SETOUCHI TRIENNALE 2022 Special Issue Autumn / 2022 Beautiful Islands of Setouchi instagram.com/att.japan/ att-japan.net facebook.com/att.JAPAN/ Setouchi 瀨戶內 세토우치 Shikoku Setouchi 瀨戶內 세토우치 Tokyo 瀨戶內國際 藝術祭2022 세토우치 국제예술제 2022
Since ancient times, the Seto Inland Sea has been bringing great blessings to the islands of Japan. In order to bring back the vitality that the islands of Setouchi used to have based on the interaction and harmony between beautiful nature and people, the Setouchi Triennale was begun so as to ultimately make the Setouchi area a “Sea of Hope” for all areas of the earth. The Autumn Exhibition season exhibits artworks in harmony with this especially beautiful season in Japan (you can still see some artworks in permanent installation outside the exhibition periods).
Modern Art Festival Highlighting
Accord of
and
of
開展於瀨戶內群島，人與自然調和的現代藝術祭典 세토우치의 섬들에서 펼쳐지는 사람과 자연이 조화를 이루는 현대 아트 축제
the
Humans
Nature on the Islands
Setouchi Spring Encounters: Apr 14 - May 18 Summer Gatherings: Aug 5 - Sep 4 Fall Expansions: Sep 29 - Nov 6
SETOUCHI TRIENNALE 2022
豐饒的瀨戶內海，自古以來即滋潤著日本列島。瀨戶內國際藝術祭為這個優美 自然與人類交錯、交響至今的瀨戶內群島重拾活力，並以成為地球上所有地區 的「希望之海」為目標，每3年舉辦一次。秋季會期將可欣賞到，與日本四季中 甚為秀麗的自然之美調和的作品（也設有非會期亦可欣賞的常設作品）。 예로부터 일본 열도를 풍요롭게 해온 세토나이카이. 아름다운 자연과 인간이 어우러진 세토우치 섬들에 활력을 불어넣고, 전 지구의 “희망의 바다”가 되는 것을 목표로 3년에 한 번 개최되고 있는 세토우치국제예술제. 가을 축제 기간에는 일본의 사계절 중에서도 가장 아름다운 자연미와 어울리는 작품을 볼 수 있다. (축제 기간 외에도 감상할 수 있는 상설 작품도 있다.) It takes only a few hours to get to Takamatsu in Shikoku from Osaka and Hiroshima! Most JR rail passes gives you a good deal on travelling. There are various kinds of rail pass you can use! 前往四國、高松，從大阪、廣島出發僅數小時！ 可以使用多種日本鐵路的優惠通票前來。 시코쿠·다카마쓰까지는 오사카나 히로시마에서 단 몇 시간! JR 레일패스로 저렴하게 갈 수 있으며, 다양한 레일패스가 마련되어 있습니다! Japan Rail Pass, Sanyo-San’in Area Pass, Kansai WIDE Area Pass, Kansai-Hiroshima Area Pass, Setouchi Area Pass, Okayama-Hiroshima-Yamaguchi Area Pass, Sanyo-San’in Northern Kyusyu Pass, ALL SHIKOKU Rail Pass Mushima Kan-onji Port Suda Port Takuma Port Tadotsu Port Marugame Port Fushigoe Port Kasaoka Port Shin-okayama Port Hoden Port Hinase Port Uno Port Miyanoura Port Honmura Port Karato Port Ieura Port Ikeda Port Takamatsu Higashi Port Tonosho Port Tonosho Higashi Port Obe Port Fukuda Port Sakate Port Kusakabe Port To Kobe To Himeji Sotoura Ibukijima Obishima Takashima ←Hiroshima Fukuyama Shin-Kurashiki Shiraishijima kitagishima Kobishima Manabeshima Sanagishima Takamijima Awashima Shishijima Oteshima Teshima Hiroshima Honjima Ushijima Hitsuishijima Iwakurojima Yoshima Sakaide Tadotsu Takamatsu Okayama Naoshima Teshima Ogijima Megijima Oshima Shodoshima Dofuchi Strait Inujima Otabujima kashirajima Kakuijima Osaka→ Koujima Takamatsu Port att. KAGAWA 2022 2
of the Autumn Exhibition
The exposition in autumn, the best season with mild weather, includes four islands of western Kagawa Prefecture: Honjima (Marugame City), Takamijima (Tadotsu Town), Awashima (Mitoyo City), and Ibukijima (Kan’onji City), and the largest number of works will be exhibited throughout the entire period.
The Triennale Passport provides admission to Triennale artworks (facilities) during the Setouchi Triennale 2022. For visitors who don’t already have a “3 Season Passport,” which is valid for all 3 Triennale sessions, a “Single Season Passport,” which is valid only for one session (spring, summer, or fall), is available.
This pass offers you unlimited rides on six ferry routes for three days. Once you purchase it, you won’t have to wait in line at a ticket counter to get on a ferry.
3天內可無限搭乘渡輪6條航線的優惠船票。 只要購買（兌換）一次，就不必 再於售票處排隊，可直接乘船。 페리 6 항로를 3일간 무제한으로 타 고 내릴 수 있는 승선권. 한 번 구입 (교환)하면 티켓 판매소에서 줄을 서지 않고 배를 탈 수 있다.
秋季會期必看焦點 가을 축제 기간의 볼거리
Highlights
Available from Sep 5 – Nov 6, 2022 https://setouchi-artfest.jp/
https://setouchi-artfest.jp/visit/ferry-pass.html 可於2022瀨戶內國際藝術祭的會期中，欣賞藝術祭參加作品（設 施）的票券。未持有在所有會期均有效的「3季 通票」者，亦為您備 有僅限秋季會期有效之「會期限定通票」。 세토우치국제예술제 2022 기간 중, 예술제 참가 작품(시설)을 감상할 수 있는 티켓. 모든 축제 기간에 사용할 수 있는 ‘3 시즌 패스포트’가 없는 사람은, 가을 축제 기간에만 사용할 수 있는 ‘기간 한정 패스포트’를 이용할 수 있다. 因氣候穩定也被說是最佳季節的秋季會期，加上了 本島（丸龜市）、高見島（多度津町）、粟島（三豐市）、 伊吹島（觀音寺市）等香川縣西側的4座島嶼，是所有 會期當中最多作品展出的時期。 作品鑑賞通票 2022瀨戶內國際藝術祭共通船票 작품 감상 패스포트 세토우치국제예술제 2022 공통 승선권 기후도 온화하여 여행하기에 최적인 가을 회기에는 혼지마 (마루가메시), 다카미지마(다도쓰초), 아와시마(미토요시), 이부키지마(간온지시)이라는 가가와현의 서쪽 4개 섬이 추 가되어 모든 기간 중 가장 많은 작품이 전시된다. Triennale Passport Setouchi Triennale 2022 3-Day Ferry Pass
DDMY STUDIO The Sound from Distance
Seppuku Pistols
Photo: Shintaro Miyawaki
Rikuji Makabe / SAZANAMI HOUSE
Photo: KIOKU Keizo
Junko Koshino / POROPORO Photo: KIOKU Keizo
Junko Gosyo / thrift shop deplication remains Photo: KIOKU Keizo
Katsuhiko Hibino / TANeFUNe Photo: KIOKU Keizo
Asaki Oda / PAPER SEA Photo: KIOKU Keizo
Heather B.Swann+Nonda Katsalidis Place for sea dreamers / Photo: KIOKU Keizo
Takeshi Kawashima & Dream Friends Dancing in the Seto / Photo: KIOKU Keizo
3
Noe Aoki / Soranotama / Kankakei
“Setouchi Triennale” is a big festival that is held once every three years on the islands of Setouchi. The Autumn Period (September 29 - November 6) will soon start. Serving as a venue, each island has lots to see not only during the festival but also other times. Here we will introduce attractive aspects of the ten islands.
대이벤트 ‘세토우치 국제예술제’. 세토우치의 섬들을 무대로 가을 회 기(9월 29일~11월 6일)가 시작됩니다.
Shodoshima Island is full of picturesque scenery. It is known as the birthplace of Japanese olives and also famous for somen noodle production and soy sauce brewing for more than 400 years.
on top of the hill looking down upon the Seto Inland Sea, this
has about 2,000 olive trees. The whole location set for “Gu Choki Pan Bakery” in the live action film “Kiki’s Delivery Service” has been transferred to this park.
Beautiful Islands of Setouchi. Let’s Visit Them All! 全部都想去！瀨戶內如珠似玉的群島 모두 가고 싶다! 세토우치의 주옥 같은 섬들
「瀨戶內國際藝術祭」是三年一次的大型盛事，以瀨戶內群島為舞台，秋季會期 （9月29日～11月6日）即將展開。成為會場的群島除了展出藝術祭，會期之外 也有許多精采可觀之處！向大家一一介紹10座島嶼的魅力。 拍攝搶眼美照的風景寶庫──小豆島，是 廣為人知的日本橄欖發源地，這裡的麵線 製造與醬油釀造也擁有超過400年的歷史， 遠近馳名。 3년에 한
회장이 되는 섬에는 예술제는 물론 회기 이외에 도 볼거리가 가득! 10개 섬의 매력을 소개합니다. 인생사진 풍경의 보고, 쇼도시마 섬. 일본 올리브 발상지로 알려져 있으며 400년 이상의 역사를 가 진 소면 제조업과 간장 양조로도 유명합니다. Shodoshima Island 小豆島 쇼도시마 섬 This island has many art spots, including art museums and artistic works that fuse nature and art. It is also known as an island with abundant foodstuffs and ingredients, so it is a perfect place to eat delicious local dishes rich in nutrition. 坐擁豐富的藝術景點，包括融合了 大自然與藝術的美術館和作品等。 這裡也以豐富的食材聞名，盡情享 受營養滿點的島嶼美食吧。 位於俯瞰瀨戶內海的山丘 上，種植著約2,000棵的橄 欖樹。將《魔女宅急便》真 人翻拍電影版的「索娜麵包 店」布景直接遷建於此。 자연과 아트가 융합된 미술관이나 작품 등 아 트 스폿이 잘 갖춰져 있습니다. 식재료가 풍부 한 섬으로도 알려져 있으니 영양 가득한 섬 음 식을 만끽해 보세요. 세토 내해가 내려다보이는 언덕 위 에 있으며 약 2,000그루의 올리브 나무를 재배하고 있습니다. 실사판 “마녀 배달부”의 ‘구초키 빵집’ 촬영 세트가 그대로 이축되어 있습니다. Let’s take a photo of you riding on a magic broom! 騎上魔法掃把拍張照！ 마법 빗자루를 타고 사진을 찍자! Teshima Island 豐島 데시마 섬 Located
Michi
“Shodoshima
道之驛 小豆島橄欖公園 미치노에키(휴게소) 쇼도시마 올리브 공원 25 min. by bus from Tonosho Port Open everyday 도노쇼항에서 버스로 약 25분 연중무휴 土庄港搭乘巴士約25分鐘 全年無休 att. KAGAWA 2022 4
번 열리는
park
no Eki (Roadside station)
Olive Park”
Awashima Island
The must-see place for Awashima Island with its quiet and peaceful atmosphere is the “Missing Post Office.” It is one of the art projects created during the Setouchi Triennale in 2013. This post office receives and displays cards and letters from all over the world to people unable to receive them, such as those addressed to the deceased or to one’s future self.
한가로운 섬 정취가 감도는 아와시마에서는
‘표류 우체국’에 꼭 들러보세요. 2013년의 세 토우치 국제예술제에서 탄생한 아트 프로젝트
로 죽은 사람이나 미래의 자신 등, 전할 수 없 는 편지와 엽서를 보관 전시하고 있습니다.
Since the mysterious huge cave was discovered on this small island, it has been called an island where a mythical ogre named “oni” lives. You can see motifs of oni here and there on the island. As it takes only about 20 minutes by ferry from Takamatsu Port, the beaches and camping sites are crowded with tourists in summer.
由於在島內發現了不可思 議的巨大洞窟，因此相傳 是傳說中的鬼怪棲息的島 嶼，各處均可見到鬼怪雕
像。從高松港搭乘渡輪約 20分鐘可抵，海灘與露營 場夏季吸引了絡繹不絕的 旅客，非常熱鬧。
불가사의한 거대 동굴이 발견 되어 전설상의 도깨비가 사는 섬이라고 불립니다. 섬 곳곳 에서 도깨비가 모티브인 것들 을 발견할 수 있습니다. 다카 마쓰항에서 페리로 20분 정도 면 갈 수 있기 때문에 여름에 는 해변과 캠핑장이 관광객으 로 붐빕니다.
The row of old folk houses and stone walls on the steep slope creates a nostalgic streetscape. A cart called “omba” is an essential item for life on the island. At present, there are various designs for omba available. Enjoy strolling around the island while looking for cute omba.
在散發著悠閒氣息的粟島，「漂流郵 局」不容錯過。這是誕生於西元2013 年瀨戶內國際藝術祭的藝術專案，保 管並展出寄給逝者或未來的自己等沒 有收件地址的書信與明信片等。
Ogijima Island 男木島 오기지마 섬
林立於陡峭斜坡的古民宅與石牆，交 織出別具風情的景觀。名為「Onba」 的手推車是島上的必備品，現在則製 作成各種不同設計的款式，歡迎一邊 漫步島上，一邊尋找可愛的「Onba」。 가파른 비탈면에 늘어선 고택과 돌담이 운치 있는 경관을 만들어 내고 있습니다. 옴바라고 불리는 손수레는 섬의 필수품으로 현재 다양한 디자인의 제품이 만들어지고 있습니다. 귀여운 옴바를 찾아보면서 섬 산책을 즐겨보세요.
粟島 아와시마 섬
女木島 메기지마 섬 Missing Post Office 漂流郵局 표류 우체국 Naoshima Island 直島 나오시마 섬 Naoshima, one of the islands in the Seto Inland Sea, is renowned for a number of modern art works. The architecture, art museums, and objets d’art can be seen here and there on the island, fascinating art fans. 瀨戶內首屈一指的現代藝 術寶庫──直島。舉世矚目 的建築、美術館，以及藝術 作品散居島上，一定能讓藝 術迷大飽眼福。 세토우치 굴지의 현대 아트의 보고, 나오시마 섬. 세계적으로 주 목받는 건축, 미술관, 아트 작품이 온 섬에 산재해 있어 아트 팬 들에게는 천국과도 같은 곳입니다. 5 min. walk from Awashima Port 13:00-16:00 on the 2nd and 4th Sundays of the month. It may be changed during the Setouchi Triennale. Please check the website for the latest information. 아와시마항에서 도보 5분 매월 둘째, 넷째 토요일 13:00~16:00 ※세토우치 국제예술제 기간 중은 변경될 가능성이 있습니다. 최신 정보는 웹 사이트에서 확인하시기 바랍니다. 粟島港步行5分鐘 每月第2、第4個週六13:00～16:00 ※瀨戶內國際藝術祭會期中可能更改。 最新資訊請確認網站。 Oni no Todai Light House 도깨비 등대 鬼怪燈塔
5
Megijima Island
“Red
Pumpkin” ©Yayoi Kusama,2006 Naoshima Miyanoura Port Square Photo
／
Daisuke Aochi
As one of the biggest producers of “iriko,” dried baby sardines, which are essential for the soup of “Sanuki udon” noodles, this island has many iriko processing plants.
This is the only inhabited outlying island of Okayama City, which can be accessed in about 10 minutes by boat from the mainland. It is known as a stone producer, whose stones were used for the stone walls of Okayama and Osaka castles. On this island, various artistic works, including stone art, can be found here and there.
외딴 섬입니다. 돌의 산지로 유명하며, 이 섬의 돌이 오카야마 성이 나 오사카 성의 돌담 등에 사용되고 있습니다. 섬에는 돌 아트를 비롯해 다양한 작품들이 산 재해 있습니다.
Due to the Setouchi Triennale, this island became open to general tourists. Nearly the whole island is used for the National Sanatorium Oshima Seishoen, a place for Hansen’s Disease (Leprosy) or ex-Hansen’s patients.
landscape with the stone walls, slopes, and alley ways makes you feel somehow nostalgic. The island was used for a shooting location for some famous movies, such as “Otoko wa Tsurai yo (It’s Tough Being a Man)
位於距離本州搭船約10分鐘 之處，岡山市唯一的有人離島。 這裡是知名的石頭產地，出產 的石頭也使用於岡山城、大阪 城的石牆等。島內散布著包括 石藝等各式各樣的作品。 본토에서 배로 약 10분 거리로 오카야마시에 서 유일하게 사람이 사는
日本國內屈指可數，熬煮讚岐烏龍麵高湯不可或缺的「日本 鯷魚乾」的產地；島內林立著日本鯷魚乾的加工廠。 사누키 우동의 국물에 빼놓을 수 없는 “이리코(쪄서 말린 잔 멸치)” 의 일본 굴지의 생산지로, 섬에는 이리코 가공장이 즐비합니다.
石牆、坡道、巷弄的風景散發著 懷舊氣氛，也曾是《男人真命苦》 等電影的外景地。 돌담과 언덕길, 골목 풍경이 어딘가 정겹고 “남자는 괴로워” 등 영화 촬영지로도 쓰였습니다.
開放的島嶼，島內幾乎全區都是痲瘋病痊癒 者的國立療養設施。 세토우치 국제예술제를 계기로 일반 관광객 들도 방문할 수 있게 된 섬. 섬의 거의 모든 지역이 한센병 회복자들의 국립 요양 시설 로 되어 있습니다. Oshima Island 大島 오시마 섬 Ibukijima Island 伊吹島 이부키지마 섬 Takamijima Island 高見島 다카미지마 섬 Inujima Island 犬島 이누지마 섬 ©Okayama Prefectural Tourism Federation This island used to serve as a base for the “Shiwaku Suigun,” a group of sailors who were known for their excellent boat building and ship handling skills in the past. Enjoy strolling in “Kasashima Preserved District of Historical Streetscape,” which was selected as one of the national “Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings.” 擁有卓越的操縱與造船 技術，並因此遠近馳名 的「鹽飽水軍」所在之島。 也可在獲選為國家重要 傳統建造物群保存地區 的村落「笠島街景保存地 區」，享受漫步的樂趣。 탁월한 조종·조선기술로 이 름을 날린 ‘시와쿠 수군’이 거 점으로 삼은 섬. 일본의 중요 전통적 건축물군 보존지구로 선정된 마을 ‘가사시마 거리 풍경 보존지구’ 산책도 즐겨 보세요. Honjima Island 本島 혼지마 섬 Please see here for more information! 網站有更多資訊喔！ WEBでも情報発信中！ English 中文繁體 日本語 att-japan.net/ Visit our website! att. KAGAWA 2022 6
The
.”
因瀨戶內國際藝術祭而開始對一般觀光客
Shodoshima Island shodoshima.or.jp/ Teshima Island teshima-navi.jp/en/ Awashima Island www.mitoyo-kanko.com/eng/ Megijima Island / Ogijima Island / Oshima Island www.art-takamatsu.com/en/ Naoshima Island naoshima.net/en/ Honjima Island www.love-marugame.jp/ Inujima Island www.okayama-japan.jp/en/ Ibukijima Island kanonji-kanko.jp/ Takamijima Island www.tadotsu-kanko.jp/
TEL: 03-6384-1471 FAX: 03-6384-1472 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp 株式会社ディレクターズ TEL: 087-880-7568 FAX: 087-880-7569 E-mail: kishimoto@directorsk.com 日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは に加盟しています。
Takamatsu Port Takamatsu Ritsurin Koen - Kitaguchi Showacho Kotoden Line Chuo Park Ritsurin Garden JR Yosan Line Chuo-dori Avenue Ritsurin-koen Ritsurin Hanazono Kawaramachi Takamatsu - Chikko Kataharamachi Imabashi Matsushima-Nichome Takamatsu City Hall Tourist Information JRKotoku Line Takamatsu Airport Seto-ohashi Line Kotoku Line Kotoden Shido Line Kagawa Okayama Takamatsu Kotoden Nagao Line Kotoden Kotohira Line Yosan Line SanyoShinkansen ←Hiroshima Shin-Osaka→ Okayama Shodoshima 小豆島 Teshima 豊島 Awashima 粟島 Megijima 女木島 Ogijima 男木島 Honjima 本島 Ibukijima 伊吹島 Inujima 犬島 Oshima 大島 Takamijima 高見島 Naoshima 直島 Kansai International Airport Yamaguchi-Ube Airport Iwakuni Kintaikyo Airport Matsuyama Airport Kochi Ryoma Airport Takamatsu Airport Okayama Momotaro Airport Hiroshima Airport Tokushima Awaodori Airport Kobe Airport Osaka International Airport Kitakyushu Airport Awajishima Seto-ohashi Line Yosan Line Uno Line Dosan Line Kotoden Nagao Line Okayama Hyogo Osaka Wakayama Kagawa Ehime Kochi Hiroshima Yamaguchi Tokushima Himeji Okayama Hiroshima Matsuyama Shimonoseki Shin-Kobe Shin-Osaka Wakayama Takamatsu Uno Port Shodoshima Tokushima Port Wakayama Port Akashi Port Iwaya Port Kotoden Kotohira Line Tonosho Port Kotoku Line Kotoden Shido Line Tokushima 3. Takamatsu 2. Islands of Setouchi 高松 瀨戶內群島 다카마쓰 세토우치의섬들 1. Part of Ferry Routes Around Kagawa 香川周邊的部分航線 가가와 주변 일부 페리 노선 Transportation Information For more details: facebook.com/att.JAPAN/ www.att-japan.net/ JR-Shikoku-Line www.jr-shikoku.co.jp/global/en/ Shodoshima Ferry www.shikokuferry.com/ Kotoden-Line www.kotoden.co.jp Shodoshima Olive Bus www.shodoshima-olive-bus.com/ Jumbo Ferry ferry.co.jp/en/ MAP 2 All rights reserved All information contained in this magazine is as of August 2022, and is subject to change without notice. Inquiries Finex Co., Ltd. E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Main Office Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0003 〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町4-40
広告掲載のお申込み/お問合せ att.JAPANの設置/定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部
光丘四谷ビル6F
7
おにの灯台 Ⓒ岡山県観光連盟 卓越した操船・造船技術で名をは せた「塩飽水軍」が拠点とした島。 国の重要伝統的建造物群保存地区 に選定された集落「笠島まち並保 存地区」の散策も楽しみましょう。 本 島 本土から船で約10分の場所にあ る、岡山市唯一の有人離島。石 の産地として知られ、岡山城、 大阪城の石垣などに使われてい ます。島内には石のアートをは じめ、様々な作品が点在してい ます。 犬 島 瀬戸内国際芸術祭をきっか けに一般観光客にも開かれ た島。島のほぼ全域がハン セン病回復者の国立療養施 設となっています。 大 島 島内で謎の巨大洞窟が見つかったことから、伝説上の鬼が棲む島だと言われ、いたる ところで鬼のモチーフを見かけます。高松港からフェリーで20分ほどで行けるため、 夏はビーチやキャンプ場が観光客でにぎわいます。 女木島 急斜面に立ち並ぶ古民家と石垣が、風情ある景観をつくり出 しています。オンバと呼ばれる手押し車は島の必需品で、現 在様々なデザインのものが作られています。可愛いオンバを 見つけながら島歩きを楽しみましょう。 男木島 讃岐うどんのダシに欠かせない“いりこ”の国内屈指の生産 地で、島内にはいりこの加工場が立ち並びます。 伊吹島 石垣や坂道、路地の風景がどこか懐かしく、「男はつらいよ」 など映画のロケ地としても使われました。 高見島 5 Autumn/2022
魔法のほうきに乗って 写真を撮ろう！ 草間彌生「赤かぼちゃ」２００６年 直島・宮浦港緑地 写真／青地 大輔 3年に一度の現代アートの祭典「瀬戸内国際芸術祭」。 瀬戸内の島々を舞台に、秋会期（9月29日～11月6日）が 始まります。会場となる島々は、芸術祭の会期外も 見どころがたくさん！10島の魅力をご紹介します。 粟島港から徒歩5分 毎月第2・第4土曜 13:00～16:00 ※瀬戸内国際芸術祭の会期中は変更になる 可能性があります。最新情報はwebサイトでご確認ください 漂流郵便局 道の駅 小豆島オリーブ公園 土庄港からバスで約25分 8:30～17:00 年中無休 瀬戸内海を見下ろす丘の上にあり、約2,000 本のオリーブの木が栽培されています。実 写版「魔女の宅急便」の「グーチョキパン屋」 のロケセットがそのまま移築されています。 醤の郷 近代以前の醤油蔵建 築が軒を連ねている エリア。醤油の香り に包まれながら、歴 史ある町並みの散策 を楽しみましょう。 のどかな空気が漂う粟島では、「漂流郵便局」 に是非行ってみて。2013年の瀬戸内国際芸術 祭で誕生したアートプロジェクトで、亡くなっ た人や未来の自分など、届け先のない手紙や はがきを預かり展示しています。 瀬戸内屈指の現代アートの宝庫、直島。世界的に 注目される建築、美術館、アート作品が島中に点 在しており、アートファンにはたまりません。 粟 島 直 島 自然とアートが融合する美術館や作 品など、アートスポットが充実して います。食材が豊かな島としても知 られているので、栄養たっぷりな島 グルメを堪能しましょう。 豊 島 フォトジェニックな風景の宝庫、小豆島。日本オリー ブ発祥の地として知られ、400年以上の歴史を持つ そうめんづくりと醤油醸造も有名です。 小豆島 瀬戸内 珠玉の島々 WEBで記事を読む att-japan.net/ja/ web/articles/415 4
秋会期の見どころ 気候も穏やかなベストシーズンとも言える秋会期は、本島（丸亀市）、 高見島（多度津町）、粟島（三豊市）、伊吹島（観音寺市）といった 香川県の西側4島が加わり、すべての会期中で最も多くの作品が展開 されます。 瀬戸内国際芸術祭2022の会期中、芸術祭の参加作品 （施設）を鑑賞できるチケットです。すべての会期で有効 な「3シーズンパスポート」をお持ちでない方には、秋会 期のみ有効な「会期限定パスポート」があります。 フェリー6航路が3日間乗り放題のお得な乗船券。一度購 入（引換）すれば、切符売り場に並ぶことなく乗船できます。 販売期間／2022年9月5日－11月6日 https://setouchi-artfest.jp/
Seppuku Pistols
Photo: Shintaro Miyawaki
Rikuji Makabe
/
SAZANAMI HOUSE
Junko Koshino / POROPORO
Photo: KIOKU Keizo
Photo: KIOKU Keizo
Junko Gosyo / thrift shop deplication remains Photo: KIOKU Keizo
Katsuhiko Hibino / TANeFUNe
Photo: KIOKU Keizo
/
Asaki Oda
PAPER
SEA Photo: KIOKU Keizo
Heather B.Swann+Nonda Katsalidis
Place for sea dreamers / Photo: KIOKU Keizo
Takeshi Kawashima & Dream Friends Dancing in the Seto / Photo: KIOKU Keizo
DDMY STUDIO 遠くからの音 https://setouchi-artfest.jp/visit/ferry-pass.html 作品鑑賞パスポート 瀬戸内国際芸術祭2022共通乗船券 3 Autumn/2022
Noe Aoki / Soranotama / Kankakei
瀬戸内の島々で繰り広げられる人と自然が調和した現代アートの祭典 春 4/14‐5/18 夏 8/5‐9/4 秋 9/29‐11/6 SETOUCHI TRIENNALE 2022 古来より、日本列島を潤してきた豊かな瀬戸内海。この美しい自然と人間が交錯し交響してきた瀬戸内の島々に活力を取 り戻し、地球上のすべての地域の『希望の海』となることを目指して、3年に一度開催されている瀬戸内国際芸術祭。秋 会期は、日本の四季の中でも美しい自然美と調和した作品が見られます。（会期外でも鑑賞できる常設作品もあります。） 「四国・高松」には、 全国各都市から簡単アクセス！ 主要都市から香川県へのアクセス 東京から 名古屋から 大阪から 福岡から 羽田空港 成田空港 名古屋駅 新大阪駅 博多駅 高松空港 高松駅 約80分 約85分 新幹線＋快速「マリンライナー」 新幹線＋快速「マリンライナー」 新幹線＋快速「マリンライナー」 約2時間40分 約2時間 約3時間 六島 伊吹島 大飛島 高島 ←広島 福山 新倉敷 白石島 北木島 小飛島 真鍋島 佐柳島 高見島 粟島 志々島 小手島 手島 広島 本島 牛島 櫃石島 岩黒島 与島 直島 豊島 男木島 女木島 大島 小豆島 土渕海峡 犬島 大多府島 頭島 鹿久居島 鴻島 大阪→ 新岡山港 宝伝港 唐櫃港 高松東港 土庄東港 高松港 観音寺港 須田港 詫間港 多度津港 丸亀港 伏越港 笠岡港 宇野港 宮浦港 本村港 家浦港 外浦 日生港 池田港 土庄港 大部港 福田港 坂手港 草壁港 至神戸 至姫路 坂出 多度津 高松 岡山 2
Produced by ご自由に お取りください att-japan.net/ 瀬戸内 国際芸術祭 2022 Autumn 2022 秋会期 の 見どころ と 会場 の 島々
