesamtes Bewegungsprogramm unter www coopgemeindeduell ch

Frühlingserwachen an der Reuss

Die Stiftung Reusstal lädt mit dem Naturschutzverein Muri und Umgebung (Namu) zur Exkursion.

Was gibt es Schöneres, als im Frühling durch die Natur zu streifen? Die Stiftung Reusstal und Namu nehmen mit auf einen naturkundlichen Spaziergang zu den nationalen Auen- und Riedbiotopen, wo Flora und Fauna zu neuem Leben

erwachen. Geleitet wird die Exkursion durch Josef Fischer, Biologe und Geschäftsführer der Stiftung Reusstal. Dieser Anlass ist kostenlos freiwillige Unkostenbeiträge sind willkommen.

Stiftung Reusstal

Exkursion am Samstag, 29 April, Treffpunkt: 9 Uhr, Parkplatz Reussbrücke Rottenschwil-Unterlunkhofen (Seite Rottenschwil) bis zirka 12 Uhr

Die Natur erblüht, hier der Zweiblättrige Blaustern (Scilla bifolia) (Bild Josef Fischer)

Freitag, 28. April

Affoltern am Albis

10 00–16 00: Spezial-Kreativ-Angebot Gemeinsam drehen und schneiden Jugendliche einen eigenen, kurzen Handyfilm. Eine Veranstaltung der JA-AA. Jugendtreff Hirtschür, Jonentalstrasse 3.

20.15: Erzähltheater:. «GGRELL!!» mit Hanspeter Müller Drossaart Mehr: www.lamaorotte.ch. Bar und Abendkasse offen ab 19 15 Uhr

Kellertheater LaMarotte, Centralweg 10

20 15: Kultur Affoltern präsentiert:. Live Konzert mit «Modus Quartett

– Global World Jazz» Abendkasse und Bar ab 19 30 Uhr Galerie Märtplatz, Obere Bahnhofstrasse 7

Hedingen

19.00–21.00: Kino für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren. Unkostenbeitrag für Snack und Getränk Anmeldung erforderlich

Bibliothek, Trottenweg.

Kappel am Albis

19.30: Offenes Taizé-Singen.

Leitung: Pfrn. Regula Eschle Wyler

Eintritt frei, Kollekte Kloster

Kappel, Kappelerhof 5.

Samstag, 29. April

Affoltern am Albis

08 00–12.00: Wochenmarkt mit Märtkafi. Früchte, Gemüse, Gebäck, Käse, Bioprodukte, Blumen, Selbstgemachtes und mehr

Märtkafi offen 8 bis 15 Uhr

Marktplatz.

09 00: Säuliämtler Flohmarkt

Kunterbuntes, Altes, Neues, Gebrauchtes und manche Trouvaillen. Findet bei jedem Wetter statt Kronenplatz.

Hausen am Albis

20 30: «It’s Party Time – Let’s

Dance!» Musicmix by Bob Nero

Achtzigerfunk, Disco und Boogie, Salsa, Rock und auch mal Schlager Hotel Löwen, grosser Saal.

Mettmenstetten

10 00–16 00: Offene Frühlingstüren im Güetli. Erlebnisstände, Flohmi, Blumen und Pflanzen, für Kinder Hüpfburg, Spielplatz und Streichelzoo, Essensstände Gärtnerei «im Güetli» Rossau.

Stallikon – Aumüli

10 00–15.00: «Mülitreff» in der Aumüli. Kontaktpflege und Infos für Aumüli-Interessierte, Mehlverkauf Mithilfe im Garten oder allgemeine Unterhaltsarbeiten. Mehr unter www.aumueli.ch.

Sonntag, 30. April

Affoltern am Albis

11.00: Jazz Extra. «Lake City Stompers», Bar und Abendkasse offen ab 10 Uhr Kellertheater LaMarotte, Centralweg 10

Mettmenstetten

09 30: Offene Frühlingstüren im Güetli. Erlebnisstände Flohmi,

ANZEIGE

des Workshops diskutieren verschiedene Themen im Zusammenhang mit der Beziehung zwischen Eltern und Kindern. (Bild zvg.)

Starke Beziehung, starke Kinder

Workshop mit Monika Henzler im Familienzentrum

Wann soll man Kindern Grenzen setzen? Tipps und kreative Strategien werden in einem Workshop aufgezeigt.

Im zweiteiligen Workshop am Donnerstag 11 und 25 Mai jeweils ab 19 30 Uhr lernen Eltern und Erziehungsberechtig-

Blumen und Pflanzen, für Kinder Hüpfburg, Spielplatz und Streichelzoo Am Sonntag gibt es Feuerstellen zum selber Bräteln. Gärtnerei «im Güetli» Rossau.

Mittwoch, 3. Mai

Affoltern am Albis

18.00: Vernissage Ausstellung

«Ansteckende Lebensfreude» mit Bildern von Angela Höhn von fröhlichen Menschen in jedem Alter Pflegezentrum Sonnenberg, Haus Pilatus EG, Melchior Hirzel-Weg 42.

Donnerstag, 4. Mai

Affoltern am Albis 10 00–16 00: Ferienspass Angebot «Comic & Mangas zeichnen». Eine

te wie und wann sie Grenzen setzen sollen und wie sie mit den intensiven Gefühlen ihrer Kinder umgehen können Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen diskutieren verschiedene Themen im Zusammenhang mit der Beziehung zwischen Eltern und Kindern, besprechen konkrete Alltagssituationen und suchen gemeinsam nach neuen kreativen Stra-

tegien Monika Henzler erfahrene Elterncoachin mit eigener Praxis, vermittelt dazu wertvolle Fachinformationen und wirkungsvolle Tools für den Erziehungsalltag (red ) Anmeldungen bis 4 Mai unter www familienzentrum-bezirk-affoltern ch oder unter 044 760 12 77

Ihre Veranstaltung in der Agenda

Veranstaltungshinweise erscheinen einmal wöchentlich freitags im «Anzeiger».

Die Angaben sind bis Montag davor, 10 Uhr, einzusenden an: agenda@affolteranzeiger.ch.

Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen.

Veranstaltung der Jugendarbeit Affoltern. Die Anmeldung erfolgt über den Ferienspass. Jugendtreff Hirtschür, Jonentalstrasse 3. 20 15: Jazz am Donnerstag, mit «Joe Haider Trio». Bar offen ab 18 30 Uhr, Eintritt frei, Kollekte Kellertheater LaMarotte, Centralweg 10 Kappel am Albis

13.30: Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz. Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

Ausstellungen

Aeugst am Albis KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22: «Demenz und Kultur». Verein Treffpunkt Demenz und Kultur zeigt das vielseitige schöpferische Spektrum von betroffenen Personen auf Mo 8–11.30 und 16–18 15, Di 8–11.30, Mi 8–11 30 und 14–16 30, Do 8–11.30 Uhr Bis 14. Mai.

Aeugstertal Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung: «Barbie – von der Luxuspuppe zum Massenspielzeug». Sa und So 11 – 17 Uhr oder nach Voranmeldung. Verlängert bis Ende Mai 2023.

Zwillikon Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz:

Dauerausstellung zur Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Jedes 1. Wochenende im Monat Gruppenbesuche nach Vereinbarung. Rollstuhllift, Eintritt frei. Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber

Affoltern am Albis Pflegezentrum Sonnenberg, Haus Pilatus EG, Melchior Hirzel-Weg 42: «Ansteckende Lebensfreude». Bilder von fröhlichen Menschen jeden Alters von Angela Höhn. Täglich von 8 bis 17 Uhr Bis 31.

August

Kappel am Albis Kloster Kappel, öffentliche Räume, Kappelerhof 5: Das Kloster Kappel auf alten Stichen. Von versunkenen Welten und dem Blick unserer Vorfahren. Täglich von 8-22 Uhr Bis zu den Sommerferien.

ANZEIGE

Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen

DAMENMODE

ehenden sowie neuen Kunden. ite ist am 26. Mai 2023.

in Ihrer Nähe

GsundundnachhaltigfürDichundüsiUmwält

Bio-Online-Shop: bio-für-dich.ch

Gratis* Hauslieferung

Gratis* Hauslieferung

*keneMindestbestelmengen

*kleineMindestbestellmengen

Wirsindumgezogen

Dorfstrasse 86 ∙ 8912 Obfelden

Tel. 044 761 66 68 www.ks-schilder.ch

Mehrals3`000Teppichenureinen MausklickvonIhnenentfernt!

Wir brauchen Platz für Neues…

AUSVERKAUF

Vom 01 Mai – 01 Juli 2023 werden wir in unserer Vitalis Drogerie Naturkind einen grossen Ausverkauf durchführen

50% Raba auf alle Produkte

(Ebenfalls ausgewählte Kosme kprodukte aus der Apotheke)

Von Babykleidern, über hochwer�ge Spielzeuge bis hin zur Trinkasche

Die Vitalis Naturkind Drogerie bedankt sich herzlich für Ihre Treue!

Wir freuen uns, Sie nach unserem Umbau, im neuen Dienstleistungszentrum der Vitalis Apotheke Drogerie begrüssen zu dürfen.

Bi e beachten Sie unsere speziellen Öffnungszeiten während dem Ausverkauf.

bedient von Jana Haug-Molinari

Wichtiger Sieg der Hausemer Frauen

Der Verbleib in der 3. Liga wird immer wahrscheinlicher

Das Duell gegen die Tabellenletzten aus Rüti war für die knapp über den Abstiegsplätzen kämpfenden Hausemerinnen von grosser Bedeutung. Sie hielten dem Druck stand und gewannen knapp mit 1:0.

Am letzten Sonntag bestritten die Hausemer Frauen ihr drittes Meisterschaftsspiel dieses Jahres, diesmal gegen den FC Rüti. Wegen des nassen Wetters in den vergangenen Wochen konnte leider nicht auf dem Heimplatz im Jonentäli gespielt werden. Der Match musste auf dem Kunstrasen der Sportanlage Moos in Wettswil ausgetragen werden Für Hausen stand viel auf dem Spiel. Es galt den Erhalt in der 3 Liga zu ermöglichen Knapp über dem Abstiegsstrich platziert, mussten die Oberämtlerinnen dringend den Vorsprung auf die beiden letztplatzierten, FC Wallisellen und FC Rüti vergrössern Bereits letzte Woche hatte das Frauenteam mit

einem 5:0-Sieg gegen den FC Wallisellen einen grossen Schritt gemacht Nun galt es, nochmals alles in die Waagschale zu werfen und mit demselben Elan den Match zu bestimmen Gesagt, getan?

Nicht ganz. Der letztplatzierte FC Rüti war ebenfalls heiss auf die wichtigen drei Punkte Dennoch kämpften die beiden Teams zunächst mit Anlaufschwierigkeiten Fehlende Konzentration führte zu vielen Fehlpässen und Standardsituationen, was dem Spielfluss abträglich war Zudem hatten sich die Hausemer Frauen mit vielen umstrittenen

Offsides zu arrangieren Beide Teams kamen trotz grosser Anstrengungen kaum zu Torchancen So stand es zur Halbzeitpause 0:0.

Entscheidung in der zweiten Halbzeit Gezielte Anweisungen des Trainerstaffs in der Pause brachten die Wende. Der FCH fand mit schönen Kombinationen vor dem gegnerischen Tor besser ins Spiel Allerdings gelang das auch den

Verdienter Heimsieg der Herren

Wie die Frauen mussten auch die Herren ihr Heimspiel in Wettswil austragen da der Rasen im Hausemer Jonentäli wegen der Nässe gesperrt war Taktisch sehr gut aufgestellt und die Worte des Trainers beherzt in Taten und Spielzüge umgesetzt ging Hausen nach 28 Minuten durch Janis Steinemann in Führung. Innert acht Minuten doppelte Steinemann zum lupenreinen Hattrick nach. Nach 72 Minuten fiel der erste Treffer der Gäste aus Langnau am Albis. Eine weitere Minute später antwortete Hausen mit dem 4:1. Langnau gelang zwar noch der zweite Treffer Doch am verdienten

4:2-Sieg des FC Hausen änderte sich nichts mehr Bleibt noch der Dank beim FC Wettswil-Bonstetten für das Gastrecht Auch die A-Junioren durften ihr Heimspiel in Wettswil austragen. Marco Bisa

Gegnerinnen immer öfter Harte Zweikämpfe prägten auch die zweite Halbzeit und so kam es in der 50. Minute zu einem Foul im Strafraum des FC Rüti Der Unparteiische zeigte sofort auf den Elfmeterpunkt und zog die gelbe Karte. Fabienne Galliker nahm Anlauf und traf zur verdienten Führung für den FC Hausen Es folgten noch einige Druckphasen der Gegnerinnen die den Ausgleichstreffer suchten Doch die Hausemer Frauen liessen sich nicht mehr aus der Ruhe bringen. Eine letzte riskante Aktion im Strafraum des FC Hausen war der Abschluss eines Matches, das wenig Raum für einen kreativen Spielaufbau liess. Mit grossem Jubel freuten sich die Hausemerinnen über die gewonnen drei Punkte und den weiteren wichtigen Schritt in Richtung Ligaerhalt.

Corina Widmer Martin Platter

Zweitbeste Schweizerin

Starke Leistung am Zürich Marathon

Grosser Erfolg für die 37-jährige

Langstreckenläuferin Joëlle Flück

aus Affoltern: Am Zürich Marathon beendete sie das Rennen der Frauen als Gesamtsechste und zweitbeste Schweizerin.

In Anbetracht der gesundheitlichen Probleme in der Vorbereitungsphase stieg Joëlle Flück für LC Regensdorf startend mit nicht allzu grossen Ambitionen ins Marathonabenteuer – und im Gegensatz zu anderen Spitzenläuferinnen auch ohne Pacemaker Nach schwierigen Monaten konnte sie ihre Form von Woche zu Woche steigern und mit guten Leistungen über 10 Kilometer und im Halbmarathon das notwendige Selbstvertrauen zurückgewinnen.

Entsprechend mutig ging sie die erste Hälfte, getragen vom guten Gefühl und der Stimmung am Streckenrand an Mit den paar Läufern um sich herum konnte sie sich in der Führungsarbeit abwechseln Bei Kilometer 32 plagten sie Magenprobleme und bei Kilometer 35 entschied sie sich gar zur Aufgabe des Rennens. Motiviert von überholenden Läufern die Positionen bei den Läuferinnen waren längst bezogen, nahm sie das Rennen nach einem kurzen Still-

Gold, Silber und noch viele starke Leistungen mehr

stand wieder auf und erstaunlicherweise fanden die Beine den Rhythmus rasch wieder Mit der Aussicht auf Silber lief es sich leichter dem Ziel entgegen Der Magen liess jedoch auf den letzten Kilometern keine Getränkeaufnahme mehr zu Mit einer Zeit von 2:46:24 verpasste sie ihre Marathonbestzeit vom letzten Jahr lediglich um 38 Sekunden und dies obschon sie bei Kilometer 35 45 Sekunden stehen bleiben musste und auf den letzten Kilometern eher als Joggerin unterwegs war Das lässt darauf hindeuten, dass sie auf den ersten 35 Kilometern sehr schnell unterwegs war und ohne den Vorfall bestimmt neue persönliche Bestzeit gelaufen wäre.

Schweizer Meisterin Altersklasse W35

Die Leistung darf sich sehen lassen: 6. Rang im Overallklassement im gut besetzten Rennen der Frauen, hinter vier Afrikanerinnen und ihrer Vereinskollegin Samira Schnüriger die Schweizermeisterin wurde, 2. Rang im Schweizer Meisterschafts-Klassement und Schweizer Meisterin in der Altersklasse W35. Eine weitere Genugtuung für Joëlle Flück war der Doppelsieg des LC Regensdorf an den Schweizer Marathon Meisterschaften 2023. Hanspeter Feller

Die Korbballspielerinnen und Korbballspieler aus Hausen holten sich mehrere Titel ab – vor allem die Junioren

Die Korbballriege Hausen /TV Hausen kann jetzt schon auf eine tolle Saison mit starken Leistungen zurückblicken.

Das gemischte U10-Mini-Korbballteam unter der Leitung von Manuel Frank gewann Gold an der Wintermeisterschaft 22/23. Es wurden zwei Runden gespielt: Im November und Januar und am Schluss siegten die Kleinsten und waren überglücklich über den 1 Rang. Sie gewannen bereits Gold an der Sommermeisterschaft 2022.

Das gemischte U12-Mini-Korbballteam, ebenfalls unter der Leitung von Manuel Frank, gewann hervorragend Silber Im Sommer 2022 gewannen sie bereits Gold. Die Titelverteidigung für

die Sommermeisterschaft beginnt im Juli in Schaffhausen.

Starke Premiere der Jugi Mettmi

Die Jugendkorbballer U14/U16 durften sich verdient die Silbermedaille bei der Innerschweizer Meisterschaft (ISM)umhängen Sie spielten in Luzern vier Runden und haben sich von Spiel zu Spiel gesteigert.

Die Goldmedaille gab es für die Juniorinnen U21. Das sportliche Team gewann alle Spiele an der ISM und wurde verdient U21-Meister Innerschweiz.

Die Jugi Mettmi startete ebenfalls mit einem Mädchenteam an der Zürcher Wintermeisterschaft bei der Kategorie U16 Es war eine Premiere und die aufgestellten Mädchen schlugen sich tapfer

Korbball Hausen verfügt über eine erfolgreiche Juniorenabteilung (Bilder zvg.)

gegen die routinierten Korbballerinnen aus Zürich Sie sicherten sich den 4 Rang. Auch sie haben sich von Spiel zu Spiel gesteigert und wer weiss, welcher Rang nächstes Jahr möglich ist.

Viele junge Spielerinnen dabei

die Schlussrunde der 1. und 2. Liga Damen in Hausen vom 20 August (Reserve 27. August).

gefehlt und wer weiss, welche Platzierung da noch drin gelegen wäre Die Sommersaison wird, wie in den letzten Jahren, in der Schweizer Nationalliga B bestritten.

Das Herrenteam zeigte eine starke Saison

Das Korbball Damenteam welches in Mettmenstetten trainiert, landete leider auf dem undankbaren 4 Rang in der Kategorie A des Kantons Zürich Erfreulich ist jedoch, dass wir viele junge Spielerinnen einsetzen konnten welche erst kürzlich noch in der Kategorie B spielten Im Mai findet dann bereits die erste Runde der Sommermeisterschaft 1 Liga statt. Und ein Datum zum Notieren, ist

Herren im Cup knapp gescheitert Ungeschlagen konnten die Herren Korbballer letzte Wintersaison den angestrebten Aufstieg in die 1 Liga der Innerschweiz mit zehn Siegen und zwei Unentschieden realisieren Mit einem Korbverhältnis von plus 48 war dies eine ausgezeichnete Saison.

Im Schweizer Cup sind die Herren gegen den darauffolgenden Cup Sieger Altnau-Kreuzlingen im Achtelfinal ausgeschieden Mit dem Endergebnis von 16:17 hatte nicht viel für den Sieg

Die Meisterschaft mit sechs Spieltagen beginnt am 6 Mai in Madiswil (BE) Das Team ist gut aufgestellt und bereit, um sich mit den Besten der Liga zu messen Über neue und bekannte Gesichter freuen wir uns immer sehr als Fan oder auch bei einem Besuch im Training.

Korbball Hausen

Weitere Infos: Alle Infos/Trainings unter: www tvhausen ch

Joelle Flück (links) mit der Siegerin Samira Schnüriger (Bild Erwin Schnüriger)

Das Frauen-Team des FC Hausen ist mit dem hart umkämpften Sieg am letzten Sonntag dem Verbleib in der 3 Liga einen Schritt näher gekommen (Bild Marco Bisa)

Ein Bubentraum wird wahr

Der Aeugster Leandro Hausheer erhält einen Entry-Level-Vertrag in der National League beim HC Lugano

Leandro Hausheer wurde mit dem EV Zug auf den Stufen U17-Elit sowie U20-Elit Schweizer Meister Er war dabei der Verteidiger mit den meisten Toren in der gesamten Juniorenliga. Nun beginnt für den 20-jährigen

Aeugster in wenigen Wochen ein neuer Lebensabschnitt als ProfiHockeyspieler beim HC Lugano.

von Sandra ISabél ClauS

Als Leandro Hausheer sechs Jahre alt war, lebte er zusammen mit seiner Familie in New York. Im Winter luden ihn die Nachbarskinder, in deren Garten sich ein kleines Eisfeld befand zum Eishockey spielen ein. Einmal auf dem Eis wollte er dieses kaum mehr verlassen Kurz darauf trat er in den lokalen Eishockeyclub NY Future Junior Rangers ein wo er während zwei Jahren seiner Passion frönte Zurück in der Schweiz heuerte er als Achtjähriger beim EV Zug an und durchlief sämtliche Ausbildungsstufen bis hin zum vielversprechenden Nachwuchsspieler

Neben dem Eis

Die Primarschule absolvierte er regulär in New York und Aeugst Vor dem Übertritt in die Oberstufe, stellte sich dann aber die Frage: Wie weiter?

Aufgrund seiner sportlichen Leistungen und dank Einsatz seines Clubs wurde ihm in der von Swiss Olympics zertifizierten Kunst- und Sportklasse in Cham die Möglichkeit geboten, Schule und Eishockey optimal zu kombinieren

Das Angebot der Schule richtet sich an Nachwuchsathlet*innen und schafft Freiräume, um den Spagat zwischen Schule und Sport leichter zu schaffen.

Es wurde eine intensive Zeit 2019

wurde der junge Mann in die Hockey Academy des EV Zug aufgenommen Dieses schweizweit einzigartige Konzept erlaubt es Sportlern, die vierjährige kaufmännische Berufslehre unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürf-

Bleibt der FC Affoltern weiter unbesiegt?

Das nächste Spiel bestreitet die erste Mannschaft des FC Affoltern am Albis am kommenden Samstag zuhause gegen die Reserven des FC Lachen/Altendorf

Nach zuletzt drei Spielen ohne Niederlage ist das Fanionteam seine grössten Abstiegssorgen los. Es ist nun wichtig, den positiven Lauf fortzuführen und

weiter zu punkten. Auch wenn es nach ganz oben diese Saison wohl nicht mehr reichen wird.

Nach dem unglücklichen Unentschieden gegen den FC Wollerau vom letzten Samstag hat das Team unter der Woche weiterhin fleissig trainiert und sollte für das Spiel bereit sein. Nach der erfolgreichen Rückkehr von Captain Huber hofft nun der ganze Verein auch auf ein baldiges Comeback von Mittel-

nisse der Sportler zu absolvieren Ein Jahr später trat Leandro Hausheer in die neu eröffnete Sporttalentschmiede OYM in Cham ein. Damit erhielt er die Gelegenheit in ultramoderner und hochspezialisierter Infrastruktur sowie nach

neusten wissenschaftlichen Erkenntnissen sein sportliches Potential weiter zu entfalten. Zurzeit absolviert er die letzten Wochen seines Praktikums bei der TD Synnex in Rotkreuz. Vormittags arbeitet er jeweils, nachmittags widmet er

sich dem Eis- sowie Krafttraining im OYM. Die Abende verbringt er meist zu Hause äusserst selten im Ausgang. Wie kommt es, dass der HC Lugano auf Leandro Hausheer aufmerksam wurde?

Dazu meint er: «Ich hatte eine sehr starke Saison 2022/23, durfte vereinzelt gar mit der ersten Mannschaft des EV Zug in der National League spielen. So wurden andere Teams auf mich aufmerksam.» Sein Agent hat sich für ihn stark gemacht und den Zweijahresprofivertrag (Entry-Level-Vertrag) mit dem HC Lugano schliesslich an Land gezogen.

Goodbay Aeugst

In wenigen Tagen heisst es darum, Abschied nehmen Von Familie und Freunden von der vertrauten Umgebung und «seinem» Club Die erste eigene Wohnung eine andere Sprache und eine neue Mannschaft erwarten ihn. Es sind gemischte Gefühle, die ihn umtreiben. Und doch: Die Freude der Stolz sind dem jungen Mann förmlich anzusehen Er sei gespannt auf die Herausforderung und bereit diese grossartige Chance am Schopf zu packen.

Denn er ist sich bewusst, dass für diesen Erfolg nicht nur seine ausserordentlichen Leistungen Voraussetzung waren, sondern ebenso die grosszügige Unterstützung seiner Eltern Teure Ausrüstungen und zahlreiche Sondertrainings mussten finanziert werden Zudem verbrachten sie unzählige Wochenenden in kalten Eishallen irgendwo in der Schweiz.

Auch dank ihrem fürsorglichen Engagement in der Vergangenheit kann er sich nun seiner verheissungsvollen Zukunft widmen Sein Ziel ist es, sich einen Stammplatz beim HC Lugano zu erkämpfen Um so seinem grossen Traum eines Tages in der NHL zu spielen, stetig näherzukommen.

feld-Puncher Ismajlaj. Ob es bereits dieses Wochenende klappt, ist noch nicht klar

Der FC Lachen/Altendorf 2 ist durchwachsen in die Rückrunde gestartet Nach dem 6:0 Schützenfest gegen Centro Lusitano mussten sich die Märchler gegen die beiden Spitzenteams aus Siebnen und Wädenswil knapp geschlagen geben. Entsprechend möchten sie nun wieder auf die Siegesstrasse zurückkeh-

Der FCWB trifft auswärts auf Uzwil

Die Säuliämtler gehen als Favorit in das Spiel am Samstag Für das Ämtler 1.-Liga-Team wiederholt sich die Ausgangslage. Der FC Wettswil-Bonstetten ist der Favorit, während das Heimteam von Uzwil in diesem Match dringend Punkte sammeln muss.

Die St. Galler um den erfahrenen Trainer Markus Wanner warten noch auf den ersten Sieg im neuen Jahr Bisher stehen fünf Unentschieden und vier Niederlagen zu Buche was das Team derzeit auf den 15. Platz, einen Abstiegsplatz, zurückwarf Natürlich ist man bestrebt an die teilweise guten Leistungen der Vorrunde anzuknüpfen

Uzwiler haben nur selten ein Erfolgserlebnis

Unter anderem schlug man Lugano II und rang dem FCWB auf dem Wettswiler Moos ein 2:2 Remis ab. Insgesamt sind die Erfolgserlebnisse aber zu selten und mit nur fünf Siegen ist man diesbezüglich das schwächste Team der

Zuletzt überzeugten die Ämtler mit einem 4:1-Sieg gegen Kreuzlingen, hier das Führungstor von Janick Hager (Bild Kaspar Köchli)

Gruppe. Punkte sind also dringend gefordert und auf heimischem Boden soll das am Samstag gelingen. Der FC Wettswil-Bonstetten seinerseits zeigte zuletzt sehr unterschiedliche Leistungen Zwar gingen die letzten sechs Partien (inkl. Cup) nicht verloren, gleich drei Mal gab es aber nur ein 0:0 Zuletzt gegen Kreuzlingen konnte das Team von Trainer Sergio Colacino wieder überzeugen und gewann souverän mit 4:1

Jetzt ist die Breite des Kaders gefragt Mit Topskorer Flavio Peter und Nicolas Schneebeli, dem Doppeltorschützen vom letzten Samstag, sind aber gleich zwei wichtige Akteure gegen Uzwil gesperrt.

Beste Gelegenheit also die Stärke in der Breite des aktuellen Kaders unter Beweis zu stellen Anpfiff auf dem Sportplatz Rüti in Henau bei Uzwil ist am Samstag um 16 Uhr

Oliver Hedinger

ren und gleichzeitig den Abstand auf die Abstiegsplätze vergrössern.

Beide im breiten Mittelfeld

Der Blick auf die Rangliste verspricht denn auch eine spannende Affiche. Die beiden Teams unterscheiden vier Punkte sowie vier Tabellenplätze und beide sind im breiten Tabellenmittelfeld anzutreffen Die erste Mannschaft liegt mit

21 Punkten auf dem 5. Platz und die 2. Mannschaft des FC Lachen/Altendorf rangiert auf Platz 9 mit 17 Punkten. Es wird interessant sein welches Team sich in diesem Spiel durchsetzt. Anpfiff ist am Samstag, um 18 Uhr im Moos. Claudio Antenen Spiele vom Wochenende: Sa 18 Uhr FCA Herren 1 – FC Lachen/Altendorf 2, So , 10 Uhr, FCA Herren 2

FC Galatasaray 1

Kavallerieverein springt die Saison ein

Das diesjährige Frühlingsspringen des Kavallerieverein des Bezirks Affoltern (KVA) fand erneut in der Reitanlage Vogelsang in Birmensdorf statt.

Im Vierkampf gibt es in Vierer-Gruppen vier Prüfungen zu absolvieren Zwei davon mit den Pferden und zwei ohne Die Anmeldungen für den Vierkampf nahmen leider aber mit der Zeit ab und somit wurde der Event ausschliesslich als Springprüfung weitergeführt Durch das Gastrecht und die Freundschaft zum Kavallerieverein Limmattal darf die Anlage Vogelsang vom KVA dennoch genutzt werden Letztes Wochenende standen neun Prüfungen auf dem Programm. Um jeder und jedem eine Chance zu geben, waren für alle Erfahrungsstufen Turniere im Angebot. Um die eigenen Vereinsmitglieder zu fördern, hat der KVA am Freitagabend noch ein Vereinsspringen organisiert. Dies tut er um unsicheren oder unerfahrenen Reiterinnen und Reitern ein stressfreies Turniererlebnis zu bieten Am Samstag und Sonntag fanden dann die richtigen Turniere statt Die

höheren Prüfungen fanden dabei am Sonntag statt Der letzte Parcours, der am Turnierwochenende geprüft worden war, wurde von den eigenen Vereinsleuten hervorragend geritten

Reitsporttage am 3. und 4. Juni Mirjam Dobler schnitt am besten ab Mit Rang 2 brachte sie den KVA ganz nahe an den Sieg. Gleich dahinter platzierte sich Tina Meier die gleich mit zwei Pferden an den Start ging auf dem dritten und vierten Rang In die Top 10 ritt sich auch Ariane Frommenwiler mit Rang 8. Der Verein freut sich auch auf die kommenden Projekte. Zuhause auf der Reitanlage Grüthau in Mettmenstetten finden die Pferdesporttage, am 3. und 4. Juni, statt. Schon kann man sich also auf ein tolles Event in der Umgebung freuen Ebenfalls eingeladen ist man am 9 und 10 September Da findet das Gymkhana und Horse-Agility organisiert vom KVA, statt. Auch dieses wird in der Reitanlage Grüthau stattfinden. Der Verein freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher Selina Brodmann

Der Aeugster Eishockeyspieler Leandro Hausheer in Aktion. Hier noch für den EV Zug. (Bild Felix Klaus)

Auf Beginn des Schuljahres 2023/24 suchen wir an der Sekundarschule Affoltern a A /Aeugst a A ein bis zwei motivierte

Fachlehrpersonen (40 % – 100 %)

für die Fächer E F BG BS TTG textil WAH an diversen Klassen

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Sekundarschule Affoltern a A /Aeugst a A : mpetta@osa ch

ê www osa ch

Mettmenstetten ZH liegt auf der Sonnenseite der Albiskette ist zentral gelegen zwischen Zürich, Zug und Luzern und mit dem ÖV gut erschlossen. In unserer attraktiven Gemeinde leben heute gut 5600 Menschen, die auf eine moderne Infrastruktur und ein aktives Vereinsleben zählen dürfen.

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir auf Juli 2023 oder nach Vereinbarung eine engagierte und kommunikativ versierte Person, welche als Liegenschaftenbewirtschafter/-in (20% im Stundenlohn)

eine interessante Aufgabe mit flexiblen Arbeitsbedingungen übernehmen will.

Ihre Hauptaufgaben

Informierung der Öffentlichkeit über die vermietbaren Objekte der Politischen Gemeinde

• Koordination zwischen verschiedenen Anspruchsgruppen

• Vermietung von Gemeindeliegenschaften

• Beratung und Unterstützung der Sportvereine bezüglich Nutzung der Räumlichkeiten und Lagerung des Sportmaterials

• Beratung des Gemeinderates betreffend der Nutzung und Entwicklung der Sportlandschaft

Sie bringen mit

• Kaufmännische Berufsausbildung Erfahrung im Immobilien- und Verwaltungsbereich Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten

• Zuverlässigkeit und Flexibilität

• Freude am selbständigen Arbeiten

Wir bieten Ihnen

• Fortschrittliche Arbeitsbedingungen

• Flexible Arbeitszeiten (Home-Office möglich)

• Ein kundenorientiertes Team

• Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige und digitale Bewerbung (maximal zwei PDF-Dokumente) bis am 28. Mai 2023 an die Adresse gemeinde@mettmenstetten.ch Für Auskünfte steht Ihnen Oliver Bär, Geschäftsführer der Gemeinde Mettmenstetten, Telefon 044 767 90 19, gerne zur Verfügung

Wir suchen dich….

Eine gut positionierte Immobilienfirma in Affoltern am Albis braucht deine Unterstützung

Hast du Erfahrung in Büroarbeiten? Bist du motiviert und bereit Neues zu lernen?

Dann freut sich unser kleines Team auf dich

Bewerbung an:

Ringger + Bolt

Verwaltungen AG

Zürichstrasse 120

8910 Affoltern a A

Tel 044 763 42 00

Höhener Tiefbau AG • Seit 1990 erfolgreich! Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

Bauführer Tiefbau 100 %

Bauführer Gartenbau 100 %

Ihre Aufgaben

– Selbständiges Führen von mehreren Baustellen

– Baustellenvorbereitung/Organisation

– Termingerechte und korrekte Ausmasserstellung und Abrechnung

– Verantwortung für KostenTermin- und Qualitätseinhaltung

Mithilfe im Offertwesen

Führen der zugeteilten Mitarbeitenden

Ihr Profil

– Fundierte Ausbildung als Bauführer/in oder gleichwertig

– Mehrjährige Berufserfahrung als Bauführer/in im Bereich

Tiefbau Gartenbau oder Verkehrswegebau

– Teamfähig, belastbar und flexibel

– Effiziente und zuverlässige Arbeitsweise

Kenntnisse in den branchenüblichen Programmen

Unser Angebot

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit mit Verantwortung Es erwarten Sie ein aufgestelltes Team und attraktive Arbeitsbedingungen

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail: info@hoehenertiefbau ch Personalvermittlungen sind nicht erwünscht!

Lagerverkauf

Baby-/Kleinkinderartikel

Grosser Lagerverkauf direkt ab Hersteller/Grossverteiler

Auf grössere Restposten bis zu 70% Rabatt Erhältliche Artikel sind: Auto-Kindersitze, Kinderwagen, Buggys, Scooter, Duvets, Matratzen, Babybetten, Stubenwagen, Schlafsäcke, Fixleintücher, Laufgitter, Laufgittermatratzen, Wickelkissen, Stillkissen, Baby-Bettwäsche, Nuggi, Sigg-Flaschen, Babykleider und vieles mehr Alles erstklassige Markenware!

Sonntag 30. April 10.00 – 15.00 Uhr

Montag 1. Mai 9.00 – 17.00 Uhr

Kartenzahlung möglich

Kuli-Muli AG, Breitistrasse 11, 5610 Wohlen 056 610 52 42, www.kuli-muli.ch

Per 1. Juli 2023 oder nach Vereinbarung suchen wir eine/n

Sachbearbeiter/in Administration 70 %

Die ausführliche Stellenausschreibung

HERKÖMMLICHES

Übernahme

Die Aussage ist keine prophetische Ansage, vielmehr ein paradoxes Wortspiel von orakelhafter Zweideutigkeit: «Mit der Übernahme der CS übernimmt sich die UBS möglicherweise selbst» (ubo)

Unerhört

All seine Bitten und Wünsche sind unerhört geblieben Sie wurden leider nicht erhört. Doch wie man hört, kommt dies nicht selten, sondern unerhört häufig vor Diesmal nicht mit abschlägiger Bedeutung, sondern im Sinn von überaus oft Immer diese Zweideutigkeiten: Eigentlich eine unerhörte Zumutung (ubo)

In dieser Serie deutet Urs Boller die mutmassliche Herkunft von Wörtern und Begriffen

ZWISCHEN-RUF

Elefäntli

Am Ostermontag war ich mit Tochter und sechsjähriger Enkelin im Rapperswiler Kinderzoo. Alles war seeehr toll. Besonders süss fand unsere Kleine das Elefäntli, das sich ganz nah an sein Mami drängte Oder an seine Tanten Denn Elefanten ziehen ihre Kinder in Gemeinschaft auf. Die Bullen sind von ihnen getrennt.

Ich erinnerte mich an eine Schulstunde. Das Thema hiess: Leben in der Masse Ich erzählte damals den Kindern, dass es in der Tierwelt Gruppen gibt, die einander nicht kennen müssen zum Beispiel Vogelschwärme Aber auch Gruppen die keine Fremden dulden sondern alle Fremden abdrängen.

Vor etlichen Jahren fand ich bei meiner Garage ein verirrtes Entli und wollte es zum Türlersee bringen Dort sah ich eine Frau das WC putzen und erzählte ihr, dass in meiner Schachtel ein Entli wäre. Sie meinte: «Bloss nicht hier aussetzen. Das Kleine wird nicht angenommen.» Sie schrieb mir dann die Adresse eines Bauernhofes auf, wo es Bibeli gab.

Aber zurück zu meiner Unterrichtsstunde: Als ich den Kindern erklärte dass beispielsweise Elefanten keine Fremden annehmen, da rief ein Mädchen: «Aber chliine Elefäntli scho!»

«Nein», sagte ich Ein kollektiver Aufschrei! Das könne nicht sein! Verirrte Elefantenbabys würden doch niemals abgelehnt werden! Neinneinnein!!!

Ich konnte nicht anders, ich musste sagen: «Äh, ja, Babys werden aufgenommen.» Ute Ruf

Frieden

Erlebnisse, Erfahrungen, Gedanken – rund um den Strassenverkauf von Surprise

Surprise-Geschichten

Urs Habegger (67), wohnhaft in Affoltern musste nach einer missglückten Augenoperation seine Stelle aufgeben Eine IV-Rente zu beziehen kam für ihn nicht in Frage Freiheit und Unabhängigkeit, niemandem Rechenschaft schuldig sein, das war und ist ihm sehr wichtig Mittlerweile verkauft er seit 15 Jahren das Strassenmagazin Surprise in der Bahnhofunterführung zu Rapperswil Man nennt ihn auch den Surprise-Verkäufer von Rapperswil Seit Herbst 2019 schreibt er Kurzgeschichten über seine Erlebnisse, Erfahrungen, Gedanken rund um den Strassenverkauf von Surprise Im März 2020 hat er im Eigenverlag ein Büchlein (Band 1) von seinen Kurzgeschichten herausgegeben; zwei weitere Bände in den Jahren danach Im Frühjahr 2024 wird im «elfundzehn» Verlag ein Buch mit diesen und vielen anderen Geschichten erscheinen. Der «Anzeiger» druckt in loser Folge seine Kurzgeschichten ab (red.)

Die Frau antwortete: «Sie fragen wohl wegen meinen Beinen?» (Symbolbild Archich)

«Und was ich da sehe, verblüfft mich. Ich sehe nicht die kleinste Spur von Verdruss, Bitterkeit, Schmerz, Gram oder dergleichen.»

von urs habegger

Es geschah neulich. Kein Behindertenmobil kein Rollstuhl kein Rollator Mühselig, mit gesenktem Kopf geht sie an Krücken Die Frau, die mir heute zum ersten Mal begegnet, neben mir stehen bleibt, ihre Krücken an die gekachelte Wand lehnt und sich ohne Gehhilfe un-

sicher auf den Beinen hält An der Wand sucht sie Halt.

Ich frage sie: «Kaufen Sie mir ein Heft ab?» «Ja natürlich», antwortet sie mir, so als ob dies das Selbstverständlichste der Welt wäre und kramt ihr Portemonnaie aus ihrem Rucksack hervor Erst jetzt hebt sie ihren bis jetzt gesenkten Kopf Ich blicke in ihr Gesicht, unsere Augen treffen sich. Und was ich da sehe verblüfft mich Ich sehe nicht die kleinste Spur von Verdruss, Bitterkeit, Schmerz, Gram oder dergleichen. Ich sehe nur Wärme, Glanz, Lebensfreude und Frieden Unweigerlich kommt mir in den Sinn,

VOLG-REZEPT

was ich einst bei Albert Camus in dessen Roman «Der glückliche Tod» gelesen habe Ein noch jüngerer Mann, an beiden Beinen amputiert, sagt dort so ungefähr folgende Worte: «Und wäre ich auch noch blind und stumm und lahm; solange das Feuer des Lebens in mir brennt, möchte ich trotzdem weiterleben» Ich ahne es; diese Worte könnten genauso von dieser Frau stammen. Ich frage: Wie geht es Ihnen?» Sie weiss sofort, auf was ich anspiele, lacht herzlich und sagt ohne zu zögern: «Sie fragen wohl wegen meinen Beinen. Deswegen lasse ich mich doch nicht unterkriegen. Mir geht es gut. Sehen Sie, das

Leben ist so schön Und hat man gute und liebe Freunde und eine liebe Familie so wie ich, dann ist es noch viel schöner » Ich bin von dieser Frau beeindruckt und ich sage ihr das auch. Sie reagiert verlegen.

Ihre Zeit drängt. Klar sie will ihren Zug nicht verpassen Sie verstaut ihr Surprise-Heft in ihrem Rucksack, schultert ihn, reicht mir die Hand, nimmt ihre Krücken, nickt mir im Gehen noch einmal zu und entschwindet dann langsam auf der Rampe zum Perron. Ich bleibe zurück und bin um ein eindrückliches Erlebnis und eine unvergessliche Begegnung reicher

Bärlauch-Piccata mit Quark-Wirz

Zutaten Wirz für vier Personen:

400 g Wirz, in feinen Streifen

1 EL Butter

Salz, Pfeffer

0,5 dl Gemüsebouillon

100 g Magerquark

1 EL Baumnüsse, grob gehackt

1 EL Haselnüsse, grob gehackt

Zutaten Fleisch für vier Personen:

3 Eier, verquirlt

70 g Reibkäse, etwa Grana Padano

1 EL Bärlauch, gehackt

8 Mini-Kalbsplätzli, je 60 g

1 EL Mehl

1 EL Bratbutter Salz, Pfeffer

Zubereitung:

LEBENSWEISHEIT

«Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben.» Konfuzius

Wirz in der heissen Butter 3 bis 4 Minuten andämpfen, würzen. Bouillon dazugiessen, 10 bis 15 Minuten weichgaren. Quark und Nüsse unterrühren.

Eier zusammen mit Käse und Bärlauch zu einem Teig verrühren würzen Kalbsplätzli würzen, im Mehl wenden. Überschüssiges Mehl abklopfen. Plätzli durch den Bärlauchteig ziehen. In der heissen Butter portionenweise beidseitig je 2 bis 3 Minuten goldgelb braten. Die gebratenen Kalbsschnitzeli auf dem Wirz anrichten.

Tipp:

Anstatt Bärlauch kann Basilikum oder Peterli verwendet werden. Das Gericht schmeckt auch mit Schweinsschnitzeln statt Kalbsplätzli Als Beilage passt Trockenreis oder ein Risotto.

Weitere Rezepte: wwwvolg ch/dorfplatz/rezepte

Der Autor: Urs Habegger (Bild zvg.)

WEIN AUSSTELLUNG

Samstag, 29.April,10–18Uhr

Sonntag, 30.April,10–18Uhr

ExcellenteWeineausItalien,Spanien,Österreich, FrankreichundderSchweiz

Über60WeinezurfreienDegustation

Nach zweieinhalb Jahren Bauzeit freuen wir uns, gemeinsam mit Ihnen den Ersatzneubau Seewadel einzuweihen

An verschiedenen Ständen können Sie sich über das vielseitige Angebot des Pflegeheims Seewadel, der Spitex Seewadel der Psychosozialen Pflege sowie der Gastronomie informieren Auf einem Rundgang erhalten Sie einen Einblick in die neuen Räumlichkeiten

Wir bitten Sie, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen oder die umliegenden öffentlichen Parkplatzanlagen zu nutzen Die Parkplätze beim Seewadel sind während des Anlasses nicht zugänglich

Sonntag, 30. April 2023 grosser Hallen-Flohmarkt in Uster/ZH, ab 9 Uhr, Stadthofsaal!

Infos: www flohmarkt-uster ch/Tel 079 356 67 00

• Platzkonzert Harmonie Affoltern amAlbs

• Ansprache durch die Stadtpräsidentn Eveline Fenner

• Offzielle Eröffnung durch die Stadtpräsidentin Eveline Fenner und die Stadträtin Immobilien Eliane Studer Kilchenmann

• Ausgeschildeter Rundgang durch de neuen Räumichkeiten

• Stände mit Informationen zum vielseitigenAngebot

Thai Massage Alte Obfelderstrasse 57 in Affoltern a. A.

Öffnungszeiten: 10.00 – 19.00 (Mo – Sa)

Bitte anrufen für eine Terminvere nbarung

Kontakt: 076 286 47 95 (Mimi)

Produzenten persönlichvorOrt

• Srl.Ongaresca,Vicenza

• Az.Agr.Fattori,Veneto

• WeingutForstreiter,Krems

• NadineSaxer,Neftenbach

• WeingutFelixeramOelberg

Zeppelin

• Festwirtschaft mt Würsten vom Grll Kuchen und Getränken

BEI SPITEX KNONAUERAMT ARBEITEN

QUEREINSTIEG

Dein gewählter Beruf erfüllt Dich nicht mehr?

Du suchst eine neue Herausforderung, in einer neuen Branche, mit Wertschätzung und Sinnstiftung?

Mit dem zweiten Bildungsweg bieten wir Dir verschiedene Möglichkeiten, von Pflegehelferin/ Pflegehelfer über Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ bis hin zu Pflegefachfrau/ Pflegefachmann HF, inklusive massgeschneiderten Rahmenbedingungen

Du möchtest mehr über die Möglichkeit eines Quereinstiegs wissen? Dann melde Dich jetzt zu unserem Info-Abend an

WIEDEREINSTIEG

Nach einer längeren Pause möchtest Du erneut in den Pflegeberuf einsteigen, hast aber das Gefühl fachlich nicht mehr auf dem neuesten Stand zu sein?

Spitex Knonaueramt unterstützt Dich, wieder Sicherheit zu gewinnen Neben professioneller Einführung und engem Begleiten wird auch ein Refresh-Kurs beim SBK Zürich finanziell unterstützt Mit einer Teilzeitanstellung kannst Du Familie und Beruf gut vereinbaren

Noch unsicher? Dann nutz die Gelegenheit, mehr über den Wiedereinstieg zu erfahren und melde Dich jetzt zu unserem Info-Abend an Melde dich noch heute an unter bildung@spitexka ch

ANMELDESCHLUSS ist der 5 Mai 2023 Spitex

Sie träumten schon immer vom speziellen Erlebnis in der Luftfahrt? Der TCS erfüllt Ihnen diesen Wunsch.

Ein atemberaubender 30-minütiger Zeppelinflug ab Friedrichshafen macht diesen Ausflug zum unvergesslichen Erlebnis Geniessen Sie Friedrichshafen und Umgebung aus der Vogelperspektive.

Hinweis: Begrenzte Anzahl von Teilnehmerplätzen.

Samstag, 8. Juli 2023, 10.00 Uhr

Details und Anmeldung auf www.tcs-knonaueramt.ch

Wir freuen uns auf Sie Das Team des TCS Knonauer Amt

Mit dem

–ab in die Lüfte

staubli-getraenke.ch

Affoltern Muri Sins Engelberg Oberentfelden

Öffnungszeiten Di–Fr 830–1200, 1330–1830h Sa 830–1600h Mo geschlossen

Dachlisserweg1 8910Affolterna A Tel 04477631 15