Zeichnungen: H. Pratt Text: H. G. Oesterheld
nachdem wir Colonel Johnsons HeEr am Lake George zurückgelasSen hatTen, fuhren wir mit dem Kanu den Hudson River hinunter bis zum Mohawk River.
Auf dem Mohawk fuhren wir flusSaufwärts bis zum Oneida Lake, und danN weiter über DEN Onondaga CreEk, den Oswego River und über den OntarioseE. Wir befanden uns bereits auf der Reise in den Westen und zu den herRlichen, unbekanNten Orten, von denen Numokh, der Laufende ManN, gesprochen hatTe. Da treibt etwas.
d er riesige SeE
Ein toter Indianer!
lag ruhig da, und an seinem Ufer leuchtete rot-golden der Herbst und verkupferte die grosSen Bäume des Waldes. Doch plötzlich verflog alL diese harmonische Schönheit …
M it wenigEN Ruderschläge n
erReichten wir das Kanu. Danke … Das WasSer ist eiskalt. Was ist pasSiert?
Das da drüben musS sein Kanu gewesen sein. Es treibt ab. WenN ich richtig sehe, klamMern sich zwei Menschen daran.
Die Delawares von ” Wampum” CampbelL, dem AbtrünNigen, haben uns angegrifFen. Er ist der Pirat, der über den ganzen OntarioseE herRscht. Wir konNten sie umfahren, sind jedoch gegen einen Felsen gepralLt. Der indianischer Führer ist ertrunken. Leider sind auch ” Wampums” Delawares hierher unterwegs.
21
Wie heisSt du?
Adelie.
Ich musS gestehen, dasS sich mein Puls trotz der Nähe der Bande des berüchtigten AbtrünNigen nicht beschleunigte. Ich war zu sehr geblendet von diesem schlanken Mädchen mit den grosSen, leicht schrägen Augen.
doch meine Versunkenheit währte nicht lange. Da sind die Delawares! Wir sind verloren! Ruhig, mein Freund.
Noch haben sie uns nicht skalpiert. Wir haben schon widrigere RenNen gewonNen.
Gut gesprochEN, Ticonderoga. Dein Arm ist stark und ausdauernd. dein Freund Caleb treibt uns voran wie ein junger Stier, und Numokh kanN von einem Mond zum nächsten rudern.
Bravo, Jungs, sie bleiben zurück. Sobald wir hinter dieser kleinen Insel verschwunden sind, ändern wir den Kurs und entfernen uns noch weiter!
Numokh
prahlte nie, doch diesmal schien er uns ermutigen zu wolLen. Und er schafFte es auch wir schiEnen zu fliegEN.
Wir sind da!
die Nähe zu unserem Ziel trieb uns noch mehr an. Wir hatTen es fast geschafFt, da …
22
DaS kaNn nicht sein!
Gebt auf
Sie haben uns in eine FalLe gelockt …
ist nicht dumM, Numokh. ”Wampum” Mithilfe der Indianer nimMt er uns gefangen.
und kapituliert vor ”Wampum” CampbelL, oder meine Kanone schiesSt euch über den Haufen!
Wir sagen nichts. WenN sich das BoOt nähert, um uns zu holen, entern wir es. Vielleicht …
Bleichgesicht Gefangener!
DanN irRt er. LasSt uns die Indianer angreifen, denN wird nicht schiesSEN, ”Wampum” wenN wir uns unter sEine Verbündeten mischen.
Wir müsSen zusamMenbleiben!
Bleich…
23
Vorsicht, das andere Kanu!
IN diesem Moment entdeckte ich Kräfte
Noch ein Stück und wir greifen an.
in mir, die ich nicht vermutet hatTe.
Los!
KlamMert euch an die Reling! Noch könNen wir das BoOt entern!
Es waren mehr als ein Dutzend Delawares, aber wir waren furchtlos.
So könNen wir das BoOt einNehmen …
d er Kampf erfülLte mich
völLig, doch plötzlich schwanden mir die SinNe.
Ich kenNe dich, alter ManN, du bist Dave Hampton. In Oswego spricht sich alLes herum, und ich weisS, wieso du nach Westen reist.
als ich wieder
zu mir kam, lag ich mit dem Gesicht auf den Planken, und eine laute, raue StimMe erklang siegesfroh.
24
Man hat dir eine Karte verkauft, auf der ein Ort volLer Gold markiert ist. Aber keine Angst, alter ManN, dein Gold interesSiert mich nicht. Wozu solL ich es suchen, wenN doch der SeE hier eine Goldmine ist? Für jedes FelL, das den SeE pasSiert, erhalte ich einen Tribut wie ein König.
Als König fehlt mir nur eins: eine Königin. Ich habe das Mädchen in Oswego gesehen und seither geht sie mir nicht mehr aus dem Kopf.
Was wird aus den anderen Gefangenen? Und aus meinem GrosSvater?
Nie habe ich ein hübsche res Mädche n gesehen , Adelie. Du komMst mit in meine Festung und erhältst, wovon nicht einmal grosSe Damen träumen . Du wirst die HerRin über alLes.
Sie gehören nicht mir, sondern den Delawares, die sie gefangen haben. Sie werden sie wohl skalpieren. Die Franzosen zahlen gut für die Skalps der Engländer.
i ch war wohl noch benomMen von dem Axthieb. Nur so …
… kanN ich mir erklären, was ich tat. Mit der Flinkheit eines Wiesels, das aufhört, sich totzustelLen, schnelLte ich hoch.
25
26
Wir haben gesiEgt! Das BooT ist unSER!
wieder drehte sich mir der Kopf, doch diesmal wurde ich nicht bewusStlos.
Dir verdanken wir den Sieg, Caleb!
PASs auf!
Keine Bewegung! Ihr habt mich niedergestreckt, aber bleibt am ”Wampum” Ende der Sieger.
Keine falsche Bewegung, oder ich zünde die Kanone an, und die steckt volLer SchrapnelL.
Das wirst du nicht tun, Wampum …
27
Ich weisS, dasS du es nicht tun wirst. Gib mir die Lunte!
Ich wilL mein BoOt zurück!
Bist du verRückt? Was denkst du, wer hier das Sagen hat?
Aber … was danN?
Gib mir die Lunte.
Was jetzt, Adelie? Er ist dein Gefangener.
Hier gibt es keine Schuldigen. SchwimMend erReicht man die Insel leicht. Geh, Wampum.
Er solL gehen.
28
Ich gehe, Adelie, aber sei dir sicher, dasS sich unsere Wege wieder kreuzen werden.
Er wagt es noch …
ruhig, Cal.
LasS ihn gehen. Es reicht schon, dasS er sein BoOt und sein Prestige bei den Indianern verloren hat.
Du bist sehr tapfer, Cal. Nur ein mutiger ManN konNte die Indianer angreifen, wie du es getan hast.
M ein Herz raste und meine Knie zitTerten mehr als während des Kampfes. m it dem Bug gen Westen fuhren wir los. Der Wind stand günstig, und niemand würde uns mehr angreifen, denN mit der geladenen Kanone waren wir unbesiegbar.
Das glaubten wir zumindest. Wer konNte schon ahnen, was jene unendlichen Weiten für uns bereithielten?
Ende
29
Mit dem Kanu hätTen wir bereits Fort Niagara pasSiert.
Haben Sie es eilig? Text: H. G. Oesterheld
Zeichnungen: H. Pratt
Das BoOt, das wir dem Piraten ” Wampum” CampbelL entrisSen hatTen, war nicht seEtüchtig genug, um es mit dem Gegenwind aufzunehmen. In drei Tagen legten wir nur wenige Meilen auf der graublauen Oberfläche des OntarioseEs zurück. wir waren auf den alten Hampton und seine Nichte Adelie gestosSen, als sie von den Delawares verfolgt worden waren. Jetzt reisten sie mit uns gen Westen.
Ist Ihnen der Schatz so wichtig?
Du bist noch zu jung, um das zu verstehen. MänNer werden von verschiedenen WindEN angetriEben.
danN schwieg er. Er leugnete nicht, einen Schatz zu suchen, bestätigte es aber auch nicht. a ls der Wind endlich drehte, brach die Nacht
Und du, Adelie?
bereits über uns herein. Es schien kein Mond, und wir beschlosSen, bis zum nächsten Morgen zu ankern.
Du übernimMst die erste Wache, Caleb. Halte die Augen ofFen, der Wald ist volLer Huronen. Keine Sorge, Ticon.
S ie lächelte nur, als hätTe sie mich nicht gehört. Was solL’s? Ich kanN es kaum erwarten, wieder durch den Wald zu laufen.
Schade, dasS der Wind gedreht hat. Mir gefiel es auf dem SeE. Morgen in der AbendDämMeru ng müsSen wir das BoOt verlasSen.
30
Ft.
0 swego
Lak
h a nN
a
Delaware-
Indianer ´´ im Suden
Hier lebt Madaж Жontour, eine franzosisch-kanadische ” Freundin Numokhs Ich habe diese Karte Јrokesenauf unserer Reise дezeichnet. Indianer „ Wir, das sind der Уuhrer Numokh, Ticonderoga Flint aus Аrundel, Жaine, und ich, „ Сaleb Lee, Fahnrich des
Ft.
s chlosSer N iAgaRA
Susq u e
Montour Lodge
e
OntarioseE
0tTawA-
tioga
chemung River
Se n eca
Auf diesem See sind wir auf Wampum Campbell gestossen.
er
SusquehanNa River
Riv
Oneida Lake
44. LEicestershire royal REgiment.
ee Caaulseb Д Virginia
CatTaraugus
Wi llia @s burд,
Jahr der Gnade
Јndianer
Ft.
Presque Isle
nEutrale
Lake Pymatuning
Neufrankreich Н -чonenЈndianer
Die Indianer auf diesem Gebiet handeln mit den „ Franzosen. Sie sind die Stam@e der Erie oder Gatos, die Miaшi, die Susquehannock„ und die Shawnee des Sudens. Ft.
Le Boeuf
Wyandot
HuronseE
1755
Chautauqua Lake
AttiwandаronkIndianeч oder
ErieseE
VermilLion River
Pontiac
Ft.
sandusky
Castle
fT.
d
Etroit, „ gegrundet von Cadillaс im Jahr 1701, um den Handel mit dem Gebiet der
Erste Jesuitenkirche auf Hur&nenдebiet
LAKE St. Clair
I lLinois
Ft.
zu beherrschen.
MaumeE
31
He, numokh!
Was siehst du?
Aber …
Mit der Kanone halten wir sie leicht auf Abstand.
DElawares!
Kein Grund zur Sorge, Ticon …
Du denkst, das wird leicht, Cal?
Ein französischer Schoner mit vier Kanonen!
Und er ist volLer französischer Schützen, wohl aus Fort Niagara. Schau, Cal, ein alter BekanNter hat sie gerufen.
CampbelL, sein SpiesSgeselLe, die Delawares … Jetzt war klAR, ”Wampum” dasS CampbelL ein von den Franzosen geduldeter Renegat war.
a ls er sein BoOt
verloren hatTe, war er mit dem Kanu nach Westen bis Fort Niagara gefahren. Durch den hinderlichen Gegenwind hatTe sich uns der mit Soldaten beladene Schoner nähern könNen.
Was solLen wir tun, Ticonderoga? Numokh kenNt sich mit dem Kampf im Wald aus, nicht aber auf dem WasSer oder mit Kanonen. Doch Numokh glaubt, dasS er jetzt nur noch eine Sache wisSen musS, nämlich wie man stirbt.
wir hatTen keine Chance: Wir waren schlecht bewafFnet und unser schwerfälLiges BoOt konNte nichts gegen den wendigen Schoner volLer Soldaten und Delawares ausrichten. Doch Tic0nderoga gab nicht auf.
32
hol den Anker ein, Cal. Und ihr helft mir schnelL mit dem Segel.
Ihr werdet schon sehen. Werft euch alLe auf die Planken, um nicht von den SchüsSen getrofFen zu werden. Und Cal, du feuerst die Kanone ab, sobald ich es sage.
Du denkst doch nicht an Flucht? Der Wind treibt uns auf sie zu!
Retenez votre feu jusqu’à mon ordre!
D ie Franzosen musSten uns für verRückt oder selbstmörderisch halten, denN sie reihten sich AlLE an der Reling auf.
feu!
sie dachten wohl, wir wolLten sie entern. JetZT, Cal!
Und los!
Ich weisS nicht, ob mein KanonenschusS etwas ausrichtete. Es flogen zu viele Kugeln.
33
Aber wir sind eingekesSelt, und wir könNen nicht wenden!
SchnelL, alLe raus!
WenN wir schnelL sind, schafFen wir es, Cal. Wir landen am Ufer und renNen in den Wald. Die Dunkelheit bricht herein und schützt uns.
d ie Bohlen knirschten und der AufpralL warf uns fast um. DanN sprangen wir aus dem BoOt. Los, in den Wald!
N umokh und TiC0Nderoga schosSen und trafen trotz des schwachen Lichts.
KomM, Cal, wir müsSen weiter!
Auch ich war trefF-
sicher. Meine Kugel durchSCHLUG die AusSenwand des Kanus.
34
Gleich ... Ich weisS, was ich tue.