016_2023

Statthalteramt

Im Bezirk Affoltern wurden mehr Geschwindigkeitsübertretungen verzeichnet > Seite 3

Jugendarbeit

Der Jugendtreff in Affoltern wird weiter durch die Jugendlichen umgestaltet. > Seite 3

Schulraum

Der Mettmenstetter Gemeinderat ist einen Schritt weiter bei einem Schulprovisorium. > Seite 4

Hundekurse

Irène Kleiner, Präsidentin des Kynologischen Vereins, über die heutige Hundehaltung > Seite 5

Viel nackte Haut trotz eisiger Bise

Energiekrise und Strassen(Klima)kleber prägten den Oberämtler Fasnachtsumzug

Fasnachts-Premieren

Erstmals fand in Obfelden ein Umzug statt. In Kappel feierten neu die Säuligugger > Seite 6/9

FCWB mit Sieg in die Rückrunde

Der FC Wettswil-Bonstetten feiert einen gelungenen Start in die Rückrunde Die Ämtler gewannen ihr Heimspiel mit 2:0 gegen Linth 04 Der FCWB zeigte eine starke Leistung – und das in Unterzahl Nach 70 Minuten wurde der bereits vorbestrafte Stürmer Roman Herger nach einer Schwalbe vom Platz gestellt Mit einem Doppelschlag in der zweiten Hälfte sicherte sich der FC WettswilBonstetten den verdienten Sieg Das Spiel sei ausgeglichen gewesen der Platzverweis hat mehr Kräfte beim FCWB freigesetzt als bei seinem Team analysierte am Schluss der LinthAbwehrchef Pascal Thrier Die Ämtler kletterten in der Tabelle nun dank des Heimsieges auf Rang drei Sie liegen drei Punkte hinter dem Leader Paradiso und sind punktgleich mit dem Zweiten, Lugano II Am kommenden Sonntag, 5 März spielt der FCWB auswärts beim FC Kosova (red )

> Weiterer Bericht auf Seite 17

ANZEIGEN

Gleich vier Sujets am Fasnachtsumzug der Fasnachsgesellschaft Uerzlikon durchs Oberamt beschäftigten sich am letzten Sonntag mit der vom Bundesrat angedrohten möglichen «Strommangellage» – inklusive baden und duschen unter freiem Himmel trotz Minustemperaturen.

Von Martin Platter

Während sich das Publikum entlang der Route durchs Oberamt nach dem Kaltlufteinbruch in der Nacht zum Sonntag in dicke Winterjacken Handschuhe und Kappen einmummelte, gab es auf den

Fasnachtswagen ungewöhnlich viel

nackte Haut zusehen: Im «Hot Pod» der «Fecker-Buebe» aus Menzingen und unter der Dusche auf dem Wagen der Baugruppe XY Die Fasnächtler taten wie ihnen vom Bundesrat aus Stromspargründen geheissen. Nicht alleine Baden oder noch besser: Nur kurz duschen Das Publikum hatte gleich vier Sujets zur Auswahl, die sich mit dem Thema Energiewende Energiekrise und Stromsparen befassten.

Die Kappeler Leemättler scheuten einmal mehr keinen baulichen Aufwand und packten ganze AKW-Kühltürme und Windräder detailreich rekonstruiert auf

ihren Hauptwagen Gefolgt von einer Armada von weiteren Helfern, die dem Publikum Solarzellen, alle Arten von

Preisgekrönter Sake

Ein Reiswein aus Knonau wurde in Luxenburg ausgezeichnet.

Hinter der Firma YamaSake stecken zwei Brüder

Christian und Oliver Weibel Inhaber der Firma YamaSake, haben anlässlich der «Luxembourg Sake Challenge» eine Platin-Auszeichnung für ihren in Vorderuttenberg-Knonau produzierten Sake erhalten – als erste Sake-Brauerei in der Schweiz Geschmack, Textur und Qualität des Sake hat die Jury offenkundig überzeugt. Der Kyōdai ist eines von drei Sake-Produkten, die von der 2020 gegründeten Firma YamaSake in Knonau hergestellt werden Kyōdai ist japanisch

und bedeutet «Brüder» «Ja ohne die familiäre Zusammenarbeit und unsere hohen Ansprüche an Qualität wäre diese Auszeichnung nicht möglich gewesen» halten die Gebrüder Weibel fest Ihr Faible für den japanischen Reiswein gründet in ihrer frühesten Jugend. Im letzten Herbst weilte Oliver Weibel letztmals in Japan. Er arbeitete dort in einer Sake-Brauerei, hat dort sogar Reiswein nach Knonauer Rezept hergestellt. «Die Herstellung erfordert viel Know-how und Fingerspitzengefühl, auch viel Zeit und Liebe» ergänzen die Produzenten. Sake wird gebraut wie Bier und konsumiert wie Weisswein (red.)

> Bericht auf Seite 11

Elektrofahrzeugen und Atommüllfässer präsentierten.

Klamauk siegt

Mehr auf Klamauk setzten die Jungs der Wagenbaugruppe XY Auf einem Hometrainer mussten Leute aus dem Publikum zuerst einmal in luftiger Höhe gehörig strampeln, um Strom zu produzieren damit sich der riesige Fasnachtswagen überhaupt in Bewegung setzte.

Auf der Pritsche dann eine Auswahl weiterer Fitnessgeräte, mit denen der TV und andere Elektrogeräte in Gang gesetzt wurden Die Krönung folgte zum Schluss nach erfolgreichem Workout –mit einer Dusche unter freiem Himmel! Brrrrr!

Ades verzeichnet Rekord

Die Nicht-Regierungsorganisation (NGO) Ades mit Geschäftsstelle in Mettmenstetten, hat im Jahr 2022 85 000 Solarund Energiesparkocher verkauft Die NGO beschäftigt mittlerweile über 200 madagassische Mitarbeitende Sie produzieren verkaufen und reparieren Kochgeräte, beraten Interessierte und schulen Anwenderinnen und Anwender Etwa 200 weitere Arbeitsstellen hat Ades bei lokalen Zulieferern geschaffen und mehr als 120 Personen erwirtschaften ein Einkommen als unabhängige Wiederverkaufende von Ades-Kochern (red )

> Bericht auf Seite 13

Auch die im letzten Moment nachgemeldeten «Fecker-Buebe» befassten sich mit dem Thema Stromsparen. Ihr neckischer Spruch: «Mier tüend d’Energiekrise mit Sparä unterstütza und s’heisse Badwasser ned allei benützä.» Dem Publikum gefiel die variantenreiche Aufbereitung des Themas.

Am höchsten in der Gunst der Publikumsjury war schliesslich XY vor den Leemättlern – die beiden Wagenbaugruppen lieferten sich ein Kopf-an-KopfRennen – und den «Fecker-Buebe». Bei der Siegerehrung während der Uslumpete im Kappeler Gemeindesaal wurde erneut viel Haut gezeigt – diesmal aber ohne Frösteln.

> Weitere Impressionen auf Seite 7

Das läuft in den Bibliotheken

Die Aemtler Bibliotheken warten im März wieder mit einem abwechslungsreichen Programm auf Wie mit dem DOG-Turnier in Aeugst am Freitag 10 März oder dem «Gschichte-Samschtig» in Affoltern, am Samstag, 18 März Am Montag 13 März findet in Affoltern zudem eine Bibliothekseinführung statt Auf einem Rundgang wird über das Angebot die Katalogsuche die Onleihe die Anmeldung, die Ausleihbedingungen und die Gebührenordnung informiert Eine Anmeldung ist nicht erforderlich (red )

> Bericht auf Seite 16

entdecken!

Angebote Jetzt aktuelle www.bauhaus.ch

Carrosserie/Spritzwerk

Lido Galli

Zürichstrasse 1A 8932 Mettmenstetten SB-Waschanlage Telefon 044 776 81 11

Mobilität für alle. Erstklassiger Service für alle Marken ruckstuhlgaragen ch/affoltern

Die «Fecker-Buebe» aus Menzingen schufen nackte Tatsachen zur vom Bundesrat angedrohten möglichen «Strommangellage» (Bild Martin Platter)

Affoltern am Albis

Am 22 Februar 2023 ist in Affoltern am

Albis gestorben:

Fred Hans Schmutz

geboren am 27 Oktober 1928 wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

Beisetzung am Freitag 3 März 2023 um

14.00 Uhr auf dem Friedhof Affoltern am Albis ZH, anschliessend Abdankung in der Friedhofskapelle Affoltern am Albis

ZH.

28. Februar 2023

Bestattungsamt Affoltern am Albis

Affoltern am Albis

Am 23 Februar 2023 ist in Baar ZG gestorben:

Karl Peter Jakob

geboren am 24 März 1951 wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

Beisetzung am Donnerstag 2 März 2023 um 14 00 Uhr auf dem Friedwald

Affoltern am Albis ZH, anschliessend Abdankung in der Friedhofskapelle

Affoltern am Albis ZH.

28. Februar 2023

Bestattungsamt Affoltern am Albis

Mettmenstetten

Am 24 Februar 2023 ist in Affoltern am Albis gestorben:

Verena Ott-Götschi

geboren am 8 April 1930 von Arth SZ wohnhaft gewesen in Mettmenstetten.

Die Beisetzung auf dem Friedhof Mettmenstetten findet am Mittwoch 8. März 2023, 13 30 Uhr, die Abdankung im Anschluss um 14.15 Uhr in der reformierten Kirche Mettmenstetten, statt.

Der Friedhofvorsteher

Bauprojekte

Planauflage:

Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf

Dauer der Planauflage:

20 Tage vom Datum der Ausschreibung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später gilt das Datum der letzten Ausschreibung

Rechtsbehelfe:

Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt hat das Rekursrecht verwirkt

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG)

Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben

Knonau

Bauherrschaft: Reto Keiser Uttenbergstrasse 31a, 8934 Knonau

Projekt: Bestehende Grünhecke entfernen und mit Sichtschutz ALU/WPC ersetzen (L 7.63 M / H 1.75 M), Uttenbergstrasse 31a, 8934 Knonau

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1459, Zone: W2/35

Knonau

Bauherrschaft: Oliver und Andrea Leisibach, Regensdorferstrasse 77, 8049 Zürich

Projekt: Sanierung und Umbau Einfamilienhaus Gebäude-Vers -Nr 007-00002: Sanierung Dach mit Übersparrendämmung, Erweiterung Wohnraum in zwei neue Dachlukarnen, Vergrösserung von zwei Gartenfenstern im Erdgeschoss, Vordach über Eingang des Untergeschosses Eschfeld 8, 8934 Knonau

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 725, Zone: W2/35

Maschwanden

Bauherrschaft: Strebel Thomas und Susanne Dörflistrasse8 8933Maschwanden

Projektverfasser: Strebau AG Dörflistrasse 5, 8933 Maschwanden

Projekt: PV-Anlage mit Solarthermie auf bestehendem Dach, Dörflistrasse 8, 8933

Maschwanden

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1014, Zone: Kernzone

Lass warm und hell die Kerzen heute flammen, die Du in unsere Dunkelheit gebracht führ wenn es sein kann, wieder uns zusammen! Wir wissen es, Dein Licht scheint in der Nacht

Dietrich Bonhoeffer

Wir müssenAbschied nehmen, ein erfülltes Leben ging zu Ende Uns bleiben Erinnerungen und Dankbarkeit

Unsere Schwester, Schwägerin, Gotte, Cousine,Tante und Grosstante

Verena Ott-Götschi

8.April 1930 – 24. Februar 2023

ist nach einer kurzen Krankheit mit Spitalaufenthalt, in Anwesenheit ihrerAngehörigen friedlich eingeschlafen.

In stiller Trauer Klara Harr, Schwester Verwandte und Freunde

Die Beisetzung findet am Mittwoch, 8. März 2023, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof Mettmenstetten statt; anschliessendAbdankung um 14.15 Uhr in der Reformierten Kirche

Traueradresse: Philipp und Verena Wolf-Ott Im Gjuch 21, 8932 Mettmenstetten Es werden keine Leidzirkulare versandt

Sängerbund amAlbis Gesangverein Hedingen

Wir nehmenAbschied von

Peter Jakob

24.3.1951 – 23.2.2023

Peter liebte die Musik. Er war ein guter Freund und Sängerkamerad imSängerbundamAlbisundimGesangvereinHedingen Wirverlieren in ihm einen engagierten und aktivenAktuar und Chronist Wir werden Peter in guter und dankbarer Erinnerung behalten. DenAngehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus Die Beisetzung findet am Donnerstag, 2. März 2023, um 14.00 Uhr im Friedwald Affoltern am Albis statt Abdankung um 15.00 Uhr in der FriedhofskapelleAffoltern amAlbis

Sängerbund am Albis Gesangverein Hedingen

Die grosseAnteilnahme und die lieben Worte beimAbschied von

Claudio De Carli

haben uns tief berührt und Trost gespendet Die vielen Umarmungen und das Mitgefühl als Zeichen der Verbundenheit geben uns die Gewissheit, in unserer Trauer nicht allein zu sein.

Danken möchten wir für die zahlreichen Beileidskarten, die wunderbaren Blumen und die grosszügigen Spenden an die Stiftung

Wunderlampe

Ebenfalls bedanken möchten wir uns bei Pfarrer Matthias Ruff für die einfühlsameAbschiedsfeier

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Die Trauerfamilien

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Vater, Schwieger-, Gross- und Urgrossvater, Schwager und Götti

Fred Schmutz

27. Oktober 1928 – 22. Februar 2023

Sein grösster Wunsch, seiner geliebten Ehefrau

Ruth Schmutz-von Ballmoos

baldmöglichst nachzufolgen, ist genau ein Jahr nach ihrem Abschied erfüllt worden. Auf diese Weise wieder vereint, findet ihre gleichzeitige Beisetzung am Freitag, 3. März 2023 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Affoltern am Albis mit anschliessender Trauerfeier in der Friedhofskapelle statt

In stiller Trauer Ursula undAlain Gayet-Schmutz

Marianne und Philipp Ryser-Morger

Marius Morger und Le-Wan Tran mit Moritz und Hanna

Andreas Morger und Veronika Marbacher mit Maximilian

Brigitte Därendinger

Verwandte und Freunde

Es werden keine Leidzirkulare versandt Anstelle von Blumen gedenke man Fredi und Ruth mit einer Spende anWohnhuus Meilihof in Ebertswil, Postkonto 87-85201-8 / IBAN: CH52 0900 0000 8708 5201 8, Vermerk: F u. R Schmutz

Traueradresse: Ursula Gayet-Schmutz Curtins 4, 7504 Pontresina

T O D E S A N Z E I G E

Traurig nehmen wir Abschied von unserem langjährigen Aktiv- und Ehrenmitglied

Fred Schmutz

Kantonaler Veteran

Wir werden unseren lieben Musikkameraden in bester Erinnerung behalten und ihm die letzte Ehre erweisen. Wir trauern mit den Angehörigen und sprechen unser tief empfundenes Beileid aus Musikverein Harmonie Hausen a.A

Die Beisetzung findet am Freitag, 3. März 2023, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Affoltern am Albis mit anschliessender Trauerfeier in der Friedhofskapelle statt Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt der Schmerz das Lächeln einholt dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.

Traurig, aber dankbar für die Zeit, die wir zusammen verbringen durften, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem liebevollen Däddy, Grossdäddy, Schwiegerdäddy und Bruder

Ueli Neuhaus-Müller

1. September 1945 – 25. Februar 2023

Du wirst für immer einen Platz in unseren Herzen haben. In tiefer Trauer

Brigitte Neuhaus

Martin Neuhaus und Andrea mit Tim Nick Jenny

Sybille und Otti Maag mit Fabio und Benny Baltermia

Simon Neuhaus und Sabrina mit Elea, Linus Aaron

Matthias Otth

Verwandte und Freunde

Die Urnenbeisetzung, zu der wir alle herzlich einladen, findet am Dienstag, 7 März 2023 um 13 30 Uhr auf dem Friedhof Mettmenstetten statt Anschliessend Trauergottesdienst in der Reformierten Kirche

Wir danken dem Pflegeteam des Pflegeheims Seewadel für ihre herzliche Betreuung und Unterstützung in den vergangenen Monaten und in den schweren Stunden des Abschieds

Traueradresse: Brigitte Neuhaus,Albisstrasse 2a, 8932 Mettmenstetten

Alternativ-Antrieb bei der Polizei

Die Kantonspolizei Zürich setzt immer stärker auf alternativ betriebene Fahrzeuge. Derzeit seien rund 120 Elektrobzw Hybridfahrzeuge im Einsatz teilt

Marc Besson vom Kapo-Mediendienst auf Anfrage mit Im Bezirk Affoltern seien beim Verkehrszug Neubüel ein Audi e-tron sowie bei der Polizeistation

Affoltern ein Skoda Enyaq im Einsatz

Die Kantonspolizei Zürich startete vor mehr als zwei Jahren mit der Testphase mit einem vollelektrischen, allradbetriebenen und vollausgerüsteten

Patrouillenfahrzeug für den Einsatz auch auf Autobahnen Eine abschliessende Beurteilung werde erst nach dieser Testphase, respektive nach 400 000 gefahrenen Kilometern möglich sein Bisher sei der Einsatz jedoch sehr zufriedenstellend, so Besson: «Die an die Polizei gestellten Aufträge konnten erfüllt werden.» Die Rückmeldungen der Lenkenden seien ebenfalls überwiegend positiv Und der e-tron als vollwertiges Elektrofahrzeug könne auch bei den Betriebskosten mit herkömmlichen Fahrzeugen verglichen werden. Werden nun also bei der Kapo nur noch Elektroautos angeschafft? Nein, sagt Marc Besson: «Je nach Einsatz und Anforderungen ist ein anderes Antriebskonzept sinnvoll und wird entsprechend beschafft und die entsprechenden baulichen Massnahmen vorgenommen Die Frage nach einer vollständigen Elektrifizierung stellt sich aus den genannten Gründen nicht.» (tst.)

WIR GRATULIEREN

Zum 85. Geburtstag

In Affoltern feiern morgen Mittwoch, 1 März Silvia Müller und Nicolõ Restivo ihren 85 Geburtstag Wir gratulieren beiden herzlich zum stolzen Geburtstag und wünschen alles Gute!

Mehr Temposünder überführt

Statthalter Claude Schmidt blickt auf das vergangene Jahr zurück

Das Statthalteramt in Affoltern verzeichnete im Jahr 2022 mehr Geschwindigkeitsübertretungen und mehr grössere und kleinere Unfälle – und bei Bussen keine ausgeprägte Zahlungsmoral.

von werner schneiter

Die Zahl der Delikte im rollenden Strassenverkehr hat sich 2022 gegenüber dem Vorjahr signifikant erhöht: von 1589 auf

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a A

Leiterin: Barbara Roth

Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch

Redaktion:

Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti

Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material

Gesamtauflage: 27155

Beratung und Verkauf Inserate:

Elisabeth Zipsin/Christine von Burg

Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch

Spezial- und Sonderseiten:

Kaspar Köchli

Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch

Tarife: www.affolteranzeiger.ch

Annahmeschluss Inserate:

Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr

Freitagausgabe: Mittwoch 16 00 Uhr

Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise: – 79 Fr Jahr ¼ ½ Jahr Fr 97.–1 Jahr Fr 170 –

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch

Telefon 058 200 55 86

Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch

Druck: CH Media Print AG

Neumattstrasse 1, 5001 Aarau

Ein Produkt der

Verleger: Peter Wanner, www.chmedia ch

Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

2151 Für Statthalter Claude Schmidt ist die Steigerung der registrierten Übertretungen auch auf den Vollbestand bei der Kantonspolizei Zürich zurückzuführen Sie sei somit in der Lage, vermehrt Kontrollen durchzuführen – auch im Bereich der Geschwindigkeit So konnten deutlich mehr Temposünder als in früheren Jahren überführt werden – nicht nur im Raserbereich Laut Schmidt haben auch kleinere und grössere Unfälle mit oder ohne Körperverletzung zugenommen, namentlich in den Parkplatzbereichen der Einkaufszentren wo bei Unachtsamkeit so manche Delle entsteht Zwar wurden insgesamt innert Jahresfrist rund 600 Fälle mehr registriert, aber beim Statthalteramt gleichzeitig auch 900 mehr erledigt

Über 200 Schwarzfahrende erwischt

Während die Zahl der Parkbussen stabil ist, ist sie bei Schwarzfahrerinnen und

-fahrern im öffentlichen Verkehr anhaltend hoch: Auch im vergangenen Jahr wurden über 200 Personen erwischt die ohne Billett den Zug oder das Postauto benützt haben Wer ein erstes Mal ertappt wird, zahlt 150 Franken Busse Das kann sich im Wiederholungsfall auf 700 bis 900 Franken steigern Wer mit der Busse nicht einverstanden ist, hat die Möglichkeit einer Einsprache und final den Gang ans Einzelgericht Verweigert jemand die Zahlung, so droht eine sogenannte Ersatzfreiheitsstrafe: der Gang ins Vollzugszentrum Bachtel «Das kommt regelmässig vor Andernfalls wird die Busse bei unmittelbar drohender Haft dann in letzter Minute doch beglichen», sagt Claude Schmidt Es gilt die Regel: Bei Zahlungsverweigerung entsprechen 100 Franken einem Tag Ersatzfreiheitsstrafe (vier Stunden) Falls die beschuldigte Person nicht in der Lage ist, die Busse zu bezahlen kann diese auf Gesuch hin durch gemeinnützige Arbeit getilgt werden (ein Tag Ersatzfreiheitsstrafe entspricht dann vier Stunden gemeinnütziger Arbeit) Verweigert sich letztlich jemand voll so wird nach erfolgloser Betreibung die Angelegenheit an die Bewährungs- und Vollzugsdienste übergeben, dann ist Gefängnis nicht mehr abzuwenden Zahlt jemand die Gebühren nicht so kann das nicht in Haft umgewandelt werden «Hier müssen wir einen beträchtlichen Betrag abschreiben», sagt Claude Schmidt

Ja, die Zahlungsmoral lässt zu wünschen übrig Das Statthalteramt ist aber auch in vielen anderen Bereichen zuständig zum Beispiel wenn es zur Missachtung der Tierschutzverordnung kommt und das Veterinäramt interveniert Das komme zwar nicht häufig vor, sei aber wegen der vielen Akten sehr aufwendig Wenn Chauffeure die Ruhezeitverordnung nicht einhalten, das Lebensmittelgesetz übertreten, das Abfallgesetz missachtet oder das Betäubungsmittelgesetz übertreten wird (70 Fälle im vergangenen Jahr) – so kommt das Statthalteramt auf den Plan Und es wird aktiv wenn jemand nicht in den Zivilschutz einrückt Im Vergleich zu den Verstössen im Strassenverkehrsgesetz fallen diese Zahlen aber nicht besonders ins Gewicht, genauso wenig wie beim Lotteriegesetz bei der Fremden- oder Baupolizei (Schwarzarbeit), bei Jagd- oder Vogelschutz und im Bereich der Fischerei

Nur 37 Rekurse eingegangen

Beim Bezirksrat, dem der Statthalter von Amtes wegen als Präsident vorsteht und dem im Weiteren Ruth Früh und Rolf Kuhn angehören gingen im vergangenen Jahr 37 Rekurse und Beschwerden ein – deutlich weniger als in den Vorjahren. Erfreulich insbesondere der Rückgang beim Kindes- und Erwachsenenschutzrecht Nur gerade vier Fälle musste der Bezirksrat im Jahr 2022 be-

handeln Im Jahr 2017 waren es noch 25 und im Durchschnitt der vergangenen Jahre 10 bis 15 Fälle «Das ist in unserem Bezirk ein Verdienst der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (Kesb). In anderen Bezirken ist die Zahl der Beschwerden wesentlich höher» fügt Claude Schmidt an. Weil hier regelmässig umfassende Zwischenbeschlüsse notwendig sind, erhöht das den Aufwand des Beschwerdeverfahrens und führt zu längeren Verfahrensdauern. Aber auch im Sozialhilfebereich liegt die Zahl der Eingänge von Rekursen (7) im tiefen Bereich. 2020 waren es deren 11.

Entspannung der Geschäftslast

Der Bezirksrat musste ausserdem nur drei Stimmrechtsrekurse behandeln und sich in fünf Fällen beim öffentlichrechtlichen Personal einschalten Schwankend sind die Zahlen bei Rekursen im Schulwesen – etwa bei Klassenoder Schulhauszuteilungen Häufiger kommt das in Obfelden und Stallikon vor wo Distanzen grösser sind als anderswo.

Der Bezirksrat visitiert ausserdem die Gemeinden «Die Visitationen hinterliessen einen guten Gesamteindruck rechtmässiger und pflichtgemässer Geschäftsführung», heisst es im Geschäftsbericht zuhanden des Regierungsrats Insgesamt spricht der Bezirksrat von einer Entspannung der Geschäftslast im Jahr 2022.

Die Umgestaltung im Jugendtreff geht weiter

Die Arbeiten im Dachzimmer beginnen im März

Die Umgestaltung des «Action Rooms» war eine gute Idee, die sehr positiv auf die Jugendlichen gewirkt hat. Daher hat die Jugendarbeit Affoltern sich für eine neue, weitere Umgestaltung entschieden.

Neben dem Action Room, welcher wie eine kleine Turnhalle eingerichtet ist, um Energie abzubauen und dem Tonstudio, um Musik zu hören, hat ein ruhiger Rückzugsort gefehlt. Aus diesem Grund hat die Jugendarbeit sich für die Neugestaltung des Dachzimmers ent-

schieden, welches zum einen etwas dunkel und nicht so freundlich aussieht zum anderen den Bedürfnissen der Jugendlichen noch nicht vollends entsprach.

Jugendliche sind begeistert

Die Neugestaltung des Raumes soll eine neue Aneignung für Jugendliche ermöglichen und gleichzeitig den Raum etwas frischer und einladender gestalten. Die Arbeiten sind auf Anfang März geplant Die Jugendlichen sollen sich bei der Umgestaltung des Dachzimmers beteiligen, damit sie sich mit dem Raum identifi-

zieren können. In den ersten Schritten der Umgestaltung wurden Gespräche mit Jugendlichen durchgeführt, bei denen die Vorschläge und Erwartung in Bezug auf die Raumgestaltung ermittelt wurden. Es konnten bereits einige Entscheidungen ausgehandelt und festlegt werden Die Jugendlichen zeigten bereits bei der Planung sehr viel Freude und Begeisterung Die nächsten Schritte werden nun Anfang März umgesetzt. Dabei werden die Wände neu gestrichen sowie alte Möbel renoviert. Das Dachzimmer wird dann mit einem Hängesessel, welcher der Entspannung dient, eingerichtet

Es werden auch Bücher und Spiele zur Verfügung stehen. Die Jugendarbeit lädt an dieser Stelle die Bevölkerung zu einer Besichtigung des Dachzimmers sowie des Action Rooms ein. Besuche dürfen angekündigt oder spontan zu Trefföffnungszeiten erfolgen Das Team der Jugendarbeit freut sich über jegliches Interesse.

Elsa Fulge

Der Treff der Jugendarbeit Affoltern kann besichtigt und gemietet werden Weitere Infos unter www ja-aaa ch oder bei elsa fulge@vjf ch

Statthalter Claude Schmidt, von Amtes wegen auch Präsident des Bezirksrates: mehr Arbeit wegen Delikten im Strassenverkehr (Bild Werner Schneiter)

Ein Schulprovisorium für die Primarschule

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Mettmenstetten

Das Einwohner- und Schülerwachstum in Mettmenstetten liegt seit 2014 weit über dem Wachstum des Kantons und des Bezirks und übertrifft alle Prognosen (siehe Grafiken) Für das nächste Schuljahr rechnet die Primarschule Mettmenstetten wiederum mit zwei zusätzlichen Schulklassen Die neu gebauten und 2022 eröffneten Schulgebäude sind bereits heute voll Für das kommende Schuljahr konnten geeignete Übergangslösungen gefunden werden, womit der Raumbedarf zumindest für das nächste Schuljahr abgedeckt ist

Für die Schuljahre 2024/2025 und danach braucht es zusätzlichen Raum. Die Abteilung Bau hat deshalb im Einladungsverfahren die Submission über die Planung und Projektierung für neue Schulprovisorien durchgeführt Gestützt auf das Ergebnis der durchgeführten Submission wurde für die Planerleistung «Neubau Schulprovisorium» das wirtschaftlich beste Angebot des Architekturbüros Werkstatt GmbH Architektur Energie aus Hedingen berücksichtigt Für diese Planerleistungen wurde ein Kredit von 85 000 Franken genehmigt Für die Bauleitung obsiegte die Offerte des Architekturbüros Frickarchitektur Hausen. Für die Bauleitung genehmigt der Gemeinderat einen Kredit von 14 000 Franken. Über das Bauprojekt inkl Baukredit wird je nach Gesamtkosten des Projekts an der Gemeindeversammlung oder an der Urne entschieden.

Liegenschaftenerwerb

Grundrebenstrasse 74

Mit Beschluss vom 31. Januar 2023 genehmigte der Gemeinderat den Kauf einer Wohnung an der Grundrebenstrasse 74, um angesichts des Kriegs in Europa und der resultierenden Flüchtlingskrise den gesetzlich geforderten Wohnraum für Schutzsuchende sicherzustellen Der Entscheid wurde am 3 Februar 2023 amtlich publiziert. Gegen die als gebunden bezeichnete Ausgabe von 1 045 Mio Franken sind beim Bezirksrat Affoltern fristgerecht 53 Rekurse eingegangen Der Gemeinderat hat eine Stellungnahme abgegeben und rechnet mit einem Entscheid in dieser Angelegenheit bis Mitte März Ein grosses Dankeschön gebührt den zahlreichen Einwohnerinnen und Einwohnern, die in dieser angespannten Situation massgebend zur Problemlösung beigetragen haben.

Bevölkerungswachstum im Vergleich: Schweiz, Kanton Zürich, Bezirk Affoltern, Mettmenstetten (Quelle: www.zh.ch/de/politik-staat/gemeinden/gemeindeportraet.html)

Sonntagsverkäufe 2023

Der Gemeinderat hat folgende Sonntagsverkäufe 2023 festgelegt: den 26. März den 24 September, den 3 Dezember und den 17 Dezember (jeweils zwischen 10 00-17 00 Uhr) Für im Jahr 2024 stattfindende Sonntagsverkäufe nimmt der Gemeinderat wiederum bis Ende November 2023 Terminvorschläge entgegen (gemeinde@mettmenstetten.ch).

Parentu – neue App für Eltern

Es ist der Gemeinde ein Anliegen, Kindern während den ersten Lebensjahren innerhalb wie ausserhalb der Familie eine optimale soziale, gesundheitliche und pädagogische Unterstützung zu ermöglichen Parentu (www parentu ch) ist eine Online-Applikation für Eltern, die zum Ziel hat, die Erziehungskompetenz zu stärken, damit Kinder den Übertritt in den Kindergarten bestmöglich meistern Die Inhalte orientieren sich am jeweiligen Alter des Kindes Parentu wird von Pro Juventute betrieben und besteht aus zwei verschiedenen Elementen: einer digitalen Bibliothek mit Fachinformationen für Eltern von Kindern von 0-16 Jahren, und der Möglichkeit, für lokale Aktivitäten per Push-Nachrichten zu werben und somit den thematischen Informationsfluss zu koordinieren Für die Bewirtschaftung und Lizenzierung der App hat der Gemeinderat einen jährlich wiederkehrenden Kredit von 2400 Franken gesprochen. Alle Eltern werden hiermit eingeladen, vom neuen Angebot Gebrauch zu machen.

Förderprogramm weiterführen

Ende 2022 ist das von der Gemeindeversammlung erlassene, auf drei Jahre befristete, Förderprogramm «Rationeller Energieverbrauch und alternative Energieerzeugung» zu Ende gegangen Die Energiekommission ist zur Überzeugung gelangt, das Förderprogramm unverändert um ein weiteres Jahr weiterzuführen Für das Jahr 2024 soll das Reglement überarbeitet werden Die vorgenommene Auswertung bzw eine bei den Beitragsempfängern vorgenommene Befragung zeigt, dass das Förderprogramm Wirkung entfaltet hat. Insgesamt konnten in den Jahren 2020 bis 2022 rund 80 000 Franken an 75 Grundeigentümer ausgerichtet werden Die zur Verfügung stehende Fördersumme von 150 000 Franken ist damit bei weitem nicht ausgeschöpft worden Die Abrechnung des Förderprogramms wird der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 22 Mai 2023 zur Genehmigung vorgelegt.

Ferner hat der Gemeinderat

• dem Vertrag über die Zusammenarbeit mehrerer politischer Gemeinden im Zivilstandskreis Sihltal-Albis (Anschlussvertrag) zugestimmt Damit wird das Zivilstandsamt in Affoltern aufgelöst und ab dem 1. Juli 2023 in Adliswil weitergeführt. Das Traulokal in Affoltern wird weitergeführt und von Mettmenstetten mitfinanziert.

• die bestehenden Mitglieder des Verwaltungsrats des Pflegezentrums

Kindergartenwachstum im Vergleich: Kanton Zürich, Bezirk Affoltern, Mettmenstetten. (Quelle: www.zh.ch/de/politik-staat/gemeinden/gemeindeportraet.html)

Sonnenberg für ein weiteres Jahr bestätigt.

• für die Projektierung «Sanierung Grundrebenstrasse Etappe 2» durch das Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau

Peter Ott AG Mettmenstetten einen Kredit von 21 000 Franken genehmigt.

• einen Teilzeit-Springereinsatz in der Einwohnerkontrolle von Februar bis September 2023 genehmigt.

• Luca Digele das Patent mit Alkoholausschank für die Räumlichkeiten Alte Brennerei, Albisstrasse 8, Mettmenstetten, bis am 31. Dezember 2023 erteilt.

• für die Sanierung von öffentlichen und privaten Kanalisationsleitungen durch die Firma GKS Cahenzli AG aus 6026 Rain einen Kredit von 116 400 Franken genehmigt.

• für die Umgebungsarbeiten (Gärtnerarbeiten) beim Kindergarten Pavillon durch die Firma Mäder Gärten GmbH aus Mettmenstetten einen Kredit von 30 000 Franken bewilligt

• für Akustikdecken der Firma Plafondnova aus Rotkreuz im sanierten Kindergarten Pavillon einen Kredit von 29 100 Franken genehmigt.

• für den Export von Geoinformationsdaten durch die Firma Asseco Berit AG und eine Anpassung des kommunalen Leitungs- und Informationssystems 5040 Franken genehmigt.

• einen Mietvertrag mit der sek mättmi für eine 4.5 Zimmerwohnung an der Schulhausstrasse 17 abgeschlossen Die Wohnung wird vorübergehend als Not- und Asylunterkunft verwendet.

• für die Sanierung einer Meteorwasserleitung durch die Firma A&T Vollen-

Gesamtsanierung Gemeindesaal: Kosten erfassen

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Kappel

Nebst den als Fürsorgebehörde sowie im Steuerwesen zu behandelnden Geschäften, die einem besonders strengen Amtsbzw Steuergeheimnis unterliegen befasste sich der Gemeinderat an seinen Sitzungen im Wesentlichen mit folgenden Traktanden:

Liegenschaften

Der Gemeinderat hat im Dezember 2020 beschlossen, das Architekturbüro Trinkler Architekten AG in Baar mit einer Bestandsprüfung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Gesamtsanierung des Gemeindesaals zu beauftragen Diese ist in der Zwischenzeit abgeschlossen und dem Gemeinderat liegen die erforderlichen Entscheidungsgrundlagen vor In einer zweiten Phase sollen nun die Baukosten für eine Baukreditvorlage erfasst werden Der Gemeinderat hat hierfür einen Kredit von 48 000 Franken bewilligt.

Baubewilligungen

Ordentliches Verfahren unter Bedingungen und Auf lagen: Bauherrschaft (Gesuchsteller): Verein Kloster Kappel,

Kappelerhof 1 Kappel; Bauvorhaben:

Umbau zweier Garagen zu Hausanschlussraum und Abstellräume, neue Erschliessung ins 1 OG und Erneuerung Holzverkleidung des Südteils des Gebäudes; Grundstück Nr 765 Kappelerhof 2

Kappel (Kernzone A) Das Baugrundstück liegt im geschützten Ortsbild von überkommunaler Bedeutung.

Bauherrschaft (Gesuchsteller): Christa und Markus Falkensammer Allenwinden 4, Kappel; Bauvorhaben: Umbau des Speichers zu einem Wohnhaus; Grundstück Nr 1613 Allenwinden 7

Kappel (Kernzone W). Das Bauvorhaben betrifft ein kommunales Denkmalschutzobjekt.

Bauherrschaft (Gesuchsteller): Lilo

Steinmann und Christian Plüss, Näfenhäuser 16, Kappel; Bauvorhaben: Anbau

Vordach bei Nebengebäude und Windfang mit begehbarem Dach bei Assek.Nr 459 Grundstück Nrn 1378 und 1379 Näfenhäuser 16 und 18a 1 Kappel (Kernzone A). Das Baugrundstück liegt im geschützten Ortsbild von überkommunaler Bedeutung. Der Gemeinderat hat als kommunale Schutzobjekte gemäss § 203 lit c PBG anerkannt: Assek -Nr 413, Kat -Nr 1613,

Allenwinden 7, Kappel; Assek.-Nrn. 200 und 201, Kat.-Nrn. 208 und 549, Oberdorfstrasse 9/11, Uerzlikon Die Objekte wurden in Anwendung von § 205 lit. d PBG unter Schutz gestellt.

Bürgerrecht

Mit Beschluss vom 16. Januar 2023 hat der Gemeinderat unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerechtes und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung in das Bürgerrecht der Gemeinde Kappel aufgenommen: Beatrice Mettes, geb 2006 und Cecile Mettes, geb 2008 beide Staatsangehörige der Niederlande.

Neuer Ackerbaustellenleiter

Die bisherige Ackerbaustellenleiterin Rita Holliger hat ihre Anstellung per Ende Dezember 2022 gekündigt. Auf 1. Januar 2023 hat der Gemeinderat Pirmin Hurter, Rifferswil, als neuen Ackerbaustellenleiter gewählt. Der Gemeinderat bedankt sich bei Rita Holliger für die gute Zusammenarbeit und wünscht ihr beruflich und privat alles Gute Gemeinderat und Gemeindeverwaltung freuen

sich auf eine gute Zusammenarbeit mit Pirmin Hurter

Ferner hat der Gemeinderat

• einen Kredit in der Höhe von 28 000 Franken für die Sanierung eines Badezimmers in der Mietliegenschaft Zur Mühle bewilligt.

• das Konzept Notfalltreffpunkt der Gemeinde verabschiedet.

• Grundstückgewinnsteuern von rund

205 000 Franken veranlagt.

• dem Beitragsgesuch der Stiftung Tixi Säuliamt entsprochen.

• die neue Leistungsvereinbarung mit der Asyl-Organisation Zürich (AOZ) sowie mit der Suchtfachstelle Zürich genehmigt.

• das Budget 2023 des Dienstleistungscenters Amt (Dileca) der ARA Knonau sowie der Kesb Bezirk Affoltern genehmigt

• in zustimmendem Sinne Kenntnis vom Kontrollbericht der Verwaltungsrevisionen GmbH über die vorgenommene Revision im Bereich Steuern genommen.

Stefanie Dünnenberger-Forlin, Gemeindeschreiberin

weider AG aus Mettmenstetten an der Grossholzerstrasse einen Kredit von 7500 Franken genehmigt.

• für die Anschaffung des «Werkzeugkasten Denkmalpflege» der Rechtsanwälte Kull, Ruzek & Eggenschwiler einen einmaligen Kredit in der Höhe von 2200 Franken gesprochen.

• das Budget 2023 sowie den Finanzund Aufgabenplan 2023-2026 der Interkommunalen Anstalt Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (IKA Kesb) zur Kenntnis genommen.

• die geplante Erhöhung des Stellenplans der Interkommunalen Anstalt Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde von 1300 auf 1360 Stellenprozente per 1. Januar 2023 abgelehnt.

• die neuen Tarife der Kinderspitex Zürich, gültig ab dem 1 April 2023, genehmigt.

• für die Einführung der Applikation eEinbürgerungen einen Kredit in der Höhe von Fr 861.60 sowie für die Betriebskosten pro Jahr ebenfalls Fr 758.20 gesprochen.

• für die jährliche Durchführung eines Sicherheitschecks beim Gabelstapler und beim Deichselgerät des Werkdienstes einen Kredit von 470 Franken bewilligt.

• der Naturschutzgruppe Mettmenstetten 1500 Franken zur Unterstützung ihrer Tätigkeiten überwiesen.

• den aktualisierten Massnahmenplan 2022-2026 Energiestadt zur Kenntnis genommen.

Oliver Bär, Geschäftsführer Gemeindeverwaltung Mettmenstetten

Rätselhafter Fund im Aeugster Wald

Wo kommt diese Figur her? (Bild zvg.)

Ich habe im Wald eine Betonfigur gefunden Sie ist etwa 35 cm hoch, oben und unten sieht man noch Armierungseisen Wer weiss wo diese Figur herkommt? Ich denke, die war aussen an einem Gebäude zu sehen.

René Tobler Aeugst

Hinweise gerne an redaktion@affolteranzeiger ch

Hundehaltung als Spiegel der Gesellschaft

Seit den 50er-Jahren gibt es den Kynologischen Verein Affoltern

Seit 1993 ist Irène Kleiner Präsidentin des Kynologischen Vereins. Im Laufe ihrer langjährigen Amtszeit hat sie Veränderungen in der Hundehaltung erlebt.

Hunde sind nicht mehr ausschliesslich Befehlsempfänger, sie sind Partner Was nicht heisst, dass sie Partnerersatz sind.

Von Regula ZellwegeR

Für Irène und Peter Kleiner haben Hunde eine grosse Bedeutung in ihrer Lebensgestaltung Peter Kleiner leistete vor Jahren mit seinen Hunden Militärdienst Irène Kleiner reduzierte bereits 1986 ihre berufliche Tätigkeit bei einer Bank um mehr Zeit für ihre Hunde zu haben Seit gut 30 Jahren präsidiert sie den Kynologischen Verein was neben Organisation und Administration auch das Erteilen von Kursen umfasst Im Jahr 1994 fanden in der Schweiz erste Welpen-Kurse statt Seit 2008/2010 mussten alle Hundehalter schweizweit einen Sachkundenachweis (SKN) erbringen Nun liegt der Entscheid dafür bei den Kantonen Im Kanton Zürich gilt: Die revidierte Hundeverordnung ist noch nicht in Kraft Deshalb ist die Hundeausbildung für alle Hunde obligatorisch, die nicht als kleinwüchsig gelten Dies beinhaltet für Hundehalter vier Stunden Welpen-Kurs und 10 Stunden Junghunde-Kurs für jeden Hund wieder neu.

Teilweise besuchen die Hundehalter Kurse mit Widerwillen

Das Angebot des Kynologischen Vereins besteht nicht nur in den obligatorischen Kursen Ab dem Alter von sieben Monaten bereitet der Basis-Grunderziehungskurs auf den Fortsetzungskurs vor Diese Kurse sind teilweise Voraussetzung für den Übertritt in den HundeSportbereich beispielsweise in die Trainingsgruppe «Begleithund» Peter Kleiners Hunde waren als Katastrophenhund, Fährtenhunde sowie als Schutzhunde ausgebildet Irène Kleiners Engagement mit ihren Hunden liegt im Winter bei den Lawinenhunden, im Sommer bei den Begleit- Fährten- und Sanitätshunden

Ausschliesslich Hundehalter sind gesetzlich verpflichtet mit ihrem Tier eine Ausbildung zu absolvieren Für die Haltung anderer Haustiere braucht es keine obligatorische Ausbildung Dies beeinflusst das Kursangebot Während früher ausschliesslich Personen die mit ihren Hunden gezielt arbeiten wollten Kurse besuchten gibt es heute auch Hundehalter, die dies mit einem gewissen Widerwillen tun Vielleicht hielten sie bereits viele Jahre Hunde und wollen nicht mehr Geld investieren in etwas das sie nicht für nötig halten

«Das ist eher selten, meistens wird verstanden dass auch in der Hundeausbildung Stillstand ein Rückschritt ist», meint Irène Kleiner Sie ist aber überzeugt dass der Besuch von Hundekursen Freude machen soll, dem Menschen und dem Hund

Wenn Hunde im Alltag

ihre Besitzer unterstützen

Sanitätshunde Militärhunde Blindenführhunde, Lawinenhunde, Herdenhunde und Polizeihunde kennt man seit vielen Jahren Man bezeichnet sie mit dem unschönen Begriff «Gebrauchshunde» Im Bereich Therapiehunde und Assistenzhunde hat in den letzten Jahren eine beeindruckende Entwicklung stattgefunden Hunde haben eine nachgewiesen positive Wirkung auf Menschen Diese Tatsache wird immer häufiger in Therapien, wie etwa der Sprach- und Ergotherapie der Physio- oder Psychotherapie, in Krankenhäusern, Tageskliniken, heilpäda-

Die kleine Sanna lernt im Welpen-Kurs in einer anspruchsvollen Umgebung spielerisch, Leckerli zu suchen. Irène Kleiner liebt die «Nasenarbeit» mit den Hunden. (Bild Regula Zellweger)

gogische Praxen, Seniorenheimen oder Schulen genutzt Das Zuhause des Hundes ist und bleibt das Haus seines Besitzers Dies unterscheidet ihn vom Assistenzhund, der als ständiger Begleiter dauerhaft bei Menschen mit körperlichen geistigen oder seelischen Einschränkungen lebt. Es gibt Assistenzhunde mit verschiedenen Aufgaben: Diabetes-Warnhunde Epilepsie-Warnhunde, posttraumatische Belastungsstörung-Assistenzhunde Autismus-Assistenzhunde, AsthmaWarnhunde Demenz-Assistenzhunde und Mobilitätsassistenzhunde Diese speziell ausgebildeten Hunde, die erstaunliche Leistungen erbringen haben sowohl das Image von Hunden als auch die Einstellung zu ihnen nachhaltig verändert 17 Prozent der Schweizer Bevölkerung lebt allein in einem Haushalt Insbesondere rüstige Seniorinnen und Senioren entscheiden sich für einen Hund weil dieser den Tagesrhythmus bestimmt zu Bewegung verhilft und emotional das Leben bereichert Es gilt, vor dem Erwerb des Hundes sicherzustellen, was mit ihm geschieht, sollte man aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr adäquat für das Tier sorgen können

Für einen Hund hat man bis zu 15 Jahre die Verantwortung

Während der Pandemie hatten viele Leute mehr Freizeit und manche fühlten sich im Homeoffice allein. Die Lösung: ein Hund. Dabei waren sich viele nicht bewusst, dass man für den Hund bis an sein Lebensende, bis zu 15 Jahren, Verantwortung trägt, dass Hunde Zeit, Zuwendung und Training brauchen und dass Hunde nicht immer für spontane Freizeit-Ideen geeignet sind Schon nach dem ersten Shutdown landeten viele Tiere in Tierheimen oder wurden ausgesetzt. Noch heute ist dieser Trend zu beobachten, man hat nach der Pandemie keine Lust mehr auf einen Hund. Oder man ist es leid, mit Hundekotbeuteln durch die Natur zu streifen.

Manchmal werden Hunde auch als Ausdruck des Lebensstils erworben –überspitzt gesagt: passend zum Interieur des Autos Gewisse Hunderassen kommen in Mode und verschwinden wieder Man wählt sie passend zum Life-

ANZEIGE

style «Spezielle Familienhunde beispielsweise gibt es nicht», erklärt Irène Kleiner resolut. «Das Verhalten und die Integration in die Familie macht einen Hund zum Familienhund. Hunde brauchen viel Zeit.»

«Hunde sind Partner, aber kein Partnerersatz», so Irène Kleiner «Hunde brauchen liebevolle Zuwendung Respekt, Achtung, aber auch Erziehung, um sich in unsere Gesellschaft einzufügen » Sie ist strikt gegen eine Vermenschlichung von Hunden Beobachtet man, was alles in Bezug auf Hundemode Hunde-Gourmet-Ernährung und Hundespielzeug auf den Markt kommt, fragt man sich, ob diese Dinge tiergerecht sind.

Brückenbauer, Ausdruck des Lifestyles und Mittel gegen Einsamkeit Hunde haben auch eine soziale Wirkung weil sich Hundebesitzer beim Hundespaziergang kennenlernen. Man teilt immerhin ein Interesse! «Es gab in den letzten 30 Jahren in unserem Verein zwei bis drei Paare, die sich über ihre Hunde kennen gelernt haben» lacht Irène Kleiner «Hunde können Brücken von Mensch zu Mensch sein.» Hunde sind ein Spiegel der Gesellschaft Zurzeit sind Hunde einerseits ein Ausdruck für den Lifestyle ihrer Besitzer oder ein «Mittel» gegen Einsamkeit, andererseits werden Hunde als Partner geschätzt und für ihre Leistungen als Gebrauchshunde, Therapiehunde oder Assistenzhunde respektiert und bewundert.

Unbeschwert den Ruhestand geniessen: Mit einer konkreten Finanzplanung!

Fünf Fragen an Vorsorgeexperte Christian Meyer

Was die Finanzen betrifft, sollte der Ruhestand vor allem eines sein: unbeschwert. Damit Sie all das geniessen können, wofür Ihnen im ersten Lebensabschnitt das Geld und im zweiten die Zeit gefehlt hat, begleiten wir Sie durch alle Stationen der Pensionsplanung Von den ersten Ideen über den konkreten Plan bis hin zum Genuss der finanziellen Freiheiten, erklärt Ihnen Christian Meyer Vorsorgeexperte bei der Raiffeisenbank Cham-Steinhausen, worauf Sie achten sollten.

Reichen die Renten aus AHV und Pensionskasse aus, um den Lebensstandard im Alter sicherzustellen?

Nein, in den meisten Fällen reichen die Renten nicht aus. AHV und Pensionskasse machen in der Regel nur 60 Prozent des letzten Lohns aus. Bei höheren Löhnen ist es tendenziell sogar noch weniger Um den bisherigen Lebensstandard beizubehalten, brauchen Sie zusätzliche Mittel aus dem Vermögen, der 3 Säule oder allenfalls Ergänzungsleistungen. Genau deshalb ist eine vorausschauende Planung dringend notwendig.

Oft hört man, dass nach der Pensionierung die Ausgaben sinken. Stimmt das?

Die Praxis zeigt: Eine Reduktion von mehr als 20 Prozent ist nicht realistisch. Zwar sinkt mit der Pensionierung die Steuerbelastung – allerdings selten so stark wie erwartet, denn es fallen auch viele mit der Erwerbstätigkeit zusammenhängende Abzüge weg. Hinzu kommen Prämien für Versicherungen, die bisher der Arbeitgeber bezahlt hat. Und es gilt zu bedenken: Gerade in den ersten Jahren nach der Pensionierung bleibt

endlich auch wieder mehr Zeit für Hobbys oder grössere Reisen. Und das kann ins Geld gehen.

Soll die Hypothek bei Erreichen der Pensionierung amortisiert werden?

Nach der Pensionierung lebt man nebst von Renteneinkünften auch vom Vermögen. Wenn die Hypothek reduziert werden soll, ist dieses Geld in der Immobilie gebunden und steht nicht mehr für die Deckung der laufenden Kosten zur Verfügung. Zudem können mit tieferen Hypothekarzinszahlungen auch weniger Steuerabzüge geltend gemacht werden. Es muss je nach Vermögenssituation individuell abgewogen werden, was sich lohnt. Welche Entscheidungshilfen sind wichtig für die Frage, ob Rente oder Kapital aus der Pensionskasse bezogen werden soll?

Das Guthaben bei der Pensionskasse beträgt in vielen Fällen mehrere hunderttausend Franken. Gemäss Gesetz hat jeder Versicherte das Recht, sich mindestens 25 Prozent des bei der Pensionierung vorhandenen BVG-Altersguthabens als Kapital auszahlen zu lassen.

In die Entscheidungsfindung, ob das Pensionskassenguthaben als Rente, als Kapital oder in Kombination bezogen wird, sollten die Familienverhältnisse, der Gesundheitszustand und auch die persönlichen Ziele wie Schenkungen, Erbvorbezüge oder ein Kauf einer Ferienwohnung in die Planung miteinbezogen werden.

Häufig kann man sich nicht für oder gegen einen Kapitalbezug aus der Pensionskasse entscheiden. Hilft allenfalls auch eine Kombination aus Rente und Kapital?

Wenn von den Vorteilen beider Varianten Renten- und Kapitalbezug profitiert werden soll, ist eine Kombination durchaus eine denkbare

Lösung. Eine Möglichkeit ist, den Betrag als Rente zu beziehen, der zusammen mit der AHV die Lebenshaltungskosten deckt. Der Rest wird in Kapitalform ausbezahlt. Als weitere Variante ist denkbar dass ein Lebenspartner die Rente wählt und der andere das Kapital bezieht, je nach Ausgestaltung des Reglements. Eine umfassende Finanzplanung ist deshalb unbedingt notwendig.

Einladung zur Veranstaltung «Finanzplanung»

Gerne helfen wir Ihnen bei der Klärung dieser und weiterer Fragen Wir laden Sie zur Veranstaltung «Finanzplanung» am Dienstag, 14. März 2023, 18.30 Uhr im Gemeindesaal Steinhausen ein. Weitere Informationen und das Anmeldeformular finden Sie durch Abscannen des QR-Codes:

Die Plätze sind begrenzt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Christian Meyer Vorsorgeexperte bei der Raiffeisenbank Cham-Steinhausen

Die Säuligugger sind umgezogen

Zahlreiche aufwendig kostümierte Fasnächtlerinnen und Fasnächtler bei der Premiere in Kappel

Die diesjährige Säuliguggernacht wurde das erste Mal zusammen mit der Fasnachtsgesellschaft

Uerzlikon (FGU) organisiert und fand neu im Gemeindesaal Mühle in Kappel statt.

von Selina Brodmann

Unter dem Motto «Valhalla» trafen sich einige Kriegerinnen und Krieger am Freitagabend zur Schlacht Der Saal war wunderbar passend mit einer Wikingerschiff-Bar in der Mitte geschmückt und an Tanz und Gelächter fehlte es ebenfalls nicht Konzerte gaben an diesem Abend sechs verschiedene Guggenmusikgruppen aus dem Säuliamt und darüber hinaus. Die Stimmung im Saal wie auch unter den Leuten war sichtlich fröhlich.

Erfreulicherweise schlug die Besucherzahl positiv zu Buche Trotz des regnerischen Wetters fanden laufend wieder ein paar Leute mehr den Weg nach Kappel. Christa Niklaus aus Mettmenstetten, eine der vielen Fasnächtlerinnen erfreute das zahlreiche Erscheinen sehr Für sie war es schön, unerwartet Gesichter von früher wieder anzutreffen und auch die Stimmung im Gemeindesaal sei total super gewesen.

Gemütliche Trink- und Tratschstimmung

Die Möglichkeit, um mit Freundinnen und Freunden ins Gespräch zu kommen bot das Kafi-Stübli, welches draussen aufgestellt war und für gemütliche Trink- und Tratschstimmung sorgte Im Stübli wurde mit Trompete, Schweizerörgeli und Gesang zusätzlich musikalische Unterhaltung geboten Für Verpflegung war mit einem Grillstand neben dem Kafi-Stübli und einem Buffet im Saal gesorgt. Und natürlich gab es den «Holdrio», das «Fröschli» oder auch den bekannten «Kafi-Lutz» zu geniessen.

Da der Abend vom 24 Februar 2023 nicht nur Konzerte bot sondern eben auch ein Maskenball war, durfte sich das Auge auch vergnügen Viele Fasnächtlerinnen und Fasnächtler gaben sich grosse Mühe bei der Kostümwahl Besonders spektakulär waren die selbst kreierten oder gar selbst gebastelten Kostüme Dem Thema entsprechend – «Valhalla» ist in der nordischen Mythologie der Ort, wo sich gefallene Helden feiern lassen –, hatten sich viele als Wikingerinnen und Wikinger in Robe geworfen.

Fast alle kreativ verkleidet

Immer wieder schlängelte sich eine Wikingergruppe mit ihrem selbst gebauten Schiff durch die dichte Menge Die beiden voll maskierten Wikinger-Gottheiten waren aufwendig gestaltet und äusserst angsteinflössend Unter den Besucherinnen konnte man pompöse und wilde Zopffrisuren erkennen Auf jeden Fall schön, dass praktisch alle in kreativer Pracht verkleidet aufgetaucht sind

Gut besuchtes

Alphütte-Beizli

Bereits zum 18. Mal führte das BruderQuintett Frei mit seinen Frauen am Samstag nach dem Kappeler Maskenball in Rossau wieder das beliebte AlphütteBeizli in der alten Sennerei. Auch diesmal war das schön dekorierte Lokal wieder bis auf den letzten Platz besetzt. Die Leute genossen ein Fondue oder eine Bratwurst und lauschten den verschiedenen Guggen, die in den Gängen zwischen den Tischreihen spielten «Eigentlich hätten wir heuer das 20 Jubiläum. Aber da wir in den letzten beiden Jahren nicht durchführen konnten, müssen wir uns nun noch ein bisschen gedulden», sagte Willi Frei Die Stammgäste werden den Freis die Treue halten (map.) Die Albis

Chroser spielen im Alphütte-Beizli (Bild Martin Platter)

Volle Guggenpower mit den Näbelgeischtern aus Jonen im Gemeindesaal Kappel. (Bilder Selina Brodmann)

Dem Thema entsprechend: Wikingerinnen.

Viele gaben sich grosse Mühe bei der Kostümwahl.

Buntes Fasnachts-Defilee durchs Oberamt

Impressionen vom Umzug der FGU am vergangenen Sonntag

Unsere Nachbarn

Die Inserenten bedanken sich herzlich bei ihren neuen sowie bestehenden Kunden.

Nächste Erscheinung dieser Spezialseite ist am 28. März 2023. Interesse, zu werben?

Teppiche Elektro Elektro- und Telefoninstallationen Haushaltgeräte

Beratung, Planung, Projektierung

Elektro Beyeler GmbH

5628 Althäusern, Telefon 056 664 19 78, wwwelektrobeyelerch

glanzgedreht 8 5 J × 21 Reifen 255/40 R 21 Audi Sport GmbH Barkaufpreis nach Ausgleich CHF 64 900 – Sonderzahlung: CHF 16 225 – Leasingrate: CHF 419 –/Mt Aktion gültig für Vertragsabschlüsse vom 1 1 bis 31 3 2023 Gültig für alle durch die AMAG Import AG importierten Fahrzeuge

Garage G Bürgisser AG

Stiegenackerstrasse 2, 5634 Merenschwand Tel 0566751060,audipartners ch/buergisser-garage/

Gelungene Premiere in Obfelden

Erstmalig zog ein Kinderfasnachts-Umzug durchs Dorf und lockte zahlreiche Fasnächtler an

Am Samstag, 25. Februar, fand in Obfelden erstmals ein Kinderfasnachts-Umzug statt. Dieser stiess gleich auf grosses Interesse.

von Dominik Stierli

Nicht mehr ganz warm und ganz so sonnig wie die Tage davor zeigte sich der Samstag in Obfelden. Trotzdem strömten von überall her im Dorf verkleidete Kinder und Erwachsene zur Sentmattstrasse. Bis um 14 Uhr losgezogen wurde, waren eine stattliche Zahl von fasnächtlichen Figuren vor Ort Die Ratlosen-Clique setzte sich mit ihrem Polizeiauto an die Spitze. Dahinter folgten alle verkleideten Protagonisten, welche mitmarschieren wollten Den eigentli-

chen Abschluss bildete die Hedinger Guggenmusik Vollgashöckler Und denen schlossen sich spontan noch alle anderen an. So zogen gut über 300 Personen in Richtung Wolsen und verhalfen Obfelden erstmals überhaupt zu einem richtigen Fasnachtsumzug Klein, aber fein.

Helden aus Obfelden

Nach dem Motto «Heldä vo Obfelde» fanden sich zahlreiche bekannte Superhelden in der Gruppe: Spidermans, Supermänner und Superfrauen Aber auch Neulinge waren zu entdecken: drei Kids waren liebevoll als Obfelder Helden mit entsprechend gestalteten Umhängen und Schildern ausgerüstet Viele Prinzessinen Polizisten und Feuerwehrmän-

ner waren mit dabei Die richtige Obfelder Feuerwehr kam ebenfalls zu ihrem Einsatz Sie sperrte die Strassen entsprechend ab, so dass der Umzug ungefährdet durch die Gassen kam. Der Marsch endete beim Schulareal Chilefeld Organisatorin Luzia Meister zeigte sich dort in einem ersten Kommentar völlig überwältigt vom grossen Interesse. Sie hätte nicht mit so einem Andrang gleich bei der ersten Ausgabe gerechnet Die Party ging im Singsaal Chilefeld weiter Dank Raum im Foyer draussen auf dem Areal und dem kleinen Festzelt-Anbau fanden alle einen Platz Einzig die Schlange beim Essen und den Getränken wollte nicht kleiner werden Zwischendurch war das OKTeam noch auf Einkaufstour für mehr Pommes Frites und weitere Bierflaschen

Währenddem gaben drinnen die Vollgashöckler nochmals ihre fasnächtlichen Klänge zum Besten Davor und danach spielte der DJ die verschiedensten Kinder-Songs, aber auch einige Party-Sounds für die Eltern Die Kinder waren dazu fleissig mit dem Aufsammeln vom zahlreich vorhanden Konfetti beschäftigt Die Guggenmusik machte sich langsam weiter auf den Weg, standen doch für diesen Samstag noch Auftritte in Rossau und Maschwanden auf dem Programm.

Ein voller Erfolg Der Kinderfasnachts-Umzug war gemäss Luzia Meister bereits für das letzte Jahr geplant, fiel aber den noch geltenden Corona-Massnahmen zum Opfer Die

Umzugsidee entstand im Elternmitwirkungs-Team der Primarschule Obfelden Unterdessen kümmert sich ein eigenes Fasnachts-Vierer-Team um den Anlass. Der Elternverein hilft weiterhin tatkräftig beim Dekorieren und der Festwirtschaft mit. Luzia Meister bedankt sich bei allen Helfern für ihren grossen Einsatz: «Ohne diese wäre das gar nicht möglich gewesen», sagt sie dazu. Es zeichnet sich schon ab, dass der Anlass im nächsten Jahr seine Fortsetzung findet. Obfelden ist nach diesem Umzug noch keine Fasnachts-Hochburg, aber mit dem grossen Interesse schon beim ersten Mal, kann das noch werden Zudem ist 2024 auch das Comeback des Füürballs geplant, eventuell in Kombination mit dem Umzug und der Kinderfasnacht.

ZEITENWENDE IN EUROPA

Wie definiert und verortet sich die Schweiz auf der neuen europapolitischen Landkarte?

Dienstag, 7. März 2023, 19.15 Uhr Festsaal Rest. Löwen, Hausen am Albis

TIM GULDIMANN, Politikwissenschaftler und ehemaliger Schweizer Diplomat, spricht

über drängende Fragen für unser Land in einer veränderten Welt, über Solidarität und Neutralität Mit Klaviermusik umrahmt durch NADJA SAMINSKAJA

Der farbenfrohe Kinderfasnachts-Umzug bewegte sich durch den Weiler Wolsen. Angeführt von der Ratlosen-Clique, gefolgt von vielen Fasnächtlern. (Bilder Dominik Stierli)

Supergirl mit Feuerwehrmann.

Prinzessinnen an der Fasnacht

Keiner zu klein, um dabei zu sein.

Die Obfelder Helden inklusive Globi.

Kunterbuntes Outfit für die Familie ANZEIGE

Die drei Obfelder Heldinnen mit passenden Umhängen und Schildern. Die Vollgashöckler aus Hedingen am Kinderumzug in Obfelden. Partystimmung bei den Kindern im Singsaal Chilefeld

Hort Törlenmatt vor dem Aus?

Nur künstlichen Stau erzeugen

Priorität für ÖV, Velos und Fussgänger Leserbrief vom 21 Februar

Strategisch weiser Entscheid

In Erwartung der Mittagstisch-Kinder: Essraum des Horts Törlenmatt (Bild zvg.)

Es war im Jahr 2018 eine mutige Pionierleistung der Genossenschaft Silu den bei der Erstvermietung ab Herbst 2017 während sechs Monaten leer stehenden grossen Gewerberaum samt der angrenzenden Dreizimmerwohnung, an den privat geplanten und finanzierten Hort Törlenmatt zu vermieten: «Um das Wohnungsangebot für Familien attraktiver zu gestalten unterstützt die Silu den Besuch von Kindern der Törlenmatt 1 bis 5 finanziell. » (Information vom 26 Oktober 2018) Der Hort ist seit dem Schuljahr 2018 in Betrieb und wird von ausgebildeten Fachkräften vorbildlich geführt. Die jetzige Besitzerin hat ihn mit Herzblut und viel Gratisarbeit aufgebaut Der Kinderhort Törlenmatt ist nach dem Scheitern von Übernahmeverhandlungen mit der Schulgemeinde Hausen an einen privaten Unternehmer verkauft worden Im Protokoll der Siedlungskommissions-Sitzung vom Januar 2023 lese ich zur «Nachfolge Hort Törlenmatt: Eine allfällige Vertragsübernahme ist bei der Silu noch in Abklärung». Auf Nachfrage erfahre ich, dass die Silu die Horträume auf dem freien Markt ausgeschrieben hat. Am 1 März 2023 ist erster Besichtigungstermin Der neue Besitzer des Hortes, der als mög-

ANZEIGE

licher Nachmieter bereits im Besitz der Hortbewilligung der Gemeinde ist ist erst in den letzten Tagen von einem Auslandaufenthalt zurück und wird sich anlässlich dieser Besichtigung den SiluVerantwortlichen vorstellen Er bietet eine nahtlose Weiterführung des Horts mit dem jetzigen Konzept. Warum die Silu dieses Angebot nicht annehmen möchte ist uns Silu-Genossenschafterinnen und Genossenschaftern in Hausen unverständlich.

Der ausgewiesene Bedarf einer Tagesstruktur für Schulkinder von Hausen würde nach Plänen der Schulpflege Hausen in wenigen Jahren durch die auf der Dreifachturnhalle geplante räumlich grosszügige Tagesstruktur abgedeckt

Ihr Bau wird aus Rekurs-Gründen um Jahre verschoben werden Die einzige bisher von den Schulgemeinden getragene Mittagstisch- und Nachmittagsbetreuung in der Villa Via wird die Nachfrage von berufstätigen Müttern und Vätern mit ihren Kindern auf Jahre hinaus nicht abdecken können. Der Hort Törlenmatt hat auch in Zukunft zusammen mit der Villa Via seine Berechtigung. Für die Familien in der Siedlung Törlenmatt ist er unverzichtbar

Esther Burkhardt Modena, Hausen

Herr Vollenweider Ihren Rückbau der Postautohaltestellen-Bucht finde ich total kontraproduktiv und höchst fragwürdig Ich stelle mir das schon fast schandhaft vor vom Einkauf zu kommen, auf dem Gehweg am Strassenrand zu stehen, mit den ganzen Einkaufstaschen und mit vielen anderen Personen, die ebenso aufs Postauto warten Sie erwähnen auch mit keiner Silbe was Sie mit den Rollstuhlfahrenden oder behinderten Menschen machen Doch nicht etwa achtlos stehenlassen?

Auch ihr Schlagwort «Netzwiderstand erhöhen», heisst ja nur, man erzeugt einen künstlichen Stau Genau das Gegenteil, von dem was wir alle doch so sehr anstreben: Ein leiser flüssiger Verkehr Auch die astronomisch hohen Billettpreise erhöhen das Umsteigen auf den ÖV nicht Hiess es nicht einmal, es wird alles billiger im ÖV? Stattdessen ist alles um ein Vielfaches teurer geworden und der Bund berappt das immer noch mit sechs Milliarden Franken aus Steuergeldern Das ist doch ein riesen Beschiss am Volk, wie so vieles was von der Politik kommt

Marcel Dinse, Obfelden

Im Sinne des Allgemeinwohls

Gegen Regulierung – im Interesse der KMU, Kolumne vom 17 Februar Es ist immer wieder erfrischend vom Noch-Präsidenten eines Verbandes zu lesen, dass Konsumenten lediglich dafür gut sind, den KMU die Kassen zu füllen und Bedürfnisse, welche dem Konsumenten (schlussendlich dem Kunden) dienlich sind, als lästig empfunden und als Verursacher unnötiger Bürokratie abgetan werden Die seitens Herr Bigler genannte Summe von 13 000 Franken ist absolut zu vernachlässigen wenn durch eine bewusstere Wahrnehmung transparentere und einfachere Nährwertskala eine bewusstere gesündere Ernährung resultiert und somit Fälle an Diabetes- Kreislauf- und Herzkrankheiten reduziert werden können. Jeder weiss, – da braucht es keinerlei Erklärung – dass damit eine Summe um das

zigfache jährlich an Krankenkassenleistungen eingespart werden könnte und sich diese bremsend auf die explodierenden Gesundheitskosten auswirken dürfte.

Das immer wieder, gerade von bürgerlicher Seite gern gebrachte Wort «Eigenverantwortung» signalisiert nur Stillstand könnte aber in diesem Fall auch mal positiv dahin gehend genutzt werden, dass ein verantwortlich handelnder KMU-Betrieb (ich bin überzeugt davon gibt es viele) von sich aus das Wohl des Kunden/Konsumenten im Fokus hat und daher kein Problem damit hat, seine Produkte korrekt und konsumentenfreundlich, im Sinne der Steigerung des Allgemeinwohls, zu deklarieren und mit dem Nutri-Score zu kennzeichnen.

Urs Preisig, Mettmenstetten

Wohin mit den Flüchtlingen?

«Anzeiger» vom 17. Februar

Als Obfelder möchte ich dem Gemeinderat Mettmenstetten zu seinem strategisch weisen Entscheid zum Kauf einer Eigentumswohnung gratulieren Dies zeigt einen guten Umgang mit öffentlichen Geldern. Mit einem Kauf anstatt Miete, ist das Geld weiterhin im Besitz der Gemeinde. Wer die Situation kennt, ist sich bewusst dass es an bezahlbarem Wohnraum mangelt und der Druck auf die Gemeinden in den nächsten Wochen weiter zunehmen wird Eine weitere Erhöhung des Asylkontingents wird wohl bald Tatsache sein.

Betreffend Asylpolitik kann man anderer Meinung sein doch die Gemeinde muss sich an die Gesetze halten Und die Welt dreht sich manchmal schneller als die demokratischen Prozesse dafür sind gebundene Ausgaben da Pro Flüchtling erhält die Gemeinde rund 500 Franken pro Monat für die Unterbringung, egal ob es sich um Miet- oder eigene Unterbringung handelt Wo geht nun das Geld eher verloren?

Philipp Schwendimann, Obfelden

Der «Anzeiger» nimmt Zuschriften an redaktion@affolteranzeiger ch gerne an Ein Leserbrief muss mit Namen, Adresse und Telefonnummer des Verfassers oder der Verfasserin versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema der Region aufgreifen Ein Recht auf Publikation besteht nicht Die Redaktion behält sich Kürzungen vor (red.)

–30%

Frauenzeit

Hofladen-Inhaberin Ruth Bieri

Hamad referiert in Hausen über das Thema Garten. > Seite 13

Altwasser-Landschaft

Ausstellung zum Natur- und Kulturlandschaftserbe Reusstal in Rottenschwil. > Seite 16

Fifa-Assistent

Bekim Zogaj gibt in Hausen tiefe Einblicke ins Leben eines Fussball-Schiris. > Seite 17

Der beste Sake kommt aus Knonau

Die Gebrüder Weibel wurden für ihren japanischen Reiswein ausgezeichnet

Christian und Oliver Weibel, Inhaber der Firma YamaSake, haben anlässlich der «Luxembourg Sake Challenge» eine Platin-Auszeichnung für ihren in Vorderuttenberg-Knonau produzierten Sake erhalten – als erste Sake-Brauerei in der Schweiz. von werner schneiter

Als er telefonisch über die Auszeichnung informiert worden sei, habe er mit Luftsprüngen reagiert sagt Christian Weibel In die Freude mischt sich auch Stolz weil der Platin-Preis im Rahmen einer prestigeträchtigen Veranstaltung in Luxemburg verliehen wurde, an der sich Länder aus der ganzen Welt beteiligten Geschmack, Textur und Qualität des Sake hat die Jury offenkundig überzeugt Der Kyōdai ist eines von drei Sake-Produkten, die von der 2020 gegründeten Firma YamaSake in Knonau hergestellt werden Kyōdai ist japanisch und bedeutet «Brüder» «Ja ohne die familiäre Zusammenarbeit und unsere hohen Ansprüche an Qualität wäre diese Auszeichnung nicht möglich gewesen», halten die Gebrüder Weibel fest Ihr Faible für den japanischen Reiswein gründet in ihrer frühesten Jugend Da war ein japanisches Kochbuch im Hause in das sich die Weibels vertieft haben, und der Umstand dass Oliver Weibel in seiner Lehrzeit sich in Pausen nicht mit Sandwiches sondern mit Sushi gestärkt hat Er ging nach Japan lernte Sprache und Kultur kennen Und als Studenten haben sie gar Bier gebraut Im letzten Herbst weilte Oliver Weibel letztmals in Japan Er arbeitete dort in einer SakeBrauerei hat dort sogar Reiswein nach Knonauer Rezept hergestellt und war sogar Teil einer Fernsehsendung «Da habe ich wiederum viel lernen können» bilanziert er «Sake wird gebraut

wie Bier und konsumiert wie Weisswein Es ist kein Schnaps und eignet sich auch für Apéros» sagen die Gebrüder Weibel Nötig sind dazu Hefe, Wasser Reis der Edel-Pilz Koji und wenig Zitronensaft Das Knonauer Endprodukt hat um die 14 Volumenprozent typisch für Sake sind 12 bis 18

Spezielle Reissorten

«Die Herstellung erfordert viel Knowhow und Fingerspitzengefühl auch viel Zeit und Liebe», ergänzen die Produzenten Verwendet werden diverse Reis-

sorten die aus den USA und aus Japan stammen und sich nicht für den Verzehr eignen Weil nachhaltiger sei Reis aus Europa oder gar aus der Schweiz das Ziel so die Gebrüder Weibel Der importierte mit speziellen Mühlen gemahlene Reis weist einen Schleifgrad von 70 Prozent auf – ein aufwendiges und folglich teures Verfahren Der Reis wird gewaschen gewässert wozu sogar die Stoppuhr verwendet wird Er wird hernach in mit Tüchern ausgelegten Holzkisten gedämpft (nicht gekocht)

Danach muss der Reis schnell abgekühlt werden – dies damit der Pilz auf-

MARKTPLATZ Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht

grund der zu grossen Hitze nicht abstirbt Nun werden die Pilzsporen auf den Reis gestäubt und verpackt Die weiteren Schritte klingen wie ein «Wellnessprogramm» für den Reis: Erst eine Nacht in der Wärme wie in einer Sauna danach, in Zederholzkisten verpackt, eine Nacht im Dampfbad «Jedes Reiskorn hat nach dieser Behandlung einen Pelz» halten die Produzenten fest Für sie beginnt dann der eigentliche Brauprozess: Der Reis kommt in den Fermentationstank wo Wasser Hefe und etwas Zitronensaft beigemischt werden Je nach Rezept dauert die Fermen-

Burgpflege: Ihr Wohlgefühl ist unser Anliegen

Zack und es ist sauber!

Die professionelle Säuberung von Vorplätzen, Zufahrten, Wegen, Treppen, Terrassen, Fassaden, Dächern sowie Kinder-Spielplätzen ist die Domäne von Marcus Myburgh.

Der ausgebildete Steinzeug-Reiniger von «Burgpflege bei Myburgh», Aeugst entfernt mit Erfahrung und der richtigen Ausrüstung Verschmutzungen und unerwünschten Grünwuchs Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, noch einen Termin im Frühling zu buchen: 079 949 24 74 Es ist ein kompaktes Qualitätssystem das Marcus Myburgh und seine «Burgpflege bei Myburgh», Aeugst, auszeichnet Dazu gehören Wissen, Können die richtige Ausrüstung sowie Erfahrung, und nicht zuletzt eine authentische «Nichts-ist-unmöglich»Haltung Damit überzeugt der professionell ausgebildete, sympathische wie

überzeugende Steinzeug-Reiniger beim Säubern von Vorplätzen, Zufahrten Wegen Treppen Terrassen; genauso von Fassaden, Dächern und Kinder-Spielplätzen Man spürt: Marcus Myburgh hat seine Berufung zum Beruf gemacht, und so lautet seine Devise denn auch: «Mit grosser Freude widme ich mich auch Ihren Reinigungsvorhaben und erfülle diese zuverlässig pünktlich und sorgfältig »

Reinigung mit Heisswasser –ohne Chemie

«Burgpflege bei Myburgh» steht für die sach- und fachgemässe Reinigung von Steinzeug sowie von Holz- und WPC-Terrassendielen im Aussenbereich «Diese sollten regelmässig gereinigt und gepflegt werden damit ihre Schönheit und Langlebigkeit erhalten bleiben der Werterhalt der Liegenschaft gefördert und die Rutschgefahr reduziert werden», hält

der Profi fest Zudem ist er exakt die richtige Referenz, denn «Burgpflege bei Myburgh» reinigt ohne Chemie mit 90 Grad heissem Wasser und dem passenden Druck – effizient, schonend und umweltfreundlich «Mit meiner mobilen Infrastruktur, dem Heisswasserkessel und einer breiten Palette von Hochdruckdüsen entferne ich sowohl Schmutz, der sich über Jahre angesammelt hat als auch Moos, Flechten, Algen etc umweltfreundlich und sauber» erklärt der Aeugster Steinreinigungsexperte «Burgpflege bei Myburgh» ist in jedem Fall für jeden Auftraggeber ein professioneller und verlässlicher Partner

tierung rund einen Monat In den ersten Tagen wird, in sogenannten Additions regelmässig Wasser Koji-Reis und Reis hinzugefügt Fermentiert wird in Knonau bei zehn Grad Nach erfolgter Fermentation wird der Sake gepresst und so der Reis von der Flüssigkeit getrennt Der gepresste Reis (Sake Kasu) kann für Suppen oder Saucen verwendet oder einfach konsumiert werden Auch Salzersatz oder Würzmittel (Shio Koji) ist ein Nebenprodukt der Sake-Produktion Am Schluss steht das Abfüllen in 0 75-Liter-Bordeauxflaschen und das Pasteurisieren Während in Vorderuttenberg ganzjährig Sake produziert wird ist in Japan von Oktober bis März Brausaison «Unser Sake ist nach abgeschlossener Produktion trinkfertig Er kann aber auch im Eichenfass oder im Tank weiter reifen Zwei Jahre lagern – das ist der Trend in Japan Wichtig ist aber, dass Sake immer gleich schmeckt» sagen die Gebrüder Weibel

Auch an Gault&Millau-Restaurants

Unverwechselbare Etiketten zieren die Sake-Flaschen aus Knonau: drei Sorten – ein Brand, der durch die Preisverleihung in Luxemburg an Bedeutung gewinnen wird Die Gebrüder Weibel wollen die Marke YamaSake aufbauen Hilfreich sind da Kontakte bis nach Japan, die Präsenz an Festivals Die meisten Kunden bestellen den Sake online 80 Prozent sind Privatkundschaft, 20 Prozent Restaurants – auch solche die Gault&Millau-Punkte aufweisen «Da gibt es Köche, die sich mit Sake, Sake Kasu und Koji in neue Richtungen bewegen wollen», sagen die beiden Produzenten Und diese selber bewegen sich nun ebenfalls in neuen Sphären Auch dank Luxemburg Es gibt regelmässig Degustationsevents Weitere Infos unter wwwyamasake ch

Myburgh von «Burgpflege bei Myburgh», in Aeugst, reinigt Steinzeug sowie

Christian (links) und Oliver Weibel mit ihrem preisgekrönten Sake in ihrem 2020 gegründeten Betrieb in VorderuttenbergKnonau. (Bild Werner Schneiter)

PC Hilfe–Virenlösungen–Verkauf

www.monnet-informatik.ch

Wir he fen bei PC-Problemen aller Art direkt bei hnen zu Hause Ein Familienunternehmen freut sich auf Ihren Anruf Kostenlose Nummer: 0800 800 815

für die Wirtschaftsregion Knonauer Amt

Augenoptiker

www.B-O-A.ch

Wenns ums Auge geht!

Beratung, Lieferung, Montage

www.hshop.ch

Wir beraten, liefern und montieren vom Geschirrspüler bis zur Waschmaschine zu Preisen die Sie wissen sollten Tel 056 675 50 70

Fahrschule / Kurse / Shop

www.CHRESTA.ch

Fahrschule aller Kategorien: Auto Motorrad Lastwagen Car Nothelfer Verkehrskunde

CZV-Kurse Telefon 044 761 59 58

Gesundheitsmassagen

www.sunstar-thaimassage.ch

In guten Händen – einfach wohlfühlen und entspannen! Mit einer wohltuenden Thai-Gesundheitsmassage Tel 079 812 59 29

Glühwein

www.gluehweinwerk.ch

pur einfach fair

Kräftige Glühweingewürze aus Zanzibar, hochwertige Geschenkboxen

Jassen lernen

Kurse und gesellige Jass-Treffs

– Jass Grund-Kurs für AnfängerInnen

– Jass Trainings Schieber + Coiffeur

Karate/Selbstverteidigung

Herzlich willkommen im Karate-Center Alb s Kinder ab 3 Jahren Jugendliche Erwachsene ab 40 jederzeit möglich Tel 044 761 43 83

Kosmetik

www.toplines.ch

Natür ich gepflegt mit Permanent-Make-Up, Lippen, Augenbrauen, Eyeliner, Kopfhautpigmentation Microblading Plasma-Lifting

Kunsttherapie, nat Heilen

www.thara.ch

Kunsttherpie und nat Heilen in Aeugst

Lampenshop www.lichtbox.ch

Grosse Auswahl – Leuchten a ler Art: LED modern Design Kristall Bei uns werden Sie fündig!

Mund-/Nasenschutzmasken

www.gratec.ch

Sie benötigen Schutzmasken? Wir können liefern! Typ 1 2 + 3 Mehr Infos und Bestellung unter gratec ch oder 043 322 60 70

Online Shop

www.hs-trendshop.ch

Wir verkaufen Top-Artikel die dem Trend der Zeit entsprechen

Optiker

Sichtbar anders!

Optiker

Ihr Familienoptiker im Knonauer Amt und Freiamt Affoltern am Albis: 043 541 02 09 Muri: 056 664 53 66

Praxis für Quantenheilung

www.matrix-coaching.ch

Lebensglück, Leichtigkeit und Freude am Sein! Ich freue mich auf Sie! Coaching-Termine buchbar: Telefon 079 438 43 57

Saxophon-Lektionen www.chrisoberli.ch

Für Erwachsene bis 99 Jahre Christoph Oberli, Master of Arts in Music Pedagogy Musikstudio Mettmenstetten 079 276 51 34

Spielgruppe

www.spiel-werkstatt.ch

Spielgruppe Spielwerkstatt für Kinder ab 2 Jahren, Robinsongruppen auf dem Bauspielplatz info@spiel-werkstatt ch

Yogazentrum www.yogazentrum-am-weiher.ch

Yoga befreit den Körper und öffnet das Herz! Ich freue mich auf Dich! Heike Westphalen Telefon 079 345 09 65

Einsenden an: Weiss Medien, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern a A Tel 058 200 57 00, inserat@weissmedien ch

Ein Tag Gesang und Gemeinschaft

Alle die gerne singen sind herzlich eingeladen zu diesem Sing-Event am kommenden Samstag 4 März von 10 bis 16 Uhr in der reformierten Kirche Affoltern: Alt und Jung, Familien mit Kindern (für die Kinder gibt es ein spezielles Kinderprogramm) Die Chorleitenden der Kirchgemeinde Knonauer Amt Tanya Birri, Andrea Kobi, Anette Bodenhöfer und Rico Zela führen durch den Tag, mit verschiedenen Workshops in unterschiedlichen Musikstilen von Klassik bis Pop und aus verschiedenen Ländern Über Mittag gibt es eine «Teilete» im Chilehuus Dazu bringen alle einen kleinen kulinarischen Beitrag mit: Kuchen, Früchte, Häppchen, Knabbereien, süss oder salzig. Zum Abschluss dieses Singtages gibt es ein gemeinsames Konzert mit den Hits des Tages (red.)

Singtag Knonauer Amt, Samstag, 4 März, 10 bis 16 Uhr reformierte Kirche Affoltern Eintritt frei

Wilden Kräutern auf der Spur

Am Samstag, 4. März, findet eine KochExkursion der Stiftung Reusstal in Zusammenarbeit mit Umweltpädagogin und Wildpflanzenspezialistin Isabelle Bögli statt Essbare Wildkräuter werden gesammelt die über dem Feuer zusammen mit anderen Lebensmitteln, zu einem Gericht zubereitet werden (red.)

Samstag 4 März 9 30 Uhr Ende: 13 Uhr Ausrüstung: Trinkflasche, gutes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung Treffpunkt: Bahnhof Mühlau Erwachsene 50 Franken Kinder 25 Franken Anmeldung: www stiftung-reusstal ch/anmeldung

Thema Kernenergie

Auf Einladung der SVP referiert am Donnerstagabend Thomas Obermayer in Knonau über Kernenergie in der Schweiz. Der Bülacher Stadtparlamentarier ist Nukleartechniker und ehemaliger Mitarbeiter des KKW Beznau. Ein

Apéro rundet den Anlass ab SVP Knonau

Kernenergie in der Schweiz Referat am Donnerstag 2 März 19 30 Uhr Hasentalstrasse 3 Knonau

Meilensteine für Ämtler NGO

Ades engagiert sich in Madagaskar für den Umweltschutz

Die NGO Ades mit Geschäftsstelle in Mettmenstetten hat 2022 eine Rekordzahl an Kochern verkauft und setzt in der Bildung vermehrt auf Lehrpersonen vor Ort.

von Thomas sTöckli

Ein riesiger Meilenstein steht in der schweizerisch-madagassischen-Zusammenarbeit bevor: Noch vor Mitte 2023 wird der 500 000. Kocher der «Association pour le Développement de l’Energie Solaire» – kurz: Ades – seinen Weg in eine madagassische Küche finden «Jeder dieser Kocher half während der letzten zwanzig Jahre, die Wälder Madagaskars zu schützen und verbesserte direkt die Lebensbedingungen des betreffenden Haushalts» teilt die als Verein organisierte NGO mit Schweizer Geschäftsstelle in Mettmenstetten mit Mit über 85 000 verkauften Kochern erreichte

Inspiration

Ades im Jahr 2022 einen neuen Rekord. Für 2023 soll ein weiterer Meilenstein erreicht werden: 100 000 Kocher in einem Jahr!

Lehrpersonen sollen Umweltthemen in die Schulen tragen

Zum Kerngeschäft von Ades gehören nebst den Solar- und Energiesparkochern auch Aufforstung und Umweltbildung Im Jahr 2022 profitierte das hunderttausendste Kind vom AdesUmweltunterricht Dabei haben die Bildungsmassnahmen mit am meisten unter der Corona-Pandemie gelitten Monatelang geschlossene Schulen führten dazu, dass Tausende Kinder nicht wie geplant mit dem Bildungsunterricht erreicht werden konnten.

Aus Not bildete Ades vermehrt Lehrpersonen weiter, die den Umweltunterricht nun in ihre Schulen tragen sollen. Die Erfahrungen damit seien so positiv

Der Weltgebetstag wird auch im Säuliamt gefeiert

Informiert beten – betend handeln; so lautet das Motto des ökumenischen Weltgebetstags.

Er gilt als die grösste und älteste weltweite ökumenische Frauenbewegung.

Die Liturgie zum Weltgebetstag 2023 stammt von Christinnen aus Taiwan

Viele kennen die Insel Taiwan, die 180 km weit vor der Küste Chinas zwischen Japan und den Philippinen liegt, noch unter dem Namen Formosa (die Schöne) Nach politisch sehr bewegten Zeiten mit vielen Machtwechseln sieht sich Taiwan heute als souveräner Staat Er wird aber nur von wenigen Ländern der Welt als solcher anerkannt da die Volksrepublik China den Machtanspruch auf Taiwan als «chinesische Provinz» erhebt.

«Ich habe von eurem Glauben gehört.» Nach dem Brief von Paulus an die Gemeinde in Ephesus haben die Frauen des taiwanischen WGT-Komitees darüber nachgedacht wie dieser Glaube in ihrem Alltag gelebt und für andere sichtbar wird. Ihre «Glaubensgeschichten» offenbaren das selbstlose Engagement vieler Frauen für ihre Familien, für gesellschaftlich benachteiligte Frauen für verletzliche Menschen und auch für die Umwelt.

Symbole für Zuversicht und Durchhaltewillen

Im Titelbild drückt die junge Künstlerin

Hui-Wen Hsiao ihren eigenen christlichen Glauben aus Vor dem dunklen Hintergrund einer unsicheren Zukunft dominieren die roten Schmetterlingsorchideen, der Stolz Taiwans Der Mika-

dofasan und der Schwarzgesichtlöffler, zwei typisch taiwanische aber vom Aussterben bedrohte Tierarten, symbolisieren Zuversicht und Durchhaltewillen in schwierigen Zeiten. Die Frauen im Bild beten still oder blicken auf das Licht, das aus dem Dunkel leuchtet und die Rettung durch Christus verspricht.

Frauen und Männer sind herzlich willkommen, an einem der unten aufgeführten Orte zu feiern und Teil der weltweiten Gebetskette zu werden.

Heidi Ackermann

Ökumenische Feiern zum Weltgebetstag:

Freitag 3 März 19 Uhr kath Kirche Affoltern

WGT-Team Aeugst, Affoltern, Mettmenstetten, Maschwanden Knonau musikalische Begleitung: Angela Bozzola, Esther Rütsche und Ladina

Freitag 3 März 19 30 Uhr ref Kirche Hausen

WGT-Team Oberamt, Musik: Weltgebetstagschor, Leitung: Anette Bodenhöfer 19 Uhr Einsingen der Lieder

Freitag, 3 März, 19 30 Uhr, kath Kirche Bonstetten, WGT-Team Unteramt

Sonntag, 12 März, 10 Uhr, ref Kirche Hedingen, WGT-Team Hedingen Musik: Antonia Nardone

Weitere Infos unter www wgt ch

teilt die NGO mit, dass man auch nach der Pandemie vermehrt auf dieses Modell setzt: «Anstatt selbst Mitarbeitende in die Schulen zu senden werden Lehrpersonen zu Ades-Multiplikatoren » Für 2023 setzt Ades einen Schwerpunkt in die Entwicklung neuer Technologien zur Nutzung der Solarenergie Gemeinsam mit Forschungs- und Industriepartnern laufen dazu Tests mit thermischen und elektrischen Energiespeichern. Ebenso forscht Ades daran, wie die Produktion der Kocher nachhaltiger gestaltet werden kann, etwa durch eine Umstellung der Brennöfen auf Solarenergie.

Hunderte Arbeitsstellen geschaffen

Vom 22 Oktober bis 13 November letzten Jahres erhielt eine Gruppe von Interessierten Gelegenheit, mit Regula Ochsner Ades-Initiantin aus Ottenbach nach Madagaskar zu reisen und die

Aktivitäten der NGO vor Ort zu erleben Ades beschäftigt mittlerweile über 200 madagassische Mitarbeitende Sie produzieren verkaufen und reparieren Kochgeräte, beraten Interessierte und schulen Anwenderinnen und Anwender Etwa 200 weitere Arbeitsstellen hat Ades bei lokalen Zulieferern geschaffen und mehr als 120 Personen erwirtschaften ein Einkommen als unabhängige Wiederverkaufende von Ades-Kochern Zum Reiseprogramm gehörten aber auch Besuche bei weiteren Umweltprojekten, Spitälern und Schulen. Zudem bot sich Gelegenheit, Land und Leute zu erleben So erhielt die Reisegruppe einerseits Einblick in die Schönheit Madagaskars, andererseits aber auch in die Armut und die vielen Schwierigkeiten, in welchen das Land steckt. Eine nächste geführte Reise ist vom Oktober bis November 2024 vorgesehen.

Weitere Infos unter ades-solaire org

Ein Spaziergang durchs Gartenjahr

Frauenzmorge mit Vortrag in Hausen

Die Organisation Frauenzeit lädt am 11. März in Hausen zum Vortrag über das Thema Garten ein.

Aufgewachsen auf dem elterlichen Bauernhof in Aeugst, war für Ruth Bieri Hamad das Leben mit den Jahreszeiten und der Natur schon immer eine Selbstverständlichkeit. Die Familie war Selbstversorger was Gemüse und Früchte betraf. Natürlich wurde auch eingemacht, getrocknet und eingefroren für die Wintermonate In den gut 20 Jahren in denen sie nicht in Aeugst gewohnt hat, war der Garten meist auf Topfkulturen auf Balkon oder Terrasse beschränkt Zurück in Aeugst war mit den zwei grossen Gärten die Selbstversorgung wieder ein Thema Gartenplanung Fruchtfolgen Sortenwahl und was man mit dem vielen Gemüse macht, damit man das ganze Jahr davon essen kann, waren die Herausforderungen in den ersten Jahren. «Was gibt es Schöneres als eine Schüssel und ein Messer zu nehmen, in den Garten zu gehen zu schauen was es zu ernten gibt und aus dem frisch geernteten Gemüse eine Mahlzeit zu kochen spontan und mit viel Fantasie», erklärt Ruth Bieri Hamad Katrin Hottinger

Ruth Bieri Hamad, Hofladen-Inhaberin aus Aeugst, referiert (Bild zvg.)

Samstag, 11 März, 8 30 bis 11 Uhr Untiräume kath Kirche Hausen Unkostenbeitrag Fr 20 - Anmelden bis Do , 9 März, Tel 044 764 00 11, (Mo, Di, Do, Fr morgens) oder sekretariat@kath-hausen ch Gratis-Kinderhüeti Anzahl Kinder und Alter bei der Anmeldung angeben Die Frauenzeit wird getragen von ref Knonauer Amt Ortskirchen Hausen, Kappel, Rifferswil und Herz Jesu Hausen

«Ich habe von eurem Glauben gehört» als

Regula Ochsner (Mitte, stehend) besuchte mit ihrer Reisegruppe unter anderem die Ades-Produktionsstätte in Fianarantsoa. (Bild zvg.)

Frühlingsgefühle?

Damit der Frühling auch in Ihren Räumen Einzug hält, berate ich Sie gerne persönlich!

Corinne Huss

AlteObfelderstrasse57 8910AffolternamAlbis Mobile+41(0)799645946 husstraumraum@gmailcom wwwhusstraumraumcom

Öffnen sich Türen + Fenster schwer?

Dann muss Cavallaro Montagen her!

Reparaturen + Wartungen

700 27 87

Knüslistrasse 4 8004 Zürich Reppischtalstrasse 57 8143 Stallikon

Gerne sind wir für Sie da

Affolternstrasse 45 Tel. 044 506 84 80 info@montagen-cavallaro.ch 8913 Ottenbach 076 360 50 50 www.montagen-cavallaro.ch

Seestrasse 21 8702 Zollikon

• Küchen • Schränke, Möbel

• Türen, Fenster

• Reparaturen

• Glas

Hasentalstrasse 5 • 8934 Knonau Telefon 043 466 80 59 s stoeckli@bluewin ch www malergeschäft-stöckliknonau ch

PURRER DACH + WAND GMBH Industriestrasse 18 8910 Affoltern am Albis

ch www purrer-dachundwand ch

Dachserv ce | Entmossungen | Steil- und Flachdachreparaturen | Dachfenster | Isolationen Dachzubehör | Fassadenbekleidungen

Ottenbacherstr 80, 8912 Obfelden Tel 043 333 99 11 info@haeberling-bau ch

Ritschard Haustechnik AG NEU: Stüdlerstrasse 29 8913 Ottenbach Telefon 044 761 21 85 Fax 044 761 29 49 www ritschard-haustechnik ch info@ritschard-haustechnik.ch

FREY + CIE ELEKTRO ZUG

041 711 22 33 freycie-zug.ch

Ihre Bauunternehmung in der Nähe für Umbauten und Renovationen

Hauptsitz: Weisbrod-Areal 1 8915 Hausen am Albis

T +41 44 911 00 95

M +41 79 409 47 42 info@mancinabau ch www mancinabau ch

Filiale: Im Lägi 3 8700 Küsnacht

Birchstrasse 4 8906 Bonstetten Tel 044 700 22 32 Fax 044 701 15 03

schreinerei-hanselmann ch hanselmann@schreinerei-hanselmann ch

Inserenten bedanken sich bei ihren neuen sowie bestehenden Kunden

Ämtler Bibliotheken im März

Abwechslungsreiches Programm mit DOG-Turnier in Aeugst oder «Gschichte-Samschtig» in Affoltern

Bibliothek Aeugst

Während der Sportferien bis am 4 März ist die Bibliothek jeweils am Montag von 18 bis 20 Uhr und am Samstag, von 10 bis 12 Uhr, geöffnet.

Freitag, 10. März, 19.30 Uhr: DOGTurnier Für Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene, die Lust am Spiel und Regelkenntnisse mitbringen Anmeldungen bis 6. März unter Tel. 044 763 50 67 oder per E-Mail bibli aeugst@bluewin.ch.

Samstag 18 März 10 bis 12 Uhr: Buch und Kaffee. Neue Bücher sind eingetroffen Die Gäste sind eingeladen, bei einem feinen Stück Zopf und einem Kaffee oder Tee in den Neuerscheinungen zu schmökern.

Mittwoch, 29 März, 15 bis 15 30

Uhr: Kamishibai – Kofferkino. Eine Bibliothekarin erzählt eine spannende Ostergeschichte für Kinder ab 3 Jahren Anschliessend dürfen die Kinder in der Bibliothek Ostereier suchen.

Regionalbibliothek

Affoltern

Während der Sportferien bis am 4 März gelten die normalen Öffnungszeiten.

Dienstag, 7. März, 9.30 bis 10 Uhr:

Buchstart-Treff. Für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 36 Monaten. Gemeinsam Sprache erleben mit Reimen, Liedern und Geschichten

Mittwoch, 8 März, 17 bis 18 30 Uhr:

Anlaufstelle Onleihe Beratung und Unterstützung bei der Onleihe Interessierte können mit Fragen und Gerät vorbeikommen.

Montag, 13. März, 18 bis ca. 18.30

Uhr: Bibliothekseinführung Auf einem Rundgang wird über das Angebot die Katalogsuche, die Onleihe, die Anmeldung die Ausleihbedingungen und die Gebührenordnung informiert Anmeldung nicht erforderlich.

Mittwoch, 15. März, 9 Uhr: Büchermorgen. Es wird über das Buch «An das Wilde glauben» von Nastassja Martin diskutiert.

Donnerstag, 16. März, 15 bis 15.30

Uhr: Buchstart-Treff.

Samstag, 18. März, 11 bis ca. 11.30

Uhr: Gschichte-Samschtig Kinder ab vier Jahren sind herzlich eingeladen, sich in Begleitung einer Bibliothekarin auf eine halbstündige Reise in die Welt der Verse, Lieder und Geschichten zu begeben.

Mittwoch, 22 März, 17 bis 18 30

Uhr: Anlaufstelle Onleihe

Freitag 24 März 20 15 Uhr: Thomas Sarbacher liest aus dem Roman «Moby Dick» von Hermann Melville Eintritt: 15.– / 10.– mit Kulturlegi. Anmel-

ANZEIGE

dung erwünscht unter bibliothek@

stadtaffoltern ch oder Tel 044 761 44 09 Eine Veranstaltung anlässlich des nationalen BiblioWeekends unter dem Motto «Die Segel setzen».

Samstag, 25 März, 11 bis 11 30 Uhr: Bibliothekseinführung.

Sonntag, 26 März, 10 30 bis ca 11 30 Uhr: Der Kinderbuchautor Lorenz

Pauli erzählt am BiblioWeekend eine spannende Geschichte für Kinder ab 5 Jahren. Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich

Bibliothek Bonstetten

Während der Sportferien bis am 4 März ist die Bibliothek jeweils am Montag und Donnerstag von 15 bis 19 Uhr geöffnet

Dienstag, 7 März, 19 15 Uhr: Spieleabend in der Bibliothek, Treffpunkt für alle. Es können Spiele mitgebracht oder aus der Bibliothek genutzt werden.

Mittwoch 8 März 9 30 bis 10 15

Uhr: Buchstart-Treff «Reim und Spiel» mit der Leseanimatorin Cornelia Ramming. Für Kinder von 1 ½ bis 4 Jahre in Begleitung.

Samstag, 11. März, 9.30 bis ca. 9.50

Uhr: «Gschichte-Zyt» für die kleinen Zuhörerinnen und Zuhörer ab 4 Jahren in Begleitung. Eine Bibliothekarin erzählt eine Geschichte oder zeigt ein Bilderbuchkino.

Samstag, 25 März, 9 30 Uhr: Geschichte für Kinder ab Kindergartenalter Von 10 bis 13 Uhr: Medienneuheiten für alle, mit Kaffee und Zopf Anlässlich des BiblioWeekends.

Sonntag, 26 März, 13 bis 15 Uhr: Manga-Workshop Anmeldung bis 15 März, Unkostenbeitrag Fr 20 – inkl Material und Zvieri Im Rahmen des BiblioWeekends.

Bibliothek Hedingen

Während der Sportferien bis am 4 März ist die Bibliothek jeweils am Mittwoch, von 10 bis 12 Uhr und am Donnerstag, von 14 bis 19 Uhr geöffnet.

Mittwoch, 8. März, 9.30 bis 10 Uhr: Buchstart-Treff Reime und Fingerversli für Kinder ab ca. 9 bis 36 Monaten in Begleitung eines Erwachsenen.

Mittwoch 15. März, 14.30 bis 15.15 Uhr: Geschichtentaxi; Kinder ab 4 Jahren sind herzlich willkommen einer Bilderbuchgeschichte zu lauschen und danach etwas zu basteln oder zu malen

Freitag 24 bis Sonntag 26 März: BiblioWeekend Gesamtschweizerische Kampagne unter dem Motto «Segel setzen».

Freitag, 24 März, 19 bis 21 Uhr: Kino für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren

Unkostenbeitrag: Fr 5.– (für Snack und

Getränk), Anmeldung bis Mittwoch vor Veranstaltung erforderlich.

Samstag, 25. März, 19.30 bis zirka 21 Uhr: Lesung «Uferlos. Fährleute im Porträt». Lesung und Diashow mit Bestseller-Autorin Daniela Schwegler – im Duett mit Sängerin und Wildjodlerin Sonja Morgenegg Anmeldung erforderlich.

Sonntag, 26 März, 10 bis 12 Uhr: Brunch in der Bibliothek mit Spielen und Geschichten für die Kinder; Platzzahl beschränkt, Anmeldung erforderlich; Kosten pro erwachsene Person Fr 15.-, Kinder Fr 5.-.

Bibliothek Knonau

Während der Sportferien bis am 4 März bleibt die Bibliothek geschlossen, danach ist sie eine Woche lang regulär offen.

Ab Montag, 13 März bis 7 Mai bleibt die Bibliothek infolge Umzugs geschlossen Am 8 Mai wird die Bibliothek an der Oberdorfstrasse 3 in Knonau eröffnet. Aktuelle Infos zum Umzug sind zu finden unter https://knonau biblioweb.ch.

Bibliothek Maschwanden

Während der Sportferien bis 4 März bleibt die Bibliothek geschlossen.

Samstag, 25. März, 9.30 bis 11 Uhr: Anlässlich des BiblioWeekends unter dem Motto «Die Segel setzen» ist die Bibliothek für alle offen.

Bibliothek Mettmenstetten

Während der Sportferien bis am 4 März sind die Bibliothek und das Bibliothekscafé am Mittwoch und am Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, geöffnet.

Mittwoch, 15. März, 15 bis 16 Uhr: Zyt für Gschichte Spielgruppenleiterinnen vom Wöschli erzählen Geschichten für die Kleinen.

Donnerstag 16 März ab 19 Uhr: Puzzle-Abend.

Dienstag 21 März ab 19 Uhr: Mättmi-Spieltreff.

Samstag, 25 März, um 10 und 11 Uhr: «Plaudertäsche» erzählen Geschichten rund ums Segeln und Reisen.

Donnerstag 9 /16 /23 /30 März 9 bis 11 Uhr: DräSchiibe-Kafi.

Freitag, 10 /24 März, 9 bis 11 30 Uhr: Krabbel-Kafi.

Bibliothek Obfelden

Sonntag, 26. März, 10 bis 13 Uhr: Offener Sonntag anlässlich des BiblioWeekends. Treffpunkt mit Kaffee, Zopf und

GUTSCHEIN 2 FÜR 1 PIZZE «SELEZIONE MOLINO»*

Entdecken Sie unser segreto

Geschichten aus dem Kamishibai-Koffer, erzählt um 11 Uhr und um 12 Uhr

Bibliothek Ottenbach

Dienstag, 7 und 21 März, 9 bis 9 30 Uhr: Buchstart-Treff «Liedli und Versli» für Eltern mit Kindern von 0 Jahren bis zum Kindergarteneintritt Ohne Anmeldung

Samstag, 25 März, 14 bis 17 Uhr und Sonntag, 26. März, 10 bis 12 Uhr: BiblioWeekend Das Schweizer Bibliotheksweekend steht unter dem Motto «Die Segel setzen» Ohne Anmeldung Weitere Informationen finden Interessierte auf der Homepage www bibliothek-ottenbach.ch.

Dienstag, 28 März, 14 30 bis 17 Uhr: Computer- und Handysprechstunde Ein Angebot von Ottenbach 60plus und der Ortsvertretung von Pro Senectute.

Mittwoch 29 März 14 30 bis 15 Uhr: Kamishibai – lustige Geschichten aus dem Koffertheater für Kinder ab 3 Jahren. Ohne Anmeldung.

Jeweils donnerstags, 15 bis 17 Uhr: Chrabbelgruppe. Ohne Anmeldung.

Bibliothek Rifferswil

Mittwoch, 1. März, 16 bis ca 16.30 Uhr: Gschichtli-Ziit. Carmela Rossi und Bär Mutzi verzaubern mit ihren Geschichten kleine Zuhörerinnen und Zuhörer ab vier Jahren.

Freitag, 3. März, 19.30 Uhr: Ladies’

Night Tanya Birri, Sängerin, Vocal

Coach und Autorin, liest aus ihrem neuen Buch «#Golden 50s – Ankommen in der Stimme meines Lebens» und singt Lieder die das Leben schreibt. Im Anschluss Apéro mit Cüpli & Häppli. Eintritt frei, Kollekte.

Samstag 25 März 9 30 bis 12 30

Uhr: Anlässlich des BiblioWeekends werden die Besucherinnen und Besucher mit Kaffee, Kuchen und Zopf verwöhnt Die perfekte Gelegenheit auch für alle, welche die Bibliothek noch nicht kennen, unverbindlich reinzuschnuppern.

Mittwoch 29 März 9 30 Uhr: Senioren-Morgen Die Seniorinnen und Senioren von Rifferswil sind eingeladen gemütlich bei Kaffee und Kuchen zusammenzusitzen Dazu spricht Adolf Heimann über das Buch «Das Versprechen des Opals» und zeigt einen Film über seinen Aufenthalt in Australien Eintritt frei

Bibliothek Stallikon

Während der Sportferien bis 4. März ist die Bibliothek am Dienstag 28 Februar von 15 bis 18 Uhr, geöffnet.

Freitag, 17. März, 9.15 bis 9.45 Uhr: Buchstart Für Kleinkinder zwischen ca

1 bis 3 ½ Jahren in Begleitung Sandra Franzen erzählt singt und hüpft mit den Kindern und Erwachsenen zu Liedern, Gedichten und Reimen.

Mittwoch, 22 März, 15 30 bis 16 Uhr: «Geschichtenkoffer». Kinder ab 4 Jahren dürfen sich auf eine neue lustige Geschichte im Bilderbuchkino freuen Anmeldung nicht erforderlich.

Mittwoch, 29 März, 15 30 bis 17 Uhr: Osterbastel-Workshop für Kinder ab 5 Jahren Gemeinsam Oster-Deko basteln. Da der Workshop auf 15 Teilnehmende begrenzt ist wird um Anmeldung per E-Mail an: michaela temperli@ stallikon ch gebeten Nähere Informationen auf der Webseite und den Flyern in der Bibliothek.

Bibliothek Wettswil

Während der Sportferien bis am 4 März ist die Bibliothek jeweils am Mittwoch und Donnerstag, von 15 bis 19 Uhr geöffnet.

Dienstag, 7. März, 9 bis 10.30 Uhr: Frühlings-Lese(r)café: Austausch von Buchtipps unter Leserinnen und Lesern in gemütlicher Runde. Die Bibliothekarin Simone Stoll stellt ihre Highlights vor Ohne Anmeldung, Kollekte.

Dienstag, 7. März, 14 bis 16.30 Uhr: Jass- und Spielnachmittag Jass- und Spielbegeisterte treffen sich in der Bibliothek zu einer gemütlichen Jass-/Spielrunde Anmeldung bis am Vorabend um 18 Uhr Kollekte für Kaffee und Kuchen

Mittwoch, 15 März, 14 bis 16 30 Uhr: Tüftelspass – Solarauto bauen Workshop des Vereins MINTgard für Kinder von 8 bis 12 Jahren Achtung: Der Workshop ist bereits ausgebucht Am 12 April wird der Kurs nochmals durchgeführt Es sind noch wenige Plätze frei

Mittwoch, 22. März, 15 bis 17 Uhr: Basteln für Ostern. Für Kinder ab Kindergarten in Begleitung Anmeldung bis 18 März, Unkostenbeitrag Fr 5.-.

Mittwoch 29 März 10 bis 10 30 Uhr: Buchstart-Treff Für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 36 Monaten. Gemeinsam Sprache erleben.

Mittwoch 29 März 14 30 bis 15 Uhr: Geschichtenzeit Für Eltern mit Kindern zwischen 3 und 5 Jahren. Gemeinsam eine Geschichte erleben.

Mittwoch, 29 März, 20 bis 21 30 Uhr: Lesezirkel. Es wird das Buch «Ich bleibe hier» von Marco Balzano besprochen Anmeldung in der Bibliothek, Eintritt frei Kollekte.

Freitag, 31 März, 19 30 bis 21 30 Uhr: Girls Night. Für Girls ab 11 Jahren. Anmeldung bis 24. März, Unkostenbeitrag Fr 10.-.

Irene Scheurer, Regionalbibliothek

Interaktive Ausstellung

Die Altwasser-Landschaft bei der stillen Reuss in Rottenschwil. (Bild Josef Fischer)

Am 5. März öffnet in Rottenschwil die Ausstellung zum Natur- und Kulturlandschaftserbe Reusstal.

Die interaktive Ausstellung im Zieglerhaus präsentiert sich für Gross und Klein mit Kurzfilmen Präsentationen Hörstationen und vielen Präparaten der heimischen Vogelwelt. Sie thematisiert auf eindrückliche Weise die einheimische Tier- und Pflanzenwelt in den wich-

tigsten Lebensräumen des Reusstals den Flachmooren, Riedwiesen und den vielen kleineren und grösseren Gewässern wie Weiher, Reuss-Altwasser und Flachsee. Die Ausstellung regt zum Staunen und Nachdenken an – lassen Sie sich überraschen! Sarah Wettstein Samstag, 5 März, 13 bis 16 Uhr Zieglerhaus, Hauptstrasse 8 Rottenschwil AG Eintritt frei Spenden willkommen Weitere Infos unter www stiftung-reusstal ch/zieglerhaus/ausstellung/

«Auen, Riedwiesen, Flachsee» im Reusstal

WB-Sieg mit Doppelschlag in Unterzahl

Fussball, 1. Liga: Wettswil-Bonstetten – Linth 04 2:0 (0:0)

Den Ämtlern ist der Start in die zweite Saisonhälfte geglückt. Sie glänzten in einer intensiven und abwechslungsreichen Partie als Kollektiv und mit ihrer Ausdauer von kaspar köchli

Die Gegner des Rückrunden-Auftaktspiels trennten nur zwei Tabellenränge voneinander, der viertplatzierte FCWB wies jedoch sechs Punkte mehr auf als Linth Mit etlichen Erfolgen in Testspielen gestalteten beide Teams ihre Vorbereitungsphase erfolgreich Während die Ämtler mit praktisch unverändertem Kader zur zweiten Saisonhälfte starteten, erfuhren die Glarner zahlreiche Mutationen. Vor allem neu dirigiert an der Seitenlinie mit dem einheimischen Mike Koller als Trainer

Engagierte Gäste zu Beginn

Die Gäste starteten selbstbewusst in die Partie Noch keine drei Minuten waren gespielt, da prüfte Pereira da Costa mittels Freistoss WB-Torwart Rüegg – dieser lenkte den Ball brillant über die Latte Allmählich kam WB in die Gänge Der just 20-jährig gewordene Medaglia wurde nur Zentimeter vor der Strafraumgrenze gefoult, der folgende Freistoss konnte abgeblockt werden Nochmals Glück für die Glarner, als der Ball nach einem Durcheinander im Fünfmeterraum ans Latten-

welches aber wegen Abseits annulliert wurde (Bild

kreuz prallte und später ein Kopfball Brünigers das Gehäuse um Handbreite verfehlte Die Gäste ihrerseits kamen nur noch einmal bei einem Schuss Bechtigers, in Tornähe des Gegners, während die nun dominanten Platzherren durch Hager einen Treffer bejubeln konnten –welcher allerdings wegen einer hauchdünnen Abseitsstellung annulliert wurde

WB mit Traumtor in Unterzahl

Die Hälfte zwei begann mit einer vielversprechenden Offensivaktion der Glarner, in letzter Sekunde vermochte Medaglia den quirligen Pereira da Costa am

Aus der Perspektive des Schiedsrichters

FC Hausen lädt zum Info-Abend im «Löwen»

Fifa-Assistent Bekim Zogaj gibt am Montagabend, 6. März, ab 19.30 Uhr im grossen Saal des Restaurant Löwen, tiefe Einblicke ins Leben eines Fussball-Schiris. Der Anlass ist öffentlich, das Mineralwasser spendiert der FC Hausen.

Der Schiedsrichter ist während eines Matches eigentlich die wichtigste Person auf dem Fussballplatz Ohne ihn gäbe ein es kein regelkonformes Fussballspiel. Oft steht er oder sie im Fokus und wird gerne und leichtfertig kritisiert

Die 22 Spielerinnen oder Spieler leisten sich im Match etliche Fehler oder Fehlzuspiele Aber gesprochen wird nach dem Match oft nur über die eine, knifflige Abseitsszene, die vielleicht zum entscheidenden Torabschluss führte oder über den umstrittenen Elfmeter

Was geht in einem Schiedsrichter während des Spiels vor? Wie geht er mit Kritik um? Wieso zeigt er jetzt die gelbe Karte und nicht in der umstrittenen Szene vorher? War das wirklich Abseits?

Der FC Hausen freut sich ausserordentlich dass mit dem Fifa-Assistenten

Bekim Zogaj ein Top-Referent für den Anlass im «Löwen» gewonnen werden konnte Er wird die Zuhörenden mitnehmen, wenn er in die Welt des Spielleiters eintaucht.

Der Anlass ist öffentlich. Alle Fussballfans, die sich für das spannende Thema Spielleitung interessieren, sind eingeladen. Der Eintritt ist frei. Das Mineralwasser wird vom FC Hausen spendiert. Start ist am Montag, 6. März, um 19.30 Uhr, im grossen Saal des Restaurants Löwen. Der Anlass dauert bis ca.

21 Uhr

Marco Bisa, Martin Platter

Torschuss zu hindern. Auf der Gegenseite verfehlte WBs Miljkovic Spezialist für «ruhende» Bälle, bei einem Freistoss das Ziel nur um Millimeter postwendend knallte Linths gut postierter Ramabaja das Spielobjekt über das Gehäuse. Es ging nun intensiv hin und her Einen Fauxpas leistete sich nach 70 Minuten WBs Topstürmer Herger Bereits mit der Gelben Karte vorbelastet, liess er sich bei einem Zweikampf fallen worauf ihn der gut pfeifende Unparteiische hart, aber durchaus vertretbar, vorzeitig unter die Dusche schickte Der FCWB haderte nicht, blieb auch in Unterzahl gut organisiert drängte unbeirrt

nach vorne – und belohnte sich. Nach einem blitzschnellen Konterangriff lancierte Schneebeli überlegt Flavio Peter, der durch die Mitte stürmte und abgeklärt Linth-Keeper Dabic überwand Die Glarner befanden sich immer noch in Schockstarre als wiederum Flavio Peter nach einem traumhaften Sololauf mit seinem zehnten Saisontor das 2:0 und damit die Entscheidung herbeiführte.

WB verdiente sich den Triumph mit seiner herausragenden Ausdauerleistung und als Kollektiv Sein Trainer Colacino resümierte: «In den ersten zehn Minuten waren wir leicht verunsichert und mussten uns erst finden Danach

kamen wir sehr gut in Schwung. Hinten liessen wir nichts anbrennen und besassen vorne drei top Chancen Auch zu zehnt blieben wir geduldig und vor allem initiativ und hungrig auf einen Treffer.» Doppeltorschütze Flavio Peter strahlte: «Das war spitze, so kann es weitergehen!»

Und auf sein Traumtor angesprochen, meinte er bescheiden: «Ich hatte plötzlich viel Raum um durchzustarten wollte eigentlich abspielen, lief dann noch ein bisschen weiter und stand überraschend bereits vor dem Torhüter den ich überlupfen konnte » Auf der Gegenseite fasste Linths souveräner Abwehrchef Pascal Thrier zusammen: «Wir wussten natürlich um die Stärke unseres Gegners Zu Beginn konnten wir Akzente setzen, dann gestaltete sich das Geschehen ziemlich ausgeglichen. Psychologischer Knackpunkt war die Rote Karte. Hätten wir elf gegen elf fertig gespielt wäre das Spiel womöglich 0:0 ausgegangen. Während wir uns in sicherer Position wähnten, setzte WB plötzlich neue Kräfte frei. Sein Sieg ist aber keinesfalls gestohlen.» Die Ämtler kletterten in der Tabelle auf Rang drei Sie liegen drei Punkte hinter dem Leader Paradiso und sind punktgleich mit dem Zweiten, Lugano II FC Wettswil-Bonstetten – FC Linth 2:0 FCWB: Rüegg; Brüniger Waser Studer Medaglia (66 Brunner) N Peter Miljkovic (66 Boakye) F Peter (90 Mesonero) Schneebeli, Hager (90 Thalmann), Herger77 F Peter 1:0 85 F Peter 2:0

Mit ruhiger Hand zum Erfolg

Starke Zürcher Luftgewehrschützen mit Doppelsieg mit der Gruppe

In den Einzelkonkurrenzen hingen die Früchte für die Zürcher Schützen dieses Jahr zu hoch. Am besten klassiert waren am Morgen Franz Schöpfer, Krystyna Brezek und Caroline Hegetschweiler

Am Nachmittag standen dann die Gruppenwettkämpfe auf dem Programm Die besten 40 Gruppen der Schweiz schossen in zwei Ablösungen In der ersten Ablösung setzten sich die Vorjahressieger von Limmattal Schlieren Francesca Sala Franz Schöpfer und Arthur Theler, nach einigem Hin und Her und starkem Kampf an die Spitze des Zwischenklassements

Auch Wettswil im Finale

Auch in der zweiten Ablösung, die mit der ersten Ablösung zu einer Rangliste zusammengeführt wurde änderte die Ranglistenspitze immer wieder, da diese durch Hochrechnungen aufgrund der bisherigen Schüsse aufgerechnet wurde St Gallen und Vully-Broye mit ihren

Für Affoltern im Einsatz (von links):

Heinz Hug Krystyna Brezek und Caroline Hegetschweiler (Bild zvg.)

starken Leadern schossen sich in Front, aber auch Affoltern mit den beiden star-

ken Caroline Hegetschweiler und Krystyna Brezek und dazu Heinz Hug tauchten in der Spitzengruppe auf wo sich auch Schlieren immer noch behauptete Erst gegen Schluss kämpfte sich Affoltern an die Spitze und mit dem letzten Schuss schob sich Schlieren noch auf den zweiten Platz. Die beiden ausgeglichenen Gruppen von Affoltern und Schlieren konnten an der Spitze jubeln, während Vully-Broye mit dem immer noch überragenden Alt-Internationalen Pierre-Alain Dufaux Dritte wurde und St. Gallen mit Ernst Zellweger, der das Höchstresultat schoss und die als Gruppe lange führten sogar noch auf den 7. Rang zurückfiel.

Die Freude bei den zwei ZürcherGruppen war gross und beide feierten den Doppelsieg mit ihren Supportern Mit Wettswil schaffte es eine weitere Ämtler Gruppe in den Final. Dank einer guten ausgeglichenen Leistung reichte es zu einem Platz im Mittelfeld Die breitere Spitze und die gesteigerten Leistungen machen aber bereits eine Qualifikation für Bern zu einer grossen Leistung.

Heinz Hug, Sportschützen Affoltern

Die BMX Zuger Racer im Trainingslager

In Südfrankreich wurde hart an Technik und Körper

Im Trainingslager in Sainte-Maxime waren auch vier BMX Zuger Racer vor Ort. Das Training wurde von Karim Amour dem ehemaliger Mountain-Bike- und EnduroChampion, geleitet.

Die 16 Teilnehmer im Alter zwischen neun und 45 Jahren wurden gleich am ersten Trainingstag mächtig gefordert. Denn hinter dem verschmitzten Lächeln von Karim steckt ein knallharter Trainer der nichts durchgehen lässt Am zweiten Tag, nach gefühlten 200 Kniebeugen verging den Teilnehmenden das Lachen Jeweils drei Stunden am Morgen trainierten die hoch motivierten Fahrer

gearbeitet

und Fahrerinnen aus Zug Luzern und Volketswil mit sehr viel Engagement Auch lauschten sie gebannt den wertvollen Tipps des französischen Meisters Am Nachmittag hiess es dann chillen am Pool oder am Meer bei frühlingshaften Temperaturen Der Abend wurde oft in geselliger Runde verbracht.

Die vier BMX Zuger Racer schauen auf ein gelungenes Trainingslager zurück, das eine ideale Vorbereitung für die kommende Saison war Die Zuger Racer sind ungeduldig, am 14. März das Outdoor-Training in Steinhausen wieder aufzunehmen und freuen sich auf eine hoffentlich gute Rennsaison.

WBs Hager erzielt das 1:0

Kaspar Köchli)

Evelyne Breton

Alle Teilnehmer aus Zug, Luzern und Volketswil. (Bild zvg.)

Comedia Zap «Zeitlupe»

mit Cécile Steck und Didi Sommer

Die Komiker:innen von Comedia Zap ziehen sämtliche Register ihres Könnens und bereiten mit ihren komödiantischen

Künsten himmlisches Vergnügen denn Humor ist der Knopf, der verhindert, dass uns der Kragen platzt ww w w comediazap ch

LOTTO

Beinwil / Freiamt Samstag, 4 März 2023 im Mehrzweckgebäude Ab 18 00 Uhr Nachtessen Schnitzel, Pommes und Gemüse Ab 19 30 Uhr Lotto (jeder 3 Gang Superlotto) Platzreservationen wichtig!

3. März 2023, Freita, 20:15 Uhr

Reservationen unter www kulturimdorf.ch

Preise: Erwachsene Fr 35, Mitglieder Fr 30, Jugendliche in Ausbildung und mit KulturLegi Fr 15

KulturBar und Kasse sind ab 19.30 Uhr offen Gemeindesaal Weid www.kulturimdorf.ch Kultur im Dorf | 8915 Hausen am Albis

Möglich Mo – Fr 19 00 – 20 00 Uhr Tel 056 664 41 09 oder fsglotto@bluewin ch Freundlich lädt ein: Feldschützengesellschaft Beinwil / Freiamt

Die Sekundarschule Affoltern a.A./Aeugst a.A. sucht per 1. August 2023 zur Vervollständigung ihres Zweierteams in der Hausdienstleitung für die Schulanlage Ennetgraben eine/n Hausdienstleiter/in (100%) mit eidg Diplom Hausmeister/in (HFP) oder eidg. Fachausweis Hauswart/in (BP) mit Bereitschaft zur Weiterbildung

Das ausführliche Inserat ist unter www.osa.ch aufgeschaltet. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder Mail an:

Sekundarschule Affoltern a.A./Aeugst a.A., Zwillikerstrasse 16, Postfach 615, 8910 Affoltern a.A. oder mpetta@osa.ch.

Wir sind ein erfolgreiches Sicherheitsunternehmen mit über 29 Jahren Erfahrung und mit rund 85 Angestellten. Unseren Hauptsitz haben wir in Wettswil am Albis.

MI 01 MÄRZ

20:15 Uhr

DO 02 MÄRZ

20:15 Uhr

FR 03 MÄRZ 21:00 Uhr

DO 09. MÄRZ

20:15 Uhr

FR 10 MÄRZ

20:15 Uhr

SA 11 MÄRZ

20:15 Uhr

DO 16 MÄRZ

20:15 Uhr

DO 23 MÄRZ

20:15 Uhr

SA 25 MÄRZ

20:15 Uhr

DO 30 MÄRZ

20:15 Uhr

FR 31 MÄRZ

20:15 Uhr

DUO SZUDRA-DOŽIC Volksmusik

DIE QUINTEN-PHYSIKER Jazz am Donnerstag

TRIO FROM HELL Blue Friday

JAZZ DREAMS TRIO

Jazz am Donnerstag

DER UNTERGANG DES DELPHIN Literarisch-theatrales Konzert

INTERNATIONAL HOT

JAZZ QUARTET

Jazz-Extra

BLOOM EFFECT

Jazz am Donnerstag

DOMINIK SCHÜRMANN TRIO FEAT MAX IONATA

Jazz am Donnerstag

TANGO TRIO CELEBRACIÓN

Tango

MICHAEL ARBENZ PIANO SOLO

Jazz am Donnerstag

CHANSONNERIES

M t Marianne Racine & Daniel Fueter

Neu: Rose Thai Massage Alte Obfelderstrasse 57, Affoltern a A. Öffnungszeiten: Mo – So, 11.00 – 20.00 Uhr

Kontakt: 079 522 43 89

Wir suchen per sofort oder nach Absprache: Verantwortliche Personal und Administration (80–100%)

Sicherheitsmitarbeiter/in im digitalen Umfeld (50–100%)

Weitere Informationen zu den ausgeschriebenen Stellen finden Sie unter www.starco.ch.

Wir suchen dringend Verstärkung!!

2 Aushilfschauffeure (m/w) Kat. B, mit fixem Teilzeitpensum 60% bis 80%

für Nacht- und Tageseinsätze im Bereich Presseerzeugnisse. Sie sind zwischen 25 und 50 Jahre alt, beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift, sind kommunikativ und teamfähig, absolut zuverlässig, einsatzbereit, belastbar und flexibel.

Spenden Sie ein Instrument das nicht mehr im Gebrauch ist Oder unterstützen Sie uns mit einer finanziellen Spende www musikuebersmeer ch

Musiküb Meer, CH-8908 Hedingen Postcheck-Nr: 85-310707-2

IBAN Nr: CH39 0900 0000 8531 0707 2

❑ Ja, wir bestellen gerne folgendes Inserat:

Kaufe Autos Busse Jeeps Lieferwagen, Wohnmobile und Lkw Barzahlung Tel 079 777 97 79 (Mo–So) mit den Jugendgruppen

Sie können kräftig zupacken und meistern auch hauptsächliche Nachtarbeit über längere Zeit sowie auch regelmässige Wochenend-Einsätze, dann sind Sie unser(e) Mann/Frau.

Ihre Bewerbungsunterlagen erwarten wir unter info@surbtalexpress.ch.

Draussen unterwegs

t h/d /j

gendgruppe-in-deiner-naehe

Einzigartige Naturerlebnisse mit begeisterten jungen Menschen

Bestellschein für Ihr Inserat auf der Spezialseite «Berufswahl 2023»

Firma Lehre Eintritt Dauer Kontakt

Berufsbezeichnung Eintritt 2023 Dauer Kontaktperson

Erscheinungsdaten 2023: ❑ 10 März ❑ 13 April ❑ 12 Mai

Preis pro Feld und Erscheinung Fr 150 – exkl MwSt ; 4-farbig

Feldgrösse: Breite 140 mm, Höhe 40 mm

Muster AG

Musterstrasse 99

8910 Affoltern am Albis

Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt. berghilfe.ch