60
kieleckiego seminarium. W XIX wieku właścicielem wsi i dworu stał się książę gruziński Dawid Wachwawidze. W czasie rewolucji dwór był schronieniem dla emigrantów gruzińskich. Obecnie należy do rodziny właścicieli, którzy nabyli go tuż przed wybuchem II Wojny Światowej.
4
tury Georgian prince David Vakhvavidhze became the owner of the mansion and the village. During the revolution, the mansion provided a refuge for the emigrants from Georgia. Today, it belongs to the family of the owners, who bought it just before the outbreak of World War II.
Żerniki
Od dworu, mijając staw należy skierować się drogą asfaltową na wschód – kierunek Ruczynów i Strzałków, lecz na wysokości pierwszego przysiółka Chrusty należy skręcić w stronę widocznych zabudowań drogą polną pod górę. Pod szczytem wzniesienia pojawia się droga asfaltowa prowadząca w prawo, do Żerników.
Continuing the trip from the mansion pass a pond and go to the east along the asphalt road that leads from Ruczynów to Strzałków. As you notice the first hamlet of Chrusty, turn into a dirt road towards the buildings. Go up this road and at the top of the hill you’ll find an asphalt road leading to the right towards Żerniki.
Przy wjeździe do Żerników droga skręca w lewo. Wśród pól po prawej stronie około 200 metrów od drogi wyrasta wzgórze Mogiłka z kurhanem, w którym archeolodzy odkryli w latach sześćdziesiątych XX wieku ślady pochówków od czasów neolitu do epoki brązu. Wzniesienie jest dobrym punktem widokowym z panoramą odległych Gór Świętokrzyskich na północy i łagodnymi pagórkami Niecki Soleckiej na południu.
As it approaches Żerniki, the road turns left. On your right, among the fields, about 200 meters from the road, Mogiłka hill with a burial mound appears. Here in the 1960s, archaeologists discovered traces of burials from the Neolithic to the Bronze Age. From here you can enjoy the vista of the Świętokrzyskie Mountains in the north and the undulating hills of Niecka Solecka in the south.
Więcej informacji
More information