11° EDIZIONE
FLAG ELEMENTARY SCHOOL
FINAL SHOW
“ WORKING IT TOGETHER ” Pavia-Teatro Fraschini Sabato 10 maggio- ore 16.00
FLAG elementary school - Scuola Primaria Bilingue - V.le Brambilla 60, Pavia
FLAG secondary school – Sc. Sec. di I Grado Bilingue – V. Montesanto 2, Pavia Dirigente Scolastico: Dr.ssa Paola Speroni http://www.flagschool.org/ FLAG school ©
CAST LIST
Choreographers: Miss Sunny Mariasole Gabutti Miss Jules Giulia Andrione Music teachers: Mr. Larry Lorenzo Neri Miss Diane Alessia Diani Drama teachers: Mr. Jack Giacomo Zanardi Mr. Bruiser Bruno Rebolini The students: Rick Riccardo Cera Richard Riccardo Tirelli Gzo Galeazzo Melzi D’ Eril Manny Emanuele Milani
Lukes Vic Cami Sophie Fred Phil Vicky Connie Danny Lucy Gabe Kris Freddy Kevin Matty B Max
Luca Giaveri Ludovico Fraschini Camilla Cantu’ Sofia Speroni Federico Pina Filippo Pina Ludovica Canetti Costanza Manfredi Xiadani Ierano’ Lucrezia Vitale Gabriele Della Torre Kristian De Nuzzo Federico Merlino Shervin Rahimi Matteo Bazzurro Massimo Bazzurro
GREASE Camilla, Alessia, Mariasole, Lucrezia, Riccardo C., Lorenzo, Ludovico, Bruno, Emanuele, Federico P., Gabriele, Kristian, Shervin, Sofia, Ludovica, Xiadani TEEN BEACH MOVIE Giulia, Giacomo, Riccardo T., Galeazzo, Luca, Sofia, Filippo, Ludovica, Costanza, Xiadani, Federico M., Matteo, Shervin, Bruno, Lorenzo TEEN BEACH MOVIE Bikers GREASE T-Birds and Pink Ladies TEEN BEACH MOVIE Surfers GREASE High School Teens TEEN BEACH MOVIE- I Can´t Stop Singing Kids
Primary 4 Primary 3 Primary 2 Primary 1A Primary 1B
Director, Choreographer and Music Director Regista, Coreografa e Direttore delle Musica MARCI CALIENDO PLOT SYNOPSIS: A lack of funding for the arts programs at school forces two rival classes to unhappily work together. The children decide to try and put aside their differences when they are asked to perform at the national conference for musical theatre. Can they work together to achieve their dream? TRAMA: La mancanza di fondi per il programma artistico della scuola costringe due classi in competizione tra loro a lavorare insieme. Nel momento in cui viene chiesto ai ragazzi di mettere in scena uno spettacolo per il congresso nazionale dei musical, loro decidono di mettere da parte le loro diffidenze e collaborare. Riusciranno a cooperare per raggiungere il loro obiettivo?
Director’s Note Wow! What a job this was this year! The title of the show says it all. Without working together, it is impossible to accomplish anything, and I truly believe the kids learned that this year. There is a saying in the theatre: “there are no small roles, only small actors.” We had to make so many changes as we worked. The kids learned to adapt. When someone was missing, they realized that there was a gap in the choreography, or someone without a partner or a part of the story was not being told. At first, they were discouraged, and it was difficult to focus. But, slowly, one by one, the desire to succeed took over. We began to cover the missing pieces. Everyone helped, even the kids who couldn’t participate today. Through dedication and hard work, they began to feel the excitement. It is such a joy and privilege to sweat in the gym with our kids as we sing and dance like maniacs. It was a tough journey, but working together, we have arrived.
Note di Regia Wow! Che impresa abbiamo realizzato quest’anno! Il titolo dello spettacolo parla da sé. Se non si lavora insieme non si riesce a portare a termine nulla ed io sono assolutamente convinta che i ragazzi l’abbiano imparato quest’anno. C’è un detto che circola nel mondo del teatro: “ There are no small roles, only small actors”. Abbiamo dovuto apportare continue modifiche durante la lavorazione. I bambini hanno imparato ad adattarsi. Quando qualcuno mancava si rendevano conto che c’era un vuoto nella coreografia o che qualcuno rimaneva senza compagno/a o che una parte della storia non veniva narrata. La reazione iniziale è stata quella di scoraggiarsi e questo creava problemi di concentrazione. Ma lentamente, piano piano, in ciascuno di loro il desiderio di riuscire ha preso il sopravvento. Abbiamo iniziato a coprire le parti mancanti. Ognuno ha dato il proprio contributo, anche coloro che non possono essere presenti oggi. Attraverso la dedizione e il duro lavoro hanno iniziato ad entusiasmarsi. E’ una tale gioia ed un tale privilegio sudare in palestra insieme ai nostri bambini cantando e ballando come pazzi. E’ stato un viaggio duro, ma lavorando insieme, siamo arrivati a destinazione.
Ringraziamenti Credo che mai come quest’anno la messa in scena del musical possa essere definita una vera impresa! Come Marci ha ben raccontato, le difficoltà sono state moltissime, ma fare scuola significa soprattutto sperimentare insieme che le difficoltà, gli ostacoli, le diverse opinioni, sono occasioni uniche di crescita. Lavoriamo quotidianamente affinché il termine insegnare corrisponda al suo ambizioso significato: lasciare un segno. Una responsabilità ed un onore nel contempo; siamo minatori di talento, vogliamo riuscire ad essere dispensatori di entusiasmo. Marci lo è senza dubbio! Anche quest’anno ha dimostrato quanto la sua energia, il suo innato ottimismo, la sua determinazione siano contagiosi. Ancora una volta il contributo di tutti i docenti e di tutto il personale della Flag è stato fondamentale per testimoniare ai bambini la possibilità e l’utilità di lavorare insieme per un obiettivo comune. Solo con la testimonianza si può insegnare davvero qualcosa. Sono grata anche a tutte le famiglie che vivono la realtà della scuola sostenendone i principi e l’identità educativa; credo sia una condizione fondamentale per far sì che i bambini possano conservare un buon ricordo di questi anni così importanti. Grazie infine alla Fondazione Teatro Fraschini che ci offre ancora una volta l’ opportunità di calcare un palcoscenico tanto prestigioso facendo sentire grandi ed importanti i nostri piccoli grandi attori e regalando emozioni profonde a tutti noi. Paola Speroni