Ricordi in arte
S. Spirito - Fondazione Montel Azienda Pubblica di Servizi alla Persona Sede legale: Via Marconi n. 4 - 38057 Pergine Valsugana (TN) Tel. 0461/53 10 02 Fax 0461/53 29 71 www.apsp-pergine.it E-mail: amministrazione@apsp-pergine.it Sedi operative: Struttura Via Pive Via Pive n. 7 - 38057 Pergine Valsugana (TN) Struttura Via Marconi Via Marconi n. 55 - 38057 Pergine Valsugana (TN) Grafica: Comitato Editoriale A.P.S.P. Fotografie: Antonio Sartori e Servizio Animazione Stampa: Publistampa Arti grafiche - Pergine Valsugana (TN)
Tutti i diritti sono riservati Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico o altro, senza l’autorizzazione scritta del proprietario dei diritti.
Ricordi in arte
Con l’avanzare degli anni tante memorie si allontanano ma non svaniscono: sono solamente come una tenue nebbia autunnale sopra le case, i prati, i boschi. In questi ultimi decenni, per le generazioni le cose vissute e le storie si allontanano e svaniscono con una rapidità mai prima riscontrata. La velocità non conosce riflessioni, annulla la memoria. Forse è necessario un camminare più lento, il viso degli anziani, il tempo delle stagioni, per aiutare a vedere sotto la nebbia autunnale gli oggetti della ricordanza. Mario Rigoni Stern
Il progetto La struttura di via Marconi dell’A.P.S.P. S. Spirito, dal 2002 rappresenta un esempio I protagonisti del progetto Residenti della struttura di via Marconi Servizio animazione Istituto delle Arti A. Vittoria (Trento) Associazione Kala Raksha (India) Provincia Autonoma di Trento Museo Sas-Tridentum Sotterranea (Trento)
di come l’anziano possa vivere in un luogo costruito su misura per le proprie esigenze: organizzazione, pulizia, luminosità, ordine sono alcuni dei prerequisiti essenziali. Era necessario, quindi, provare a far emergere degli aspetti più intimi e profondamente radicati nella memoria degli anziani; il colore dei loro ricordi. In quest’ottica nasce tale progetto di abbellimento con l’Istituto delle Arti A. Vittoria di Trento e con l’associazione Kala Raksha. I ragazzi hanno potuto raccogliere le impressione, le luci, le immagini della vita dei residenti e le hanno trasformate in opera d’arte. La creazione è il risultato dell’interpretazione dei ricordi dei residenti usando colori e tecniche che si ispirano all’arte di una tribù indiana nomade, i rabari. Motivi semplici, di immediata comprensione. Legati ai lavori della terra, alla montagna, alla famiglia. La visita dei residenti all’Istituto d’arte ha completato questo percorso di dialogo in-
Un incontro di culture
tergenerazionale. In conclusione i lavoro sono stati esposti al Museo archeologico del Sas di Trento in una mostra dal 10 febbraio al 15 aprile 2012.
Si sono creati dei ponti tra due realtà apparentemente distanti (trentini e rabari) ma unite dai ricordi in comune: l’infanzia, il pascolo, la religiosità, il matrimonio e i figli.
2
Ora sono pronti ad adornare le pareti della nostra struttura di via Marconi. Ogni quadro e ogni formella di ceramica racchiuderà la storia in un popolo, i rabari, e il ricordo indelebile di un nostro residente.
Ricordi in arte
Presentazione Ricordi in arte L’Unione Europea ha proclamato il 2012 Anno Europeo dell’invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni. L’obiettivo è la promozione di una cultura dell’invecchiamento attivo che valorizzi l’utile contributo degli anziani alla società e all’economia, favorendo opportune condizioni di lavoro, di partecipazione alla vita sociale e di vita sana ed indipendente. In tale quadro, la solidarietà e la cooperazione tra le generazioni rappresenta un elemento trasversale che sottende le azioni e le attività di sensibilizzazione sul tema. Nel ringraziare in particolare gli Ospiti, gli studenti dell’Istituto d’arte di Trento ed il servizio animazione della R.S.A., è con grande soddisfazione che pubblichiamo questo catalogo di opere frutto di un interscambio culturale e generazionale tra gli anziani e le nuove generazioni. Il lavoro svolto dagli Ospiti e dai studenti dell’Istituto d’arte ha permesso agli uni di esprimere ricordi, emozioni e sensazioni favorendo la propria autorealizzazione e partecipazione attiva alla vita sociale e agli altri di venire a contatto con le memorie storiche dei tempi passati. Marco Casagrande Presidente
dott. Giovanni Bertoldi Direttore Generale
3
Prima parte: Le tele
“
Ogni notte mi svegliavo alle tre per annaffiare i miei tanti fiori, il mio poggiolo era ricco di
primule, gerani rossi, viole, eriche, incensine … di vari colori. Ma il ricordo che subito mi viene in mente è che ogni anno vincevo il premio per “il poggiolo più bello” donato dal comune di Fornace. Teresa Pasquali 4
Ricordi in arte
5
Prima parte: Le tele
“ 6
… portavo a pascolare le pecore e le mucche … Rosa Valcanover
Ricordi in arte
7
Prima parte: Le tele
“
Insieme a mio fratello tutte le mattine caricavamo un carretto di latte e, trainato dal no-
stro cavallo di nome Buchi, lo portavamo in tutte le botteghe di Trento. Virginia Demattè 8
Ricordi in arte
9
Prima parte: Le tele
“
Mi commuove pensare a quei tempi.
Vivevo in campagna in una casa grande. Avevamo due mucche. Andavo a giocare con la carriola. Mi piaceva tanto anche la palla e saltare alla corda. Ho sempre adorato i fiori. Ci tenevo sempre ad essere a posto, infatti, mi pettinavo spesso e andavo dalla parrucchiera ogni volta che potevo. Giuseppina Lazzeri 10
Ricordi in arte
11
Prima parte: Le tele
“
Ho un bel ricordo di mio padre. La domenica cucinava per tutti, faceva sempre la polenta e
d’inverno anche le castagne. Mi piaceva molto inzuppare la polenta avanzata nel latte appena munto che beveva anche il mio gatto. Giuseppina Lazzeri 12
Ricordi in arte
13
Prima parte: Le tele
“
Prima della guerra ci siamo trasferiti alla Mochena, un piccolo posto tra la statale della
Valsugana e la ferrovia. Erano anni duri in cui a causa della fame andavo nei campi a rubare le patate, che mangiavo crude, con la buccia. Durante la guerra quel posto era molto colpito dalle bombe; un giorno hanno iniziato a bombardare proprio mentre io ero lì, in mezzo al campo, e allora sono stata costretta a fuggire con mia figlia nella gerla e ho trovato rifugio al “Maso Rossi”. Angelina Zuccatti 14
Ricordi in in arte arte Ricordi
15
Prima parte: Le tele
“
Durante la seconda guerra mondiale sono immigrata in Svizzera, dove facevo la contadina.
Poi, quando sono ritornata a Tenna, ho conosciuto mio marito, un italiano appena tornato dall’Australia. Alma Valentini 16
Ricordi in arte
17
Prima parte: Le tele
“
Mi sono diplomata a Trento e come lavoro facevo la puericultrice. I bambini significano
molto per me, sono stata con loro per buona parte della mia vita, fino a 70 anni, quando sono andata in pensione. Sono stata anche molto attiva nella beneficenza. Durante la guerra portavo il cibo ai soldati italiani ... nonostante la paura. Aurelia Dorigoni 18
Ricordi in arte
19
Prima parte: Le tele
“
Anche se ho novant’anni, me ne sento ancora quaranta. Durante la mia vita ho viaggiato
molto e sono stata in tutta Italia. Non ci sono però stati solo momenti felici, sono stata in coma per tre mesi e una volta svegliata non mi ricordavo più niente, ma se sono ancora viva è perché Dio ha voluto così. Aurelia Dorigoni 20
Ricordi in in arte arte Ricordi
21
Prima parte: Le tele
“
Avevo una casa con tanti fiori: gerani, rose,
tulipani e ortensie. Avevo anche delle galline alle quali ero molto legata. Mi piaceva prendere le loro uova fresche per poi darle alle mie nuore e ad un’amica vicina di casa. Rosa Valcanover 22
Ricordi in arte
“
Mia figlia Anna è sempre stata appassionata
d’arte. Faceva ritratti a Firenze a tante persone diverse, era bravissima! Natalina Paolazzi 23
Prima parte: Le tele
“
Ho sempre vissuto a Cognola lavorando
come magliaia. LĂŹ ho conosciuto Antonio, mi sono fidanzata con lui e poi ci siamo sposati. Di lui ho il mio piĂš bel ricordo. Era bello, simpatico, un gran lavoratore, faceva il piastrellista. Silvia Rautscher 24
Ricordi in arte
“
Dopo la guerra sono tornata a vivere a Civezzano. Ci cono-
scevamo tutti. Lì si coltivava la campagna, avevamo molte bestie. Per la maggior parte del tempo lavoravo la seta, mi aiutava a mantenere i miei figli, i quattro maschi tutti soldati nei tempi di guerra. Voi giovani non vi immaginate nemmeno quello che abbiamo passato e adesso ... più avete e più volete. Angelina Zuccati 25
Prima parte: Le tele
“
Quando ci siamo sposati, sempre a Cognola, la cerimonia è stata semplice perché non avevano molti soldi… Silvia Rautscher 26
Ricordi in arte
27
Prima parte: Le tele
“
A Levico avevamo una casetta che è stata bombardata durante la guerra e che poi abbiamo ristrutturato, è venuto un bel lavoro. Avevamo una mucca che sfamava tutta la famiglia, mi ricordo che andavo quasi sempre a mungerla con mio padre. Quando mia sorella è morta mi sono occupata dei miei nipoti, li ho allevati come se fossero figli. Rosa Curzel 28
Ricordi in arte
29
Prima parte: Le tele
“
Tre mesi dopo la mia nascita la mia famiglia si è trasferita a Cognola perché mio padre da Centa era troppo lontano. Mi piaceva la casa e anche il posto, eravamo … Luigina Pavanello
30
Ricordi in arte
31
Prima parte: Le tele
“
Mi sarebbe tanto piaciuto andare in Egitto, per la sua storia, le piramidi e le palme, un mondo cosĂŹ diverso dal nostro! Adesso ho molta nostalgia della mia casa in mezzo ai campi e il mondo devo guardarlo nei documentari. Alma Valentini 32
Ricordi in arte
33
Prima parte: Le tele
“
La mia stagione preferita è la primavera perché i prati si coprono di fiori; andavo spesso a coglierli vicino a Luserna, anche quando avevo il pancione. In estate andavo sul “Pizzo”, era pieno di stelle alpine. Mi piace tanto la natura, è contagiosa, come la mia allegria … Edwige Nicolussi 34
Ricordi in arte
35
Prima parte: Le tele
“
Mi sono sposata molto giovane, al castello. Al matrimonio hanno suonato e ballato fino a tardi. Avevo un vestito sul blu, non ci si vestiva mica come adesso, allora si andava vestiti normalmente‌ Lucia Facchini 36
Ricordi in arte
37
Prima parte: Le tele
“
Quando ero piccola la domenica andavo con mio padre al cinema. Mi piacerebbe andarci anche adesso, come andare a visitare mostre e musei. Mi è sempre piaciuta l’arte. Ricordo che, siccome ero brava a disegnare, a scuola mi facevano fare le carte geografiche. Luigina Pavanello 38
Ricordi in arte
39
Prima parte: Le tele
“
Mi sono sposata con Romano in chiesa, siamo sempre andati d’accordo. Abbiamo avuto sei figli, cinque maschi e una femmina. Quando apparecchiavo la tavola non mancava quasi mai lo strudel, mi ha insegno a farlo mia mamma che era tedesca. Giulia Bergamo 40
Ricordi in arte
41
Prima parte: Le tele
“
Mi piaceva studiare, ero sempre la prima della classe, soprattutto in aritmetica. Ho imparato anche ad usare il tombolo. Nel tempo libero lo usavo spesso. Edwige Nicolussi 42
Ricordi in arte
43
Prima parte: Le tele
“ 44
…avevo una casa con tanti fiori… Rosa Valcanover
Ricordi in arte
45
Prima parte: Le tele
“
Finite le nozze siamo tornati a casa con tutti i familiari per festeggiare‌ abbiamo apparecchiato per venticinque persone. Enrica De Martin 46
Ricordi in arte
47
Prima parte: Le tele
“ 48
‌avevo anche delle galline, alle quali ero molto legata ... Rosa Valcanover
Ricordi in arte
49
Prima parte: Le tele
“
Il mio più bel ricordo è quando mi sono sposata con Beniamino. In quel momento pensavo alla famiglia… lo avevo conosciuto quando avevo diciannove anni e sposato quando ne avevo ventidue.. La luna di miele, con pochi soldi, l’abbiamo passata a Venezia e siamo andati con il treno a vapore. Enrica De Martin 50
Ricordi in arte
“
Ho imparato da piccola ad usare l’uncinetto, me l’ha insegnato mia mamma. Di solito ci lavoravo la domenica dopo messa, non avevo molto tempo libero, lavoravo nei campi ed in fattoria, era una vita faticosa. Comunque l’uncinetto mi piace ancora… Lucia Facchini 51
Ricordi in arte
52
Ricordi in arte
53
Seconda parte: Le formelle
“
Mio marito l’ho conosciuto a 19 anni e sposato a 22 finite le nozze siamo tornati a casa con tutti i familiari per festeggiare. Abbiamo apparecchiato per 25 persone e cucinato spezzatino di coniglio e polenta e alla fine una bella torta nuziale. Enrica De Martin 54
Ricordi in arte
55
Seconda parte: Le formelle
“ 56
I miei ricordi piĂš belli riguardano i matrimoni dei miei figli. Enrica De Martin
Ricordi in arte
57
Seconda parte: Le formelle
“
Ho lavorato a Trento, all’ospedalino, come sarta e guardarobiera. Lina Bampi 58
Ricordi in arte
“
…andavo nell’orto a mungere le mucche… Mercede Refatti 59
Seconda parte: Le formelle
“
Quando ero piccola avevo una fattoria con cavalli, pecore, mucche e conigli. Enrica De Martin 60
Ricordi in arte
“
‌amavo andare in montagna, ad esempio alle Cime di Lavaredo con la SAT. Lina Bampi 61
Seconda parte: Le formelle
“
Alle elementari ero la più brava della classe, ma ho dovuto smettere di studiare per aiutare i fratelli in campagna, però ho continuato a leggere perché mi piaceva tanto… Mercede Refatti 62
Ricordi in arte
“
Ogni giorno avevo molti impegni familiari, ma ciò non mi distraeva dal mio lavoro alla “Michelin”. Il mio ricordo più bello riguarda il mio amato poggiolo fiorito. Ogni notte mi svegliavo alle tre per annaffiare tanti fiori; il mio poggiolo era ricco di primule, gerani rossi, viole, eriche, incensine… di vari colori. Ho anche vinto il premio “Poggiolo più bello” donato dal Comune di Fornace! Teresa Pasquali 63
Seconda parte: Le formelle
“ 64
…qualche volta da giovane andavo alle feste di paese…… Lina Bampi
Ricordi in arte
65
Seconda parte: Le formelle
“
…successivamente sono andata in Toscana perché c’era più cibo ed anche in Svizzera sul lago di Lugano, dove usavo la bicicletta. Lina Bampi 66
Ricordi in arte
67
Seconda parte: Le formelle
“ 68
Qualche volta da giovane andavo alle feste di paese‌ Lina Bampi
Ricordi in arte
69
Seconda parte: Le formelle
“
Insieme a mio fratello tutte le mattine si mungevano le mucche nella stalla, si caricava il latte su un carretto, trainato dal mio cavallo di nome “Buchi” e lo si portava in tutte le botteghe di Trento. Virginia Demattè 70
Ricordi in arte
71
Seconda parte: Le formelle
“
‌ero impiegata alle poste. Il mio hobby preferito era andare a fare passeggiate in alta montagna. Stefania Murari 72
Ricordi in arte
“
I miei genitori erano contadini e ho ereditato la campagna con le mucche, le galline, i conigli e i maiali. Isolina Andreatta 73
Seconda parte: Le formelle
“
Possedevo dei vigneti… amavo ballare il valzer, sentir suonare la fisarmonica e cantare… io e mio marito spruzzavamo il verderame ai vigneti sul lago… Isolina Andreatta
74
Ricordi in arte
75
Seconda parte: Le formelle
“
Da bambina c’erano pochi giochi e i bambini dovevano giocare in piazza o nelle campagne. Giocavamo a nascondino … Lina Bampi
76
Ricordi in arte
“
…avevo molti animali: capre, galline, un gatto, un cane, ed un gallo… Lina Bampi
77
Seconda parte: Le formelle
“ 78
…amavo ballare il valzer, sentire suonare la fisarmonica e cantare… Isolina Andreatta
Ricordi in arte
79
Terza parte: Gli autori
Chiara Loss Olio su tela (140 cm - 100 cm)
Nicole Abbasciano Sara Gasperini Olio su tela (70 cm - 100 cm)
Pagina 5
Pagina 11
Michele Cattani Olio su tela (100 cm - 140 cm)
Pietro Oss Tatiana Saltori
Pagina 7
Pagina 13
Francesco Bertoldi
Luigi Malfer Natascia Zambotti
Olio su tela (100 cm - 140 cm)
Olio su tela (70 cm - 100 cm)
Olio su tela (70 cm - 100 cm) Pagina 9
80
Pagina 15
Ricordi in arte
Eleonora Menotti Michela Nardon Olio su tela (70 cm - 100 cm)
Francesca Montibeller Olio su tela (100 cm - 70 cm)
Pagina 17
Pagina 22
Rossella Agostini Manuel Fadanelli
Carlotta Sanna
Olio su tela (70 cm - 100 cm)
Pagina 19
Mathias Goos Ilenia Trullu Olio su tela (70 cm - 100 cm) Pagina 21
Olio su tela (100 cm - 70 cm)
Pagina 23
Stefania Peterlin Carolina Roat Olio su tela (100 cm - 70 cm)
Pagina 24
81
Terza parte: Gli autori
Fabrizio Maraner Valeria Tonolli Olio su tela (100 cm - 50 cm)
Selena Ceschi Luciana Smaron Olio su tela (50 cm - 100 cm)
Pagina 25
Pagina 31
Alice Fabbris
Alessia Frattura Veronica Leita
Olio su tela (100 cm - 70 cm)
Olio su tela (50 cm - 100 cm) Pagina 26
Enea Cattoni Matteo Gianordoli Olio su tela (50 cm - 100 cm)
Pagina 29
82
Pagina 33
Nastasia Cremonesi Carola Pedrinolla Olio su tela (50 cm - 100 cm)
Pagina 35
Ricordi in arte
Andrea Giacomuzzi
Alice Buratto
Olio su tela (50 cm - 100 cm)
Olio su tela (60 cm - 100 cm)
Pagina 37
Pagina 42
Irina Coritor Maria Tonolli
Alice Buratto Olio su tela (35 cm - 25 cm)
Olio su tela (50 cm - 100 cm)
Pagina 39
Pagina 43
Valentina Biasiolli Jessica Mazzalai
Alessia Poier Olio su tela (40 cm - 50 cm)
Olio su tela (60 cm - 100 cm)
Pagina 41
Pagina 45
83
Terza parte: Gli autori
Olio su tela (40 cm - 50 cm)
Emily Modena Anna Nicolussi
Pagina 47
Pagina 51
Giorgia Martinelli
Giovanni Lizzi Olio su tela (40 cm - 50 cm)
Pagina 49
Sonia Toccolini Olio su tela (50 cm - 40 cm)
Pagina 50
84
Olio su tela (100 cm - 60 cm)
Ricordi in arte
Soraya Trenti
Federica Battisti
Formella di ceramica (38 cm - 47 cm)
Formella di ceramica (38,5 cm - 24 cm)
Pagina 55
Pagina 59
Elisabetta papa
Sebastiano Becchi
Formella di ceramica (31 cm - 36 cm)
Formella di ceramica (35,5 cm - 46,5 cm)
Pagina 57
Pagina 60
Elena Tamanini
Sara Tomasi
Formella di ceramica (47 cm - 33.5 cm)
Formella di ceramica (47 cm - 33,5 cm)
Pagina 58
Pagina 61
85
Terza parte: Gli autori
Sara Lugli
Anise Nardin
Formella di ceramica (47,5 cm - 38,5 cm)
Formella di ceramica (23 cm - 23 cm)
Pagina 62
Pagina 67
Valeria Furlan Formella di ceramica (41 cm - 34 cm)
Pagina 63
86
Chiara Marconi Formella di ceramica (26 cm - 25 cm)
Pagina 69
Chiara Marconi
Martina Ciurletti
Formella di ceramica (26 cm - 25 cm)
Formella di ceramica (35 cm - 47,5 cm)
Pagina 65
Pagina 71
Ricordi in arte
Lucia Vender
Luana Coslop
Formella di ceramica (47,5 cm - 38 cm)
Formella di ceramica (15,5 cm - 47 cm)
Pagina 72
Pagina 76
Camilla Leonardi
Alice Zara
Formella di ceramica (47,5 cm - 37,5 cm)
Formella di ceramica (47 cm - 37 cm)
Pagina 73
Pagina 77
Sofia Cestari Formella di ceramica (28 cm - 40 cm)
Pagina 75
Giorgia Leonardi Formella di ceramica (41,5 cm - 36 cm)
Pagina 79
87
Finito di stampare nel mese di settembre 2012 da Publisampa Arti Grafiche - Pergine
Edizione fuori commercio Contributo â‚Ź 5,00
S. Spirito - Fondazione Montel Azienda Pubblica di Servizi alla Persona
Sede legale: Via Marconi n. 4 - 38057 Pergine Valsugana (TN) Tel. 0461/53 10 02 Fax 0461/53 29 71 www.apsp-pergine.it E-mail: amministrazione@apsp-pergine.it Sedi operative: Struttura Via Pive Via Pive n. 7 - 38057 Pergine Valsugana (TN) Struttura Via Marconi Via Marconi n. 55 - 38057 Pergine Valsugana (TN)