e•
prést
www.auxmagazine.com
DOAN / GRATIS / FREE
Núm.81 (decimocuarto año). urr-aza / oct-nov / oct-nov 16
KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY
LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.
léem
e•
+ J. A. BAYONA / ASIER ETXEANDIA / THE DIVINE COMEDY / KEVIN MORBY….
Hablamos con el director neoyorquino y con los actores Joseph Gordon-Levitt y Shailene Woodley en el Festival de San Sebastián con motivo del estreno de “Snowden”, el nuevo thriller de este inquieto cineasta sobre el antiguo agente de la CIA que filtró documentos clasificados como alto secreto.
OLIVER STONE.
íclam ec
AUX 81 contenidos.indd 1
e am • r
27/9/16 17:43
2
AUX 81 contenidos.indd 2
27/9/16 17:43
.
81
urria-azaroa. octubre-noviembre. october-november 2016.
“El problema de la vigilancia en Estados Unidos está en el sistema. No importa que gobiernen demócratas o republicanos. Es un país en guerra que basa su economía en lo militar. Tenemos que encontrar enemigos y, si no los hay, los creamos”, OLIVER STONE, director de “SNOWDEN”,
16-18
en AUX.magazine. 10
24-25
28-29
¿Quiénes hacemos AUX.magazine? Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Redacción: Roberto González. Maquetación: Auxiliarte Factoría S.L.. Colaboradores: Leonardo Ignacio González, Nagore Garamendi, Adrián Blanco, Sergio Iglesias, David Tijero, Janire Goikoetxea, David Ontoria, Alfonso Rivera, Carlos Zahumenszky y Nerea Ruiz. Fotografía: Mireya López, Sophie Hindennach y Arrate Remón. Ilustraciones: Roberto González. Traducciones: Roberto González y Nerea Ruiz. Administración: Asesoría Belay. Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría. AUX.magazine Cortes, 8 bajo. 48003, Bilbao. 944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo. La tirada de AUX. es de 20.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria. El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817
19
20
30
01 portada 02 zinebi 03 índice 04 postits 05 postits + teatro barakaldo 06 test eric reynolds 07 bos 08 postits + hemengoak 09 cine de mujeres 10 twinterview: jimmy barnatán 11 arquitectura 12 fnac 13 bilbao poesía + bad 14 storyboard 15 storyboard + social antzoki cine 16 snowden 17 snowden 18 snowden 19 j. a. bayona 20 rodrigo sorogoyen 21 no culpes al karma ... 22 javier bódalo 23 edu galán teatro 24 asier etxeandia 25 asier etxeandia + mangamore
Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.
libros 26 maite gurrutxaga 27 maite gurrutxaga + prezinebi música 28 the divine comedy 29 the divine comedy + pabellón 6 30 kevin morby 31 reseñas 32 moda 33 moda 34 agenda 35 agenda 36 agenda 37 postit 38 postit 39 postit 40 gadgetitas y chocobits 41 el gato rojo y el perro verde 42 índice locales.aux + AUX.stands 43 y + locales.aux gipuzkoa 46 y + locales.aux araba 49 y + locales.aux bizkaia 62 plano donostia 63 plano vitoria-gasteiz 64 plano bilbao 65 plano bilbao 66 puntos rojos aux 67 getxo cómic 68 guggenheim
síguenos en 3
AUX 81 contenidos.indd 3
27/9/16 17:43
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
THE ORIGINAL BLUES BROTHERS BAND. Veteranos a todo ritmo. Música // El 6 de octubre llega a la Sala Santana un grupo que ya hemos podido ver por Bilbao en otras ocasiones: The Blues Brothers Band. La legendaria banda, conocida por la mítica “The Blues Brothers” y la mediocre “Blues Brothers 2000”-aunque su banda sonora, que es lo que cuenta aquí, era excelente-, sigue contando en su formación con algunos de sus músicos originales. Desconocemos si tendrán algún invitado sorpresa como ha ocurrido en algunas otras de sus apariciones. Como es de esperar darán un repaso a sus movidos temas de rhythm and blues.
KRAFTWERK. De Dusseldorf a Guggenheim Bilbao. Música // Lo sabemos desde hace meses. El Museo Guggenheim acogerá ocho conciertos 3-D de los pioneros alemanes de la electrónica Kraftwerk, que supondrán el punto de inicio de la celebración del 20º aniversario del Museo. A lo largo de ocho noches consecutivas, el grupo presentará The Catalogue – 1 2 3 4 5 6 7 8, una serie de conciertos que explorará cronológicamente los experimentos de la banda con la imagen y el sonido, todo ello acompañado de espectaculares efectos en 3-D en el Atrio del Museo. Comenzando con Autobahn, cada noche supondrá un recorrido completo por uno de los álbumes de Kraftwerk, según el orden cronológico de su publicación. La original y excepcional cita tendrá lugar entre los días 7 y 14 de octubre BIME LIVE Y PRO. Rock y electrónica en el BEC. Música // El 28 y 29 de octubre vuelve al BEC el festival BIME Live con la rockera PJ Harvey, los británicos Suede y la electrónica de The Chemical Brothers y los alemanes Moderat como cabezas de cartel. Entre los demás grupos encontramos nombres como Belako, Cat’s Eyes, Nacho Vegas o The Divine Comedy, la banda de Neil Hannon, al que entrevistamos en este mismo número. Como siempre el evento se complementa desde el día 26 con BIME Pro, destinado al encuentro entre profesionales. El país invitado de este año será Alemania. Toda la información en bime.net
ALTER BRIDGE. Hard rock en la Sala
Santana. Música // Si lo tuyo es el metal y el rock duro no puedes perderte el concierto de la banda de Mark Tremonti el 4 de noviembre en la Sala Santana. Alter Bridge ha presentado este año su último disco, “The Last Hero”. En su actuación les acompañará el grupo Like A Storm. La apertura de puertas tendrá lugar a las 19:30h. Las entradas tendrán un coste de 25 euros + gastos de gestión.
PAUL SIMON.
THE KILLS. Eufórico indierock. Música // Dentro de la recomendable programación musical de Kafe Antzokia destacamos el concierto de la banda de post-punk e indie rock formada por la estadounidense Alison “VV” Mosshart y el guitarrista británico Jamie “Hotel” Hince. La cita tendrá lugar el sábado 5 de noviembre a las 22:00. Su quinto y más reciente disco, “Ash & Ice”, se publicó en junio de 2016 y llegó al Top 20 de las listas de éxitos en Reino Unido.
Para fans de “El graduado”. Música // Más clásicos para estos meses. Paul Simon, la mitad del dúo Simon & Garfunkel actuará en el BEC el 17 de noviembre. Repasará sesenta años de carrera y éxitos y su disco de reciente publicación, “Stranger to stranger”. Ofrecerá un espectáculo de más de dos horas y media de duración, en el que no faltarán canciones tan conocidas como “The Sound of Silence”, “Mrs Robinson”, “Cecilia” o “Bridge Over Troubled Water”. Eso sí, las entradas no son precisamente baratas.
THE CURE. Leyendas del punk. Música // Sin duda uno de las grandes citas musicales del mes de noviembre será el tour europeo de los británicos The Cure. Si quieres ver a Robert Smith y los suyos apunta la fecha: su actuación bilbaína tendrá lugar el día 24 en el BEC. Antes estarán en Madrid y después en Barcelona. Se trata de la primera gira del grupo desde 2008 justo cuando empezaban a aparecer rumores sobre una posible disolución. El grupo presentará un completo repaso a su carrera, incluyendo éxitos, temas inéditos y alguna rareza de sus treinta y siete años en activo. Así que en un par de meses los afortunados probablemente podréis cantar a voz en grito “Friday I’m In Love”.
4
AUX 81 contenidos.indd 4
27/9/16 17:43
POSTITS.
XXI MUESTRA DE CINE DE MUJERES Y XPREST! AUX. Mujeres que buscan su sitio. Cine // Del 17 al 23 de octubre vuelve la Muestra de cine dirigido por mujeres de Bilbao que este año tiene como tema “Mujeres que buscan su sitio”. Directoras, guionistas, productoras, actrices, personajes femeninos...que buscan su espacio. Este año se rendirá homenaje a la escritora y crítica de cine Nuria Vidal a la que se otorgará el Premio “Simone de Beauvoir”. Además se presentará una selección de largos de ficción y documentales, acompañados de mesas redondas y presentaciones. Jenny Slate, Pilar Miró, Rokhsareh Ghaem Maghami y Athina Rachel Tsangari son algunos de los nombres propios que dirigen o protagonizan las obras que se proyectarán. El colofón tendrá lugar el día 23 con la V Edición del Festival de cortometrajes XPREST! AUX, que comenzará la proyección de las piezas a las 20 h. El festival está organizado por Zinemakumeak Gara!
ZINEBI. Cita con el cortometraje. Cine // El Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (ZINEBI), organizado por el Ayuntamiento de Bilbao, celebrará su edición número 58 entre los días 18 y 25 de noviembre. Las obras podrán optar a los Mikeldis de Oro y Plata para los tres géneros en competición: ficción, documental y animación. El cartel anunciador de este año, obra del diseñador Oscar Mariné, presenta una imagen del actor Philip Seymour Hoffman, fallecido hace dos años. ITURFEST.
Haciendo memoria. Arte // Del 21 al 27 de octubre tendrá lugar este festival de arte que se celebra por segundo año consecutivo en el barrio de Iturralde, situado en la periferia del Casco Viejo. Allí tendrán lugar diferentes tipos de actividades, talleres, proyecciones, encuentros e intervenciones artísticas. En este edición se tratará de recopilar la memoria del barrio recogiendo fotografías y relatos de la zona con las que posteriormente se editará una publicación. El 22 de septiembre tuvo lugar en el bar Melilla y Fez tendrá lugar un encuentro con los vecinos para recopilar relatos del barrio. El evento se celebrará en torno a las calles Prim e Iturribide y está organizado por el colectivo ANTespacio. Puedes buscar información en antespacio.com y en facebook.
BAD / BILBAOARTE. Teatro, danza...y cine. Varios // El festival de teatro y danza contemporánea de Bilbao-BAD y la fundación Bilbaoarte acogerán del 14 al 24 de octubre un ciclo de cine dedicado a la danza. Las sesiones comenzarán a las 19:00 horas en la sala Art House Zinema de BilbaoArte y se proyectarán una selección de documentales y coreografías, con entrada libre hasta completar aforo. El festival BAD en sí tendrá lugar este año en varios escenarios de la Villa del 20 al 29 de octubre. Más info en badbilbao.eus 5
AUX 81 contenidos.indd 5
27/9/16 17:44
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
La edición de cómics, según ERIC REYNOLDS, de Fantagraphics. Cómics // Durante el Salón de Getxo del año pasado tuvimos la oportunidad de conocer a Eric Reynolds, dibujante, historietista, crítico y editor en la prestigiosa Fantagraphics. Fascinado por los cómics desde pequeño, Reynolds inició su carrera en el ámbito periodístico. Entre sus variados trabajos se encargó de dirigir la publicación informativa sobre historietas The Comics Journal y de entintar algunas páginas del gran Peter Bagge. Charlamos con él sobre sus tareas y los requisitos que busca para seleccionar dibujantes para su editorial.
Para conocer el catálogo de la editorial entra en fantagraphics.com
1. ¿Cómo acabaste como editor en Fantagraphics y qué tareas se incluyen en tu trabajo? Me encargo de adquirir y editar un tercio de nuestras colecciones. Me considero a mi mismo tanto un apoyo para los artistas que publicamos como para nuestra misión de intentar publicar a los mejores dibujantes del mundo. Llevo veintitrés años trabajando en Fantagraphics. Comencé como editor de The Comics Journal, fui director de marketing y publicidad durante muchos años y poco a poco me fui encargando de más y más tareas editoriales hasta que me convertí en editor asociado. 2. ¿Qué buscáis al seleccionar a nuevos artistas? Es difícil de explicar. Grandes dibujos al servicio de grandes historias. Sé qué es lo que no estoy buscando, lo que veo en el 99% de las estanterías de las tiendas de cómic. 3. Parece que la mayoría de vuestros autores se decantan hacia la caricatura más que al dibujo realista (aunque Joe Sacco alterna ambos estilos). ¿Es una cuestión de gustos personales o simplemente algo habitual en el cómic underground e independiente? No es algo de lo que sea muy consciente, aunque pienso que, hablando en general, el hiper realismo y el detallismo no hacen necesariamente que un cómic sea mejor. La caricatura implica cierto grado de exageración o tomar libertades con respecto a la realidad, de manera que me fijo más en cómo esa exageración del dibujo sirve al contenido más que en su pura función ilustrativa. 4. Además de publicar nuevos autores también recopiláis colecciones de cómics clásicos. Algunos de ellos son aptos para todos los públicos. ¿Os interesa también el material
‘familiar’ cuando buscáis a nuevos talentos? Por supuesto. El único requisito es que sea de una cierta calidad, no importa a quién vayan dirigidos. 5. Algunos de esos tebeos, como Peanuts (Snoopy) o los cómics de Disney, son grandes franquicias en contraste con los autores independientes que publicáis. ¿Podría Fantagraphics subsistir económicamente si se centrara sólo en estos últimos? Probablemente no. Pero incluir a Disney y Peanuts en nuestro catálogo ayuda a nuestra misión de publicar lo mejor que el medio tiene que ofrecer, sean o no propiedad de grandes corporaciones. 6. ¿Qué opinión tienes sobre el cómic digital? ¿Crees que sustituirá al papel en el futuro cercano? Definitivamente no. Sólo es otro componente que tenemos la obligación de atender por ser una editorial que vive en el siglo veintiuno. Pero nuestro interés principal sigue estando en los libros físicos. 7. ¿Qué autor u obra te ha llamado la atención últimamente (tanto si ha sido publicado por Fantagraphics como si no)? Buena pregunta…Acabo de leer un libro de Gina Wynbrandt llamado “Someone Please Have Sex with Me” que me ha gustado, ya que pertenece a la escuela de sátira feminista transgresora al estilo de Aline Kominsky o Julie Doucet, y a la vez es completamente fresco y contemporáneo. La nueva novela gráfica de Nick Drnaso, Beverly, me deslumbró. Y probablemente mi novela gráfica favorita de los últimos años sea “Arsene Schrauwen”, de Olivier Schrauwen (publicado en España por Fulgencio Pimentel). Ese libro es una cascada de sorpresas. Texto de Roberto González. Ilustración de Steve Brodner.
6
AUX 81 contenidos.indd 6
27/9/16 17:44
7
AUX 81 contenidos.indd 7
27/9/16 17:44
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
MANGAMORE. De aniversario. Varios // Del 7 al 9 de octubre regresan las jornadas de manganime y cultura japonesa de Amorebieta-Etxano. En la edición de este año se pueden destacar varias actividades. Kamui, The Samurai Sword Art, un grupo de artes marciales formado por Tetsuro Shimaguchi, coreógrafo de la película Kill Bill vol1. El grupo ofrecerá dos actuaciones durante Mangamore, el viernes y el sábado, y estarán acompañados el viernes de la cantante de anime japonesa Mika Kobayashi. También estará presente Folagor03, un youtuber con más de un millón de seguidores. Finalmente la banda de música de Areatza ofrecerá un repertorio de bandas sonoras de animes japoneses por el décimo aniversario de Mangamore. Tendrá lugar el 7 de octubre a las 20:00 en el Zornotza Aretoa.
SALÓN DEL CÓMIC DE GETXO. Homenajes a Horacio Altuna y José Ibarrola. Cómic // Del 20 al 22 de noviembre en la plaza Estación de las Arenas se celebrará el veterano Salón del Cómic de Getxo que en su decimoquinta edición homenajeará al argentino Horacio Altuna. El premio del Salón se destinará al ilustrador, pintor, escultor y escenógrafo bilbaíno José Ibarrola, figura de referencia de la escena artística vasca. Entre los ilustres invitados se encontrarán grandes nombres entre los que, al cierre de esta edición, podemos confirmar a Alex Robinson, el creador de “Malas ventas”. El cartel de este año ha sido ilustrado por el valenciano David Aja, uno de los historietistas más reconocidos en los últimos años dentro y fuera de España. Además, en el salón vizcaíno habrá una exposición que recogerá trabajos de toda la trayectoria de Aja.
HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.
Somos un grupo gasteiztarra llamado BANDA BADAYA que esta formado por Natxo Martín, voz y guitarra, Asier Yarza, bajo y coros, Potis, guitarra y coros y Jose Antonio “Kasti“, batería. Nuestro estilo de música se basa en el rock Fusión. Los componentes del grupo venimos de estilos musicales muy diferentes ya que hemos militado en formaciones como, Rock DAM, Bizkar Hezurra, 21 Japonesas, Freetangas, Kontrairo, Master, Playa Canalla... Esto hace que cada uno aporte un color diferente. Aunque a todos nos une el Rock y sus clásicos, cada uno tiene sus preferencias en los diferentes estilos, ya sean, Hard Rock, Funk, Soul, Punk o Jazz. Acabamos de grabar nuestra primera demo con 17 temas. La estamos presentando, tocaremos varios conciertos en Vitoria y Agurain. El cd se puede adquirir en Vitoria en El Antiguo c/ Badaya 17 o en labandabadaya@gmail. com También estamos en facebook (Banda Badaya) y en Youtube.
Somos SHINOVA, cinco personas que hemos encontrado en la música una manera maravillosa de expresarnos. Nuestro último disco “Volver” ha sido para nosotros una vuelta de tuerca más, tanto a nivel artístico como personal. Hemos aprendido muchísimo componiéndolo. Nuestras influencias van “desde Biffy Clyro a Chavela Vargas, todo lo que entre”. Nos encanta la música y como público vamos a muchísimos conciertos de estilos diferentes y escuchamos discos de bandas que en teoría son completamente opuestas en el plano artístico. Nuestros planes son presentar en directo “Volver”. Tenemos muchas ganas de tocar estas nuevas canciones en directo, que vayan tomando vida y creciendo en escenarios como el del BIME. Spotify, iTunes, Deezer y la mayoría de las plataformas digitales son los principales medios donde se puede escuchar nuestra música. También nos podéis seguir en Facebook, Twitter e Instagram.
El grupo LIHER lo formamos Lide Hernando (voz y guitarra acústica y eléctrica), Iñigo Etxarri (guitarra eléctrica y coros), Joshka Natke (bajo) y Ekaitz Otxoa (batería), y venimos cada uno de diferentes lugares de Gipuzkoa: Donostia, Pasajes San Juan, Zaldibia y Bergara. Nuestro estilo es básicamente rock, aunque tiene una base muy popera y toques de soul y blues. Nuestro primer trabajo largo se llama Hauts, “Polvo”. Es un disco de nueve canciones que hemos ido componiendo durante todo el año 2016. El título del disco hace referencia a todo lo que la memoria y el deterioro borra con el paso del tiempo. Entre las influencias del grupo podemos nombrar a Dan Auerbach (The Black Keys), Beth Ditto (Gossip), Janis Joplin, John Frusciante, Omar Rodriguez Lopez (The Mars Volta, At The Drive In) o John Mayer. Seguidnos en facebook, instagram, youtube y bandcamp.
8
AUX 81 contenidos.indd 8
27/9/16 17:44
9
AUX 81 contenidos.indd 9
27/9/16 17:44
TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine
@JimmyBarnatan Tweets: 42,3 K
Siguiendo: 2.331 Seguidores: 13,7 K
(a 13/07/2016)
Música // Muchos le recordarán por su faceta como actor en “Torrente” o “Los Serrano” pero Jimmy Barnatán es también director, escritor y músico. En los últimos años se ha entregado especialmente a esta faceta llevando consigo el blues cuando gira junto a su banda The Cocooners. Hace un par de años le vimos ofreciendo una presentación inspirada y vanguardista de los Premios Max. En este cuestionario le pedimos que nos describa sus diferentes tareas en un máximo de ciento cuarenta caracteres. @auxmagazine: ¿Cómo es el día a día de un artista multidisciplinar? @JimmyBarnatan: Normal. Salvo cuando estamos de gira... ¡Entonces es una estupenda batalla! @auxmagazine: Has participado en cine, TV, teatro y también has dirigido varios trabajos. ¿Cómo decidiste tomar el camino de la música? @JimmyBarnatan: Siempre hice música. Desde pequeño. Después me fui profesionalizando. Pero siempre he cantado blues. @auxmagazine: ¿Qué recuerdas de tus actuaciones de tres de las películas de #Torrente en las que apareces? @JimmyBarnatan: Estupendas. En la primera flipé mucho y en las siguientes me divertí de manera brutal. ¡¡Santiago es un genio!! @auxmagazine: Aunque ya tuvieses práctica del teatro, ¿recuerdas cómo te sentiste la primera vez que te subiste a un escenario para cantar? @JimmyBarnatan: Fue el mismo día que me subí a un escenario para actuar. “Los Miserables” 1992 Teatro Nuevo Apolo de Madrid (11 años). TODO a punto de empezar.... @auxmagazine: ¿Qué preferirías: que dejase de haber cerveza en el mundo o ponerte a tocar reggaeton y vestir tirantes rosas? @JimmyBarnatan: Lo de la birra sin duda. Lo mio es el whisky. @auxmagazine: Confiesa la mayor barbaridad que hayas podido cometer para celebrar que un concierto ha salido
bien. @JimmyBarnatan: La justicia vendría a por nosotros.... jejeje. @auxmagazine: Elige tres discos que te llevarías a un viaje en coche de doce horas. @JimmyBarnatan: Morrison Hotel de The Doors, Bad de Michael Jackson y cualquiera de La Polla Records @auxmagazine: ¿Quiénes son tus referencias en Twitter? @JimmyBarnatan: Leo muchas noticias políticas, me descojono con @norcoreano y soy tremendamente fiel a @revistamongolia y a @ctxt_est @auxmagazine: ¿A quién le harías un unfollow? @JimmyBarnatan: A Rajoy Brey y a Falangito @auxmagazine: ¿Qué hashtag usarías para describir el panorama musical estatal actual? @JimmyBarnatan: #FaltanBemoles @auxmagazine: Para qué usas más twitter, ¿para leer noticias, para ver videos o tweets graciosos, o para ligar? @JimmyBarnatan: Para las dos primeras opciones. Para la tercera gano en el face to face. Jejeje.... @auxmagazine: ¿Recuerdas algún tuit en el que te hayan mencionado que te haya hecho especial gracia? @JimmyBarnatan: En uno que, estando yo con barba, decían que me parecía a DiCaprio. En otro ponían: “Si, pero con resaca”. Jijijiji.... Texto de Nerea Ruiz y Roberto González.
10
AUX 81 contenidos.indd 10
27/9/16 17:44
ARQUITECTURA. Texto de Leonardo Ignacio González Ferreras. Fotografías de Jorge Allende
MÚSICA DICROMÁTICA EN NEGRO Y ORO. CENTRO MUSIKENE EN DONOSTIA.
Con el nuevo curso académico, por fin, abre sus puertas el Musikene en Donosti. El edificio resultó ganador en el concurso para la realización del Centro Superior de Música del País Vasco. La potente imagen que proyecta resulta de lo simple de conjugar de forma acertada unos pocos elementos, sobre todo, su forma y sus “pieles” si se me permite la palabra. Además de recrear el piano en el negro brillante del panel de aluminio de fachadas exteriores (incluso recuerda el despiece vertical a teclas negras), éste se contrapone al dorado de las fachadas interiores de vidrio, a su vez más continuas, pero visibles desde el exterior, eso sí tratadas con un sutil texturizado que me hace evocar el interior acolchado de las fundas y cajas de instrumentos musicales o a los propios acabados de éstos. En todo caso, esta imagen formal no resulta caprichosa respondiendo a un encaje preciso de un programa complejo y condicionado por la normativa urbanística, que obliga a estirar la superficie de fachada para conseguir iluminar todos y cada uno de los espacios del edificio. Pero no por ello deja de resolver una imagen contenida en el conjunto urbano, con esa fragmentación y tallado de las últimas plantas, o lo que es lo mismo, la creación de esa repetición volumétrica de cuerpos y patios abiertos a fachada que pasan a identificarse como bloques independientes más en consonancia con los edificios residenciales de su entorno, rompiendo lo que podría resultar un gran volumen mastodóntico. Mediante sus fachadas facetadas, el edificio optimiza el solar y consciente de sus necesidades arranca “in crescendo” en busca de una mayor superficie, creando unos planos inclinados, a modo de peana. Es un recurso adecuado, que en todo caso refuerza la idea de “edificio mueble” o “caja de música” abierta que muestra
su interior brillante a la ciudad. El volumen en sus primeras plantas rodea y protege una valiosa pieza en su interior: el amplio auditorio. El mismo se configura como núcleo vital del edificio, a modo de corazón latente o más bien “sonante”. Su vista nocturna proyectará luz a través de los patios cristalinos, que como grandes pantallas acústicas doradas convertirán al centro Superior de Música del País Vasco en un conjunto con identidad propia. Además de ello, el edificio acoge la mediateca, archivos musicales, multitud de aulas de diferentes tamaños acondicionadas acústicamente, cabinas de ensayo individual o zonas administrativas. Es de destacar la adecuada respuesta a los requerimientos específicos del edificio, mereciendo una especial atención en cuanto al diseño, elección de materiales y búsqueda de soluciones técnicas condicionadas sobre todo por la acústica. El edificio ha resultado premiado en los Premios COAVN 2016 (Premios oficiales a los mejores edificios realizados en el País Vasco y Navarra que otorga el Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro). El centro va más allá de dar una respuesta funcional, o estrictamente académica o docente, para postularse como un verdadero “Museo de la Música”, al menos en su envoltorio. MUSIKENE EN DONOSTIA. Autores: Asier Achurra, Aitor García de Gurtubay y Unai Celaya, del estudio Gaz Arkitektoak. Ubicación: Plaza de Europa, dentro del Campus Universitario de Ibaeta de la UPV. Lo mejor: La rotunda imagen del edificio y su resultado estético. Un detalle: La entrada en forma de conoide envolvente y las piezas de pavimento resaltadas que evitan la aproximación al plano inclinado de fachada en planta baja. 11
AUX 81 contenidos.indd 11
27/9/16 17:44
¿QUÉ TE LLEVAS? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.
www.fnac.es
Daniel. 25 años. “He comprado un Funko Pop de Green Arrow para un amigo que es fan del personaje. Para mí he cogido el dvd de “X-Men: Apocalipsis” porque estoy haciendo la colección de todas las pelis de Marvel, aunque esta no sea una de mis favoritas”.
Gonzalo. 40 años.
Asier. 25 años.
“Me llevo esta película clásica, ‘La vuelta al mundo en 80 días’, de 1956, porque mi hija vio un trozo en el colegio y le gustó. Es un filme que yo ya conocía de hace tiempo pero la he comprado para darle a ella la sorpresa”.
“He cogido este muñeco Funko de la saga Harry Potter por el cumpleaños de un amigo que es muy fan de esta franquicia. Le va a hacer mucha ilusión porque este personaje en concreto, Cedric Diggory, le gusta muchísimo”.
TECNOLOGÍA
Libro electrónico E-Reader Kobo Glo HD
22,90 euros.
‘Born to Run’. Bruce Springsteen. 22,90 euros.
‘Patria’. Fernando Aramburu.
19,90 euros.
LIBROS
‘Falcó’. Arturo Pérez-Reverte.
NUESTRAS PROPUESTAS
ENTRETENIMIENTO
Beñat. 18 años. “He comprado unos cascos para conectar al ordenador. Es un regalo de cumpleaños para mi hermano”.
Apple iPhone 7 32 GB
Pack The Walking Star Wars VII: El desper- Juego de Tronos (FormaDead (temporada 6) tar de la fuerza (Formato to Blu-ray, temporada 6) (Formato Blu-ray)
Blu-ray + 3D + Extras)
A la venta el 14/11/2016
46,99 euros
A la venta el 2/11/16
54,99 euros
12
AUX 81 contenidos.indd 12
Altavoz Multiroom Sonos Play 1 Blanco
34,99 euros
27/9/16 17:45
13
AUX 81 contenidos.indd 13
27/9/16 17:45
STORYBOARD. agosto y septiembre en AUX. y alrededores. Texto de AUX.magazine
12 de agosto. Celebramos el comienzo de un nuevo festival de música, “Somos estrellas”, en un emplazamiento inusual, la estación de Valdezcaray. Aunque seamos una revista del País Vasco algunos sabemos por experiencia que aquello es territorio conquistado, ya que no son pocas las familias vizcaínas y guipuzcoanas que veranean en este entrañable pueblo riojano. El evento escogió una fecha en la que se podía observar la lluvia de las Perseidas... si estabas muy atento. Sobre el escenario sonaron Ama, el proyecto de Naiel Ibarrola y Jon Fresco (Ken Zazpi) y Julián Maeso, que ofreció un conciertazo. Deseamos suerte a este evento para que se consolide en el futuro. 13 de agosto. Acudimos al cine a ver el estreno polémico de la temporada del que se ha hablado más antes que a posteriori. Se trata del remake de “Cazafantasmas” con un equipo protagonista enteramente femenino. En AUX Magazine nos declaramos fans de la película original y tampoco nos desagrada su secuela, que, si bien no funcionaba demasiado bien en su componente humorístico, resultaba bastante solvente en lo referente a sus efectos especiales y su villano,
el impresionante Vigo el Cárpato. Esta nueva versión nos causaba cierto recelo debido a su pobre promoción y el deseo de Sony de reiniciar la franquicia olvidando las dos películas anteriores pero aún así consideramos completamente desorbitada la
reacción de muchos aficionados en internet. Sobre la película diremos que nos lo pasamos muy bien y nos reímos a carcajadas. Entendemos que la ambientación no tiene el mismo encanto porque ya no son los ochenta y porque no se usa con tanto acierto la ciudad de Nueva York. Y también admitimos que el tono de la nueva película es más bufo y menos coherente que el de la cinta de 1984. Sin embargo la intención del director Paul Feig
al reiniciar la franquicia no se antoja como un insulto a las originales sino que precisamente parece ser su modo de respetarlas y llevarse la saga a su terreno, actualizándola para una nueva generación. En este sentido la nueva versión tiene un componente feminista pero no misándrico como dicen algunos. Como en otras películas de este director se hace mofa de todo el mundo, ya sea hombre o mujer. Los cameos de los actores originales son desiguales pero respetuosos y la versión por ordenador de Slimer (Moquete) resulta bastante lograda. En cuanto a las actrices debemos destacar la actuación de una inmensa Kate McKinnon, que, en su papel de la ingeniero Holtzmann, se roba todas las escenas con una combinación de la personalidad nerd del Egon del fallecido Harold Ramis con el desparpajo gamberro del Peter Venkman de Bill Murray. 16 al 24 de septiembre. Coincidiendo con las fechas en las que se aproxima el cierre de este número tiene lugar el Festival de San Sebastián.
Eso quiere decir que debido al trabajo que se acumula no podemos acudir a todas las películas que nos gustaría ver pero aún así nos dimos un paseo por el certamen y pudimos realizar algunas entrevistas que podéis leer en este ejemplar. Entre otras cintas pudimos ver lo nuevo de J.A. Bayona, un filme con tema fantástico que en realidad esconde una historia triste y real con enfermedad terminal de por medio. El trailer puede resultar engañoso para el que espere un entretenimiento más escapista. Charlamos con Bayona largo y tendido sobre la cinta y os lo contamos en nuestra sección de cine. También tuvimos la oportunidad de ver “El hombre de las mil caras”, película de la que ya hablamos en nuestro número de agosto y septiembre, pero que algunos miembros de la redacción aún no habíamos disfrutado, y que nos pareció muy inteligente en su modo de adaptar los modos del cine americano a una temática muy española. Eduard Fernández se ha llevado un merecido premio por su interpretación de Francisco Paesa, aunque Carlos Santos no le anda a la zaga en su rol como Luis Roldán. Otra cinta que vimos en el Zinemaldi fue “Snowden”, el thriller de Oliver Stone, de metraje algo desmesurado pero con un tema interesante y buenas interpretaciones de sus protagonistas. Conseguimos hablar con ellos, Joseph GordonLevitt y Shailene Woodley y también con el mítico realizador. Como admiramos
14
AUX 81 contenidos.indd 14
27/9/16 17:45
varios trabajos de estas tres celebridades les dedicamos nuestro tema de portada en este número. Uno de nuestros colaboradores habla también sobre “Que Dios nos perdone” de Rodrigo Sorogoyen, Premio del Jurado al Mejor Guión. Finalmente nos echamos algunas risas con “La fiesta de las salchichas”, película de animación para adultos amparada por Seth Rogen, una gamberrada un tanto desigual pero bastante atrevida en estos tiempos de corrección política que esperamos abra la veda para más cintas animadas que no estén dirigidas al público infantil. 24 de septiembre. Las trompas imperiales toman Bilbao. Es el día del ‘Training Day’, en el que la Legión 501, una organización formada por fans de Star Wars, recreaba el desfile de los famosos soldados de la saga creada por George Lucas. El evento tenía un objetivo solidario: reunir dinero para comprar vacunas contra el sarampión y para un comedor social de Otxarkoaga. La Gran Vía bilbaína estaba intransitable por la gran cantidad de familias, chiquillos y niños grandes que se agolpaban para ver a los personajes de la famosa saga. Todos sacaron a relucir sus camisetas de la saga y se veía a chavalitos disfrazados de Darth Vader o jugando con sus espadas láser y también
a alguna que otra joven y adolescente ataviada de Princesa Leia. Entre el público se veía también a mucha gente con camiseta del Athletic ya que ese día había partido. La combinación resaltaba más que nunca algo que siempre hemos sospechado, que los frikis y los forofos realmente no se diferencian tanto. 24 de septiembre. No pudimos quedarnos mucho rato al evento StarWarsiano porque esa noche teníamos cita en el Festival Cine Express de Portugalete, un certamen ya consolidado que cuenta con mucha aceptación en la Villa. En esta ocasión la proyección se realizó en la Plaza San Roque que se reveló como un lugar ideal para celebrar el certamen... siempre que no llueva. Este año el tiempo nos respetó. La actriz María Urzelay presentó con desparpajo el evento y el jurado estuvo compuesto por otra intérprete, Ylenia Baglietto (que ahora mismo encabeza la obra de teatro “Caperucita Feroz”) y por el crítico de cine Josu Eguren. Tras unas complicadas deliberaciones se eligió a los ganadores y AUX Magazine entregó el Premio del Público. Este fue para el cortometraje “Última y pa’ casa” del equipo Koyaanispatxi. El Primer Premio fue para la obra titulada “Oriol M. Güills” del equipo Tximpon, el Segundo para “¡Nos importas!” de Lubakide Produkzioak y el Tercero Ex Aequo para “Supérior” de Lethani y “¡Qué narices!” de Akelarre Films. ¡Enhorabuena a los ganadores! 15
AUX 81 contenidos.indd 15
27/9/16 17:45
ZINEMA / CINE / CINEMA
Entrevistas respondidas en persona el 23 de septiembre en el marco del Festival de San Sebastián.
OLIVER STONE. JOSEPH GORDON-LEVITT. SHAILENE WOODLEY. LA RED QUE NOS VIGILA.
En San Sebastián hablamos con Oliver Stone y con los actores Joseph Gordon-Levitt y Shailene Woodley con motivo de “Snowden”, el nuevo thriller del realizador neoyorquino que dramatiza la vida del antiguo agente de la CIA y de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) que filtró documentos clasificados como alto secreto, generando un debate acerca de la constante vigilancia a la que los ciudadanos se ven sometidos por parte del Estado. ¿Crees que la situación que se muestra en la película podría modificarse con un cambio de gobierno? O.S. : El problema es el sistema. Eso abarca al complejo de la industria militar, a la seguridad, la guerra de información, el uso de los medios por parte del gobierno...es tan gigantesco y hay tanto dinero en juego que no creo que ningún candidato pudiera cambiar las cosas, a menos que se tratase de alguien que fuera completamente en contra de la corriente. E incluso si eres presidente tu poder es limitado como demuestra el incidente con John Kennedy. Le pusieron fuera de juego, en mi opinión, porque iba demasiado contracorriente. Ahora nos encontramos con un sistema en el que no hay diferencia en que gobiernen demócratas o republicanos. Es un país en guerra que basa su economía en lo militar. Tenemos que encontrar enemigos y si no los hay, los creamos. ¿Y qué puede hacer el ciudadano común? O.S.: Creo que podemos tener conciencia de la situación, luchar con todo lo que esté en nuestras manos. Si no lo haces te conviertes en parte del rebaño y si decides vivir así eres libre de hacerlo. Yo prefiero vivir “Me identifico con Snowden pero yo no tenía ese tipo de con- sobre mis pies y no sobre mis rodillas. Snowden sugiere el cifrado de datos. ciencia a los veintinueve años. Entonces yo estaba bajo los efectos de la bebida, las drogas, era más mujeriego...hice todo También podemos protestar, reflejarlo en películas, libros, contarlo a través de lo que pude para romper las normas”. la prensa... ¿Te identificas con Edward Snowden? ¿Qué te llevó a dirigir este filme a pesar de que ya O.S.: Hice la película desde un punto de vista dramático. Traté existiera “Citizenfour”? OLIVER STONE: “Citizenfour” es de ponerme en su piel y descubrir lo que pensaba y sentía. Sí, una buena película pero está rodada en tiempo real durante me identifico con él. Pero él hizo esto con veintinueve años y ocho días en Hong Kong. Pone mucha atención a la tensión yo no tenía ese tipo de conciencia a los veintinueve. Además del momento pero no llegas a aprender mucho sobre los él es mucho más contenido de lo que yo nunca fui. En esos programas que se empleaban en la NSA. Hablamos de la guerra años yo estaba bajo los efectos de la bebida, las drogas, era más cibernética y del uso de los drones y de un sistema de vigilancia mujeriego...hice todo lo que pude para romper las normas. Es global. Es de una magnitud increíble y se realiza sin ningún menos sociable de lo que yo era. consentimiento democrático. La mayor parte del público no ve Joseph, uno de los aspectos que más llama la atención de documentales. Los únicos documentales que tuvieron algo de tu interpretación de Snowden es la manera en que imitas repercusión fueron “Fahrenheit 9/11” de Michael Moore- y aún su voz. Ya has realizado otros trabajos camaleónicos así no tuvo mucho efecto porque Bush fue reelegido- y “Una como el de Philippe Petit en “El desafío” pero ¿te preocuverdad incómoda”. Esta historia es difícil de comprender y la paba que esa imitación distrajera de los sentimientos que mayoría de los ciudadanos americanos despreciaron a Snowden tiene que expresar el personaje? JOSEPH GORDON-LEVITT: inmediatamente por ser una persona que había filtrado inforUna de las primeras cosas que trato de averiguar cuando commación secreta. pongo un personaje es cómo va a hablar. Si se trata de alguien En 2014 se estrenó “Citizenfour”, un documental de Laura Poitrias que trataba de ofrecer algo de luz sobre el caso de Edward Snowden. El largometraje ganó el Oscar en su correspondiente categoría y puso sobre la mesa un debate que provoca opiniones polarizadas en Estados Unidos. Un par de años más tarde el siempre inquieto Oliver Stone trata de ofrecer una versión complementaria de aquel filme, centrándose en la parte humana del personaje. El realizador de “Nacido el cuatro de julio” acudió al Zinemaldi con un discurso crítico sobre el gobierno de su país. Como otras obras recientes de Stone, la película resulta algo irregular pero, pese a sus altibajos, consigue mantener el interés durante su prolongado metraje gracias a ciertos momentos de tensión y la buena labor de sus protagonistas: Joseph Gordon-Levitt (“Origen”, “Don Jon”) y Shailene Woodley (“Los descendientes”, la saga Divergente), que encarnan respectivamente a Snowden y a su novia, Lindsay Mills. Tuvimos la oportunidad de hablar junto a unos pocos medios con Oliver Stone y con la pareja de actores protagonistas.
16
AUX 81 contenidos.indd 16
27/9/16 17:45
17
AUX 81 contenidos.indd 17
27/9/16 17:45
ZINEMA / CINE / CINEMA
Oliver Stone (Nueva York, 1946) es un clásico del cine americano que ha ganado dos Oscar como director. Firmó los guiones de “El expreso de medianoche” y “El precio del poder”. Como cineasta ha realizado “Salvador”, “Platoon”, “Wall Street”, “Nacido el cuatro de julio”, “JFK (caso abierto)” o “The Doors”. También dirigió la controvertida “Asesinos natos” a partir de un guión de Tarantino que quedó irreconocible. En los últimos años se ha interesado por proyectos de tintes histórico- políticos, a menudo críticos con Estados Unidos. En 2012 trató de volver al cine de evasión con la fallida “Salvajes”.
real que ha respondido entrevistas y dado muchas charlas ya sabes que tiene un modo muy específico de hablar. Para mí la voz no está tan disociada de lo que es el personaje en el interior. Lindsay Mills era una persona menos conocida. SHAILENE WOODLEY: Lo bonito de Lindsay es que cuando la historia salió a la luz ella seguía interesada en mantener su privacidad y admiro eso de ella. ¿Trabajasteis mucho para que funcionara la química entre Edward y Lindsay? J.G.L.: En efecto. Hay un montón de información sobre las opiniones de Snowden y su postura política pero no hay apenas información sobre él como ser humano. Ed tiene mentalidad lógica de ingeniero y Lindsay es una artista con un pensamiento más libre. Como actores, ¿notáis alguna diferencia a la hora de realizar una película basada en hechos reales o una de ciencia-ficción? S.W. Para mí no es necesariamente muy distinto interpretar a un personaje de ciencia ficción o encarnar a alguien más mundano. Esta es la primera vez que doy vida a alguien que existe en realidad y en ese sentido sí había algo más de presión porque no se trataba sólo de hacer un buen trabajo desde el punto de vista artístico sino también de proteger la integridad de Lindsay Mills.
Joseph Gordon-Levitt (Los Ángeles, 1981) empezó a trabajar de niño en diversas series de televisión (entre ellas “Roseanne”). Aunque lleva mucho tiempo en activo en España su rostro empezó a sonar cuando protagonizó la comedia romántica “500 días juntos” de Marc Webb en 2009. También son célebres sus participaciones en “Origen” y “El caballero oscuro: la leyenda renace”, ambas de Christopher Nolan, y en “Looper” de Rian Johnson. En 2013 tuvo un curioso debut en la dirección con “Don Jon”.
En el filme se transmite la idea de que no tienes que estar de acuerdo con los que gobiernan para ser un patriota. ¿Es Oliver Stone un patriota? J.G.L.: Creo que sí lo es. Aunque esa pregunta nos lleva a otra: ¿qué es ser un patriota? Hay un tipo de patriota al que le parece bien todo lo que hace su gobierno sin importarle lo que sea y luego hay otro tipo de patriota que es el que se hace preguntas. Y eso Shailene Woodley (San sólo es posible en una nación libre, en una Bernardino County, California, 1991) se dio a conocer en democracia. 2011 cuando interpretó a la Joseph, tú dirigiste una película, rebelde hija de George Cloo“Don Jon”. ¿Te inspira para tu trabajo ney en “Los descendientes” de rodearte de directores como Oliver Alexander Payne. PosteriorStone? J.G.L.: Sí, te agradezco que lo menmente se ha convertido en un rostro muy popular entre ciones. Trato de aprender lo más posible. los adolescentes al encarnar Pero sobre todo cuando no estoy dirigiena la protagonista de la saga do puedo concentrarme simplemente en Divergente, Beatrice “Tris” actuar. Cuando diriges tienes que seguir Prior. También participó en la pista a cualquier pequeño detalle de la otra película conocida por el público juvenil, el drama película. romántico “Bajo la misma ¿Qué opina Snowden del filme? J.G.L.: Lo estrella”. ha apoyado mucho. Tuve la oportunidad de conocer a sus padres en uno de los pases y su madre me dijo que yo le recordaba a su hijo. Ha sido una de las respuestas más emocionantes que he “Snowden”, dirigida por Oliver recibido sobre uno de mis Stone y protagonizada por Joseph trabajos y lo digo sin exa- Gordon-Levitt, Shailene Woodley, gerar. Texto de Roberto Nicolas Cage y Rhys Ifans, se
González.
estrena el 14 de octubre.
18
AUX 81 contenidos.indd 18
27/9/16 17:46
ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida en persona el 21 de septiembre en el Festival de San Sebastián.
J. A. BAYONA.
CUENTOS QUE SANAN HERIDAS. Antes de embarcarse en la siguiente entrega de “Parque Jurásico” el director catalán presenta su tercera película, una adaptación de un libro ilustrado de Patrick Ness, que emocionará a la platea. Tras triunfar con “El Orfanato” y “Lo imposible”, Juan Antonio Bayona nos trae lo que probablemente será otro éxito de taquilla. “Un monstruo viene a verme” es una adaptación de un premiado libro británico que cuenta, en la gran pantalla, con el respaldo de actores de renombre como Felicity Jones, Sigourney Weaver y Liam Neeson, este último prestando sus gestos y voz al monstruo del título en la versión original. En este relato de fantasía que en el fondo esconde una historia triste y real el protagonista es un niño, Conor (magnífico Lewis MacDougall), que lleva todo el peso del relato. “Una de las cosas que más me gustaron del libro fue la seriedad con la que se trata el mundo de los niños y lo bien interpretada que está la psicología de un niño en una situación difícil”. A pesar de sus componentes dramáticos y tenebrosos el cineasta piensa que la cinta puede ser adecuada para muchachos de la edad del protagonista. “La idea original del libro fue de Siobhan Dowd, una escritora para niños. Cuando enfermó quiso escribir un libro para ayudar a los niños a lidiar con la enfermedad y la pérdida, por lo cual ese componente didáctico está en el germen de la historia. Después de que ella muriera Patrick Ness y el ilustrador Jim Kay terminaron la novela. Creo que los niños de hoy en día están acostumbrados a las cosas de las que habla el filme: el bullying, la rabia, la soledad, la culpa...La película habla de esos temas de una manera accesible utilizando la fantasía por un lado y también, de una manera muy valiente, hablando de ello de forma directa, porque a los niños también se les pueden contar las cosas tal y como son”. Un aspecto que Bayona añadió a la historia fue el interés del protagonista por el dibujo, lo que
le lleva a acercarse más que nunca al estilo visual de uno de sus mentores, Guillermo del Toro, en especial en lo que se refiere al diseño del monstruo y a la carga mitológica que le rodea. Llega incluso a introducir animaciones para explicar los relatos que cuenta este ser. “No quería que hubiera actores en esas partes porque me parecía que iban a distraer. La introducción de los dibujos me pareció una manera de hacer más personal la película porque yo de pequeño dibujaba compulsivamente. Ese era mi mundo y el dibujo me salvó al igual que le salva a Conor”. El uso de efectos por ordenador supuso una dificultad añadida. “En ‘Lo imposible’ tenía una secuencia muy complicada pero en este caso me preocupaba que el monstruo distrajera de la relación entre la madre y el hijo”. Como otras películas del director el filme busca emocionar al espectador. Los aspectos técnicos y las interpretaciones, que incluyen a pesos pesados como Sigourney Weaver y la interpretación vocal de Liam Neeson, dan empaque a un mensaje algo subrayado. Bayona señala que lo que más le interesa no es que el público se deshaga en lágrimas sino “el poso que deja la escena final”. También da a entender que adoptará un tono más lúdico en su siguiente y millonario proyecto, la continuación de “Jurassic World” en la que tendrá como jefe a uno de sus ídolos, Steven Spielberg. Mientras tanto, disfruten (y llo“Un monstruo viene a verme”, ren) con su más dirigida por J.A. Bayona y protareciente criatura. gonizada por Lewis MacDougall,
Texto de Rober- Sigourney Weaver y Felicity Jones, to González. se estrena el 7 de octubre.
19
AUX 81 contenidos.indd 19
27/9/16 17:46
ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista realizada en Madrid, el 7 de septiembre
RODRIGO SOROGOYEN. BUSCANDO LA INCOMODIDAD DEL RESPETABLE.
El director madrileño, de 35 años, sorprende con su segunda película en solitario tras la brutal “Stockholm”: en este caso ha contado con Antonio de la Torre y Roberto Álamo para que encuentren a un asesino en serie en un vibrante thriller que ha ganado el Premio del Jurado al Mejor Guión en San Sebastián.
“Que Dios nos perdone”, dirigida por Rodrigo Sorogoyen e interpretada por Antonio de la Torre, Roberto Álamo, Mónica López y María Ballesteros, se estrena el 28 de octubre.
El escenario de tu nueva película, “Que dios nos perdone” es un Madrid sucio, desconchado y sudado… Era mi obsesión: conseguir retratar esta mierda de ciudad, que es a la vez fascinante. Yo vivo aquí y soy profundamente madrileño. Amo Madrid pero me pregunto por qué lo hago, pues es cruel e incómoda. Yo no he vivido en otros sitios, sólo de Erasmus en una ciudad francesa de provincias, en Nantes, y he pasado cuatro noches en Berlín, pero siempre he pensado vivir en otros sitios y nunca me he terminado de ir, bueno, quizás porque tengo aquí mucha gente querida… pero alguna vez lo haré. Tu anterior film, “Stockholm” -el primero en solitario tras compartir dirección con Peris Romano en “8 citas”- empezaba como una comedia romántica y acababa de forma tremenda: allí ya estaba la maldad del género humano que tanto te atrae, como se puede ver en “Que dios…”. Me fascina ese lado oscuro que todos tenemos: somos capaces de hacer cosas preciosas y también horribles. Lo válido es saberlo, controlarlo y pedir perdón en caso de hacer daño a alguien. Hay gente que tiene un lado oscuro muy desarrollado y, como soy muy peliculero, potencio eso, para que los personajes sean más fascinantes. Entonces, ¿todos podemos ser psicópatas? De eso va un poco el film: se es asesino en serie por nacer aquí o allí, con unas circunstancias, porque ¿quién es más psicópata: ese policía o ese otro ciudadano tan normal y corriente? Mejor no desvelar las sorpresas de la película, pero el equilibrio entre dureza y ternura está logrado. Éramos conscientes de eso: los momentos de ternura tenían que ser potentes, bien interpretados y tratados de forma especial. Hay tres escenas así en el film. Quiero recalcar la humanidad de la película: son humanos esos personajes, se empatiza con ellos. Me gusta poner al espectador en esa tesitura: ver en la pantalla cosas horribles alejadas a priori de lo que uno cree de sí mismo, pero que gracias a la trama o al actor-personaje, llegues a pensar “quizás yo podría hacer algo parecido”. Eso en “Stockholm” estaba, y aquí también: esa incomodidad me pone mucho. En “Stockholm” me descubriste a una magnética Aura Garrido y aquí tienes un casting brutal, donde no desentona ni el intérprete más anecdótico, pero es que la pareja estelar está de Goya. Aunque había hecho de policía en la obra de teatro “Lluvia constante”, que yo no había visto, escogí a Roberto Álamo porque hizo una prueba espectacular. Además posee una gran presencia física, pero a la vez muy normal y española, y también esa sensibilidad como actor y ser humano, cosa que necesitábamos para el personaje. Comprendió el rol muy bien. Y Antonio de la Torre es para mí del Olimpo: él estuvo desde el principio y los productores dieron el ok sin dudarlo. Viendo tu película, uno se acuerda de “Seven”. Sí, claro, cualquier thriller de hoy tiene algo de “Seven”: es un referente, un películón muy oscuro, con la figura del asesino, y es a la vez una “buddy movie” (film de colegas). La mía tiene en común con ella la oscuridad y la opresión de la ciudad, y esos personajes antagónicos que se acaban encontrando. Texto de Alfonso Rivera.
20
AUX 81 contenidos.indd 20
27/9/16 17:46
La directora de “Ahora o nunca” recupera el espíritu de “Lluvia en los zapatos” en “No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas”, adaptación de una novela de Laura Norton con Verónica Echegui como desbordada protagonista.
CON BUEN KARMA.
MARÍA RIPOLL.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
Entrevista respondida por teléfono el 13 de septiembre.
El título es muy descriptivo. Sí. Nadie se quejó de que fuera largo porque es el título de la novela y describe perfectamente el mensaje de la película. A Sara le va todo mal y tiene que cambiar para aprender a hacer mejor las cosas. ¿Cómo describirías el estilo de Laura Norton, para el que no la conozca? Creo que su característica principal es esa, que describe la circunstancia de ser mujer de una manera muy sentida y que todos nos podemos sentir identificados con lo que explica. También los hombres. ¿En qué medida ha colaborado la autora en la película? Hemos tenidos varias reuniones. Es una persona muy colaboradora y muy abierta y, siendo que podría tratarse de la espectadora más crítica, le ha encantado. ¿Te ha resultado fácil o difícil la adaptación? Es una novela que parece improvisada, muy espontánea. Usa una manera de contar las cosas con la que me siento muy identificada. He tratado de respetar su narrativa y me ha sido fácil. Simplemente he intentado buscar la verdad en todas las situaciones. Creo que antes de Verónica Echegui pensaste en Clara Lago como protagonista. Hubo varias propuestas de actrices protagonistas pero al final ha sido conveniente que lo haya hecho Verónica porque para mí ha sido un hallazgo divino. Es una persona que aporta mucho, que participa, que da muy buen rollo.
Aunque no fuera la primera opción, Verónica ha sido la mejor opción. ¿Has cuidado especialmente los colores y la estética del filme? De alguna manera la historia te lleva a una estética preciosista porque la protagonista trabaja en una tienda de plumas en el barrio de Malasaña. No es un preciosismo esteta e impuesto sino que sale de la propia historia y del propio personaje. Pero lo más bonito es cómo están los actores en la película. También habéis rodado en Hong Kong. Han sido dos localizaciones muy diferentes entre sí. Todo suma y resta. Ha habido muy buen karma en la película desde el primer día de ensayos hasta que hemos acabado. Es duro rodar en China, con cuarenta y dos grados y una humedad asfixiante pero aún así hemos acabado muy satisfechos. ¿Crees que en el cine para jóvenes se incide demasiado en los mismos estereotipos? Sí, esta es una comedia romántica muy alejada de los estereotipos. Se puede ser comercial en una comedia romántica y llegar tanto a hombres como a mujeres pero a la vez ofrecer algo un poco diferente. Estudiaste cine en Los Ángeles. Desde los catorce años tenía muy claro que me quería dedicar a la dirección de cine e irme a Los Ángeles me fue muy útil para enfocarme hacia eso. Salir a ampliar miras es algo muy bueno para poder contar historias. Texto de Roberto
González.
“No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas”, dirigida por María Ripoll y protagonizada por Verónica Echegui, Álex García y Elvira Mínguez, se estrena el 11 de noviembre. 21
AUX 81 contenidos.indd 21
27/9/16 17:46
ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista realizada por teléfono el 6 de septiembre.
JAVIER BÓDALO. ¡ESTA NOCHE SÍ QUE MOJO! El actor de “Cuéntame”, “Faraday” o “Promoción fantasma” se embarca en un proyecto de la productora bilbaína Platanobolígrafo. “La noche del virgen” es una delirante producción autofinanciada que mezcla comedia romántica, terror, fantástico y gore a través de la historia de un chaval que trata de perder la virginidad. Javier Bódalo es un actor más reconocible por su físico que por su nombre... de momento. Ha participado en “Cuéntame”, “El espinazo del diablo” o “Promoción fantasma”. También se le ha visto en otros filmes de los que hemos hablado previamente en AUX como “Faraday” o “Cómo sobrevivir a una despedida”. Ahora se ha embarcado en una cinta autofinanciada, una tendencia en alza en el País Vasco (su rodaje ha coincidido con otros de similares características como “Argi”, “El ataúd de cristal” o “La tercera ley de Newton”). “La noche del virgen” es una inusual combinación de géneros que busca sorprender al público aficionado a la comedia y al terror. ¿Cómo te enteraste de este proyecto bilbaíno? Un amigo mío que conoce al director y a la gente de Platanobolígrafo les habló de mí y ellos querían que yo fuera el protagonista. Me pasaron el guión y acepté. Me pareció una peli muy loca y tenía muchas ganas de hacerla. Con Roberto San Sebastián, el director, me entendí desde el minuto uno y ha sido muy buena la experiencia tanto con él como con el resto del equipo. Has participado en grandes producciones y también en películas pequeñas como esta o “Faraday”, ¿notas alguna diferencia? Cuando son equipos más independientes es más difícil hacer las cosas y llegar a lo que quieres conseguir, pero la forma de trabajar viene a ser la misma. Yo trabajo igual y con la misma intención tanto si me van a pagar como si no. La diferencia está en los medios, no en las personas. Hay de todo. Puede ser una gran producción y que los compañeros sean unos gilipollas y puedes hacer algo pequeño y que haya un ambiente maravilloso y viceversa. ¿Cuál es la psicología del personaje que interpretas? Nico es un chaval que es virgen. Todos sus amigos ya se han desvirgado y él quiere follar a toda costa. En Nochevieja conoce a una señora mayor que él, de unos cuarenta años, y ella se lo
lleva a su casa. Él está súper motivado y les escribe por el móvil a sus amigos diciéndoles que esa noche se va a desvirgar. Es un personaje que quiere ser un poco como el resto, no sentirse como una persona apartada. Repites en la comedia y en el género fantástico. A mí me gusta mucho la comedia. El género fantástico también me mola. Cada uno tiene su especialidad y a mí se me da bien hacer reír a la gente. Yo pienso que es más difícil hacer reír que hacer llorar y me gusta cuando alguien se ríe por algo que hace mi personaje. Me gusta más la comedia y también me llaman más para eso porque al final es el campo en el que tengo más experiencia. ¿Qué clase de incidencias hubo en el rodaje? El rodaje estaba previsto para tres semanas pero se alargó a cuatro porque me tuve que volver a Madrid porque me lesioné la espalda. El rodaje fue muy duro pero por mucho que sea independiente todos nos dejamos la piel en ello y eso demuestra la profesionalidad de todos los implicados. Ha salido un buen proyecto. Le pusimos muchas ganas y las cosas que cuestan son las que valen. Es una mezcla de géneros. Por los avances parece que destaca el gore. En el metraje por tiempo hay más una película de comedia romántica que de gore, pero cuando llega el gore es un poco salvaje. ¿Dónde se podrá ver el filme? De momento se distribuirá en circuito de festivales. Esperamos que más adelante llegue a los cines, que la pueda ver mucha más gente y que puedan vomitar a gusto y todas esas cosas (Risas). Texto de Roberto González. “La noche del virgen” , dirigida por Roberto San Sebastián y protagonizada por Javier Bódalo y Miriam Martín, podrá verse en festivales. Puedes seguir su andadura en facebook.com/lanochedelvirgen
22
AUX 81 contenidos.indd 22
27/9/16 17:47
Entrevista respondida por teléfono el 21 de junio.
EDU GALÁN.
HUMOR SIN LÍMITES. Edu Galán, uno de los creadores de la ácida revista Mongolia, mantendrá un coloquio sobre la sátira en el festival Ja! Bilbao, acompañado de la escritora Marta Sanz y del periodista cultural Manuel Rodríguez Rivero. Como anticipo le hemos preguntado qué significa para él este género.
HITZALDIA / COLOQUIO
Edu Galán participará junto a Marta Sanz y Manuel Rodríguez Rivero en un diálogo sobre la sátira el 7 de octubre a las 19h en la sala BBK, en el marco del festival Ja! Bilbao (del 28-09 al 9-10).
¿Cómo definirías la sátira? Es un género narrativo que utiliza como herramienta el humor para dar una lección moral, aunque la sátira no tiene que producir risa. Puede producirla -y, en mi opinión, mejor que sea así- pero el humor tiene recursos que no tienen por qué provocar la risa, como, por ejemplo, la ironía, la exageración, la grosería...que pueden producir la indignación, el estupor, el saltarse los límites... Esto distancia a la sátira de la comedia pura. Has mencionado la ironía, ¿crees que últimamente no se entiende o no se quiere entender? La ironía en muchos casos requiere del tono de voz. En las redes sociales nos comunicamos mucho por escrito. De ahí que se pongan esas tonterías de “Ironía On/Ironía Off” pero a mí me parecen una falta de respeto al lector. Una vez comentaste que el límite del humor se encuentra en el Código Penal. Otra cosa es si uno está de acuerdo o no con esas leyes. A nivel material los únicos límites del humor los impone el código penal de cada país. Lo demás son cuestiones éticas y no materiales. En el caso de nuestro Código Penal tenemos cosas tan divertidas como la Ley Mordaza que te ahoga cualquier referencia hacia las fuerzas del orden. También están los casos de hacer mofa sobre víctimas del terrorismo en los que la fiscalía puede actuar de oficio incluso cuando a la víctima le hagan gracia esos chistes, como en el caso de Irene Villa. Eduardo Inda dijo que el nombre de vuestra publicación, Mongolia, ofendía a las personas con síndrome de down. ¿Tendría más validez esa crítica si viniera de otra persona sensibilizada con ese colectivo? No, no, para nada. La corrección política nació en los años sesenta para proteger a las minorías. Era una cosa buena que salió mal. Se ha convertido a las minorías en hipersensibles. La corrección política es un instrumento de determinados grupos de presión para señalar y culpabilizar como hacían las beatas en Estados Unidos como esa que aparece en Los Simpson diciendo “¿Es que nadie va a pensar en los niños?”. Como no puedes razonar con esta gente sólo puedes pasar de ello o caer en el insulto. Yo soy muy fan de caer en el insulto. ¿Qué sabes de Ja! Bilbao? No lo he visitado antes pero me parece que sus convocatorias están planteadas con mucho sentido y tuvieron el pelotazo de tener a un invitado como Robert Crumb. Este año se premia a John Cleese, una persona que ha hablado mucho de los límites del humor, ¿quiénes son para ti los maestros de la sátira? Lenny Bruce, George Carlin y Bill Burr. Y en España uno de mis referentes es Pepe Rubianes ¿Qué conclusión sacas de las charlas que Mongolia ha tenido con diferentes líderes políticos? Sobre todo lo que me queda a nivel personal de un trato de cinco minutos es que no son personas normales porque no pueden decir nunca lo que piensan. Yo sería absolutamente incapaz de controlar todo lo que hago. Como lo que le pasó a Pedro Sánchez con aquello que hizo con las manos que fue interpretado como un gesto racista. Yo toco a mi abuela y hago ese gesto con las manos porque los viejos me dan un asco que te mueres. Imagínate qué vida es esa.. Pobrecitos... Texto de Roberto González. 23
AUX 81 contenidos.indd 23
27/9/16 17:47
Entrevista realizada por teléfono el 21 de septiembre
ASIER ETXEANDIA. EL ARTISTA TOTAL.
Asier Etxeandia vuelve a su casa con “El intérprete XXL”, la versión ampliada de la obra con la que lleva más de cuatro años cosechando éxitos por todos los lugares donde se ha representado, un emocionante y trepidante trabajo autobiográfico en el que el artista bilbaíno se desnuda interiormente.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
¿Qué diferencias vamos a encontrar en este “Intérprete XXL”? Yo, con El intérprete, he estado casi cinco años, he crecido con él y ahora soy muy diferente, así como la forma desde donde quería vivirlo ahora. Una de las cosas de las que más he disfrutado ha sido la música y los músicos con los que me he ido encontrando y quería que “El intérprete” sonara como las grandes bandas que me he imaginado siempre. En este caso se llama “XXL” porque somos nueve personas en escena con un diseño de luces y sonido más potente, tal y como el niño lo soñó. Digamos que hay un cambio interno y también externo de cara al público, pero la historia es la misma. Pero lo que cuenta es lo mismo porque “El intérprete” en sí mismo ya es redondo. ¿Cuesta mucho desnudarse interiormente como tú lo haces en “El intérprete”? Sí cuesta, pero yo considero que es mi responsabilidad como artista. No sólo soy actor, yo me defino como artista porque estoy en búsqueda constante del arte. Creo que, si decido dedicarme a esto, tengo que hacer una prolongación de mí mismo de la forma más honesta y ser más yo mismo que nunca porque, si no, el público descubre que está en un
engaño. Lo más honesto es desnudarte, jugar con tu ridículo y exponerlo. ¿Y no acabas agotado después del esfuerzo físico que realizas en cada función? Sí, es maratoniano y termino destrozado. Pero mis grandes referentes tienen que ver con la danza, la performance, el rock and roll, la música y la puesta en escena, así que no entiendo separar un elemento del otro. Creo que el cuerpo, la voz y el alma tienen que ir de la mano. Sobre todo, “El intérprete” es un canto a la libertad y a desatarse hasta encontrarte con quien eres realmente. Ese niño está buscando su paz, que es ser él mismo y poder expresarse en todos sus registros. Lo digo en tercera persona porque, a pesar de ser yo mismo, es un personaje que pongo ahí y hay que contarlo hacia afuera. Pero la verdad es que termino el concierto agotadísimo pero muy pleno. Cine, televisión, teatro… ¿Cómo consigues compaginar toda esta actividad? Ja ja ja… Me descojono porque es muy jodido, lleva bastantes comeduras de tarro y no es fácil. Tengo la suerte de tener un gran representante que me ayuda mucho con todo pero es que, en este país, los actores tenemos que hacer
24
AUX 81 contenidos.indd 24
27/9/16 17:47
esto. Con lo que cobramos tenemos que hacer muchas cosas a la vez y, si encima te dedicas al teatro… ni te cuento, porque, llenando escenarios como con “El intérprete” nos da justo para mantener la empresa. Yo tengo la suerte de que me encanta mi trabajo y no me importa hacer cinco cosas a la vez porque es donde está la diversidad y la manera que más disfruto pero, aun así, creo que tampoco me queda más remedio porque, si no, no llegaría a fin de mes. Supongo que, incluso, habrás tenido que decir que no a cosas… Yo digo que no a cosas que no las siento, que no me palpitan por dentro. Pero también ha habido proyectos maravillosos que he tenido que rechazar con un dolor terrible por imposibilidad de fechas o por contratos previos que no podía cambiar. Aun así, intento ponerme contra las cuerdas, cuando veo que hay mucho trabajo no me importa ponerme más. ¿Entre el cine, el teatro o la televisión, tienes alguna preferencia? No, disfruto mucho de la televisión, de descubrir un personaje a fondo, sobre todo, si tienes un buen equipo; el cine es totalmente diferente, está lleno de magia y, para mí, es como formar parte de una enciclopedia universal, es un privilegio. Y el teatro es un aquí y ahora, un ritual psicomá-
gico necesario para el ser humano. Pero todo forma parte del mismo oficio. Es más, creo que especializarse es un error. ¿Crees que estás viviendo tu mejor momento? No, mi mejor momento todavía tiene que llegar. De todos los premios y nominaciones que has recibido estos últimos años, ¿cuál es el que más ilusión te ha hecho? Me hacen mucha ilusión y me emocionan todos los premios, sobre todo los que te dan tus compañeros. Pero mi premio es ver un teatro lleno, ver que lo que hago sirve de algo para los demás, no sólo de entretenimiento. Mi premio es que, después de ver “El intérprete” se me acerque alguien y me diga que, después de años de depresión se atreve a salir de casa porque entonces veo que mi profesión sirve para algo. Para terminar, cuéntanos cuáles son tus proyectos inmediatos. Ahora me voy a Santo Domingo a hacer “Nadie muere en Ambrosía” donde interpreto a un filibustero. También quiero terminar “El final del camino”, una serie que estoy rodando en Galicia y, sobre todo, terminar bien y por todo lo alto los últimos conciertos de “El intérprete XXL” en Bilbao, ya que para mí es muy especial actuar aquí. Texto de Sergio Iglesias. Fotografía de DANiMANTis.
“El intérprete XXL” con Asier Etxeandia se representará del 7 al 9 de octubre en el Teatro Arriaga.
Asier Etxeandia estudió interpretación en una escuela vizcaína. Abandonó el País Vasco al establecerse en Madrid con veinte años. Participó en la primera temporada de “Un paso adelante”, donde encarnó a Beni, un homosexual que ingresaba en una academia de Artes con la esperanza de convertirse en un actor. También ha aparecido en “Cuéntame como pasó” , “Amar es para siempre” o “Velvet”. En cine ha participado en películas como “Las 13 rosas”, “Mentiras y gordas”, “Ma ma” o“La novia”. En teatro ha participado en varias obras entre las que pueden nombrarse el musical “Cabaret” y “El intérprete” que lleva representando desde 2013.
25
AUX 81 contenidos.indd 25
27/9/16 17:47
LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Entrevista respondida por correo electrónico en marzo de 2016.
MAITE GURRUTXAGA. TÉCNICA E INSPIRACIÓN.
La ilustradora guipuzcoana, ganadora del Premio Euskadi de Literatura en 2014 por el cómic “Habiak/Nidos” en la categoría de Ilustración, nos habla de sus inicios, su técnica y sus trabajos. ¿Tenías claro desde pequeña que querías dedicarte a la ilustración? ¿Cómo fue tu aprendizaje en Barcelona? No, no lo sabía. Poco a poco fui viendo que quería hacer algo relacionado con el arte, pero no sabía muy bien el qué. Estudié Bellas Artes en Bilbao y Barcelona, y descubrí la ilustración. Supongo que encontré en el dibujo el mejor medio de expresarme. Es el lugar donde me siento más cómoda, y es un mundo que me apasiona y descubro cada día. Por ello después estudié ilustración en la Escola de la Dona de Barcelona. Creo que en gran parte soy ilustradora porque nunca dejé de dibujar, y fue algo que me acompañó siempre. En una obra es importante que ilustración y texto funcionen conjuntamente. ¿Te ha resultado fácil adaptarte a la sensibilidad de los distintos escritores con los que has trabajado o ha supuesto un reto en algunos casos? No siempre es fácil encontrar tu lugar en el texto de otros, a veces es un reto, pero siempre es interesante y se aprende. Hay que tener muchas cosas en cuenta a la hora de trabajar: el texto que has recibido para ilustrar, el escritor con el que trabajas, lo que
encuentras entre las palabras...y cómo hacer llegar tu propuesta de la mejor manera posible al lector. Es importante encontrar un nexo de unión entre tu trabajo y el texto recibido, involucrarte, e intentar hacerlo un poco tuyo. Has realizado obras en blanco y negro o escalas de grises y en cuanto a los colores pareces preferir una gama limitada, ¿es algo que define tu estilo o depende de la obra que ilustres? La elección de colores responde en parte a mi carácter, pero también al trabajo recibido. Es un conjunto de las dos cosas. Elegir bien los colores es importante para trasmitir bien la idea o el clima del texto. Otras veces las características de la edición del libro son las que determinan si el libro debe ir en blanco y negro o a color. ¿Tienes una manera diferente de trabajar dependiendo de la edad a la que van dirigidas las obras? Mi estilo de dibujo no varía mucho según la edad del lector. Muchos libros de literatura infantil y juvenil pueden ser realmente interesantes para los adultos, y por otra parte los niños y jóvenes están muy abiertos a
26
AUX 81 contenidos.indd 26
27/9/16 17:47
propuestas gráficas arriesgadas, así que no creo que haya que hacer muchas distinciones. ¿Qué técnicas y materiales sueles emplear? Me gusta trabajar sobre el papel con acuarelas, lápices, tintas... Me gusta trabajar en físico, en parte por el resultado y el proceso de trabajar sobre el papel, pero también porque me siento más cómoda con estos procesos. El ordenador ofrece infinitas posibilidades, y la verdad es que eso hace que me pierda y no me sienta demasiado cómoda con el ordenador. En 2012 publicas el libro de bocetos Alderik Alde. ¿Cómo surgió la decisión de mostrar esta parte del proceso de trabajo? Fue una propuesta que me llegó de la editorial Edo!. Para mí fue un regalo, un caramelo. Son imágenes recopiladas de mis libros de bocetos personales, no pensados para enseñarlos. Creo que por ello es el proyecto que más habla de mí, como un autorretrato. Edo! tiene una filosofía muy interesante, publican libros que querrían ver publicados, que difícilmente veríamos publicados en editoriales convencionales y se arriesgan con este tipo de propuestas. En 2014 te lanzas por primera vez a dibujar un cómic, “Habiak/Nidos” por primera vez, basado en una obra de teatro ¿Te
resultó muy distinto este medio?¿Habías tenido interés por realizar cómic antes? ¿Te gustaría trabajar en este medio más a menudo? Hay muchas herramientas narrativas que se encuentran en el cómic y no en la ilustración. Para mí lo más interesante fue trabajar con todos esos códigos narrativos: las elipsis, las viñetas y el ritmo... Me resultó muy interesante y aprendí mucho. Aunque requiere mucho esfuerzo, me gustaría seguir haciendo cómics. Antes me gustaba leerlos. Ahora me gusta leerlos y hacerlos. A lo largo de tu carrera has recibido varios galardones, como el Premio Lazarillo 2015 por la obra Martín. ¿Qué significan para ti estos reconocimientos? ¿Te dan ánimos para seguir trabajando? ¿Te han proporcionado más trabajos o visibilidad? El trabajo del ilustrador es algo solitario, y no siempre tenemos un feedback para saber cómo se recibe nuestro trabajo. Por ello recibir un premio es gratificante, estos reconocimientos ayudan a seguir adelante. La verdad es que no sé si me han proporcionado más trabajos, es difícil cuantificar estas cosas, pero supongo que sí me han proporcionado visibilidad. Texto de Roberto González.
Puedes seguir el trabajo de Maite Gurrutxaga en maitegurrutxaga. blogspot.com.es y en maitegurrutxaga.com
Maite Gurrutxaga (Amezketa, 1983) estudió Bellas Artes en la UPV de Leioa y en la UB de Barcelona. También cursó estudios de ilustración en la Escola De La Donna de Barcelona, y comenzó a ilustrar libros en 2008. En 2009 ganó, junto con Mikel Gurrutxaga, el premio Etxepare con el álbum ilustrado Alex nire laguna, publicado en 2010 por Pamiela y Kalandraka. En 2014 ganó el Premio Euskadi de Literatura en la categoría de Ilustración de Obra Literaria, por el cómic Habiak/Nidos, acerca de la relación entre un baserritarra a quien le ha sido expropiado su caserío para construir el Tren de Alta Velocidad y una refugiada bosnia que ha llegado a Euskal Herria marcada por la guerra de los Balcanes.
27
AUX 81 contenidos.indd 27
27/9/16 17:47
MUSIKA / MÚSICA / MUSIC The Divine Comedy actuarán en BIME Live el 29 de octubre.
NEIL HANNON.
VIAJE A LA TIERRA ETERNA. El cantante y compositor norirlandés regresa con su banda The Divine Comedy a BIME Live dentro de la gira de presentación de su undécimo disco, “Foreverland”, en el que vuelve a un pop orquestal plagado de humor que abarca desde canciones íntimas y personales a temas acompañados de una plétora de instrumentos, incluido el rebuzno de un burro.
Han pasado seis años desde el anterior disco de The Divine Comedy. Durante ese tiempo has estado ocupado realizando diferentes colaboraciones. ¿Has pensado en dedicarte de forma más exclusiva a la banda o prefieres tomarte tu tiempo? (Risas) Yo soy la banda, así que estoy bastante comprometido conmigo mismo. Creo que es importante no hacer la misma cosa una y otra vez hasta que te mueres. Los discos de The Divine Comedy son la manera más libre que tengo de expresarme. No son la idea de ninguna otra persona. Pero también es importante probarse a uno mismo. De manera que colaboro con otras personas y hago otras cosas y creo que todo eso mantiene mi interés. La mayoría de las canciones de “Foreverland” hablan sobre el amor aunque sea de forma velada pero al mismo tiempo reconoces que no te gusta hablar del amor de forma directa y sincera. No estoy seguro de lo que significa escribir una canción de amor sincera. Uno siempre trata de ser honesto pero no quiero abaratar mis sentimientos contándoselos a todo el mundo de una forma directa. Siento que sería dañino para mi propia vida si simplemente le contara a todo el mundo lo que me está pasando. Creo que es más interesante, y da lugar a mejores canciones, si lo envuelves dentro de otra idea. El humor es una constante en tus letras. La palabra “comedia” está en el nombre del grupo. ¿Crees que es algo imprescindible en tus canciones? No sé cómo será en tu caso, pero yo siento que en mi vida paso más tiempo riendo que llorando. Sería irreal que eso no se reflejara en la música. Cuando el humor no está presente en las canciones las siento algo falsas. No me gustan las películas que son dramáticas y serias de principio a fin porque me parece que no son una representación real de la vida. Incluyo también las películas bélicas. Tienes que bromear un poco incluso en la más terrible de las situaciones. Alternas canciones rimbombantes con temas más pequeños como “Funny Peculiar” u “Other People”, pero el disco se siente como una unidad. No hay que repetir lo mismo durante demasiado tiempo. Esa es mi norma. “Foreverland” es el título de uno de los temas pero también es el nombre del disco. ¿Crees que de alguna manera resume el álbum? ¿Viajaremos a “Foreverland” al escucharlo? Hum, eso suena muy bien. El tema en sí, en un primer nivel, es sobre un explorador que está tratando de convencer a la tripulación de su nave de que sigan adelante y que no se amotinen. Pero en el fondo es una metáfora acerca de cómo veías la vida cuando eras un niño y qué querías ser de mayor y cómo tratas de ser fiel a esa idea. Obviamente la vida cambia según vas madurando y puedes buscar cosas diferentes pero a veces lo que querías cuando eras adolescente es lo que quieres
28
AUX 81 contenidos.indd 28
27/9/16 17:47
realmente y es importante mantenerse en esa línea. Cuando incluyes cosas como el rebuzno de un burro en “How Can You Leave Me On My Own’” o grabas “Other People” en tu iPhone, ¿le das muchas vueltas o son cosas que aparecen de forma accidental? Intento no pensar demasiado. En lo referente al burro -que se llama Wayne- simplemente se escuchaba de fondo cuando grabé la demo de la canción y pensé que encajaba bien con el tono quejoso de la canción. Los burros suenan como si se estuvieran quejando constantemente. Así que lo utilicé. Es importante hacer lo que piensas que funciona aunque se trate de algo que la gente normalmente no haría. También hay un tema histórico recurrente en algunas de las canciones, como “Catherine The Great” o “Napoleon Complex”, aunque sean para abordar asuntos más mundanos. Sí, pienso que la gente se limita mucho hoy en día con respecto a los temas que tratan en la música pop. A veces escucho canciones y ni siquiera sé de qué tratan. Parece que sólo son un par de frases acerca de lo emocionados que se sienten. (Risas) Me divierte poner cosas inesperadas en las letras. No lo hago porque sí, siempre es por una razón, o eso espero. La canción “Catherine The Great” está ahí porque mi novia se llama Cathy y ella es la más grande. ¿Es difícil recrear canciones tan diferentes en directo? Es un equilibrio dedicado. Quieres reflejar todo lo que está en el disco pero no
puedes hacerlo. En alguna de las canciones han colaborado cuarenta o cincuenta personas. No puedo permitirme tener a tanta gente en el escenario. Simplemente no tengo tanto dinero. No puedes obsesionarte con tocarlas de la misma forma que en el disco, simplemente has de tocarlas de manera que suenen bien en directo. Todas las canciones las he compuesto yo sólo tocándolas en el piano o con una guitarra así que pueden traducirse a ese formato. Estuvisteis en BIME Live en 2014 ¿qué recuerdo tienes de aquella ocasión? Lo recuerdo como un hangar gigantesco. Parecía algo salido de una película de James Bond. También recuerdo que por aquel entonces me había roto el dedo por culpa del perro que tengo sentado al lado ahora mismo así que no podía tocar la guitarra y eso causó algunos problemas. Pero mi dedo está totalmente recuperado así que este año la gente podrá contemplar mi fantástica técnica con la guitarra. Pusiste la voz para el tema de la película “La Guía del Autoestopista Galáctico”, que es todo un fenómeno en Inglaterra. ¿Eras fan de las novelas originales? Douglas Adams fue un gran hombre y lo que escribió en esas novelas tenía un componente profético. La película mola mucho. Otro amigo mío, Joby Talbot, estaba haciendo la banda sonora y me llamó para que pusiera la voz a la canción. Tiene gracia porque un día estaba viendo la peli, riéndome y divirtiéndome, y hasta que no llegaron los créditos ni me acordaba de que yo había colaborado en ella. Texto de Roberto González.
The Divine Comedy actuarán en BIME Live el 29 de octubre.
Neil Hannon es el líder y único miembro permanente de The Divine Comedy. Además ha realizado contribuciones para series de televisión como Doctor Who, Father Ted y The IT Crowd, y ha trabajado con artistas y bandas como Tom Jones, Air y Rodrigo Leão. “Foreverland” es el undécimo álbum de la banda.
29
AUX 81 contenidos.indd 29
27/9/16 17:47
SINGING SAW, 100% MORBY.
KEVIN MORBY.
Entrevista respondida por correo electrónico el 23 de septiembre.
MUSIKA / MÚSICA / MUSIC El artista tejano Kevin Morby (1988) ya no es un desconocido para el público europeo. Su rock & roll al más puro estilo sureño ha calado hondo en el viejo continente. Tras un años de carretera y estudio, regresa con su tercer trabajo, Singing Saw. Un álbum que trae los mejores sonidos folk de la música americana.
Kevin Morby actuará el próximo 23 de noviembre en el Kafe Antzokia.
Después de varios años involucrado en diferentes bandas, 2013 fue un punto de inflexión para Kevin Morby. Era habitual verle rodeado de otros artistas y compañeros hasta entonces. Ese año Morby decidió comenzar su carrera en solitario. “Quería tener el control total de la música que producía y un proyecto en solitario te permite gozar de esa última libertad”, señala Morby. Así describe los principales argumentos que le llevaron a romper con su grupo de entonces, The Babies, y a iniciar una carrera basada en sus propias convicciones y sentimientos. Pero no todo ha sido un camino de rosas. “Te encuentras con aspectos positivos y negativos cuando tomas una decisión como ésta”, reconoce. En cualquier caso, Morby afirma que es “una experiencia muy enriquecedora” que no hubiese podido vivir si siguiese bajo la disciplina de una banda como antaño. De esta forma, Morby regresó al pasado, a sus diez años, a los primeros acordes, al tiempo al que le regalaron su primera guitarra por Navidades. “Desde entonces comencé a tocar y a componer canciones”, destaca el músico estadounidense.
A esa soledad es a la que ha regresado casi dos décadas después. “Ahora escribo durante mucho más tiempo sólo. Le doy mil vueltas a todo antes de presentarle el proyecto a una banda o productor”, describe. Así, afirma, es como puede sacar temas que le pertenecen “al cien por cien”. Así y rodeado de instrumentos y melodías, que le permiten experimentar con sus ideas. Su ‘modus operandi’ se basa en “escribir canciones a todas horas”, mientras toca diferentes instrumentos o escucha diferentes influencias. Sus favoritas: “Bob Dylan, Leonard Cohen, Lou Reed, Patti Smith… y una larga lista”. Toda esa mezcla representa a la perfección a Morby. Un cien por cien Morby que lleva reflejado su último trabajo Singing Saw, presentado en abril 2016. El músico afirma que este disco es su mejor caricatura “hasta la fecha”. Una caricatura, basada en “el rock & roll” que pretende transmitir en su próxima gira por Europa, donde dice que siempre le ha sido “más fácil” triunfar, en comparación con América. ¿Lo volverá a hacer en esta ocasión? La respuesta el miércoles 23 de noviembre en el Antzokia. Texto de Adrián Blanco.
30
AUX 81 contenidos.indd 30
27/9/16 17:47
Vangelis. Música // Tras una dilatada carrera que le ha llevado a las más altas cotas de virtuosismo musical durante dos generaciones, el músico griego Vangelis vuelve este otoño con un nuevo trabajo, “Rosetta”, para seguir ampliando una trayectoria de más de cuarenta años a la vanguardia de la creación musical. Evangelos Odysseas Papathanassiou, Vangelis, genio mayúsculo, creador de un estilo propio e inconfundible, que partió del rock progresivo y la electrónica analógica, pero difícilmente encuadrable en un género musical, ha ido aumentando el componente sinfónico en su obra con el paso de los años. Poco cabe decir sobre Vangelis y su importancia en la historia de la música a estas alturas, pues muchos de sus temas se han convertido en auténticos iconos mundialmente reconocidos y varias de sus bandas sonoras han conseguido incluso mayor trascendencia que las propias películas para las que fueron creadas. Sorprende la longevidad de su carrera, la cual se prolonga ya desde hace casi cinco décadas demostrando, a pesar de sus 75 años, la vitalidad y creatividad de las que vuelve a hacer gala con un trabajo inspirado en el espacio exterior y la carrera espacial, temática ya transitada en varios de sus trabajos y que son a su vez homenajeados en este disco, tanto en el estilo musical utilizado, como en el título de alguno de los cortes. Un disco que incluye tres temas ya presentados en su día, los cuales fueron utilizados para la promoción de la misión gestionada por la Agencia Espacial Europea que tuvo como objetivo el envío de la sonda espacial Rosetta en 2004 al encuentro con un cometa. Una oportunidad de redescubrir a uno de los pioneros de la
MOUNT NINJI AND THE NICE TIME KID. Die Antwoord Música // Yolandi y Ninja han subido hasta la cima de su carrera, un monte de arte e inmundicia al que ahora han puesto forma, trayéndose consigo a Dj Hi-Tek y Dj Mugg para crear una rave de 16 pistas donde tanto el machacante techno europeo como el hiphop al estilo de Cypress Hill tienen cabida. Mount Ninji And The Nice Time Kid es el título de la una aventura triunfal. Ella, una feroz ninfa convertida en reina del trap y él, una criatura de freakshow que poco a poco se desprende del zef, han creado una versión musical de los Hermanos Grimm íntegramente censurable. Su unión, un amor que va más allá de la sátira y utiliza lo grotesco y naif como arma de seducción, es una celebración a lo largo de todo el álbum. La explosión de hardcore Banana Brain es sin duda una de los mejores singles de la historia de Die Antwoord, además de su más sincera declaración de amor, mientras que temas de menor o inexistente carga emocional, pero no por ello menos potentes, como Jonah Hill o Wings on my pennis nos hacen fantasear con la idea de un mundo de niños con vicios adultos y Rats rule exclama cómo ellos, igual que las ratas sucias y salvajes, siguen siendo los reyes del underground. La inocencia y la sensualidad más incómodas son los elementos clave de esta banda, que a pesar de los rumores de separación, ha confirmado que seguirá expandiendo su ingenio por una escena artístico-social que aborrece, pero de la que toma parte con astucia por el solo placer de ver cómo su huella resquebraja sus cimientos. Un star-system basado en la sexualidad y la corrección moral que es y seguirá siendo su terreno de juegos en su desinteresada lucha por la creación de una nueva belleza corrupta. Janire Goikoetxea.
RESEÑAS
ROSETTA.
“Mount Ninji and the Nice Time Kid”, Zef Recordz, 16,99 euros.
“Rosetta”, Decca mp3: 8,99 euros; CD:19,02 euros.
música electrónica y de echar la vista atrás para recuperar el inmenso legado de un artista irrepetible. David Tijero.
AMOR Y AMISTAD.
Whit Stillman Cine // ‘Love and Friendship’ supone una sorprendente adaptación de Jane Austen, en cuanto a que elude el romanticismo de las adaptaciones a la gran pantalla de sus novelas. La última película del veterano Whit Stillman prefiere centrarse en el nihilismo y la calculada imagen que
“Amor y amistad”,dirigida por Whit Stillman, con Kate Beckinsale, se estrena el 11 de noviembre.
presentan de sí mismos unos personajes que encuentran en la manipulación su campo de juego más recurrente. Una divertidísima Kate Beckinsale consigue un personaje que irrita con sus malas artes pero que al mismo tiempo te sorprende impaciente por ver su próxima treta. Sus intentos por asegurarse un buen futuro para ella y su hija tras el fallecimiento de su marido son merecedores de una empatía inicial. Pero el modo en el que maneja los hilos, y a personas, pronto
se revela desagradable, y la vemos presa de un narcisismo atroz. Y a pesar de todo, no deja de divertir y caer bien, porque la percibimos como la pícara venganza de una mujer del siglo XIX con las manos atadas, de la que se espera que complazca a su marido, vea crecer la hierba de su jardín y responda con una afable sonrisa para todo lo demás. Pero, ¿qué hace una mujer ambiciosa con todo ese tiempo, con todos esos vacíos? ¿Cómo lidia y combate alguien ese ostracismo sistemático que le es concedido sólo por ser mujer? En la protagonista de ‘Love and Friendship’ tenemos una de las posibles respuestas: una mujer que habiendo sido apartada de la esfera política y laboral, responde politizando y comerciando con asuntos del amor. David Ontoria. 31
AUX 81 contenidos.indd 31
27/9/16 17:47
MODA /TENDENCIAS /OTOÑO-INVIERNO
NUEVA TEMPORADA.
DESVELAMOS TODAS LAS CLAVES.
Chloe
Loewe
Valentino
Llega el invierno y con él, el cambio de armario. El estilo militar perdura y algunas prendas se tiñen de púrpura. Los abrigos se hacen un hueco y las camisetas se llenan de mensajes. Te mostramos los must have para esta temporada. Texto de Nagore Garamendi.
2
1
3
1: El estilo motero se impone. Para llegar la primera a la meta, pantalones y cazadoras de cuero, cremalleras y piezas de refuerzo en las prendas. 2: Todas a primera. Tul, gasa y organza en tonos nude son los tejidos perfectos para sentirte como una auténtica bailarina de ballet. 3: Lluvia púrpura. En todas sus tonalidades, es imposible mencionar este color sin que nos venga a la cabeza Prince.
Burberry
4: Apuesta segura. El tartán, lo veremos hasta la saciedad en abrigos, vestidos, camisas, faldas... ¡¡Bienvenidos a Escocia!!
4
32
AUX 81 contenidos.indd 32
27/9/16 17:48
Carven
Lacoste
5
7
Moschino
6
5: El tejido que siempre vuelve. El charol, de los 60´s a los 80´s, y a ahora de nuevo, está de moda. 6: Piel de borrego. No solo nos calentará este invierno, también adornará nuestras prendas de abrigo. 7: Tienes un mensaje. Si tienes algo que decir, esta temporada tus prendas hablarán por ti. 8: La reina de la selva. Si te enloquece el animal print, póntelo a cualquier hora del día y no te dejes domar. 9: Ponte una medalla. Hazte con un abrigo o chaqueta de estilo militar y dale un toque femenino con un buen tacón.
8
10
Stella McCartn ey
Dsquared
Noten Dries Van
10: Prenda estrella. El plumífero en talla XL será sin duda uno de tus mayores aliados para los fríos días de invierno.
9
33
AUX 81 contenidos.indd 33
27/9/16 17:48
Ismael Serrano Ismael Serrano presenta La llamada, un disco de trece canciones en el que la lucha adquiere carácter de celebración, en el que se retrata la épica del desahuciado a golpe de bombo.
oct01urr / Social Antzokia-Basauri oct12urr / 20:00/ Teatro Victoria Eugenia-Donostia
Holy Fuck
oct08urr / Gazteszena (Donostikluba)-Donostia
Delorean – Dear Audrey
oct11urr / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao
Jinjer
oct11urr / 19:30 / Sala Edaska-Barakaldo
Talabarte
oct14urr / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa
Twin Peaks
oct14urr / 22:00 / Sala Azkena-Bilbao
Marah
oct14urr / Kutxa Kultur Kluba-Donostia oct15urr / Jimmy Jazz-Vitoria
KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
AGENDAOCT/NOV El Gran Wyoming & Los Insolventes oct21urr / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao
Manel-
oct23urr / 23:00 / Teatro Arriaga - Bilbao
Marc Ribot’s Ceramic Dog
oct25urr / 20:00 / Sala BBK - Bilbao
Lenao
oct25urr / 20:30 / Taberna Parral - Vitoria
Alice Francis + Les Fous
oct28urr / 22:00 / Bilbao Exhibition Centre (BEC) -Bilbao
The Wedding Present
oct28urr / Kutxa Kultur Kluba - Donostia
Amaral Tras más de veinte fechas a sus espaldas el grupo zaragozano llega a Vitoria con una gira formato CLUB para brindar a todos sus incondicionales las canciones de Nocturnal y todos sus grandes éxitos.
oct29urr / 21:00 / Fernando Buesa Arena - Vitoria
Huecco
oct29urr / 21:00 / Sala BBK - Bilbao
Arifi
oct15urr / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
Depedro
oct29urr / 21:30 / Sala Jimmy Jazz - Vitoria
El Barrio
oct15urr / 22:00 / Bilbao Exhibition Centre (BEC)-Barakaldo
Electric Mary + Los Brazos
oct15urr / 22:00 / Hell Dorado-Vitoria
Cate Le Bon
oct30urr / Kutxa Kultur Kluba - Donostia
Wooden Shjips
nov04aza / 21:00 / Dabadaba - Donostia
Sergio Dalma
Sergio Dalma presenta “Dalma”, su álbum número 17 en una atareada carrera artística. El artista se adentra en nuevos retos y aventuras, sumergiéndose en territorios alejados de su registro habitual.
Alter Bridge
nov04aza / 19:30 / Sala Santana 27 - Bilbao
The Kills La banda de post-punk e indie rock formada por la estadounidense Alison “VV” Mosshart y el guitarrista británico Jamie “Hotel” Hince llega al Kafe Antzokia dispuestos a ofrecer un concierto lleno de euforia.
oct15urr / 20:30 / Auditorio Kursaal-Donostia oct29urr / 20:30 / Palacio Euskalduna - Auditorium-Bilbao
Rozalén
oct16urr / 20:00 / Teatro Campos Elíseos-Bilbao
nov05aza / 22:00 / Kafe Antzokia - Bilbao
Los Misterios
Revel In Dimes + Doghouse Sam & His Magnatones
oct18urr / 20:30 / Taberna Parral-Vitoria
Jorge Marazu
oct20urr / Cotton Club-Bilbao
McEnroe
oct20urr / 20:00 / Teatro Principal-Donostia
Saratoga
oct22urr / Sala Doka-Donostia nov19aza / Sala Stage Live-Bilbao
nov05aza / 22:00 / Hell Dorado - Vitoria
Rulo y la Contrabanda
nov11aza / 22:00 / Santana 27 - Bilbao
History of Rock
nov11aza / 20:30 / Palacio Euskalduna - Auditorium - Bilbao
Olé Swing
nov11aza / 21:00 / Kultur Leioa - Leioa
34
AUX 81 contenidos.indd 34
27/9/16 17:48
Fuel Fandango
nov11aza / 22:00 / Kafe Antzoki - Bilbao nov12aza / 21:30 / Sala Jimmy Jazz - Vitoria
Leiva
nov12aza / 22:00 / Sala Santana - Bilbao
Soledad Vélez
nov12aza / La Ribera-Bilbao
Ainhoa Arteta La artista de Tolosa es una de las sopranos más importantes que ha dado en los últimos años nuestro país, con una destacada carrera internacional. “Recital” es el título de su disco más reciente.
nov13aza / 19:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
Lau Behi
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
OCT/NOV La Clausura Del Amor
oct05-06urr / Teatro Arriaga - Bilbao oct07urr / Teatro Principal - Vitoria
“Don Pasquale” - Donizetti
oct06-09urr / Teatro Victoria - Donostia
Tratos
oct06-09urr / Tabakalera DSS2016 - Donostia
The Funamviolistas
oct07urr / 20:00 / Serantes Kultur Aretoa - Santurtzi
El Intérprete XXL Asier Etxeandia & The Constriktors vuelven al escenario del Arriaga con un formato ampliado. Ocho músicos acompañan sobre el escenario al intérprete para ofrecer un espectáculo basado en la desinhibición, el desenfado y el exceso.
nov13aza / 21:00 / Teatro Victoria Eugenia - Donostia
oct07-09urr / Teatro Arriaga - Bilbao
Sara Neufeld
¡Enradios!
nov15aza / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia - Donostia
oct08urr / 20:00 / Teatro Barakaldo - Barakaldo
Allah-Las
Dani Y Flo - ¡Vuelven No Vuelven!
nov15aza / 20:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea - Donostia
oct08urr / 20:00 / Palacio Euskalduna - Bilbao
Dma’s
Reina Juana Concha Velasco se convierte en Juana de Castilla, más conocida como Juana la Loca, para contarnos sus vivencias y rendir cuentas a las personas que estuvieron en su vida.
nov16aza / Kutxa Kultur Kluba - Donostia
Marcin Wasilewski Trio
nov17aza / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia - Donostia
Ruper Ordorika
nov18aza / 22:15 / Ermua Antzokia - Barakaldo
Paul Simon
nov17aza / 20:00 / Bilbao Exhibition Centre (BEC)-Barakaldo
oct11-12urr / Teatro Arriaga - Bilbao oct19urr / 22:00 / Teatro Barakaldo - Barakaldo
Yllana “Chefs”
oct11urr / 20:30 / Social Antzokia - Basauri
Diego Vasallo
nov20aza / 19:00 / Teatro Victoria Eugenia - Donostia
Tierra de Fuego
oct11urr / 20:30 / Teatro Principal - Vitoria
Benito Lertxundi
nov20aza / 19:00 / Teatro Arriaga - Bilbao
El jurado
oct14urr / 20:30 / Teatro Principal - Vitoria
Kevin Morby
nov23aza / Kafe Antzoki - Bilbao
“El Brujo”
oct15urr / 20:30 / Social Antzokia - Basauri
The Cure La primera gran gira europea de The Cure desde 2008 pasará por Barcelona, Bilbao y Madrid. La mítica banda de Robert Smith hará un completo repaso a su carrera, con éxitos, temas inéditos y algunas rarezas. nov24aza / 19:45 / Bizkaia Arena- BEC - Barakaldo
Ryley Walker
Un Beso
oct19-20urr / Teatro Victoria Eugenia -Donostia
Cuaderno en Blanco
oct21urr / 20:30 / Kultur Leioa - Leioa
Catalin
oct21-22urr / Teatro Arriaga - Bilbao oct29urr / 20:30 / Social Antzokia - Basauri
nov25aza / Kutxa Kultur Kluba - Donostia
William Tyler
Rhum: Monti & CIA
oct22urr / 20:30 / Social Antzokia - Basauri
nov26aza / Lugaritz K.E., Imanol L. - Donostia
Nada Surf
nov27aza / 20:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea - Donostia
Amores Minúsculos
oct22-23urr / Teatro Campos Elíseos - Bilbao
35
AUX 81 contenidos.indd 35
27/9/16 17:48
Las aventuras de Huckleberry Finn
oct23urr / 18:00 / Teatro Barakaldo - Barakaldo
”Jokoz Kanpo”: Borobil Teatroa
oct28urr / 20:30 / Social Antzokia - Basauri
Caperucita feroz
Y ADEMÁS...
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
AGENDA
oct29urr / 20:00 Teatro Barakaldo - Barakaldo
Mangamore
oct 07,08 y 09urr / Centro Zelaieta-Amorebieta-Etxano
Getxo Arte
nov04 al 06aza / Pza. de la Estación de Las Arenas - Getxo.
Prezinebi
nov11 al 18aza / Bilbao
Lluvia Constante
Zinebi
nov05aza / 20:00 / Teatro Barakaldo - Barakaldo
Reikiavik: Entrecajas
nov05aza / 20:30 / Social Antzokia - Basauri
La Tabernera del Puerto
nov09aza / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia - Donostia
El Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao llega a su edición número 58. Las piezas podrán optar a los Mikeldis de Oro y Plata para los tres géneros en competición: ficción, documental y animación.
nov18 al 25aza / Bilbao
La respiración
nov10aza / 20:30 / Teatro Principal - Vitoria
Getxo Cómic
Incendios Tras permanecer en un silencio durante cinco años, fallece una madre, interpretada por Nuria Espert, que deja un sobre a cada uno de sus hijos gemelos. Un relato estremecedor con un reparto extraordinario dirigido por Mario Gas.
El Salón del Cómic de Getxo homenajeará en su décimo quinta edición al artista argentino Horacio Altuna y premiará al ilustrador, pintor, escultor y escenógrafo bilbaíno José Ibarrola.
nov 18,19,20aza / Pza. de la Estación de Las Arenas - Getxo
Dudas Razonables
nov18-20aza / San Agustin Kultur Gunea - Durango
Urtain, Zurriola Antzerki Eskola nov24aza / 20:00 / Egia K.E. - Donostia
Muñeca De Porcelana
PABELLÓN 6
nov26aza / Teatro Barakaldo - Barakaldo
Pabellón 6
Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.
OCTUBRE
El Otro Es Nosotros (Palabras sin fronteras) 19h 2 oct Chichinabo Cabaret 21h 7,8,14,15,21,22 oct XXXV Festival de Titeres De Bilbao 18,19,20 oct Festival Bad Bilbao 25, 26,28,29 oct
NOVIEMBRE
La Zanja (Caminamos para crecer) 20h 01, 4nov Bella (Nexoteatro) 20h 5 nov, 19h 6 nov Peer Gynt, El Gran Monarca (Tejido Abierto Teatro) 20h 12 nov, 19h 13 nov On Off La Travesia De Un Instante (Lola Markaida) 20h 18 nov
AGENDA FNAC
nov11-12aza / Teatro Victoria Eugenia - Donostia nov18aza / 20:30 / Teatro Principal - Vitoria
fnac Donostia OCTUBRE
Shinova. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE 19h. 06oct “The Witch”.Proyección.19h.07oct “Warcraft”. Proyección. 19h. 13oct “X-Men Apocalipsis” Proyección. 19h. 14oct “Wolf Children” Ciclo Animación Japonesa. Proyección 19h. 19oct Taller apple. Fotografía con iPhone. 19h. 24oct Marta Tchai. Actuación en directo. 19h. 25oct “Las escuelas que cambian el mundo ”. De César Bona. Presentación del libro. 19h. 26oct Izaro. Actuación en directo. 19h. 28oct
fnac Bilbao OCTUBRE
KASE. O. Firma de discos. 18h. 03oct “35 rhums’’ Ciclo De Cine Francés. Proyección. 18h.05oct “Frankenstein’’ Un Halloween De Miedo. Proyección. 18h.10oct Bilboargazki. Presentación de la exposición. 19h.14oct Rulo y La Contrabanda. Actuación en directo. 18h. 15oct Diego Martín. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE 19h. 27oct Marta Tchai. Actuación en directo. 19h. 28oct
36
AUX 81 contenidos.indd 36
27/9/16 17:48
POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.
GRAN CABO-LA BRASA DE ABDEL. Comida, cena y picoteo en el Puerto. Varios // El bar-restaurante Gran CaboLa brasa de Abdel presenta una oferta de lo más variada en el Puerto Deportivo de Getxo. Se trata de un negocio familiar dirigido por unos propietarios que llevan la hostelería en los genes. Tuvieron una experiencia previa en Barakaldo y después decidieron montar su propio local en esta zona. Su conocimiento de la gastronomía se refleja en la enorme diversidad de productos que ofrece su bar-restaurante. Se especializan en el show-cooking y la cocina a la brasa. Los platos se preparan a la vista de todos. Los amantes de la carne pueden disfrutar de chuleta, solomillo, entrecot, secreto ibérico, morcilla a la brasa, pierna de cordero, brochetas morunas o de pollo...aunque también hay la posibilidad de probar la brocheta de rape con langostinos o la de salmón con langostino o pulpo a la brasa. Disponen de jamón cinco jotas que se corta a la vista para los clientes que deseen una ración o media ración. Para acompañar preparan todos los días sangría casera y jarras de kalimotxo. En la zona de picoteo el cliente puede disfrutar de patatas variadas, gratinadas, raciones de croquetas, de alitas...Tienen una barra muy amplia llena de bocadillitos, sandwiches, tortillas, tacos de bonito, con alcachofa y huevo, antxoas y las aceitunas caseras de Abdel, que llevan especies morunas. Se dan comidas y cenas. La cocina abre de doce a cuatro y de siete de la tarde a doce y entremedias se sirven batidos naturales. A la noche se estilan los tragos y se sirven cócteles de diferentes sabores. Disponen de una carta enorme de variedades propias que incluyen el mojito, el mojito mulata, el de fresa, daiquiris de todo tipo...Creaciones exclusivas y muy apetecibles. Con tantas posibilidades no extraña que cuenten con público de todas las edades. Los clientes que se acerquen al Gran Cabo se encontrarán con un local muy grande y remodelado con tonos de negro azulado y una gran cantidad de sillas y sofás para comer con comodidad. Son además uno de los pocos locales del Puerto Deportivo que cuenta con servicio de terraza, la cual también destaca por su gran amplitud. Para redondear la experiencia a partir de octubre el local dará espacio a una serie de espectáculos. Un día a la semana se dedicará a monólogos, otro a conciertos y otro al karaoke. Tal como cuentan sus responsables, se dedicarán a levantar el Puerto. Si quieres comer bien, disfrutar de un aperitivo o tomar unas copas, con opción a espectáculo si eliges el horario adecuado, no dudes en acudir a Gran Cabo-La brasa de Abdel. 37
AUX 81 contenidos.indd 37
27/9/16 17:48
POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.
CASA VIEJA. Fusión vasco-colombiana. Varios // El restaurante Casa Vieja en la calle Elcano presenta una fusión entre la comida colombiana y la mediterránea. De su oferta destacan los cócteles y los tres platos más solicitados: la bandeja paisa (plato tradicional con frijol, arroz, carne molida, chorizo, chicharrón, huevo y aguacate), la tilapia (un tipo de pescado) y la picada (que incluye costilla, chicharrón, chorizo, carne de cerdo, morcilla, plátano frito, papa criolla y tomate). Dentro de la comida mediterránea llaman la atención el cordero, el cochinillo y las carrilleras. En cuanto a la cocina tradicional vasca disponen de queso, antxooas del Cantábrico, espárragos de Navarra, chuletón de kilo a la plancha... Además en Casa Vieja se pueden celebrar diversos tipos de eventos o fiestas de cumpleaños siempre que el espacio lo permita. El local está decorado en madera con una ambientación familiar, que combina lo actual con lo tradicional, con elementos vintage. Su responsable, Cris, que ya disponía de otro local, llevaba tiempo madurando la idea de un negocio de este tipo, un restaurante de comida latina bien montado y agradable para el cliente. Le puso el nombre de Casa Vieja por tratarse de una nomenclatura muy tradicional y habitual en este tiò de establecimientos. Además de los platos más elaborados, Cris también destaca las margaritas y mojitos en lo que se refiere a las copas y la posibilidad de disfrutar de una oferta de comida rápida por las tardes, en la que se incluyen hamburguesas, perritos calientes y otras dos especialidades colombianas, las arepas y los patacones, ambas con pollo y carne. En el sector gastronómico, las ideas culinarias creativas y la experiencia son igual de importantes para satisfacer al cliente. Casa Vieja Bilbao cumple con las más altas expectativas ofreciendo un excelente servicio. Cuentan con un equipo de expertos en las artes culinarias. Tanto si buscas algo clásico como algo innovador te ofrecen un amplio espectro de alternativas. No lo dudes y acércate a este rincón de Colombia en Bilbao. Consulta su página web casaviejabilbao.com para una información muy completa de sus menús y especialidades. 38
AUX 81 contenidos.indd 38
27/9/16 17:48
POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.
LA DELICADA. Regalos gourmet. Varios // En la calle Licenciado Poza, en pleno centro de Bilbao, puedes encontrar La Delicada, una tienda especializada en productos delicatessen naturales y artesanos de calidad gourmet. Cuenta con más de doscientas referencias entre las que se pueden encontrar aceites, chocolates, mermeladas, patés, cavas, vinos… con los más altos estándares de calidad y a precios inmejorables. Es también una vinoteca especializada, con vinos de más de veinte denominaciones de origen. Dispone de una amplia variedad de cervezas artesanas, locales e internacionales, además de licores y otras bebidas. Se ofrecen degustaciones semanales de vinos y otros productos de la tienda, y catas mensuales, eventos para grupos y a la carta. Las más próximas, en octubre, serán de cervezas y panes. A finales de mes también las habrá de vinos y en diciembre de cavas. Estate atento a su agenda de exposiciones de arte y presentación de productos. Esta coqueta tienda surgió por iniciativa de Sergio, un documentalista e historiador, que provenía del mundo de la consultoría y el marketing. Su idea original fue crear un espacio que aunase servicios de formación con el mundo del arte, exposiciones y subastas pero terminó simplificando la idea hasta decantarse por una tienda de cervezas especializadas, a las que era aficionado. Sin embargo el concepto volvió a crecer a partir de ahí y finalmente se fue ampliando y concretando en torno al mundo de los productos gourmet y delicatessen. Antes de que se diera cuenta La Delicada se había convertido prácticamente en una tienda de regalos, ya que lo que más adquiere el cliente son sus cajas y lotes, tanto de vinos como productos gourmet. Lo que más gusta al comprador son los vinos de denominaciones distintas del Rioja y tintos (Ribera, Bierzo, Priorato, Yecla, vinos chilenos) y los chocolates gourmet, que en algunas épocas vuelan, según nos cuenta Sergio. La atención al cliente es esencial. Por eso aceptan pedidos de productos que no son fáciles de encontrar. En definitiva, en La Delicada tienes para elegir entre una amplia selección de productos, ideal para regalos de empresa, lotes y packs gourmet a medida, con servicio a domicilio y envíos nacionales e internacionales. Y no olvides que puedes conocer todos sus productos a través de su tienda online en ladelicada.com 39
AUX 81 contenidos.indd 39
27/9/16 17:48
GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes
El clásico se moja. Como cada año, Apple ha renovado su smartphone y en esta ocasión lo hace con una novedad interesante: resistencia al agua. Los nuevos iPhone 7 y 7 Plus mantienen la estética del modelo anterior pero con unas muescas de antena menos visibles y dos nuevos tonos en negro mate y un espectacular negro pulido. En el interior nos espera el nuevo procesador A10, que ofrece tres veces más velocidad con la mitad de consumo energético. El nuevo terminal incorpora doble altavoz y una nueva cámara (en el 7 plus) con dos lentes capaces de hacer zoom x2 sin pérdida de calidad. El botón de inicio también se ha modificado para añadir nuevas funciones. Es, en definitiva, la experiencia iPhone refinada al máximo.
Ojos aventureros. APPTUALÍZATE
GOOGLE ALLO:
GoPro ha renovado completamente sus cámaras de acción GoPro Hero 5 Black y Hero 5 Session. La primera era la más completa de la familia, y ahora lo es aún más gracias a controles de voz y una nueva pantalla táctil. También cuenta con GPS y puede sacar fotos de 12 Mpx en RAW además de grabar en 4K. Su hermana pequeña cúbica, la Hero 5 Session se ha vuelto resistente al agua y toma fotos en 10 Mpx. Cuestan 330 y 430 euros respectivamente. TWITTULARES
Investigadores chinos logran hackear y controlar remotamente un automóvil Tesla. / El 28 de noviembre salen a la venta unas zapatillas Nike cuyos cordones se atan solos. / Sandisk anuncia su primera tarjeta de memoria SD de 1TB de capacidad.
¿Hay sitio en el mundo de WhatsApp y Telegram para una aplicación de mensajería más? Google cree que sí, y por ello ha lanzado Allo, una aplicación para Android e iOS con dos novedades. La primera es un asistente de inteligencia artificial que funciona como Google Now, pero vía chat, contestando a cualquier pregunta vía Google Search. La segunda es un sistema de incógnito que cifra los chats para que sean inviolables.
40
AUX 81 contenidos.indd 40
27/9/16 17:48
41
AUX 81 contenidos.indd 41
27/9/16 17:48
LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Kalima Pirpira Café
p.44 plano 3 p.45 plano 5
RESTAURANTES / JATETXEAK p.43 Kasual Sidrería Beharri p.43 La Guinda p.45
ARABA
VARIOS / BESTEAK Goxo
BARES / TABERNAK 4 Azules
plano 2
BARES / TABERNAK Muga Café Bilbao Baster The Dreams Singular Koli Café Residence Café
p.52 p.53 p.54 p.54 p.56 p.56 p.57
plano 18 plano 19 plano 21 plano 22
MODA Cardenal Phuket Level 11 Coquelot
p.58 p.59 p.60 p.60
VARIOS / BESTEAK Silmai La Delicada
p.61 plano 35 p.61 plano 36
PLANOS / PLANOAK Donostia Vitoria-Gasteiz Bilbao
p.62 p.63 p.64-65
plano 31 plano 32 plano 33 plano 34
plano 26 plano 27 plano 29
plano 6
p.44 plano 4
p.47 plano8
RESTAURANTES / JATETXEAK p.46 Gurea Restaurante
MODA Lovely Violeta Marengo
plano 1
BIZKAIA
GIPUZKOA
TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / MODA / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / MODA / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO
plano 7
p.47 plano 9 p.48 plano 10
RESTAURANTES / JATETXEAK p.49 plano 11 Restaurante Los Peces Casa Vieja p.50 plano 12 La Pizarra de Cris p.50 plano 13 Lontz p.51 plano 14 Gran Cabo-La Brasa de Abdel p.51 plano 15 Il Giardino dela NONNA p.52 plano 16 Gran Hotel Durango p.52 plano 17 Restaurante Tamarises p.53 plano 20 Kasko p.55 plano 23 Milagros p.55 plano 24 Brass p.56 plano 25 Goizeko Izarra p.57 plano 28 Bistró Guggenheim p.58 plano 30
42
AUX 81 locales.indd 42
27/9/16 15:29
GIPUZKOA KASUAL BAR-RESTAURANTE
Avenida Zurriola, 4 Bajo. Donostia / 943 291 333 / kasualbar.com / info@kasualbar.com / plano 1
El restaurante Kasual, situado en la avenida Zurriola, enfrente del Kursaal, te sorprenderá. Ofrece un concepto diferente e innovador de comida de vanguardia, “kasual” y de alta calidad con los mejores productos del mar y de la huerta. Sus exquisitos pintxos y platos son ideales para compartir y disfrutar. ¡Ven y comparte la experiencia Kasual!
Bar: L-D: 11:00-17:00 y 19:00-00:00 // Restaurante: L-D:13:00-15:30 y 20:00-22:30 // facebook.com/KasualBar // @KasualBar // @kasualbar
The Kasual restaurant, located in the Zurriola Avenue, opposite the Kursaal, will surprise you. It offers a different and innovative “kasual” high quality food concept art, with the best, locally grown vegetables and seafood. Share and enjoy its exquisite pintxos and dishes. Come and share the Kasual experience!
SIDRERÍA BEHARRI BAR-RESTAURANTE
Narrika, 22. Donostia / 943 431 631 / sidreriabeharri.com / sidreriabeharri@gmail.com/ plano 2
Beharri es una nueva sidrería en la parte vieja donostiarra, junto a la iglesia de San Vicente. Un local que junta una decoración moderna con una cocina tradicional, donde encontrarás dos espacios divididos en dos pisos. Podrás deleitarte con una gran barra de pintxos de alta cocina, y si no también podrás disfrutar del menú sidrería tradicional y una rica brasa durante todo el año. ¡Atrévete a hacer “Txotx” en el corazón de Donostia!
Bar: L-D: 11:00-00:30 // Comidas: L-D: 13:00-15:30 / Cenas: J,V y S: 20:30-22:30 / facebook.com/sidreriabeharri
42
Beharri is a new cider house in the old part of Donostia, next to San Vicente’s church. A local that blends a modern decor with traditional cooking, where you can find two spaces divided into two floors. You will be able to delight yourself with some elaborated pintxos and you will also be able to enjoy the traditional cider house menu and a nice grill all year long. Dare to do “Txotx” in the heart of Donostia! 43
AUX 81 locales.indd 43
27/9/16 15:30
KALIMA BAR
Un rincón para los amantes del vino en el que los no aficionados también pueden sentirse cómodos. Combinamos calidad y calidez. Nuestro bar está decorado con elementos originales, muebles recuperados y otros detalles que le otorgan un ambiente único y diferente. Nos gusta la música con carácter, como el propio bar. Nuestro objetivo era crear el local al que a nosotros nos gustaría acudir. A corner for wine lovers in which non-fans can also feel comfortable. We combine quality and warmth. Our bar is decorated with original features, recovered furniture and other details that give a unique and different atmosphere. We like music with character, like the bar itself. Our goal was to create a place which we would like to go.
Larramendi, 5 . Donostia / 677 825 243 / plano 3 M-S: 12:00-Cierre / D: 12:00-15:00h. Lunes: cerrado. facebook.com/KalimaDonosti @kalimadonosti
GOXO PANADERIA-TAKE AWAY
Especializados en panes de masa madre, integrales, de semillas de chía, de centeno, cien por cien de espelta … También ofrecen bollería artesanal y todo tipo de tartas. Prueba su café para llevar, que puedes comprar acompañado de la caja de café. Specialized in sourdough breads, chia seeds, rye, hundred percent buckwheat... They also offer handmade pastries and all kinds of pies. Try their takeaway coffee, which you can buy together with the coffee box.
Larramendi, 7. Donostia / 943 051 344 / plano 4 L-V: 08:00-15:00 y 16:30-21:00 S: 09:00:15:00 y 16:30-21:00 // D: 09:00-15:00 facebook.com/goxopanaderia/
44
AUX 81 locales.indd 44
27/9/16 15:30
PIRPIRA CAFÉ CAFETERÍA
En Pirpira encontrarás un establecimiento acogedor en el que puedes tomar bollería fresca del día, tartas artesanales, bocados delicatessen, limonadas, cócteles y otras bebidas. Conoce una de nuestras especialidades, las tostas de tomate y jamón con pan grande de txapata. Disfruta de nuestro delicioso café a la hora del desayuno y siéntete como en tu casa. Todo ello acompañado de buena música, eventos y exposiciones locales. In Pirpira you will find a cozy place where you can have fresh pastries daily, cakes, deli snacks, lemonades, cocktails and other beverages. Try one of our specialties, tomato and ham toasts with large txapata bread. Enjoy our delicious coffee at breakfast time and feel at home. All accompanied by good music, events and local exhibitions.
Pza. Easo, 4 Donostia / 943 051 340 / plano 5 L-V: 08:00-22:00 / S: 09:00-22:00 / D: 10:00-15:00 facebook.com/Pirpira Café
LA GUINDA BAR-RESTAURANTE
Descubre La Guinda, un local para disfrutar a cualquier hora del día. Degusta nuestra comida casera, sana y natural y no te pierdas nuestras bebidas especiales: zumos, batidos y copas. También tenemos pastelería artesanal. Una propuesta diferente en un lugar único y acogedor. Discover La Guinda, a place to enjoy any time of the day. Taste our natural, healthy and home-made food and do not miss our specials: juices, smoothies and drinks. We also offer handcrafted pastries. A different proposal in a unique and cozy place.
Zabaleta, 55. Donostia / 943 981 715 / laguindadelicoffee.com / plano 6 L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-23:30 / S: 09:00-23:30 / D: 09:00-23:00 facebook.com/laguindagros
45
AUX 81 locales.indd 45
27/9/16 15:30
ARABA GUREA RESTAURANTE RESTAURANTE
Plz. de la Constitucion 10. Vitoria-Gasteiz / 945 245 933 / gurearestaurante.com / info@gurearestaurante.com / plano 7 D-X: 13:00-15:30 / J-S: 13:00-15:30 y 21:00-23:00 facebook.com/pages/Restaurante-Gurea-Vitoria //
El Gurea es un restaurante con diecisiete años de historia dedicados a la cocina tradicional vasca con un toque actual prestando especial atención al producto de temporada. Ya está en funcionamiento su parrilla de carbón vegetal para carnes y pescados. Además si buscas un picoteo informal los jueves, viernes y sábado por la noche ofrecen raciones clásicas y otras más novedosas, a precios módicos. Todo ello en un local moderno, cómodo y de cuidada decoración.
Gurea is a restaurant with seventeen years of history dedicated to traditional Basque cuisine with a modern touch. They put particular attention to seasonal product. Discover its charcoal grill for meat and fish. If you are looking for a casual peck on Thursday, Friday and Saturday night they offer classic and more innovative portions at reasonable prices. All this in a modern, comfortable and tastefully decorated local.
46
AUX 81 locales.indd 46
27/9/16 15:30
4 AZULES BAR-RESTAURANTE
4 azules es un local emblemático situado en el centro de Gasteiz, con una cuidada selección musical a la que se añade una amplia oferta gastronómica. Ofrecen desayunos, pintxos elaborados y cenas los fines de semana. Cuentan con programaciones semanales de Dj’s (indie & electronica) y una terraza interior única en Gasteiz. 4 azules is a local landmark located in the center of Gasteiz, with a careful selection of music and a wide range of cuisine. They are serve breakfast, pintxos and elaborate dinners on weekends. They have weekly schedules of DJs (indie & electronic) and a unique sunroom in Gasteiz.
Postas, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 134 513 / plano 8 L-J: 07:30-02:00 / V: 07:30-04:30 / S: 11:00-04:30 / D: 12:00-22:00 facebook.com/4azules
LOVELY MODA
NUEVO EN AUX
En marzo surgió Lovely by Violeta Marengo, un espacio dedicado a un público selecto con las últimas tendencias en prendas de estilo formal. Se ofrecen productos diferentes a los de la tienda originaria, con precios ajustados. Cuentan con marcas como Traffic People, Dolores Promesas o Love Piropo.
!
Lovely by Violeta Marengo pasaden martxoan sortu zen, publiko finari dedikaturiko lekua azkeneko joerekin estilo formaleko prendatan. Jatorriko dendan aurkituko ez dituzun produktu ezberdinak eskaintzen dira, preziorik onenean. Traffic People, Dolores Promesas edo Love Piropo bezalako markekin lan egite dute.
Independencia, 2. Vitoria-Gasteiz / 945 034 840/ plano 9 L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:30 facebook.com/Lovelybyvioleta85 @Lovelybyvioleta85
47
AUX 81 locales.indd 47
27/9/16 15:30
VIOLETA MARENGO MODA
NUEVO EN AUX
Desde 2011 Violeta Marengo intenta buscar siempre las últimas tendencias de marca. En su tienda puedes encontrar prendas con un toque urbano y moderno dirigidas a un público de todas las edades. Este año amplían la oferta en pantalones y cazadoras e incluyen prendas de jóvenes diseñadores. Además programan conciertos, teatro, escaparates vivientes, talleres de poesía…
!
2011 urtetik Violeta Marengok azkeneko marka-joera bilatzeari ekin dio. Adin guztietako publikoarentzako hiritar kutsu modernoa duten prendak aurkituko dituzu. Aurten jaken eta praken eskaintza handitu dituzte eta diseinatzaile gazteek egindako prendak barne. Horretaz gain, kontzertuak, antzerkia, erakusleiho bizidunak, poesia tailerrak eta abar programatzen dute.
Diputación, 10. Vitoria-Gasteiz/ 945 122 473 / plano 10 L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:30 facebook.com/Violeta-Marengo @saenzolatz
48
AUX 81 locales.indd 48
27/9/16 15:30
!
BIZKAIA RESTAURANTE LOS PECES BAR-RESTAURANTE
Henao, 40. Bilbao / 664 347 035 - 691 355 155 / restaurantelospeces.com / plano 11 Metro: Moyúa // M-S: 12:30-17:00 y 20:00-0:00 / D: 12:30-17:00 / Lunes: cerrado facebook.com/Restaurante Los Peces
En pleno centro de Bilbao, muy cerca de la parada de Metro Moyúa y a escasos metros del Guggenheim, se encuentra el Restaurante Los Peces. En él encontrarás la mejor variedad de pescados y mariscos cocinados a la parrilla, frescos y recién traídos del puerto, a los mejores precios. Los Peces es un negocio pionero en Bilbao donde puedes escoger el pescado o el marisco que desees y ellos te lo cocinarán en el momento. Los puedes probar en forma de raciones en su barra, en el comedor o para llevar. ¡Bienvenido a tu casa!
In the center of Bilbao, next to the Moyua underground and a few meters from the Guggenheim, there is Los Peces Restaurant. Here you will find the best variety of fish and seafood cooked on the grill, fresh, fresh from port, at the best prices. Los Peces is a pioneer business in Bilbao where you can choose the fish or seafood you want and they will cook it at the time. You can taste it in rations at the bar, in the dining room or to take away. Welcome to your house! 49
AUX 81 locales.indd 49
27/9/16 15:30
CASA VIEJA BAR-RESTAURANTE
Casa Vieja te ofrece cocina mayoritariamente colombiana combinada con un toque de cocina vasca. Puedes escoger entre menú del día, de fin de semana y carta. Y a la hora de la cena, además de menú, también puedes degustar algún plato de comida rápida. Sus cócteles triunfan entre los visitantes. Prueba sus margaritas y mojitos de diversos sabores. Casa Vieja offers mostly Colombian cuisine combined with a touch of basque gastronomy. You can choose from the daily menu, weekend menu or ‘à la carte’. And at dinner, besides the menu, you can also choose a fast food meal. Their cocktails are a success among visitors. Try their margaritas and different flavoured mojitos.
Elcano, 23. Bilbao / 944 741 399 casaviejabilbao.com/ plano 12 Metro: Moyúa // D-J: 09:30-01:00 // V-S: 09:30-02:30 facebook.com/Casa-Vieja-Bilbao
LA PIZARRA DE CRIS BAR-RESTAURANTE
La Pizarra de Cris es un coqueto bar restaurante situado en el centro de Bilbao. Ofrece una carta de calidad basada en la cocina casera y mediterránea. Prueba sus deliciosos platos de carne como cochinillo al horno, carrilleras o rabo de buey con salsa de chocolate. Disfruta de un menú del día o un buen desayuno por precios competitivos. En su bar puedes degustar la mejor coctelería nacional e internacional. La Pizarra de Cris is a cozy bar and restaurant in the center of Bilbao. It offers a quality menu based on homemade and mediterranean cuisine. Try their delicious meat dishes such as roast suckling pig, cheeks or oxtail with chocolate sauce. Enjoy a menu of the day or a good breakfast at competitive prices. In the bar you can taste the best national and international cocktails.
Juan de Ajuriaguerra, 16. Bilbao / 944 246 082 lapizarradecris.com / clientes@lapizarradecris.com / plano 13 Metro: Moyúa / L-J: 8:30-23:00 // V: 8:30-02:30 // S: 10:00-02:30 D: 11:00-17:00 facebook.com/pizarradecris // @lapizarradecris
50
AUX 81 locales.indd 50
27/9/16 15:30
LONTZ BAR-RESTAURANTE
El nuevo bar restaurante Lontz, de reciente apertura en el Casco Viejo bilbaíno, es el lugar ideal para disfrutar de un menú del día, de lunes a sábado. Si te acercas el fin de semana, viernes y sábado por la noche, podrás degustar sus sartenekos preparadas con diversos tipos de huevo, y sus bokatas. The new Lontz bar & restaurant, recently opened in Bilbao´s Casco Viejo, is the ideal place to enjoy a daily menu from Monday to Saturday. If you go during the weekend, Friday and Saturday night, you can enjoy their sartenekos prepared with different types of egg, and baguettes.
Barrenkale Barrena, 6. Bilbao / 944 151 018 / plano 14 Metro: Casco Viejo // Euskotran: La Ribera L-D: 12:00-00:00 // D: 17:00-23:00 // Cerrado los domingos a la mañana y los lunes a la tarde. facebook.com/Lontz Bar
GRAN CABO - LA BRASA DE ABDEL BAR-RESTAURANTE
El Gran Cabo se especializa en show cooking y cocina a la brasa. Chuletón, conejo, solomillo, entrecot, pulpo... son algunos platos que puedes ver en su nevera expositora. Además ofrecen coctelería tiki, batidos naturales, menús especiales... Cada dos jueves cuentan con monólogos de Paramount Comedy y los domingos conciertos y jam sessions. Grand Cabo specializes in show cooking and grilled cuisine. Steak, rabbit, sirloin, entrecote, octopus ... are some of the dishes you can see in their exhibition fridge. They also offer tiki cocktails, milkshakes, special menus ... Every other Thursday they offer Paramount Comedy monologues, as well as concerts and jam sessions on Sundays.
Paseo de Arriluce, s/n Puerto Deportivo-Getxo / 944 601 110 / grancabo2016@gmail.com / plano 15 L-X:10:00-01:00 / J:10:00-02:00 / V-S:10:00-03:30 / D:10:00-02:00 facebook.com/Gran Cabo-La brasa de Abdel
51
AUX 81 locales.indd 51
27/9/16 15:30
IL GIARDINO DELLA NONNA RESTAURANTE
Alameda Mazarredo, 18 Bajo. Bilbao/ 944 003 006 / giardinodellanonna.com/ plano 16
El restaurante Il Giardino Della NONNA nos trae a Bilbao lo mejor de la comida italiana. Disfruta de sus platos al mejor precio, con la mejor calidad y atención. Te recomendamos que pruebes alguna de sus especialidades cocinadas en su horno de piedra. Estamos seguros de que te encantarán. ¡Ven a visitarnos! The restaurant Il Giardino Della NONNA brings the best Italian food to Bilbao. Enjoy their dishes at the best price, with the best quality and attention. We recommend you to try some of their specialties cooked in a stone oven. We are confident that you will love them. Come and visit us!
Metro: Moyúa // M-D: 10:30-23:30 // L: cerrado // facebook.com/restaurantelanonnabilbao // @LaNonnaBilbao
GRAN HOTEL DURANGO HOTEL-RESTAURANTE
Gasteiz Bidea, 2. Durango / 946 217 580 / granhoteldurango.com / direccion@granhoteldurango.com/ plano 17
Disfruta de las novedades del Gran Hotel Durango. El restaurante BeMa by Martin Berasategui, de reciente apertura, ofrece cocina hecha con mimo y elaborada por un maestro. A partir de septiembre podrás visitar el Club Durango by Metropolitan, que incluye concepto de entrenador personal, seis cabinas de tratamiento, piscina interior, sauna, baño turco y sala de actividades. Además el hotel ha inaugurado una piscina exterior climatizada con terraza chill out y ha remodelado sus habitaciones.
Restaurante: M-S: 13:00-15:30 y 20:00-22:30 // D: 13:00-15:30 // Lunes: cerrado facebook.com/Gran-Hotel-Durango // @GHDurango //
MUGA BAR
María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / mugataberna.com/ plano 18
El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo. Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.
Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado facebook.com/Muga-Taberna
52
AUX 81 locales.indd 52
27/9/16 15:30
CAFÉ BILBAO BAR
Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 19
Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaíno. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en bilbao-cafebar.com
Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.
Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit bilbao-cafebar.com
RESTAURANTE TAMARISES BAR-RESTAURANTE
Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 20 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche. facebook.com/TamarisesIzarra/
Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012. Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.
Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another one for 200, ideal for weddings, cocktails and business meetings… Besides, Bistró area and café.
53
AUX 81 locales.indd 53
27/9/16 15:30
BASTER BAR
Correo, 22. Bilbao / 944 071 228 / basterbilbao.com / plano 21
Baster es el rincón donde se cruzan la gastronomía, el diseño y el ambiente del Casco Viejo bilbaíno. Combina tradición e identidad en sus pintxos, raciones y desayunos elaborados en el momento con productos comprados en el barrio. Disfruta de su vermouth o spritz para el aperitivo en su agradable terraza. Baster is the corner where gastronomy, design and enviroment of the Old Quarter of Bilbao meet. It combines tradition and identity in their pintxos, rations and breakfasts made at the time with products bought in the neighborhood. Enjoy your vermouth or spritz sitting on its pleasant terrace.
Metro: Casco Viejo // M,X,J: 09:30-22:00 / V y S: 09:30-23:00 / D: 09:30-16:00 / Lunes: cerrado // facebook.com/BasterBilbao
THE DREAMS CAFÉ BAR-RESTAURANTE
Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 22 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado facebook.com/TheDreamsCafe
Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.
Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.
54
AUX 81 locales.indd 54
27/9/16 15:30
KASKO RESTAURANTE
Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes. Menú del día 13 euros (fin de semana, 22,50). Cenas 26,95 euros (fines de semana y vísperas de fiesta, 35). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos. Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes perform live (8.30-10.30pm). Daily menu, €13,00 (weekends, €22,50). Dinners €26,95 (weekends and holiday eves €35). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.
Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 restaurantekasko.com / plano 23 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo / 13:30-16:00 y 20:00-23:00 facebook.com/Restaurante-Kasko
MILAGROS BAR-RESTAURANTE
El Milagros te ofrece, como siempre, en sus terrazascomedor, algo para picar. Disfruta de la brisa que sube desde la playa y deléitate con una carta en la que destacan los platos latinoamericanos y japoneses, que saciarán la curiosidad gastronómica tanto de asiduos como de nuevos paladares. Milagros, inmejorables puestas de sol. Milagros offers you, as usual, a snack in its dining-terrace. Feel the breeze on your face emerging form the nearby beach and enjoy our Latinamerican and Japanese exquisite dishes. Sunsets, amazing views, beautiful walks… Milagros, an every day miracle!
Ctra. Sopela-Plentzia. Bideondo, 1. Barrika / 946 770 235 milagrosrestaurante.com/ milagros@milagrosrestaurante.com/ plano 24 L-D: Desde 12:00 a cierre facebook.com/milagrosbarrikantina
55
AUX 81 locales.indd 55
27/9/16 15:30
BRASS BAR-RESTAURANTE
Licenciado Poza, 27. Bilbao / 944 275 455 / brass27.com / brass27bilbao@outlook.com / plano 25
Brass es un moderno local que ofrece un ambiente cosmopolita y camaleónico que se adapta a cada momento del día. Desayunos, tapas, ensaladas, brasa, dulces, vinos y pintxos variados. Cocina continua de doce de la mañana a doce de la noche.
Brass is a modern place that offers a cosmopolitan and chameleonic atmosphere that adapts to every moment of the day. Breakfast, tapas, salads, meats, sweets, wines and various pintxos. The kitchen is open from 12:00 to 00:00.
Metro: Indautxu/ L-V: 09:00-01:00 / S: 09:00-02:30 / D: 10:00-01:00 facebook.com/Brass-Poza27
SINGULAR BAR-RESTAURANTE
Lersundi 2. Bilbao / 944 231 743 / singularbar.com / plano 26
Cerveza artesanal y gastronomía. Craft Beer and fine food. Metro: Moyúa // L - J: 09:00-23:00 / V: 09:00-01:00 / S:12:00-01:00 facebook.com/bar.singular
KOLI CAFÉ CAFÉ, SHOP & STUDIO
Ripa, 3. Bilbao / 644 414 719 / koli-shop.com / kolibilbao@gmail.com / plano 27
¡Vive la experiencia! Koli Café es el primer café-bar shop-room design studio de decoracion, donde puedes tomar cañas, cervezas artesanas de importación, vinos especiales y ecológicos, frescas ensaladas, pintxos exóticos para paladares viajeros y muchas sorpresas más. Además en nuestra tienda encontrarás la mejor selección de ropa ecléctica que potencia la identidad y la esencia de cada mujer. Live the experience! Koli Café is the first coffee-bar shop-room design studio where you can take imported beers, specialty and organic wines, fresh salads, exotic pintxos and many more surprises. Also in our store you will find the best selection of eclectic clothing that enhances the identity and essence of each woman.
Metro: Abando / Horario: L-X: 12:00-21:00 / J: 12:00-22:00 / V-S: 12:00-23:00 / D y festivos: 12:00-15:00 facebook.com/kolicafe // instagram.com/kolicafe
56
AUX 81 locales.indd 56
27/9/16 15:31
GOIZEKO IZARRA BAR-RESTAURANTE
Gregorio de la Revilla, 9. Bilbao / 944 415 018 / goizekoizarrarestaurante.es / goizekorestaurante@gmail.com/ plano 28
Con cerca de 50 años de trayectoria, Goizeko renueva su imagen por completo pero mantiene sus señas de identidad, las que le han hecho convertirse en un punto de referencia en la cocina vasca. Materias primas autóctonas y de calidad cocinadas con mucho cariño. Prueba el chuletón, las mollejas de cordero o los pimientos verdes y su amplia carta de vinos.
Metro: Indautxu // Horario: L-S: 10:00-01:30 / D: cerrado facebook.com/1971goizeko.
With almost 50 years of history, Goizeko completely revamps its image but maintains the essence that has made it become a leading establishment in Basque cuisine. Local quality prime produce cooked with care and attention. Try our huge T-bone steaks, lamb sweetbreads or green peppers, as well as our extensive wine list.
RESIDENCE CAFÉ BAR
Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 29
Metro: Moyúa // L-J: 12:00-01:00 / V: 12:00-02:30 / S: 13:00-02:30 / D: 13:00-01:00 facebook.com/Residence
“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the World ” by Whisky Magazine “Plain Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo
57
AUX 81 locales.indd 57
27/9/16 15:31
BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE
Bistró Guggenheim Bilbao pone en valor un estilo de cocina libre, vinculada a las raíces, al recuerdo de aquellos platos que forman parte de una cultura y que necesitan ser adaptados a un contexto de vanguardia, sin perder sabores ni texturas. Prueba su carta por 29,50 € (10% IVA incluido) o descubre su menú degustación por 40 € (10% IVA incluido). Además, podrás disfrutar de su propuesta para las noches, una selección de cócteles aperitivo inspirados en cócteles clásicos, pero actualizados con las bebidas autóctonas del País Vasco. Guggenheim Bilbao Bistro offers us a free cooking style, linked to the roots, to the memory of those dishes that are part of a culture and need to be adapted to the context of art, without losing flavor or texture. Take your menu by € 29,50 (10% VAT included) or discover its tasting menu for 40 € (10% VAT included). In addition, you can enjoy its proposal for the evenings, a selection of appetizer cocktails inspired by classic cocktails, but updated with local drinks from the Basque Country. Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / info@bistroguggenheimbilbao.com/ plano 30 Euskotran: Guggenheim / Comidas, L-D: 13:00-15:30 / Cenas, L-D: 20:30-22:30 / facebook.com/bistroguggenheimbilbao / @bistroGBilbao
CARDENAL MODA
CARDENAL DÉCIMO ANIVERSARIO descubre todo lo que hemos preparado en:
www.cardenalbilbao.es DOS TIENDAS DOS ESTILOS #CARDENALDECIMOANIVERSARIO
Banco de España, 1. (Casco Viejo) / 944 157 586 / Rodríguez Arias, 15 (Indautxu) / 946 404 232 / Bilbao / cardenalbilbao.es / plano 31 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 Metro: Moyúa // L-V: 10:30-14:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 facebook/com/cardenal bilbao // @bilbao_cardenal // @cardenalbilbao instagram · youtube · google+ · flickr
58
AUX 81 locales.indd 58
27/9/16 15:31
PHUKET MODA
Rodríguez Arias, 27. Bilbao / 944 210 940 / Las Mercedes, 19. Las Arenas-Getxo / 944742655 / plano 32 Metro: Moyúa // Areeta // L-S:10:00-20:00 // facebook.com/phuket.tiendas // @phuket.tiendas
Phuket se especializa en moda low cost y Pronto Moda destinada a la mujer. Sus artículos procedentes de Italia, Francia, Inglaterra y Holanda pueden adquirirse en sus diversas tiendas situadas en Asturias (Gijón y Oviedo), Bilbao y Las Arenas. Ofrecen productos de calidad al mejor precio. Moda alternativa y agresiva dirigida a un público juvenil.
Phuket specializes in low cost fashion and Pronto Moda aimed at women. Articles from Italy, France, England and Holland can be purchased in its various stores in Asturias (Gijón and Oviedo), Bilbao and Las Arenas. They offer quality products at the best price. Alternative and aggressive fashion aimed at a young audience.
59
AUX 81 locales.indd 59
27/9/16 15:31
PR O
M O
CI Ó
N
LEVEL 11 MODA
Moda y complementos para el hombre que busca vestir diferente. Podrás encontrar marcas como Le Coq Sportif, Adidas Originals, Cheap Monday, Onitsuka Tiger, Suit, Solid, Reebok, Tiffosi, Monkee Genes... Fashion and accessories for men looking to dress differently. You can find brands such as Le Coq Sportif, Adidas Originals, Cheap Monday, Onitsuka Tiger, Suit, Solid, Reebok, Tiffosi, Monkee Genes ...
PROMO: Recibirás un obsequio por cada compra diciendo que nos has visto en AUX. You’ll receive a gift for every purchase if you say you’ve seen us in AUX.
Plaza Arriquibar, 4. Bilbao / 944 055 544 level11.es / info@level11.es / plano 33 Metro: Moyúa // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30.
COQUELOT MODA
Moda, complementos y detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. Stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%. Firmas: Miriam Ocariz, Disaster, Kosmika, Rebel, Jabier Bilbao y muchos más. ¡También tienda online! Fashion, accessories and details to make a gift with the best design at the best price. Stock in Jaca with discounts of 30 to 70%. Signatures: Miriam Ocariz, Disaster, Kosmika, Rebel, Jabier Bilbao and many more. Online shop too!.
Ldo. Poza, 8. Bilbao / 944 412 350 Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 34 Metro: Moyúa // L: 17:00-20:30 // M-V: 10:30-14:30 y 17:00-20:30 // S: 10:30-14:30 facebook.com/coquelot.modacomplementosregalos
60
AUX 81 locales.indd 60
27/9/16 15:31
SILMAI TRUFAS Y BOMBONES
Las de Silmai, son probablemente la mejores trufas de Bilbao. Más de 60 años trabajando con productos, basados en fórmulas magistrales creadas por el maestro pastelero Celedonio Unzalu, que ahora ejecuta su hija Silvia con maestría. Un producto único, totalmente artesanal y con materia prima de calidad. 14 tipos de trufas rellenas, para poder contentar a cualquier paladar. También entrega a domicilio. Silmai has probably the best truffles in Bilbao. More than 60 years working with products based on formulas created by pastry master Celedonio Unzalu, which now runs masterfully his daughter, Silvia. A unique, completely handmade and quality raw material product. 14 types of stuffed truffles, to satisfy any palate. Also home delivery.
Lehendakari Agirre 37. Deusto / 944 437 994 silmai.com/ info@silmai.com / plano 35 Metro: Deusto // L-V: 09:30-14:00 y 17:00 a 20:00 horas / S y festivos: 09:30-14:00 / D: cerrado. // facebook.com/Silmai
LA DELICADA PRODUCTOS GOURMET
La Delicada se especializa en productos naturales, artesanos y de calidad gourmet. Prueba sus cervezas artesanas, locales e internacionales. Se trata de una de las pocas vinotecas especializadas de la zona. Ofrecen degustaciones semanales, catas de vino y cervezas. También se hacen regalos de empresa, lotes y pack gourmet a medida, servicio a domicilio…Trato y atención especializada a los clientes. Se organizan eventos para grupos. En el local se realizan exposiciones de arte y presentaciones de productos. La Delicada specializes in natural, artisan and gourmet quality products. Try their craft, local and international beers. This is one of the few specialized wine shops in the area. They offer weekly tastings, wine tastings and beer. They also make corporate gifts and gourmet pack lots as delivery service ... Specialized treatment and customer care. They organize events for groups. In their espace there are art exhibitions and product presentations.
Ldo. Poza, 50 bis (junto al Corpus Christi). Bilbao / 946 758 450 - 652 316 124 / ladelicada.com / ladelicada@ladelicada.com / plano 46 Metro: San Mamés // De L-V: 10:30-14:15 y 17:30-20:30 S: 11:00 -14:30 y 17:30-20:30 // facebook.com/La Delicada Bilbao // @delicadabilbao
61
AUX 81 locales.indd 61
27/9/16 15:31
AUX 81 locales.indd 62
27/9/16 15:31
AUX 81 locales.indd 63
27/9/16 15:31
64
AUX 81 locales.indd 64
27/9/16 15:32
65
AUX 81 locales.indd 65
27/9/16 15:32
emás s d a Y trano n é u enc n: e
Bodega Donostiarra (Bar) Peña y Goñi, 13. 20002 -DONOSTIA943 011 380 / bodegadonostiarra.com Kata 4 (Restaurante) Santa Catalina, 4 20004 -DONOSTIA943 423 243 / kata4.com
Hitz (Moda) Peña y Goñi, 1 local 4. 20002 -DONOSTIA943 320 999 / facebook.com/hitz.bilduma
Oscar PH: SALÓN (Peluquería) Hernani, 27 20004 -DONOSTIA943 424 760 / facebook.com/Oscarph-Salón Pura Vida (Bar) Extremadura, 15. 01003 -VITORIA945 277 715 /
Cosquillearte (Varios) Luis Heintz, 1. 01010 -VITORIA945 043 219 / vitoria.cosquillearte.com
Librería Joker (Libros) Euskalduna, 7. 48008 -BILBAO944 591 127 / jokercomics.es Hitz (Moda) Sombrerería, 16. 48005 -BILBAO944 332 508 / facebook.com/hitz.bilduma
Hitz (Moda) Tendería, 29. 48005 -BILBAO946 567 389 / facebook.com/hitz.bilduma
Kikarea (Coffee & Bakery) Perez Galdos, 15 bajo. 48010 -BILBAO944 023 170 / kikarea.com
Nostrum (Take away) Licenciado Poza, 12 bajo. 48011 -BILBAO946 520 097 / nostrum.eu
Zadig & Voltaire (Moda) Gran Vía de Don Diego López de Haro, 46. 48011 -BILBAO944 247 627 / zadig-et-voltaire.com
Cran Arte (Artes gráficas) Gordóniz, 11. 48010 -BILBAO944 108 916 / cran.eu
¿Eres un local de hostelería, restauración o moda? Estamos seleccionando "PUNTOS ROJOS AUX" en las tres capitales del País Vasco. Entra en nuestra nueva web e infórmate www.auxmagazine.com
AUX 81 locales.indd 66
27/9/16 15:32
AUX 81 locales.indd 67
27/9/16 15:32
AUX 81 locales.indd 68
27/9/16 15:32