Heute Abend wollen die Bäuerinnen und Bauern bei einem Marsch auf die Probleme in der Landwirtschaft aufmerksam machen. Seite 3
Die Gewinnausschüttung der Zürcher Kantonalbank fällt auch dieses Jahr wieder üppig aus und bringt den Gemeinden einen Geldsegen. Seite 11
Mit einem «Marktplatz» im Kasino will die Stadt Affoltern Diskussionen anstossen
Florian HoFer
Erstmals findet in Affoltern eine spezifische und grosse Veranstaltung statt, bei der Fragen im Zusammenhang mit dem Älterwerden geklärt werden
können Sie ist überschrieben mit:
«Marktplatz – informiert und engagiert
älter werden im Säuliamt» Der Anlass
findet am Samstag, 16. März von 9 bis 12 Uhr im Kasinosaal in Affoltern statt und richtet sich an die ganze Bevölkerung des Bezirks Affoltern.
Mehr als 20 Akteure aus mehreren
Bereichen vertreten
Nahezu 40 Organisationen wurden angefragt, ob sie als Ausstellende am Anlass teilnehmen möchten. Angemeldet haben sich über 20 Akteure aus den verschiedenen Bereichen wie Gesundheit, Unterstützung, Sicherheit und Mobilität. An Marktständen präsentieren sich etwa das Spital Affoltern sowie weitere
Dienstleistende im Bereich Gesundheit
Diese bieten vor Ort einfache Gesundheitschecks an. Zudem stellen auch lokale Freiwilligen-Organisationen ihre Betreuungs- und Freizeitangebote vor Auch kommerzielle Anbieterinnen und Anbieter präsentieren ihr Sortiment.
Von Unterstützungsangeboten bis zu Freiwilligenarbeit
«Ziel des ‹Marktplatzes› ist es einerseits der Bevölkerung die bestehenden Unterstützungsangebote näherzubringen sowie lokal tätige Akteure mit Angeboten im Lebensbereich Alter vorzustellen», sagt Marianne Busslinger Leiterin der Fachstelle Alter und Gesundheit für Affoltern «Andererseits können sich die Besucherinnen und Besucher aber auch darüber informieren, wo bereicherndes und sinnvolles Freiwilligenengagement möglich ist Begegnen, unterstützen, mitwirken – um diese Themen dreht sich dieser erste ‹Marktplatz› im Bezirk
Affoltern » Die Ausstellenden tauschen sich gerne mit den Besucherinnen und Besuchern aus und beantworten ihre
«Es gibt einen abwechslungsreichen Mix von Angeboten zu entdecken.»
Marianne Busslinger, Leiterin der Fachstelle Alter und Gesundheit für Affoltern
Fragen Für die Anreise empfiehlt es sich, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen, teilen die Veranstalter mit Der
Kasinosaal ist fünf Minuten Fussweg vom Bahnhof Affoltern entfernt Für die Anreise mit dem Auto steht eine beschränkte Anzahl kostenpflichtiger Parkplätze zur Verfügung
Veranstalterinnen hoffen auf zahlreichen Besuch Besuchende erhalten die Möglichkeit sich über die vielfältigen Angebote und Einsatzmöglichkeiten im Freiwilligenbereich zu informieren: «Es gibt einen abwechslungsreichen Mix von Angeboten zu entdecken und eine angenehme Atmosphäre zu geniessen», verspricht Marianne Busslinger Die Organisatorinnen und Fachpersonen freuen sich auf zahlreichen Besuch. Die Veranstaltung wird von der reformierten Kirche, Pro Senectute – Beratungsstelle für Altersund Gesundheitsfragen Bezirk Affoltern und der Stadt Affoltern organisiert. Seite 3
Silbermedaillen hat Nachwuchssprinter Henry Bengo-Oliveri aus Hedingen geholt.
Seite 19
«Ich habe die ganze Schulbibliothek durchgelesen.»
Seite 21
Vreni Bär, ehemalige Handarbeitslehrerin (Bild Marianne Voss)
Der Hauseigentümerverband (HEV) Albis hat kritisch auf eine Ankündigung des Kantons Zürich reagiert, die Vermögenssteuerwerte vieler Liegenschaften neu zu berechnen. «Diese Erhöhungen bedeuten eine weitere finanzielle Belastung für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer», sagt dazu Martin Fröhli vom HEV Albis der etwa 3000 Liegenschaftenbesitzer im Säuliamt vertritt. Der Hintergrund: Seit 2009 hat der Regierungsrat keine Anpassungen mehr hinsichtlich der Bewertung von Liegenschaften und der Berechnung der Eigenmietwerte vorgenommen Nun soll das nachgeholt werden – was zu höheren Steuern führen dürfte (red)
Seite 5
ANZEIGEN
In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON:
0800 33 66 55
Bei Verkehrsunfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11 wählen.
Telefon 144 für Sanitäts-Notruf
Notfallzentrum Spital Affoltern
Telefon 044 714 33 00 für ALLE Notfälle
Schuldnerin: Perk-Oswald Milly Albina, geb. 13. November 1938, von Zürich ZH, c/o
Altersheim Haus zum Pilatus, Melchior
Hirzel-Weg 42, 8910 Affoltern am Albis, gest. 29. Juli 2023
Datum der Konkurseröffnung:
4. Januar 2024
Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG
Eingabefrist: 1 Monat, bis 2. April 2024
Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 1 März 2024 verwiesen.
Affoltern am Albis, 1 März 2024
Konkursamt Affoltern
Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis
Schuldner: Lutz Markus Wilhelm, geb.
21 Dezember 1965, von Thal SG, Zürichstrasse 169, 8910 Affoltern am Albis, gest
15. August 2023
Datum der Konkurseröffnung:
22. Januar 2024
Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG
Eingabefrist: 1 Monat, bis 2. April 2024
Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 1 März 2024 verwiesen.
Affoltern am Albis, 1 März 2024
Konkursamt Affoltern
Sagistrasse 8b
8910 Affoltern am Albis
Schuldner: Martin Reto Padrutt geb. 28. Januar 1958, Bürgerort: Arosa GR, gest 9. Dezember 2021, wohnhaft gewesen Tellenstr 1, 8912 Obfelden ZH
Datum der Konkurseröffnung:
15. Januar 2024
Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG.
Eingabefrist: 1 Monat bis 2. April 2024
Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 1 März 2024 verwiesen.
Affoltern am Albis, 1 März 2024
Konkursamt Affoltern
Sagistrasse 8b, Postfach
8910 Affoltern am Albis
Alles hat seine Zeit sich begegnen und verstehen, sich halten und lieben, sich loslassen und erinnern.
14. Januar 1941 - 24. Februar 2024
Nach langem, mit Geduld ertragenen Leiden durfte er friedlich einschlafen.
In liebevoller Erinnerung
Margrit Wiederkehr und Familie
Auf Wunsch des Verstorbenen findet keine Trauerfeier statt
Allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für die grosseAnteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beimAbschied von
erfahren durften
Danke:
- Herrn Pfarrer Kurt Gautschi für die einfühlsame Gestaltung derAbschiedsfeier
- dem Mauritius Chor, für die musikalische Umrahmung
- Dr med Voigt und Team für die langjährige Betreuung
- für die vielen Karten und Geldspenden
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber auch tröstend zu wissen, wie viele ihn geliebt und geschätzt haben
Die Trauerfamilie
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem ehemaligen Vorstands- und Ehrenmitglied
10.August 1937 – 12. Februar 2024
Werner engagierte sich fast sein ganzes Berufsleben für die Interessen der Gewerbetreibenden auf Bezirks- und Gemeindeebene Er brachte sich über mehrere Jahre als Vorstandsmitglied in diversen Vorständen im Säuliamt ein. Auch nach seiner Aktivzeit als Unternehmer war Werner ein gerngesehener, treuer Gast bei unseren Anlässen. Wir werden Werner vermissen.
Wir sprechen den Angehörigen unser herzliches Beileid aus und wünschen ihnen viel Kraft in dieser schmerzhaften Zeit
Der Vorstand und Mitglieder des Gewerbeverein Affoltern a. A
«Per
«Wer einen Fluss durchquert, muss die eine Seite verlassen.» (Mahatma Gandhi)
Traurig nehmen wirAbschied von meiner Ehefrau, meiner Schwester, unserer Tante und meiner Stiefmutter
Lydia Hilda Schweizer-Kaltenbrunner
13. Juni 1948 – 22. Februar 2024
Nach langen schweren Krankheiten ist Lydia friedlich und schmerzfrei eingeschlafen. Sie war eine liebe, standfeste Persönlichkeit mit sehr starkem Willen und Idealen. Nun ist sie von allen ihren schweren Leiden erlöst und ruht in Frieden. Wir werden sie sehr vermissen.
Ernst Schweizer Wettswil a.A
Egon Kaltenbrunner Eisenbach-Oberbränd/Südschwarzwald
Yvonne und Mauro Canal-Schweizer Bischofszell Nichten, Neffen, Verwandte und Freunde
Lydia war Gemeindebürgerin von Wettswil Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Wettswil statt Wir bedanken uns speziell bei der P-Residenz SenevitaObstgarten, Affoltern a.A für die sehr professionelle und liebevolle Gesamtbetreuung in der Pflegeabteilung.
Traueradresse: Ernst J Schweizer, Im Weierächer 1, CH 8907 Wettswil a A
Ottenbach, im Februar 2024
Der Tod ist wie ein Horizont und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Sehens Wenn wir um einen Menschen trauern, freuen sich andere, ihn hinter der Grenze wiederzusehen.
In ewiger Liebe verbunden und in tiefster Trauer, nehmen wir Abschied von unserer liebsten Mutter und Schwiegermutter, unserer Grossmutter und Urgrossmutter, unserer Schwester, unserer Tante und Cousine Ein strahlender Himmel hat sie am Sonntag empfangen
11.April 1934 – 25. Februar 2024
Äusserlich sanft und strahlend wie eine Blume, innerlich immer stark. Sie war ein wunderbarer Mensch, unser Vorbild und unsere Liebe Wir sind Dir für immer dankbar
DominiqueAttinger Schmocker mit Diego Schmocker, Don, undAngel mit Kemel und Mazhar
Françoise VaucherAttinger mit Rafael Mazzetta, Louis und Julie FlurinaAttinger Ochsner mit Daniel Ochsner, Luca und Jeremy Verwandte und Freunde
Die Abdankungsfeier findet am Freitag, 1. März 2024 um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Ottenbach statt
Die Beisetzung findet um 13.30 Uhr auf dem Friedhof Ottenbach im engsten Familienkreis statt
Traueradresse: Françoise VaucherAttinger, Schulrain 2, 8913 Ottenbach
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von meinem Lebensgefährten, meinem Paps, Schwiegervater, unserem Opa und Uropa, Bruder und Onkel
JosefAnastasius Müller
22. Januar 1945 – 24. Februar 2024
Die Stimmberechtigten der Gemeinde
OttenbachwerdenamDonnerstag 4 April 2024, 19 30 Uhr, in den Gemeindesaal Ottenbach zur Gemeindeversammlung eingeladen Zur Behandlung gelangt
folgendes Geschäft:
1 Verpflichtungskredit von Fr 356'000.00 (inkl. MWST) für die Erstellung eines
4 Kindergartens in der Liegenschaft am Schulweg 1, Ottenbach.
Der Beleuchtende Bericht kann ab Montag 18 März 2024 auf der Website www ottenbach ch heruntergeladen werden oder wird auf Verlangen kostenlos zugestellt.
1 März 2024
Gemeinderat Ottenbach
22. 8. 1940 – 28. 2. 2024
Ne danno il triste annuncio I figli Ferdinando con Carmela Gerardi Trimarchi Giovanni Gerardi I nipoti Enzo con Manuela Gerardi Cartafalsa conAurora eAlessandro, Debora con Michele Fiore Gerardi con Denise e Damian e parenti tutti
Il funerale avrà luogo Lunedì 04 marzo alle ore 14:00 al Cimitero di Affoltern a.A subito dopo seguirà la santa messa nella Chiesa Cattolica
Wir möchten uns von Herzen beim ganzen Seewadel Pflegeteam für die liebevolle Betreuung bedanken.
Trotz deiner schweren Erkrankung warst du immer lebensfroh und hast deinen Humor nicht verloren, bis dein Herz nicht mehr mitmachte
Wir vermissen dich sehr
Edith M Gertsch
Romaine und Stephan Niederhäuser-Müller
Melanie und Martin Häberling-Niederhäuser mit Fabian, Julian und Selina
Nathalie und Nico Nussbaumer-Niederhäuser mit Nelio
Roman Niederhäuser
Franz und Frieda Müller
SeineAsche wird zu einem späteren Zeitpunkt im Kreise der Familie der Natur übergeben.
Traueradresse: Edith M Gertsch, Merkurstrasse 2a, 8910Affoltern a A
Der mit 50 000 Franken dotierte Kulturpreis des Kantons Zürich geht 2024 an Pipilotti Rist Damit zeichnet der Regierungsrat eine vielseitige, eigenständige und vernetzende Künstlerin aus.
Pipilotti Rist geboren 1962 studierte Gebrauchs-, Illustrations- und Fotografik, bevor sie von 1986 bis 1988 an der Schule für Gestaltung in Basel die Videofachklasse bei René Pulfer besuchte Pipilotti Rist war Mitbegründerin der Musikband und Performance-Gruppe «Les Reines Prochaines» und bis 1994 mit auf der Bühne Rasch gelang ihr der Sprung in die weite Welt auch wenn ihr Lebensmittelpunkt immer Zürich blieb 1997 wurde sie zur künstlerischen Leiterin der Schweizer Landesausstellung Expo.01 (realisiert als Expo.02) ernannt 2002 lehrte sie auf Einladung des Künstlers Paul McCarthy an der University of California in Los Angeles. 2009 erschien ihr Spielfilm «Pepperminta». Die beiden Förderpreise von je 30 000 Franken gehen in diesem Jahr an die Band District Five und die Schriftstellerin Ivna Žic. Die goldenen Ehrenmedaillen erhalten Franz Hohler und Matthias Grandjean (red)
Zum 80 Geburtstag
Heute Freitag 1 März jährt sich der Geburtstag von Rosa Maria Mettler in Affoltern zum 80 Mal Sie möge sich hochleben lassen – wir gratulieren herzlich, wünschen ein fröhliches Fest und alles Gute im neuen Lebensjahrzehnt
Ebenfalls heute Freitag, 1 März, dürfen wir Sepp Eggimann in Affoltern zu seinem 93 Geburtstag gratulieren Wir wünschen ihm ein schönes Fest, Freude, gute Gesundheit und gratulieren herzlich.
Florian HoFer
Marianne Busslinger, der «Marktplatz» ist der erste seiner Art in Affoltern. Wie sind Sie auf die Idee gekommen, so etwas zu veranstalten?
In grösseren Städten werden schon seit Längerem solche Veranstaltungen durchgeführt Im Bezirk Affoltern leben rund 58 000 Menschen und die ältere Bevölkerung macht dabei einen nicht unwesentlichen Anteil aus Somit lag es nahe auch für unseren Bezirk eine Veranstaltung mit spezifischen Themen zu organisieren.
Was ist das Ziel der Veranstaltung?
Im Austausch mit der Bevölkerung und in Beratungsgesprächen mit betroffenen Personen fällt immer wieder auf, dass vielen Menschen die im Bezirk vorhandenen Angebote kaum oder zu wenig bekannt sind Mit der Veranstaltung sollen die Besucherinnen und Besucher informiert werden, wo sie Unterstützung erhalten können oder wo Fragen im Zusammenhang mit dem Älterwerden geklärt werden können. Ebenfalls möchten wir darauf hinweisen, welche Möglichkeiten sich bieten um sich freiwillig zu engagieren oder sich mit Gleichgesinnten zu treffen.
Wer ist im OK-Team?
Lucia Sidler Sozialdiakonin der reformierten Kirche Knonauer Amt; Alinka Rüdin (kleines Bild rechts), Leiterin der Beratungsstelle für Alters- und Gesundheitsfragen des Bezirks Affoltern und ich als Leiterin der Fachstelle Alter und Gesundheit für die Stadt Affoltern.
Wann haben Sie angefangen, das zu organisieren?
Im Mai 2023 hat Lucia Sidler das erste Mal den Input zu einer Veranstal-
tung in diesem Rahmen gegeben Damals waren wir mitten in der Planung für einen Anlass zum Thema «Einsamkeit im Alter» Nachdem dieser Anlass vorbei war also im Herbst 2023 haben wir uns konkret damit beschäftigt, wie eine Veranstaltung für den Bezirk Affoltern aussehen könnte Im Dezember wurden dann über 40 Organisationen für eine Teilnahme angefragt Ausserdem wurden alle Vereine in Affoltern darüber informiert dass sie ihre Unterlagen zu Werbezwecken bei der
Herausgeberin:
CH Regionalmedien AG
Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern
Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a A
Leiterin: Barbara Roth
Chefredaktor: Florian Hofer
redaktion@affolteranzeiger ch
Redaktion: Livia Häberling Luc Müller Dominik Stierli
Copyright:
Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern
Die Redaktion übernimmt keine
Verantwortung für eingesandtes Material
Gesamtauflage: 27 155
Beratung und Verkauf Inserate:
Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00
inserat@affolteranzeiger ch
Spezial- und Sonderseiten:
Kaspar Köchli
Telefon 058 200 57 14 M 079 682 37 61 kaspar koechli@chmedia ch
Tarife: www affolteranzeiger ch
Annahmeschluss Inserate:
Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr
Freitagausgabe: Mittwoch, 16 00 Uhr
Todesanzeigen:
11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen
Abonnementspreise:
¼ Jahr Fr 79 –½ Jahr Fr 97 –1 Jahr Fr 170 –
Aboservice: abo@affolteranzeiger ch
Telefon 058 200 55 86
Kontakt:
Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter
vorname name@chmedia ch
Druck: CH Media Print AG
Neumattstrasse 1 5001 Aarau
Ein Produkt der
Verleger: Peter Wanner www chmedia ch
Beteiligungen der CH Media AG
auf www chmedia ch
Die Ausstellerinnen und Aussteller haben sich umgehend mit guten Ideen gemeldet, und der Marktplatz wird durch die geplanten, verschiedenen Aktionen auf jeden Fall interessant und interaktiv gestaltet sein.
Mit wie viel Besuchenden rechnen Sie am Marktplatz-Tag?
Fachstelle Alter und Gesundheit abgeben können Davon haben leider bis heute nur wenige Gebrauch gemacht und wir würden uns sehr freuen, wenn noch weitere Vereine ihre Flyer oder andere Mittel abgeben würden, um neue Mitglieder oder Freiwillige zu gewinnen
Wie haben die 20 teilnehmenden Organisationen auf die Marktplatz-Idee reagiert? Die positiven Rückmeldungen dieser Organisationen haben uns sehr gefreut
Der Zürcher Bauernverband will damit ein Zeichen setzen
luc Müller
«Zürcher Bauernfamilien planen Mahnmärsche» – so der Titel einer Medienmitteilung welche der Zürcher Bauernverband am Mittwoch verschickt hat «Die aktuelle Agrarpolitik ist ein Flickwerk von verschiedenen, teils widersprüchlichen Massnahmen Zudem werden jährlich ohne Koordination schwerwiegende Anpassungen vorgenommen» heisst es in der Mitteilung. Dies verursache einen hohen administrativen Aufwand und damit Kosten auf den Bauernhöfen und in den Kantonsund Bundesämtern. «Wir fordern, dass die Agrarpolitik 2030 eine klare und langfristige Strategie mit massiv weniger administrativem Aufwand verfolgt und Planungssicherheit bringt», heisst es in der Medienmitteilung weiter
Aufgehängte Gummistiefel
Präsident des Zürcher Bauernverbands ist Martin Haab. Der Säuliämtler SVPNationalrat bewirtschaftet selber in Mettmenstetten einen Bauernhof. «Bisher sind die Bauern im Kanton Zürich noch nicht auf die Strasse – anders als die Kolleginnen und Kollegen in den Kantonen Bern und Freiburg oder in Deutschland und Frankreich » Erste Solidaritätsbekundungen für die protestierenden Landwirte in Deutschland gab es auch schon hier im Säuliamt Auf der Facebookseite «Pinnwand Säuliamt» wurde ein Bild geteilt, auf dem ein paar an einem Verkehrsschild aufgehängte Gummistiefel zu sehen sind. Diese hängen in Knonau an einem Schild, das in Richtung Baaregg zeigt.
Aufgehängte Stiefel waren bisher oft in Deutschland zu sehen – die Landwirte dort protestierten so gegen die Ampelregierung, welche beispielsweise
die Subventionen auf Agrardiesel ganz aufheben wollte. Die Bedeutung der Stiefel an den Schildern: «Wir hängen die Landwirtschaft jetzt an den Nagel und ihr Politiker werdet schon sehen, was ihr damit anrichtet.» Martin Haab erklärt auf Anfrage des «Anzeigers» weiter: «Doch nun reichte es vielen auch hier und sie wollen mit Mahnmärschen ein Zeichen setzen » Auch im Säuliamt wollen die Bäuerinnen und Bauern bei einem Marsch auf die Probleme in der Landwirtschaft aufmerksam machen. Der Mahnmarsch startet heute Freitag, 20 Uhr ab Kronenplatz in Affoltern Das Mahnfeuer wird dann am Schluss in Affoltern an der Ecke Aeugsterstrasse/Butzenstrasse entzündet
Milchpreis heute im Fokus
Konkret sind die Zürcher Bäuerinnen und Bauern verärgert über die aktuellen Milchpreise Der Zürcher Bauernverband fordert von der Branchenorganisation Milch eine Erhöhung des Produkt-
preises von 4 Rappen Heute Freitag wird darüber entschieden. «Ein Grossteil der Zürcher Bauernfamilien hat sich in den vergangenen Wochen hinter die Preisverhandlungen des Schweizer Bauernverbandes mit den Branchenorganisationen und Grossverteilern gestellt» schreibt der Zürcher Bauernverband
«Vielen Bäuerinnen und Bauern reicht es jetzt.»
Martin Haab, Präsident Zürcher Bauernverband
Die Rede war von 5 bis 10 Prozent höheren Produktpreisen um die gestiegenen Mehrkosten grösstenteils auszugleichen. «Am Freitag findet der erste Prüfstein statt die Branchenorganisation Milch verhandelt den neuen Milchpreis», so Haab.
Der Milchpreis wurde per 1. Januar 2024 gesenkt «Mit gestiegenen Kosten und gesunkenem Milchpreis können die Milchviehbetriebe nicht überleben Daher fordern wir, dass die Branchenorganisation Milch den Richtpreis um 4 Rappen anhebt und damit ein Zeichen für eine nachhaltige Milchproduktion setzt», fordert der Zürcher Bauernverband Die Zürcher Bauernfamilien wollen nun heute Freitag mit Mahnmärschen ihren Unmut und ihre Existenzängste zum Ausdruck bringen. Auch bei der Erzeugung von anderen landwirtschaftlichen Produkten seien die Kosten in den letzten Monaten stark gestiegen. «Damit die Zukunft der Schweizer Landwirtschaft gesichert ist, müssen auch hier Preiserhöhungen erfolgen» fordert der Zürcher Bauernverband Dabei sei es zentral, dass die zusätzlichen Kosten nicht auf die Konsumentenpreise
zulasten der Rekordergebnisse der Grossverteiler erfolge.
Diese Frage ist schwierig zu beantworten. Einerseits ist es das erste Mal, dass so ein Anlass im Säuliamt stattfindet. Andererseits sind wir vom Organisationskomitee überzeugt, dass für alle Besucherinnen und Besucher Interessantes dabei sein wird. Sei es, weil sie neue Informationen erhalten, aber auch, weil sich die Gelegenheit bietet, sich direkt mit den Personen vor Ort auszutauschen Und nicht zuletzt findet an diesem Samstag zum ersten Mal im Jahr auch der Wochenmarkt auf dem Marktplatz vor dem Gemeindehaus wieder statt und im Foyer des Kasinosaals kann man sich bei einem Kaffee gemeinsam über die Erkenntnisse unterhalten.
Soll dieser Anlass wieder einmal stattfinden?
Sehr gerne möchten wir den Anlass zukünftig regelmässig organisieren Wir wünschen uns dafür eine grosse Anzahl von Besucherinnen und Besuchern, die von der Veranstaltung begeistert sind und auch bei einer nächsten Durchführung wieder gerne kommen, um sich über die zahlreichen interessanten Angebote zu informieren.
Die Gesundheits- und die Bildungsdirektion des Kantons Zürich haben die Umsetzung der ersten Etappe der Pflegeinitiative («Ausbildungsoffensive») gemeinsam konkretisiert. Der Regierungsrat sieht für die Förderung der Ausbildung im Bereich Pflege rund 100 Millionen Franken für acht Jahre vor Zudem hat er das kantonale Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege zuhanden des Kantonsrats verabschiedet. Der Bund beteiligt sich mit bis zu 50 Prozent an den kantonalen Aufwendungen.
Der Grossteil der finanziellen Mittel ist für die praktische Ausbildung und für die finanzielle Unterstützung von Personen in der Ausbildung vorgesehen Die Gesundheits- und die Bildungsdirektion haben Massnahmen zur Förderung der Pflegeausbildung erarbeitet und diese mit einer Begleitgruppe aus der Praxis abgestimmt Das Schweizerische Gesundheitsobservatorium (Obsan) schätzt den Bedarf an neuen Pflegefachkräften bis 2029 im Kanton Zürich auf rund 8200, wobei 5900 Pflegefachkräfte unter den aktuellen Voraussetzungen – ohne Umsetzung der Pflegeinitiative – ausgebildet werden (red)
Bauprojekte
Planauflage:
Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf
Dauer der Planauflage:
20 Tage vom Datum der Ausschreibung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung
Rechtsbehelfe:
Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG)
Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben
Aeugst am Albis
Bauherrschaft: STWEG Greberenweg 24
Greberenweg 24, 8914 Aeugst am Albis
Projekt: PV-Anlage, Greberenweg 24, 8914 Aeugst am Albis
Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1731 Zone: K2A
Affoltern am Albis
Bauherrschaft: Irena und Thomas Dolder, Gartenstrasse 2, 8910 Affoltern am Albis
Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser
Projekt: Rückbau Balkon und Balkontüre, Neubau Balkon und Balkontüre sowie
Sichtschutzzaun Gartenstrasse 2 8910
Affoltern am Albis
Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1300, Zone: Wohnzone 3 (W3)
Affoltern am Albis
Bauherrschaft: A Schönbächler & Co AG
Betpurstrasse 18a 8910 Affoltern am Albis
Projektverfasser: Roos Architekten GmbH, Zweigniederlassung Affoltern am Albis, Im Winkel 5, 8910 Affoltern am Albis
Projekt: Rückbau Gebäude Vers.-Nrn. 376, 392 (teilweise), 435, 2818, Um- / Anbau
Gebäude Vers -Nr 392 (kommunales Schutzobjekt) Neubau Arealüberbauung mit Wohnungen, Gewerbeflächen, Tiefgarage
Projektänderung Betpurstrasse Centralweg, Breitenweg, 8910 Affoltern am Albis
Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 967, 5658, Zone: Zentrumszone 4 (Z4)
Affoltern am Albis
Bauherrschaft: Manuela Schicker und Lukas Müller, Goldiger Berg 11, 8910
Affoltern am Albis
Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser
Projekt:NeubauHolzzaun Gartenstrasse2 8910 Affoltern am Albis
Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1714 + 1715, Zone: Wohnzone 2b (W2b)
Kappel am Albis
Bauherrschaft: Verein Kloster Kappel, 8926 Kappel am Albis
Projekt: Pächterhaus Fassaden- und Dachsanierung, Kappelerhof 10, 8926 Kappel am Albis, Vers -Nr 539
Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1680, Zone: Kernzone A
Maschwanden
Bauherrschaft: Bruno Beeler, Obergütschstrasse 16, 6038 Honau
Projektverfasser: B Beeler Architekt HTL
AG, Grundstrasse 22B, 6343 Rotkreuz
Projekt: Neubau MFH mit 5 Wohneinheiten Einstellhalle mit Verbindung / Erschliessung zu Kat.-Nr 1183, Ausserdorfstrasse, 8933 Maschwanden
Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1184, Zone: Kernzone
Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt berghilfe ch
Organisationsreglement des Gemeinderates (ORGR)
Der Gemeinderat hat mit Beschluss
vom 26 Februar 2024 die Teilrevision
Organisationsreglement des Gemeinderates (ORGR) genehmigt und per 1 April 2024 in Kraft gesetzt Wird ein Rechtsmittel ergriffen wird über die Inkraftsetzung erneut entschieden
Der Beschluss sowie das teilrevidierte Organisationsreglement (ORGR) liegen während der Rekursfrist bei der Gemeindeverwaltung Schalter Einwohnerkontrolle
Reppischtalstrasse 53 8143 Stallikon sowie auf www stallikon ch zur Einsicht auf Gegen den Beschluss kann von der Publikation an gerechnet beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis innert 30 Tagen schriftlich
Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs 1 lit a und d i V m § 19b Abs 2 lit c sowie § 20 und § 22 Abs 1 VRG) Die Kosten des Rekursverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen
1 März 2024
Gemeinderat Stallikon
»
Ich
Affoltern am Albis
Am 24 Februar 2024 ist in Zürich ZH
gestorben:
Josef Anastasius Müller
geboren am 22 Januar 1945, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.
Die Beisetzung findet zu einem späteren
Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt.
1 März 2024
Bestattungsamt Affoltern am Albis
Affoltern am Albis
Am 28 Februar 2024 ist in Zürich ZH
gestorben:
Teresa Gerardi geb Vilardo geboren am 22 August 1940, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.
Beisetzung am Montag, 4 März 2024, um 14 00 Uhr auf dem Friedhof Affoltern am Albis, anschliessend Abdankung in der katholischen Kirche Affoltern am Albis.
1 März 2024
Bestattungsamt Affoltern am Albis
Ottenbach
Am 25 Februar 2024 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:
Attinger geb. Kellerhals, Marie
Renée Marthe
geboren am 11 April 1934 von Ottenbach
ZH, wohnhaft gewesen in Ottenbach.
Die Abdankung in der evangelischreformierten Kirche Ottenbach findet am Freitag, 1 März 2024, 14.00 Uhr statt. Die Beisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.
Die Friedhofvorsteherin
Wettswil am Albis
Am 22 Februar 2024 ist in Affoltern a A
gestorben:
Schweizer-Kaltenbrunner Lydia
Hilda
geboren am 13 Juni 1948, wohnhaft gewesen in Wettswil a A.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten
Familienkreis statt.
Bestattungsamt Wettswil a A.
Vorübergehende Verkehrsanordnung / Strassensperre
Die Ottenbacherstrasse / 653 GemeindeAffoltern a A ist auf demTeilstück von Zwillikerstrasse (km 3 100) bis untere Gäudernstrasse (km 3 900) Gemeinde Hedingen wegen Strassenbauarbeiten für den Fahrverkehr gesperrt In der Gegenrichtung ist die Strasse für den Verkehr als Einbahnverkehr offen
Dauer der Sperre ab: 2 April 2024 für ca 3 Monate
Die Verkehrsumleitung erfolgt über die Zwillikerstrasse / 656 - untere Bahnhofstrasse / 654Zürichstrasse / 382 der GemeindeAffoltern a A und dieAffolternstrasse / 382 der Gemeinde Hedingen
Die Missachtung der Signalisation wird als Übertretung vonArt 27Abs 1 des Bundesgesetzes vom 19 Dezember 1958 über den Strassenverkehr gestützt auf dessenArt 90 bestraft
Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen von der Veröffentlichung an gerechnet bei der Baudirektion Kanton Zürich, Walcheplatz 2, 8090 Zürich, Rekurs erhoben werden Die Rekursschrift muss einenAntrag und dessen Begründung enthalten Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen
Baudirektion des Kantons Zürich, Tiefbauamt
„Geht nicht an mein Grab, um zu weinen
Ich bin nicht da
Ich schlafe nicht
Ich bin tausend Winde, die wehen
Ich bin das Funkeln der Schneekristalle
Ich bin das leuchtende Gold der Weizenfelder
Ich bin der sanfte Regen im Herbst
Ich bin das Erwachen der Vögel in der Morgenstille
Ich bin der Stern, der in der Nacht erstrahlt
Geht nicht an mein Grab, um zu weinen
Ich bin nicht da
Ich bin nicht tot
Volk der Lakota
Traurig nehmen wir Abschied von meiner geliebten Tochter und unserem herzensguten Mami Dankbar sind wir, dass wir auf viele wunderschöne Erinnerungen zurückschauen können, die uns für immer erhalten bleiben
«Das Gewitter in meinem Kopf zieht rasch weiter.»
2 November 1968 bis 17 Februar 2024
Deine liebe, gutmütige und kämpferische Art werden wir für immer in unseren Herzen behalten
Wir vermissen Dich unglaublich fest
In stiller Trauer
Karolina Weis-Benz Mariahalden 19, 8872 Weesen Yannick und Hang Staub
Hofmattweg 1, 8915 Hausen am Albis
Florian Weis und Elena Atanasova
Lindenweg 6, 5616 Meisterschwanden
Die Asche von Juliette wurde im Beisein ihrer Familie dem Winde übergeben
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung im März / April 2024
• Freitag, 22 März (Serverumstellung, ganzer Tag geschlossen)
• Donnerstag, 28. März, 08.00 – 14.00 Uhr (durchgehend)
• Freitag, 29. März (Karfreitag, ganzer Tag geschlossen)
• Montag, 1 April (Ostermontag, ganzer Tag geschlossen)
Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Bossardt Bestattungen AG (044 710 99 70).
Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Hedingen
Der Kanton will bei der Berechnung des Eigenmietwerts über die Bücher – zu seinen Gunsten
Florian HoFer
Wer im eigenen Haus oder in der eigenen Wohnung wohnt, wird dafür vom Fiskus zur Kasse gebeten Eigenmietwert heisst das und bedeutet, dass man eine Art fiktives Einkommen versteuert, das man gar nicht hat, aber zur normalen Einkommensteuer dazugerechnet wird
Diesen Wert hat jeder Immobilienbesitzer in seiner Steuererklärung «Nun plant der Kanton Zürich aufgrund politischen Druckes von links-grüner Seite und der kantonalzürcherischen Recht-
«Gerade im heutigen Umfeld sollten wir den Abbau von Schulden belohnen statt bestrafen.»
Martin Fröhli, Präsident HEV Albis
sprechung und der Rechtsprechung des Bundesgerichts zum ersten Mal seit 2009, die Werte auf die inzwischen stark gestiegenen Immobilienpreise anzupassen», heisst es in einer Stellungnahme des Hauseigentümerverbands (HEV) Zürich. Das dürfte auch für zahlreiche
Wohnungs- und Immobilienbesitzer im Bezirk Affoltern zu höheren Steuerrechnungen führen.
3000 Hauseigentümer im Amt
«Wir nehmen die angekündigten Erhöhungen der Vermögenssteuer- und Eigenmietwerte kritisch zur Kenntnis.
Diese Erhöhungen bedeuten eine weitere finanzielle Belastung für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer», sagt dazu Martin Fröhli vom Hauseigentümerverband (HEV) Albis Der HEV Albis vertritt etwa 3000 Hauseigentümer im Knonauer Amt und gehört zum 1920 als Verein gegründeten Hauseigentümerverband Kanton Zürich Dieser ist die Dachorganisation der ihm angehörenden Hauseigentümerverbände des Kantons Zürich Der Zürcher Verband zählt rund 74 000 Mitglieder und ist in 24 lokale Sektionen unterteilt. Ziel und Zweck des Verbands sind der Schutz des privaten Grundeigentums sowie die Wahrung und die Vertretung der Rechte der Haus-, Grund- und Stockwerkeigentümer
Bei «allem Verständnis für eine Anpassung der Weisung 2009 an die zwischenzeitliche Preisentwicklung auf dem Immobilienmarkt» seien der HEV Albis wie auch der HEV Kanton Zürich klar der Ansicht, dass die heutige Ausprägung der Vermögenssteuer jene Eigentümer begünstige welche ihre Liegenschaften hoch belastet haben Wer seine Hypotheken in früheren Jahren abbezahlt hat, weil diese Investition für ihn ein Teil der Altersvorsorge ist, werde durch die hohe
Der Weissstorch verbringt als Zugvogel die kalte Jahreszeit in Afrika oder Südeuropa, manche bleiben jedoch auch im Säuliamt. Die Weibchen legen im Februar/März drei bis fünf Eier in dasselbe Nest wie im Vorjahr (red) (Leserbild K Baur)
Zahlreiche Eigenheimbesitzer dürften schon ab dem nächsten Jahr stärker zur Kasse gebeten werden. (Bild Stefan Felder)
Vermögenssteuer bestraft: «Gerade im heutigen Umfeld sollten wir den Abbau von Schulden – auch im privaten Haushalt – belohnen statt bestrafen», sagt Martin Fröhli gegenüber dem «Anzeiger»
Steigende steuerliche Belastung Durch höhere Eigenmietwerte steige die steuerliche Belastung insbesondere des Mittelstandes und der älteren Hauseigentümer die ihre Hypotheken abbezahlt haben, weiter an. Damit würden jene vom Fiskus zur Kasse gebeten, die ein Leben lang gespart hätten und mittels Investitionen in Wohneigentum einen Beitrag zur wirtschaftlichen politischen und gesellschaftlichen Stabilität dieses Kantons leisteten. «Diese Mittel, welche die Hauseigentümer Kanton und Gemeinden zusätzlich zu entrichten haben, fehlen erfahrungsgemäss beim Konsum und insbesondere für Massnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs – welche wiederum von der öffentlichen
Hand gefordert werden» heisst es in einer Medienmitteilung des HEV Kanton
Zürich weiter Der private Konsum wie auch energetische Sanierungen leisteten einen wichtigen Beitrag zur Stützung der Wirtschaft.
Die effektive Steuerbelastung für Hauseigentümer liege im Übrigen noch bedeutend höher, wenn man die Erschliessungsgebühren mit einberechne Der HEV Zürich erinnert bei dieser Gelegenheit auch daran, dass bei einer Veräusserung des Grundstücks die Grundstückgewinnsteuer fällig werde, die jährlich Hunderte von Millionen Franken in die Kassen der Zürcher Gemeinden spüle. Auch die zusätzlichen Anschlussgebühren für Wasserversorgungen – bei Erneuerungen – seien erheblich Seit neuestem komme in vielen Gemeinden bei Ein- Um- oder Aufzonungen die Mehrwertabgabe hinzu Zudem kämen laufend neue Auflagen im energetischen Bereich dazu, die zu einer Verteuerung des Wohnraums führten – für Hauseigentümer wie für Mieter
Was der Kanton genau vorhat
Seit 2009 hat der Regierungsrat keine Anpassungen mehr an der Weisung über die Bewertung von Liegenschaften und die Berechnung der Eigenmietwerte vorgenommen Nun haben das Verwaltungs- und das Steuerrekursgericht entschieden dass die nach der Weisung berechneten Vermögenssteuerwerte vieler Liegenschaften im Kanton Zürich viel niedriger seien als ihre tatsächlichen Verkehrswerte Die berechneten Vermögenssteuerwerte seien deshalb nicht mehr bundesrechtskonform und müssen laut Regierungsrat angepasst werden Nach den bundesrechtlichen Vorgaben dürfen die Vermögenssteuerwerte von Liegenschaften nicht tiefer als 70 Prozent des Verkehrswerts und die Eigenmietwerte nicht tiefer als 60 Prozent der Marktmiete liegen Das kantonale Steueramt ist der Meinung, dass im Kanton die Verkehrswerte von Einfamilienhäusern und Eigentumswohnungen seit 2009 im Mittel um über 50 und die Mieten von Mietwohnungen um rund 15 Prozent gestiegen sind Deshalb müsse nun eine Neubewertung aller Liegenschaften durchgeführt werden Die Vernehmlassung dauert noch bis zum 8 Mai Auch der HEV will sich beteiligen (red)
Das überparteiliche bürgerliche Komitee mit Unterstützung der Wirtschaft wehrt sich mit Nachdruck gegen die Reduktion der Arbeitszeit in der städtischen Verwaltung von 42 auf
38 Stunden bei gleichem Lohn Folgende Gründe sollen auch Sie, liebe Wählerinnen und Wähler, davon überzeugen, am 3. März ein klares NEIN in die Urne zu legen:
• Zusätzliche finanzielle Belastung: Die Stadt kann sich die jährlichen Mehrkosten von 2.3 Mio nicht leisten.
• Weitere Steuererhöhung: Die Mehrkosten würden 9 Steuerprozente ausmachen, und die Stadt hat bereits hohe Steuerfüsse
• Gravierender Wettbewerbsnachteil: Steuerfinanzierte Geschenke an Angestellte dürfen Arbeitgeber und Gewerbe nicht konkurrenzieren.
• Gleichbehandlung: Innerhalb der Stadt sollen keine Arbeitszeitprivilegien gelten. Die vom Stadtrat behaupteten Lohndifferenzen zu den anderen Gemeinden sind nicht bewiesen. Fachkräftemangel: Eine Arbeitszeitreduktion verlangt nach rund 35 zusätzlichen Mitarbeitenden und würde den Fachkräftemangel verschärfen.
• Alleingang zu früh: Die Einführung der 38-Stunden-Woche im Alleingang ist verfrüht, solange die Wirtschaft, der Kanton und die Gemeinden nicht dabei sind
• Verantwortung des Stadtrats: Eine nachhaltige Personalpolitik erfordert konkrete Massnahmen, Giesskannenlösungen sind nie zielführend
Das Komitee «NEIN zur 38-Stundenwoche» empfiehlt, die neue Personalverordnung der Stadt Affoltern an der Urnenabstimmung vom 3. März 2024 abzulehnen.
Mit einer Inserierung auf unseren Spezialseiten erreichen Sie jede Haushaltung in allen 14 Gemeinden des Säuliamts.
Zuerst ein paar Zahlen: 527 Vorstellungen hat die Aemtler Bühne bis jetzt gegeben in insgesamt 42 Produktionen 22 Regisseurinnen und Regisseure haben inszeniert, 770 Rollen wurden verkörpert von der Nebenrolle in Gruppenszenen bis zur Hauptrolle 1450 Einsätze im Backstage-Bereich wurden geleistet, neben, vor und hinter der Bühne. Und wie viele Zuschauende waren dabei?
Rechnet man mit 100 pro Aufführung – und das ist tiefgestapelt – da kommen schon einige Tausend zusammen Nicht zu zählen und zu berechnen sind die unentgeltlichen Arbeitsstunden!
Viele werden gemerkt haben, dass sie mitgemeint sind mit dieser Aufzählung dass sie in einer oder mehreren Funktionen zum Bestehen und Gedeihen der Aemtler Bühne beigetragen haben Die Aemtler Bühne ist ein Gemeinschaftswerk, gemeinsam waren so viele Menschen in verschiedenen Rollen und Funktionen über diese 40 Jahre hinweg aktiv dabei.
Am Anfang gab es Skepsis
Zum Anfang: Am 27. April 1985 stellte sich im Gemeindesaal Hausen eine neu gegründete Theatergruppe dem Publikum vor: Die «Aemtler Bühne» Gespielt wurde «Hasepfäffer» ein Stück des in Stallikon ansässigen Autors Hans Rudolf Leemann In sechs Vorstellungen trat die Truppe in vier verschiedenen Gemeinden im Knonauer Amt auf. Hinter der Produktion steckte eine klare Idee: Volkstheater mit Niveau wollte man anbieten Laientheater unter professioneller künstlerischer Leitung, mit begeisterungsfähigen und einsatzbereiten Spielerinnen und Spielern Und es sollte nicht bei dieser einen Produktion bleiben: Ein Regionaltheater mit Tradition wollte die Aemtler Bühne werden.
Den Grundstein zu dieser Idee legte Heiri Landis, ein leidenschaftlicher damals erst seit kurzer Zeit im Knonauer Amt wohnender Theaterliebhaber der in der renommierten Volksbühne Wädenswil gewirkt hatte Seine Idee stiess anfänglich auf Skepsis Da entschloss sich Heiri Landis, das Projekt auf eigene Faust und ohne Geldgeber zu realisieren Mit Beharrlichkeit scharte er eine Truppe von Theaterbegeisterten um sich; für die Regie konnte er den Schauspieler und Regisseur Heinz Bühlmann gewinnen das Bühnenbild gestaltete Heini Ehrensberger, ein enger Weggefährte Heiris aus der Wädenswiler Zeit, die Kostüme Ingrid Roshardt Am 29. November 1984 traf sich die Truppe zum ersten Mal in der «Arche» in Affoltern. Man war sich einig, rasch zur Tat zu schreiten. Mit einer gelungenen Aufführung wollte man ein breites Publikum erreichen und Firmen und
Szene aus dem Stück «Rössli hü – Brüederherz» (2022): Untervogt Johannes Näf (Roberto Waser) und Ratsherrentochter Regula von Meiss (Jill-Britt Krättli). (zvg)
Gemeinden für eine Unterstützung gewinnen Die Aufführung war ein Erfolg Der «Tages-Anzeiger» berichtete: «Ein Schuss mit der Flinte ist der dramatische Mittelpunkt des Stückes, mit dem sich eine neu gegründete Theatergruppe im Knonauer Amt dem Publikum vorstellt » Im jährlichen Rhythmus folgten weitere Aufführungen Das Publikum wuchs, ebenso die Zahl der Sponsoren aus der Region. Nach dem «Schwarzen Hecht» im Sommer 1990 wurde es Zeit, die Verantwortung auf mehrere Schultern zu verteilen – eine Vereinsgründung drängte sich auf. Heiri Landis verzichtete auf das Präsidium, blieb aber im Vorstand Erster Präsident wurde der weitherum im Knonauer Amt vernetzte Sekundarlehrer Marcel Landolt, auch er seit «Hasepfäffer» mit dabei.
Nach der Wandertheaterzeit der Gründungsequipe wurde die Aula des Schulhauses Ennetgraben für mehr als zehn Jahre Spielstätte und Heimat der Truppe Von den vielen denkwürdigen Aufführungen sei hier eine speziell hervorgehoben: Die «Kleine Niederdorfoper» unter der Regie von Johannes Peyer: 18 ausverkaufte Vorstellungen, die Rückmeldungen von Publikum und Presse enthusiastisch Das 32-köpfige Ensemble begeisterte durch eine ge-
schlossene, leichtfüssig-präzise Darstellungsweise, welche den Rhythmus von A bis Z durchhielt. Toll die Musik, einzelne Chansons wurden zu Glanzpunkten. In der Rolle des «Heiri vo Huuse» – wer denn sonst – der in Hausen wohnhafte Heiri Landis. Ein von ihm selbst gedichtetes Couplet wurde regelmässig mit beifälligem Raunen und Szenenapplaus bedacht: «Und wettsch en bsundre Aabig ha, so lueg der d’Ämtler Bühne aa...» 1996 dann der «Sommernachtstraum» das unvergessene Freilichttheater im und um den Eichhölzliwald: Volkstheater und Weltliteratur in einem.
Die Zeit der grossen Hallen
Von 2004 bis 2006 gastierte die Aemtler Bühne in den zum Abbruch bereiten OVA-Hallen und von 2007 bis 2010 in dem von der Firma Hornbach noch nicht bezogenen Areal Diese riesigen, leerstehenden Räume mussten zuerst von Grund auf eingerichtet werden Danach waren der Kreativität der Bühnenbildner keine Grenzen gesetzt.
Erwähnt sei hier die Eigenproduktion zum 20-Jahre-Jubiläum in der OVAHalle: Das vom Aemtler-Bühne-Mitglied Thomas Stricker geschriebene Stück
«Wir sagen NEIN zu einem 500 Millionen Franken teuren Seeuferweg, den wir alle mitfinanzieren müssten.»
«Uränkel und Revoluzzer» bezog sich auf die historischen Ereignisse des Bockenkriegs und deren Bezug zu unserer Region Und 2010 in der Theaterhalle auf dem Hornbachareal «Tschingge – ein Stück Schweiz»: Die kluge Komödie um Schweizerinnen, Ausländer und Fussball nahm die Aemtler Bühne und ihr Publikum mit ins Jahr 1970 Tage vor der Abstimmung zur Überfremdungsinitiative. Die Rollen der Einwandererinnen und Einwanderer wurden von Theaterbegeisterten mit italienischem und deutschem Hintergrund gespielt Ein politisches Stück und gleichzeitig ein herzhaftes Stück Volkstheater Und ein Publikumsrenner! Nach 14 ausverkauften Vorstellungen im Mai wurde eine Verlängerung im September beschlossen Bereits im Juni waren sämtliche Vorstellungen wieder ausverkauft.
«Weisses Rössli» wurde zur Heimat Ab 2011 wurde das Gasthaus zum weissen Rössli in Mettmenstetten Heimstätte und Heimat Ein neuer Vorstand setzte neue Akzente Die «Junge Aemtler Bühne» wurde gegründet Zur bereits bestehenden Kindertheatergruppe kam das Theater für Jugendliche und junge Erwachsene Es begeisterte und faszinierte mit seinen Eigenproduktionen 2014 dann, zum 30-Jahre-Jubiläum, der «Zusammenstoss» eine musikalische Groteske als grosses Freilichtspiel im Kloster Kappel. 2017 kam es zu einem grossen Wechsel innerhalb des Vorstandes Vreni Spinner, die Gastwirtin des «weissen Rössli» übernahm das Präsidium Es folgten Jahre mit Produktionen, die allesamt begeisterten und praktisch immer ausverkauft waren: 2018 «Lottofieber», 2019 «Hinter den sieben Gleisen» 2021 «Drei Männer im Schnee» und 2022 «Rössli hü, Brüederherz», ein vom Regisseur Peter Steiner geschriebenes historisches Stück bei dem das «Rössli» zugleich Spielstätte und Schauplatz der Ereignisse war Die Aemtler Bühne ist als Vierzigerin in guter Verfassung. Sie hat Höhenflüge erlebt, Krisen gemeistert und ist jeweils verändert aus diesen hervorgegangen Fünf tatkräftige Vorstandsfrauen steuern das Gefährt sicher, wenn auch nicht ohne Sorgen: Es fällt zunehmend schwerer genügend Mitglieder für die nötigen Aufgaben zu gewinnen.
Im Jubiläumsjahr entführen sie das Publikum auf den Nil und an einen speziellen Spielort: das Glashaus der Gärtnerei Schönenberger in Mettmenstetten Tobias Sonderegger
«Tod auf dem Nil» von Agatha Christie 18 Mai bis 15 Juni, Vorverkauf ab heute, 1 März, ab 11 Uhr, www aemtlerbuehne ch
Erfahrungsberichte
«Näbel über em See» war ein poetisches Stück mit leisen Tönen Heinz Bühlmann, der Regisseur freute sich seine Arbeit seinen Freunden aus dem Niederdorf zu zeigen Die Niederdörfler belegten die obersten Reihen im Saal Die Vorstellung begann wie befürchtet etwas unruhig Aber langsam wurde es hinten still Nur manchmal war aus den oberen Rängen ein leises Schniefen und Schnäuzen zu hören Als der Vorhang fiel ertönte ein grosser herzlich warmer Applaus Heini Ehrensberger Gründungsmitglied und Bühnenbildner bei «Näbel überem See» (1986) von Jakob Stebler, Regie Heinz Bühlmann Die Hauptfigur im Stück «Der Menschenfeind» war Alceste, und der hatte viel Text zu lernen. Wir hatten keine Souffleuse Als fragte ich Urs was ich denn machen sollte, wenn ich einen «Hänger» hätte. Er meinte, das hätte ich nicht, ich solle aber für alle Fälle bei allen Abgängen ein Textheft platzieren. Und es passierte Auf der Bühne stand ein Sofa auf dem meine Widersacher sassen. Ich «hing»... Intuitiv hob ich das Sofa auf, warf die beiden zu Boden, verliess die Bühne und schaute im Textheft nach. Das dauerte eine halbe Minute Als ich zurückkam, sassen die beiden immer noch am Boden Keiner merkte dass etwas schiefgelaufen war Hans Schwendener Gründungsmitglied und Spieler in «Der Menscheinfeind» (1993) von Molière Regie Urs Steiner
Für die Rolle der Frau Leimgruber hatte ich mich nicht gemeldet – zu schwierig. Umso erstaunter war ich als ich sie doch angeboten bekam Technisch kam ich nahe an meine Grenzen. Frau Leimgruber führte einen langen Monolog zur Tragödie im Dorf Mehrere Stunden Probe mit Verschnaufpausen – nicht ganz ohne Anflüge von stiller Verzweiflung – haben ihn zum Leben erweckt. Ich bin Thomas Stricker und dem Regisseur dankbar dass sie mit mir durchgehalten haben.
Mengia Caflisch Spielerin und tätig in Produktionsleitung und als Regieassistenz, über «Der jüngste Tag» (2001) von Ödön von Horvath Regie Dodo Déer
Am 3 März
Nach einem Verkehrsunfall in Baar hat sich eine stark alkoholisierte Autofahrerin unerlaubterweise von der Unfallstelle entfernt und war anschliessend auf der Autobahn A4 als Falschfahrerin unterwegs. Nach mehreren Kilometern konnte das Fahrzeug gestoppt werden. Am Dienstagabend kurz vor Mitternacht, fuhr eine Autofahrerin bei der Verzweigung Süd-/Weststrasse (Kreuzung «Kurfürst») in der Gemeinde Baar auf die Gegenfahrbahn. Dort kam es zu einer leichten Frontalkollision mit einem Lieferwagen, der an der Lichtsignalanlage stand Ohne sich um den Schaden zu kümmern, fuhr sie weiter auf die Autobahn A14 in Richtung Zug/ Blegi und anschliessend auf die Autobahn A4 in Richtung Affoltern am Albis
Kehrtwende im Tunnel bei Mettmenstetten
Im Tunnel «Rüteli» auf Höhe Mettmenstetten stoppte die Lenkerin unvermittelt und wendete ihr Fahrzeug. In der Folge fuhr sie als Falschfahrerin zurück zur Verzweigung «Blegi» und weiter in Richtung Luzern Eine Polizeipatrouille, die auf der korrekten Seite unterwegs war, versuchte die Falschfahrerin auf ihr Fehlverhalten aufmerksam zu machen und sie damit zum Anhalten zu bewegen Die Lenkerin liess sich jedoch nicht beirren und fuhr weiter Um diese für sämtliche Verkehrsteilnehmende gefährliche Situation zu beenden, erzeugten die Einsatzkräfte bei Gisikon (LU) einen künstlichen Stau und positionierten mehrere Fahrzeuge als Puffer Nach einer Irrfahrt von rund 20 Kilometern hielt die Falschfahrerin wenige Meter vor den auf der Autobahn abgestellten Fahrzeugen an. Trotz mehrmaliger Aufforderung weigerte sich die Frau jedoch, den Motor abzustellen und ihr Auto zu verlassen. Um die Situation zu sichern, wurde deshalb die Fensterscheibe eingeschlagen und die Frau ins Freie begleitet.
34-jährige Lenkerin war stark alkoholisiert
Die stark alkoholisierte Lenkerin, eine 34-jährige Kroatin, musste im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben. Der Führerausweis wurde ihr zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen ihr Fahrzeug wurde sichergestellt Weiter wird sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht. Weder bei der Kollision bei der Kreuzung «Kurfürst» noch bei der Falschfahrt wurden Personen verletzt Im Einsatz standen mehrere Patrouillen der Kantonspolizei Schwyz, der Kantonspolizei Zürich sowie der Zuger Polizei.
Zuger Polizei
An der Obfelder Fabrikstrasse sind noch Fabrikgebäude rechts und links im Bild erhalten. Dazwischen liegende Fabrikhallen wurden abgebrochen und moderne Wohngebäude errichtet Am Gebäude rechts steht die Fabrikuhr seit Jahrzehnten
regula zellweger
Flachs wurde im Knonauer Amt traditionell angebaut und zu Stoffen verarbeitet. Die Textilindustrie prägte später die Arbeitswelt der Ämtler über rund zweihundert Jahre Sucht man nach Orts- und Flurnamen, findet man wenige Zeugen der Produktion und Verarbeitung von Leinen, Baumwolle und Seide. Die Leinenproduktion beinhaltet schöne Tätigkeiten: Riffeln, Brechen, Hecheln und Spinnen. Mit diesen Suchbegriffen hat man keinen Erfolg Nicht mal Rifferswil hat etwas damit zu tun Rifferswil entstand aus den althochdeutschen Personennamen Raginfried, Reginfried und der Ortsnamenendung -wīlāri Weiler Der Name bedeutete «Hofsiedlung des Raginfried, Reginfried».
Bleiki
Der Flur- und Siedlungsname Bleiki geht zurück auf einen Ort wo gebleicht wurde Durch das Verweben des Leinengarns entstand Rohleinwand, die in vorindustrieller Zeit zur Veredelung bearbeitet wurde Sonnenlicht und Luft verwandelten Teile des Wassers zu bleichewirksamen Peroxiden Nach ein bis acht Monaten hatten die Tücher den gewünschten Weissegrad erlangt Das Tuchbleichen wurde rege betrieben,
STOREN -BOUTIQUE CH
080 0 88 0 0 66
ISENBERGSTR A SSE 8
8913 OT
weshalb das toponymische Element schweizweit häufig ist. Als Bleiche bezeichnete man also ursprünglich eine Fläche, auf der gebrauchtes oder neues Baumwoll- und Leinengewebe gebleicht wurde In Bonstetten findet man den Flurnamen Bleiki auf einer Anhöhe Richtung Hedingen Erwähnt wurde der Ort bereits 1320 als «in der Bleiken» und 1526 als «Inn der Bleÿckj».
In Stallikon trägt ein ganzes Quartier zwischen Sellenbüren und Stallikon den Namen «Bleiki» Ursprünglich, 1841 erwähnt bezeichnete Bleiche einen Hof 1873 zwei Höfe 1850 findet man den Siedlungsnamen Bleiche in der Wildkarte.
Textilien gaben den Ämtlerinnen den Spottnamen «Burefeufi» Auf den blauen, leinenen Miedern der Ämtler Tracht waren auf dem Rücken in Form eines V, also einer römischen Fünf, Bänder als Dekoration aufgenäht In Zürich bezeichnet man «Bauerntrampel» so Im Amt selbst wurde der Name aber nicht als Schimpfwort betrachtet.
In Aeugst gab es 1540 «An der Wäberen» und in Hausen wurde eine Weide 1540 wie folgt beschrieben: «Ein weÿd jm obern lein unnd Jm thal stosst an den bach an die mitlest weÿd unnd zu anndern an thal matten.» Heute findet man diese Flurnamen nicht mehr weiss nicht einmal wo sie lagen Und ob mit Lein Bezug zu Leinen und mit Wäberen zum
Weben genommen wurde, ist auch fraglich Die Suche nach Orts- und Flurnamen führt oft ins Niemandsland. Über die Ämtler Textilindustrie wurde schon viel geschrieben Es ist interessant, den Traditionen der Landwirtschaft und der Textilindustrie, den verwendeten Geräten, den typischen Häusern und Landschaftsnamen genauer nachzuspüren. In Heimarbeit wurden nicht nur Gewebe aus Leinen, sondern auch Seidenstoffe produziert Im Knonauer Amt kam die Seide im 19 Jahrhundert als textiler Rohstoff auf Handelsunternehmen der Stadt Zürich verteilten mittels «Ferggern» mit Ross und Wagen die Rohseide in die Dörfer und auf die Höfe Hier wurde sie in Heimarbeit verarbeitet und nachher wieder eingesammelt Diese mit Pferd und Karren umherziehenden «Fergger» verschwanden mit dem Aufkommen von Ferggereien und Seidenfabriken.
Seidenfabriken
1825 gründete Jakob Zürrer in Ebertswil eine Ferggerei und beschäftigte bis zu 700 Seidenweber und -weberinnen Auch in Mettmenstetten gab es eine Ferggerei Die ersten Firmen- und Fabrikationsgebäude entstanden 1840 und 1850 und die Leute gingen zum Arbeiten in die Fabriken Die Fabrik am Weiher in
Zwillikon ist die älteste Fabrik im Knonauer Amt eine Baumwollspinnerei Seidenfabriken entstanden beispielsweise in Hausen, Oberrifferswil, Affoltern, Zwillikon, Ottenbach und Birmensdorf.
In mehreren Ämtler Gemeinden findet man deshalb eine Fabrikstrasse, beispielsweise in Obfelden, Hausen und Ebertswil und in Affoltern den Fabrikweg Namen von Seidenproduzenten finden sich in folgenden Strassennamen: in Hausen das Weisbrod-Areal und die Jakob-Zürrer-Strassse In Obfelden das Stehli-Seiden-Areal und die Stehlistrasse sowie den Villaweg, der zur Fabrikantenvilla führt Auch in Ottenbach gibt es einen Stehlirain. Zudem eine Turbinenstrasse, die auf das Kraftwerk hinweist, das für die Textilfabrik gebaut wurde Seidenfabriken in Betrieb sind im Knonauer Amt Geschichte Wer hier lebt sollte sich für diese Geschichte interessieren, denn sie prägte unsere Region.
Im«Anzeiger»erscheineninlockeren Abständen Artikel zu Ämtler Ortsund Flurnamen, verfasst von Regula Zellweger Leserinnen und Leser sind eingeladen, ihre Vorschläge einzubringen per E-Mail an: redaktion@affolteranzeiger ch (red)
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Hausen
Der bestehende Zonenplan und die dazugehörige Bau- und Zonenordnung (BZO) der Gemeinde Hausen stammen aus dem Jahr 2012. Die orts- und raumplanerischen Grundlagen der Gemeinde sollten aufgrund des Revisionsrhythmus sowie zwecks Übernahme neuer übergeordneter Gesetzesgrundlagen überarbeitet werden Eine Infoveranstaltung für Bürgerinnen und Bürger zu diesem Thema findet am 20 März um 19 30 Uhr im Gemeindesaal Weid statt
Der Gemeinderat informiert dort über die laufende Richtplan- und BZORevision und präsentiert als Zwischenstand den von der Raumplanungskommission erarbeiteten Entwurf des Räumlichen Entwicklungsleitbildes Dieses soll nach Einbezug der Bevölkerungsmeinung Basis für die weitere Bearbeitung der Richtplan- sowie der BZORevision sein Die Bevölkerung wird deshalb im Zeitraum zwischen 21 März und 15 April herzlich zur digitalen Mit-
wirkung eingeladen Für Bürgerinnen und Bürger, welche nicht an der Informationsveranstaltung teilnehmen können, wird ab 21. März eine Anleitung auf der Gemeindehomepage einsehbar sein.
Einweihung
Neubau Schule
Am 18 November 2022 fand der Spatenstich zum neuen Schulgebäude auf dem Areal der Primarschule Hausen statt
Das zwischenzeitlich vollendete neue Gebäude umfasst drei Schulzimmer mit Gruppenräumen sowie Büroräumlichkeiten für das Schulpersonal Kurz nach Fertigstellung bezogen Anfang Februar die Schulverwaltung, die Schulleitung, die Hauswartung, verschiedene Fachlehrkräfte sowie die Schülerinnen und Schüler ihre neuen Arbeits- und Lernplätze Schon Tage zuvor fanden die Vorbereitungen statt und die Vorfreude war
gross Die Schülerinnen und Schüler durften sich auf eine neue, schöne und moderne Lernumgebung freuen Mit der Inbetriebnahme bekommen sämtliche Schulgebäude auf dem Primarschulareal neue Namen.
Das Namenskonzept wurde im Vorfeld von den Kindern vorgeschlagen Die Wahl unter vielen Ideen fiel auf eine im Dialekt ausgesprochene Nummerierung, nämlich «Eis», «Zwei», «Drü» und das neue Gebäude heisst «Vieri». Somit beginnt mit dem Umzug und der neuen Namengebung ein neues Kapitel für die Primarschule Hausen.
Eine partizipative Umgestaltung des Pausenplatzareals ist in naher Zukunft geplant. Am Freitag, 12. April, wird das neue Gebäude am Morgen offiziell durch die Schule eingeweiht, am Nachmittag ab 16.30 Uhr ist auch die Öffentlichkeit zur Besichtigung eingeladen.
Das Containergebäude, welches als Übergangslösung genutzt wurde, konn-
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Kappel
Gemäss zürcherischem Planungs- und Baugesetz (PBG) ist die Gemeinde verpflichtet einen kommunalen Verkehrsrichtplan mit den kommunalen Strassen für die Groberschliessung und den Wegen mit kommunaler Bedeutung zu erstellen.
Der kommunale Richtplan sichert die bestehenden Anlagen und legt Handlungsanweisungen und Massnahmen für die verkehrliche Entwicklung fest Er dient den Gemeindebehörden als Koordinations- und Steuerungsinstrument Die Gesamtstrategie zielt darauf ab, ein durchgehendes sicheres und attraktives Weg- und Strassennetz für den Alltagsund Freizeitverkehr zu schaffen und die Angebotsdichte beim öffentlichen Verkehr zu erhalten
Im Teilrichtplan Fuss- und Veloverkehr werden ein dichtes, durchgängiges Wegnetz geschaffen und attraktive sichere und kurze Wege gesichert. Wo Verbesserungsbedarf besteht, sind Massnahmen vorgesehen So ist geplant diverse Lücken im Fusswegnetz zu schliessen und Gefahrenstellen zu entschärfen Das bestehende kommunale Velonetz und die kommunale Veloparkierung bei öffentlichen Gebäuden werden gesichert Beim Gemeindesaal ist eine neue Veloparkierung geplant. Die ÖV-Haltestellen sollen optimiert und hindernisfrei umgestaltet werden. Weiter sind Massnahmen zur guten Gestaltung des Strassenraumes festgelegt Dabei werden alle Verkehrsteilnehmenden berücksichtigt und die Leistungsfähigkeit und die Verkehrssicherheit gewährleistet Im Weiteren ist eine neue Tempo-30-Zone geplant und es sollen Begegnungszonen geprüft werden. Die Gemeinde strebt an, dass auf Kantonsstrassen Ortseingangstore (Bauminseln) durch den Kanton erstellt werden. Die Teilrevision der kommunalen Richtplanung welche die Gemeinde-
versammlung mit Beschluss vom 2 Juni 2023 festgesetzt hat wurde von der Baudirektion, Amt für Raumentwicklung, mit Verfügung vom 24 Oktober 2023 genehmigt. Der kommunale Verkehrsrichtplan ist physisch auf der Gemeindeverwaltung einsehbar oder elektronisch im WebGIS www gisknonaueramt ch aufgeschaltet.
Immobilienstrategie und Immobilienbewirtschaftung ab 2024
Der Gemeinderat hat für die im Eigentum der Gemeinde Kappel am Albis befindlichen Liegenschaften eine Immo-
bilienstrategie entwickelt, welche ihm als Basis für die Bewirtschaftung der bestehenden Immobilien sowie die Entwicklung neuer Immobilien dient. Die sehr wertvollen Inputs aus der vergangenen Einwohnerbefragung im Jahr 2023 hat er bei der Festsetzung der Strategie mitberücksichtigt.
Die operative Bewirtschaftung des Liegenschaftsportfolios (Verwaltungs- und Finanzvermögen) hat er per 1. Januar 2024 der Firma Intus AG Immobilien Treuhand, Affoltern am Albis, übertragen.
Der Gemeinderat hat für den Unterhalt von Immobilien im Verwaltungs-
te zwischenzeitlich an die Gemeinde Obfelden weiterverkauft und übergeben werden. Der Rückbau wurde während den Sportferien vorgenommen.
Wiedereröffnung des Jugendtreff
Nach einer temporären Schliessung welche unter anderem für die Renovation des Jugendtreff-Gebäudes genutzt wurde, öffnet der Jugendtreff Chratz im Frühling erneut seine Türen.
Die Jugendlichen erwarten spannende Neuerungen und ein motiviertes Team Neben dem langjährigen Jugendarbeiter Marco Müller wird das Team neu durch Alex Leu verstärkt.
Der Wiedereröffnungsanlass findet am 5 April ab 16 Uhr statt Alle Jugendlichen ab der 5. Klasse aus Hausen und den beiden umliegenden Gemeinden Rifferswil und Kappel sind dazu herzlich eingeladen Zu einem späteren Zeit-
punkt soll ein Tag der offenen Tür für Erwachsene stattfinden.
Personelles
Stefan Frei hat seine Stelle als Leiter Tiefbau per Ende März gekündigt. Die Suche nach einem Nachfolger läuft noch Als Leiter Tiefbau ad interim konnte in einem Teilzeitpensum Andreas Kalt engagiert werden. Andreas Kalt hatte unsere Tiefbauabteilung bereits zweimal interimistisch geleitet Aufgrund der personellen Unterbesetzung wird das Bauamt Hausen voraussichtlich bis zu den Sommerferien jeweils am Freitag nur noch auf Voranmeldung erreichbar sein Als Nachfolgerin für Fabienne Stöckli konnte Irene Rüegg als Sozialsekretärin gewonnen werden Sie wird ihre Stelle Anfang Mai antreten. Seit Anfang Februar unterstützt Fatemeh Moradi als Reinigungskraft Myriam Studer im neuen Schulgebäude der Primarschule Christoph Rohner, Gemeindeschreiber Hausen
vermögen folgende Kredite bewilligt: Kindergarten Uerzlikon: Sanierung Jalousien rund 43 500 Franken; Kindergarten Uerzlikon: Sanierung Grundsubstanz UG, rund 43 000 Franken; Kleiner Mühlesaal: Einbau barrierefreies WC, rund 34 500 Franken; Schützenhaus: Fensterersatz, rund 20 000 Franken.
Friedhofgärtner: Vertragsverlängerung
Zwischen der Gartengestaltung Patrick Müller GmbH, Rifferswil, und der Politischen Gemeinde Kappel besteht seit dem 1 Januar 2020 ein Dienstleistungsvertrag für die Arbeiten des Friedhofgärtners. Der Gemeinderat ist mit den Arbeiten der Patrick Müller GmbH sehr zufrieden. Er hat den ursprünglich befristeten Vertrag vom 1 Januar 2020 mit der Möglichkeit einer Kündigung auf unbestimmte Dauer verlängert.
Geschwindigkeitskontrollen durch die Stadtpolizei Affoltern Zwischen der Stadt Affoltern und der Gemeinde Kappel besteht ein von der Stimmbevölkerung gutgeheissener Anschlussvertrag betreffend die Übernahme von gemeindepolizeilichen Aufgaben durch die Stadtpolizei Affoltern am Albis Der Vertrag ist per 1 August 2023 in Kraft getreten.
Für Geschwindigkeitskontrollen durch die Stadtpolizei Affoltern auf Staatsstrassen auf dem Gemeindegebiet Kappel benötigt es eine Berechtigung bzw einen Vertrag mit der Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich. Die Einwohnerzufriedenheitsanalyse hat gezeigt, dass Geschwindigkeitskontrollen ein Bedürfnis der Bevölkerung sind Aufgrund zunehmender schneller und lauter Auto- und Töfffahrten auf dem Gemeindegebiet erachtet der Gemeinde-
rat den Handlungsbedarf als gegeben und hat sich für die Unterzeichnung eines Vertrages mit der Sicherheitsdirektion ausgesprochen.
Personelles Gemeindeverwaltung Als neue Verwaltungsangestellte der Gemeindeverwaltung konnte Nadja Schneiter-Mörgeli gewonnen werden Sie wird Blerta Tarashaj nach Ablauf ihres befristeten Einsatzes ablösen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal bedanken sich bei Blerta Tarashaj für die sehr gute Zusammenarbeit und wünschen ihr beruflich und privat alles Gute Nadja Schneiter-Mörgeli heissen sie herzlich willkommen und freuen sich auf die Zusammenarbeit.
Ferner hat der Gemeinderat:
• Grundstückgewinnsteuern in der Höhe von rund 225 000 Franken veranlagt.
• Die neuen Tarife der Kinderspitex Zürich Kispex, gültig ab 1. April 2024, genehmigt.
• Vom Budget 2024 sowie dem Finanzund Aufgabenplan 2024 bis 2027 der KESB Bezirk Affoltern Kenntnis genommen und der geplanten Stellenplanerhöhung zugestimmt.
• Das von der Abwasserkommission gutgeheissene und von der Rechnungsprüfungskommission Knonau geprüfte Budget 2024 des Abwasserverbandes Knonau genehmigt.
• Der Stiftung Tixi Säuliamt für das Jahr 2023 einen Gemeindebeitrag von 1 Franken pro Einwohner/-in zugesichert.
• Dem Theaterverein Aemtler Bühne einen Beitrag zugesichert.
• Verschiedene Kreditabrechnungen genehmigt.
Stefanie Dünnenberger-Forlin, Gemeindeschreiberin Kappel
«Der Flughafen ist das Tor zur Welt Eine immer grösser werdende Bevölkerung ist auf einen verlässliche Mobilität angewiesen »
Urs Waser, Leiter Hochbau und Planung, Langnau am Albis
Ein neuer Online-Supermarkt liefert Lebensmittel nach Stallikon und Wettswil. Seite 13
Der Jodelklub Affoltern tritt zum «Tag der Kranken» im Pflegeheim
Seewadel auf. Seite 14
Der Turnverein und die Damenriege Obfelden haben sich zusammengeschlossen. Seite 19
«Berufsberatung» für Erwachsene
regula zellweger
Öffentliche Berufsberatungsstellen in der Schweiz haben eine längere Tradition für Laufbahnberatungsangebote als Deutschland Erwerbstätige vor einer beruflichen Neu- oder Umorientierung oder einem beruflichen Wiedereinstieg nehmen hierzulande das Angebot in Anspruch, insbesondere Erwerbslose, die von den RAV motiviert werden.
Bekanntheitsgrad von Laufbahnberatung nimmt zu
Der Bedarf an Laufbahnberatungen kann nur steigen, wenn man die Angebote kennt Die Schweizer Statistik zeigt, dass Frauen Laufbahnberatungen stärker als Männer in Anspruch nehmen. Das Verhältnis der zu Beratenden unter 20 und über 20 Jahren hält sich die Waage. Jugendliche besuchen noch
Eine Standortbestimmung hilft, neue Ziele zu definieren und umzusetzen. (Bild zvg)
immer öfter eine öffentliche Berufsberatungsstelle Sie machen aber viel weniger als die Hälfte der Schweizer Bevölkerung im Erwerbsalter aus.
Öffentliche Berufs- Studien- und Laufbahnberatungsstellen setzen sich dafür ein dass sich auch Erwachsene eine berufliche Neuorientierung gönnen Dabei wurden in den verschiedenen Kantonen kreative Angebote geschaffen Das «viamia»-Programm ermöglicht einen niederschwelligen Eintritt in den Laufbahngestaltungsprozess Der Kanton Zürich bietet unter dieser Bezeichnung eine kostenlose Beratung für Personen ab 40 an.
Im Kanton Wallis gibt es beispielsweise einen Kurs «Strategien zum Wiedereinstieg nach einem Burnout» Im Kanton Bern wird die Bevölkerung mit «BIZ bi de Lüt» – einer fahrbaren Infothek in Form eines Oldtimer-Minibusses
– für die Bedeutung einer proaktiven Laufbahngestaltung sensibilisiert Im Kanton Schwyz reflektieren erwachsene Personen mit Berufserfahrung auf einer zweitägigen Wanderung ihre eigene Biografie, überprüfen ihre bisherigen Rollen identifizieren den roten Faden in ihrem Berufsleben und definieren erste Schritte, wie es weitergehen soll
Selbst aktiv werden
Viele Leute empfinden eine Auseinandersetzung mit einer entsprechend ausgebildeten Fachperson als angenehm Andere scheuen sich vor einem Gang zum BIZ – vielleicht haben sie einmal eine negative Erfahrung gemacht und ihre Erwartungen wurden nicht erfüllt Egal ob die Erwartungen falsch waren oder die Chemie zwischen Beratenden und Klienten nicht gestimmt hat es gilt
sich immer mal wieder einen Boxenstopp im Erwerbsleben zu gönnen und entweder mit fachlicher Beratung, im Alleingang, mit dem Partner oder einer anderen Vertrauensperson eine Standortbestimmung und Laufplanung vorzunehmen. Dies ist ein Prozess, der seine Zeit braucht Der Laufbahngestaltungsprozess läuft meist in folgenden Phasen ab: Ausgangslage beschreiben Ziel formulieren, Weg zum Ziel definieren. Zuerst gilt es, den Impuls für eine Neuorientierung ernst zu nehmen, sich auf sein Ich-Projekt einzulassen und zu definieren, was man mit dieser Auseinandersetzung mit sich selbst und mit der Arbeitswelt erreichen will.
Mit Fragen klären
Eine der wichtigsten Phasen ist die Standortbestimmung Sie umfasst eine
mehr Geld für die Säuliämtler Gemeinden
Gewinnausschüttung der Zürcher Kantonalbank mit einen Plus von rund sechs Prozent
Dominik Stierli
Anfang Februar informierte die Zürcher
Kantonalbank (ZKB) über die Ausschüttung einer Rekorddividende und einem Konzerngewinn von 1,24 Millionen Franken. Dies ist eine Steigerung zum Vorjahr von 17 Prozent Angesichts des starken Ergebnisses hat der Bankrat entschieden, mit 528 Millionen Franken die bisher höchste Gewinnausschüttung an den Kanton Zürich und seine Gemeinden zu tätigen.
Sechs Millionen fürs Säuliamt
Franken als nern im Säuliamt, schüttet die ZKB pro Person genau 106 Franken aus Offiziell präsentiert werden die Zahlen Mitte
Bezirk erhält noch über 600 000 schwanden, erhält gut 68 000 Franken als Beitrag. Rechnet man mit per Stichtag 57 558 Bewohnerinnen und Bewoh-
LED Lampen Leuchten LED-Systeme noserlight.ch Bruchsch Liecht?
Bestandesaufnahme bereits erreichter beruflicher Ziele und Kompetenzen sowie das Herauskristallisieren der eigenen Wünsche, Visionen, Interessen und Neigungen Am besten nimmt man sich Richard N Bolles Aussage zu Herzen: «Vergessen Sie Ihre Berufsbezeichnung und definieren Sie sich als Mensch, der dieses und jenes kann.»
In einem weiteren Schritt recherchiert man: Welche Möglichkeiten stehen offen? Nach dem Selektionieren und Eingrenzen auf einige mögliche Lösungen formuliert man schliesslich das Ziel, das man erreichen will.
Hauptsache man tut es Erst jetzt entscheidet man sich für den Weg für ein bestimmtes Weiterbildungsangebot, ein Gespräch mit dem Vorgesetzten einen Stellenwechsel einen Auslandaufenthalt, ein neues Hobby oder für eine Veränderung im Privatleben Indem man das Ziel auf seine Realisierbarkeit überprüft und Lösungsmöglichkeiten erarbeitet sich Personen und Ressourcen auflistet, die hilfreich sein können und den zeitlichen und finanziellen Rahmen absteckt, schafft man sich eine optimale Ausgangslage Bewusst wird der erste Schritt gemacht und am besten mit einem kleinen Ritual gefeiert.
Mit den Veränderungen in der Arbeitswelt steigt der Bedarf nach aktiver Laufbahngestaltung logischerweise. Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten, diesen Prozess anzugehen. Hauptsache man tut es.
Info: wwwviamia ch und BIZ Urdorf: www zh ch/de/ bildungsdirektion/amt-fuer-jugend-und-berufsberatung/biz-urdorf html
März, wenn die Zürcher Kantonalbank die Verantwortlichen der 14 Gemeinden einlädt.
Starkes Zinsgeschäft im 2023 Wichtigster Treiber des Konzerngewinnes ist gemäss Medienmitteilung der ZKB das aussergewöhnlich starke Zinsgeschäft. Aber auch das Kommissionsund Dienstleistungsgeschäft sowie das Handelsgeschäft haben sich erfreulich entwickelt. Die Bank hat einen breit abgestützten Netto-Neugeldzufluss erzielt und insgesamt über 28 000 neue aktive Kunden gewonnen «In einem herausfordernden Jahr konnten wir als eine der sichersten Universalbanken in der ganzen Breite des Marktes wachsen Für das grosse Vertrauen unserer Kundschaft in uns bedanke ich mich herzlich», sagt Urs Baumann, CEO der Zürcher Kantonalbank.
Der Geschäftserfolg steigt auf 1,47 Millionen Franken und liegt damit 38,8 Prozent über Vorjahr Dieses starke Ergebnis erlaubt es gemäss Mitteilung die Eigenmittel der Bank weiter zu stärken und zusätzlich 225 Millionen Franken als Reserven für allgemeine Bankrisiken zu bilden.
Ref. Kirchgemeinde
Knonauer Amt
Mehr Infos und unser ganzes
Programm finden Sie unter www ref-knonaueramt ch Freitag, 1. März
12.00 Zäme Zmittag Hausen Pfarrhaus
19.00 Weltgebetstag Kirche Knonau
WGT-Team aus verschiedenen Orten
Musik: Angela Bozzola Esther und Ladina Rütsche Anschliessend Degustation fremdländischer Köstlichkeiten Fahrdienst Mettmenstetten: 079 632 23 04
19.30 Weltgebetstag
Kirche Bonstetten
WGT-Team Bonstetten/ Wettswil/Stallikon
Musik: Michiko Tsuda
Anschliessend Apéro
19.30 Weltgebetstag Oberamt katholische Kirche Hausen WGT-Team Oberamt
Musik: Sing mit!-Chor
Leitung: Anette Bodenhöfer 19 Uhr: Einsingen der Lieder
Samstag, 2. März
10.00 Affoltern, Seewadel Gottesdienst
14.30 Affoltern, Senevita Obstgarten Gottesdienst Pfr Thomas Müller
19.30 Konzert mit dem Neuen
Zürcher Orchester Kirche Ottenbach Anschliessend Apéro
Sonntag, 3. März
10.00 Gottesdienst zum Tag der Kranken Affoltern Bezirksspital, Haus Rigi Pfrn. Daniela Hess Pfr Thomas Müller
10.00 Ökum. Gottesdienst zur
Fastenzeit Kirche Wettswil Pfr Otto Kuttler Pfr Antonio Lee und Pfrn. Susanne Sauder
Musik: Orgel, Gesang und Percussion Anschliessend Apéro und Mittagessen
10.00 Gottesdienst Kirche Hausen
9.30 Uhr Singen mit Tanya! Pfrn. Irene Girardet
Musik: Tanya Birri Anschliessend Kirchenkaffee
10.00 Musik am Morgen mit Marianne Rutscho Kirche Maschwanden
19.30 Abendgottesdienst Kirche Mettmenstetten
Pfr Andreas Fritz
Musik: Daniel Rüegg Montag, 4. März
10.00 Lese- und Gesprächskreis Hausen Pfarrhaus Pfrn. Irene Girardet Fischer Freitag, 8. März
14.30 Erzählcafé Affoltern Chilehuus «Erste Liebe» mit Sozialdiakonin Lucia Sidler
20.00 Feier nach der Liturgie von Taizé
Kirche Affoltern
20.00 Kino in der Kirche Kirche Bonstetten «Mrs. Harris und ein Kleid von Dior» Wer möchte, kann gerne in einem schönen Kleid kommen. Komödie-Drama Eintritt frei, ohne Altersbeschränkung Apéro in der Pause
Kath. Kirche Affoltern a. A
Samstag, 2. März
17.30 Gottesdienst
Sonntag, 3. März
10.30 Gottesdienst
17.00 Eucharistiefeier für die Kroaten
18.30 Santa Messa
Freitag, 8. März 20.00 Taizé-Feier in der ref. Kirche Affoltern www.kath-affoltern.ch
Kath. Kirche Bonstetten
Samstag, 2. März
KEINE Vorabendmesse
Ref. Kirche Kappel
Freitag, 1 März
19.00 Ökumenischer Weltgebetstag in der katholischen Kirche Hausen
Sonntag, 3 März
10.00 Gottesdienst in Hausen, Pfrn. Irene Girardet www.kirchekappel.ch
Kloster Kappel a. A.
Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche
Freitag, 1 März
19.30 Offenes Hagios Singen
Leitung: Christine Boeck Klosterkirche. Eintritt frei, Kollekte
Donnerstag, 7. März
13.30–14.30 Führung durch die Klosteranlage
Treffpunkt: Amtshausplatz
Keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei www.klosterkappel.ch
Ref. Kirche Knonau
Freitag, 1 März
19.00 Weltgebetstag in Knonau mit ökum.
Vorbereitungsgruppe
Sonntag, 3 März
19.30 Abendgottesdienst in Mettmenstetten mit Pfarrer Andreas Fritz
Ref. Kirche Obfelden
Samstag, 2 März
9.00 3.-Klass-Unti, Gruppe Füür
Sonntag, 3 März
10.00 Gottesdienst zum Tag der Kranken, Spital Haus Rigi
Dienstag, 5 März
15.30 Minichile Gruppe Rägeboge
Mittwoch, 6. März
12.00 Club 4, Gruppe Omega
Freitag, 8 März
18.30 Phönix-Treff www.kircheobfelden.ch
Ref Kirche Stallikon Wettswil
Sonntag, 3 März
10.00 Kirche Wettswil, ökumenischer Gottesdienst zur Passionszeit mit Pfr Otto Kuttler, Pfrn. Susanne Sauder, Pfr Antonio Lee
Musik: Viktoryia Haveinovich, Orgel, Mariia Perekrestenko, Gesang & Luca Staffelbach, Schlagzeug anschl. Mittagessen zugunsten unserer Hilfswerke
Montag, 4 März
9.45 ElKi-Singen im Jugendhaus Stallikon
Dienstag, 5 März
10.15 ElKi-Singen in der Kirche Wettswil
Donnerstag, 7. März
14.30 Kafi-Träff in Wettswil
Freitag, 8 März
9.00 Café Mama in Wettswil
Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www.kirche-stallikon-wettswil.ch
Ich liebe meine Mutter, aber ich kann ihr nicht immer helfen.»
Sonntag, 3. März
8.00 Hl. Messe
10.00 Ökum. Gottesdienst in der ref. Kirche – anschl. Fastensuppe-Essen
Dienstag, 5. März
17.30-
19.00 Extrabeichtzeit mit Pfr Antonio Lee
18.45 Rosenkranz
19.30 Hl. Messe
Mittwoch, 6. März
10.30 Ökum. Morgengebet
18.30 Rosenkranz
Donnerstag, 7. März
8.15 Rosenkranz
9.00 Hl. Messe
Freitag, 8. März
9.00 Hl. Messe
10.0016.00 Anbetung
Kath. Kirche Hausen a. A
Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern:
Freitag, 1. März
19.00 Einsingen für alle 19.30 Weltgebetstag in unserer Kirche mit der oek. Vorbereitungsgruppe Musik mit dem Sing mit!-Chor, Anette, Nina Lutz und Jost Müller
Samstag, 2. März
17.00 Eucharistiefeier mit Krankensalbung mit Pater Ben, Musik: Anette
18.30 Santa Messa mit Don Pietro
Sonntag, 3. März
11.00 Eucharistiefeier mit Krankensalbung mit Pater Ben und Matthias, Musik: Anette und Corinna Camacaro, Violine Donnerstag, 7. März
8.15 Wortgottesfeier mit Matthias www.kath-hausen-mettmenstetten.ch
Kath. Kirche Mettmenstetten
Sonntag, 3. März
9.30 Wort-Gottesdienst mit Diakon Matthias Kühle Musik: Anette Bodenhöfer und Corinna Camacaro
Mittwoch, 6. März
9.30 Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Knonau
www kath-hausen-mettmenstetten ch
Kath. Kirche Obfelden
Sonntag, 3. März 9.00 Gottesdienst, anschl. Chilekafi www.kath-affoltern.ch
Chrischona Kirche Affoltern a A Alte Obfelderstrasse 24
Sonntag, 3. März
10.00 Gottesdienst mit Livestream Kinder-/Teensprogramm www.sunntig.ch
Pfingstgemeinde Affoltern a A Alte Obfelderstrasse 55
Sonntag, 3. März
10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www.pfimiaffoltern.ch
Heilsarmee Affoltern a. A.
Wiesenstrasse 10
Sonntag, 3. März
10.00 Gottesdienst Predigt: Andy Fuhrer Kingskids und Kinderhüeti anschliessend kanadisches Buffet
Montag, 4. März
9.30 Baby/Kids-Song
Donnerstag, 7. März
14.30 Frauentreff www.affoltern.heilsarmee.ch
Wir sind da, wenn es belastend wird. Ihre Spende macht es möglich. Merci.
Martin rupf
Offiziell hat «Alfies» seinen Schweizer Online-Shop am 22. Februar in Betrieb genommen. Doch an diesem verregneten Donnerstagnachmittag stehen die zwei «Alfies»-Fahrer tatenlos bei ihren Fahrzeugen in Schlieren. Kein Wunder: Wohl kaum jemand hat bis zu diesem Tag Wind davon bekommen, dass sich der österreichische Online-Supermarkt zum Ziel gesetzt hat, in der Schweiz Fuss zu fassen und das Online-Angebot zu ergänzen. Auch im rund 1600 Quadratmeter grossen Lager geht es gemächlich und ruhig zu und her So bleibt genügend Zeit, sich mit den beiden Brüdern und Firmengründern Gunther Michl und Gerald Michl sowie dem Geschäftsführer Peter Rohn zu unterhalten Eines wird sehr bald klar: Die drei glauben fest daran, dass hier in diesem Lager schon bald viel mehr Betrieb herrschen wird – Frau und Herr Schweizer also fleissig bei «Alfies» bestellen werden.
Doch halt: Vorläufig beschränkt sich das Angebot auf das Limmattal und den Grossraum Zürich Aktuell bedient «Alfies» 13 Gemeinden, darunter auch Stallikon und Wettswil «Wir können rund 600 000 Menschen beliefern» sagt Gunther Michl Sofort drängt sich die Frage auf, ob es hierzulande nebst den beiden Platzhirschen Migros und Coop
mit ihren Heimlieferservices überhaupt noch Platz für einen weiteren Player hat Die beiden Firmengründer sind überzeugt davon. «Erstens sind bei uns die Mindestbestellmengen mit 29 Franken und auch die 59 Franken, ab welchen gratis ausgeliefert wird, tiefer als bei der Konkurrenz » Tatsächlich: Bei Coop und Migros beträgt der Mindestbestellwert 99 90 respektive 90 Franken Gratis ausgeliefert wird ab 200 respektive 240 Franken.
Lieferung auch auf exakten Zeitpunkt
«Doch abheben wollen wir uns von der Konkurrenz vor allem durch die Möglichkeit die Ware innerhalb einer Stunde, gegen einen kleinen Aufpreis, liefern zu lassen», sagt Gunther Michl. So oder so liefert «Alfies» immer innerhalb von zwei Stunden. «Oder aber auf einen exakt gewünschten Zeitpunkt» ergänzt Michl Dass diese Versprechen auch eingehalten werden können, dafür sorgt ein ausgeklügelter Algorithmus, der in Zusammenarbeit mit der Technischen Universität Wien ausgearbeitet wurde. Doch nicht nur beim Mehrweggebinde wolle man nachhaltig handeln «Wenn wir Waren ausliefern, nehmen wir nicht nur unsere leeren Mehrweggebinde wieder mit, sondern auch PETFlaschen » Weiter wird frische Ware, die
Gerald und Gunther Michl sowie Geschäftsführer Peter Rohn (von links) vor dem Lager von «Alfies» im Schlieremer Industriequartier (Bild Severin Bigler)
nicht verkauft werden konnte nicht einfach weggeworfen, sondern gesammelt und an Organisationen wie etwa die Schweizer Tafel gespendet «Darüber hinaus sind alle unsere elf Fahrzeuge am Standort Schlieren elektrisch unterwegs » Angefangen haben die Brüder vor knapp zehn Jahren mit rund 30 Produkten, die sie im eigenen VW-Bus herumfuhren «Nicht zuletzt die Coronapandemie hat uns natürlich unglaublichen Auftrieb verliehen » In Schlieren beginnt «Alfies» vorerst mit rund 3500 Produkten, später sollen es um die 6000
sein. «Nebst Getränken und Lebensmitteln, die man aus dem Supermarkt kennt, umfasst das Sortiment regionale Spezialitäten, die in herkömmlichen Supermärkten nicht erhältlich sind», wirbt Gerald Michl Das Sortiment im hiesigen Lager unterscheide sich dabei von demjenigen in Österreich «Ich würde sagen, rund zwei Drittel haben wir den Schweizer Bedürfnissen angepasst » Noch hat es viel Platz im Lager Doch Rohn und die beiden Firmengründer wollen das in den nächsten Wochen ändern.
MARKTPLATZ Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00
Fahrschule Cresta in Affoltern mit neuen Angeboten
Die Fahrschule Chresta GmbH in Affoltern am hat ihr Dienstleistungsangebot erheblich erweitert, um den Bedürfnissen der Region und der Unternehmen besser gerecht zu werden.
Neben traditionellen Fahrstunden für Lernfahrende bietet die Fahrschule nun auch spezialisierte Kurse wie Kindernotfall-Kurse. Diese richten sich an Eltern, Grosseltern und andere Betreuungspersonen, die lernen möchten wie sie in Notfallsituationen richtig handeln können, insbesondere wenn es um Kinder geht.
Diese Kurse bieten praktische Anleitungen und Informationen zu Erste-Hilfe-Massnahmen, die im Ernstfall Leben retten können.
Für diejenigen, die ihre Fähigkeiten im Umgang mit Kleinkindern verbessern möchten, bietet die Fahrschule auch Babysitting-Kurse an Diese Kurse vermitteln grundlegende Kenntnisse über Kinderbetreuung Sicherheit und Unterhaltung für Babys und Kleinkinder Darüber hinaus sind Erste-HilfeRefresher und Reanimationskurse verfügbar, die für erfahrene Fahrerinnen und Fahrer konzipiert sind die ihr Wissen auffrischen und ihre Massnahmen in Notsituationen verbessern möchten
Diese Kurse stehen auch Unternehmen als Firmenkurse zur Verfügung um deren Mitarbeiter in lebensrettenden Massnahmen zu schulen.
Seit vergangenem Sommer hat die Fahrschule ihre Räumlichkeiten erweitert und verfügt nun über insgesamt sieben Kursräume. Diese Erweiterung ermöglicht es der Fahrschule, mehr
Neu für Senioren und Angehörige in der Region
Home Instead ist der schweizweit führende Anbieter für Seniorenbetreuung daheim, von wenigen bis 24 Stunden. Neu hat das Unternehmen auch eine Vertretung in der Region Affoltern.
Die Lebenserwartung der Bevölkerung steigt und damit der Wunsch, den Lebensabend in den eigenen vier Wänden zu geniessen.
Doch was, wenn Senioren Hilfe benötigen? Immer dann ist Home Instead zur Stelle. Neu vertritt Selma Mehmedspahic als selbstständige Agenturpartnerin den schweizweit führenden Anbieter für die Seniorenbetreuung in der Region Affoltern
Die Dienstleistungen von Home Instead reichen von der Unterstützung
Kurse gleichzeitig anzubieten und flexiblere Zeitpläne für die Teilnehmenden zu gestalten. Zusätzlich zu den neuen Räumen wurde im Dezember ein neuer Fahrschulcar für die Fahrausbildung angeschafft, der mit modernster Technologie ausgestattet ist, um den Ausbildungsprozess effektiver zu gestalten.
Ein weiteres Highlight der Fahrschule ist der Fahrsimulator der im letzten Jahr installiert wurde. Dieser Simulator ermöglicht es den Fahrschülerinnen und -schülern, Fahrszenarien in einem sicheren und kontrollierten Umfeld zu üben So können Autos mit Automatik-, Schalt- oder Elektrogetriebe gefahren und zusätzlich zur Fahrausbildung auch verschiedene Notsituationen wie Dunkelheit, Regen oder Schnee trainiert werden Darüber hinaus bietet der Simulator auch diverse Fahrprogramme für Lastwagen und Anhänger an Che Chresta, Geschäftsführer der Fahrschule Chresta GmbH, betont die Bedeutung dieser neuen Angebote und der verbesserten Infrastruktur für die Qualität der Fahrerausbildung Von den sechs Fahrlehrer-Praktikanten, die im letzten Jahr ausgebildet wurden haben vier beschlossen, im Betrieb der Fahrschule Chresta GmbH weiterzuarbeiten
Fahrschule Cresta Infos zu den neuen Angeboten und den erstklassigen Ausbildungsmöglichkeiten 044 761 59 58 oder www chresta ch
ANZEIGEN
Versicherungs-Ratgeber der Mobiliar
Die Generalagentur Affoltern am Albis der Mobiliar informiert.
Wohnungswechsel:
Was gilt es zu beachten?
Bei der Wohnungsabgabe ist es hilfreich, eine Privathaftpflichtversicherung zu haben Sie schont das Portemonnaie bei allfälligen Forderungen des Vermieters wegen Wohnungsschäden Aber aufgepasst: Schäden, welche nach und nach oder durch Abnützung entstehen sind nicht versichert Während des Umzugs
Auf den Schutz Ihrer Hausratversicherung dürfen Sie auch während des Umzugs zählen. Beispielsweise, wenn Ihnen vor dem Haus die Zügelkisten gestohlen werden. Doch gerade bei einem Wohnungswechsel lohnt es sich, die Gelegenheit beim Schopf zu packen und den gesamten Hausrat neu einzuschätzen Wichtig: Nicht gedeckt sind in einer Hausratversicherung die Kosten für Beschädigung oder Verlust des Zügelgutes sowie Schäden an einem ausgeliehenen oder gemieteten Fahrzeug.
Wenn Sie andere zügeln lassen Wer eine Umzugsfirma engagiert, ist prinzipiell gut beraten. Solche Transportunternehmen bieten häufig einen umfassenden Versicherungsschutz an. Aber Achtung: Wenn es um Schäden am Zügelgut geht, haften Umzugsfirmen oftmals nur wenn diese die Kisten zuvor selber gepackt haben. Studieren Sie deshalb den Vertrag genau und erkundigen Sie sich, ob bestimmte Gegenstände von der Haftung ausgeschlossen sind. Wenn von der Umzugsfirma keine Bestätigung über den Abschluss einer Transportversicherung vorliegt, ist der Abschluss einer solchen ratsam.
Freunde oder Kollegen helfen Wer jemandem einen Gefälligkeitsdienst leistet und dabei etwas kaputt macht, muss nicht den ganzen Schaden bezahlen. In diesem Fall muss auch die Versicherungsgesellschaft – hier die Privathaftpflicht des Verursachers – den Schaden nicht vollumfänglich übernehmen, sie kann einen sogenannten Gefälligkeitsabzug geltend machen. Nicht so bei der Mobiliar: Wir verzichten bis zu einem bestimmten Betrag auf diesen Abzug. Zügelkisten
Gerne stellen wir auch Zügelkisten zur Verfügung. Melden Sie sich einfach bei uns auf der Generalagentur!
Gerne beantworten wir Ihre Fragen: Sie erreichen uns unter Telefon 044 762 50 60 oder via E-Mail auf affoltern@mobi.ch.
Im Schadenfall: 044 762 50 20
bei der Körperpflege und bei allen Arbeiten im Haushalt bis hin zu Überwachung der Medikamenteneinnahme, Begleitung ausser Haus oder Demenzbetreuung Einsätze können von wenigen Stunden bis rund um die Uhr dauern.
Die Betreuerinnen und Betreuer sind gut ausgebildet, einfühlsam und leben in der Region. Selma Mehmedspahic erklärt: «Home Instead ist da wenn Senioren oder Angehörige es brauchen. Dienste können rasch starten, unkompliziert ausgebaut oder auch reduziert werden.»
Damit eine echte Beziehung entstehe, würden die Betreuenden passend für ihre Kunden ausgewählt
Und sie ergänzt: «Ich freue mich Home Instead vertreten zu können – Betreuung ist für uns definitiv mehr als ein Beruf.»
Home Instead hat schweizweit rund 2000 Mitarbeitende trägt das SQS-Zertifikat für hohe professionelle Branchenstandards und ist von Schweizer Krankenkassen anerkannt.
Home Instead
Dank regionaler Niederlassungen und Agenturen ist Home Instead rund um die Uhr persönlich für die Kunden da Die
Radioapparat, hergestellt hier in Affoltern
Ein Inserat im Museum ohne Objekt dazu ist irritierend Ein glücklicher
Zufall wollte es nun, dass das Museum eine der gesuchten Raritäten auf dem Radiomarkt den «Eidgenoss» geschenkt bekam.
In den 1930er-Jahren existierte an der Unteren Bahnhofstrasse sehr wahrscheinlich im Chalet, vis-à-vis der katholischen Kirche das Radiohaus Felber welches diese Geräte produzierte
Gerät im Originalzustand
Das abgebildete Radio wurde nicht fabrikmässig, sondern nur in kleiner Stückzahl hergestellt Verschiedene Holzarten geben dem «Eidgenoss» ein ansprechendes Aussehen Da sich im Gerät keine Neuteile finden lassen, darf man davon ausgehen, dass es im Originalzustand belassen wurde Dies ist den Ausführungen von Ernst Härri, Präsident Club der Radio- und Grammophon-Sammler (CRSG) in einem Artikel zu diesem Gerät zu entnehmen (siehe unter aktuell auf www.museum-affoltern.ch).
Weiterer Infos gesucht
Radiohören erlebte dank des SRG-Landessenders ab 1931 eine Blütezeit Radioapparate fanden sich in vielen Haushaltungen und waren das meistgenutzte Massenkommunikationsmittel Dies förderte den Erfindergeist
Das Ortsmuseum Affoltern ist sehr interessiert an weiteren Informationen zum Radiohaus Felber, zum «Eidgenoss» und zur Familie Felber
Ortsmuseum Affoltern
Das Ortsmuseum Affoltern ist am Samstag 2 März von 10 bis 16 Uhr und Sonntag 3 März von 12 bis 16 Uhr geöffnet, weitere Infos:
www museum-affoltern ch
In Zusammenarbeit mit dem «OK 8. März» zeigt das Kinofoyer Lux in der Aula Ennetgraben in Affoltern einen Film, der Menschen aller Geschlechter anspricht Mit Ausschnitten aus bekannten Kinofilmen zeigt der Dokumentarfilm auf, wie Geschlechterrollen seit Beginn der Kinogeschichte mit der Filmästhetik zementiert werden.
Auf den Bildschirmen in einem Einkaufszentrum in Affoltern schlendern immer wieder in Slow-Motion Frauenbeine mit schlenkernder Handtasche auf die Betrachtenden zu Auch im Kino werden bei Frauen gerne Nahaufnahmen von Körpersegmenten in Zeitlupe gezeigt Unbewusst prägen uns solche Kameraeinstellungen. Daher heisst der Titel des am internationalen Tag der Frau gezeigten Films «Brainwashed» –einer Gehirnwäsche unterzogen.
Diskussion nach dem Film
Den Film haben Barbara Garzotto June Schraner und Mirjam Halter vom «OK 8 März» ausgesucht Er zeige gut auf, dass die stereotype Darstellung von Frauen und Männern viel mit der Kameraführung und Belichtung zu tun hat. «Diese subtile Wirkung prägt unsere Selbstwahrnehmung und betrifft alle Geschlechter», erklärt June Schraner die Auswahl des Films.
Als einen Glücksfall bezeichnen die Organisatorinnen die Zusage der Filmemacherin Bernadette Kolonko, Dozentin an der Zürcher Hochschule der Künste für eine Reflexion nach dem Film
Kinofoyer Lux
«Brainwashed: Sex – Camera – Power», Dokumentarfilm von Nina Menkes, USA 2022, 107 Min E/d Freitag 8 März 19 30 Uhr; Kasse Bar
Inserat aus dem Ämtlerpott von 1939
Der «Eidgenoss» aus dem Ende der 1930-er Jahren. (Bilder zvg)
Neu Spieleabende in der Bibliothek Wettswil
Wer Gesellschaftsspiele liebt und die Gelegenheit, mit gleichgesinnten spielbegeisterten Menschen zu spielen sucht, seine Spielkenntnisse erweitern, neue Spiele kennenlernen oder einfach einen ungezwungenen Abend verbringen möchte, findet mit dem «Spielabend in der Bibliothek» ein neues Angebot. So möchte die Bibliothek Wettswil Spielfreunde im Dorf zusammenbringen Gesellschaftsspiele spielen in einer gemütlichen Runde in einer ungezwungenen Umgebung – einmal im Monat am Mittwochabend. Daniela Favero und Nicole Böhm zwei passionierte Spielerinnen werden den Abend betreuen.
Die Bibliothek hat am Premierenabend «Brändi Dog» und «Rummikub» im Angebot Der Spielabend beginnt um 19 30 Uhr eine Anmeldung ist erwünscht. Mitmachen und sein eigenes Lieblings-Spiel mitbringen ist jederzeit möglich.
Das Spiel-Team freut sich auf einen Abend voller Strategie Geschicklichkeit Spannung und mit zahlreichen spielfreudigen Menschen aus dem Dorf.
Flicken statt wegwerfen
Am 12. März startet die Bibliothek zudem mit dem neuen Angebot «Flickeria»: Flicken statt wegwerfen ist damit gemeint. Während den Öffnungszeiten der Bibliothek (täglich 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr) stehen eine Nähmaschine, Nadel und Faden zur Verfügung. Zum Auftakt ist Nicole Vassella von 15 bis 17 Uhr vor Ort und berät Nähwillige beim Flicken oder Abändern Nähen ist ihr grosses Hobby für ihre beiden Kinder näht sie selber Kleider und Löcher in Hosen zu flicken oder etwas kürzen ist fast an der Tagesordnung.
Team Bibliothek Wettswil
Spieleabend in der Bibliothek Wettswil, am 13 März, 19 30 bis 21 30 Uhr Eintritt frei Anmeldung erwünscht bis am Vorabend auf wettswil@bibinetz ch oder 044
Der Jodlerklub Affoltern will gute Laune verbreiten. (Bild zvg)
Am Sonntag, 3 März, findet zum 85 Mal der Tag der Kranken statt. Ein Aktionstag für Gesundheit und Krankheit in der Schweiz Dieses Jahr findet der Tag unter dem Motto «Zuversicht stärken» statt Die Freude und Zuversicht ist ganz besonders auch im Interesse des Jodlerklubs Affoltern Das letzte Jahr war schwierig und prägend für den Verein Einige unschöne Erlebnisse mussten verdaut werden und das Glück lag nicht immer auf der Seite des Vereins. Umso schöner ist es, dass die Mitglieder mit viel Zuversicht weiter agieren konnten und die Freude am Singen weitergehen darf. So möchten sie nun der Öffentlichkeit, allen voran der älteren Generation, die teilweise nicht mehr selbstständig in der Lage wären ein Konzert zu besuchen, die Möglichkeit geben, sich an den Liedern zu erfreuen Der Jodlerklub Affoltern wird am Sonntag
im Seewadel – Zentrum für Gesundheit und Alter in Affoltern – ab 14.30 Uhr einige Lieder singen Es werden bewusst die einzelnen Stationen besucht, damit auch diejenigen in den Genuss der Musik kommen, die nicht in der Lage wären in die Cafeteria zu kommen um den Liedern zu lauschen. Selbstverständlich sind auch Angehörige sowie Interessierte aus der Bevölkerung herzlich eingeladen zum Zuhören.
Monika Wyss, Präsidentin Jodlerklub Affoltern
Jodlerkonzert im Seewadel Affoltern, Sonntag ab 14 30 Uhr Das Programm: 14 30 Uhr Wohnbereich Saphir 1 OG 14 40 Uhr Wohnbereich Bernstein 2 OG 14 50 Uhr Wohnbereich Rubin 3 OG, 15 Uhr Wohnbereich Rosenquarz 4 OG 15 15 Uhr Restaurant Kristallgarten im Erdgeschoss
Die Referentin: Sunnie J. Groeneveld. (Bild zvg)
Vortrag an Volkshochschule Knonauer Amt
Am Mittwoch, 6 März, hält Sunnie J Groeneveld an der Volkshochschule im Knonauer Amt einen Vortrag zu den aktuellen Veränderungen in der Arbeitswelt. Groeneveld ist in Ottenbach aufgewachsen und heute als Unternehmerin, Verwaltungsrätin und Studiengangsleiterin tätig Sie ist eine renommierte Expertin im Bereich Digitale Transformation Innovation Führungskultur und Zukunft der Arbeit.
Wer nach neuen Wegen sucht, um das Engagement und die Freude der Mitarbeitenden (oder auch die eigene) bei der Arbeit zu steigern darf sich auf einen inspirierenden Vortrag von Sunnie Groeneveld freuen der Autorin des Bestsellers «Inspired at Work: Ideen für mehr Engagement und Freude bei der Arbeit».
Basierend auf den Inhalten ihres erfolgreichen Buches präsentiert Sunnie Groeneveld innovative Konzepte und bewährte Strategien, um ein motivierendes Arbeitsumfeld zu schaffen, welches die Mitarbeitenden dazu inspiriert, täglich ihr Bestes zu geben. Dieser Vortrag
vermittelt praxisnahe Ratschläge, die das Engagement und die Zusammenarbeit in einem Unternehmen stärken. Sunnie J. Groeneveld wurde als Autorin des Buches «Inspired at Work» mehrfach als eine der Jüngsten zu den «Top 100 Women in Business» gezählt. Sunnie J Groeneveld hat einen Abschluss in Economics von der Yale Universität.
Den nächsten und letzten Vortrag des Wintersemesters 2023/2024 gibt es am Donnerstag 14 März mit Patrik Aellig von Cargo sous terrain – dem privat finanzierten und digital gesteuerten Gesamtlogistiksystem.
Matthias Fässler
Mittwoch 6 März 19 30 Uhr Mehrzweckraum des Spitals Affoltern, Haus Rigi, Melchior-Hirzel-Weg 40, 1 Stock (Wegweiser: Langzeitpflege Sonnenberg) Eintritt: 25 Franken (U30: 15 Franken), übertragbares Abonnement für fünf Vortragsabende: 100 Franken, mit KulturLegi: gratis Abendkasse Bezahlung mit Twint möglich Weitere Informationen unter: www orientiert ch
Im Herbst 1977 wird im Jura Offiziersanwärter Flükiger im etwas abseits gelegenen Waldstück tot aufgefunden. Die zeitweise saloppe Aufklärung des Falls Flükiger ist mit sehr vielen Fragezeichen durchzogen. Regisseur Werner Schweizer hat sich des Cold Case angenommen.
Am 4. März um 17.30 Uhr im Cinepol in Sins (red) (Bild zvg)
Die Velogruppe 60+ Mettmenstetten (unter dem Patronat der Pro Senectute) führt am Donnerstag 14 März Treffpunkt 9 Uhr beim Werk- und Feuerwehrgebäude Rossauerstrasse in Mettmenstetten, einen Fahrtechnik-Kurs E-Bike durch. E-Bikes haben Rückenwind und erleben in der Schweiz einen Boom Dank dem E-Bike haben in den letzten Jahren viele Leute im Pensionsalter das Velofahren neu entdeckt. Das ist erfreulich, denn Bewegung hält jung und hat einen positiven Einfluss auf Körper Gesundheit und Geist Der E-Bike-Boom hat aber auch Schattenseiten. Leider steigt auch die Zahl der Unfälle mit E-Bikes und die Verletzungen sind meist schwerer als bei einem normalen Velounfall.
Dem möchte die Velogruppe 60+ Mettmenstetten vorbeugen und bietet einen Kurs, um das E-Bike besser kennen zu lernen, den Umgang zu verbessern und das sichere Fahren zu erlernen Am Kurs erfährt man, wie bei einer Velopanne das E-Bike mit wenigen Handgriffen wieder fahrtauglich wird. Das richtige Bremsen das Schalten Anfahren am Berg und allgemeine Fahrpraxis.
Der Kurs findet bei guter Witterung statt. Bei unsicheren Wetterverhältnissen wird der Kurs abgesagt und die Teilnehmenden erhalten am Vorabend ein
E-Mail, ob der Kurs stattfindet. Die Teilnehmenden treffen sich mit einem funktionstüchtigen E-Bike. Helm tragen ist obligatorisch, erwünscht sind helle, auffallende Kleidung gelbe oder rote Sicherheitsweste. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden
Theorie und Praxis
Im kurzen theoretischen Teil lernt man den Umgang bei einer Panne kennen und erhält den ersten Einblick, wie bei sicherem Fahren und Verhalten das Unfallrisiko reduziert werden kann Der praktische Teil zeigt auf, wie mit einfachen Fahrübungen die Fahrtechnik, Vortrittsrecht, das Abbiegen und das Fahrverhalten im Kreiselverkehr verbessert werden kann. Nach dem Mittagessen können die Teilnehmenden bei einer Halbtagestour der Velogruppe 60+ teilnehmen Dabei wird das Gruppenfahren geübt.
Velogruppe 60+ Mettmenstetten
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt eine frühzeitige Anmeldung ist deshalb von Vorteil Die Durchführung erfolgt mit E-Bike erfahrenen esa Sportleitern der Pro Senectute Anmeldung bis 12 März an: werni meier@bluewin ch, Kurs-Kosten: 15 Franken pro Person inkl Tour mit der Velogruppe 60+
Michael Arbenz hat Kompositionen kreiert, die sich direkt auf klassische Werke beziehen Für die Releasetour des neuen Albums tut sich der Pianist mit dem grossartigen Saxofonisten Andy Sheppard zusammen Sheppard mit seinem eigenständigen, modernen, gleichzeitig die Tradition respektierenden Spiel, einer der prägenden Saxofonisten des heutigen Jazz bewegt sich souverän durch die lyrischen rhythmisch wie harmonisch komplexen und offenen Kompositionen So ergänzen sich die beiden Individualisten stets auf ungemein inspirierende Weise und präsentieren Musik, die sie von ihrem ganz persönlichen Standpunkt aus kreieren.
Michael Arbenz, Piano; Andy Sheppard, Tenorsaxofon Donnerstag 7 März Bar ab 18 30 Uhr Musik ab 20 15 Uhr Kollekte Essen ab 19 Uhr, 20 Franken
Three Wise Men feat Gregor Beck
Die «Three Wise Men» sind Europas führendes klassisches Jazz-Trio Das vielfältige Spiel des Saxofonisten
Frank Roberscheuten basiert auf den Stilen von Jazzgrössen wie Coleman Hawkins und Stan Getz Der italienische Pianist Rossano Sportiello etablierte sich nach dem klassischen Klavierstudium in Mailand im Jazzzentrum der Welt
New York City. Martin Breinschmid ist ein international geschätzter Vibrafo-
nist und Gregor Beck gehört zu den angesehensten Schlagzeugern Europas
Das Konzert bietet eine unterhaltsame Reise durch die Welt des klassischen Jazz voller Feuer Virtuosität Emotionen und Humor A Tribute to Benny Goodman and Lionel Hampton.
Frank Roberscheuten, Saxofon, Klarinette; Rossano Sportiello Piano; Martin Breinschmid Vibrafon;
Zirkusbild: Abschied von der Vorstellung Tanz zwischen Himmel und Erde (Bild zvg)
Ausstellung 100 Jahre George Gessler
KulturAffoltern startet das Galeriejahr 2024 mit einer Ausstellung zum 100 Geburtstag des 2012 in Ottenbach verstorbenen Kunstmalers George Gessler Vom 8. bis 24. März sind in der Galerie Märtplatz Werke aus seinem umfangreichen, farbenprächtigen und vielfältigen Kunstnachlass zu sehen Die Ausstellung konzentriert und beschreibt die verschiedenen Lebensabschnitte von George Gessler und seinen künstlerischen Werdegang. Sie zeigt den entbehrungsreichen Weg eines Malers und Schaffers, der sich ganz der Kunst verschrieben hat. In einer Dia-Show kann ein Teil des umfassenden Werkes näher betrachtet werden Auch Filme aus dem privaten Archiv werden gezeigt.
In seiner Bildsprache strebte George Gessler für das Zusammenspiel von Inhalt, Form und Farbe nach einer klaren und strengen Ausgewogenheit Seine Farben mischte er zeitlebens mit Pigmenten selber an, wodurch diese ihre einzigartige Strahlkraft erhalten Es sind die künstlerische Schaffenskraft, die bildnerischen Gestaltungselemente und die Komposition der Farben, mit denen der Kunstmaler eine besondere Ausdruckskraft in seinen Bildern erreicht.
Der GeGessler Kunstverein hält das Lebenswerk und Erbe des Kunstmalers mit viel Energie und Engagement am Leben. Noch immer steht das Atelier in Ottenbach wo GeGe – so hiess der Künstler unter Freunden und er signierte auch seine Werke mit diesem Kürzel – bis fast
zu seinem Tod 2012 arbeitete. Es beherbergt das Geheimnis von GeGes Schaffen und vermittelt auf drei Stockwerken einen direkten, unmittelbaren und lebhaften Einblick Das Atelier kann auf Voranmeldung über die Witwe des Künstlers, Katharina Gessler, besichtigt werden.
Krieg, Passion und Totentanz
In einer Stellungnahme zu seinem Werk aus dem Jahr 1984 sagt der Künstler: «Ich versuchte mit den Mitteln des revolutionären 20 Jahrhunderts eine Synthese von Expressionismus, Kubismus und Orphismus zu schaffen: streng und klar in Farbe Form und Inhalt Es entstanden die Zyklen Krieg, Passion, Totentanz, Zukunftsvisionen und Landschaften »
Der Zürcher Künstler George Gessler hat mit seinen Werken zeitlebens ein bemerkenswert breites Themenspektrum malend abgedeckt. Entstanden ist eine Lebensreise in Bildern von 1924 bis 2012 verbunden mit den Herausforderungen des vergangenen Jahrhunderts.
Veronica Mühlebach, KulturAffoltern
Ausstellung «Eine Lebensreise in Bildern» in der Galerie Märtplatz Affoltern 8 bis 24 März
Vernissage: Freitag 8 März,
bis 21 Uhr, musikalische Reise mit AmarÔn, Laudatio von Kulturmanager Erwin Imwinkelried Berlin Öffnungszeiten: freitags,
Diesen Sonntag, 3. März, ist die Bevölkerung bei Abstimmungen an der Urne gefordert Es stehen viele nationale kantonale und kommunale Vorlagen auf der Traktandenliste.
In der Gemeinde Bonstetten finden zudem noch die Erneuerungswahlen für die Gemeinderat statt Einmal mehr gibt es vieles zu analysieren und zu besprechen.
Die SVP Bonstetten lädt die Bevölkerung zum Apéro ein. Ab 11 Uhr ist das Rigelhüsli geöffnet. Die SVP Bonstetten offeriert Speis und Trank.
Vorstand SVP Bonstetten
ANZEIGE
Volkshochschule im Knonauer Amt
Mi 6 März 2024
19:30 bis ca. 21:00 Uhr
Inspired at Work –Ideen für mehr Engagement und Freude bei der Arbeit
Sunnie J Groeneveld Unternehmerin, Verwaltungsrätin und Autorin
Haus Rigi
Melchior-Hirzel-Weg 40 8910 Affoltern a A.
CHF 25– pro Referat
CHF 100– Abo für fünf Vorträge
CHF 15.– U30
Freien Eintritt KulturLegi (nur Abendkasse)
Details zu Referent und Inhalt siehe www orientiert.ch
Ein Bildungsangebot der
Steuererklärung?
Schon für Sie erledigt.
Wollen Sie sicher sein, dass alle erlaubten Abzüge berücksichtigt sind?
Unsere Fachleute nehmen sich Zeit für Sie und füllen Ihre Steuererklärung aus –schnell und vertraulich.
Jetzt informieren
pszh.ch/steuern
T: 058 451 52 00
Die Inserenten bedanken sich bei Ihnen für das Vertrauen.
Das ist die letzte Ausgabe
dieser Sonderseite Am 8 März folgt «Was? Wer? Wo?».
Interesse, zu werben?
Copyright/Promotion/Verkauf/Layout
Kaspar Köchli
kasparkoechli@chmedia ch
Tel 058 200 57 14, 079 682 37 61
Treuhand / Steuern Buchhaltung
Gastro-Treuhand
Zürichstrasse 133
8910 Affoltern a.A
Tel. 044 776 22 62
E-Mail sollberger@dieter-jenni.ch www.dieter-jenni.ch
Muristrasse9
8912 Obfelden
T+41 44 761 89 85 info@doldertreuhand.ch www doldertreuhandch
Smart, individuell, dynamisch: Sie bestimmen wo mein Einsatz für Sie von Nutzen ist
Meine Dienstleistungen sind ausgerichtet auf kleine und mittlere Unternehmen sowie Privatpersonen
• Steuererklärungen, Einsprache- und Rückerstattungsanträge, Vertretung vor Steuerbehörden
• Finanz- ,Betriebs- sowie Nebenbuchhaltung, Buchhaltungsabschlüsse, Geschäftsberichte und Analysen
• Personalbewirtschaftung und Lohnbuchhaltung, allgemeine administrative Arbeiten
Dittli Treuhand GmbH
Obere Bahnhofstrasse 5
8910 Affoltern am Albis
Telefon 044 761 65 23
E-Mail info@ditreu.ch
von Ah Treuhand AG
Dorfstrasse 51 · 8912 Obfelden
www.vonah-treuhand.ch info@vonah.com Telefon 044 761 65 80
Ob Buchhaltung / Lohnbuchhaltung / Jahresabschluss oder Steuern (Privatpersonen und Unternehmen)
Wir helfen, beraten, übernehmen
Buchführung, Treuhand, Steuererklärungen, Beratung in Bank- und Steuerfragen
Lindenmoosstrasse 4, 8910 Affoltern a A , Telefon 044 760 52 30
E-Mail: office@furrer-treuhand ch
Mitglied Treuhand Suisse
Welt zu
Albert Einstein
Nussli (daniel.nussli@excent.ch) (Eidg. Dipl. Treuhandexperte, ehem. Steuerkommissär ZH)
Florian Fauser (florian.fauser@excent.ch)
(Fachmann Finanz- & Rechnungswesen FA)
Freitag, 1. März
Affoltern am Albis
20 15: «Helvetia Quinett»
Von Bach bis Gershwin mit Klavier und vier Gesangs-Solisten Bar und Abendkasse ab 19 15 Uhr www.lamarotte.ch.
Kellertheater lamarotte, Centralweg 10
Uerzlikon
19 00: Stubete i de Gwunderstube Ländler-Begeisterte mit eigenen Instrumenten sind willkommen. So entstehen spontane Formationen und Einzeldarbietungen. Man darf gespannt sein.
Besenbeiz Gwunderstube, Oberdorfstrasse 21.
Samstag, 2. März
Ottenbach
19.30: Symphonieorchester NZO spielt Werke von Schostakowitsch, Hofmeister und Haydn Kollekte Reformierte Kirche
Sonntag, 3. März
Aeugstertal
11.30: Gedenkkonzert für Karl Rechsteiner (23.8 1924-17.2.2023). Die ehemalige «Stubemusig Rechsteiner vo Bärn» mit den Kindern und Freunden von Karl.
Brunch ab 11 Uhr
Reservieren unter 044 761 61 38 Restaurant Alte Post «Pöschtli», Pöstliweg.
Montag, 4. März
Hausen am Albis
13.30–17 00: Begegnungscafé «Palaver». Spitex Knonauer-Amt zusammen mit der Stiftung
Widmer-Frick bietet Menschen von Hausen und Umgebung die Möglichkeit, einen Ort der Begegnung, Beratung und Gemütlichkeit zu nutzen. Mitarbeitende der Spitex zusammen mit Freiwilligen begrüssen die Gäste und servieren Kaffee, Tee und feine Kuchen. Café «Palaver», Törlenmatt
Dienstag, 5. März
Bonstetten
19 15: Spieleabend. Ein Lieblingsspiel mitbringen oder die Spiele der Bibliothek ausprobieren
Gemeinde- und Schulbibliothek, Schachenstrasse 95.
Wettswil am Albis
14.00–16.30: Jass-Nachmittag.
Jass-Begeisterte treffen sich für eine gemütliche Jassrunde Bibliothek, Dettenbühlstrasse 1.
Mittwoch, 6. März
Aeugst am Albis
18 30: Vernissage in der KommBox.
«Alphaland». Eintauchen in Basil Stüchelis Alphaland, wo künstliche Intelligenz auf Fotografie trifft KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22.
Das Stück thematisiert die Ohnmacht des Einzelnen und die Feigheit der Gesellschaft (Bild zvg)
Friedrich Dürrenmatts «Besuch der alten Dame» ist nicht umsonst eines der meistgespielten Stücke des letzten Jahrhunderts Die Regisseurin Annette Windlin hat die Geschichte völlig neu umgesetzt. Blitzschnell schlüpft sie in die unterschiedlichsten Rollen Musikalisch und auch spielerisch begleitet wird sie dabei von Bühnenpartner Christian Wallner
Eine sehr persönliche Erfahrung brachte Annette Windlin dazu, sich intensiv mit dem Thema Ohnmacht zu befassen Dabei stiessen sie und ihr Team auf Dürrenmatts Klassiker Es ist die Geschichte unerbittlicher Rache
Affoltern am Albis
19 30–21.00: Volkshochschule
Knonauer Amt: «Inspired at Work - Ideen für mehr Engagement und Freude bei der Arbeit». Sunnie Groeneveld, aufgewachsen in Ottenbach, Buchautorin, Unternehmerin, Verwaltungsrätin und Studiengangsleiterin präsentiert Konzepte und bewährte Strategien für ein motivierendes Arbeitsumfeld und Mitarbeiterinspiration. Mehrzweckraum Spital Affoltern, Haus Rigi, Melchior-Hirzel-Weg 40, 1. OG.
Wettswil am Albis
08 15–09 00: Yoga zwischen
Büchern. Für Anfänger und Fortgeschrittene Eigene Yogamatte mitbringen. Keine Anmeldung nötig. Unkostenbeitrag.
Bibliothek, Dettenbühlstrasse 1.
einer Frau, die vom Opfer zur Täterin wird, und von gesellschaftlicher Moral.
Die junge Klara wird schwanger von ihrem Freund Alfred. Da dieser die Vaterschaft leugnet, verlässt Klara ihre Heimat mittellos und entehrt. So wird sie in die Prostitution gezwungen. Das Kind wird ihr genommen und stirbt.
Als sie im Alter milliardenschwer zurückkehrt, nimmt sie Rache an ihrem ehemaligen Geliebten und der ganzen Stadt. Sie bietet dem mittlerweile heruntergekommenen Ort eine Milliarde für den toten Exgeliebten und verlässt den Ort am Ende mit seinem Sarg Leidenschaftlich böse verletzlich und
Donnerstag, 7. März
Affoltern am Albis
20.15: Jazz am Donnerstag: «Michael Arbenz meets Andy Sheppard».
Bar offen ab 18 30 Uhr, Kollekte Kellertheater lamarotte, Centralweg 10
ANZEIGE
komisch, das ist das Stück «Der Besuch der alten Dame».
Auf den Punkt gebracht: Es handelt sich um eine tragische Komödie über die Ohnmacht der Einzelnen und über die Feigheit und Brutalität einer Gesellschaft Das Lachen wird manchen im Halse stecken bleiben.
Der Anlass findet in Koproduktion mit dem Kleintheater Luzern und Thik Theater im Kornhaus, Baden, statt.
Eva Imhoof Kulturimdorf
Samstag 9 März 20 15 Uhr Gemeindesaal Weid Hausen Öffnung der Bar um 19 30 Uhr
Kappel am Albis
13.30: Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz. Keine Anmeldung erforderlich. Eintritt frei. Kloster Kappel, Kappelerhof 5.
19 30: Offenes Hagios-Singen.
Leitung: Christine Boeck, ohne Anmeldung, Kollekte Klosterkirche, Kappelerhof 5. ANZEIGE
Ausstellungen
Aeugst am Albis
KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22: «Alphaland». Eintauchen in Basil Stüchelis Alphaland, wo künstliche Intelligenz auf Fotografie trifft Mo 8–11.30 und 16–18 15, Di 8–11.30, Mi 8–11 30 und 14–16 30, Do 8–11.30 Uhr Bis 9 Mai.
Aeugstertal
Pegasus Small World
Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung: «Theater im Kinderzimmer».
Sa und So 11-17 Uhr oder nach Voranmeldung. Bis Dezember
Affoltern am Albis
Katholische Kirche, Seewadelstrasse 13: Wanderausstellung «Verfolgte Christen weltweit». Katholisches Hilfswerk ACN «Kirche in Not» konzipiert eine Ausstellung zur Christenverfolgung Vor und nach den Gottesdiensten geöffnet, Gruppen nach Voranmeldung im Sekretariat, 043 322 61 11. Vom 3. bis 18 März.
Zwillikon Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zu Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Neue
Schwerpunkte: «Vereine», «Militär» und Radioapparat, hergestellt in Affoltern. Dieses Wochenende am Samstag 10-16 Uhr und am Sonntag 12-16 Uhr geöffnet Gruppenbesuche nach Vereinbarung Rollstuhllift, Eintritt frei. Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber
Sellenbüren
Kunstforum Stallikon, Schulhaus Loomatt: Fotografien von Pater Emanuel Wagner (1853-1907). Die einzigartige Fotokunst des ersten Fotografen des Klosters Engelberg. Letzte Tage! www kunstforumstallikon.ch. Bis 2. März.
Ihre Veranstaltung in der Agenda
Veranstaltungshinweise erscheinen einmal wöchentlich freitags im «Anzeiger». Die Angaben sind bis Montag davor, 10 Uhr, einzusenden an: agenda@affolteranzeiger.ch.
Grosser Erfolg für den Wettswiler Judotrainer René Täuscher beim Masters Europa Cup in Riga (Lettland). Nach harten Vorrundenkämpfen bezwang er im Halbfinale fulminant den Gegner aus Aserbaidschan mit einem Fussfeger Im Finale unterlag der Judotrainer unglücklich mit Armhebel gegen einen weiteren Aserbaidschaner Kontrahenten. Am Ende des Wettkampftages steht der 2. Platz. Für weitere, kommende Europacups ist dies eine super Ausgangslage. (red) (Bild zvg)
Michael Hinderling vertritt neue Frauenabteilung in Vorstand
Die 45 Generalversammlung des FC Wettswil-Bonstetten ging reibungslos über die Bühne. Präsident Martin Meili hat gewohnt souverän durch die Versammlung geführt Das Clublokal Mooshüsli war gut besucht und der Event ein erster Gradmesser für die neue Crew um Adriana Ruprecht.
Es gab denn auch keine Überraschungen Sportlich sind die Teams gut unterwegs und die Entwicklung der Juniorenteams ist ebenfalls erfreulich. Das vergangene Jahr konnte sogar mit einem kleinen Gewinn abgeschlossen werden und das Budget für 2024 ist im ähnlichen Rahmen und wurde von der Versammlung bestätigt Der bisherige Leiter Anlässe Giuseppe Stampete ist zurückgetreten und wird etwas kürzertreten. Seine Position bleibt vorerst vakant, die Suche nach einem Ersatz läuft Sein toller Einsatz wurde mit einem grossen Applaus verdankt.
Neues Frauenteam seit Sommer
Die grösste Veränderung wurde im Sommer letzten Jahres angestossen. Mit der Aufnahme von über 40 Mädchen im Rahmen der Trainingsgruppe «MoosKicker
WB-Präsident Martin Meili führte gekonnt durch die Versammlung (Bild kakö)
Girls» wurde faktisch die Frauenabteilung im FCWB gegründet. Im Frühling kann bereits ein Team bei den E-Juniorinnen am Meisterschaftsbetrieb angemeldet werden und die weitere Planung läuft auf Hochtouren Verantwortlich dafür ist Michael Hinderling und ein Team von Trainerinnen und Trainern Um diese Entwicklung weiter voranzu-
treiben, wurde Hinderling als Leiter Frauen/Girls und allgemeine Clubentwicklung neu in den Vorstand gewählt. Pünktlich um 21 Uhr hat Meili die Versammlung abgeschlossen und das anschliessende Nachtessen fand grossen Anklang. Der Start der neuen Gastgeber im Mooshüsli ist also ebenfalls bestens geglückt. Oliver Hedinger
Ski alpin: ZSV-Verbandsmeisterschaften
Am vergangenen Wochenende wurden in Hoch-Ybrig die alpinen Meisterschaften des Zürcher Schneesportverbandes (ZSV) ausgetragen Auf zwei Riesenslaloms am Samstag folgten ein Slalom und ein Riesenslalom für die Jüngeren am Sonntag. Die vier Skiclubs Egg, RiSa, ZüriLeu und Hausen fanden sich zur Durchführung der Rennen in einer Clubgemeinschaft zusammen OK-Präsident Rouven Rüegg sowie Helfer-Einsatzleiter Christian Alfaré zeigten sich hochzufrieden
Am Samstag konnte der Nachwuchs der Renngruppe Albis, Untersektion des SC Hausen, acht von 18 Podestplätzen einfahren Überlegene Doppelsieger wurden Severin Ramseier und Romina Burkhard, wobei die Mettmenstetterin ihren Verbandsmeistertitel mit zwei Tagesbestzeiten veredelte Zwei Bronzemedaillen erkämpfte sich Daniel Thiel aus Wettswil Lotta Hufnagel und Eva
Traditioneller Gibel-Schwinget findet am 7. April statt
Nebst dem alljährlichen Klubschwinget, führt der Schwingklub am Albis seit 1979 den inzwischen zur Tradition gewordenen Gibel-Schwinget durch.
Auf dem Hof welcher zwischen Bonstetten und Islisberg gelegen ist, stellt die Familie Hedinger etwa alle zwei Jahre ihre Infrastruktur für den Schwingsport zur Verfügung. Vor zwei Jahren wurde das Schwingfest zuletzt
ausgetragen, dabei musste das Organisationskomitee (OK), unter der Leitung von Urs Müller aufgrund schlechter Wetterverhältnisse auf das Verschiebedatum ausweichen. Für die diesjährige Austragung hoffen alle Beteiligten, dass das Fest am normalen Datum durchgeführt werden kann.
Wer dieses Jahr die höchste Punktzahl auf dem Notenblatt hat, darf stolz
den Siegerpreis in Empfang nehmen Diese grosszügige Gabe wird gespendet durch Reto Bernhard und Hugo Trachsler Der prächtige 14 Monate alte Muni Paul der Rasse Original Schweizer Braunvieh, lebt zurzeit auf dem Albis auf dem Landwirtschaftsbetrieb der Familie Biser
Neben dem Siegermuni gibt es noch zwei weitere Lebendpreise zu gewinnen Die Zwillingskälber Prinz und Penny leben auf dem Bauernhof der Familie Boss in Knonau. Gespendet wird Prinz durch den Züchter Philipp Boss und Penny durch die Kurt Wohndesign AG aus Obfelden.
Der Gabenchef Christian Schönenberger hat auch ansonsten einen attraktiven Gabentempel zusammengestellt Dies geht nur durch die grosszügige Unterstützung der vielen Gabenspender
Das OK des Schwingfests freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher Beginn ist um 10 30 Uhr ab Bahnhof Bonstetten-Wettswil und Bonstetten Dorf wird ein Shuttlebus zur Verfügung stehen.
Auf der Seite www schwingklubamalbis ch wird über die Durchführung dieses Schwinganlasses informiert. Ein mögliches Verschiebedatum wäre der 14. April.
Nico Vollenweider Schwingklub am Albis
Kaderathletin Romina Burkhard flankiert von Sille Krause-Thorö (links) und Alissa Blattmann. (Bild zvg)
Stöber freuten sich gleichfalls über einen dritten Rang. Beim sonntäglichen Slalom fiel die Medaillenausbeute etwas geringer aus, nicht zuletzt aufgrund von Ausfällen im zweiten Durchgang An erster und zweiter Position liegend, fielen sowohl Seve-
rin Ramseier als auch Romina Burkhard aus. Daniel Thiel hingegen brachte seinen zweiten Lauf erfolgreich ins Ziel und gewann Fabian Wiest stellte die Tagesbestzeit auf der Slalompiste auf Cyrill Rüegg gelang Gleiches beim MiniRiesenslalom. Skiclub Hausen
(Von links): Gian Z’graggen, Astrid Vogt, Bruno Peier, Silvio Bächli, Lucien Begert und Alfi Häfliger (Bild zvg)
«Rüsstaler-Fasnachtsschiessen» in Ottenbach
An den vergangenen beiden Wochenenden führte der Feldschützenverein Ottenbach bereits das 9. «Rüsstaler-Fasnachtsschiessen durch Wiederum fanden viele Freunde des Schiesssports aus der ganzen Schweiz den Weg ins Reusstal. Die Organisation des Anlasses klappte dank der Mithilfe aller Vereinsmitglieder reibungslos und es gab etliche Komplimente dafür Die gruseligen «Empfangsgrinden» am Wegrand zum Schützenhaus begrüssten sogar jeden Einzelnen persönlich Am ersten Samstag herrschten fast perfekte Schiessbedingungen, und einige Schützinnen und Schützen nutzten die Gelegenheit für eine persönliche Bestleistung. Doch am zweiten Samstagmorgen waren die Scheibenbilder wegen Nebel zuerst nicht zu sehen. Nach knapp einer
Stunde Verzögerung konnte man starten. Gegenüber dem Vorjahr kamen dieses Jahr wetterbedingt etwas weniger Teilnehmende Aber es nahmen doch Schützen aus 59 verschiedenen Vereinen teil.
Festsieger mit 98 Punkten wurde Ueli Hug aus Ottenbach, den 2. Rang belegte Pius Häfliger aus Beinwil (Freiamt), Dritter wurde Ernst Lienhard aus Frick Bester Jungschütze wurde Andrea Wengert aus Rottenschwil mit 90 Punkten. Sieger des Auszahlungsstichs wurde Joseph Müller aus Hünenberg mit sehr guten 380 Punkten. Das ganze Team in der Beiz schuftete unermüdlich. Das OK dankt allen Helfenden, die dieses Fest ermöglichten. Alfi Häfliger, OK «Rüsstaler – Fasnachtsschiessen»
Die Damenriege Obfelden schliesst sich dem Turnverein Obfelden an
Der neue Vorstand soll den Turnverein Obfelden in die Zukunft führen: (von links) Claudio Hagenbuch (Nachwuchs), Rahel Moser (Aktive Frauen), Emanuel Foster (Finanzen), Suena Stettler (Materialverwaltung), Noé Blum (Präsidium), Tanja Bleuler (Administration) und Noel Bläuer (Aktive Männer). (Bild zvg)
Vor eineinhalb Jahren wurde die Idee einer Fusion den Mitgliedern unterbreitet. Letzte Woche war es nun so weit:
Die beiden Obfelder Vereine Damenriege und Turnverein, fusionierten zu einem Verein – dem Turnverein Obfelden Doppelspurigkeiten in der Vereinsführung oder immer grösser werdende Schwierigkeiten, ehrenamtliche Helfer zu finden waren nur einige der Gründe, welche die zwei Vorstände zu diesem Schritt motiviert hatten. Nach einem Ja der beiden Generalversammlungen 2023 zur Gründung einer Arbeitsgruppe wurde Ende Januar 2024 auch die Fusion von beiden Vereinen angenom-
men. Vieles erlebte man in den letzten Jahren bereits gemeinsam – ob Trainingsweekends, Turnfeste oder das Turner-Chränzli – es waren immer beide Vereine mit dabei.
Zwei Vorstände verabschiedet
An der ausserordentlichen Versammlung, geleitet durch Tagespräsident
Davide Anderegg mussten nun noch die neu erarbeiteten Strukturen angenommen werden. Dazu gehörten die neuen Statuten, aber auch das Budget und die Wahl des neuen Vorstands Die abtretenden Vorstände der beiden Vereine wurden verdankt und auch die Mitglie-
der der Arbeitsgruppe bekamen ein kleines Präsent für die vielen investierten Stunden. Somit sind nun Damenriege und Turnverein Obfelden auch ganz offiziell ein Verein. Der neue Vorstand ist sich bewusst dass sich Probleme wie fehlender Nachwuchs oder fehlende Bereitschaft der Mitglieder «Ja» zu sagen und mit anzupacken, sich durch die Fusion nicht in Luft auflösen. Aber er will die nun herrschende Aufbruchstimmung nutzen Mit der Hilfe jedes einzelnen Mitgliedes soll der Spass am Turnen in Obfelden auch weiterhin gelebt werden können.
Tanja BleulerNACHGEFRAGT
«Wichtig ist, die Basis zu involvieren»
Davide Anderegg, als Co-Leiter der Arbeitsgruppe zur Fusion gab es sicher viel zu tun Wie viele Sitzungen waren notwendig?
Es waren 17 Sitzungen während etwas mehr als einem Jahr Alle im Umfang von zwei bis drei Stunden Dazu kommen noch unzählige Stunden in welchen jede Person der Arbeitsgruppe seine Themen im Hintergrund bearbeitete.
Was wurde dabei alles realisiert?
Ausgehend vom Fusionswunsch der beiden Riegen haben wir uns grundsätzlich Gedanken über die Strukturen des Vereins gemacht So diskutierten und bearbeiteten wir alle Themen, welche einen Breitensport-Verein tangieren: Mitgliederbeiträge, Finanzen, Budget, Statuten, Vorgaben zur Kommunikation oder auch die Leistungen des Vereins an die Mitglieder und was von diesen erwartet wird.
War das wirklich notwendig für eine Vereinsfusion?
Grundsätzlich hätte man das auch deutlich schlanker abwickeln können. Es bräuchte einen Fusionsvertrag und allenfalls neue Statuten Wir haben uns aber bewusst gegen dieses Vorgehen entschieden, da auch ein gewisser Reformstau im Verein bestanden hatte.
Wie sind Sie zufrieden mit dem Verlauf des ganzen Unterfangens?
Aus Sicht der Arbeitsgruppe bin ich sehr zufrieden. Wir haben Strukturen geschaffen, welche funktionieren und auf die Zukunft ausgerichtet sind
Davide Anderegg, Co-Leiter Arbeitsgruppe Fusion (Bild zvg)
Jetzt liegt es an den Mitgliedern, diese umzusetzen und das Ganze mit Leben zu füllen.
Was gibt es bei einer Fusion zu beachten? Da sehe ich zwei Punkte Man muss motivierte Personen in der Arbeitsgruppe haben, auch mit dem Bewusstsein, dass die Arbeit viel Zeit in Anspruch nimmt. Zweitens ist es wichtig, die Basis zu involvieren Die Vereinsleute müssen den Verein dann auch tragen. Für die Mitglieder führten wir zwei Workshops durch, bei denen alle ihre Meinungen und Fragen platzieren konnten. Diese Resultate haben wir jeweils transparent den Vereinsleuten zugänglich gemacht.
Würdet ihr in der Arbeitsgruppe gewisse Punkte anders lösen?
Nein ich kann heute sagen wir können hinter sämtlichen Resultaten stehen Die Zukunft wird zeigen ob noch Anpassungen nötig werden. Mir war wichtig, dass wir die Mitglieder abholen konnten. Man muss den Prozess in Zukunft aber sicher noch eng begleiten. (dst)
Leichtathletik: Zwei Silbermedaillen für Henry Bengo-Oliveri, undankbarer 4. Platz für Elena Mangili
Henry Bengo-Oliveri aus Hedingen ist einer der besten Sprinter der Kategorie U16 in der Schweiz. In Magglingen gewann er seinen 60-Meter-Vorlauf souverän mit neuer persönlicher Bestzeit Und im Finale trumpfte er nochmals ganz gross auf. Bis kurz vor dem Zielstrich lag er in Führung wurde aber auf den letzten Metern noch von einem Konkurrenten abgefangen Mit persönlicher Bestzeit von 7 29 Sekunden gewann Henry die Silbermedaille
Das gleiche wiederholte sich am zweiten Meisterschaftstag, diesmal über 60-Meter-Hürden Mit der sechsten Meldezeit gehörte er nicht zu den Topfavoriten
Den Vorlauf gewann Henry Bengo-Oliveri souverän und mit einem Sturmlauf im Final mit persönlicher Bestzeit von 8,40 Sekunden sprintete er auf den 2 Platz. Zwei Hundertstel fehlten zu Gold. Damit nicht genug Henry BengoOliveri trat auch im Weitsprung an schaffte eine persönliche Bestleistung von 6,1 Meter und belegte den ausgezeichneten 4 Platz Steve Mbeng Nji auch er ein Hedinger, hatte ebenfalls einen starken Auftritt Über 60 Meter schaffte er es ebenfalls ins Finale und belegte mit persönlicher Bestleistung von 7,51 Sekunden den tollen 7 Platz.
Im Weitsprung und über die 60-MeterHürden reichte es ihm nicht für den Finalwettkampf.
Jüngste Hochspringerin bei Aktiven Für die Rifferswilerin Elena Mangili waren die Schweizer Meisterschaften der Aktiven inmitten der Elite der Schweizer Leichtathletik der erste Höhepunkt der Hallensaison. Als jüngste Teilnehmerin beendete sie den Hochsprungwettkampf auf dem ausgezeichneten 7 Platz, mit persönlicher Bestleistung von 1 7 Meter
Diese Höhe meisterte sie im zweiten Versuch. Vorher schaffte sie alle Höhen im ersten Anlauf.
Den Schwung der Schweizer Meisterschaft der Aktiven wollte sie an die Nachwuchsmeisterschaften eine Woche später gleich mitnehmen, was ihr auch gelang. Die Sprünge waren zwar nicht mehr so flüssig wie eine Woche zuvor
Vier Athletinnen übersprangen die 1 66 Meter und Elena Mangili verpasste die Medaillen wegen der Anzahl Fehlversuche. Die 1,69 Meter, die zum 2. Platz gereicht hätten, riss sie äusserst knapp
mit der Ferse Es ist ärgerlich, wenn man mit gleicher Höhe wie die Medaillengewinnerinnen, aber wegen der Anzahl Fehlversuche auf dem undankbaren 4. Platz landet. Elena Mangili gehört diese Saison noch zum jüngeren Jahrgang der U18 und hat in dieser Altersklasse die besten Zeiten noch vor sich.
Elena Mangili lief auch noch das 60-Meter-Hürdenrennen, schied aber im Vorlauf aus Sie ist voll auf den Sport fokussiert, sie besucht das Sportgymnasium in Zürich und erhält damit die notwendige Zeit für leistungsorientiertes
Training Nebst der Lieblingsdisziplin Hochsprung trainiert sie auch noch andere Disziplinen regelmässig. Ihr Ziel ist die Limite von 1 74 Meter im Hochsprung für die U18 Europameisterschaften
Trio begann beim LV Albis
Elena Mangili, Henry Bengo-Oliveri und Steve Mbeng Nji starten alle im Dress LC Zürich, haben aber ihre Leichtathletikkarriere bei der LV Albis begonnen Beim LCZ werden sie von verschiedenen
Trainerinnen und Trainer ausgezeichnet
betreut und gefördert, gemeinsam werden Zielsetzung und Saisonplanung definiert. Alle haben in letzter Zeit grosse Fortschritte gemacht und man kann gespannt sein welche Resultate sie in der kommenden Outdoorsaison abliefern werden.
Larissa Utzinger, sie von der LV Albis belegte im Rennen über 1000 Meter den 13 Rang mit neuer persönlicher Bestzeit und Klubrekord ihrer Altersklasse.
Hanspeter Feller LV Albis
Morgen Samstag gilt es für den FC Wettswil-Bonstetten auch auf dem heimischen Moos zum ersten Mal ernst im neuen Jahr Und gestartet wird mit einem Knüller denn Spitzenreiter YF Juventus ist zu Gast und der FCWB könnte mit einem Sieg gleichziehen
Nach Siegesserie an der Spitze
Der Promotion-League-Absteiger unter Trainer Gimenez konnte im vergangenen November die vier letzten Spiele der Vorrunde allesamt gewinnen und deshalb die Tabellenspitze übernehmen Der Start in die Rückrunde lief jedoch nicht wunschgemäss Gegen Tuggen verlor man auf heimischem Terrain 0:1, wobei die Märchler klare Vorteile hatten und die Stadtzürcher kaum Torgefahr produzierten
FCWB will Revanche
Aus der Vorrunde hat der FCWB ohnehin noch eine Rechnung offen Trotz einer starken und sehr kämpferischen Leistung ging die Partie im letzten Sommer knapp 1:2 verloren Die Colacino-Elf will
den Schwung aus dem Linth-Spiel (2:1Sieg) mitnehmen und an der Tabellenspitze weiterhin ein Wort mitreden Anpfiff auf dem Wettswiler Moos ist um 16 00
4.
6.
Das nächste Highlight auf dem Moos lässt nicht lange auf sich warten Am 16 März 2024 wird der traditionsreiche FC Concordia Basel gegen den FCWB antreten und es geht um nichts Geringeres als die Qualifikation für die erste Cup-Hauptrunde im kommenden Sommer Die Basler stehen in der Gruppe 2 auf Platz sechs und konnten zum Start ins neue Fussballjahr gegen Rotkreuz gewinnen Im direkten Test während der Winterpause, gewann der FCWB quasi die Hauptprobe mit 2:1 Klar ist, es wird ein umstrittenes Spiel auf Augenhöhe erwartet Also unbedingt jetzt schon vormerken und die Partie auf keinen Fall verpassen (OHe)
Alles über WB: www fcwb.ch
Uhr Da für dieses Spitzenspiel ein grosser Zuschaueraufmarsch erwartet wird, empfiehlt sich die Anreise wenn immer möglich ohne Auto (OHe)
FCWB 1 – YF Juventus 1 Samstag, 2 März 2024
16 00 Uhr, Sportplatz Moos, Wettswil
Einmal mehr führt der FCWB das beliebte KidsCamp auf dem Wettswiler Moos durch Die 18 Austragung findet vom 1 bis 4 Mai 2024 statt und ist für alle fussballbegeisterten Kinder im Alter von 5 bis 14 Jahren offen Geleitet werden die Trainings vom Axpo Fussball Camp Team, wie immer unterstützt durch eigene Junioren-Trainer des FCWB Neben dem Platz werden die Kids verpflegt und alle Teilnehmer*innen erhalten ein Trainingsset bestehend aus Trinkflasche, Ball, Trikot, Hose und Stulpen Das KidsCamp steht allen Kindern offen, ob Mitglied des FCWB oder nicht, Anfänger oder Fortgeschrittene spielt keine Rolle Höhepunkt wird ein grosses Schlussturnier am Samstag sein, bei dem es tolle Preise, Pokale und Medaillen zu gewinnen gibt Mittwoch, 1 , bis Samstag, 4 Mai 2024 Sportplatz Moos, Wettswil
Täglich 10 00 bis 17 00 Uhr (Sa bis 15 00 Uhr), Kosten CHF 275 – für Mitglieder des FCWB CHF 300 – für Nicht-Mitglieder Alle weiteren Details und das Online-Anmeldeformular findet man auf: www fcwb ch/ anmeldung kidscamp Nichts wie los und heute noch anmelden! Anmeldeschluss ist der Sonntag, 31 März 2024 (OHe)
Der Begriff «Identität» leitet sich her vom lateinischen Wort «idem» Es bedeutet «derselbe das Gleiche völlig übereinstimmend» Identische Dreiecke beispielsweise sind völlig deckungsgleich: gleichförmig gleichschenklig gleichwinklig Seit dem 18 Jahrhundert wird der geometrische Ausdruck auch psychologisch verstanden und angewendet, obwohl kein menschliches Individuum mit einem anderen gänzlich übereinstimmt
Auf der Suche nach der eigenen Identität geht es aber trotz grossem Bedürfnis nach Zugehörigkeit nicht darum, wie alle anderen zu sein. Vielmehr gilt es, zur unverwechselbaren «Eigenart» zu finden und in erster Linie mit sich selbst übereinzustimmen Wobei dasselbe auch den Mitmenschen aus aller Welt zuzugestehen ist, unabhängig von ihrer Nationalität, ihrer Hautfarbe, ihrer sexuellen Orientierung oder Religionszugehörigkeit Der Ausdruck «identitär», der in jüngster Zeit häufig von sich reden macht, meint das Gegenteil Identitäre Gruppierungen lassen nur Leute gelten, die ihrer eigenen Art und «Rasse» entsprechen. Dazu schreibt der ukrainische Schriftsteller Michail Schischkin: «Das Stammesdenken ist eine Kinderkrankheit der Menschheit»
In der Serie «Herkömmliches» deutet Urs Boller die mutmassliche Herkunft von Wörtern und Begriffen
Nicht nur Hummeln und Bienen fliegen auf die Nesselblättrige Glockenblume, auch bei den Raupen einiger Falterarten steht die einheimische Wildstaude hoch im Kurs Bioterra die Organisation für den Bio- und Naturgarten in der Schweiz, hat die zarte Schönheit zur Wildstaude des Jahres 2024 ernannt (red)
Die Nesselblättrige Glockenblume (Bild zvg)
Menschen im Säuliamt: Vreni Bär war Handarbeitslehrerin und hat sich immer im Dorf engagiert
Mit Vreni Bär sprach Marianne Voss «Einmal Maschwanderin immer Maschwanderin», antwortet Vreni Bär am Stubentisch auf die Frage, wo sie aufgewachsen sei «Geheiratet habe ich nicht über den Miststock, sondern immerhin vom Ausserdorf ins Hinterdorf » Sie lacht An ihre Kindheit auf einem kleinen Bauernhof zusammen mit elf jüngeren Geschwistern hat sie gute Erinnerungen «Man könnte sie fast als ländliche Heile-Welt-Kindheit bezeichnen», meint sie «Wir hatten ein paar Kühe, Schweine, Hühner, Obstbäume und einen Garten Das reichte für die Selbstversorgung » Das Leben sei einfach gewesen, aber es habe an nichts Wichtigem gemangelt. «Wir teilten zu viert oder zu fünft das Schlafzimmer und mussten natürlich auf dem Hof helfen. Aber das mussten alle im Dorf, das war damals nicht aussergewöhnlich » Sie habe als Kind und Jugendliche extrem gerne gelesen «Ich habe die ganze Schulbibliothek durchgelesen Mit einem Buch konnte ich mich zurückziehen tauchte in die Welt der Geschichte ein und hörte nichts mehr von dem, was rundherum vor sich ging.»
Ihre Handarbeitslehrerin motivierte sie, nach der Schule die Ausbildung zur Schneiderin zu absolvieren Während drei Jahren fuhr sie jeden Tag mit dem Velo nach Mettmenstetten und mit dem Zug nach Zürich in die Frauenfachschule. Sie war glücklich mit dieser Berufswahl «Ich war so zufrieden dass ich anschliessend gleich noch das Handarbeitslehrerinnen-Seminar abschloss Ich wurde also Handsgi-Lehrerin » Viele Jahre habe sie im ganzen Säuliamt unterrichtet – zu Beginn nur die Mädchen während die Buben einen Nachmittag mehr frei hatten. «Das wäre heute undenkbar, doch damals störte das kaum jemanden » Sie erinnert sich an eine lustige Episode, als an einem Nachmittag drei Buben an die Tür klopften und wissen wollten, was denn die Mädchen hier eigentlich tun würden «Ich gab ihnen auch Stoff und Faden zum Sticken. Sie kamen mehrere Nachmittage, bis ihr Werk fertig war Zum Schluss händigte ich ihnen ein Diplom aus, das sie mit grossem Stolz heimtrugen und aufbewahrten.»
Vreni Bär war weiter als Lehrerin tätig, auch als sie selber Mutter von zwei
Reservieren Sie jetzt einen Platz auf unserer Sonderseite
Ums Haus und im Garten …sind wir Ihre Spezialisten
Erscheint jeden 2 Dienstag im Monat
Kaspar Köchli
Telefon 058 200 57 14
kaspar koechli@chmedia ch
Söhnen wurde «Obwohl ich mir als Jugendliche vorgenommen hatte, nie einen Bauern zu heiraten wurde ich doch Bauersfrau, aber eben eine atypische, die noch auswärts berufstätig war » Ihren Hans habe sie im Gesang-
«Ich habe die ganze Schulbibliothek durchgelesen.»
Vreni Bär, Ehemalige Handarbeitslehrerin
verein kennengelernt. «Das war damals einer der üblichen Verkupplungsorte.»
Zum Unterrichten erklärt sie: «Ich arbeitete sehr gerne mit Kindern. Wenn ich erlebte, dass Kinder die zuerst chnorzten, plötzlich Freude an der Handarbeit fanden, machte mich das glücklich.» Es sei ihr wichtig gewesen, die Kinder zu unterstützen und zu motivieren. «Und klar manchmal musste ich auch ein Auge zudrücken » Als ihre Söhne erwachsen wurden, hörte sie mit Unterrichten auf und engagierte sich intensiver auf dem Bauernhof. «Unsere Söhne schlugen beruflich andere Wege ein daher haben wir vor zehn Jahren end-
gültig mit der Landwirtschaft aufgehört Den Gemüsegarten bewirtschafte ich immer noch, inzwischen für meine Bequemlichkeit mit ein paar Hochbeeten » Engagement in der Kirche Langeweile kennt Vreni Bär nicht Wenn nicht gerade die beiden Enkel bei ihr sind oder es zu Hause nichts zu tun gibt, dann engagiert sie sich im Dorf «Es ist mir ein Anliegen, dass Maschwanden lebt» betont sie Während 23 Jahren war sie in der Kirchenpflege, davon 21 Jahre als Präsidentin. Rückblickend fasst sie diese Zeit zusammen: «Es gab Hochs und Tiefs, doch wir konnten schwierige Themen immer ausdiskutieren.» Von heftigem Kirchenknatsch sei sie verschont geblieben Zwei Pfarrwahlen habe sie mitgemacht und viele, viele schöne Anlässe. Besonders gerne erinnert sie sich an das grosse Fest zum 500-Jahr-Jubiläum der Kirche Maschwanden. Mit der Fusion vor gut zwei Jahren habe sie dann aufgehört «Doch ich engagiere mich immer noch gerne in der Kirche, einfach als Freiwillige, zum Beispiel bei den Apéros und als Mithilfe bei den Seniorennachmittagen » Dem Singen ist sie bis heute treu geblieben – nach dem Motto «einmal singen, immer singen»
– auch wenn es den Dorfchor in dieser Form nicht mehr gibt «Wir haben einen Projektchor die Haselbach-Spatzen Dort singe ich mit Zweimal im Jahr treten wir auf.»
Natürlich ist Vreni Bär auch Mitglied des Frauenvereins «Und zurzeit engagiere ich mich in der ‹IG Einkaufen in Maschwanden› mit dem Ziel, unsern Volg-Laden zu erhalten.»
Vreni Bär strahlt eine grosse Zufriedenheit und eine positive Lebenseinstellung aus. Angesprochen darauf, äussert sie: «Das habe ich von meiner Mutter gelernt. Sie war eine zufriedene, fröhliche Frau und hatte immer Zeit und ein offenes Ohr für andere Ich versuche auch, die Dinge im Leben positiv anzugehen und für andere da zu sein, wenn sie mich brauchen.»
Serie «Menschen im Säuliamt»
In der Serie «Menschen im Säuliamt» berichtet Marianne Voss in loser Folge aus dem Leben von Menschen - ob jung oder alt ob berühmt oder unbekannt -, die im Säuliamt wohnen oder hier ihren Arbeitsplatz haben.
Affoltemer Chilbi und Frühlingsmarkt
Frühlingsmarkt, 10. März 2024, Untere Bahnhofstrasse/Areal HEA
Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr
Chilbi und Festwirtschaft, 8.–10. März 2024, auf dem Kronenplatz
Freitag 18.00 – 23.00 Uhr (von 18.00 – 18.20 Uhr sind alle Bahnen gratis)
Samstag 13.00 – 23.00 Uhr
Sonntag 11.00 – 20.00 Uhr
Chilbi und Festwirtschaft, 15.–17 März 2024, auf dem Kronenplatz
Freitag 18.00 – 23.00 Uhr (von 18.00 – 18.20 Uhr sind alle Bahnen gratis)
Samstag 13.00 – 23.00 Uhr
Sonntag 11.00 – 20.00 Uhr
Es laden ein:
Schausteller Markthändlerinnen/Markthändler und die Stadt Affoltern am Albis
Die Untere Bahnhofstrasse ist am Sonntag 10. März 2024, 6.00 – ca 21.00 Uhr gesperrt (Teilstück zwischen Kronenplatz-Kreisel und der Verzweigung Zwillikerstrasse).
1 März 2024
Stadtrat Affoltern am Albis
Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche
Einrichtungen und installieren alles, was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt Zusätzliche
20% Rabatt auf die Nettopreise aller Geräte*
W R Bernhard Wettswil AG 044/700 25 25
*exkl High End Portfolio
Der Götschihof im Aeugstertal ist ein Zweigbetrieb der Stiftung Solvita und betreut und fördert 60 erwachsene Menschen mit einer leichten oder schweren geistigen und körperlichen Behinderung In den Arbeitsbereichen wie Küche, Hausdienst, Wäscherei oder Gärtnerei bieten sich rund 30 Arbeitsplätze für Menschen mit einer Beeinträchtigung in einem geschützten Arbeitsplatz an
Für die Mitarbeit in unseren hauswirtschaftlichen Bereichen suchen wir ab sofort (oder nach Vereinbarung) eine/n Mitarbeiterin/Mitarbeiter Hauswirtschaft
60%, im Springerstatus
Ihre Aufgaben:
• Mitarbeit in der Hauswirtschaft
Begleitung und Unterstützung der betreuten Mitarbeitenden bei der Arbeit Zusammenarbeit im Team
Wir erwarten:
• Sie besitzen ein sicheres und vorb ldliches Auftreten und sind in der Lage Situationen im Arbeitsalltag zu erkennen einzuschätzen und entsprechend zu reagieren
• Bereitschaft zu unregelmässigen Einsätzen nach Dienstplan (Montag–Freitag)
• Freude am Umgang mit Menschen mit einer Beeinträchtigung Ausbildung in der Hauswirtschaft von Vorteil
Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
Wir bieten:
• Vielseitige Arbeitsstelle mit Eigenverantwortung Entlöhnung nach kantonalen Richtlinien
Ein ebendiges und innovatives Arbeitsumfeld
• Bereichernde und unterstützende Zusammenarbeit mit internen Fachpersonen
• Möglichkeiten der Verpflegung
• Gute Erreichbarkeit mit den öV Gratisparkplatz
Naturnahe Erholungszonen
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Auskunft erteilt Ihnen gerne Herr U Dähler Bereichsleiter Arbeit Tel 044 / 735 58 00
Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte per Mail oder Post
bis zum 15 März 2024 an: Stiftung Solvita Götschihof z.H Herr U Dähler
Riedstrasse 14 8914 Aeugstertal oder urs.daehler@solvita ch
Dringend Lehrkräfte gesucht!
Hast du Freude am Vermitteln der deutschen Sprache?
Bist du gerne mit Menschen aus anderen Kulturen zusammen und möchtest dich sinnvoll in der Integrationsarbeit engagieren?
Im GsE (Gemeinsam statt Einsam) suchen wir für April 2024 neue Lehrkräfte Der Aufwand beträgt 1x 2 Stunden pro Woche plus Vorbereitung
Wir arbeiten auf ehrenamtlicher Basis
Wir freuen uns auf dich und deine Bewerbung
Bei Interesse melde dich bei:
Sabrina Roth, Schulleiterin info@gse-affoltern ch Eveline Hedinger Gesamtleitung 079
378 38 75
Einstellplatz für Pferdetransporter/ LKW gesucht
Gesucht wird im Raum Affoltern a. A , Säuliamt, Albis, Bremgarten, Freiamt, Limmattal Zug eine Einstellha le für einen Pferde-LKW
Masse des Fahrzeugs: Länge 12 50 m Höhe 4 m Breite 2 50 m Miete ab sofort.
Angebote bitte an folgende Adresse senden:
Christine Jaun kbc@bluewin.ch, Tel 079 584 60 07
Wir sind ein Grosshandelsunternehmen, welches Sackverpackungen, natürliche Gewebe und Werbetragtaschen, vorwiegend aus dem asiatischen Raum, importiert und über unser eigenes Verkaufsnetz in Westeuropa vertreibt Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n
Verkaufsassistenten(in) 100 %
• Betreuung Telefonzentrale/Empfang und interne Poststelle
• Kundenbetreuung und Verkäufe am Telefon und Webshop
• Administrative Verarbeitung von Verkäufen im CRM-System
• Administrative Unterstützung der Verkaufsteams
• Verantwortlich für Musterkontrolle und Musterarchive
Sie bringen mit:
• Kaufmännische Grundausbildung
• Deutsche Muttersprache in Wort und Schrift Englisch in Wort und Schrift italienische Grundkenntnisse wünschenswert
• Kunden- und Dienstleistungsorientierung
• Offenheit für verschiedene Arbeitsbereiche
• Lernbereitschaft
• Hohe Flexibilität und Zuverlässigkeit
• Führerschein Kategorie B (PW)
Wir bieten:
• Vielseitiges, interessantes, abwechslungsreiches Aufgabengebiet
• Eine verantwortungsvolle ausbaufähige Arbeitsstelle mit innovativen, hochwertigen Produkten
• Strukturierte und gründliche Einarbeitung
• Hoher Digitalisierungsgrad des Unternehmens
Wir wenden uns an eine unkomplizierte, zupackende, kommunikative Persönlichkeit mit einer abgeschlossenen kaufmännischen Grundausbildung oder Gleichwertigem sowie Erfahrung im Verkauf, welche selbstständig, teamorientiert und zuverlässig arbeitet
Neben Ihrer deutschen Muttersprache sind Sie auch in Englisch mündlich und schriftlich versiert und haben idealerweise Grundkenntnisse in Italienisch
Sie haben Freude an einer abwechslungsreichen Arbeit, sind belastbar und flexibel im Aufgabenbereich, behalten in hektischen Situationen den Überblick und wollen in einem kunden- und dienstleistungsorientierten Unternehmen etwas bewegen
Ein kleines dynamisches Team freut sich auf Ihre Bewerbung Senden Sie uns noch heute Ihre Unterlagen an bewerbungen@relianz ch Relianz AG Stationsstrasse 43 8906 Bonstetten Tel 044 701 82 82 www
Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind Ein persönlcher und kompetenter Service
Weitere Informationen: Rotkreuz-Notruf ∙ Telefon 044 388 25 35 notruf@srk-zuerch ch www srk-zuerch ch/notruf
Kaufe
Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen Wohnmobile und Lkw Barzahlung Tel 079 777 97 79 (Mo–So)
MitEidg Edelmetall
Handelsbewilligung
Gold&Silber-Ankauf
Raphael Meyer Goldschmiede
Wir kaufen Ihren Goldschmuck, Zahngold, Goldmünzen, Golduhren usw , der nicht mehr getragen wird, nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt
Kompetente Beratung auch für Anfertigungen & Reparaturen
R Meyer Goldschmiede Fischmarkt 5-7
6300 Zug 041 710 17 17 altgold-meyerch
Do & Fr 9:30-12:00
#Alleinerziehend
GemeinsamStark
Beratung unter: Tel 031 351 77 71 info@svamv ch
Das heutige Rezept: Zitronenplätzli
werden lassen. Fleisch beidseitig e 1 Minute braten, würzen. Im auf 60 °C vorgeheizten Ofen warm stellen. 2. Bouillon mit Zitronensaft und -schale aufkochen, Hitze reduzieren. Maizena mit 2 Esslöffel der Flüssigkeit in einem Schälchen verrühren, unter Rühren zurück zur Flüssigkeit giessen, Zitronenscheiben dazugeben, ca. 2 Minuten köcheln Fleisch wieder beigeben, nur noch heiss werden lassen.
ÖISE TIPP: Dazu passt ein Weissweinrisotto mit Rüebli. Weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 35 Minuten