010_2023

Mitsprache erwünscht

In Hedingen können die Bürgerinnen und Bürger bei einer Überbauung mitreden. > Seite 3

Fakten zu Namen

In der «Anzeiger»-Serie zu den Ortsnamen dreht sich diesmal alles um Nachbenennungen. > Seite 4

Ivo Lötscher geht

Der Chef des Sozialdienstes Bezirk Affoltern zieht nun beruflich weiter > Seite 4

Ihr Verkaufsobjekt. Unsere Erfahrung.

Suchen Sie e nen Käufer für Ihre Immobilie? Wollen Sie Ihr Objekt ins richtige Licht rücken? Sich nicht mit dem zweitbesten Pre s begnügen? Nutzen Sie die umfassenden Marktkenntnisse und das weitgespannte Bez ehungsnetz unserer Immob lientreuhänder und Notariatsfachleute Ihre Immobilien Unser Zuhause

Polizei schaut zurück

Die Stadtpolizei Affoltern blickt auf ein anspruchsvolles Jahr 2022 zurück. >Seite 5

Ballett ausprobieren

Die Ballettschule Body Line Ballett aus Affoltern lädt zum Schnupperkurs. > Seite 7

Die Fasnacht startete in Hedingen

Rund 1000 Fans feierten an der Vollgas-Party und am Höckler-Ball

So richtig lanciert, wurde die Fasnacht im Säuliamt am Wochenende mit Party Ball und einem Kinderumzug in Hedingen. 18 Guggen sorgten für Stimmung. von werner schneiter

2021 fiel die Fasnacht aus sattsam bekannten Gründen ins Wasser Im letzten Jahr als Bälle mit der 2Gplus-Regel wieder möglich waren, marschierten Närrinnen und Narren in Hedingen in einer Grosszahl auf «Wir wurden damals völlig überrannt, sogar die Getränke gingen uns aus» erinnert sich Marco Prevedoni, Ballchef der organisierenden Guggenmusik Vollgashöckler Rund 1300 stürmten im Februar 2022 zu den zwei Veranstaltungen im Schachensaal Auch am vergangenen Wochenende herrschte ungetrübte Feststimmung –ein gelungener Auftakt zur Fasnacht im Säuliamt die in den vergangenen Jahren jeweils mit dem Obfelder «Füürball» eröffnet wurde Dieser soll im nächsten Jahr wieder stattfinden «Die Stimmung war bombastisch Es gab auch dieses Mal

keine Zwischenfälle Die Sicherheitsleute verbrachten ruhige Abende, sowohl bei der Vollgas-Party am Freitag als auch beim Höckler-Ball am Samstag, die erst in den frühen Morgenstunden endeten» bilanzierte der Ballchef am Sonntag An beiden Tagen wurden rund 1000 Eintritte registriert – das Narrenvolk bewegte sich zu den Klängen von 18 Guggen und prämierte auch die besten Masken zum Thema «Hüt scho kuschlet?»

An acht Wochenenden im Einsatz

Die Vollgashöckler Hedingen sind laut Marco Prevedoni eine «Absplitterung» der Ottenbacher Güggel-Gugger Ihre Gründung erfolgte 2004 Der Verein zählt heute rund zwei Dutzend Musikantinnen und Musikanten. Nachdem es zu Beginn galt, sich die nötige Akzeptanz zu verschaffen, zählen die Vollgashöckler heute zu den arrivierten Guggen, die ihre Zusammenarbeit mit dem für den Kinderumzug verantwortlichen Familienforum institutionalisiert hat «Diese Zusammenarbeit klappt bestens» so Marco Prevedoni Die Vorbereitung für die fünfte Jahreszeit erfolgt bei den Vollgashöcklern bereits im September

Der Kafi-Preis ist gestiegen

Einmal mehr ist das beliebte Heissgetränk in der ganzen Deutschschweiz im vergangenen Jahr teurer geworden.

Nicht nur im Säuliamt ist ein Kafi crème teurer geworden: In der Deutschschweiz ist der Preis für eine Tasse Kaffee 2022 um durchschnittlich neun Rappen auf Fr 4 39 gestiegen Das ist gemäss des Branchenverbandes Cafetiersuisse der höchste Preisanstieg seit zehn Jahren Die Daten dazu hat der Verband mit einer Telefonumfrage bei 650 Cafés, Cafeterias, Café-Bäckereien und Café-Bistros in der Deutschschweiz erhoben Ein

Es passt seit über zwei Jahrzehnten

Bild: Marianne Voss

Grosser Einsatz für den Musikverein Harmonie Hausen: Rägle Brawand ist seit 22 Jahren Dirigentin, Ueli Imhof seit 21 Jahren Präsident Am vergangenen Wochenende standen sie am Jubiläumskonzert zusammen mit rund

70 Musizierenden auf der Bühne im Gemeindesaal in Hausen (red.) Bericht auf Seite 6

Die Albis-Chroser aus Langnau sorgten für Stimmung (Bild Werner Schneiter)

mit neuem Repertoire und Proben. Den Auftakt am 11 11 bestritten sie zusammen mit den Säuliguggern «Vom 7. Januar bis zum 4 März, dem Finale in Zwillikon, sind wir an acht Wochenenden unterwegs» sagt die für PR zuständige Vanessa Bolla. «Dann ist es plötzlich fertig Für Fasnachtsfans ein komisches Gefühl. Aber wir treffen uns auch in fasnachtslosen Zeiten einmal pro Monat», tröstet sich Prevedoni. > Weiterer Bericht auf Seite 3

ANZEIGEN

interessantes Resultat: Den teuersten Kaffee gibt es im Kanton Zug, wo ein Kafi crème im vergangenen Jahr durchschnittlich Fr 4.62 kostete, gefolgt vom Kanton Zürich (Durchschnittspreis von Fr 4 58) und Appenzell Innerrhoden (Durchschnittspreis Fr 4.57). Den günstigsten Durchschnittspreis für ein Kafi crème gab es 2022 im Kanton Glarus (Fr 4.11), im Kanton Appenzell Ausserrhoden (Fr 4.15) und im Kanton Solothurn (Fr 4.17). Am teuersten in der ganzen Deutschschweiz war 2022 eine Tasse Kaffe in der Stadt Zürich, wo Kunden durchschnittlich Fr 4.68 zahlten (uc)

> Bericht auf Seite 7

Die Feuerwehr im Fokus

Der Feuerwehr-Verband des Bezirks Affoltern lud am vergangenen Freitag zu seiner Generalversammlung.

Der Feuerwehr-Verband des Bezirks Affoltern präsentierte am vergangenen Freitag an der Generalversammlung interessante Zahlen und Fakten Im Bezirk Affoltern engagieren sich rund 500 Feuerwehrleute für die Sicherheit der Bevölkerung. Die Elementarschadenhöhe betrug 2022 im Bezirk Affoltern nur 77 000 (Vorjahr: 41 4 Millionen Franken) «Wir sind verschont geblieben von Überschwemmungen, Stürmen oder Hagel»

Die Brandschadensumme im Bezirk Affoltern liegt bei 3,36 Millionen Franken

Das grösste der gesamthaft 57 Brandereignisse im Bezirk Affoltern, war im April 2022 ein Bauernhof in Zwillikon mit einer Schadensumme von 920 000 Franken Weitere grosse Brände ereigneten sich im vergangenen Jahr zudem in Aeugst in einem Mehrfamilienhaus (735 000 Franken) in Hausen im Albisbrunn (208 000 Franken) und in Ottenbach im Restaurant Reussbrücke (627 000 Franken) Die häufigsten Ursachen für die Feuerschäden waren Blitzschlag und Elektrizität (red.)

> Bericht auf Seite 5

Sichere Zukunft in Freiheit

JETZT WÄHLEN!

Und wieder in den Regierungsrat: Natalie Rickli und Ernst Stocker regierungsratswahl.ch

Jetzt Liste1wählen!

Erfahrung und Kompetenz in den Kantonsrat!

Clemens Grötsch, Liste 6 2 x auf jeden Wahlzettel

Das Unterstützungskomitee:

Peter Ackermann, Affoltern; Toni Amrein, Obfelden; Heinz Bolliger, Affoltern; Ernst Bründler, Affoltern; Urs Egger, Wettswil; Dieter Greber, Affoltern; Johannes und Aline Grötsch, Affoltern; Bruno Hollenstein, Affoltern; Robert Hagenbuch, Affoltern; Hans Rudolf Haegi, Affoltern; Deborrah Hofer, Affoltern; Kurt Meister, Obfelden; Orlando Rabaglio, Affoltern; Walter Rost, Affoltern; Robert Winiger, Affoltern

Unterhaltsarbeiten

Zürich Binz–Uetliberg

Für einen sicheren und zuverlässigen Bahnverkehr führen wir laufend maschinelle Schleifarbeiten am Schienennetz durch

Um den Bahnbetrieb tagsüber aufrechtzuerhalten und die Arbeiten effizient abzuwickeln, arbeiten wir in der Nacht Leider lässt sich dabei Lärm nicht immer vermeiden aber wir tun alles für eine möglichst geringe Lärmemission

Vorgesehene Nachtarbeiten: 31 01 /01 02 bis 03 /04 02 2023 06 /07 bis 10 /11 02 2023

Sihltal Zürich Uet berg Bahn SZU AG www szu ch

Gemeindeversammlung

Weil weder von der Politischen Gemeinde noch von der Sekundarschulgemeinde Affoltern am Albis/Aeugst am Albis behandlungsreife Geschäfte vorliegen wird die Gemeindeversammlung vom Montag,

13 März 2023 abgesetzt Die nächste Gemeindeversammlung findet am Montag,

19. Juni 2023 statt.

7 Februar 2023

Stadtrat Affoltern am Albis

Einbürgerung

Mit Beschluss vom 30. Januar 2023 hat der Gemeinderat Knonau unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung, in das Bürgerrecht der Gemeinde Knonau aufgenommen:

• Reichert Nina geb. 1979

Staatsangehörige von Deutschland

• Kawach Oliver Christian, geb. 1973

Staatsangehöriger von Deutschland

• Reichert Marit Leona, geb. 2010

Staatsangehörige von Deutschland

Reichert Moritz Lennert, geb. 2013, Staatsangehöriger von Deutschland Die Publikation erfolgt im Sinne § 20 (KBüV) der kantonalen Bürgerrechtsverordnung.

3. Februar 2023

Gemeinderat Knonau

Affoltern am Albis

Am 1 Februar 2023 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: Lydia Berchtold geb. Weiss geboren am 26. Oktober 1926, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

7 Februar 2023 Bestattungsamt Affoltern am Albis

Mettmenstetten

Am 27 Januar 2023 ist in Zürich gestorben: Baumann geb. Hindenlang, Rita Fanny

geboren am 16. November 1954 von Hausen am Albis ZH wohnhaft gewesen in Mettmenstetten.

Die Abdankung findet am Dienstag

21 Februar 2023, 9.00 Uhr in der katholischen Kirche St. Jakob in Cham statt. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Der Friedhofvorsteher

Mettmenstetten

Am 28 Januar 2023 ist in Winterthur gestorben:

Huguenin Francis René geboren am 9 November 1943 von Le Bémont JU wohnhaft gewesen in Mettmenstetten.

Die Beisetzung und Abdankung finden am Freitag 24 Februar 2023 14 00 Uhr in der Abdankungskapelle auf dem Friedhof Affoltern am Albis statt. Der Friedhofvorsteher

Stallikon

Am 1 Februar 2023 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: Weilenmann-Parolini

Margeritta

geboren am 4 April 1942 von Kilchberg ZH, wohnhaft gewesen in 8143 Stallikon.

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag 10 Februar 2023 um 14 00 Uhr auf dem Friedhof Kilchberg ZH statt.

Bestattungsamt Stallikon

Wettswil am Albis

Am 29 Januar 2023 ist in Wettswil a A gestorben:

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung

Claudio Rinaldo De Carli

* 9 Juni 1964 † 29 Januar 2023

Viel zu früh bist du von uns gegangen, wir vermissen dich so sehr, mein geliebter Ehemann, Papi, Sohn, Bruder, Schwiegervater, Schwager und Onkel

In stiller Trauer, Sandra De Carli Alessandra De Carli & Samuel Stappung

Sina De Carli

Luciana De Carli Paolo & Susanne De Carli mit Alessandro & Fabio Verwandte & Freunde

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 9 Februar 2023 um 15 Uhr, in der Reformierten Kirche Wettswil a A statt

Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Stiftung Wunderlampe

IBAN CH26 0900 0000 8775 5227 6, Postkonto 87-755227-6

Traueradresse: Sandra De Carli, Strumbergweg 12, 8907 Wettswil a A

Die gute Wahl am 12 Februar 2023

De Carli Claudio Rinaldo geboren am 9. Juni 1964 wohnhaft gewesen in Wettswil a A Der Abdankungsgottesdienst findet am Donnerstag 9 Februar 2023 15 00 Uhr in der ref. Kirche, Wettswil a. A. statt. Bestattungsamt Wettswil a A

Traurig und tief betroffen müssen wir Abschied nehmen von unserer Kindergartenlehrperson

Kathrin Schmid-Genther

7.6.1975 – 27.1.2023

Ihre positive Ausstrahlung, ihre Leidenschaft und ehrliche, von Herzen kommende Freude im täglichen Umgang mit unseren Kindern, zeichnete ihre Wirkungszeit in Maschwanden mehr als 12 Jahre lang aus Kathrin Schmid fehlt uns allen sehr – als Lehrerin, als Kollegin und vor allem als Mensch.

Den Angehörigen sprechen wir unsere herzliche Anteilnahme aus Unsere Gedanken sind bei ihnen in dieser schweren Zeit

Schulteam und Schulpflege der Tagesschule Maschwanden Abschiedsfeier: Die Abschiedsfeier findet am Samstag, den 25 Februar 2023, 9 30 Uhr in der katholischen Pfarrkirche Heilig Geist in Hünenberg statt

Anstelle von Blumenspenden untersütze man bitte das Palliative Care Team – Spitex Kanton Zug, IBAN: CH61 0078 7007 7092 4200 4 mit Vermerk «Kathrin Schmid-Genther».

Traueradresse: Herr Michel Schmid, Langholzstrasse 6, 6333 Hünenberg See

«Jedä Hösky hed sii eigänä Mörschel und glich rützid all am glichä Strick.

We miär das au machid, dass äs a üsnä Feeriälüüt gfallt.»

Kauderwelsch? Nur wenn man nicht richtig hinhört Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt. berghilfe.ch

Daniel Sommer

Dominic Täubert Eveline Fenner

Bau besichtigen

Am 6. Mai 2023 wird der Öffentlichkeit die Möglichkeit gegeben, mehrere Untertagbauwerke in der Nordwestschweiz zu besichtigen Dabei kann auch der Tagbautunnel Obfelden-Ottenbach besichtigt werden. Im Rahmen des Eröffnungsfests für den Autobahnzubringer Obfelden/Ottenbach kann die Überdeckung am Samstag, 3. Juni, ab 10 Uhr bis spät in die Abendstunden besichtigt werden. Vor Ort besteht ein breites Verpflegungsangebot Das Bauwerk kann selber besichtigt werden und es gibt im Tunnel diverse Informationstafeln zum Bauwerk. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, auch keine besondere Ausrüstung. Informationen zum Bauwerk und zum Einweihungsfest findet man unter www zh ch/strassenprojekte-obfelden-ottenbach Die rund 250 m lange Überdeckung Bickwil in Obfelden ist das Herzstück des neu gebauten Autobahnzubringers Obfelden/Ottenbach Die Bauarbeiten für die im Tagbau realisierte Überdeckung begannen im August 2021 und werden im Mai 2023 abgeschlossen (red.)

Ein farbenfroher Kinderumzug

Das Fasnachtswochenende in Hedingen

Am Kinderumzug in Hedingen gab es viele tolle Kostüme zu sehen – das sorgte für viel Stimmung.

von werner schneiter

Kinder, die in der Guggenmusik mitspielen. Kinder in farbenprächtigen, fantasievollen Kostümen, begleitet von den Eltern am Umzug in Hedingen, der traditionell vom Familienforum organisiert wird. Viel Konfetti, viel Publikum. Und am Ende im Schulhaus Schachen eine Stärkung in Form von Wienerli und Brot Fazit: Es fehlt nicht an närrischem Nachwuchs Es war ein stimmungsvoller

Umzug durchs Dorf, erstmals seit vielen Jahren auch begleitet von einigen Regentropfen. Alles in allem: eine sehenswerte Parade begleitet von Fasnachtswagen und zahlreichen Guggen die beim Kreisel an der stark frequentierten Zürcherstrasse temporär einen Halt einschalten mussten.

Herausgeberin:

CH Regionalmedien AG

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a A

Leiterin: Barbara Roth

Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch

Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti

Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material

Gesamtauflage: 27155

Beratung und Verkauf Inserate:

Elisabeth Zipsin/Christine von Burg

Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch

Spezial- und Sonderseiten:

Kaspar Köchli

Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch

Tarife: www.affolteranzeiger.ch

Annahmeschluss Inserate:

Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr

Freitagausgabe: Mittwoch, 16 00 Uhr

Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise: – 79 Fr Jahr ¼ ½ Jahr Fr 97.–1 Jahr Fr 170 –

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch

Telefon 058 200 55 86

Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch

Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1 5001 Aarau

Ein Produkt der

Verleger: Peter Wanner www.chmedia ch

ANZEIGEN

Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch ANZEIGE

Zentrumsplanung Hedingen:

Mitwirkung erwünscht

Bei der Zentrumsplanung Hedingen wird der nächste Schritt umgesetzt: Die Resultate der Ideenstudie werden in einen konkreten Überbauungsvorschlag überführt Damit das Projekt und die Quartierentwicklung in eine erfolgversprechende Richtung gelenkt werden können möchte der Gemeinderat die Bevölkerung miteinbeziehen Es werden interessierte Hedinger Einwohnerinnen und Einwohner gesucht, die sich aktiv mit der Gestaltung und der Konzeption

der künftigen Zentrumsüberbauung auseinandersetzen wollen.

Wer sich angesprochen fühlt zur Entwicklung vom Zentrum an drei bis vier Sitzungen mitzuwirken – die Teilnahme an der Startsitzung vom Dienstag, 14 März, 20 Uhr, ist zwingend –fülle den aufgeschalteten Talon auf der Gemeinde-Homepage hedingen ch bis spätestens am Freitag, 24. Februar aus. Der Anmeldetalon ist zudem bei der Einwohnerkontrolle während der Öff-

nungszeiten erhältlich Die Teilnehmerzahl ist beschränkt Aus den Bewerbungen wird der Gemeinderat eine möglichst interessen- und altersübergreifende Arbeitsgruppe zusammenstellen Aus der Diversität der Mitglieder sollen aufschlussreiche und gewinnbringende Konsense entstehen, welche anschliessend den Eigentümern und Planern unterbreitet werden.

Gemeinderat Hedingen

An der Hand von Mami – trotzdem ein skeptischer Blick. (Bilder Werner Schneiter)

Am Umzug gab es tolle Kostüme zu sehen. Und auch kleine Fasnächtler waren schon dabei. (Bild rechts)

Wie das Welschland nach Affoltern kommt

Serie Ortsnamen: Fremde Orte

Wenn der Name eines als bekannt vorausgesetzten Orts oder Gebiets auf einen Ort übertragen wird, spricht man von einer Nachbenennung. Solche Nachbenennungen finden wir im Knonauer Amt mehrere. Beispielsweise Amerika, Pilatus oder Engelberg.

Von MirjaM KilchMann und regula Zellweger

Eine Leserin wundert sich über den Strassennamen «Im Welschland» in Affoltern und möchte wissen, welche Geschichte sich dahinter verbirgt Dabei denkt man zuerst an den Namen für das französischsprachige Gebiet im Südwesten der Schweiz Über die Umstände die zum Namen in Affoltern geführt haben, lässt sich lediglich mutmassen «Wälsch» oder «wältsch» bedeutet im Schweizerdeutschen französisch, auch italienisch, rätoromanisch oder fremdsprachig überhaupt Vielleicht wohnten im Welschland einst auffällig viele Sprecher des Französischen oder Italienischen

Welschland kann aber auch im übertragenen Sinn einen Ort bezeichnen der sich ein Stück vom Dorfkern entfernt, in unbekannten Gefilden befindet.

Den Namen Welschland gibt es noch in den Aargauer Gemeinden Büttikon, Laufenburg und Niederrohrdorf sowie in Thunstetten im Kanton Bern. In Büttikon und Laufenburg heissen Waldabschnitte so, während Welschland in Niederrohrdorf schon im 19 Jahrhundert besiedelt war Welschland in Thunstetten war damals der Name einer grösseren Ansiedlung.

Welschland in Affoltern liegt am Rand des südlichen historischen Dorfkerns wie man auf älteren Karten sieht

Der Ort liegt Mitte des 19. Jahrhunderts bereits im Siedlungsgebiet Da der Name nur mündlich überliefert ist und keine älteren Belege vorliegen, ist er vermutlich jung und bezeichnete von Anfang an eine bewohnte Gegend. Das spricht eher für das Motiv der fremdsprachigen

Bewohner

Amerika in Aeugst

Von Nachbenennung spricht man wenn der Name eines als bekannt vorausgesetzten Orts oder Gebiets auf einen Ort übertragen wird Nachbenennungen

findet man im Knonauer Amt mehrere

In Aeugst heisst ein Flurgebiet zwischen dem Kloster und dem Götschihof «Amerika». Amerikas gibt es in der Schweiz mindestens 26 Martin Graf vom Schweizerdeutschen Wörterbuch vermutet die entfernte Lage der Örtlichkeiten oder eine nostalgische Nachbenennung von Amerika-Rückkehrern als Namenmotiv

Für den Hofnamen Neu York in Rüti ZH ist überliefert, dass Mitte des 19 Jahr-

hunderts während der grossen Auswanderungswelle nach Amerika, ein Bauer seinem Sohn einen Hof unter der Bedingung gebaut habe, dass er hierbleibe und nicht mit allen anderen übersiedle Amerikanisch mutet auch der Flurname «Aspen» in Bonstetten an. Dieser geht aber nicht auf das bekannte Skiresort in den Vereinigten Staaten zurück, sondern ist schon im 14 Jahrhundert als «ze Aspon» überliefert und bezeichnete einen mit Espen bewachsenen Ort.

Pilatus und Rigi

Neben Namen von fernen Ländern und Regionen begegnet man im Säuliamt bekannten Bergnamen Eine Rigistrasse findet man in Obfelden und in Affoltern, einen Rigiweg in Aeugst «Chli Rigi» heisst eine Anhöhe auf dem Albis oberhalb von Hausen, «Im chlinen Rigi» ist der Name einer kleinen rundlichen Erhebung südlich des Hombergs in Rifferswil Den Namen «Süesslis Rigi» trägt der kleine Hügel, auf dem die Wasserschanzen des Jumpin in Mettmenstetten stehen Er geht vermutlich auf einen Besitzer- oder Bewohnernamen zurück

Süssli ist ein ursprünglich aus Wettingen AG stammendes Geschlecht, das im 19 und 20 Jahrhundert auch im Kanton Zürich ansässig wurde Anlass für die Namensübertragung gab sicherlich die Aussicht: Die prominente Innerschweizer Namensgeberin ist von all diesen Orten aus gut sichtbar Auch der «Pilatus» ist im Amt vertreten In Affoltern, Ottenbach und Aeugst, gibt es einen Pilatusweg, in Affoltern und in Hausen findet man eine Pilatusstrasse Zudem sind die beiden Abteilungen des Pflegezentrums Sonnenberg in Affoltern nach den markanten Bergen Pilatus und Rigi benannt Pilatus heisst auch die steile Anhöhe zwischen Stallikon und Mädikon direkt unterhalb von «Engelberg» Engelberg war ein Bauernhof, der ab dem 17 Jahrhundert in den Quellen erscheint und bis Ende des 19. Jahrhunderts bestand. Den Namen gibt es im ganzen deutschsprachigen Gebiet. Man vermutet, dass er auf einen althochdeutschen Personennamen Engilo oder Engelhart zurückgeht, oder dass er durch die christliche Engelsfigur motiviert wurde und einen Ort bezeichnete, an dem Engel gesehen wurden oder an dem ein Engelbild steht. Heinrich Meyer geht 1848 in seinem Buch «Die Ortsnamen des Kantons Zürich» für Engelberg in Stallikon von einer Namensübertragung aus und schreibt: «Denn Conrad von Seldenburon, der diesen Berg besass, nahm Veranlassung, davon her das Kloster, das er 1122 in Unterwalden stiftete Engelberg mons angelorum, zu benennen » Ob der Name Engelberg in Stallikon im 12 Jahrhundert schon bestand, ist allerdings zu bezweifeln Das Kloster Engelberg besass

«Im Welschland» ist eine kleine Quartierstrasse und liegt in Affoltern gleich hinter dem Hotel Arche, das einst ein Kurhaus und eine Kneippanstalt war

viele Ländereien im Bezirk Affoltern

Der erste schriftliche Beleg für eine Siedlung an der Jonen, später Affoltern genannt taucht beispielsweise 1190 in einer Güterliste des Klosters Engelberg auf.

Gotthard in Aeugst

Dass man sich im Knonauer Amt gerne von der Namenslandschaft der Innerschweiz inspirieren lässt, zeigen Namen wie «Gottert» in Aeugst oder «Muetertal» in Knonau Gottert, auf früheren Karten «Gotthard» geschrieben, war eine Na-

Ivo Lötscher verlässt den Sozialdienst

Er leitet den Sozialdienst Bezirk Affoltern seit 2012. In seiner Zeit als Geschäftsführer hat sich der Sozialdienst zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen entwickelt.

Das monatliche, leistungsbezogene Abrechnungssystem mit den Gemeinden hat schweizweit Pioniercharakter Laut Mitteilung des Sozialdienst Bezirk Affoltern konnten viele Prozesse erfolgreich digitalisiert und verschlankt werden Bei allen Aufgaben sei es Ivo Lötscher immer wichtig gewesen dass die Menschen mit Unterstützungsbedarf im Fokus der Arbeit stehen. Zum Sozialdienst Bezirk Affoltern gehören die Bereiche Berufsbeistandschaft Wirtschaftliche Sozialhilfe, Suchtberatung, Persönliche Hilfe (persönliche Beratung, aufsuchende Hil-

fe Notzimmer soziale Wohnbegleitung), Asyl- und Migrationswesen, das sozialtherapeutische Wohnheim Central sowie die Abteilungen Shared Services Support, Finanz- und Rechnungswesen und Personaldienst. Insgesamt arbeiten 60 Personen im Sozialdienst Bezirk Affoltern Die acht Trägergemeinden Aeugst, Hausen, Hedingen, Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden und Ottenbach beziehen alle Dienstleistungen, die Unteramtsgemeinden Bonstetten Wettswil Stallikon beziehen die Dienstleistungen im Asylbereich Der Umsatz beträgt rund 20 Millionen Franken.

Ivo Lötscher verlässt nun per 31. Juli, nach 11-jähriger Tätigkeit, den Bezirk, da er vom Regierungsrat des Kantons Schwyz zum Vorsteher des Amtes für Gesundheit und Soziales des Kantons Schwyz gewählt wurde (red.)

mässe Holzerei oder andere Beschädigungen führten aber zur teilweisen Zerstörung.

Der Gotthardpass zwischen den Kantonen Uri und Tessin wurde nach einer Kapelle auf der Passhöhe benannt, die dem heiligen Gotthard geweiht ist. Das Nidwaldner Namensbuch schreibt, dass der bekannte Passname häufig auf Stellen übertragen worden ist, die den Charakter eines Geländeübergangs haben.

Muetertal in Knonau Berg und Tal gibt es nicht nur bei unseren Innerschweizer Nachbarn, auch im Säuliamt Das «Muetertal» in Knonau bezeichnet den südlichen Abschnitt des Buechtobels beim Steinhauser Weiher südöstlich von Knonau. Dabei handelt es sich mit ziemlicher Sicherheit um eine scherzhafte Übertragung des bekannten Talnamens Muotatal, mundartlich «Muetitaal» heisst ein Tal im Südosten des Kantons Schwyz. Die politische Gemeinde im Muotatal wird aber mit «h» geschrieben: Muotathal. Durch das Muotatal fliesst die Muota, die bei Brunnen SZ in den Vierwaldstättersee mündet. Der Gewässername setzt sich zusammen aus althochdeutsch muot «Mut» und aha «fliessendes Wasser» und man vermutet die Bezeichnung eines «wilden, bewegten Bachs oder Flusses». Ein weiteres, unbekannteres Muotatal gibt es im Süden des Kantons St. Gallen, im Hochgebirge zwischen dem Piz Segnas und dem Pizol. Dieser Name geht auf das rätoromanische Wort muotta «Bergkuppe, Anhöhe, Hügel» zurück Die mundartliche Aussprache «Muätärtool» des St. Galler Muotatals führt zurück zum Muetertal in Knonau – der Kreis schliesst sich.

Die zunehmende Mobilität in den letzten Jahrhunderten und die damit verbundene Kenntnis von Namen ausserhalb des unmittelbaren Lebensmittelpunkts führte zu neuen Benennungsstrategien für Fluren und Siedlungen Die Benennungsmotive sind häufig offensichtlich, über die konkreten Beweggründe für die Nachbenennung weiss man manchmal nichts und kann nur rätseln.

mensvariante für den Pass bei Müliberg

Der Name Gottert ist mit der Zeit «gewandert» und bezeichnet jetzt die bewaldete Anhöhe nördlich von Müliberg Auf dem Gottert entlang der Gemeindegrenze zu Affoltern stehen Steine in einem Meter Anstand von der Grenze. Die ehemaligen Findlinge sind kunstvoll aneinandergereiht. Es könnten Grenzsteine sein oder eine ehemalige Weidemauer Die obersten Steine stehen wie Hinkelsteine, Megalithen, andere liegen in der Nähe der Grenze Die Mauer kennzeichnete wahrscheinlich ursprünglich die ganze Grenze im Wald. Unsachge-

ANZEIGE

ORTSNAMEN

Im «Anzeiger» erscheinen in lockeren Abständen Artikel zu Ämtler Orts- und Flurnamen. Die Autorinnen sind Mirjam Kilchmann Sprachwissenschaftlerin, und Regula Zellweger, Journalistin. Leserinnen und Leser sind eingeladen, Orts- und Flurnamen vorzuschlagen gerne per E-Mail an: redaktion@affolteranzeiger ch (red )

Hans-Peter Amrein in den Regierungsrat

• Keine weitere Vernichtung von Fruchtfolgeflächen!

• Weniger Bürokratie und Auflagen für unsere Landwirte! hpamrein.ch

Auf Ihrem Stimmz ttelhat es… e

… Platzfür 6bürgerliche Politiker!

Rigistrasse Titlisstrasse und Pilatusweg liegen am Goldigen Berg von Affoltern. Hier hat man eine wunderbare Aussicht in die Berge (Bilder Regula Zellweger)

Nur das Feuer für die Feuerwehr bleibt brennen

Generalversammlung des Feuerwehr-Verbands Bezirk Affoltern

Der Feuerwehr-Verband des

Bezirks Affoltern konnte wieder eine reguläre Generalversammlung durchführen. Rund 80 Personen nahmen am vergangenen Freitag daran teil.

Von Marianne Voss

Im Bezirk Affoltern engagieren sich rund 500 Feuerwehrleute für die Sicherheit der Bevölkerung. Am vergangenen Freitag lud der Feuerwehrverband des Bezirks Affoltern seine Mitglieder Ehrenmitglieder und Behördenvertretende zur 98 Generalversammlung (GV) ins Werk- und Wohnheim zur Weid in Rossau ein. Der Mettmenstetter Gemeinderat Jürg Meili begrüsste die knapp 80 Anwesenden Er dankte den Aktiven für ihren Einsatz im Dienst der Allgemeinheit und betonte dass die Feuerwehr in der Bevölkerung grosses Vertrauen geniesse.

Grösste Jugendfeuerwehr im Bezirk

Der Verbandspräsident, Beat Schmid, hielt in seinem Jahresbericht Rückschau auf die letzten Jahre mit 2G, 3G und 2G+ sowie auf die schriftlich durchgeführte GV wo mindestens die regulären Verbandsgeschäfte abgewickelt werden konnten Er berichtete von den verschiedenen Aktivitäten und Offiziersveranstaltungen im Jahr 2022 und betonte dabei die Jugendfeuerwehr, die sich grosser Beliebtheit erfreut «Die Mannschaftsliste führt aktuell rund 80 Jugendliche auf, somit gehört die Jugendfeuerwehr zu den grössten Feuerwehren des Bezirks Dies macht mich als Verbandspräsident schon ein wenig stolz » Auch er dankte allen für die geleistete Arbeit im letzten Jahr, für den Einsatz rund um die

Feuerwehr und die gegenseitige Hilfe und Unterstützung Die Jugendfeuerwehr erhielt im Laufe des Abends noch mehr Aufmerksamkeit als Vorstandsmitglied Dominik Scaglioso, in Bild und Erzählung die Übungen mit den Jugendlichen Revue passieren liess Ein Höhepunkt war der Einsatz im Brandhaus Uster wo in acht Gruppen verschiedene Herausforderungen gemeistert und gesamthaft 229 Holzpaletten verbrannt wurden Zusammenfassend meinte er: «Wir leisten hier eine wertvolle Jugendarbeit » Die üblichen Traktanden der Versammlung wurden ohne Diskussionen

oder Gegenstimmen genehmigt Die Mitglieder des Vorstands – Alexandra De Pretto, Sabrina Beutler, Dominik Scaglioso Daniel Jelk und Präsident Beat Schmid – wurden wieder gewählt

Blitzschlag und Elektrizität

Von Amtes wegen sind auch der Stützpunktkommandant, Alex Smolinsky, und Statthalter Claude Schmidt Mitglieder des Vorstands Bruno Ruh, Vize-Präsident des Kantonalen Feuerwehrverbands überbrachte Grüsse und berichtete von den kantonalen Aktivitäten, wo

die Jugendfeuerwehr auch einen grossen Stellenwert einnimmt Statthalter Claude Schmidt informierte in seinem Rückblick über die Feuerwehrinspektionen im vergangenen Jahr mit guten und sehr guten Bewertungen über die Elementarschaden- und Brandereignisse Die Elementarschadenhöhe betrug 2022 im Bezirk Affoltern nur 77 000 (Vorjahr: 41 4 Millionen Franken «Wir sind verschont geblieben von Überschwemmungen Stürmen oder Hagel» Die Brandschadensumme im Bezirk Affoltern liegt bei 3,36 Millionen Franken Das grösste der gesamthaft 57 Brandereignisse im Bezirk

Affoltern war im April 2022 ein Bauernhof in Zwillikon mit einer Schadensumme von 920 000 Franken Weitere grosse Brände ereigneten sich in Aeugst in einem Mehrfamilienhaus (735 000 Franken) in Hausen im Albisbrunn (208 000 Franken) und in Ottenbach im Restaurant Reussbrücke (627 000 Franken) «Die häufigsten Ursachen für die Feuerschäden waren Blitzschlag und Elektrizität», so Claude Schmidt der mit den Worten schloss: «Ich wünsche euch für dieses Jahr, dass ihr von Unfällen verschont und die Flamme eurer Feuerwehrleidenschaft am Brennen bleibt».

Stadtpolizei Affoltern nimmt neue Teammitglieder in Pflicht

Schlussrapport offenbart Einblicke in die Polizeitätigkeit

Die Stadtpolizei Affoltern blickt auf ein anspruchsvolles Jahr zurück. Am Jahresschlussrapport erfuhren die Anwesenden spannende Hintergründe der Polizeiarbeit und konnten sich persönlich von der Leistungsfähigkeit der Stadtpolizei überzeugen.

Immer am Jahresschlussrapport legen die während des vergangenen Jahres neu in den Dienst der Stadtpolizei eingetretenen Mitarbeitenden ihr Gelübde ab Der Stadtrat Markus Meier konnte in einer schlichten Zeremonie folgende Mitarbeitende der Stadtpolizei Affoltern in Pflicht nehmen: Wm Dominik Oertig, Wm Thomas Erismann und Kpl Sue Meerson

auf 2734 im vergangenen Jahr Bei den Geschwindigkeitskontrollen waren trotz mehr gemessenen Fahrzeugen, weniger Fahrzeuglenkende zu schnell unterwegs Insgesamt wurden 95 424 Fahrzeuge gemessen Nur 3 32 Prozent der Lenker fuhren zu schnell.

Blaulichttag im September

In diesem Jahr wird die Eröffnung der Umfahrung Obfelden/Ottenbach und der Blaulichttag in Affoltern, am 23 September 2023 zu den Publikumsmagneten gehören An beiden Anlässen wird die Stadtpolizei präsent sein Am Blaulichttag wird zudem das 20-jährige Bestehen der Stadtpolizei Affoltern gefeiert «Dieses Jahr wird der Anlass etwas grösser als in der Vergangenheit», verrät Marti Stefan Trottmann, Stadtschreiber

Stadtrat Sicherheit, Markus Meier (links), nimmt drei neue Teammitglieder der Stadtpolizei in Pflicht (Bild zvg.)

ANZEIGE

ANZEIGE

Die Stadtpolizei Affoltern ist neben der Stadt Affoltern auch für die polizeiliche Grundversorgung der Gemeinden Hausen am Albis Hedingen Mettmenstetten und Obfelden zuständig Martin Ott Kommandant Stadtpolizei und Abteilungsleiter Sicherheit, präsentierte zudem die neuste Anschaffung der Stadtpolizei

ein Intox ilyzer 9000 Dabei handelt es sich um ein zertifiziertes Messgerät mit welchem der Atemalkoholwert beweissicher festgestellt werden kann «Bisher mussten wir nach Urdorf zur Kantonspolizei Nun haben wir selber so ein Gerät – übrigens das Einzige im ganzen Bezirk Affoltern» verrät Ott

Mehr Frauen bei der Stadtpolizei

Der Dienstchef, Markus Marti, blickte in seinem Referat am Jahresrapport auf das vergangene Jahr zurück Er ist überzeugt davon dass die Stadtpolizei Affoltern gut aufgestellt ist Als wichtigste

Erfolgsfaktoren erachtet er gutes Team-

verhalten und motivierte Mitarbeitende Der Stadtrat Affoltern hatte im Sommer 2022 zusätzliche 200 Stellenprozente für die Stadtpolizei bewilligt Einerseits aufgrund des Bevölkerungswachstums im Einsatzgebiet und andererseits zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen nachts und am Wochenende. Aufgrund der flexiblen Arbeitszeitmodelle konnten die Stellen bereits besetzt werden. Neben einem Polizisten wurden auch zwei Polizistinnen in Teilzeit angestellt Markus Marti zeigte auch auf, wie wichtig die Zusammenarbeit ist «Wir werden die gemeinsamen Aktionen mit unseren Partnern auch im 2023 weiterführen», stellte er fest. Zu diesen Partnern zählen, neben der Kantonspolizei Zürich, auch die Transportpolizei SBB,

das Grenzwachtkorps, die Militärpolizei sowie der TCS

18 223 Einsatzstunden geleistet

Bei der Polizeiarbeit steht das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung im Vordergrund Deshalb investiert die Stadtpolizei viel Zeit in die Polizeipräsenz im ganzen Einsatzgebiet Die uniformierte Präsenz im Patrouillendienst betrug im vergangenen Jahr 62 Prozent der gesamten Arbeitszeit Geleistet wurden total 18 223 Einsatzstunden Die Stadtpolizei rückte unter anderem zu 75 Verkehrsunfällen aus verhaftete 13 Personen, schrieb 138 Berichte und stellte ebenfalls 138 Ausweisverluste fest Die ausgestellten Ordnungsbussen sanken von 3 077 im Jahr 2021

Der Vorstand des Feuerwehr-Verbands: Daniel Jelk (von links), Alex Smolinsky, Dominik Scaglioso, Statthalter Claude Schmidt, Alexandra De Pretto, Sabrina Beutler und Präsident Beat Schmid. (Bild Marianne Voss.)

Begeisterung im Saal und auf der Bühne

Grossartige Jubiläumskonzerte des Musikvereins Hausen

Unter dem Motto «22 Jahr rotes Haar» feierte der Musikverein

Harmonie Hausen das langjährige und erfolgreiche Engagement ihrer Dirigentin Rägle Brawand. Dazu wurde der Verein zu einem imposanten SinfonieBlasorchester erweitert.

Von Marianne Voss

Dreimal ein pumpenvoller Gemeindesaal in Hausen, begeistertes Publikum, kaum endender Applaus zufriedene Musikerinnen und Musiker sowie eine glückliche und von Freude überwältigte Dirigentin. Der Musikverein Harmonie Hausen hat nach drei Jahren Pause an den vergangenen Wochenenden einmal mehr gezeigt, zu was er fähig ist – oder zu was er noch mehr fähig ist. Wieder war es nicht nur die professionelle mitreissende Musik, die überzeugte, sondern auch das Ambiente des gesamten Anlasses das grosse Miteinander von Publikum und Musizierenden, die Fröhlichkeit, Freude und Begeisterung, die auf der Bühne und im Saal präsent waren.

Eigentlich hätte dieses besondere Konzert zum 20-Jahr-Jubiläum der Dirigentin, Rägle Brawand, vor zwei Jahren stattfinden sollen Corona macht diesem Plan einen Strich durch die Rechnung. Doch das hinderte den Verein nicht, es unter dem Motto «22 Jahr, rotes Haar» jetzt zu zelebrieren Im ersten Teil spielte das Orchester ein buntes, abwechslungsreiches Blasmusik-Programm mit dem herausfordernden konzertanten Stück «Voice oft he Vikings» oder dem

ANZEIGE

leichten, schwungvollen Werk «Chum übers Mätteli», wo Ruedi Widmer die Solotrompete spielte. Die Gäste genossen auch die mitreissenden Melodien im Swing-Medley von Glenn Miller und das bekannte Lied «Hemmige» von Mani Matter mit melancholischen und rassigen Passagen sowie verschiedenen Soloeinlagen.

Die Musikantinnen und Musikanten interpretierten die Stücke mit sauberer Intonation, einfühlsam, differenziert und stimmungsvoll Durch das Programm führte wieder Matthias Morf, alias Hobo, mit feinem Witz und informativen Ausführungen zu den Werken

Es hat gepasst

Der Musikverein Harmonie Hausen konnte neben der Dirigentin auch weitere Jubilare ehren, nämlich vier Mitglieder die bereits seit 60 Jahren aktiv im Verein mitwirken Dies sind: Fähnrich Ernst Schneiter Werner Grob Jakob Berli und Werner Huber Auch für den Präsidenten, Ueli Imhof, gab es ein coronabedingt verpasstes Jubiläum nachzuholen Er führt den Musikverein nun bereits seit 21 Jahren «als stets vorausschauender, verständnisvoller und einfühlsamer Präsident», wie Hobo betonte Ueli Imhof berichtete kurz wie Dirigentin Rägle Brawand zum Musikverein Harmonie Hausen kam: «Sie sprang im Frühling 2001 ein, da unser Verein keine Leitung hatte für die Teilnahme am eidgenössischen Musikfest » Sie habe sich dann um die Stelle beworben und auf die Frage wie lange sie bleiben wolle, geantwortet: «Das kann ich nicht genau sagen es muss halt

einfach passen » Es habe gepasst, nun schon seit 22 Jahren

Erweiterung durch 16 Streichinstrumente

Der Höhepunkt des Jubiläumskonzertes war die Ergänzung des Vereins mit 16 Streicherinnen und Streichern, die mit ihrem Einsatz das Konzert bereicherten Die bereits angebaute Bühne füllte sich bis zum Rand mit einem beeindruckenden fast 70-köpfigen Sinfonie-Blasorchester das Werke aus ver-

schiedenen Filmen und der Rockoper «Jesus Christ Superstar» von Andrew Lloyd Webber spielte Das Publikum war hingerissen von der Vielfalt, der unglaublich schönen Klangfülle und der eindrücklichen abwechslungsreichen

Interpretation «Wir haben hier ja ein Orchester wie in der Tonhalle Zürich oder im KKL Luzern», meinte ein Herr am Tisch ganz ergriffen «Einfach grossartig, die Streichinstrumente geben so viel Wärme und Boden» entfuhr es einer Frau spontan Auch die Musizierenden auf der Bühne genossen diese un-

gewöhnliche Formation Trotz Konzentration entlockten sie mit entspanntem Lächeln ihren Streich- und Blasinstrumenten die richtigen Töne Und die Dirigentin? Sie schmunzelte lachte strahlte und genoss ihr Jubiläumskonzert mit diesem gewaltigen Orchester wohl am allermeisten Wer nach dem Konzert noch bleiben wollte konnte sich – passend zum Jubiläum – in der Bar noch einen «Lady in Red» oder einen «Rägle Spritz» genehmigen Und wer davon mehrere intus hatte, wurde sogar nach Hause gefahren

Wichtige Informationen zum Thema Datenschutz

Das Datenschutzrecht mag wie ein Buch mit sieben Siegeln erscheinen Doch Mitarbeitende öffentlicher Institutionen werden tagtäglich mit den einschlägigen Bestimmungen konfrontiert seien sie Lehrpersonen, Angestellte von öffentlichen Verwaltungen oder Ärztinnen und Krankenpfleger von Spitälern Mit einer neuen Lernumgebung lerne datenschutz ch fördert die Datenschutzbeauftragte den sicheren Umgang mit Personendaten

im Arbeitsalltag In Animationsvideos werden auf lerne datenschutz ch konkrete Fallbeispiele aus der Beratungspraxis der Datenschutzbeauftragten vorgestellt zu denen Lösungen für datenschutzrelevante Fragen gefunden werden müssen Eine virtuelle Begleitfigur unterstützt beim Finden der richtigen Antwort Zudem werden die Grundlagen des kantonalen Gesetzes über die Information und den Datenschutz (IDG) abge-

fragt Mitarbeitende öffentlicher Institutionen sehen sich zunehmend und immer häufiger mit Fragen des Datenschutzes konfrontiert Die Digitalisierung führt zu immer mehr und immer einfacherem Datenaustausch Die Lancierung von lerne datenschutz ch findet im Rahmen der Aktionstage von Datenschutztag bis Safer Internet Day statt Mehr Informationen dazu gibt es auf www.datenschutz.ch (red.)

Die Sinfonie-Blasorchester Dirigentin Rägle Brawand in Aktion mit 70 Musizierenden. (Bilder Marianne Voss)

Stehende Ovationen für die Dirigentin Rägle Brawand.

Lesermeinungen

Die letzten Leserbriefe zur bevorstehenden Kantonsratswahl, die am 12. Februar stattfindet. > Seite 9

Sonnenuntergang

Der Himmel zeigte sich im Säuliamt in seinen schönsten Farben. > Seite 11

Konzert

Am 19. Februar ist im «Pöschtli» im Aeugstertal traditionelle irische Musik zu hören. Seite 13

Das Kafi crème ist wieder teurer geworden

In der Deutschschweiz stieg der Preis 2022 um neun Rappen – das ist die grösste Preiserhöhung seit zehn Jahren

Der Muntermacher kostet seit Ende 2022 oder seit Jahresanfang in vielen Restaurants mehr – das hat zahlreiche Gründe.

von luc müller

Der Kaffee kostete doch sonst hier immer Fr 4.40? Doch nun verlangt die Bedienung die für die Gäste immer ein nettes Wort übrig hat im Café Casino in Affoltern Fr 4 60 Seit Januar ist der Preis hier für ein Kafi crème zu dem neben einem Glas Wasser auch ein Guetzli serviert wird, um 20 Rappen gestiegen.

Eine kleine Umfrage im Säuliamt zeigt: Auch andere Restaurants haben aufgeschlagen. Im «Roots» in Affoltern bezahlt man für das beliebte Heissgetränk aktuell Fr 4 50 – der Preis sei schon während der Coronapandemie um 30 Rappen gestiegen, so die Auskunft beim «Roots» Das Restaurant Krone in Affoltern verlangt neu Fr 4.50 –das ist ein Aufschlag von 10 Rappen wie es auf Anfrage heisst Im Restaurant Post in Hedingen ist der Preis für das Kafi crème von Fr 4.30 auf Fr 4.50 gestiegen. Das Restaurant hat seine Preiserhöhungen ganz transparent gemacht und auf die teureren Preise auf einer Tafel vor der Beiz hingewiesen. Im Restaurant Freihof in Knonau ist der Preis für die Tasse Kaffee unverändert bei Fr 4.30 geblieben, «auch um keine Kunden zu verlieren», wie es auf Anfrage heisst. Seit Jahren gibt es im Restaurant Linde in Bonstetten einen «Kafi» zum Tiefpreis von Fr 3.90. «Dafür nehmen die Gäste halt mal gleich zwei davon, was sich für mich auch rentiert», so die Wirtin.

Teuerster Kaffee in der Stadt Zürich Nicht nur im Säuliamt ist ein Kafi crème teurer geworden: In der Deutschschweiz ist der Preis für eine Tasse Kaffee 2022 um durchschnittlich neun Rappen auf Fr 4 39 gestiegen Das ist gemäss des Branchenverbandes Cafetiersuisse der

MARKTPLATZ

höchste Preisanstieg seit zehn Jahren

Die Daten dazu hat der Verband mit einer Telefonumfrage bei 650 Cafés, Cafeterias, Café-Bäckereien und Café-Bistros in der Deutschschweiz erhoben.

Ein interessantes Resultat: Den teuersten Kaffee gibt es im Kanton Zug, wo ein Kafi crème im vergangenen Jahr durchschnittlich Fr 4 62 kostete, gefolgt vom Kanton Zürich (Durchschnittspreis von Fr 4 58) und Appenzell Innerrhoden (Durchschnittspreis Fr 4.57). Den günstigsten Durchschnittspreis für ein Kafi crème gab es 2022 im Kanton Glarus (Fr 4.11), im Kanton Appenzell Ausserrho-

den (Fr 4.15) und im Kanton Solothurn (Fr 4.17). Am teuersten in der ganzen Deutschschweiz war 2022 eine Tasse Kaffe in der Stadt Zürich, wo Kunden durchschnittlich Fr 4.68 zahlten.

Für einen Espresso zahlte man 2022 in der Deutschschweiz durchschnittlich Fr 4 30 – 5 Rappen mehr als im Vorjahr

Betriebskosten sind gestiegen

Die Gründe für die Preisanstiege sind vielfältig. Einerseits gibt es nach Informationen von Hans-Peter Oettli, Präsident von Cafetiersuisse einen «Nachhol-

effekt», weil die Kaffeepreiserhöhung in den vergangenen Jahren nicht mit der allgemeinen Teuerung Schritt gehalten hat. Zudem sind die Betriebskosten wegen höherer Energiepreise gestiegen und auch die Preise für Kaffeebohnen haben sich erhöht Oettli erklärte im Dezember 2022, dass er 2023 mit weiteren Preiserhöhungen von 10 bis 15 Prozent rechne. So könnte ein Kafi crème in diesem Jahr sogar um 40 bis 60 Rappen teurer werden. Aber der Präsident von Cafetiersuisse betont: «Jeder Betrieb legt den Preis selber fest – auf Grund seiner individuellen Situation.»

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00

KOMMENTAR

Tasse mit Klasse

VON LUC MÜLLER

Ohne Kaffee geht bei mir am Morgen nichts. Gemäss Statistik trinken Schweizer pro Kopf im Jahr 1069 Tassen Kaffee Ich gehöre dazu.

Am liebsten schlürfe ich das Heissgetränk in einem Restaurant. Da gibt es zum Kafi von der Bedienung immer noch ein paar nette Worte oder ein kleiner Schwatz dazu. Und oft wird einem noch begleitend ein Glas Wasser und ein kleines Schöggeli gereicht – ein toller Service, den ich als Gast im Restaurant sehr schätze

In Ruhe den Kaffee trinken, dazu noch in verschiedenen Tageszeitungen oder einem Magazin blättern und für einen Moment die Zeit vergessen. Das ist Erholung und Genuss pur

Diesen Rundumservice lasse ich mir gerne etwas kosten. Mit einem erneuten Preisaufschlag für mein Kafi crème habe ich gar kein Problem. Nur: Mehr als 5 Franken möchte ich dereinst aber nicht fürs Kafi crème zahlen.

Mit Tanz und Pilates zu einer gesunden Körperhaltung

Ballettschule Body Line Ballett

Die Ballettschule Body Line Ballett lädt vom 6. bis 17. Februar zu Schnupperwochen für Ballett ein und für einen Einblick in das neue Kursangebot Contemporary Dance Class für Kinder und Jugendliche mit Valerio Porleri.

Seit über 30 Jahren

unterrichtet Sima

Bürgin (Bild) dipl Tanzpädagogin ZFH und zertifizierte Basi

Pilates Studio- und Mattentrainerin, Kinder Jugendliche und Erwachsene im Klassischen Tanz sowie in Pilates Ihre Grundidee ist es, jedem Kind, als elementare Bildung, bereits in frühen Jahren über

die tänzerische Früherziehung und dessen gezielte und fundierte Köperschulung, ein Bewusstsein einer korrekten und gesunden Körperhaltung zu ermöglichen Es soll dabei eine physioökonomische Platzierung und Aufspannung des gesamten Körpers angestrebt werden, sodass der Körper die grösstmögliche Freiheit hat, sich virtuos, geschmeidig und ausdrucksstark zu bewegen. «Es ist meine Vision über das Tanzen und Pilates eine Gesellschaft heranwachsen zu lassen, welche das Bewusstsein einer gesunden Körperhaltung und das effizient ökonomische Benützen des Bewegungsapparates aufweist Wie beim Erwerben einer Sprache, soll auch die Körpersprache im Rahmen der Allgemeinbildung kultiviert werden, um in die alltäglichen Bewegungsabläufe integriert zu wer-

den», so Sima Bürgin «Tanzen setzt Können voraus» so die Aussage des bekannten Schweizer Choreografen Heinz Spoerli und dies wiederum bedeutet fleissiges Üben und Durchhalten konsequent über viele Jahre hinweg Die Herausforderung von Sima Bürgin liegt somit darin, dass die Kinder über all die Jahre hinweg nicht die Freude am Tanzen und Auftreten verlieren und den regelmässigen Ballettunterricht als fundierte Lebensschule betrachten Aufgrund dessen, dass der Körper der Geist und die Seele auf tiefster Ebenen eine Einheit bilden und sich gegenseitig beeinflussen, ist es unabdingbar nebst dem kognitiven Wissen und der stets wachsenden Technisierung, mehr Raum und Zeit für die gezielte Körperschulung aufzubringen, als langfristige Investition in eine all-

gemein gesunde und leistungsfähige Gesellschaft.

Neues Kursangebot

Neu bietet Body Line Ballett auch Contemporary Dance Kurse für Kinder und Jugendliche als eine Kombination aus Elementen des modernen und postmodernen Tanzes an Der Unterricht wird immer an die Bedürfnisse der Gruppe und des Einzelnen angepasst, um einen konstanten und teilweise anspruchsvollen Lernprozess zu ermöglichen Der Hauptunterschied der beiden Tanzstile liegt in der Form Das Ballett bietet ein sehr präzises Modell, das es zu befolgen und zu erreichen gilt. Der Schwerpunkt liegt eher darauf, «wie» die Schritte durchgeführt werden Der zeitgenössische Tanz lässt

mehr Freiheit in der Ausführung der «Tanzschritte» und in der Art und Weise, wie sie an den eigenen Körper angepasst werden können Der Schwerpunkt liegt eher auf der Interpretation der Bewegungen selbst.

Vom 6 Februar bis 17 Februar lädt Sima Bürgin zur Besuchs- und Schnupperwoche ein Dabei erhält man einen Einblick in ihre Tätigkeit mit Kindern ab vier Jahren, Jugendlichen und Erwachsenen im Ballett mit Sima Bürgin und Contemporary Dance mit Valerio Porleri.

Ballettschule Body

Der

Preis für ein «Kafi»

ist in der Deutschschweiz durchschnittlich so stark gestiegen wie seit zehn Jahren nicht mehr (Bild zvg.)

PC Hilfe–Virenlösungen–Verkauf

www.monnet-informatik.ch

Wir he fen bei PC-Problemen aller Art direkt bei hnen zu Hause Ein Familienunternehmen freut sich auf Ihren Anruf Kostenlose Nummer: 0800 800 815

für die Wirtschaftsregion Knonauer Amt

Augenoptiker

www.B-O-A.ch

Wenns ums Auge geht!

Beratung, Lieferung, Montage

www.hshop.ch

Wir beraten, liefern und montieren vom Geschirrspüler bis zur Waschmaschine zu Preisen die Sie wissen sollten Tel 056 675 50 70

Fahrschule / Kurse / Shop

www.CHRESTA.ch

Fahrschule aller Kategorien: Auto Motorrad Lastwagen Car Nothelfer Verkehrskunde

CZV-Kurse Telefon 044 761 59 58

Gesundheitsmassagen

www.sunstar-thaimassage.ch

In guten Händen – einfach wohlfühlen und entspannen! Mit einer wohltuenden Thai-Gesundheitsmassage Tel 079 812 59 29

Glühwein

www.gluehweinwerk.ch

pur einfach fair

Kräftige Glühweingewürze aus Zanzibar, hochwertige Geschenkboxen

Jassen lernen

Kurse und gesellige Jass-Treffs

– Jass Grund-Kurs für AnfängerInnen

– Jass Trainings Schieber + Coiffeur

Karate/Selbstverteidigung

Herzlich willkommen im Karate-Center Alb s Kinder ab 3 Jahren Jugendliche Erwachsene ab 40 jederzeit möglich Tel 044 761 43 83

Kosmetik

www.toplines.ch

Natür ich gepflegt mit Permanent-Make-Up, Lippen, Augenbrauen, Eyeliner, Kopfhautpigmentation Microblading Plasma-Lifting

Kunsttherapie, nat Heilen

www.thara.ch

Kunsttherpie und nat Heilen in Aeugst

Lampenshop www.lichtbox.ch

Grosse Auswahl – Leuchten a ler Art: LED modern Design Kristall Bei uns werden Sie fündig!

Mund-/Nasenschutzmasken

www.gratec.ch

Sie benötigen Schutzmasken? Wir können liefern! Typ 1 2 + 3 Mehr Infos und Bestellung unter gratec ch oder 043 322 60 70

Online Shop

www.hs-trendshop.ch

Wir verkaufen Top-Artikel die dem Trend der Zeit entsprechen

Optiker

Sichtbar anders!

Optiker

Ihr Familienoptiker im Knonauer Amt und Freiamt Affoltern am Albis: 043 541 02 09 Muri: 056 664 53 66

Praxis für Quantenheilung

www.matrix-coaching.ch

Lebensglück, Leichtigkeit und Freude am Sein! Ich freue mich auf Sie! Coaching-Termine buchbar: Telefon 079 438 43 57

Saxophon-Lektionen www.chrisoberli.ch

Für Erwachsene bis 99 Jahre Christoph Oberli, Master of Arts in Music Pedagogy Musikstudio Mettmenstetten 079 276 51 34

Spielgruppe

www.spiel-werkstatt.ch

Spielgruppe Spielwerkstatt für Kinder ab 2 Jahren, Robinsongruppen auf dem Bauspielplatz info@spiel-werkstatt ch

Yogazentrum www.yogazentrum-am-weiher.ch

Yoga befreit den Körper und öffnet das Herz! Ich freue mich auf Dich! Heike Westphalen Telefon 079 345 09 65

Einsenden an: Weiss Medien, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern a A Tel 058 200 57 00, inserat@weissmedien ch

Gute Lösungen brauchen Arbeit

Kantonale Wahlen vom 12. Februar

Vieles wird in einem Wahlkampf von den Kandidierenden von sich aus als «Wahlversprechen» in alle Kanäle kommuniziert, oft aber wird solches geradezu auch aus ihnen herausgekitzelt «Was ändert sich, wenn Sie gewählt werden?» oder «Was läuft gerade falsch und wie soll das besser gemacht werden?» Am Ende des Tages wissen wir aber alle, dass keine einzelne Kantonsrätin und auch kein einzelner Regierungsrat definiert, wohin die Reise geht Wird etwas entschieden so ist in unserem System immer eine Gruppe von Leuten, oft auch die «Gruppe» der Stimmberechtigten dafür verantwortlich Eine Veränderung bedarf also immer des Verhandelns und des Feilschens um Positionen Beim Einstieg in die Diskussion soll klare Kante gezeigt werden Dann aber braucht es die Bereit-

schaft zu einer tragfähigen Lösung beizutragen, in welche die verschiedenen Positionen einfliessen können Dies bedingt Gemeinsinn, Toleranz und auch ein Gespür für das Notwendige Machbare Starre Ideologien jedoch helfen nicht um gemeinsam Fortschritte erzielen zu können und die kleinliche Torpedierung von gefundenen Kompromissen, mittels Referenden ebenso wenig Die FDP steht mit Ihren Kandidatinnen und Kandidaten dafür ein, aus einer liberalen Grundhaltung heraus zu konstruktiven fortschrittlichen Lösungen bei- und diese dann auch mitzutragen Beteiligen Sie sich an der kantonalen Wahl vom nächsten Sonntag – falls Sie dies noch nicht getan haben Und legen Sie gerne die Liste 3 ein, wir werden uns dann für ein konstruktives Weiterkommen «ins Zeug» legen

David Reindl, Präsident FDP Bezirk Affoltern

Wie liberal ist die GLP eigentlich?

Kantonale Wahlen vom 12 Februar

Frau Diener und Herr Bäumle, die beiden GLP-Hauptgründer konnten sich seinerzeit noch glaubhaft als zumindest liberal angehaucht präsentieren Obwohl man in den GLP-Statuten kein klares Bekenntnis zu einer liberalen Haltung findet Auch wenn man darin über 20-mal das Wort «grünliberal» lesen kann Das Ziel des Liberalismus ist grundsätzlich die individuelle Entfaltung der Persönlichkeit und Freiheit jedes/r Einzelnen sodass der/diejenige tun und lassen kann, was er/sie will, solange er/sie die eigenständig für sich getroffenen Entscheidungen für richtig empfindet Ein wesentlicher Aspekt des Liberalismus’ ist auch die Grenze der erhofften individuellen Freiheit Die eigene Freiheit endet nämlich dort, wo sie die Freiheit eines anderen einschränkt Den heutigen GLPParteiexponenten geht solch liberales

Denken völlig ab Zum Beispiel in den GLP-Ausführungen «20 Erfolgsprojekte für die 20er-Jahre» Darin werden sehr viele und teure Forderungen gestellt die dann schlussendlich vom Staat durchgesetzt werden müssten Völlig unglaubwürdig wird die GLP auch im Kanton Zürich beim versuchten Schildbürgerstreich «Abschaffung des Unternutzungsabzuges». Dieses unsoziale Ansinnen widerspricht einer liberalen Haltung um 180 Grad Und schliesslich ist die GLP bekanntlich auch eine EU-Turbo-Partei

Die EU und liberales Gedankengut – passt doch wie die Faust auf’s Auge All dies hat meiner Ansicht nach nichts mit Liberalismus zu tun Ja und wo unterscheidet sich denn nun die offensichtlich staatsgläubige GLP noch von Glättlis «Wassermelonengrünen»? Nur noch vom Buchstaben «L» im Logo? Schade gibt es in der Schweiz keine echte liberale Partei mehr Fredy Gallmann, Hauptikon

Für die Jugend unterwegs

Die Junge Mitte setzt sich ein für ein Thema und Problem in eigener Sache Sie sammelt Unterschriften für die Initiative «Gesunde Jugend Jetzt!» Zusammen mit der Mitte des Bezirks Affoltern haben die Wahlveranstaltungen mit der Jungen Mitte und mit der Sammlung für die Initiative in Wettswil am «Herbschtmärt» begonnen und enden nun in Bonstetten/ Wettswil am Bahnhof mit dem Schluss der Sammlung

Was ist der Zweck dieser Initiative: Immer mehr Kinder und Jugendliche leiden an einer psychischen Erkrankung

Dies hat schon vor der Coronapandemie begonnen In der Schweiz sind 37 Prozent aller Jugendlichen von psychischen Problemen betroffen Suizid ist die Todesursache Nr 1 unter Jugendlichen Jeder

Elfte hat schon versucht, sich das Leben zu nehmen Die Wartefrist für einen Klinikplatz in der Kinder – und Jugendpsychiatrie beträgt sechs Monate Der Behandlungsstau führt zu einer gesundheitlichen Verschlechterung und damit zu hohen Kosten und zusätzlichem Bedarf an Fachpersonal Unsere Jugend und das Gesundheitspersonal sind am Anschlag, somit fordern die Jungen: den

verbesserten Schutz der psychischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen eine ausreichende Versorgung psychisch erkrankter Kinder und Jugendlicher innerhalb von vier Wochen, mehr Prävention sowie Aufklärung über die bestehenden Angebote und Anlaufstellen

Die Junge Mitte ist mit Julia Meier und Cliff Hiltbrunner auf der Kantonsratsliste 6 der Mitte Bezirk Affoltern prominent vertreten und wird von ihren kandidierenden Kolleginnen und Kollegen so auch von unserem Spitzenkandidaten, Clemens Grötsch, ehemaligem Stadtpräsidenten von Affoltern und Silvia Steiner, Regierungsrätin, in ihrem Anliegen voll unterstützt An der Unterschriftensammlung am Bahnhof Bonstetten/Wettswil waren von der Jungen Mitte Cliff Hiltbrunner vom Initiativkomitee Enrique Huber und ich von der Mitte des Bezirks Affoltern beteiligt Gehen auch Sie wählen! Mit der Liste 6 wählen Sie Kandidierende, die hier helfen, Probleme im Gesundheitswesen zu lösen

Kurt Meister Kantonsratskandidat, Die Mitte Bezirk Affoltern

Wohncontainer statt Wohnung

Vielleicht ist es nur wenigen Lesern des «Anzeiger» aufgefallen aber ich glaube es ist doch einer Erwähnung wert Da kauft die Gemeinde Mettmenstetten eine 5,5-Zimmer-Wohnung zum Preis von 1 045 Millionen Franken um der zu erwartenden Zunahme der Asylsuchenden zurechtzukommen Eine solche Eigentumswohnung bietet Platz für eine Handvoll Personen und dürfte das Problem der steigenden Asylzahlen in unserer Gemeinde in keiner Art und Weise gerecht werden Es sei die Frage erlaubt, ist diese

Summe nicht absolut falsch angelegt?

Andere Gemeinden aber auch Städte wie Zürich, gehen das Thema etwas effizienter an Für diese Summe von knapp über

1 Million Franken könnte sich die Gemeinde sicherlich einige Wohncontainer anschaffen und so sinnvoller Platz für die steigende Zahl an Asylanten schaffen Die Gemeinde hat noch brachliegende Landparzellen an zentraler Lage, wo sicherlich mehr als eine Familie untergebracht werden könnte Urs und Eleonora Preisig, Mettmenstetten

Elstern auf der Futtersuche im Winter (Leserbild Albert A. Stahel)

Rahmenbedingungen richtig setzen

Kantonale Wahlen vom 12 Februar

Wollen Berset und Rickli nur in die Ausbildung von Pflegefachpersonen investieren? Tausende Stellen in der Pflege fehlen und es werden immer mehr Die Versorgung der Patienten ist und wird auch in den nächsten Jahren nicht mehr gewährleistet sein Bis die «Neu-Ausgebildeten» am Bett stehen vergehen noch viele Jahre und ob sie dann bleiben unter diesen Umständen ist eine andere Frage Die Pflegeinitiative 2021 wurde angenommen Es ist jetzt dringend an der Zeit diese zu analysieren sie umzusetzen und Massnahmen zu ergreifen Die geplante Massnahme der Landesregierung: ein neues Gesetz Beispielsweise Dienstpläne sollen darin geregelt und Spitäler und Pflegeheime mit Bussen bestraft werden, wenn diese nicht eingehalten werden können Wie schwierig es ist bei unregelmässigen Arbeitszeiten und Teilpensen einen Dienstplan zu erstellen kenne ich persönlich nur zu gut Natürlich werden dabei Wünsche und Ruhezeiten berücksichtigt Um dies aber auch vollends zu gewährleisten,

ANZEIGE

braucht es mehr Fachpersonal und Geld, nicht nur für die Neu-Ausbildung Es ist wünschenswert, das bestehende Personal zu behalten und zu wertschätzen Ich frage mich ob Berset und Rickli wirklich Kenntnisse haben, was im Gesundheitswesen läuft und ich denke dass nur eine Woche in einem Pflegeheim an der Basis zu arbeiten, ihnen die Augen öffnen würde Der Pflegenotstand ist seit Jahren bekannt Es sind und werden viele Pflegefachpersonen pensioniert Die Menschen werden immer älter und dementsprechend auch pflegebedürftiger Wer soll uns einmal pflegen? Zu Recht machen wir uns Sorgen Die Rahmenbedingungen müssen unbedingt richtig gesetzt werden, die Pflegenden müssen auch entlastet werden was die Bürokratie angeht Flexiblere Arbeitszeiten müssen gewährleistet und die Löhne angepasst werden Ich denke dass so in den Spitälern/Pflegeheimen mehr konkrete Lösungen erarbeitet werden können

Dafür stehe ich ein Wählen Sie am 12 Februar Aufrecht, Liste 10

Für Klimaschutz EVP wählen

Kantonale Wahlen vom 12 Februar Wie wäre es bei den bevorstehenden Wahlen mal etwas Neues zu wagen, und eventuell verkrustete und ideologische Positionen zu überwinden zum Wohl aller Gruppen und Menschen?

Rettung des Klimas durch Rettung der Klimaallianz mit Wahl der EVP und Daniel Sommer Die EVP hat in der Klimaallianz bewiesen, dass wegen und mit ihr eine soziale und menschenfreundliche Umweltpolitik möglich ist weil sie auch für die Schwachen eintritt und so weiterhin Teilhabe ermöglicht Durch die Wahl von Daniel Sommer in den Regierungsrat würde die breite Mitte gestärkt und die Umwelt und das Wohl der gesamten Gesellschaft Schon vor 100 Jahren trat die EVP für eine allgemeine AHV ein und das erste Umweltschutzgesetz vor 80 Jahren kam von der EVP Deshalb wähle ich EVP Wolfgang

Hartmann, Hedingen

Ronald Alder wieder in den Kantonsrat

• Die Interessen von Umwelt und Wirtschaft konsequent verbinden

• Umwelt + Wirtschaft = Arbeitsplätze

• Eigenverantwortung und marktwirtschaftliche

Anreize

• Integrierte, wohnortnahe Gesundheitsversorgung stärken

• Digital und Liberal: Für einen starken Kanton Zürich

Unterstützungskom tee Ronald Alder wieder n den Kantonsrat“:

Valérie Battiston Gemeindepräsidentin Stall kon; Roland Beer, Geschäftsführer René Häch er AG Obfelden; Dr. med Evel ne Breidenste n Hausärztin Wettsw l L c. ur Stephan Breidenstein Rechtsanwa t, Wettswi ; Roland Brün ger, Geschä tsführer R. Brüniger AG Ottenbach Marcel Büchner, ehem Kdt. Stützpunktfeuerwehr Af oltern a.A.; Katr n Cometta, Stadträtin W nterthur; Raphael Frei M tglied der Geschäftsle tung und M tinhaber V splanum GmbH Affoltern a.A ris Geissbüh er, ehem Schulpräsidentin und Gemeinderätin Stal ikon Dr. med Urs Glenck, Ebertsw l; Dieter Greber, CEO der Leuthard Gruppe, Affoltern a.A.; Leonhard Gr mmer, ehemal ger Präsident Sp tex Knonaueramt, Hedingen; Stefan Gyseler, Geschäftsführer Gyseler AG und Gemeindepräsident, Hausen a.A.; Andreas Hauri Stadtrat und Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements Zürich; Nad a Hausheer, Geme ndepräsidentin, Aeugst a.A.; Dr. med. Bruno Köh er Hausarzt, Mettmenstetten; Ph l pp Metzler M tnhaber Kommun kat onsagentur Obfelden; Robert Niklaus, Leiter Marketing und Vertrieb Renercon, Knonau Isabel e Schätt , Ottenbach Roland Schne der, Hed ngen, Geschäftsführer Cenit Schwe z AG; Toni Schönbächler Geschäftsführer Schönbächler Fundraising & Consu ting und Gemeinderat, Hausen a.A ; Martin Stalder, Energ eingenieur, Riffersw l Ange a Studer, CFO Abadis AG, Stal kon; Dr. med. Erich V l iger, Hausarzt, Obfelden; Sab ne We sbrod Co-Geschäftsführerin Weisbrod-Zürrer AG Hausen a.A.; Ol ver We sbrod Co-Geschä tsführer We sbrod-Zürrer AG Hausen a.A.; Hans Wiesner Alt-Kantonsrat, Bonstetten; u.v.a.

Ursula Bühler, Knonau

ALBISBRUNN in Hausen am Albis ist eine Schul- und Berufsbildungseinrichtung für normal begabte, männliche Jugendliche in Entwicklungskrisen im Alter von 13 bis 22 Jahren In unseren Produktions- und Ausbildungsbetrieben ermöglichen wir den Lernenden eine realitätsbezogene Ausbildung.

Für unseren Baubetrieb suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine qualifizierte und motivierte Fachperson als

Kundenmaurer / Maurer EFZ (m/w) 100%

Deine Aufgaben

• Allgemeine Maurer- und Gipserarbeiten im Innen- und Aussenbereich

• Selbständige und zuverlässige Ausführung von Maurerarbeiten von Umbau- und Renovationsaufträgen bei Privatkundschaft

• Unterstützung bei der praktischen Ausbildung von Lernenden in der Produktion sowie Anleitung von Schülerpraktika und Schnupperlernenden

Dein Profil

• Abgeschlossene Berufsbildung als Maurer EFZ

• Selbständiges, lösungs- und dienstleistungsorientiertes Arbeiten

• Exakte und saubere Arbeitsweise

• Hohe Sozialkompetenz, sowie Kommunikations- und Teamfähigkeit

• Höfliches und sauberes Auftreten

• Bereitschaft und Interesse an der Zusammenarbeit mit Jugendlichen in Entwicklungskrisen

• Führerausweis Kat. B

Wir bieten

• Eine interessante berufliche Herausforderung in einem nicht alltäglichen Umfeld mit einer besonderen Sinnstiftung durch den zusätzlichen Sozialauftrag

• Weiterbildungsmöglichkeiten

• Fünf Wochen Ferien

• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen in Anlehnung der Richtlinien des Kantons Zürich

Für ergänzende Fachauskünfte steht dir Hanspeter Rogger, Leiter Baubetrieb, Tel. 044 764 81 02 gerne zur Verfügung Weitere Informationen findest du auf: www.albisbrunn.ch

Sende bei Interesse eine E-Mail mit deinem Namen, Telefonnummer und einigen wenigen Worten über dich an den Leiter Bildung: tony.fuchs@albisbrunn.ch – WIR melden uns bei

DIR!

WIR SUCHEN VERSTÄR G

Lastwagen-, Landmaschinenoder Baumaschinenmechaniker/ in (M/W)

Wir suchen dringend Verstärkung!!

2 Aushilfschauffeure (m/w) Kat. B, mit fixem Teilzeitpensum 60% bis 80% für Nacht- und Tageseinsätze im Bereich Presseerzeugnisse. Sie sind zwischen 25 und 50 Jahre alt, beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift, sind kommunikativ und teamfähig, absolut zuverlässig, einsatzbereit, belastbar und flexibel.

Sie können kräftig zupacken und meistern auch hauptsächliche Nachtarbeit über längere Zeit sowie auch regelmässige Wochenend-Einsätze, dann sind Sie unser(e) Mann/Frau.

Ihre Bewerbungsunterlagen erwarten wir unter info@surbtalexpress.ch.

Auf deine Kontaktaufnahme freuen wir uns!

Albisbrunn, Schul- & Berufsbildungsheim, Ebertswilerstrasse 33, 8915 Hausen am Albis, Telefon 044 764 81 81, Fax 044 764 81 91, info@albisbrunn ch, www albisbrunn ch Persönlichkeitsbildung für Jugendliche in Entwicklungskrisen

Für unsere Liegenschaften suchen wir per 27 März 2023 eine Reinigungsfachkraft 45 % (Montag bis Freitag von 16.00 – 20.00 Uhr)

Nähere Informationen und das Originalinserat finden Sie auf unserer Website unter www.sek-obfelden.ch – Mitarbeitende – Offene Stellen.

Lieblingsrezept gefunden!

Emma hat es ausprobiert: Pouletstreifen an Limetten-Kerbel-Sauce Jetzt Schnupperabo unter wildeisen.ch/probe bestellen.

Heute schon für morgen sorgen

Mit einem Vermächtnis an die Natur – und an die Zukunft

Jetzt vorsorgen Ihren Nächsten und der Natur zuliebe Informieren S e sich pronatura ch/de/legate-erbschaften Wir sind persönlich für S e da: Tel 061 317 92 26

Wir suchen Dich, genau Dich!

Zur Verstärkung unseres familiären Teams suchen wir für den Sommer 2023 eine motivierte und aufgestellte Auszubildende als:

Dentalassistentin EFZ

Du bist kontaktfreudig und wir haben dein Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung per E-Mail info@zahnarztpraxismaettmi ch oder per Post

Bahnhofstrasse 15, 8932 Mettmenstetten

Tel. 044 767 07 06 info@zahnarztpraxismaettmi.ch

Bestellschein für Ihr Inserat auf der Spezialseite «Berufswahl 2023»

Erscheinungsdaten 2023: ❑ 10 März ❑ 13 April ❑ 12 Mai

Preis pro Feld und Erscheinung Fr 150 – exkl MwSt ; 4-farbig

Feldgrösse: Breite 140 mm, Höhe 40 mm

sNedlang tudiere–eifachmal choineluege

Himmelsmalerei über dem Säuliamt

Das wunderschöne Abendrot vom vergangenen Freitag haben zahlreiche «Anzeiger»-Lesende festgehalten

Das Himmelsspektakel in Affoltern. (Bild Sylvia Limacher)

Das Farbenspiel von Aeugst aus. (Bild Silvia Steinemann)

Planen–Umbauen–Renovieren mitunsÄmtlerSpezialisten

Beratung ► Planung ► Projektleitung ► Realisierung

Stromkosten senken Lokale Energie nutzen Unabhängigkeit gewinnen

Wir stehen auch Kopf für Sie

agiltec GmbH Mettmenstetten info@agiltec ch 076 345 11 11 www agiltec-solar ch

Ihr Maler Meier Team

Maler Meier Mettmenstetten

www malermeier ch / info@malermeier.ch

Ihre Bauunternehmung in der Nähe für Umbauten und Renovationen

Hauptsitz: Weisbrod-Areal 1 8915 Hausen am Albis

T +41 44 911 00 95

M +41 79 409 47 42 info@mancinabau ch www mancinabau ch

Filiale: Im Lägi 3 8700 Küsnacht

Tel: 044 767 19 12 Fax: 044 767 19 61 Müller Schreinerei AG Albisstrasse 58 8932

• Schränke • Türen

• Möbel • Fenster

• Reparaturen • Küchen

• Einbruchschutz • Parkett

Die Inserenten bedanken sich herzlich bei ihren neuen sowie bestehenden Kundinnen und Kunden Nächste Erscheinung dieser Seite ist am 7. März 2023. Interesse, zu werben?

Musik und Literatur-Leckerbissen

Die Kantonsschule Limmattal feiert ihren 50. Geburtstag auch in Affoltern

Rektor Andreas Messmer und Prorektorin Simone Diezi Gull erzählen, was im Jubiläumsjahr der Kantonsschule Limmattal geplant ist.

von Sandro Zimmerli

Für die Kantonsschule Limmattal in Urdorf wo auch die meisten Ämtler Gymnasiasten die Schulbank drücken ist ein besonderes Jahr angebrochen

Sie feiert 2023 ihren 50 Geburtstag

Zelebriert wird das Jubiläum mit verschiedenen Veranstaltungen über das ganze Jahr verteilt Los ging es am Samstag: Am Besuchsmorgen bot sich

Gelegenheit die ganze Vielseitigkeit der Kanti zu erleben Eine schulinterne Feier steht am 1 April auf dem Programm Dann findet der Kantiball statt «Er soll ein Hausfest für die Schülerinnen und Schüler werden» sagt

Prorektorin Simone Diezi Gull Sie hoffe dass auch viele Lehrpersonen an-

wesend sein werden Die angesprochene Vielseitigkeit der Kantonsschule soll auch an den anderen öffentlichen Jubiläumsanlässen im Zentrum stehen

Unter dem Motto «KSL on the road» ist die Kantonsschule ab Mitte März an verschiedenen Orten in ihrem Einzugsgebiet präsent, so auch in Affoltern: Am 21 Mai erwartet die Besucherinnen und Besucher auf dem Märtplatz ein gemischtes Programm mit Musik sowie deutschen und englischen literarischen Leckerbissen «Mit der Tour wollen wir die Leute in unserem Einzugsgebiet abholen und ihnen zeigen, was an der Kantonsschule alles geleistet wird» sagt Diezi Gull Viele Schülerinnen und Schüler seien unter anderem auch musisch sehr aktiv Der offizielle Festakt für geladene Gäste aus Politik und Gesellschaft findet am 19 April statt Zu diesem Anlass wird auch eine Festschrift veröffentlicht Abgerundet werden die Jubiläumsfestivitäten mit zwei moderierten Gesprächen am 28 September bezie-

hungsweise am 2 November in der Mensa der Kantonsschule Dabei unterhalten sich Ehemalige mit Ehemaligen Sie sollen zeigen was alles nach der Kantonsschule auf die Maturi und Maturae warten könnte

«Ein Zeichen der Verbundenheit»

Gerade auch die Ehemaligen mit im Boot zu haben ist aus Sicht von Rektor Andreas Messmer wichtig «Das ist ein Zeichen der Verbundenheit», sagt er mit Bezug auf den Ehemaligenverein der einen Fonds ins Leben gerufen hat, um Schülerinnen und Schüler finanziell zu unterstützen Dieser Fonds soll nun auch während des Jubiläumsjahres geäufnet werden

Denn die Kanti hat extra zum 50 Geburtstag Hoodies mit einem eigens kreierten Jubiläums-Logo designt, die erstmals am Besuchsmorgen gekauft werden konnten Das Logo das aus fünf verschieden grossen und farbigen Kugeln besteht spiele auf die Zahl fünf

Musik von der grünen Insel

«Irish & Celtic Folk» ist im Pöschtli Aeugstertal zu hören

Die Musiker von «An Lár» spielen am Sonntag, 19. Februar um 19 Uhr wieder im «Pöschtli» Aeugstertal.

An Lár sind seit über zwei Jahrzehnten eine feste Grösse in der Schweizer Musiklandschaft, ihr Mix aus Eigenem und Fremdem von Irland bis Asturien gehört zum Feinsten was die Schweizer Irishund Celtic-Folk-Szene zu bieten hat Die Musiker bedienen sich am riesigen Fundus traditioneller und zeitgenössischer keltischer Musik Tunes und Songs aus

Irland Schottland oder auch der Bretagne und Asturien werden, angereichert durch Eigenkompositionen energiegeladen und stilsicher auf die Bühne gebracht Stilistisch lässt sich die Band daher vielleicht am ehesten unter «Swiss Celtic Folk» einordnen Die Band hat über die Jahre ihren Stil stetig weiterentwickelt und einen unverkennbaren Sound geschaffen Prägend sind dabei die spannenden Arrangements die durch den wechselnden Einsatz verschiedener Instrumente noch an Vielschichtigkeit gewinnen Mitreissende Rhythmus- und Stimmungswechsel sind wichtige Ele-

mente in der Musik von An Lár Die Virtuosität der einzelnen Musiker und der starke Gesang gehören ebenso zu den Stärken der Band

Neuerdings nur noch im Trio Nach rund 500 Konzerten (so auch schon mehrmals im «Pöschtli», wo sie immer wieder gern gesehene Gäste sind) zehn Musikerinnen und Musiker, die in wechselnden Besetzungen als Bandmitglieder auf der Bühne standen und mittlerweile sechs veröffentlichten Alben sind «An Lár» nach verschiedenen krankheitsbe-

Besuchen Sie die beliebteste Filiale der Zürcher Kantonalbank

Nur einen Klick entfernt: Mit eBanking lassen sich Bankgeschäfte überall und jederzeit bequem abwickeln Es ist einfach – und äusserst sicher

an und stehe unter anderem für die vergangenen fünf Jahrzehnte sagt

Diezi Gull Der Gewinn aus dem HoodieVerkauf kommt dem Ehemaligen-Fonds zugute «Wir wollen nicht, dass Schülerinnen und Schüler bei etwas nicht mitmachen können weil das Geld fehlt», ergänzt Messmer Deshalb sei der Fonds wichtig etwa um allen die es wollen, den Besuch eines Skilagers zu ermöglichen Den Zusammenhalt innerhalb der Schule heben sowohl Diezi Gull als auch Messmer hervor Denn in den über 25 Jahren, welche die beiden nun schon an der Kanti tätig sind hat sich eines nicht geändert, wie der Rektor sagt: «Als ich hier angefangen habe, waren wir eine kleine und familiäre Schule Mittlerweile sind wir an unsere Kapazitätsgrenzen gestossen familiär ist die Schule aber nach wie vor » Auch das soll im Jubiläumsjahr vermittelt werden in dem auch die Baustelle für die Erweiterung der Kantonsschule weiterläuft

dingten Turbulenzen neu im Trio unterwegs und haben ein songlastiges Programm zusammengestellt für das die beiden Gründungsmitglieder David «Dävu» Brühlmann und Jürg «Jüre» Frey viele ihrer Lieblingssongs aus der fast 25-jährigen Bandgeschichte ausgegraben und neu arrangiert haben Zusätzlich dazu steuert der Fiddler Larsen Genovese eigene Stücke bei und erweitert so das Repertoire der Band stilistisch (red)

Konzert von «An Lár» am Sonntag 19 Februar im «Pöschtli» Aeugstertal Konzertbeginn um 19 Uhr Essen (Irish Stew) um 18 Uhr

Als Andreas Kammer am späten Abend nach Hause kommt, findet er im Briefkasten eine Zahlungserinnerung vor Dass Herr Kammer einmal versehentlich eine Rechnung nicht beglichen hat ist jedoch kein Problem. Denn er kann sich nun rasch ins eBanking einloggen und die nötige Zahlung mit wenigen Fingerbewegungen veranlassen Bankfiliale per Mausklick Dieses Beispiel aus einem x-beliebigen Alltag veranschaulicht: Mit dem eBanking und mit der Mobile Banking App der Zürcher Kantonalbank auf dem Smartphone hat man die persönliche Bankfiliale jederzeit zur Hand Wenige Klicks genügen, um sich ein Bild über die eigenen Finanzen zu machen und sämtliche Bankgeschäfte bequem und ortsunabhängig zu tätigen Kein Wunder, dass immer mehr Kundinnen und Kunden eBanking nutzen – sie sparen damit einfach kostbare Zeit Sichere Sache eBanking und Mobile Banking gelten als äusserst sicher Gerade die Zürcher Kantonalbank geht bei diesem sensiblen Thema keine Kompromisse ein Sie passt ihre Standards laufend gemäss neuesten Erkenntnissen an und richtet diese nach den höchsten Sicherheitsnormen aus Die Daten werden stets geschützt durch mehrere Login-Stufen und Legitimationsmittel Unabhängige externe Sicherheitsexperten prüfen regelmässig die Schutzfunktionen des digitalen Bankings

Einfache Anwendung

Die Handhabung des eBanking ist sehr leicht Die Zürcher Kantonalbank hat das eBanking einfach und verständlich aufgebaut damit sich jeder intuitiv zurechtfindet Zudem:

Die eBanking-Zugangsdaten werden direkt in einer Filiale der Bank produziert Kunden können das Erstlogin vor Ort durchführen, bereits nach einer Viertelstunde kann das eBanking vollumfänglich genutzt werden Gerade für komplexere finanzielle Anliegen bleibt die tiefergehende Beratung jedoch wichtig. Deshalb schätzen auch Kunden wie Andreas Kammer weiterhin das persönliche Gespräch von Angesicht zu Angesicht – bei der nahen Bank.

Nutzen Sie eBanking noch nicht? Bestellen Sie Ihren Zugang auf zkb ch/ebanking oder aktivieren Sie ihn direkt in einer unserer Filialen

Rektor Andreas Messmer und Prorektorin Simone Diezi Gull (Bilder Mathias Förster) Kapazitätsgrenzen erreicht: Die Kanti Limmattal in Urdorf wird zurzeit erweitert

Thomas Walder Teamleiter Vermögende Privatkunden Affoltern am Albis, Zürcher Kantonalbank

Neue

Compartment No. 6

WIRFEIERNUNSER 50-JÄHRIGES JUBILÄUMUNDSIE PROFITIEREN!

BesuchenSieunserenBettwaren-Shop undprofitierenSievonhochwertigen SchweizerBettwarenmitüber50%Rabatt aufausgewählteProdukte KommenSievorbeiund lassenSiesichberaten

AlbisBettwarenfabrikAG alteObfelderstrasse69 CH-8910AffolternamAlbis

Autos

Tel