47
1
Łowiska – Cmentarz Choleryczny
Znaki prowadzą na zachód ulicą Langiewicza i po ostrożnym przekroczeniu obwodnicy Buska jedzie się wśród pól z coraz rzadszą podmiejską zabudową. W odległości półtora kilometra od początku trasy można zatrzymać się na pierwszy postój przy pięknej, nowej wiacie na skraju niewielkiego zagajnika. Kilkadziesiąt metrów dalej po prawej stronie stoi tablica upamiętniająca istniejący tu w XIX wieku cmentarz choleryczny. Otwiera się tu daleka perspektywa lasów, pól i łąk po których dalej biegnie trasa wycieczki.
2
The blazes lead through Langiewicz Street to the west. Cross the Busko ring road and you will find yourself among fields with the number of buildings decreasing. The first stopping place is situated 1,5 km from the starting point. There is a beautiful new shelter on the edge of the grove. Several dozen metres further, on the right, you’ll see a plaque commemorating a 19th-century cemetery of cholera victims. Here, the next part of the route becomes visible; it runs among forests, fields and meadows.
Kamienna Góra
W miarę zbliżania się do Lasu Wełeckiego odkrywają się na południu krajobrazy dalekiego Ponidzia, przesłaniane częściowo bliskimi wzniesieniami Kwiatkowej Góry i Kamiennej Góry. Choć skały wapienne są blisko, to sosnowy las leży jak zwykle na piaskach, o czym można przekonać się dojeżdżając do drugiego miejsca postojowego na lekkim wzniesieniu przy skraju lasu, które okazuje się wydmą z żółtymi skarpami wybranego piasku.
Więcej informacji
As we approach the Wełecki Forest, we get the view of a wide landscape of Ponidzie; it is partially obscured by Kwiatkowa and Kamienna Mountains. Although the area is mainly made of limestone rocks, the pine forest grows on the sand. We can observe that as we arrive at the second stopping place on a gentle hill – or rather on a sand dune – at the edge of the forest.
More information