017_2023

Fundsachen

Im Bezirk Affoltern geht allerlei verloren – auch Ungewöhnliches. > Seite 3

Fotowettbewerb

Für ihren neuen Web-Auftritt sucht die Stadt Affoltern kreative Bilder > Seite 5

Ökologisch verarmt

Das Awel gestaltet die Jonen bei Rifferswil wieder zum naturnahen Bach um. > Seite 8

NEUERFORDE-TRANSIT

Familienbilder

Vor 19 Jahren haben Mechtild Willi Studer und Matthias Studer Ämtler Familien porträtiert. > Seite 10

Zwei Dörfer und ein grosses Fest

Neue Metzgerei

Das Ehepaar Stocker hat das Obfelder Ladenlokal der Metzgerei Weiss übernommen. > Seite 13

Die Gemeinden Obfelden und Ottenbach feiern Anfang Juni die Eröffnung des Autobahnzubringers

Am 2. und 3. Juni wird gefeiert. Mit viel Live-Musik, Bar-Betrieb und Attraktionen für Gross und Klein findet das Zubringerfest statt. Die Organisatoren gaben einen ersten Einblick.

von Dominik Stierli

Nach rund zweieinhalb Jahren Bauzeit und noch einer viel längeren Planungsphase kommen die beiden Gemeinden nun 14 Jahre nach Eröffnung der Autobahn A4 durchs Säuliamt zu ihrer Umfahrung Die Festivitäten der Gemeinden Obfelden und Ottenbach werden in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt des Kantons Zürich organisiert Am vergangenen Samstag trafen sich die teilnehmenden Organisationen auf dem geplanten Festgelände.

Die Feierlichkeiten starten am Freitagabend, 2 Juni, um 16 Uhr Die Bewohnerinnen und Bewohner können sich ab 16.30 Uhr zum Feierabend-Bier auf dem Festareal treffen Der Schwingklub Albis führt dazu die Festwirtschaft auf dem Gelände Im Angebot stehen Pommes, Schnitzel, Würste und Pasta. Dazu kommen weitere Verpflegungsmöglichkeiten von lokalen Vereinen Im Festzelt und auf dem Areal laden zahlreiche Festbänke zum Verweilen ein.

Drei Festplätze

Das Festareal verteilt sich auf drei Bereiche: der Festplatz Ottenbach liegt einige Meter vom Kreisel Affolternstrasse entfernt und läuft bis zum Tunnelportal Ausgang Ottenbach.

OK-Verantwortlicher Davide Anderegg sagt dazu: «Der Ort hat bereits den Übernamen Panorama-Festplatz erhalten da er einen sehr schönen Rundblick auf die Berge und das Freiamt bietet.» Nach dem Motto «Bemale dein Stück Strasse» darf hier der neue Asphalt mit Kreide verschönert werden. Zudem stehen Food Trucks und ein Getränkestand bereit Am Freitag kann man sich zudem kostenlos ein Portrait malen lassen. Die Überdeckung bildet die Verbindung zu

Nun wird an der Urne abgestimmt

Am 28. März war in Bonstetten eigentlich eine ausserordentliche Gemeindeversammlung terminiert. Dabei wollte der Gemeinderat die Bürger über den geplanten Kauf eines Hauses an der Dorfstrasse 21 informieren Das war das einzige Geschäft auf der Traktandenliste, über das der Souverän hätte abstimmen können Nun wird die Gemeindeversammlung abgesagt, wie Christof Wicky gegenüber dem «Anzeiger» erklärt. Stattdessen werden die Stimmberechtigten am 23. April an der Urne über den Hauskauf befinden – so lange ist das Haus von der Verkäuferschaft für die Gemeinde reserviert (red.)

> Bericht auf Seite 3

den weiteren Festplätzen. In der Unterführung informiert das Tiefbauamt Zürich mit rund 16 Tafeln über das Projekt Ansonsten werden in diesem Bereich keine Aktivitäten angeboten. «Das hat vor allem sicherheitstechnische Gründe», wie Anderegg erklärt. «Dazu wäre der Platz auch eher schmal und die Akustik schwierig», ergänzt er Der Festplatz Obfelden beginnt beim Tunnelportal Ausgang Affoltern und erstreckt sich bis zum Bauinstallationsplatz Bickwil Der Frauenturnverein und die Landfrauen aus Ottenbach versorgen dort die Festbesucherinnen und -besucher mit Kaffee und Kuchen Vor Ort können sich Kinder beim Bastelangebot der beiden Bibliotheken vergnügen oder eine Waffel geniessen. Auf dem jetzigen Bauinstallationsplatz wird das Festzelt stehen Dort musiziert am Freitagabend die Spielgemeinschaft Ottenbach-Mettmenstetten

Um 20 Uhr eröffnen die Ottenbacher Gemeindepräsidentin Gaby Noser und der Obfelder Gemeindepräsident Stephan Hinners den offiziellen Festakt Ab 21 Uhr spielt «Naked», eine Coverband mit der Obfelder Leadsängerin Nadine Arnet Danach übernimmt bis morgens um zwei Uhr DJ Fix & Fertig.

Viele Besucher erwartet

Am Samstag ist das Festgelände ab 10 Uhr offen Mit weiteren Konzerten des Musikvereins Obfelden, dem Kinderkonzert von Marius und der Blaskapelle sowie den Original Reusstal Musikanten ist für Unterhaltung gesorgt Am Samstagabend haben die Coverband forty9dot6 und erneut DJ Fix & Fertig ihren Auftritt Das Programm bietet aber noch mehr Vom Bauinstallationsplatz bis zur Einfahrt zur Landi stehen weitere Plätze für lokale Organisationen bereit Die Jubla fährt zum Beispiel mit ihrem Spielbus vor die Jugendriege Obfelden und die Jugendarbeit ist mit Aktionsständen vertreten. Auch die Kantonspolizei und die Stadtpolizei Affoltern sowie die Feuerwehr Obfelden stehen mit ihren Fahrzeugen bereit und geben Auskunft über ihre Arbeit.

Dialysezentrum Affoltern öffnet

Die Zahl der Menschen mit fortgeschrittener Nierenschwäche nimmt zu. Dreimal vier Stunden pro Woche müssen sie zur Blutwäsche Wegen des Zeitaufwands, den die Therapie mit sich bringt, ist ein wohnortnahes Angebot besonders wichtig. Für viele Ämtler Betroffene wird die Anreisezeit nun beträchtlich verkürzt: Ab kommendem Mittwoch betreibt das Spital Affoltern in Kooperation mit dem Stadtspital Zürich ein neues Dialysezentrum an der Obstgartenstrasse im Bezirkshauptort.

An zwölf Dialyseplätzen können hier künftig bis zu 48 Patientinnen und Patienten pro Woche betreut werden (tst.)

> Bericht auf Seite 8

Das Zubringerfest verteilt sich auf drei Festplätze (Grafik: Datawrapper)

Die Organisatoren rechnen mit gut 6000 Besucherinnen und Besuchern Das Gelände ist von beiden Gemeinden gut zu Fuss oder mit dem Fahrrad erreichbar Es stehen an mehreren Orten Veloparkplätze bereit. Auch die Anreise mit dem öffentlichen Verkehr wird empfohlen Zwei Postauto-Haltestellen befinden sich in der Nähe zum Festgelände Es wird darauf hingewiesen, dass keine

In Maschwanden wurde gefeiert

Die Fasnachts-Saison neigt sich auch im Säuliamt dem Ende zu Am vergangenen Samstag feierten am Maskenball in Maschwanden zuerst die Kinder und im Anschluss die Erwachsenen Gut 300 Fasnächtlerinnen und Fasnächtler waren am Abend in der Turnhalle anzutreffen Die Bar und die Kaffeestube waren gut besucht, die Stimmung sehr angenehm Die Guggenmusiken aus Hedingen und dem aargauischen Sins sorgten für passende Klänge. Die Säuliämtler Fasnachtsaktivitäten enden morgen Samstag traditionell mit dem Maskenball in Zwillikon Ab 20 Uhr wird dort in der Turnhalle gefestet (dst)

> Bericht auf Seite 9

Parkplätze beim Fest vorhanden sind und daher von der Anreise mit dem Auto abgeraten wird.

Nach den Aufräum- und Reinigungsarbeiten wird der neue Zubringer am Montagmorgen 4 Juni dem Verkehr übergeben werden.

Festprogramm und weitere Informationen unter www obfelden ch/zuebringerfaescht

Vision einer gerechten Welt

Für welche Welt wollen wir verantwortlich sein? Die diesjährige ökumenische Kampagne der kirchlichen Hilfswerke Fastenaktion und Heks will bewusst machen, dass wir einen Einfluss darauf haben wie sich unser Planet künftig präsentiert. «Wie würde die Welt aussehen, von der wir möchten, dass sie unsere Enkelinnen und Urenkel einmal vorfinden?», fragt Thomas Müller, Pfarrer in Affoltern, dazu. Über die Vision einer friedlichen und gerechten Welt lasse sich schon im Jesaja-Buch lesen, führt er aus – und fordert dazu auf die Visionen einer intakten Erde ins alltägliche Handeln im Kleinen zu leiten (red )

> Gedanken zur Fastenzeit auf Seite 15

ANZEIGEN

Jubiläum Tag der offenen Tür • Wettbewerb

Wochenende vom 18 /19 März 09 bis 17 Uhr

Cham | ki ian-kuechen ch

Die Vereins- und Organisationsverantwortlichen besichtigen das geplante Festgelände (Bild Dominik Stierli)

GUT FÜRS GESCHÄFT UND DIE ZUKUNFT: DER VOLLELEKTRISCHE E-TRANSIT EFFIZIENZ OHNE KOMPROMISSE

Ärztlicher Notfalldienst

In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55 Bei Verkehrsunfäfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf

Auflage des Kollokationsplanes

In der konkursamtlichen Liquidation

über den Nachlass von Otto Fischer geb. 28. Mai 1953, von Rümikon AG, wohnhaft

gewesen Dorfstrasse 14, 8914 Aeugst am Albis, gest 10 Februar 2021, liegt der Kollokationsplan den beteiligten Gläubigern beim Konkursamt Affoltern zur

Einsicht auf.

Bezüglich der Klage- und Beschwerderechte usw wird auf die Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 3. März 2023 verwiesen.

Affoltern am Albis, 3. März 2023

Konkursamt Affoltern

Bahnhofplatz 9, Postfach 8910 Affoltern am Albis

Schluss der konkursamtlichen

Nachlassliquidation

Die konkursamtliche Liquidation über den Nachlass von Dagmar Burkard geb.

Liebhart, geb 7 Oktober 1963, Bürgerort: Hohenrain LU, gestorben am 22 Mai 2022, wohnhaft gewesen in 8912 Obfelden

ZH, ist durch Urteil des Bezirksgerichtes

Affoltern, Einzelgericht, vom 20. Februar 2023 als geschlossen erklärt worden.

Vergleiche Publikation im Schweizerischen

Handelsamtsblatt vom 3. März 2023.

Affoltern am Albis, 3. März 2023

Konkursamt Affoltern

Bahnhofplatz 9, Postfach

8910 Affoltern am Albis

Schluss des Konkursverfahrens

Das Verfahren über Fröhlicher Marc

August, ausgeschlagene Erbschaft geb

22 Juni 1966, von Bellach, Sennhüttenstrasse 9, 8912 Obfelden, gest 6 Juni

2021 ist mit Urteil des zuständigen

Gerichts vom 20 Februar 2023 als geschlossen erklärt worden

Zürich, 1. März 2023

KONKURSAMT AFFOLTERN vertreten durch Mobile Equipe+

Notariatsinspektorat Kanton Zürich

Postfach 8036 Zürich

Vorübergehende

Verkehrsanordnung

Pöstliweg Aeugstertal

Dauer der Verkehrsanordnung

1 April 2023 bis ca 1 November 2023

(Dauer der Bauarbeiten In der Breite 6)

Vorübergehende Verkehrsanordnung

Die Einbahnstrasse Pöstliweg wird

aufgehoben Der Pöstliweg ist während der Bauarbeiten in beide Richtungen

befahrbar

Verfügende Stelle

Gemeinderat Aeugst am Albis

Dorfstrasse 22

8914 Aeugst am Albis

Rechtliche Hinweise

Gegen diese Verkehrsanordnung kann

während der Rekursfrist beim Statthalteramt Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis Rekurs erhoben werden Die Rekursschrift muss einen Antrag und Begründung enthalten Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

Einem allfälligen Rekurs wird die aufschiebende Wirkung entzogen.

Frist: 30 Tage

Aeugst am Albis, 3. März 2023

Einladung zur freien Versammlung vom 29 März 2023

Die Kirchenpflege der Kirchgemeinde Knonauer Amt lädt alle Mitglieder zur freien

Versammlung ein am

Mittwoch, 29 März 2023, 19 30 Uhr

Chilehuus, Zürichstrasse 94, 8910 Affoltern am Albis

Sie sind alle herzlich eingeladen zur freien Versammlung

Gemäss Kirchgemeindeordnung Art 14 «Freie Versammlungen» gilt:

Zur Beratung kirchlicher Anliegen kann die Kirchenpflege die Bevölkerung zu freien

Versammlungen gemäss Art 158 der Kirchenordnung einladen An solchen

Anlässen, die auch gebietsweise durchgeführt werden können, sind auch nicht stimmberechtigte Personen berechtigt, sich zu äussern Beschlüsse haben die Bedeutung von Anregungen

Traktandum: Strukturanpassung von Behörde und Administration

Affoltern am Albis, 3 März 2023

Evangelisch-reformierte Kirchenpflege Knonauer Amt

Verkehrsanordnung:

Wolserstrasse

Betrifft

8912 Obfelden

Dauernde Verkehrsanordnung

Auf Antrag der Gemeinde Obfelden

Gemeinderat, hat die Kantonspolizei Zürich folgende Verkehrsanordnung

verfügt:

Zone mit Geschwindigkeitsbeschränkung

30 km/h (Ausdehnung)

Die bestehende Tempo-30-Zone «9 Wolserstrasse» wird ausgedehnt. Neu wird auf der Wolserstrasse ab Liegenschaft

Nr 32 bis Höhe Einmündung Dorfstrasse die zulässige Höchstgeschwindigkeit für Fahrzeuge auf 30 km/h festgesetzt und als Zone signalisiert.

Verfügende Stelle

Kantonspolizei Zürich – Verkehrstechnische Abteilung

Rechtliche Hinweise und Fristen

Gegen diese Verkehrsanordnung kann während der Rekursfrist bei der Kontaktstelle Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen

Begründung enthalten Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig; die Kosten hat die unterliegende Partei zu tragen.

Rechtsmittelfrist

Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 3. April 2023

Verkehrsanordnungen haben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen.

Kontaktstelle Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich, Rekursabteilung, Postfach, 8090 Zürich

Anpassung

Gebührentarif (GebT)

Der Gemeinderat Stallikon hat am 27 Februar 2023 Art 11bis, Art 33, Art 41, Art. 65, Art. 74 und Art. 76 des Gebührentarifs (GebT) angepasst.

Der Beschluss sowie die Anpassungen können während der Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung Schalter Einwohnerkontrolle, sowie auf www.stallikon.ch eingesehen werden

Die Anpassungen treten am 1 April 2023 (Art 11bis Art 33 Art 41 Art 65) bzw am 1 August 2023 (Art 74 und 76) in Kraft Wird ein Rechtsmittel ergriffen wird über die Inkraftsetzung erneut entschieden Der angepasste Gebührentarif wird auf www stallikon ch (Systematische Rechtssammlung) veröffentlicht.

Gegen diesen Beschluss kann von der Publikation an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern Im Grund 15 8910 Affoltern am Albis, wegen Rechtsverletzungen, unrichtiger oder ungenügender Feststellung des Sachverhaltes sowie Unangemessenheit der angefochtenen Anordnung innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs 1 VRG i V m § 19b Abs 2 lit c VRG sowie § 20 Abs. 1 VRG). Die Kosten des Rekursverfahrens hat die unterliegende

Partei zu tragen Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

3. März 2023 Gemeinderat Stallikon

Affoltern am Albis

Am 18 Februar 2023 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Josefine Barbara SchweizerWiniger

geboren am 26 Dezember 1926, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

3. März 2023

Bestattungsamt Affoltern am Albis

Mettmenstetten

Am 25 Februar 2023 ist in Affoltern am Albis gestorben:

Ulrich Neuhaus geboren am 1 September 1945, von Rüderswil BE, wohnhaft gewesen in Mettmenstetten.

Die Beisetzung auf dem Friedhof Mettmenstetten findet am Dienstag, 7 März 2023 13 30 Uhr die Abdankung im Anschluss um 14.15 Uhr in der reformierten Kirche Mettmenstetten, statt.

Der Friedhofvorsteher

Wettswil am Albis

Am 27 Februar 2023 ist in Sins AG

gestorben: Betschart geb Bamert, Yvonne Marie geboren am 27 Mai 1937, wohnhaft gewesen in Wettswil a. A., mit Aufenthalt in Sins AG Der Abdankungsgottesdienst findet am Mittwoch, 8 März 2023 10.30 Uhr im Andachtsraum, Zentrum Aettenbühl, Sins AG, statt. Bestattungsamt Wettswil a. A.

Friedhof Bodenfeld Bonstetten

Die Ruhefrist folgender Gräber auf dem Friedhof Bodenfeld ist

abgelaufen:

Urnenreihengräber Feld 1 / 1 Reihe und Erdgräber Feld 6 / 1 Reihe

Die Angehörigen der bestatteten Personen sind berechtigt, Grabsteine und Grabschmuck zurückzunehmen Sofern Sie Interesse daran haben, ersuchen wir Sie, diese bis Freitag, 14. April 2023

abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist wird der zurückgebliebene Grabschmuck ohne weitere Mitteilung im Auftrag der Gemeinde und ohne Entschädigungsanspruch entfernt.

Bei Fragen können Sie sich an das Bestattungsamt Bonstetten, Tel. 044 701 95 22 wenden.

Bestattungsamt Bonstetten

Leider müssen wir uns von einem lieben Ehrenmitglied für immer verabschieden.

Vreni Ott-Götschi

8.April 1930 – 24. Februar 2023

Wir entbieten den Familienangehörigen unser herzliches Beileid und werden Vreni die letzte Ehre erweisen.

Die Beisetzung findet am Mittwoch, 8. Februar 2023, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof Mettmenstetten statt, anschliessendAbdankung um 14.15 Uhr in der Reformierten Kirche Frauenturnverein Mettmenstetten

Verschönerungsverein Hausen amAlbis

T O D E S A N Z E I G E

Herr, dein Wille geschehe

Traurig nehmen wir Abschied von unserem Ehrenmitglied und ehemaligen Präsidenten (1976 – 1994)

Fred Schmutz

Wir werden Fred immer in bester Erinnerung behalten. Wir trauern mit denAngehörigen und sprechen ihnen unser tiefes Beileid aus Verschönerungsverein Hausen am Albis

Wir danken herzlich für die vielen Zeichen der Verbundenheit und die grosse Anteilnahme zum Abschied von

Rolf Fenner

Allen, die sein Leben mit ihrer Freundschaft bereichert haben. Allen, die uns in Briefen und Gesprächen ihre Anteilnahme ausgedrückt haben und ihre persönlichen Erinnerungen an ihn mit uns geteilt haben.

Pfarrer Chr. Wermbter für die persönlich gestaltete Abdankungsfeier.

D. Rüegg (Orgel) und M. Zeller (Cello) für die berührende musikalische Begleitung.

Für die äusserst grosszügigen Zuwendungen an die Igelstation Säuliamt.

Die Trauerfamilie

WIR GRATULIEREN

Zum 97. Geburtstag

Er war 33 Jahre (von 1985–1991) lang beliebter und gerne gesehener Pfarrer in Obfelden Diethelm Wachter Am Sonntag feiert er in Affoltern seinen 97 Geburtstag Alles Gute, Herr Pfarrer, wir gratulieren von Herzen.

Zum 95. Geburtstag

95 Lebensjahre auf diese stolze Zahl darf Gertud Frei-Egli in Obfelden zurückblicken Am Montag 6 März feiert sie ihren Geburtstag – wir wünschen ihr gute Gesundheit und gratulieren herzlich!

Zum 90. Geburtstag

Dora Jud in Affoltern darf morgen Samstag, 4. März, einen runden Geburtstag feiern, nämlich den 90.! Wir wünschen ihr einen schönen Festtag mit viel Aufgestelltem und in froher Runde.

Zum 80 Geburtstag

Am 5 März 1943 erblickte Erna Widmer-Häberling das Licht der Welt. Am Sonntag jährt sich ihr Geburtstag zum 80. Mal und sie feiert in Obfelden ihren Runden hoffentlich gebührend! Wir gratulieren!

Einsendungen für die Rubrik «Wir gratulieren» bitte per Mail schicken an redaktion@affolteranzeiger ch

Aufgenommen werden Geburtstage ab dem 90., runde und halbrunde ab dem 80 sowie Hochzeitsjubiläen ab der Goldhochzeit (50 Jahre) (red )

Auf dem Fundbüro gibt es nichts, was es nicht gibt

Wenn Fundsachen sorgsam registriert sind, beginnt die Nachforschung

Schlüssel, Portemonnaie, Rucksack, Brille oder Kinderwagen. Die Liste der Fundsachen, die in den Fundbüros im Bezirk Affoltern ankommen, ist lang. Allerdings wird mehr gesucht, als abgegeben wird.

von Urs KneUbühl

Zufall oder Vorsehung? Der Roman «Fundbüro» von Siegfried Lenz ist just meine Lektüre, als die Anfrage des «Anzeigers» kommt, ob ich einmal in den Fundbüros im Bezirk bezüglich Fundsachen recherchieren könne. Im Buch erzählt der deutsche Autor einnehmend, humorvoll und voller Anteilnahme von Menschen und ihren Schicksalen, von Verlorenem und Wiedergefundenem Und beinahe identisch mit der Erzählung zeigt sich während der Recherche auch real: Auf den Fundbüros gibt es nichts, was es nicht gibt. Hier sammeln sich vermisste oder gefundene Alltagsdinge gleichsam Werte Träume und Gefühle.

Von 101 abgegebenen Genständen konnten 70 vermittelt werden

Es sind allerlei gewöhnliche, aber auch teilweise höchst ungewöhnliche Dinge, die verloren gehen und ins Fundbüro gebracht werden Viktor Sandmeier vom Fundbüro der Stadt Affoltern kann ein Lied davon singen. Hier warten Schlüssel, Portemonnaies, Brillen, Uhren, ein Kinderwagen usw darauf, dass sich deren Besitzer suchend melden. Und für die etlichen Fahrräder die im Bauamt der Stadt aufbewahrt werden, gilt dasselbe. «Fast jeden dritten Tag bringt ein

Im Fundbüro der Stadt Affoltern und in den Verwaltungen der Bezirksgemeinden ist dies weit übersichtlicher (Bild zvg.)

Herausgeberin:

CH Regionalmedien AG

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Obere Bahnhofstrasse 5

8910 Affoltern a A

Leiterin: Barbara Roth

Chefredaktor: Thomas Stöckli

redaktion@affolteranzeiger ch

Redaktion:

Luc Müller Dominik Stierli

Alina Rütti

Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Die Redaktion übernimmt keine

Verantwortung für eingesandtes Material

Gesamtauflage: 27155

Beratung und Verkauf Inserate:

Elisabeth Zipsin/Christine von Burg

Telefon 058 200 57 00

inserat@affolteranzeiger ch

Spezial- und Sonderseiten:

Kaspar Köchli

Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61

kaspar koechli@chmedia ch

Tarife: www affolteranzeiger ch

Annahmeschluss Inserate:

Dienstagausgabe: Montag 8 00 Uhr

Freitagausgabe: Mittwoch, 16 00 Uhr

Todesanzeigen:

11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise:

– 79 Fr Jahr ¼

½ Jahr Fr 97 –

1 Jahr Fr 170 –

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch

Telefon 058 200 55 86

Kontakt:

Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname name@chmedia ch

Druck:

CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau

Ein Produkt der

Verleger: Peter Wanner, www chmedia ch

Beteiligungen der CH Media AG

www chmedia ch

Dieser Rucksack einer griechischen Studentin wartet im Affoltemer Fundbüro auf die Abholung. (Bild kb)

Finder etwas, das jemand verloren hat, bei uns vorbei», sagt Sandmeier Im Jahr 2022 waren es total 101 Fundgegenstände die bei der Stadt abgegeben wurden; davon konnten bis heute 70 Gegenstände vermittelt werden, 31 Effekten sind noch offen. Schlüssel sind die Spitzenreiter in der Liste der verlorenen und im Fundbüro in Affoltern abgegebenen Gegenstände; 40 Schlüsselbunde und Fahrzeugschlüssel waren es im letzten Jahr Auch in anderen Gemeinden bestätigen sich Schlüssel an der Statistikspitze Und die weitere Reihenfolge unterscheidet sich, verglichen mit jener von 2022 in Affoltern, von Fundbüro zu Fundbüro beinahe unmerklich: Führerund Ausländerausweise (14), Kreditkarten (12) sowie Portemonnaies (10), gefolgt von Brillen, Regenschirmen, diversen Schmuckstücken wie Hals- und Armketten oder Ringen, einzelnen Banknoten sowie einigem mehr In Affoltern sind dies je ein Mini-Scooter, Trottinett Laptop Drohne sowie ein Kinderwagen Zudem sind 30 Fahrräder gefunden, davon drei vermittelt sowie 48 als gestohlen gemeldet worden.

Der Rucksack, der in Affoltern auf die griechische Studentin wartet Fundsachen werden im Fundbüro zuerst sorgsam registriert, danach wird versucht die Besitzerin den Besitzer zu eruieren «Bei Portemonnaies und Taschen gelingt dies in der Mehrheit der Fälle bei weiteren Fundsachen birgt die Nachforschung einiges an Aufwand, etwa bei Schlüsseln bei denen wir die Besitzer anhand der Nummer über die Hersteller zu erreichen versuchen», erklärt man im Fundbüro der Stadt Affol-

tern In vielen Fällen allerdings sei es ein Ding der Unmöglichkeit, entsprechende Rückschlüsse zu erlangen diese werden dann – registriert – im Fundbüro aufbewahrt Nicht bis in alle Ewigkeit: Gemäss Schweizerischem Zivilgesetzbuch beträgt die Aufbewahrungspflicht fünf Jahre wobei allerdings in der Praxis ein Gegenstand kaum länger als ein paar Monate oder allenfalls ein Jahr aufbewahrt wird Dann geht die Fundsache entweder an den Finder zurück wird verwertet oder vernichtet «Das Eruieren der Besitzerinnen und Besitzer von Fundsachen kann manchmal ganz schön aufwendig und zeitraubend sein», hält Viktor Sandmeier fest und holt als Beispiel einen schlichten, mausgrauen Rucksack hervor Dieser wartet im Fundbüro der Stadt Affoltern dass die Besitzerin eine Studentin aus Griechenland, ihn im Bezirkshauptort abholt Man habe sie nach Sichtung des Inhalts aufgrund von Zufälligkeiten eruieren und schliesslich auch kontaktieren können

Mehr als das Doppelte an Suchmeldungen

Wer etwas auf der Strasse findet für den sehen hierzulande Gesetz und Moral vor die Fundsache abzugeben – wobei Gegenstände bis zu einem Wert von 10 Franken nicht als Fundsache behandelt werden weshalb eine Abgabe im Fundbüro nicht erforderlich ist Allerdings stellt man in den Fundbüros fest dass heute vieles nicht mehr abgegeben wird was andere verloren haben Ein Befund, den man in Affoltern, in weiteren Ämtler Gemeinden sowie im Fundbüro der SBB in den letzten Jahren

ebenfalls ausmachen konnte: «Grundsätzlich erhalten wir mehr Suchmeldungen als wiedergefundene Dinge abgegeben werden» weiss Luca Contino von der Gemeindeverwaltung Stallikon, und im Fundbüro der Stadt Affoltern gingen 2022 telefonisch oder persönlich am Schalter 250 Verlustmeldungen ein; mehr als das Doppelte an der Zahl, als jene der abgegebenen Fundgegenstände

Bei den SBB gehen Fundsachen an die Fundzentrale in Bern

Die Diversität der abgegebenen Fundsachen wird auch für das Fundbüro der SBB bezeugt: «Jeder Fundgegenstand welcher gefunden wird, wird grundsätzlich an die Fundzentrale in Bern versendet. Einen SBB-Fundbüroschalter in Affoltern gibt es nicht», hält Bas Vogler, Mediensprecher SBB, fest und ergänzt: «Innerhalb des Bezirks werden Alltägliches wie Rucksäcke Koffer Handys Schlüssel, Jacken, Portemonnaies, Brillen etc. abgegeben, aber auch mal ein Handörgeli oder ein Hörgerät.» Wo der Verlierer eruiert werden kann, nimmt man aktiv mit ihm Kontakt auf und diese reagieren freudig und teils auch überrascht» Gegenstände können anschliessend an einem bedienten Bahnhof abgeholt werden, ausser Kredit- und Bankkarten, die aus Sicherheitsgründen am Bahnhof vernichtet werden müssen.

Die Fundgegenstände werden auch in der Fundzentrale der SBB nach den gesetzlichen Regelungen aufbewahrt, und falls diese in dieser Zeit nicht an die Besitzerinnen und Besitzer übergeben werden konnten, werden sie bei www fundsachenverkauf.ch feil geboten.

Die angesetzte Gemeindeversammlung fällt aus

Hauskauf für Asylbewerber: Jetzt entscheiden die Bonstetter am 23. April an der Urne

Statt wie geplant an einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung kommt der Hauskauf nun an die Urne. Ein Formfehler sorgt dafür

von lUc Müller

Der Gemeinderat Bonstetten will an der Dorfstrasse 21 ein Haus für 1,195 Mio. Franken kaufen und dort Asyl- und Sozialunterkünfte einrichten Wegen der angespannten Lage im Asylbereich hat der kantonale Sicherheitsdirektor

Mario Fehr die Gemeinden per Brief informiert, dass es sich bei der Beschaffung von Wohnraum um gebundene

Ausgaben handle Heisst: Die Stimmbürger haben darüber nicht mitzuentscheiden Auch die Gemeinde Mettmenstetten ist beim geplanten Kauf einer Eigentumswohnung für 1,045 Millionen Franken ohne Mitbestimmung des Souveräns so vorgegangen – 50 Rekurse sind beim Bezirksrat Affoltern dagegen eingegangen wie der «Anzeiger» am 17. Februar berichtete. «Wir wollen einen anderen Weg gehen und Transparenz schaffen und möglichst rasch Rechtssicherheit haben», erklärt Christof Wicky Gemeindeschreiber von Bonstetten Deshalb hatte der Gemeinderat auf den 28. März eine ausserordentliche Gemeindeversammlung angesetzt, an der die Stimmberechtigten

über den Kauf des Hauses an der Dorfstrasse 21 hätten abstimmen können.

Bei der raschen Ausarbeitung der Vorlage habe sich ein Formfehler eingeschlichen, so Wicky Ab einer Summe über 1 Million Franken ist gemäss Gemeindeordnung von Bonstetten eine Urnenabstimmung nötig Heisst: Die geplante Gemeindeversammlung vom 28. März fällt aus, dafür gibt es am Sonntag, 23. April, eine Urnenabstimmung. Genau bis zu diesem Abstimmungssonntag sei das Haus seitens der Verkäufer für den Kauf durch die Gemeinde reserviert wie Wicky erklärt Die Infoveranstaltung zum geplanten Hauskauf findet aber, wie publiziert, am 13 März um 20 Uhr im Schulhaus 4 statt.

In grossen Fundzentralen (Bild) stapeln sich die abgegebenen Gegenstände ganz ordentlich.

Dieses Haus in Bonstetten will der Gemeinderat kaufen. (Bild Kaspar Köchli)

Bauprojekte

Planauflage:

Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf Dauer der Planauflage:

20 Tage vom Datum der Ausschreibung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung

Rechtsbehelfe:

Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG)

Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben

Bonstetten

Bauherrschaft: Claude und Beatrix

Wuillemin, Im Eiacher 1 8906 Bonstetten

Projekt: Installation Aufdach-PV-Anlage, Im Eiacher 1, 8906 Bonstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1096, Zone: Kernzone Dorf (KD)

Hausen am Albis

Bauherrschaft: Loretz Jürg, Bergmattstrasse 15, 8915 Hausen am Albis

Projekt: Ersatz Hecke durch Sichtschutzwand Bergmattstrasse 15 8915

Hausen am Albis

Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis Grundstück-Nr : 2296 Zone: W 1.4

Hausen am Albis

Bauherrschaft: Franz Abächerli Sunnehof 1a, 8915 Hausen am Albis

Projekt: Neubau Futterlager/Remise

Projektänderung: Gebäudehöhe und Gestaltung der Fassadenöffnungen der Tore sowie der Umgebung (bereits erstellt)

Sunehof 1a, 8915 Hausen am Albis

Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis Grundstück-Nr : Kat -Nr 650 Zone: Lk

Hedingen

Bauherrschaft: Urs Lanz Zwillikerstrasse 45

8908 Hedingen

Projektverfasser: Ch Messerli AG, Grossmatt 5, 8910 Affoltern am Albis

Projekt: Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Aussengerät Zwillikerstrasse 45

8908 Hedingen

Katasterinformationen: Grundstück-Nr :

1685, Zone: W 1.6

Kappel am Albis

Bauherrschaft: Erbengemeinschaft Alfred Kaiser c/o Marcel Meyer Oberdorfstrasse 38, 8926 Uerzlikon

Projektverfasser: atelier fischer architektur&gestaltung Dorfstrasse 86 8912

Obfelden

Projekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Oberdorfstrasse, 8926 Uerzlikon

Katasterinformationen: Grundstück-Nr :

1606, Zone: Kernzone B (KB)

Wettswil am Albis

Bauherrschaft: Roland Keller Ettenbergstrasse 14, 8907 Wettswil a.A.

Projekt: Einbau eines Garagentors, Ettenbergstrasse 10a, 8907 Wettswil a.A.

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 3416, Zone: Kernzone K

Öffentliche Auflage des Verbundfahrplanprojekts 2024 im Internet

Die öffentliche Auflage des Verbundfahrplanprojekts 2024 der öffentlichen Verkehrsmittel im Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) erfolgt vom 6. bis 26. März 2023 nur im Internet und kann unter www.zvv.ch eingesehen werden Gemäss Fahrplanverordnung des Kantons Zürich kann sich jedermann dazu äussern Allfällige Begehren sind zu begründen und bis spätestens 27 März 2023 an die jeweilige Gemeinde- bzw Stadtverwaltung des Wohnortes einzureichen Stadt Affoltern am Albis, 3. März 2023 Stadt- und Gemeinderäte des Bezirks Affoltern

Einbürgerung

Mit Beschluss vom 21 Februar 2023 hat der Gemeinderat Knonau unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung in das Bürgerrecht der Gemeinde Knonau aufgenommen:

Tolaj Hajrije, geb. 1968, Staatsangehörige von Kosovo

Die Publikation erfolgt im Sinne § 20 (KBüV) der kantonalen Bürgerrechtsverordnung.

1 März 2023 Gemeinderat Knonau

Freiwillige Mitarbeit in der Aktivierung – Begleitung von Bewohnenden Unsere Bewohner/innen der Pflegeabteilungen der Senevita Obstgarten steht ein vielfältiges Wochenangebot der Aktivierung zur Verfügung Wir suchen Sie zur Unterstützung

Einsatzdauer/-zeit:

Einsatz an einem oder mehreren Wochentagen Ihrer Wahl, Dauer ca 1–2 Stunden/Tag der Wahl, ausser Samstag und Sonntag

Einsatzgebiet: – Begleitung einzelner Personen vom jeweiligen Wohnbereich zur Aktivierungsgruppe und zurück – Unterstützung und Ermunterung der Bewohner/innen, an der Aktivität teilzunehmen – Betreuung der Personen in der Aktivierungsgruppe – Besuch und Betreuung einzelner Personen auf der Abteilung/im Zimmer oder auf Spaziergang

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie uns an oder senden Sie eine E-Mail an:

Frau Beatrix Schön

Leitung Aktivierung (80% Montag und Freitag im Wechsel)

Senevita Obstgarten

Obstgartenstrasse 9 | 8910 Affoltern am Albis

Telefon +41 43 322 69 89 | Fax +41 43 322 69 90 beatrix schoen@senevita ch|www obstgarten senevita ch

Wir sind ein erfolgreiches Sicherheitsunternehmen mit über 29 Jahren Erfahrung und mit rund 85 Angestellten. Unseren Hauptsitz haben wir in Wettswil am Albis.

Wir suchen per sofort oder nach Absprache: Verantwortliche Personal und Administration (80–100%) Sicherheitsmitarbeiter/in im digitalen Umfeld (50–100%)

Weitere Informationen zu den ausgeschriebenen Stellen finden Sie unter www.starco.ch.

Wir sind ein Handelsunternehmen für Produkte im Baubereich. Da unser langjähriger Mitarbeiter in Pension geht, suchen wir einen

Mitarbeiter Lager ca. 30% jeweils ca. 11.00 – 13.30 Uhr

Aufgabengebiet:

Kommissionierung von Aufträgen und Bereitstellung zum Versand

Warenannahme

Mitarbeit bei verschiedenen Tätigkeiten Diese Aufgabe eignet sich unter anderem für einen rüstigen Rentner Für die Erledigung Ihrer Arbeiten stehen Ihnen moderne Hilfsmittel zur Verfügung. Wir legen Wert auf Selbständigkeit und Zuverlässigkeit sowie eine gute Auffassungsgabe. Arbeitsort ist Obfelden.

Targo Specialty Products AG

Postfach 152, 8932 Mettmenstetten Tel. 044 767 1770, Mail: info@targo-ag.ch

Lust auf eine neue Herausforderung?

Wir sind ein modernes Bedachungs- und Holzbauunternehmen, tätig im Bereich Umbau, Sanierungen und Solar Mit unserem mehrheitlich jungen, motivierten Team realisieren wir Projekte von der Planung bis zur Ausführung Im Zuge des Generationswechsels in der Geschäftsführung suchen wir auf den Sommer 2023 eine jüngere zuverlässige interessierte und engagierte

Fachperson Sekretariat/Administration/Buchhaltung (80 – 100%, w/m)

als Nachfolger/in für unsere Fachkraft, welche anfangs 2024 in Pension geht. In dieser herausfordernden, vielfältigen und spannenden Tätigkeit sind Sie zuständig für sämtliche administrativen Belange in der Firma, vom Einkauf des Büromaterials bis zur Auszahlung der Löhne

Voraussetzungen für Ihr Aufgabengebiet sind:

• Kaufmännische Grundausbildung und mehrjährige Berufserfahrung

• Praktische Buchhaltungskenntnisse im Bereich FiBu sowie Kenntnisse im Personal-/Lohnwesen von Vorteil Gute EDV-Kenntnisse und stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift

• Freude im Umgang mit Mitarbeitenden, Kunden, Behörden, Partnerbetrieben

• Selbstständige, strukturierte, sorgfältige Arbeitsweise

• Loyalität, Flexibilität und Teamfähigkeit

• Kühler Kopf auch in Stress-Situationen

• Flair für organisatorische Belange

• Hohes Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein

• Aufgeschlossenheit allem Neuen gegenüber

Aufgabenbereich:

• Sie repräsentieren unseren Betrieb gegen Aussen und mit Ihrer Empathie gewinnen Sie die Sympathie unserer Kunden Mitarbeitenden und Lieferanten

• Sie erledigen vielseitige Sekretariatsaufgaben und arbeiten lösungsorientiert

• Sie betreuen mit Freude Kreditoren/Debitoren, Finanz- und Betriebsbuchhaltung Sie haben stets ein offenes Ohr für die Belange unserer Mitarbeitenden und Personaladministration ist Ihnen nicht fremd

• Mit Hilfe von unseren Bereichsleitern erstellen Sie kleinere Reparaturofferten, helfen bei der Koordination dieser Aufträge mit und rechnen diese ab

• Bei der Weiterbildung unserer Mitarbeitenden unterstützen Sie unsere Bereichsleiter und Lehrlingsbetreuer im administrativen Bereich

• Sie unterstützen die Geschäftsleitung bei der Organisation von Firmenevents (Mitarbeiterausflüge, Weihnachtsanlässe, Gewerbeschau, usw.)

Wir bieten:

• Selbstständiges und verantwortungsvolles Aufgabengebiet

• Sehr kameradschaftliches Arbeitsklima

• Fortschrittliches Unternehmen mit moderner Infrastruktur

• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen

• Anstellung per Sommer 2023

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Bitte senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an:

Salamon AG, Susanne Meili Jonenbachstr 19, 8911 Rifferswil

Tel 044 764 19 03, s.meili@salamon.ch

KEINE PERSONALVERMITTLUNGSBÜROS ERWÜNSCHT!

RATGEBER BEZIEHUNG

«Meine Stadt Affoltern»

Fotowettbewerb mit Einsendefrist bis am 30. April

Viktor Arheit, Paarberater/ Mediator in Affoltern

Die Grenzen der aufopfernden Liebe

Was meinen Sie mit «aufopfernder Liebe»? Krankheiten oder Unfälle mit bleibenden Folgen verändern das Zusammenspiel in einer Partnerschaft massiv Wenn die gesunde Person die kranke Person unterstützt, dann stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse zurück sie opfert sich ein Stück weit auf – aus Liebe Dies ist aufopfernde Liebe

Was bedeutet es für ein Paar, wenn plötzlich eine Krankheit oder ein Unfall in die Beziehung bricht?

Jeder Schicksalsschlag ist zunächst ein Schock und auch wenn es heute gute Unterstützungsangebote zur Bewältigung gibt muss jede Person ihren eigenen Weg der inneren Aussöhnung mit der neuen Situation und dem Schicksal finden – dies gilt für die direkt betroffene Person wie auch für den Partner oder die Partnerin

«Jede Person kann nur so lange helfen, wie es ihr selbst gut genug geht.»

Wie lange kann das «Aufopfern» für eine kranke Partnerin, einen kranken Partner gut gehen?

Dies ist individuell sehr verschieden und hängt von der gemeinsamen Geschichte ab, von der Verbundenheit vom Alter oder von den einschränkenden Folgen Auf Dauer kann jede Person die in eine helfende Position gerät, nur so lange helfen, wie es ihr selbst gut genug geht Daher ist es unabdingbar sich die Grenzen der aufopfernden Liebe einzugestehen bevor man selbst an Gram, stiller Wut oder Gebrechlichkeit zugrunde geht

Können körperliche Krankheiten auch mit dem Beziehungsgeschehen etwas zu tun haben?

Manchmal entwickelt sich eine chronische Krankheit aus einem tiefen unbewussten Bedürfnis nach Liebe und Umsorgung Die andere Person sucht vielleicht unbewusst die Helfer-Position und sie fühlt sich geliebt wenn sie helfen kann Dies ist eine mögliche Beziehungskonstellation

Wie entwickelt sich so eine Beziehung?

Auf die Dauer wird es wohl auch in dieser Konstellation schwierig werden weil das Leben uns immer weiter entwickeln möchte So werden beide nicht drumherum kommen, ihre Grenzen der Hilfsbedürftigkeit wie auch der Hilfsfähigkeit anzuerkennen Wenn die kranke Person nicht lernt, sich selbst auch gern zu haben dann wird die gesunde Person irgendwann erschöpft sein – denn man kann auf die Dauer niemandem Liebe geben, der sie nicht auch sich selber gibt

Können Krankheit und Schicksalsschläge Beziehungen auch bereichern?

Auf jeden Fall In solchen Situationen liegt auch eine grosse Chance für Ehrlichkeit, neue Tiefe und neue Klarheit wie man mit dem Leben wirklich umgehen möchte Es gibt Paare, die erleben eine neue Beziehungsdimension in nie dagewesener Intensität

viktor arheit@paarberatung-mediation ch

Bis am 30 April können Interessierte ihre besten Fotos von der Stadt Affoltern auf PollUnit hochladen. (Bild zvg.)

Die Stadt Affoltern führt einen Fotowettbewerb zum Thema

«Meine Stadt Affoltern am Albis» durch. Interessierte können bis am 30. April 2023 ihre besten Fotos von Affoltern einsenden. Diese werden für den Web-Auftritt der Stadt Affoltern verwendet.

Welches ist die beste Seite der Stadt Affoltern? Was ist an Affoltern unvergleichlich? Um dies herauszufinden lanciert die Stadt Affoltern einen Fotowettbewerb Gesucht sind Fotos zum Thema «Meine Stadt Affoltern am Albis» Sämtliche Liebhaberinnen und Liebhaber der Stadt Affoltern sind dazu eingeladen, sich mit ihrer Fotokamera auf die Pirsch zu machen oder ihr Archiv zu durchstöbern. Bis am 30 April 2023 können die Bilder auf das Programm PollUnit geladen werden Auf der Homepage der Stadt kann der Link ganz einfach angeklickt werden Dazu am besten im

Suchfeld auf der Frontseite das Wort «Fotowettbewerb» eingeben.

Die Bilder sollten in Originalgrösse als JPG- oder PNG-Datei, möglichst im Querformat und mit einer möglichst guten Auflösung (maximal 50 MB) eingereicht werden Auch gilt es, den Namen (Vor- und Nachnamen), die vollständige Adresse sowie die E-Mail-Adresse zu erfassen. Die persönlichen Daten sind für die anderen Teilnehmenden nicht ersichtlich.

Preise zu gewinnen

Mit dem Einsenden der Fotos erklären sich die Teilnehmenden einverstanden, dass die Stadt Affoltern sämtliche Bilder im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit kostenlos und unbeschränkt nutzen darf. Im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Internet-Auftritts im Jahr 2023 werden die Fotos für die Website der Stadt Affoltern verwendet. Anhand der Originalität Kreativität Qualität und Verbindung zur Stadt

Arianne Moser, FDP, Bonstetten

Affoltern wird eine erste interne Auswertung vorgenommen und die besten 20 Fotos werden ausgewählt Diese werden im Mai 2023 wiederum auf dem Programm PollUnit aufgeschaltet sein.

Dabei können Einwohnerinnen und Einwohner und andere an der Stadt Affoltern interessierte Personen über die besten Fotos auf PollUnit abstimmen

Das Foto mit den meisten Stimmen gewinnt Wer abstimmt, darf mehreren Fotos seine Stimme geben, jedoch demselben Foto nur einmal. Für die besten drei Fotos warten Gutscheine im Wert von insgesamt 300 Franken für das neue Restaurant im Seewadel – Zentrum für Gesundheit und Alter

Stefan Trottmann, Stadtschreiber

Fotowettbewerb zum Thema «Meine Stadt Affoltern am Albis» Teilnahme bis 30 April unter pollunit com/polls/vnvhcqwxjnclrenewuuu2q

Link auch auf der Homepage der Stadt Affoltern, dazu im Suchfeld auf der Frontseite das Wort «Fotowettbewerb» eingeben

Künstliche Intelligenz

Wer durch die Strassen einer chinesischen Grossstadt schlendert, wird rund um die Uhr überwacht. Mit Hilfe einer Computersoftware können Behörden in Echtzeit ausfindig machen, wer die gefilmte Person ist.

Damit wird das Sozialkreditsystem gefüttert: Wer bei Rot über die Strasse läuft, wird mittels Gesichtserkennung identifiziert und mit einem Abzug auf seinem Punktekonto bestraft. Von solchen Horror-Szenarien sind wir im Kanton Zürich zum Glück weit entfernt. Aber auch in der Schweiz hält der Einsatz künstlicher Intelligenz (KI) Einzug.

Es ist unbestritten, dass KI, im Sinne von algorithmischen Entscheidungssystemen (AES), grosses Potenzial hat.

Für die Akzeptanz und das Vertrauen der Bevölkerung in staatliche Entscheidungen ist es aber wichtig, dass sowohl betroffene Personen als auch die interessierte Öffentlichkeit wissen, in welchen Bereichen die Verwaltung AES einsetzt. Auch die Spielregeln für ihren Einsatz müssen klar festgelegt werden.

Polizeikorps in zahlreichen Kantonen bauen die automatische Fahndung

nach Fahrzeugen aus, um Verstösse gegen die Verkehrsregeln systematisch verfolgen zu können. Diese automatisierte Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung wird aber ohne Wissen der Fahrzeuglenker vorgenommen. Im Kanton Zürich, fehlt die gesetzliche Grundlage für die Nutzung solcher Systeme.

Aus der Antwort der Regierung auf die Anfrage zum Einsatz von künstlicher Intelligenz in der Verwaltung des Kantons Zürich vom 22. September 2021 geht hervor dass KI im Kanton Zürich bereits im Justizvollzug, im Arbeitslosenbereich oder in der Polizeiarbeit eingesetzt wird. Weiteres Potenzial sieht die Verwaltung etwa im Kindesschutz, zur Gefährdungserkennung oder Personalrekrutierung.

Mit dem Bericht zur Studie «Einsatz Künstlicher Intelligenz in der Verwaltung: rechtliche und ethische Fragen» von Februar 2021 der Staatskanzlei, würde der Regierung bereits ein Rahmen zur Verfügung stehen, wie KI rechtlich, qualitativ und ethisch evaluiert und beurteilt werden kann Aus der Antwort vom 22. September 2021 geht aber hervor, dass die

ANZEIGEN

Versicherungs-Ratgeber der Mobiliar

Die Generalagentur Affoltern am Albis der Mobiliar informiert.

Liebe und andere Risiken

Ob Single oder vergeben – mit steigenden Temperaturen erhält oft auch die Liebe neuen Aufschwung Singles verlieben sich, Paare entscheiden sich für ein gemeinsames Heim und manche erleben im Alter einen «zweiten Frühling»

Was es bei all diesen Frühlingsgefühlen zu beachten gilt lesen Sie hier Soviel vorweg: Egal in welchem Beziehungsstadium Sie sich gerade befinden –geniessen Sie die Frühlingstage! Ob beim Kennenlernen, Zusammenziehen, im Konkubinat oder im Hinblick aufs Zusammenleben im Alter – wir haben Ihnen einige Punkte zusammengestellt die es in Liebesfragen zu beachten gibt

Online-Dating

Wer sich online verlieben möchte, sollte eins nicht sein: übertrieben misstrauisch Ein paar Grundregeln gilt es trotzdem zu beachten: Verraten Sie nicht zu schnell persönliche Daten wie Handy-Nummer oder E-MailAdresse Und überweisen Sie niemals Geld an Ihre Online-Bekanntschaft Weitere Tipps, wie Sie sich im Netz sicher bewegen, finden Sie auf mobiliar ch/cyber

Zusammenziehen

Amors Pfeil hat sein Ziel getroffen und nun überlegen Sie, mit Ihrem Schatz zusammenzuziehen Wenn zwei Menschen sich eine Wohnung oder ein Haus teilen, verdoppelt sich einiges: Sofas Geschirr – und die Hausratversicherung Die meisten Paare vereinbaren zusammen einen Mehrpersonen-Vertrag

In diesem ist auch die Versicherungssumme an die neue Wohnsituation angepasst Ihr Versicherungsberater weiss, was Sie im Detail beachten müssen

Heiraten oder nicht?

Das Zusammenleben im Konkubinat kann finanzielle und soziale Nachteile bringen Damit dies nicht passiert, können Sie entsprechend vorsorgen Dabei sollten Sie im Gespräch mit Ihrem Versicherungsberater insbesondere die Themen Teilzeitarbeit Hinterlassenenrente sowie Erbschaften aus Vermögen und Säule 3a klären Sind diese Themen vertraglich geregelt, stellen Sie sicher, dass keiner der Partner bei unvorhergesehenen Ereignissen wie Trennung oder Todesfall benachteiligt wird Zusammenbleiben

Regierung keine konkreten Schritte zur Umsetzung aller oder einzelner Empfehlungen aus dem Bericht der Staatskanzlei plant. Diese Lücke gilt es rasch zu schliessen. Dazu hat die FDP mit anderen Parteien im vergangenen Jahr mehrere Vorstösse eingereicht.

Einerseits soll ein öffentlich einsehbares Register geführt werden, aus dem hervorgeht, wo automatisierte Entscheidungssysteme in der kantonalen Verwaltung eingesetzt werden. Zudem sind Entscheidungsgrundlagen zu schaffen, welche die Anforderungskriterien an KI definieren und die Zuständigkeiten festhalten. Es soll aufgezeigt werden, welchen Gremien der Entscheid zur Zulassung von KI-Systemen sowie zur Definierung von deren Einsatzgebieten zukommt und wie deren langfristige Qualitätskontrolle sichergestellt wird.

Ziel muss es sein, dass der Staat nur dort mit künstlicher Intelligenz überwacht, wo wir als Gesellschaft dies wollen und als nutzbringend erachten – und auch dort nur nach klaren Spielregeln. Zu einem Überwachungsstaat à la China darf es hier nicht kommen.

Das Pensionsalter ist erreicht und die Kinder sind ausgeflogen – damit Sie auch Ihren zweiten Frühling so richtig geniessen können, ist es sinnvoll, sich frühzeitig mit der Pensionsplanung zu befassen Der Mobiliar Auszahlungsplan garantiert Ihnen zum Beispiel ein sicheres Einkommen neben den Renten der AHV und der Pensionskasse So können Sie sich auch im Alter als Paar den einen oder anderen Traum verwirklichen Informieren Sie sich dazu auf mobiliar ch/ vorsorge oder rufen Sie uns einfach an Gerne beantworten wir Ihre Fragen: Sie erreichen uns unter Telefon 044 762 50 60 oder via E-Mail auf affoltern@mobiliar ch

Im Schadenfall: 044 762 50 20

Steuererklärung?

Schon für Sie erledigt.

Wollen Sie sicher sein, dass alle erlaubten Abzüge berücksichtigt sind?

Unsere Fachleute nehmen sich Zeit für Sie und füllen

Ihre Steuererklärung aus –schnell und vertraulich.

Infos und Anmeldung

pszh ch/steuern

T: 058 451 52 12

Steuern, T Finanzplanung Buchhaltungen, R

Obere bahnhOfstrasse 5, POstfach 528

8910 affOltern

telefOn: 044 761 65 23, fax 044 761 80 23

e-Mail: MOser@treuhand-affOltern ch

Web: WWW treuhand-affOltern ch

Ob Buchhaltung / Lohnbuchhaltung / Jahresabschluss oder Steuern (Privatpersonen und Unternehmen)

Ihr Treuhänder und Revisionsexperte

von Ah Treuhand AG

Dorfstrasse 51 8912 Obfelden

www.vonah-treuhand.ch

info@vonah.com Telefon 044 761 65 80

Mitglied TREUHAND|SUISSE

Checkliste

Haben Sie genug vom Papierkrieg?

Wir übernehmen für Sie die Erstellung Ihrer Steuererklärung, zeigen Ihnen Optimierungsmöglichkeiten auf und dies bereits ab CHF 180.00 inkl 7 7% MWST

Auf Wunsch stellen wir Ihnen kostenlos einen persönlichen

Cloud-Ordner zur Verfügung So haben Sie jederzeit Zugriff auf Ihre Steuerdaten und eine Papierablage erübrigt sich

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Impuls Treuhand GmbH|Zürichstrasse 135|8910 Affoltern am Albis

+41 44 515 77 00|www impuls-treuhand ch|info@impuls-treuhand ch

Die Inserenten bedanken sich herzlich bei ihren

Das ist die letzte Ausgabe 2023 dieser Seite. Am 17 Interessiert, zu

Treuhand , Revisionen

Muristrasse9 8912 Obfelden T+41 44 761 89 85 info@doldertreuhand.ch www doldertreuhand.ch

Smart, individuell, dynamisch: Sie bestimmen wo mein Einsatz für Sie von Nutzen ist

FURRER

Buchführung, Treuhand, Steuererklärungen, Beratung in Bank- und Steuerfragen Lindenmoosstrasse 4, 8910 Affoltern a A , Telefon 044 760 52 30

E-Mail: office@furrer-treuhand ch

Mitglied Treuhand Suisse

Seit vielen Jahren Ihr zuverlässiger Partner für anspruchsvolle Steuerfragen in Ihrer Region.

Meine Dienstleistungen sind ausgerichtet auf kleine und mittlere Unternehmen sowie Privatpersonen

• Steuererklärungen, Einsprache- und Rückerstattungsanträge, Vertretung vor Steuerbehörden

• Finanz- , Betriebs- sowie Nebenbuchhaltung, Buchhaltungsabschlüsse Geschäftsberichte und Analysen

• Personalbewirtschaftung und Lohnbuchhaltung, allgemeine administrative Arbeiten

hren Kundinnen und Kunden für das Vertrauen. m 17. März folgt die Sonderseite «Was? Wer? Wo?». , zu werben?

Telefon 058 200 57 14, 079 682 37 61, kasparkoechli@chmedia ch

«Das Schwierigste, was es in der Welt zu verstehen gilt, ist die Einkommenssteuer.»

Einstein

Hörstörungen rechtzeitig erkennen

Zum heutigen Welttag des Hörens informiert der Fachverband Akustika über die wichtigsten Aspekte der Früherkennung, Prophylaxe und Versorgung von Hörstörungen.

Eine Schwerhörigkeit bei der Geburt oder innerhalb der ersten Lebensjahre gefährdet die Entwicklung eines Kindes Wenn in dieser Zeit – vor allem in den ersten sechs Monaten – keine Schallreize im Hirn ankommen verkümmern die fürs Hören und Sprechen zuständigen Strukturen Die Kinder können dann die Sprache nicht erlernen – mit weitreichenden Folgen Deshalb werden

Neugeborenen-Hörscreenings in der Schweiz flächendeckend eingesetzt, so dass die meisten Hörverluste frühzeitig erkannt werden können

Bei erwachsenen Menschen sind

Vorsorgetermine nicht verpflichtend

Dabei glauben gemäss EuroTrak-Hörstudie (internationale Vergleichsstudie zu Hörverlust und Hörgerätenutzung, siehe Kästchen) 10 5 Prozent der Erwachsenen in der Schweiz an einer Schwerhörigkeit zu leiden Das sind mehr als 700 000 Menschen. Doch nur

38,8 Prozent verwenden Hörgeräte

Demnach leben rund 425 000 Schweizerinnen und Schweizer mit einem unbehandelten Hörverlust, was zu sozialem Rückzug und einer Verschlechterung der Sprachverständlichkeit führen kann. Dabei ist es mit der Beschaffung eines Hörsystems noch nicht getan. Es bedarf einer fachgerechten Anpassung.

Gerade wenn man sich über Jahre an eine stille Welt gewöhnt hat und die Strukturen im Gehirn welche Klänge und Sprache verarbeiten, sich bereits zurückentwickelt haben

Vor Lärm schützen

Bereits eine Lautstärke von 85 Dezibel kann das Gehör schädigen, wenn es dieser zirka sechs Stunden täglich ausgesetzt ist Bei lauteren Pegeln reichen auch kürzere Einflüsse Viele Menschen sind bei der Arbeit Lärm ausgesetzt, aber auch bei Hobbys sei es beim Musizieren an Konzerten, beim Handwerken oder auf der Jagd Da ist es sinnvoll, das Gehör adäquat zu schützen. Ein massgefertigter Gehörschutz mit Filterfunktion bietet beispielsweise Musikliebhabern die Möglichkeit die Musik leiser in klarem Klang zu geniessen (red )

ZUR SACHE

Die EuroTrak-Hörstudie

Im Rahmen der internationalen Studie wurden auch 14735 Erwachsene in der Schweiz online befragt Mit 1324 Personen mit Hörverlust wurde ein detailliertes Interview durchgeführt Demnach ist der Anteil Personen mit Hörminderung leicht sinkend Die Hörverluste werden immer häufiger mit Hörgeräten behandelt (46%). Hörgeräte bringen in vielen Bereichen Verbesserung allen voran das Sozialleben, aber auch die mentale und emotionale Gesundheit sowie die Arbeitsleistung.

ANZEIGE

In Affoltern zur Blutwäsche

Das Dialysezentrum startet am 8. März – in Kooperation mit dem Stadtspital Zürich

Auf einer Fläche von über 300 m² hat das Spital Affoltern an zentraler Lage zwölf Dialyseplätze geschaffen. Nächsten Mittwoch nimmt das Zentrum den Betrieb auf

Die Zahl der Menschen mit fortgeschrittener Nierenschwäche nimmt immer noch zu. Wegen des Zeitaufwands, den die Therapie mit sich bringt, ist ein wohnortnahes Therapieangebot eine grosse Erleichterung für die betroffenen Patientinnen und Patienten. Im Bezirk Affoltern liegen die nächstgelegenen Dialysestationen bislang 15 Kilometer und weiter entfernt. Diese Anreisezeit kann nun beträchtlich verkürzt werden: Ab 8 März wird das Spital Affoltern in Kooperation mit dem Stadtspital Zürich ein neues Dialysezentrum betreiben «Die zentrale Lage in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs an der Obstgartenstrasse 3 ermöglicht eine ausgezeichnete Anbindung des Dialysezentrums an den öffentlichen Verkehr», teilen die beiden Spitäler mit «Zudem schätzen es die meisten Patientinnen und Patienten in einer privateren Umgebung ausserhalb eines Spitals behandelt zu werden »

Bis zu 48 Patientinnen und Patienten pro Woche Entstanden sind insgesamt zwölf Dialyseplätze auf einer Fläche von über 300 m², welche schrittweise in Betrieb genommen werden Das Dialysezentrum ist in der Anfangsphase jeweils am Montag- Mittwoch- und Freitagvormittag geöffnet. Bei einer Vollauslastung während sechs Tagen können künftig 48

Patientinnen und Patienten pro Woche betreut werden. Prof. Dr med. Patrice M. Ambühl, Chefarzt des Instituts für Nephrologie, und Ute Helt, Fachbereichsleiterin Nephrologie beide vom Stadtspital Zürich, zeichnen sich für die zwölf Dialyseplätze verantwortlich.

Nierensprechstunde wird angeboten

Das Dialysezentrum Spital Affoltern richtet sich auch an Patienten mit Nie-

renproblemen, die keine Dialyse benötigen. Zur ambulanten Abklärung und Behandlung von akuten sowie chronischen Nierenerkrankungen wird nämlich eine Nierensprechstunde angeboten. Nach einer umfassenden Untersuchung erarbeiten die Ärzte – in enger Zusammenarbeit mit dem jeweiligen

Hausarzt – eine optimal abgestimmte

Therapie Dadurch kann der Verlauf einer Nierenschwäche häufig stabilisiert werden – oder eine notwendige Behand-

lung wie die Dialyse frühzeitig vorbereitet werden. «Die Früherkennung wirkt sich positiv auf den Verlauf der Therapie aus», heisst es in der Medienmitteilung «Bei Bedarf steht den Patientinnen und Patienten das gesamte Angebot beider Spitäler Spital Affoltern und Stadtspital Zürich, zur Verfügung.» (tst.)

Dialysezentrum Spital Affoltern ab 8 März Anmelden an sekretariat-medizin@spitalaffoltern ch oder unter Telefon 044 714 27 27

Jonenbach bei Rifferswil soll naturnaher werden

Der Regierungsrat hat für das Revitalisierungsprojekt knapp 4 Millionen Franken bewilligt

Die kanalisierte Jonen soll oberhalb von Rifferswil auf rund einem Kilometer Länge wieder zum naturnahen Bach werden. Mit der Revitalisierung verbessert der Kanton auch den Hochwasserschutz in Rifferswil.

Der Jonenbach entspringt bei Husertal in Hausen und fliesst in Richtung West oder Nordwest durch Rifferswil Mettmenstetten, via Hochwasserrückhaltebecken nach Affoltern Zwillikon und Jonen wo er in die Reuss mündet Zwischen dem Flugplatz Hausen und Rifferswil wurde der Bach in den 1940erJahren kanalisiert, begradigt und tiefergelegt Wertvolle Lebensräume für Tiere und Pflanzen gingen dabei verloren; der Bach ist heute ökologisch verarmt Nun gestaltet das Amt für Abfall Wasser Energie und Luft (Awel) die Jonen oberhalb von Rifferswil wieder zu einem naturnahen Bach um, wie die Staatskanzlei mitteilt Zwischen der Kappelerstrasse und der Tränkegasse wird die Jonen auf rund einem Kilometer Länge wieder mäandrieren und ihren Lauf selbst gestalten können So entstehen unterschiedliche Lebensräume für Vögel Fledermäuse Wiesel Amphibien und andere Tiere Zudem wird auf

So könnte der Jonenbach nach der Revitalisierung ab 2027 aussehen. (Visualisierung Rolf Cigler, Atelier für wissenschaftliche Illustration)

einem Streifen Land eine Verbindung zwischen den Lebensräumen an der Jonen und dem nahe gelegenen Naturschutzgebiet Rohrholz geschaffen.

Mehr Schutz vor Hochwasser und Zugang zum Bach

Innerhalb von Rifferswil bleibt der heutige Bachlauf bestehen Um die ökologische Vielfalt zu fördern, lockert das Awel das Bachbett auf und gestaltet es abwechslungsreicher Die heutigen Schwellen werden durch Rampen

ersetzt, damit Fische wieder bachaufwärts schwimmen können Damit die Jonen bei Hochwasser keine grösseren Schäden im Dorf anrichtet, verbessert das Awel den Schutz gefährdeter Gebäude und beschafft mobile Hochwasserschutzelemente, welche die Feuerwehr Rifferswil künftig einsetzen kann.

Nebst der ökologischen Aufwertung soll die Jonen im dorfnahen Bereich dank einem Pfad direkt am Ufer auch für Menschen wieder zugänglicher werden Die Zürcher Kantonalbank und der

ZEITENWENDE IN EUROPA

WWF Zürich engagieren sich im Rahmen des Projekts dafür der Bevölkerung die Natur rund um das Gewässer näherzubringen. Ein Erlebnispfad und Bänke laden zu Naturbeobachtungen und zum Verweilen ein. Während der Bauarbeiten an der Jonen sind zudem Einsätze und Projekte der lokalen Schulen sowie Führungen und Workshops mit dem WWF geplant.

Baubeginn im Sommer 2023

Der Regierungsrat hat für die Revitalisierung sowie die Hochwasserschutzmassnahmen einen Betrag von 3,97 Mio Franken bewilligt und das Projekt genehmigt Zusätzlich beteiligt sich der «naturemade star-Fonds» vom EWZ mit 482 000 Franken an den Kosten des Projekts Die Massnahmen in den Bereichen Naherholung und Umweltbildung finanziert die Zürcher Kantonalbank.

Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im Juni 2023 und dauern bis Ende 2024 Erste Vorbereitungsarbeiten finden bereits vor dem Baubeginn statt Zwischen November 2023 und April 2024 wird die Baustelle eingestellt damit die Fische ungestört laichen können (red )

Weitere Infos zum Revitalisierungsprojekt unter zh ch/jonenrifferswil

Wie definiert und verortet sich die Schweiz auf der neuen europapolitischen Landkarte?

Dienstag, 7. März 2023, 19.15 Uhr Festsaal Rest. Löwen, Hausen am Albis

TIM GULDIMANN, Politikwissenschaftler und ehemaliger Schweizer Diplomat, spricht über drängende Fragen für unser Land in einer veränderten Welt, über Solidarität und Neutralität Mit Klaviermusik umrahmt durch NADJA SAMINSKAJA

Das neue Dialysezentrum auf dem OVA-Areal an der Obstgartenstrasse in Affoltern. (Bild zvg.)

Fasnacht für Gross und Klein

Der Kinder- und Erwachsenenmaskenball lockte die Fasnächtler nach Maschwanden

Zuerst feierten die Kinder, danach die Erwachsenen. Vergangenen Samstag hatten Gross und Klein ihren Spass an der Fasnacht in Maschwanden.

von Dominik Stierli

Der Maskenball Maschwanden lud mit dem Motto «Augen auf bei der Berufswahl» zur Party Und wie immer an den Maskenbällen spielt das Motto eine untergeordnete Rolle Auffallend war eine Gruppe, welche als «Lehrerschaft Maschwanden» auftrat. Mit im Gepäck sogar ein funktionierender Hellraumprojektor, aber ohne geeignete Leinwand. Für diesen Einsatz gewannen die «Lehrer» auch gleich die Maskenprämierung Viel Mühe gaben sich auch die vier Pinguine, welche schwarz-weiss gekleidet waren oder auch eine Wandergruppe, welche mit zahlreichen Accessoires punktete.

Dorfverein organisiert

Der nach 2020 zum ersten Mal wieder durchgeführten Maskenball im 600-Seelen-Dorf wird von einem Organisationskomitee (OK) aus sieben Personen durchgeführt Dahinter steckt der Dorfverein welcher auch andere Anlässe wie den 1. August oder den Samichlaus-Brauch

organisiert Gemäss OK-Mitglied Seraina

Felix waren seit Dienstag jeweils gut 20 Personen am Einrichten

Begonnen hatte der Maskenball bereits um 16 Uhr Die Kinder aus dem Dorf und der Region durften als Erste

die bunt geschmückte Halle betreten Dazu ertönten bekannte Lieder aus den Lautsprechern und es wurde gefeiert.

Das Angebot wurde für die Grossen dann entsprechend erweitert Neben Küche und Bar fand man im hinteren Teil der Turnhalle auch eine Kaffeestube. Im vorderen Teil der Halle konnte man an einigen Festbänken Platz nehmen Diese wurden zudem beim Auftritt der Guggenmusiken auch stehend benutzt. Um 23 Uhr heizten die «Vollgashöckler» aus Hedingen dem Publikum ein Unter anderem intonierten diese mit ihren lautstarken Instrumenten den Beatles-Klassiker «Hey Jude».

Um Mitternacht legten die «Rüüsstalschränzer» aus Sins mit verschiedenen Partyhits los So war «Dunne mit de Gäng» der Zuger Band Stubete Gäng inklusive einer eigenen Choreo auf dem Programm. Oder auch Göläs «I hätt no viu blöder ta» wurde als gelungene Guggenmusik-Version zum Besten gegeben Weniger Besucher als auch schon Der Aufmarsch mit gut 300 Fasnächtlern und Fasnächtlerinnen hielt sich in Grenzen. OK-Mitglied Seraina Felix sagt dazu, dass eventuell das Datum genau mitten in den Maschwandner Ferien ein Problem war «Aber auch andere Bälle in der Region hatten eher weniger Besucher als auch schon», wie sie in Erfahrung brachte Dafür verlief der Abend sehr friedlich Es gab keine Probleme Gemäss den Organisatoren wird es sicher auch im nächsten Jahr wieder einen Maskenball in Maschwanden geben.

Keine Aktionspreise. Immer günstig.

Die Sinser Guggenmusik «Rüüsstalschränzer» heizte dem Publikum ein. (Bilder Dominik Stierli)

Eine Ämtler Publikation wurde volljährig

2004 veröffentlicht: Familienbilder – Portraits und Geschichten von Familien aus dem Knonauer Amt (1)

In 80 Familienportraits und persönlichen Texten zeigte ein Bildband die Lebensgemeinschaft «Familie» in ihrer ganzen Vielfalt Der «Anzeiger» hat beim Autorenpaar Mechtild Willi Studer und Matthias Studer und drei der porträtierten Familien nachgefragt Dies ist der erste von zwei Teilen von Regula ZellwegeR

Während eines ganzen Sommers hatten der Fotograf Matthias Studer und seine Frau Mechtild Willi Studer Familien in allen 14 Gemeinden des Knonauer Amts besucht. Porträtiert wurden in diesem Buch mit viel Feingefühl neben der klassischen Zweikindfamilie Alleinerziehende mit ihren Kindern, Grossfamilien, Ausländerfamilien, Mehrgenerationenfamilien, Patchworkfamilien und Familiengemeinschaften mit besonderen Herausforderungen. Was ist aus diesen Familien geworden? Für 2024 ist eine neue Publikation mit denselben Familien vorgesehen. Das Autorenpaar freut sich auf die Arbeit am Folgebuch und den erneuten Kontakt mit den gleichen Familien. Wie viele werden sich nochmals für eine Foto und ein paar Zeilen zur Verfügung stellen?

Als das Buch erstmals herauskam, war der Sohn des Autorenpaares Flurin gerade mal drei Jahre alt Heute ist er über eine Lehre als Zeichner über ein langes Praktikum in Wien und die Berufsmatura unterwegs mit dem Ziel Architekturstudium Die Liebe zu Wien vermittelte ihm seine Mutter, die ihr Studium in Organisationsentwicklung 2007 in Wien abgeschlossen hatte. Die gelernte Pflegefachfrau Psychiatrie arbeitete zehn Jahre in der Psychiatrischen Universitätsklinik PUK in Zürich, danach war sie als Geschäftsleiterin des Spitex-Verbandes des Kantons Zürich tätig Bis 2004 leitete sie den Pflegedienst im Spital Affoltern, dann folgte der Wechsel zum Schweizer Paraplegiker-Zentrum in Nottwil wo sie das Pflegemanagement leitete Unterdessen ist Mechthild Willi Studer nach der Frühpensionierung zurück bei der Spitex, als Präsidentin des Vereins Spitex Knonaueramt Sie hat weitere Mandate beispielsweise als Stiftungsrätin der Stiftung Sozialwerk Pfarrer Sieber

Gegenseitige Unterstützung in der beruflichen Entwicklung

«Mein Mann wollte immer eine Frau die ihr Leben eigenständig und selbstbewusst gestaltet», erzählt Mechthild Willi Studer Mattias Studer arbeitet auch heute noch freiberuflich in seinem

ANZEIGE

Atelier für Kommunikation, Grafik und Design im alten Gerichtshaus in Knonau. Damit konnte er einen guten Teil der Kinderbetreuung übernehmen. Das Paar hat sich gegenseitig immer in der beruflichen Entwicklung unterstützt.

Matthias Studer hat seit den «Familienbildern» viele Publikationen mit seinen kunstvollen Fotos illustriert Beispielsweise das Sachbuch «Warum das Leben weitergeht – auch im Alter und mit Behinderung» ein Buch für das seine Frau mit zwei Rollstuhlfahrern und einer Journalistin Initiantin war Wer selbst fotografiert weiss wie anspruchsvoll Food-Fotos sind Der Knonauer Fotograf hat verschiedene Kochbücher von Monika Küng illustriert «Seit vielen Jahren habe ich die Freude mit dem Fotografen Matthias Studer zusammenzuarbeiten Er setzt auch meine Gerichte meisterhaft ins Bild: Bilder wie Ferientage», so Monika Küng. Und nun folgt mit «Familienbilder 2» ein neues gemeinsames Projekt des Ehepaars Willi Studer: Er fotografiert und illustriert sie organisiert Zudem sind sie auf der Suche nach Sponsoren.

TR ÄUMEN

STOREN -BOUTIQUE CH

080 0 88 0 0 66

ISENBERGSTR A SSE 8

8913 OT TENBACH

Die Familienbilder entstanden damals mit eigenen Mitteln.

Caroline und Martin Röthlisberger Als die Familienporträts entstanden, waren die Söhne der Familie Röthlisberger, Noah und Elia, noch klein. «Ich komme aus einer elfköpfigen Familie, drei Buben und sechs Mädchen. Wo es mir früher eher peinlich war, wenn man mich nach der Anzahl Geschwister fragte, bin ich heute dankbar, dass ich in einer so grossen Familie aufwachsen durfte.» Ihre Familie wuchs auch nach dem Erscheinen der Familienbilder, Luisa kam hinzu. Sie ist heute 18, Elia ist 21 und Noah 22 Jahre alt. Alle drei sind gut unterwegs Noah ist zurzeit für ein Hilfswerk in Madagaskar Elia arbeitet als Kleinkinderzieher und Luisa macht die Lehre in einer Kita.

Caroline und Martin Röthlisberger führen den elterlichen Betrieb seit rund 15 Jahren in der vierten Generation. In der Herde des Mutter-Kuh-Betriebes mit rund 50 Kühen und 50 Kälbern läuft ein Stier mit Für frische Eier sorgen 10

Hühner Im «Anzeiger» war im August 2015 zu lesen: «Der grösste Teil des Sonnenstroms kommt aktuell aus Knonau (1215 kW). Dort schenkt insbesondere die Fotovoltaikanlage auf der Remise von Martin Röthlisberger mit 314 kW mächtig ein.» Für ihn sei eben jeder Tag «Sonn-Tag», sagt der Bauer und Solarstrom-Freak Noch immer arbeitet Martin Röthlisberger neben der Landwirtschaft als Selbstständigerwerbender im Solarenergie-Bereich spezialisiert auf Dachanlagen für Ställe.

Auch Caroline Röthlisberger hat sich einen selbstständigen Nebenerwerb aufgebaut: Caro’s Stallkafi (stallkafi ch) «Nachdem unsere Kinder grösser geworden waren, realisierten wir 2014 den Traum vom eigenen kleinen Kafi auf dem Bauernhof 2018 zerstörte der Sturm Burglind die Remise. 2019, nach intensiven Auf- und Umbauarbeiten erstrahlte Caro’s Stallkafi in neuem Glanz Jeden Freitag werden Kuchen und Kaffee serviert. Am letzten Freitag des Monats kocht ein professioneller Koch ein DreiGänge-Menü für ihre Gäste. Beliebt ist der reichhaltige Brunch jeweils am ers-

ten Sonntag im Monat Das Kafi kann auch für private Anlässe gemietet werden.

Familie Röthlisberger ist eine innovative Bauernfamilie, die in den letzten Jahren eigene Projekte verwirklicht hat Was aber geblieben ist formulierte Caroline Röthlisberger bereits 2004: «Für mich bedeutet Familie: Geborgenheit Angenommensein Oase und zur Ruhe kommen Was für mich sehr wichtig ist, sind die gemeinsamen Mahlzeiten, wo gelacht, getratscht, gestritten, sich versöhnt und diskutiert wird » Was sie sich damals für die Familie wünschte, ist heute Realität: «Ich wünsche mir für meine Familie dass es uns weiterhin so gut geht und dass der Friede und der Segen Gottes über uns bestehen bleibt.» Das pdf des Buches von 2004 gratis herunterladen unter mskonzept ch/userfiles/file/familienbilder pdf Für die neue Publikation müssen alle porträtierten Familien wiedergefunden werden Matthias Studer ist dankbar für Infos zu aktuellen Adressen Mail an: familienbilder@matthiasstuder ch Zudem werden für «Familienbilder 2» Sponsoren gesucht

Matthias und Mechthild Willi Studer mit Sohn Flurin, 2003 und 2022. (Bilder Matthias Studer)

Das Säuliamt im Bild

Verkehr lenken, wo er hingehört

Nur künstlichen Stau erzeugen, Leserbrief vom 28. Februar Gerne möchte ich den Leserbrief als Anlass für ein paar Gedanken zu Stau und Bushaltestellen nehmen Die GLP befürwortet beim neuen Zentrum Postareal Obfelden künftig ebenfalls eine Fahrbahnhaltestelle.

Derzeit wird mit der neuen Umfahrung ein 80 Millionen teures Vorhaben realisiert – wohlgemerkt, vorwiegend für den motorisierten Individualverkehr – mit dem Ziel, die Dörfer vom Verkehr zu entlasten. Weil das Verkehrsverhalten des Menschen nicht immer vernünftig ist, braucht es leider zusätzliche Lenkungsmassnahmen Eine Verstärkung des Netzwiderstandes an dieser Stelle verlagert nicht nur den Durchgangs- sondern auch einen Teil des Obfelder Ziel-/Quellverkehrs auf die Umfahrung Eine Fahrbahnhaltestelle beim neuen Dorfzentrum macht aus dieser Sicht Sinn und die Buspassagiere brauchen sich keinerlei Sorgen zu machen, dass sie deswegen den Verkehr behindern würden.

Dann macht sich der Verfasser des erwähnten Leserbriefs berechtigterweise noch Gedanken zu behinderten Menschen und zu den Kosten für den öffentlichen Verkehr Dazu Folgendes: Behindertengerechte Bushaltestellen benötigen einen hohen Absatz für den die Bodenfreiheit der Busse aber zu knapp ist. Damit sie nahe an die Kante fahren können, braucht es eine gewisse gerade Strecke Eine Buchtenhaltestelle wird deshalb sehr lang und entsprechend teuer Bei Fahrbahnhaltestellen entlang einer geraden Strecke ist das nicht nötig Deshalb sind sie bedeutend billiger und erfüllen die Anforderungen an die Behindertengerechtigkeit trotzdem. Eine Fahrbahnhaltestelle an dieser Stelle ist also eine sehr gute Gelegenheit, gleichzeitig Geld zu sparen und den Verkehr dorthin zu lenken, wo er hingehört nämlich auf die neue Umfahrung

Gian-Andri Tannò, Obfelden

Der «Anzeiger» nimmt Zuschriften an redaktion@affolteranzeiger ch gerne an Ein Leserbrief muss mit Namen sowie Adresse und Telefonnummer der Verfasserin oder des Verfassers versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen. (red.)

Bestellschein für Ihr Inserat auf der Spezialseite «Berufswahl 2023»

Erscheinungsdaten 2023: ❑ 10 März ❑ 13 April ❑ 12 Mai

Preis pro Feld und Erscheinung Fr 150 – exkl MwSt ; 4-farbig

Feldgrösse: Breite 140 mm, Höhe 40 mm

ANZEIGE

Abendliches Lichtspiel. (Leserbild Yvonne Hurter) Eine Eisinsel im Türlersee (Leserbild Martine Widmer)

Eine Blaumeise auf Nahrungssuche (Leserbilder Albert A. Stahel)

Schulterblick bei der Goldammer

ALL ABOUT BIKES

Du suchst hochwertige und innovative Velo-Teile?

Der Showroom von www.rasant.ch

ist in der Fabrik am Weiher jeden MI–FR 14 00–17 30 für Dich geöffnet

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Alte Affolterstrasse 1 8909 Zwillikon 044 761 63 33

SO, 5. März grosser HallenFlohmarkt in Uster/ZH,

Letzte Gelegenheit, alles muss raus Hochwertige Möbel:

Tische, Stühle, Schränke, Vitrinen, Kühlschrank Dekogegenstände Geschirr Besteck Lampen Regale Einbauschränke, viele kleine Möbel usw Rollstühle, Pflegebett, Badelift Alles sehr günstig!

Besichtigung und Verkauf: Samstag, 4 März 2023, 10–14 Uhr Sonnenbergstr 18 8910 Affoltern a A (Wohnung Burckhardt)

Mit Eidg Edelmetall Handelsbew lligung

Gold&Silber-Ankauf

Raphael Meyer Goldschmiede

Wir kaufen Ihren Goldschmuck, Zahngold, Goldmünzen, Golduhren usw , der nicht mehr getragen wird nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt

Kompetente Beratung

auch für Anfertigungen & Reparaturen

R Meyer Goldschmiede Fischmarkt 5-7 6300 Zug, 041 710 17 17, altgold-meyer ch

Do & Fr 9:30-12:00 13:30-18:00 Sa 9:30-14:00 Mittwoch auf Voranmeldung Mo & Di gesch ossen

Hallööchen

Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt

Zusätzliche

20% Rabatt auf die Nettopreise aller Geräte*

W R Bernhard Wettswil AG 044 / 700 25 25

Biberbau-Verglasung ch von Ihrem verlässlichen Partner

GUT Gäste-Wochen

13.-26. März 2023

inkl. Family MoveDay am 18 März 23

Ort der Begegnung: erleben entdecken erfahren

Erlebe zwei Wochen als Gast mit uneingeschränktem Zugang

Entdecke unser vielseitiges Kursangebot und lasse Dein persönliches Probetraining im Kraftraum zusammenstellen (inkl Körperanalyse InBody)

Erfahre, wie einfach es ist, sich GUTes zu tun

GESUNDHEITSZENTRUM GUT

Erspachstrasse 5 8932 Mettmenstetten

Tel 044 768 30 15 info@gut-tut-gut ch

WWW GUT-TUT-GUT CH

Aktionsmonat März 2023

Geberit Dusch-WC Sela, weiss

Wir sind eine Familie mit 2 Kindern im Primarschulalter und wir suchen ein freistehendes Einfamilienhaus in Bonstetten, Wettswil oder Affoltern beim Stigeli zum Kauf

Kontakt: 076 243 85 99

8836 Biberbrugg Tel 055 418 45 45 verglasen ch

Kaufe Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen Wohnmobile und Lkw Barzahlung

Tel 079 777 97 79 (Mo–So)

Herkunft unbekannt

Die alte Trotte vor dem Affoltemer Ortsmuseum in Zwillikon gibt Rätsel auf > Seite 15

Vielseitige Vögel

In den hiesigen Kinos startet Martin Schilts klug inszenierter Film «Krähen». > Seite 18

Heim-Weltcup

Das Schweizer Aerials-Team um Weltmeister Noé Roth steht in St. Moritz im Einsatz. > Seite 19

Metzgerei Stocker eröffnete in Obfelden

Nachfolgelösung für den Standort der Metzgerei Weiss gefunden

Seit letzter Woche ist in Obfelden mit der Metzgerei Stocker wieder ein zweiter Metzger im Dorf

Die Eröffnung war gut besucht.

von Dominik Stierli

Per Ende Jahr verabschiedete sich die Metzgerei Weiss aus Obfelden. Mit diesem Schritt konzentrierten sich die Besitzer auf ihr Geschäft in Hausen Damit verblieb nur doch die Metzgerei Kummer im Dorf und der Standort in der Nähe des Postareals stand leer

Reger Betrieb

Seit Ende Februar herrscht jetzt aber an der Alten Landstrasse 21 wieder reger Betrieb. Urs und Regina Stocker haben sich entschieden, am bestehenden

Standort eine neue Metzgerei zu eröffnen Urs Stocker betrieb die letzten acht Jahre zusammen mit René Klausner in Oberrüti eine grosse Metzgerei mit verschiedenen Angeboten und einem eigenen Partyraum

Die Gelegenheit mit der eigenen Metzgerei in Obfelden nutzte er jetzt um dort auszusteigen. Stocker betont, dass der Ausstieg ohne Nebengeräusche verlief Ihm war wichtig dass er am neuen Standort möglichst schnell eröffnen kann. «Wenn das Geschäft zu lange geschlossen bleibt, kommen die Leute nicht mehr zurück» erklärt er dazu Von dem ist aber an diesem Freitagnachmittag nicht viel zu merken Mehrere

Felseneggbahn geht in Revision

Der Betrieb der Luftseilbahn

Adliswil-Felsenegg LAF wird von Montag, 6. März, bis Donnerstag, 6. April, durchgehend eingestellt.

Als einzige öffentliche Luftseilbahn im Kanton Zürich bringt die Luftseilbahn

Adliswil-Felsenegg LAF Ausflügler hinauf auf die rund 800 Meter über Meer gelegene Felsenegg Aussichtspunkt und beliebter Ausgangsort für Freizeitaktivitäten.

Für die Revisionsarbeiten muss der Betrieb der Bahn jährlich unterbrochen werden Die Revision beinhaltet die Kontrolle und Instandhaltung sämtlicher Bauteile Gleichzeitig werden umfassende Reinigungsarbeiten ausgeführt. Dieses Jahr werden zusätzlich die Zugseilumlenk- und -ablenkscheiben sowie das Spanngewicht in der Bergstation ersetzt, wie die LAF mitteilt. Zudem bekommt das Getriebe eine Komplettrevision.

Sommerfahrplan ab 7 April

Pünktlich zum Karfreitag 7 April wird der Betrieb wieder aufgenommen Dann verkehrt die LAF wieder nach Sommerfahrplan, jeweils von 8.05 bis 22.05 Uhr (sonntags bis 20 05 Uhr) im 15-MinutenTakt (red.)

Weitere Infos unter www laf ch

Kundinnen und Kunden stehen im modern und hell eingerichteten Ladenlokal. Man unterhält sich und kauft ein. Auch schon die Eröffnung am Donnerstag sei sehr gut besucht gewesen, sagt Stocker Eine Kundin erkundigt sich nach speziellen, ihr bereits bekannten Rohwürsten Diese werden hier als «Obfelderli» verkauft.

Das Angebot der Metzgerei Stocker umfasst neben frischem Fleisch und Wurstwaren auch eine Auswahl an Fisch und Käse. Im Laden gibt es ausserdem weitere Produkte wie Teigwaren, Chips oder Saucen «Ich möchte viele pfannenfertige Produkte und nach Möglichkeit auch regionales Fleisch anbieten», erklärt der neue Metzger dazu.

Feines Kräuterschwein

Speziell erwähnt er das Fleisch vom Kräuterschwein welches dank einer speziellen Futtermischung der Tiere einen ausgezeichneten Geschmack hat. Neben dem Ladengeschäft bietet das Paar auch einen Partyservice an. Dazu kann ein XXL-Tartarenhut gebucht werden.

Urs Stocker und seine Frau freuen sich sehr über die Eröffnung Sie spüren auch schon eine grosse Wertschätzung aus der Bevölkerung. Für den Moment sind sie zu zweit. Ab April werden sie aber noch zusätzlich unterstützt. Und im Sommer sollte auch Stockers Sohn im Geschäft einsteigen Dieser steht aktuell in der Ausbildung zum Metzger

Chancen auf dem Arbeitsmarkt mit Status S

Gut ausgebildete Personen reisten zwischen März und Juni 2022 in die Schweiz ein

Im Rahmen einer Studie der Berner Fachhochschule BFH beantworteten 2000 Personen mit Status S Fragen zu «aktuelle berufliche Situation», «Sprachkenntnisse und Ausbildung», «Mobilität und Zukunftsperspektiven» sowie «persönliche und gesundheitliche Situation». von regula Zellweger

Das Schweizer Asylgesetz sieht den Status S für Personen vor die vom Bundesrat aufgrund bestimmter Kriterien zu «Schutzbedürftigen» erklärt worden sind Dieser Schutzstatus wurde 1998 als Reaktion auf die Fluchtbewegungen im Zuge der Balkankriege eingeführt Die Aufnahme erfolgt ohne Asylverfahren rasch Es handelt sich um eine befristete humanitäre Aufnahme von Gruppen, bei denen die Flüchtlingseigenschaft nicht überprüft wird. Erstmals aktiviert wurde er im März 2022 für Geflüchtete aus der Ukraine.

Das Staatssekretariat für Migration

SEM, beauftragte 2022 die Berner Fachhochschule BFH arbeitsmarktrelevante Daten zu Personen mit Schutzstatus S zu erheben Die Online-Befragung erfolgte im Herbst 2022 während vier Wochen bei Schutzsuchenden im Alter

von 16 bis 59 Jahren 8000 Personen wurden angeschrieben, etwa 2000 beantworteten die rund 30 Fragen.

Ergebnisse der Studien

Die NZZ schrieb am 13. Februar 2023: «Von allen Personen im erwerbsfähigen Alter sind Ende Januar bloss 14,6 Prozent erwerbstätig Dies obschon im Herbst 36 Prozent angegeben haben, sie seien auf der Suche nach einer Stelle.

Etwa gleich viele sagten, sie seien interessiert an einer Arbeit » Das SEM publizierte eine erste Auswertung der Kantone zu den Arbeitspensen und den Löhnen der Schutzsuchenden im Zeitraum

Juli bis September 2022 Diese Daten ergänzen die BFH-Studie und entsprechen dieser in weiten Teilen. Personen mit Schutzstatus S, die zwischen März und Juni 2022 in die Schweiz einreisten verfügen gemäss Selbsteinschätzung über eine gute Ausbildung Rund 40 Prozent haben gute Englischkenntnisse 94,5 Prozent der Schutzsuchenden gaben an über eine nachobligatorische Ausbildung zu verfügen 70 Prozent haben einen tertiären Abschluss.

Im untersuchten Zeitraum betrug der durchschnittliche Beschäftigungsgrad der erwerbstätigen Schutzsuchenden 70 Prozent. 46 Prozent der Beschäftigten arbeiteten Vollzeit. Der

standardisierte Monatslohn beträgt

4477 Franken Die am häufigsten vertretenen Berufsfelder sind «Wirtschaft, Verwaltung und Recht» und «Ingenieurwesen verarbeitendes Gewerbe und Bau». Die meisten Personen mit Status S würden gerne mehr arbeiten Unterstützung wünschen sie sich insbesondere bei der Arbeitssuche und beim Erlernen einer (Landes-)Sprache.

Persönliche und gesundheitliche Situation

Gemäss der Studie der BFH schätzen rund drei Viertel der Befragten ihre Lebensqualität als gut bis sehr gut ein.

Ein Drittel der Schutzsuchenden verfügt über mindestens drei Personen, auf die sie sich nach eigenen Angaben bei persönlichen Schwierigkeiten verlassen kann, 13 Prozent geben an, keine Vertrauensperson in der Schweiz zu haben Der Vergleich mit der Schweizer Bevölkerung zeigt dass Personen mit Schutzstatus S eine deutlich höhere psychische Belastung aufweisen – kein Wunder bedenkt man dass die meisten Verwandte und Freunde in einem Land haben in dem ein Krieg herrscht bei dem die Zivilbevölkerung nicht geschont wird Insbesondere über die Hälfte der jungen Personen mit Schutzstatus S zeigen höhere psychische Belastung

auf Männer und über 40-Jährige fühlen sich grundsätzlich weniger oft einsam als Frauen und unter 40-Jährige. Über die Hälfte der Schutzsuchenden wurde im Verlaufe des letzten Monats vor der Befragung bei ihrer finanziellen Existenzsicherung unterstützt Fast ein Viertel der Befragten gab an, von ihrer Gastfamilie in irgendeiner Form unterstützt worden zu sein Frauen eher als Männer Fazit der Studie: «Im Durchschnitt sind die Personen mit Schutzstatus S in der Schweiz gut ausgebildet und hoch motiviert, weshalb relativ gute Voraussetzungen für die Arbeitsmarktintegration bestehen.» Aber warum hapert es? Viele Ukrainerinnen und Ukrainer lernen zwar Deutsch, wollen aber nach dem Krieg ins Heimatland zurückkehren, um beim Wiederaufbau zu helfen. Da überlegt sich ein Arbeitgeber vielleicht zweimal, ob er den Bewerber die Bewerberin einarbeiten will Neben einem Hochschulabschluss ist auch Berufserfahrung gefragt, die vielleicht nicht vorhanden – oder in der Ukraine anders ist. Bei der Stellensuche ist das persönliche Netzwerk sehr wichtig, darüber verfügen Ukrainer in der Schweiz selten.

Urs und Regina Stocker in ihrer neuen Metzgerei in Obfelden. (Bild Dominik Stierli)

Ref. Kirche Aeugst

Freitag, 3. März

19.00 Weltgebetstag (Mitwirkung von Aeugster Frauen uvm.) kath Kirche Affoltern

Sonntag, 5. März

10.00 Gottesdienst im Bezirksspital zum Tag der Kranken mit Pfr Thomas Müller

Montag, 6. März

14.00 Senior:innen spazieren zusammen (neu ab März am Nachmittag!)

Treffpunkt beim Pfarrhausbrunnen

Ref. Kirche Affoltern a. A.

Freitag, 3. März

19.00 Weltgebetstag «Taiwan»

Kath. Kirche Affoltern

Samstag, 4. März

10 00–Singtag Knonauer Amt

16.00 in der Kirche Leitung: Chorleiter:innen der Kirchgemeinde Knonauer Amt Teilete über Mittag

Sonntag, 5. März

10.00 Gottesdienst zum Tag der Kranken im Bezirksspital – Mehrzwecksaal im Haus Rigi mit den SpitalseelsorgerInnen und Pfr Thomas Müller

Dienstag, 7. März

14.00 60plus Spielnachmittag im Ulmensaal

Donnerstag, 9. März

14.00 Senioren-Treff «Es tönen die Lieder, der Frühling kommt wieder»

Singen mit Anette Bodenhöfer (auch ZuhörerInnen sind willkommen!) im Chilehuus

Freitag, 10. März

20.00 Feier nach der Liturgie von Taizé in der reformierten Kirche

Ref. Kirche Bonstetten

Sonntag, 5. März

10.00 Regionalgottesdienst zum Tag der Kranken im Bezirksspital –Haus Rigi

Dienstag, 7. März

19.00 Offene Gebetszeit im Chor der Kirchgemeinde Mit Kathrin Stalder und Helena Lang

Ref. Kirche Hausen a. A.

Freitag, 3 März 19.30 Weltgebetstag in der reformierten Kirche mit dem WGT-Team Oberamt und dem WGT-Chor unter der Leitung von Anette Bodenhöfer Um 19.00 Uhr Einsingen für alle zum Kennenlernen der Lieder

Sonntag, 5 März 10.00 Gottesdienst mit Pfarrerin Irene Girardet. Musik: Tanya Birri

Montag, 6 März 10.00 –11.30 Lese- und Gesprächskreis im Pfarrhaus 19.00 –20.00 Meditation am Abend in der katholischen Kirche

Mittwoch, 8. März 19.00 –

19.45 Jugendgottesdienst

Freitag, 11. März 6.00 Kontemplatives Morgengebet in der Kirche

Ref Kirche Hedingen

Sonntag, 5 März

10.00 Regionalgottesdienst zum Tag der Kranken im Bezirksspital – Haus Rigi

Ref Kirche Kappel a. A.

Freitag, 3 März 2023

19.30 Weltgebetstag «Taiwan» in der ref. Kirche Hausen, ökum. Team

Sonntag, 5 März 2023

10.00 Gottesdienst in Hausen, Pfrn. Irene Girardet

Ref. Kirche Knonau

Freitag, 3 März

19 00 Weltgebetstag in der kath Kirche in Affoltern am Albis

Sonntag, 5 März

19 30 Abendgottesdienst in Mettmenstetten mit Pfarrer Andreas Fritz

Ref. Kirche Mettmenstetten

Freitag, 3. März

19.00 Weltgebetstag-Feier katholische Kirche

Affoltern a. A.

Sonntag, 5. März

19.30 Abendgottesdienst Pfr Andreas Fritz Musik Daniel Rüegg

Donnerstag, 9. März

19.00 Liturgische Abendmahlfeier in der Kirche

Ref. Kirche Obfelden

Sonntag, 5. März

10 00 Tag der Kranken, Gottesdienst im Spital Affoltern

Dienstag, 7. März

18 00 Unterricht für die Konfirmandenklasse www kircheobfelden ch

Ref. Kirche Ottenbach

Sonntag, 5. März

10.00 Regionalgottesdienst im Bezirksspital – Haus Rigi

Dienstag, 7. März

7.05 Kontemplation

20.30 Vollmondsingen in der Kirche

Mittwoch, 8. März

14.00 Fiire mit de Chliine in der Kirche

Ref. Kirche Rifferswil

Sonntag, 5. März

10.00 Kirche Hausen, Gottesdienst mit Pfarrerin Irene Girardet und Musikerin Tanya Birri www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Stallikon Wettswil

Freitag, 3. März

19.30 Kath. Kirche Bonstetten, ökumenischer Weltgebetstag

Sonntag, 5. März

10.00 Kirche Stallikon, Gottesdienst mit Pfr Otto Kuttler Musik: Viktoryia Haveinovitch, Orgel

Donnerstag, 9. März

14.30 Kafi-Träff in Wettswil Ein moderner Kreuzweg für Jugendliche und Erwachsene:

7 März – 7 April, täglich von 11 00 – 17 00 Uhr, Kirche Stallikon Elki-Singen gemäss Programm Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www kirche-stallikon-wettswil ch

Kath. Kirche Affoltern a. A. Samstag, 4. März

17.30 Eucharistiefeier mit Krankensalbung

2. Fastensonntag, 5. März

10.30 Eucharistiefeier

17.00 Eucharistiefeier für die Kroaten

18.30 Santa Messa

Freitag, 10. März

20.00 Taizé-Feier in der ref. Kirche www.kath-affoltern.ch

Kath. Kirche Bonstetten

Samstag, 4. März

Keine Vorabendmesse (Sportferien)

Sonntag 5. März

9.00 Beichte

10.00 Hl. Messe

Dienstag, 7. März

18.45 Rosenkranz

19.30 Hl. Messe

Mittwoch 8. März

10 30 Ökum Morgengebet

18 30 Rosenkranz

Donnerstag, 9. März

8 15 Rosenkranz

9 00 Hl Messe

Freitag, 10. März

9 00 Hl Messe

15 00 Kreuzweg in der Kirche

Kath. Kirche Hausen a. A.

Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern:

Freitag, 3. März

19.30 Weltgebetstag in der ref Kirche, Hausen, mit Anette und dem Sing mit!-Chor

Samstag, 4. März

17.00 Eucharistiefeier mit Krankensalbung mit Pater Ben, Orgel: Anette

Sonntag, 5. März

17.00 Eucharistiefeier mit Krankensalbung mit Pater Ben und Matthias, Musik mit Anette Bodenhöfer und den Jodlerinnen Heidi Roth und Vreni Eichmann

Donnerstag 9. März 8.15 Wortgottesfeier mit Matthias www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Mettmenstetten

Sonntag 5. März

9.30 Eucharistiefeier mit Versöhnungsfeier in der Fastenzeit mit Pfr Ignace und Diakon Andreas Bolkart, anschliessend Krankensalbung. Musik: Anette Bodenhöfer mit Begleitung der Jodlerinnen

Mittwoch, 8. März

9.30 Eucharistiefeier mit Pfr Ignace, anschliessend Kafi für alle

9.30 Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Knonau www kath-hausen-mettmenstetten ch

Kath. Kirche Obfelden

2. Fastensonntag 5. März

9.00 Eucharistiefeier, anschl. Chilekafi www.kath-affoltern.ch

Chrischona Affoltern am Albis

Kirche mit Nähe Alte Obfelderstrasse 24

Sonntag, 5. März

10.00 Gottesdienst Freude im Leid

Mehr unter www.sunntig.ch

Nehmen Sie Ihr Leben etwas leichter!

Heilsarmee Affoltern a

Wiesenstrasse 10

Sonntag, 5. März

10.00 Gottesdienst

Predigt: Eveline Fenner Kingskids und Kinderhüeti anschliessend kanadisches Buffet

Dienstag, 7. März

9.30 Baby/Kids-Song

Donnerstag, 9. März

14.30 Frauentreff www.affoltern.heilsarmee.ch

Pfingstgemeinde Affoltern a A Alte Obfelderstrasse 55

Sonntag, 5. März 2023 10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www pfimiaffoltern ch

Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten, Weidstrasse 20

Sonntag, 5. März

10.30 Gottesdienst Kinderhort, Sonntagsschulen, Unterricht für Teens

Dienstag, 7. März

11.45 – Mittagstreff – Jung und Alt 13.30 essen zusammen. Alle sind eingeladen, Anmeldung nicht zwingend. Weitere Infos auf der Homepage.

Donnerstag, 9. März 18.45 Singen mit der Gemeinde 20.00 Gebetsabend www.etg-mettmenstetten.ch

Naturnähe mit Tradition seit 1825

Etwas zum Feiern?

Wir freuen uns sehr auf Sie! Schönste Gartenterrasse

Landgasthof Frohsinn Hedingen T 043 545 64 24 www frohed.ch

817 16 61 oltern@paramediform ch ww abnehmeninaffoltern ch

Rufen Sie mich an für ein kostenloses Erstgespräch! 043 817 16 61 Ich freue mich auf Sie!

–21,5 kg

Gerne zeige ich Ihnen die Methode, wie man schlank wird und schlank bleibt! Worauf warten, starten Sie jetzt!

Angelina Bruggmann aus Oberlunkhofen

Trotte

Trotte vor dem Museum

Vielerorts standen Trotten auf den Bauernhöfen, um die vielen Birnen und Äpfel rund ums Dorf zu verarbeiten. Eine findet sich ganz unscheinbar neben dem Ortsmuseum Affoltern.

Eine lange Geschichte von Millionen von Früchten, die durch diese Presse gegangen sind, könnte sie sicher erzählen, bevor sie nach der Schliessung der OVA im Jahr 2002 vor dem Ortsmuseum platziert wurde. Eingeritzt sind die Jahreszahl 1866, zwei Monogramme und das Zeichen IHS Auf welchem Bauernhof sie stand und wie sie auf die Hinterseite der Obstverwertungsgenossenschaft zu stehen kam ist nicht überliefert Sicher ist, dass sie bereits in den 1950er-Jahren neben der Tankstelle und dem Parkplatz der OVA stand. Vielleicht kann jemand diese Wissenslücke schliessen.

Ortsmuseum Affoltern

Das Ortsmuseum Affoltern empfängt am Wochenende, 4 und 5 März Samstag von 10 bis 16 Uhr und Sonntag 12 bis 16 Uhr Zwillikon (neben dem Volg)

Weitere Infos unter www museum-affoltern ch, Kontakt: Telefon 044 761 77 42 (Ursula Grob) oder 044 761 81 76 (Hansruedi Huber)

Das Unglücksschiff vom Walensee

Die nächsten Tage im Kellertheater LaMarotte

Wie klingen ein Roman, ein Bassguru, der fliegen kann, und eine authentische New-OrleansJazz- und Harlem-Swing-Band? Die Auflösung bietet das Kellertheater

Trio from Hell

Eines der letzten Konzerte mit OriginalDrummer und Bandleader Aad Hollander, bevor er zurück in sein Heimatland geht und Zürich den Rücken kehrt Das Aad Hollander Trio from Hell war die Hausband des berühmten Helsinki Klubs in Zürich und spielte von August 2004 bis Dezember 2019 dort jeden Sonntag Unterdessen flügge geworden erfreuen sich überall Menschen jeden Alters an der höchst tanzbaren Musik des Trio from Hell Die Besetzung Drums-Bass-Gitarre, strikte instrumental pflegt mit Begeisterung Country Rockabilly, Polka, Blues und Boogie: Rock’n’Roll nach alter Schule.

Freitag 3 März Bar und Abendkasse ab 20 Beginn

21 Uhr Eintritt 28, Mitglieder 23, Kulturlegi 15 Franken

Jazz Dreams Trio

Der international gefeierte Jazzpianist

Claude Diallo die junge Trompeterin und Posaunenvirtuosin Sophie Bright und der Bassguru Colin Morton welcher fliegen kann, entführen uns in die magische Welt des Jazz. Die drei vereinen an diesem Abend ihre Kräfte, um neue Interpretationen beliebter Jazz-Melodien, vom Swing bis zum Cool Jazz von Chet Baker sowie eigene Kompositionen zu schaffen.

Donnerstag 9 März Bar ab 18 30 Uhr Musik ab

20 15 Uhr Eintritt frei Kollekte Essen 18 Franken

Der Untergang des Delphin –literarisch-theatralisches Konzert

In seiner neusten Produktion widmet sich das Glauser Quintett Emil Zopfis

neuem Roman «Der Untergang des Delphin». In der Nacht vom 16. auf den 17 Dezember 1850 sank in einem Sturm auf dem Walensee der Dampfer «Delphin» mit dreizehn Menschen an Bord. Der Nachtkurs auf dem Walensee war Teil einer Post- und Handelsroute zwischen den Seidenindustrien von Zürich und der Lombardei.

Im Zentrum der Geschichte stehen jene Menschen die damals auf dem Schiff waren und mit ihm untergingen.

Daniel R Schneider hat dazu einen eigenständigen Soundtrack für zwei Multi-Instrumentalisten komponiert

Die Musik wirkt als Gegenpol zum Text verleiht den beschriebenen Figuren zusätzliche emotionale Dimensionen und treibt das Unglücksschiff unerbittlich in die Katastrophe.

Dramaturgie und Regie: Paul Steinman, nach dem Roman von Emil Zopfi.

Freitag 10 März Bar und Abendkasse ab 19 15 Uhr

Beginn 20 15 Uhr Eintritt 40, Mitglieder 30, Kulturlegi 20 Franken

International Hot Jazz Quartet

Die seit dem Jahr 2004 bestehende Besetzung spielt authentischen NewOrleans-Jazz und Harlem-Swing der 20er- und 30er- Jahre in bester Tradition der legendären Combos um Teddy Wilson, Benny Goodman, Bobby Hackett, Roy Eldridge und Louis Armstrong, macht aber auch musikalische Ausflüge bis hin zum späteren Swing und frühen Bebop Obwohl die Musik sich an den originalen Vorbildern orien-

tiert ist sie dennoch frisch und modern Jeder einzelne Musiker dieser Formation ist ein absoluter Könner seines Instruments Das International Hot Jazz Quartet ist eine wunderbare, kompakte und mit Leichtigkeit aufspielende Band mit viel Seele. Faszinierend, wie viel musikalisches Territorium diese Formation behandelt, von den frühen 1920ern bis in die 1950er-Jahre hinein – und das mit Überzeugung vorgetragen.

Samstag 11 März Bar und Abendkasse ab 19 15 Uhr Beginn 20 15 Uhr Eintritt 40 Mitglieder 30 Kulturlegi 20 Franken

Reservierung für alle Anlässe: 044 760 52 62 Mehr Infos unter www lamarotte ch Hans-Ruedi Widmer, «LaMarotte»

Für welche Welt wollen wir verantwortlich sein?

Gedanken zur ökumenischen Kampagne in der Fastenzeit von Pfarrer Thomas Müller

Auch wenn der Angriffs-Krieg Russlands nach wie vor alles überschattet, will die diesjährige ökumenische Kampagne der kirchlichen Hilfswerke Heks und Fastenaktion aufmerksam machen, dass wir einen Einfluss darauf haben, wie sich unser Planet künftig präsentiert.

das Duvet wird kurzerhand zum Ozean oder zum Himalaya drapiert. Und dort, wo gar keine Supponierungsgegenstände zur Verfügung stehen ersetzt die eigene Fantasie die ganze Welt.

– und dies offensichtlich nicht nur zum Guten! Und genau an dieser Stelle kommt nun die Fähigkeit der Kinder ins Spiel: Wie würde die Welt aussehen von der wir möchten, dass sie unsere Enkelinnen und Urenkel einmal vorfinden?

Kreuzgang des Klosters Muri. (Bild zvg.)

Das Kloster Muri entdecken

Eine Führung mit Zugang zu den verborgenen, sonst nicht zugänglichen Winkeln ist im Kloster Muri am Sonntag möglich. Beleuchtet wird die 1000-jährige Klostergeschichte.

Die Klosteranlage Muri gehört zu den wichtigsten aargauischen Kulturdenkmälern und beherbergt neben der jüngsten auch die älteste Grablege des Hauses Habsburg Die Führung zeigt den Besucherinnen und Besuchern nicht nur die Krypta, sondern auch andere sonst unzugängliche Orte wie das Chorgestühl, den Hochaltar oder die Benediktsund die Marienkapelle (red.)

Sonntag 5 März 14 Uhr Treffpunkt: Haupteingang Klosterkirche Muri Führung kostenlos, freiwillige Kollekte

Haben Sie einmal Kinder beobachten können an einem freien Nachmittag oder einem regnerischen Schulferientag? Da bekamen Sie möglicherweise mit wie sich die Kinder ihre ganz eigene Welt erbauen, einfach mit dem, was ihnen gerade zur Verfügung steht. Das Kajütenbett wird zum Höhlensystem das «Glettibrätt» zur Mondrakete und

Von den Kindern lernen Blicken wir als Erwachsene auf die Welt tun wir uns deutlich schwerer damit, uns vom real Existierenden zu lösen Und es wäre natürlich auch völlig falsch, vor den grossen Problemen, mit welchen sich die Weltgemeinschaft gegenwärtig konfrontiert sieht, die Augen verschliessen zu wollen und sich in eine Fantasiewelt zu flüchten! Ganz im Gegenteil: Vielmehr müssen wir uns eben vor Augen halten, wie sich unsere Welt in den letzten Jahrzehnten verändert hat

Wo wünschte ich mir, das Rad zurückdrehen zu können, so dass unsere Nachfahren einmal genau so frei und unbeschwert in einer wunderbaren friedlichen Welt aufwachsen und leben können, wie wir es konnten und können?

Wolf und Lamm weiden zusammen

– oder: Mut zur Utopie!

Mir persönlich schwebt eine Welt vor, in der alle genügend zu essen und sauberes Wasser haben; in der alle bei Krankheit und Gebrechlichkeit die nötige

Behandlung und Pflege bekommen; und eine Welt, in der es weder Krieg noch andere Formen von Gewalt gibt. Diese Vision einer friedlichen und gerechten Welt ist keinesfalls neu! Schon im Jesaja-Buch, welches vor über 2000 Jahren geschrieben wurde, lesen wir davon, dass dereinst Wolf und Lamm nebeneinander weiden; dass dereinst alle Menschen das Recht auf eigenen Wohnraum erhalten und dass dereinst keine Kinder mehr sterben! Bis auf den heutigen Tag ist diese Vision noch nicht Wirklichkeit geworden, was aber nicht heisst, dass dieser Traum beerdigt werden soll, im Gegenteil!

Visionen führen uns zum konkreten Handeln im Kleinen!

Das Rad der Zeit lässt sich ja leider nicht zurückdrehen: ein verändertes Ortsbild lässt sich kaum mehr rückgängig machen; ähnlich schwierig ist es bei zersiedelten oder zerstörten Landschaften und Naherholungsgebieten Aber bei der Bewahrung der Artenvielfalt von Pflanzen und Tieren haben wir noch sehr viel in der Hand; ebenso beim sparsamen und schonungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen aller Art. Insofern können und müssen uns die Visionen einer intakten Erde und eines gut funktionierenden Zusammenlebens künftiger Generationen in unserem alltäglichen Handeln im Kleinen leiten Dafür tragen wir nämlich tatsächlich die volle Verantwortung!

Schauspieler Markus Keller (Mitte) mit den Musikern Daniel R. Schneider (rechts) und Martin Schumacher (Bild zvg.)

Thomas Müller, ref Pfarrer, Affoltern Wie soll sich unser Planet entwickeln? Mit der Art, wie wir unser Leben gestalten, können wir Einfluss nehmen. (Bilder zvg.)

en bestehenden Kunden. 3. Interesse, zu werben?

Affoltern a.A.

Neu machen wir neben dem Bowling auch das Minigolf Stockmatt in Affoltern am Albis

• 13 Bowlingbahnen, Pit-Pat Billard, Dart, Automaten, F1 Simulatoren & NEU Outdoor Minigolf

• Nach dem Motto: «Alles ist möglich», bieten wir personalisierte Events für sie an

• Ein familiäres Ambiente in toller Piraten-Optik bildet die ideale Kulisse für einen schönen Familientag oder einen Ausflug mit Freunden Bei uns gibt es ausser Bowling und Formel 1

Simulatoren auch weitere Spiele zu entdecken sowie NEU das Minigolf Stockmatt

365Tage geöffnet

PADI und SSI Grundkurse, Spezialtauchkurse

Interesse, zu werben?

in Ihrer Region

Machen Siemit!

Vielfältiges Sportangebot in Ihrer Region pszh.ch/kursangebot

Fit/Gym Aesch Fr, 13.30–14.30 Uhr Leicht Frauen Internationale Tänze

Affoltern Di, 9.30–11.00 Uhr

Yoga

Zoom online Di, 8.30–9.30 Uhr

Einstieg jederzeit möglich, Schnupperlektion gratis.

Details & Anmeldung

T: 058 451 51 85, sport@pszh.ch

AGENDA

Freitag, 3. März

Affoltern am Albis

14.00–17 30: Jugendtreff offen für die 5./6 Klasse und Oberstufe Mit Tonstudio, Aktionsraum und Game-Zimmer Jugendarbeit

Affoltern. www.ja-aaa.ch

Treff Hirtschür, Jonentalstrasse 3.

21.00: «Blue Friday im LaMarotte»

«Trio from Hell», Rock’n’Roll, Blues, Boogie Bar und Abendkasse ab 20 Uhr Kellertheater LaMarotte, Centralweg 10

Hausen am Albis

20 15: Kultur im Dorf präsentiert: Comedia Zap in «Zeitlupe»

Kasse und Kulturbar ab 19 30 Uhr www.kulturimdorf.ch. Gemeindesaal Weid, Schulhausstrasse 18

Rifferswil

19 30: «Ladies’ Night». Tanya Birri, Sängerin, Vocal Coach, Chorleiterin und Autorin liest aus ihrem Buch

«#golden 50s - Ankommen in der Stimme meines Lebens» und singt Lieder, die das Leben schreibt Im Anschluss Apéro Kollekte

Bibliothek Rifferswil.

Samstag, 4. März

Zwillikon

20 00: Fasnachtsabschluss-Event

Zwilliker Fasnacht des Sportclubs

Zwillikon. Mit Festwirtschaft, Guggenmusik, Kafistube und Bar www.maskenball-zwillikon.ch

Schulhaus Zwillikon. Turnhalle

Rifferswil

19 30: Festkonzert zum Jubiläum.

«500 Jahre Reformation in Zürich»

Das Neue Zürcher Orchester spielt

Mozarts Sinfonie Nr 2, G-Dur

Flötenkonzert Nr 1 G-Dur, KV 313, Trompetenkonzert von Johann Baptist Georg Neruda und Joseph Haydns Sinfonie Nr 35 in B-Dur

Kollekte Reformierte Kirche

Sonntag, 5. März

Aeugst am Albis

14.30–16.30: Kultur-Nachmittag mit Einblick in die schöpferische Arbeit von Menschen mit Demenz www demenz-kultur.ch

Mehrzweckraum Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 22.

Dienstag, 7. März

Hausen am Albis

19.15: «Zeitenwende in Europa», Referat von Tim Guldimann

Musikalische Begleitung: Nadja

Saminskaja, Piano Veranstaltung der SP Hausen. Restaurant Löwen.

Donnerstag, 9. März

Affoltern am Albis

20 15: Jazz am Donnerstag. «Jazz Dreams Trio». Bar ab 18 30 Uhr, Kollekte Kellertheater LaMarotte, Centralweg 10

Kappel am Albis

Von Galgenvogel bis Götterbote

«Crows – Krähen» von Martin Schilt ist auch im Cinepol zu sehen

Als Premiere startet dieses Wochenende in hiesigen Kinos Martin Schilts klug inszenierter Film über Krähen.

Mit seiner visuellen Umsetzung und der Breite an Schauplätzen hebt sich dieser Dokumentarfilm deutlich von der Konkurrenz ab. Seine Aussage ist eindeutig und zeigt Bewunderung für diese Tiere. Krähen und Raben begleiten und beobachten uns seit Anbeginn der Menschheitsgeschichte Sie haben unsere ersten Schritte im aufrechten Gang gesehen und unsere ersten artikulierten Laute gehört. Sie haben mit uns neue Kontinente erobert und all unsere Kriege und Schlachten erlebt Sie feiern mit uns Hochzeiten, ernähren sich von den Überresten romantischer Picknicks und wilder Partys und machen sich auf den Müllhalden der Megacities oder als Begleiter der Kehrichtabfuhr über unseren Abfall her

Als unsere schwarzen Begleiterinnen erleben Krähen alle Schattierungen menschlichen Verhaltens: Sie werden vergöttert, verfolgt, vertrieben und verjagt Sie sind verschrien als Unglücksraben und Galgenvögel sie werden verehrt als Seelenvögel und Götterbotin-

Krähen werden vergöttert, aber auch gefürchtet und verfolgt (Bild zvg.)

nen Wenn wir uns auf die rabenschwarzen Chronisten einlassen ihren Blick auf die Welt übernehmen, ihren Geschichten folgen erfahren wir nicht nur viel über sagenhaft intelligente Tiere sondern auch viel über uns selbst.

Ausstellungen

Aeugst am Albis KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22: «Demenz und Kultur». Verein Treffpunkt Demenz und Kultur zeigt das vielseitige schöpferische Spektrum von betroffenen

Personen. Mo 8–11.30 und 16–18 15, Di 8–11.30, Mi 8–11 30 und 14–16 30 Do 8–11.30 Uhr Bis 14. Mai.

Im Kino Cinepol in Sins läuft der Film seit gestern Donnerstag. Am Sonntag ist er um 11 Uhr in der Matinée zu sehen. Cinepol

Weitere Programmzeiten unter cinepol ch

Aeugst am Albis Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung: «Barbie - von der Luxuspuppe zum Massenspielzeug». Fr bis So 11-17 Uhr oder nach Voranmeldung. Bis 31.März. Affoltern am Albis Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zu Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Dieses Wochenende geöffnet am Samstag 10-16 Uhr und am Sonntag 12-16 Uhr Gruppenbesuche nach Vereinbarung. Rollstuhllift, Eintritt frei.

Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber

Die Leichtigkeit des Tanzens und ein Problemkind

Demnächst wird es emotional im Murianer Kino Mansarde

Das Kino Mansarde präsentiert die schweizerische Co-Produktion «Last Dance» sowie eine hochdramatische Familiengeschichte.

Im starbesetzten «The Son» möchte der 17-jährige Nicholas einige Jahre nach der Scheidung seiner Eltern nicht länger bei seiner Mutter Kate leben Stattdessen zieht er bei seinem Vater Peter und dessen neuer Lebensgefährtin Beth ein Gerade hat das Paar sein Familienglück mit der Geburt der gemeinsamen Tochter perfekt gemacht Neben den familiären Pflichten hat Peter zudem die Chance, in Washington seinen Traumjob zu ergattern Doch sein Versuch bei Nicholas die Fehler aus der Vergangenheit zu korrigieren, droht das Verhältnis zwischen Vater und Sohn stark zu belasten Nach «The Father» legt Regisseur Florian Zeller das nächste emotionale Familiendrama vor und neben Hugh Jackman und Laura Dern gibt sich auch Anthony Hopkins wieder die Ehre.

Etwas zu Ende führen Germain und Lise wollten zusammen alt werden und lebten in einer zärtli-

Ihre Veranstaltung in der Agenda

Veranstaltungshinweise erscheinen einmal wöchentlich freitags im «Anzeiger».

«Last Dance» Witwer Germain wagt im fortgeschrittenen Alter noch einmal etwas Neues und beginnt zu tanzen. (Bild zvg.)

chen Beziehung Gegenseitig gaben sie sich das Versprechen, im Todesfall des andern dessen zuletzt begonnene Aufgaben zu Ende zu bringen Unerwartet

ANZEIGE

früh wird Germain Witwer und aus Sorge um sein Wohlergehen mischen sich seine Kinder fortan in seinen Alltag ein Doch ihre ständigen Besuche An-

rufe und organisierten Mahlzeiten erdrücken Germain Er gibt zwar vor mitzuspielen, verfolgt aber insgeheim einen anderen Plan: Er löst sein Versprechen ein und nimmt Lises Platz in einem zeitgenössischen Tanzensemble ein – dies ohne jegliche Tanzerfahrung und hinter dem Rücken seiner Familie Wie lange wird er dieses anstrengende Doppelleben und seine tänzerische Mission vor seinen Kindern verbergen können?

Die Neuenburger Regisseurin Delphine Lehericey hat aus einem durchaus schweren Thema einen lustigen und leichten Film geschaffen dem es nicht an Taktgefühl mangelt Mit viel Empathie erzählt sie von Trauer Liebe familiären und anderen Beziehungen sowie dem Mut, im Alter nochmals etwas Neues zu wagen Das Schicksal von Germain berührt das Publikum im Innersten trotzdem darf immer wieder gelacht werden Ein sehenswerter Film für alle Altersgruppen (red.)

«The Son», Donnerstag, 9 März, 18 Uhr und Freitag 10 März 20 30 Uhr «Last Dance», Donnerstag, 9 März, 20 30 Uhr und Freitag 10 März 18 Uhr Infos und Reservierung: www kinomansarde ch

13.30: Infolge Umbauarbeiten keine Führung durch die Klosteranlage Kloster Kappel.

ANZEIGE

Die Angaben sind bis Montag davor, 10 Uhr, einzusenden an: agenda@affolteranzeiger.ch. Kinoprogramm

Der FCWB am Sonntag gegen den FC Kosova

Gespielt wird am Sonntag um 16 Uhr

Am kommenden Sonntag muss der FC Wettswil-Bonstetten erstmals in diesem Jahr auswärts antreten. Gegner ist der FC Kosova.

Der Start ins neue Fussballjahr ist den Ämtlern geglückt. In Unterzahl konnte man vor Wochenfrist gegen Linth 04 noch zwei Treffer erzielen und eine ohnehin gute Leistung krönen Gegner Kosova dagegen verlor das Auftaktspiel gegen Freienbach 0:2 ohne eine echte Chance auf den Sieg zu haben Das Team um Trainer Dogru steckt mitten im Abstiegskampf Rang 11 tönt zwar komfortabel mit 19 Punkten liegen die Stadtzürcher aber nur zwei Punkte vor

Weesen auf Platz 15. In der bisherigen Saison zeigte Kosova sehr unterschiedliche Leistungen.

Natürlich ist man mit der Tabellensituation nicht zufrieden, hat aber im laufenden Wettbewerb gerade zu Hause auch immer wieder überzeugen können So wurden auf dem Juchhof Tuggen (3:1), Gossau (5:0) und zuletzt vor der Winterpause sogar Leader Paradiso (1:0) geschlagen.

Der FCWB ist also gewarnt und muss die Trainingseinheiten diese Woche optimal nutzen Die Partie gegen den FC Kosova wird am Sonntag um 16 Uhr auf dem Juchhof 1 angepfiffen Aufgrund der kurzen Anreise dürften auch viele WB-Fans das Ämtler Team unterstützen. Oliver Hedinger Zuletzt

Erster Auftritt von Noé Roth nach dem Gewinn der Goldmedaille

Die Mettmenstetter Aerial-Stars fliegen am Sonntag in St. Moritz um Punkte im Weltcup

Zum ersten Mal seit 15 Jahren springen die Aerials-Athletinnen und -Athleten am Sonntag wieder auf heimischen Boden im Weltcup Das Schweizer Team reist mit dem frischgebackenen Weltmeister Noé Roth nach St. Moritz.

Mit dabei für das Schweizer Team ist neben Alexandra Bär, Nicolas Gygax, Andrin Schädler und Pirmin Werner

auch der frischgebackene Weltmeister Noé Roth, der vergangene Woche als erster Schweizer Aerial-Sportler eine WM-Goldmedaille holte Sie alle sind vom Mettmenstetter Team Freestyle Company Jumpin. Der Weltcup in St Moritz ist der erste nach den Weltmeisterschaften womit er auch sportlich sehr interessant wird Wie schafft man es als Athlet auch für den Saison-Endspurt die Spannung und die Motivation hochzuhalten?

Der SRF-Experte und ehemalige

Aerials-Athlet Renato Ulrich erklärt

dazu: «Noé will zeigen, dass er nicht unverdient Weltmeister geworden ist. Für die anderen ist es eine gute Gelegenheit, Revanche zu nehmen für die nicht ganz geglückte Weltmeisterschaft » Zudem sei es der erste Heim-Wettkampf seit Jahren also möchten sich alle umso mehr in Szene setzen.

Ausserdem geht es auch noch um den Gesamtweltcup Dort führt Noé Roth derzeit mit 20 Punkten Vorsprung «Er hat also sicher Interesse, ein gutes

Resultat zu machen. Und auch Pirmin Werner kann sich noch unter den drei Besten des Gesamtweltcups klassieren» sagt Ulrich Zudem haben Andrin Schädler und Nicolas Gygax die Chance unter die besten zehn zu kommen und sich damit gemäss den aktuellen Selektionsrichtlinien erneut oder erstmals für das Nationalkader zu empfehlen (red.) Die Wettkämpfe sind hier zu sehen: Im TV am Sonntag 5 März ab 14 Uhr live auf SRF 2 im Web: Live im Stream auf swiss-ski ch

ANZEIGEN

Die schönsten Schlager und grössten Oldies Jetzt einschalten auf DAB+, Web oder App

glänzte WBs Flavio Peter beim 2:0-Sieg gegen Linth mit seinen Saisontoren neun und zehn. (Bild Kaspar Köchli)

«Die Tiefenentspannung hilft zur Selbstheilung»

Menschen im Säuliamt: Marianne Hauser-Guhl hat beruflich einen neuen Schritt gewagt Sie ist als Bauerntochter in Uerzlikon aufgewachsen und hat als Dentalhygienikerin gearbeitet. Vor einigen Jahren hat Marianne Hauser nochmals eine Ausbildung absolviert und bietet nun craniosacrale Therapien an.

Mit Marianne Hauser-GuHl spracH Marianne Voss

«Vor sechs Jahren, als unsere beiden Töchter erwachsen wurden, hörte ich mit meinem Beruf als Dentalhygienikerin auf Ich wollte mit über 50 nochmals etwas Neues anfangen » Marianne Hauser sitzt am grossen Esstisch in dem Haus in Uerzlikon das sie mit ihrem Mann vor 25 Jahren auf dem Land des Bauerhofs ihrer Eltern bauen konnte Sie berichtet weiter: «Da ich die Craniosacral Therapie aus eigener Erfahrung kannte und schätzte, beschloss ich, diese dreijährige berufsbegleitende Ausbildung zu absolvieren » Das sei anspruchsvoll und herausfordernd gewesen. «Ich musste wieder die Schulbank drücken und sehr viel lernen » Aber der Lehrgang habe ihr gefallen, vor allem, weil auch soziale und psychologische Aspekte einbezogen wurden. «Ich bin in der komfortablen Situation, hier im Haus genügend Platz zu haben für einen Therapieraum mit eigenem Eingang » Sie richtete sich also ein – und dann kam Corona, und die Therapien waren nicht erlaubt. Der Start sei also ein bisschen harzig gewesen «Ich bin jetzt daran meinen Klientenstamm aufzubauen.»

Worum geht es bei der craniosacralen Therapie? «Bei dieser ganzheitlichen Körpertherapie geht es um feine Impulse, die Blockaden lösen. Das Loslassen auf körperlicher und emotionaler Ebene, die Tiefenentspannung, hilft zur Selbstheilung » Ihr Slogan und auch ihre Website lautet «BeWEGte Stille» Sie erklärt dazu dass das Innehalten viel

Serie «Menschen im Säuliamt»

In derSerie «Menschen im Säuliamt» berichtet Marianne Voss in loser Folge aus dem Leben von Menschen – ob jung oder alt, ob berühmt oder unbekannt, die im Säuliamt wohnen oder hier ihren Arbeitsplatz haben. WETTER

bewegen könne. «Doch nicht ich bringe meinen Klienten und Klientinnen die Lösung, ich verstehe mich nur als Wegweiserin hin zur Lösung » Ihre neue Aufgabe mache ihr viel Freude, vor allem, weil Körper, Geist und Seele einbezogen seien. «Zudem ist auch das persönliche Gespräch ein wichtiger Bestandteil.»

Auch als Mutter in der Arbeitswelt Marianne Hauser ist zusammen mit zwei Schwestern auf einem Bauernhof in Uerzlikon aufgewachsen Die Kindheitserinnerungen an das Leben mit drei Generationen in einem Haus und die strenge Arbeit während der Freizeit und den Ferien sind nicht nur positiv «In den Sommerferien mussten wir draussen helfen beim Heuen und Ernten, im Herbst beim Herdöpfle Das machte mir nicht immer Freude.» Die einzigen Ferien einmal im Jahr, das sei ein Ausflug in die Berge gewesen. «Um unsere Rinder auf der Alp zu besuchen.» Da keine der Töchter den Hof übernehmen wollte und grössere Neuerungen im Stall anstanden, gab ihr Vater vor seiner Pensionierung den Betrieb auf.

Nach der Oberstufe absolvierte Marianne Hauser während einiger

Wochen die sogenannte «Rüebli-RS» und lernte dort in Schönenberg bereits ihren zukünftigen Mann kennen. «Er war der Sohn des Abwarts vom Schulhaus » Doch bevor die Beziehung verbindlich wurde, gingen beide noch ihrer Wege und absolvierten ihre Ausbildungen Marianne Hauser entschied sich, Dentalassistentin zu werden «Ich war lernfaul und wählte daher diese kurze Lehre » Sie schmunzelt Doch in der Frauenpraxis wo sie arbeitete ging ihr die Welt auf für den Beruf «und auch für mich und vieles andere, was ich im kleinen Uerzlikon nicht mitbekommen hatte.» Sie besuchte noch die Schule und bildete sich zur Dentalhygienikerin aus Diesem Beruf blieb sie auch nach der späteren Heirat und neben den Mutterpflichten treu Sie konnte die beiden Mädchen ihren Eltern im benachbarten Haus zur Betreuung überlassen – eine wunderschöne Situation für alle «Es war für mich gut immer teilzeitlich auch in der Arbeitswelt zu stehen. Als Mutter bist du täglich rund um die Uhr engagiert und siehst vom Erfolg eigentlich nicht viel » Sie ergänzt lachend: «Wobei ich muss sagen heute ist es schön zu sehen, dass ich bei der Erziehung nicht alles falsch gemacht habe.»

VOLG-REZEPT

Eine ganz entscheidende Erfahrung im Leben von Marianne Hauser war die Reise nach Südostasien, als 26-Jährige zusammen mit ihrem heutigen Mann «Nach Abschluss meiner Ausbildung waren wir zusammen während eines ganzen Jahres unterwegs » Damals habe es kein Internet, keine Handys und keine Kreditkarten gegeben. «Wir reisten mit dem Reiseführer und einem Bündel Travellerchecks.» Sie habe unglaublich viel gelernt von der Kultur der Menschen, der Fröhlichkeit und der anderen Lebenshaltung «Diese Reise hat mich gebildet und mir die Welt geöffnet. Es war eine der besten Zeiten meines Lebens » Das Reisen macht dem Paar auch heute noch viel Freude «Im Herbst haben wir eine Tour in Kanada geplant »

Nicht im Elend verharren

Marianne Hauser weiss – auch durch den krankheitsbedingten Tod ihrer Schwester –, dass auch Talfahrten zum Leben gehören. Es sei ihr bewusst geworden, dass wir am Ende nichts mitnehmen können. «Und ich habe auch gelernt, nicht im Elend zu verharren sondern vorwärtszuschauen und das Gute zu sehen, das ich aus solchen Erfahrungen ziehen kann.»

Süsse Toast-Rollen

Zutaten für 4 Personen

8 Toastscheiben

180 g Sauerrahm

3 EL Erdbeer-Konfitüre

2 Eier

1,5 dl Milch

1 EL Bratbutter

4 EL Zucker

1 TL Zimt

Zubereitung

Rinde der Toastscheiben wegschneiden und Scheiben mit einem Wallholz flach-

HERKÖMMLICHES

Tracht

Eine Tracht Prügel zu bekommen ist kein Vergnügen, eine Sonntagstracht anzuziehen hingegen schon Und natürlich gibt es auch Leute, die nach Höherem trachten, was gelegentlich Missgunst hervorruft und Zwietracht begünstigt In Anbetracht der offensichtlichen Bedeutungsvielfalt ist es angebracht, über Sinn und Herkunft der Worte «Tracht und trachten» eine Betrachtung anzustellen Wobei sich alsbald zeigt, dass diesbezüglich beträchtliche Unterschiede bestehen.

Das Substantiv Tracht im Sinne einer ortstypischen oder standesgemässen Bekleidung (Volkstracht Amtstracht Ordenstracht) stammt aus dem deutschholländischen Sprachraum Es leitet sich her von mittelhochdeutsch «draht(e)», niederländisch «dracht» und bedeutet ursprünglich «tragen». Was im Zusammenhang mit einem Kleidungsstück, das getragen wird nicht wirklich erstaunt Dasselbe gilt für «tragende» Säugetiere die dementsprechend als «trächtig» bezeichnet werden.

Ganz anders verhält es sich mit dem Tätigkeitswort «trachten» Es geht zurück auf lateinisch «tractare» beziehungsweise «trahere», was ziehen oder schleppen bedeutet und auf ein erstrebenswertes Ziel ausgerichtet ist. «Nach etwas trachten» bedeutet demnach, gezielt vorzugehen und ein klares Ergebnis anzustreben Was aber bei einer Rechenaufgabe Abstraktionsvermögen voraussetzt und beim Subtrahieren nicht immer auf Anhieb gelingt Auch eine Traktandenliste lässt sich nicht immer reibungslos abhandeln.

Dennoch sollte man die anwesenden Vereinsmitglieder weder beschimpfen, noch mit einer Tracht Prügel verunglimpfen Zumal kaum jemand weiss, dass die denkwürdige Redensart dem Vergleich mit einer üppigen Mahlzeit entstammt, die so reichhaltig «serviert» wird wie man Prügelstrafen niemals verabreichen sollte.

Urs Boller

ZWISCHEN-RUF

Farben

Gelb

Damals –mein neuer Hosenanzug in Gelb Ich war ziemlich schwanger Mein Mann sah mich und erschrak.

Rot

Roter Faden in meinem Leben: Meine Tochter am Telefon erzählt, hört zu, gibt Rat Freu mich darüber Jedes Mal.

drücken – so sind sie einfacher zu rollen Mit Sauerrahm und Konfitüre bestreichen und einrollen.

Eier aufschlagen, mit Milch verrühren und die Rollen rundum kurz eintunken. In heisser Bratbutter rundum goldbraun braten Zucker und Zimt vermischen, Rollen darin wenden und servieren.

Zubereitung: 25 Minuten Tipp: Sauerrahm mit wenig Zitronensaft mischen und Rollen damit garnieren.

Weitere Rezepte: wwwvolg ch/dorfplatz/rezepte

LEBENSWEISHEIT

«Die grössten Schwierigkeiten liegen da, wo wir sie nicht suchen.» Johann Wolfgang von Goethe

Grün

Unergründlich war dein Blick Weshalb verstand ich nicht was deine Augen sagten Dieses Grün –irgendwie geheimnisvoll.

Pink

Miis Jäckli mit Kapuze Mini Schuehbändl Mini Erinnerig a Diich.

Blau

Der Himmel über mir So weit Er reicht bis in den Osten Ukrainer sehen meinen Himmel Auch meine Sterne Diese blinken ihnen zu.

Ute Ruf

Marianne Hauser in ihrem grosszügigen Therapieraum in Uerzlikon. (Bild Marianne Voss)