PunjabdiAwaaz ePaper - Dec 16, 2016 by Apna Roots

DECEMBER 16, 2016

Punjab Di Awaaz

South Asian Connection PH:604-599-5021, FAX: 604-599-5415, Email: punjabdiawaaz@telus.net, www.punjabdiawaaz.net

∑ùª⁄‚ flA‹bÛ 61 ûÈ◊ËŒflÊ⁄ù ŒË “Á„‹Ë ‚ÍøË ¡Ê⁄Ë ø¢«Ëª»Ç-∑ùª⁄‚ „Ê® ∑◊ù« á ∑® ÁŒáù ŒË ûÈ«Ë∑ ◊ª⁄Ûb “¢¡Ê’ ÁflœÊá ‚÷Ê øÛÀù ‹® 61 ûÈ◊ËŒflÊ⁄ù ŒË “Á„‹Ë ‚ÍøË ¡Ê⁄Ë ∑⁄ ÁŒAãË „Ò˚ ∑ùª⁄‚ ŒË Á≈∑≈ ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ÁflAø 30 ◊Ú¡ÍŒÊ ÁflœÊß∑ ‡Ê◊‹ „á˚ ß‚ ãÛb ß‹ÊflÊ ŒÛ ‚Ê’∑Ê ¶®∞±‚ •Áœ∑Ê⁄Ë•ù •ã Áã¢á “Ê⁄≈Ë ¶ªÍ•ù Œ “Èã A ⁄ù É Á≈∑≈ù áÊ‹ ÁáflÊÁ¡¶ Áª¶ „Ò˚ “Á„‹Ë ‚ÍøË ¡Ê⁄Ë „ÛÀ áÊ‹ ∑È√ ÁflœÊß∑ù ŒË•ù Á≈∑≈ù ∑A≈ ¡ÊÀ ŒÊ ⁄»∑Ê πã◊ „Û Áª¶ „Ò, ¡ŒÛÁb ∑ ŒÍ¡Ë•ù “Ê⁄≈Ë•ù É ¿A« ∑ ∑ùª⁄‚ ÁflAø ‡Ê◊‹ „Û∞ Á∑‚ ¶ªÍ É “Á„‹Ë ‚ÍøË ÁflAø Õù á„Ëb ÁŒAãË ª® „Ò˚ ∑ùª⁄‚ á ‚Ê’∑Ê ◊ÈπA ◊¢ã⁄Ë ⁄ÊÁ¡¢Œ⁄ ∑Ú⁄ ÷A∆‹ É ‹Á„⁄Ê •ã ‚ÈáË‹ ¡Êπ» É •’Û„⁄ „‹∑ ãÛb Á≈∑≈ ÁŒAãË „Ò˚ ∑Ê∑Ê ⁄ÀŒË“ Á‚¢Ω áÊ÷Ê É •◊‹Û„,

ªÈ⁄∑Ë⁄ã Á‚¢Ω ∑Û≈‹Ë É π¢áÊ, ‚ÈÁ⁄¢Œ⁄ «Êfl⁄ É ‹ÈÁœ¶ÀÊ ∑Œ b ⁄Ë, •‡fláË ‚π»Ë É ’≈Ê‹Ê ã „⁄ø¢Œ ∑Ú⁄ É ◊Á„‹ ∑‹ù ãÛb Á≈∑≈ ÁŒAãË ª® „Ò˚ ‚Ê’∑Ê ÁflAã ◊¢ã⁄Ë ◊á“aËã Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ É ’Á∆¢«Ê ‡Á„⁄Ë „‹∑ ãÛb Á≈∑≈ ÁŒAãË ª® „Ò˚ ß‚ áÊ‹ ’Á∆¢«Ê ‡Á„⁄ ãÛb Á∑‚ Á„¢ŒÍ Áø„⁄ É ◊ÒŒÊá ÁflAø ûÈãÊ⁄ ¡ÊÀ ŒË ø⁄øÊ πã◊ „Û ª® „Ò˚ ‚Ê’∑Ê ‹Û∑ ‚÷Ê ◊Ò’b ⁄ ã ⁄Ê„È‹ ªùœË Á’aª«  Œ ¶ªÍ Áfl¡ßŒ ¢ ⁄ Á‚¢ª‹Ê É ‚¢ª⁄Í⁄ ‡Á„⁄ ãÛb ◊ÒŒÊá ÁflAø ûÈãÊÁ⁄¶ Áª¶ „Ò˚ ß‚ ãÛb ß‹ÊflÊ ◊á“aËã ’ÊŒ‹, ⁄À¡Ëã ∑Ú⁄ ÷A≈Ë É ’È…‹Ê«Ê ãÛb Á≈∑≈ ÁŒflÊûÈÀ ÁflAø ∑Ê◊ÿÊ’ „Û ª∞ „á˚ áflù ‡Á„⁄ ãÛb ∑ùª⁄‚ ÁflœÊß∑ ªÈ⁄ß∑’Ê‹ ∑Ú⁄ ’’‹Ë ¶“À ‹»∑ •¢ªŒ Á‚¢Ω, ∑ùª⁄‚ Œ Á∑‚Êá ã

◊¬ŒÍ⁄ ‚Ò‹ ˜ Œ ø•⁄◊Òá ß¢Œ⁄¡Ëã Á‚¢Ω ¬Ë⁄Ê ¶“À ‹»∑ ∑È‹¡Ëã Á‚¢Ω ¬Ë⁄Ê ã ‚Ê’∑Ê ◊¢ã⁄Ë ‚⁄ŒÍ‹ Á‚¢Ω ¶“À ‹»∑ ‚ÈπÁfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω «ÒáË É ¡¢Á«¶‹Ê ãÛb Á≈∑≈ ÁŒflÊûÈÀ ÁflAø ‚Ö‹ ⁄„ „á˚ «ÒáË “Á„‹ù Ö⁄ËŒ∑Û⁄≈ ‹Û∑ ‚÷Ê „‹∑ ãÛb flË Á∑‚◊ã •¡◊Ê øÈA∑ „á˚ ŒÛ ‚Ê’∑Ê ¶®∞±‚ •Áœ∑Ê⁄Ë•ù ∑È‹ŒË“ Á‚¢Ω flÒŒ •ã «Ê. •◊⁄ Á‚¢Ω ‡Ê◊‹ É

◊ÊÁ“•ù •ã ª⁄Òb« “⁄Òb≈‚ É ‚“ù‚⁄ ∑⁄á ‹® ‚Ê‹ 2017 ãÛb ‹Ê≈⁄Ë Á‚‚≈◊ ‹ÊªÍ µ≈flÊ-¶“À ◊ÊÁ“•ù •ã ª⁄Ò« b “⁄Òb≈‚ É ∑á«Ê ◊¢ªflÊ©À ‹® ‹ÊªÍ #“Á„‹ù ¶¥ ã “Á„‹ù “Ê¥$ Œ Ááÿ◊ É ⁄˜Œ ∑⁄∑ ‚Ê‹ 2016 ŒÚ⁄Êá “aÊ“ã •⁄¬Ë•ù $øÛb Áá⁄œÊ⁄ã ÁªÀãË ã˜∑ Œ⁄πÊ‚ãù ‹Ê≈⁄Ë Á‚‚≈◊ ŒÈ¶⁄Ê ‹®•ù ¡ÊÀªË•ù˚ ß‚ ª˜‹ ŒÊ “aª≈ÊflÊ ∑á«Ê Œ ß◊Ëª⁄‡á ◊¢ã⁄Ë ¡Ú„á ◊∑˜‹◊ fl‹Ûb ¶“À Á’¶á Áfl˜ø ∑ËãÊ Áª¶˚ #“Á„‹ù ¶¥ •ã “Á„‹ù “Ê¥$ Œ Ááÿ◊ $ø Œ⁄πÊ‚ãù ∑fl‹ ∑Û⁄Ë•⁄ ⁄Ê„Ñ „Ë ‹®•ù ¡ùŒË•ù ‚á

•ã ¶“ÀÊ á¢’⁄ ◊Û„⁄Ë Œ⁄πÊ‚ãù $ø ÿ∑ËáË ’ÀÊ©À ‹® ∑Û⁄Ë•⁄ù É ‚Òb∑» «Ê‹⁄ ã˜∑ flÊœÍ ÁŒ˜ã ¡ÊÀ Œ ‚◊øÊ⁄ “aÊ“ã „Û∞ ‚á˚ #“Á„‹ù ¶¥ ã “Á„‹ù “Ê¥$ Œ Ááÿ◊ ŒË Õù ã 3 ¡áfl⁄Ë ãÛb ¶“À ◊ÊÁ“•ù ã ª⁄Ò« b “⁄Òb≈‚ É “˜∑ ãÚ⁄ ã ◊¢ªfl©À ‹® ‚Á„◊ãË ÷¡À ‹® 30 ÁŒá ŒÊ ‚◊ù

SALE SALE SALE

‚‹

* ‚⁄ÇË Áfl˜ø µ≈Û ◊∑ÒÁá∑ ‡Ú“ ‚‹ ã „Ò˚ * flœË¶ Á’¡á‚, flœË¶ ‹Û∑‡ á˚ * ◊Ê‹∑ fl‹Ûb Á‚˜œ ãÚ⁄ ã fløË ¡Ê ⁄„Ë „Ò˚ * * *

AUTO MECHANIC SHOP IN SURREY FOR SALE GOOD LOCATION * GOOD BUSINESS OWNER WANTS TO SELL QUICK

FOR MORE INFORMATION

(778) 847-7068

ÁŒ˜ãÊ ¡ÊflªÊ˚ ‚“ù‚⁄ ∑⁄á flÊÁ‹•ù ŒË ‚◊È˜øË ‚Íø Áã¶⁄ ∑⁄∑ ‹Ê≈⁄Ë Á‚‚≈◊ ŒÈ¶⁄Ê ©‚ ‚Ê‹ ‹® 10,000 ‚“ù‚⁄ù ŒË øÛÀ ∑ËãË ¡ÊflªË˚ ß◊Ëª⁄‡á ◊¢ã⁄Ë á ŒAÁ‚¶ Á∑ ßáÇù ‚“ù‚⁄ù É ¶“À ◊ÊÁ“•ù •ã ª⁄Ò« b “⁄≈bÒ ‚ É “˜∑ ãÚ⁄ ã ∑á«Ê ◊¢ªflÊ©À ŒË•ù ◊È∑◊¢ ‹ Œ⁄πÊ‚ãù ÷¡À ‹® 90 ÁŒá ŒÊ ‚◊ù ÁŒ˜ãÊ ¡ÊflªÊ˚

∑a◊flÊ⁄ ⁄Êπflb „‹∑ ÁªA‹ •ã ⁄Ê∞∑Û≈ ãÛb Á≈∑≈ ÁŒAãË ª® „Ò˚ ∑È‹ŒË“ Á‚¢Ω flÒŒ á ∑È√ ÁŒá “Á„‹ù „Ë ◊ÛªÊ Œ Á«“≈Ë ∑Á◊‡á⁄ Œ •„ÈŒ ãÛb •‚ãËÖÊ ÁŒAãÊ ‚Ë˚ “Á„‹Ë ‚ÍøË ÁflAø ◊ÈπA ◊¢ã⁄Ë Œ •„ÈŒ ‹® ŒÊ•flŒÊ⁄ •ã “¢¡Ê’ “aŒ‡ ∑ùª⁄‚ Œ “aœÊá ∑Ò“≈á •◊Á⁄¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á≈¶‹Ê ‡Á„⁄Ë „‹∑ ãÛb “Á„‹ù flùª ◊ÒŒÊá ÁflAø «≈Àª˚

“Ê‚“Û⁄≈ $ø ¡á◊ ã⁄Ë∑ ’Œ‹À ŒË “aÁ∑Á⁄¶ „Û® ‚ÚπË

áflÑ ÁŒ˜‹Ë-‚⁄∑Ê⁄ á ÿÊã⁄Ê Œ‚ãÊfl¬ ¡Ê⁄Ë ∑⁄á ‚’¢œË ‚flÊflù É ‚⁄‹ ’ÀÊ ÁŒãÊ „Ò Á¡‚ Œ áÊ‹ „Ë ◊Ú¡ŒÍ Ê “Ê‚“Û⁄≈ Áflø ¡á◊ ã⁄Ë∑ ’Œ‹flÊûÈÀÊ ‚ÚπÊ „Û Áª¶ „Ò˚ ◊Ú¡ŒÍ Ê Ááÿ◊ Áflø ’Œ‹Ê• ∑⁄ ∑ ‚⁄∑Ê⁄ á Á«¡Ë≈‹ ⁄Í“ Áflø Œ‚ã∫ã flÊ‹ Áfl¶„ •ã ¡á◊ ‚⁄≈ËÖË∑≈ É Áfl¶„ •ã ¡á◊ Œ ∑ÊÉáË ‚’Íã fl¡Ûb “aflÊáªË flË Œ ÁŒãË „Ò˚ áflb ÁŒ‡Ê-Áá⁄Œ‡ù Áflø “Ê‚“Û⁄≈ ¡Ê⁄Ë ∑⁄á flÊ‹ •Áœ∑Ê⁄Ë•ù (“Ë.¶®.∞.) É „⁄ ûÈ‚ •⁄¬Ë ŒÀ flÊ‹ ŒË •“Ë‹ $ã ÁfløÊ⁄ ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ ÁŒãÊ Áª¶ „Ò ¡Û ¡á◊ ŒË ã⁄Ë∑ Áflø ’Œ‹Ê• ∑⁄flÊûÈÀÊ øÊ„ÈŒ¢  „á, øÊ„ “Ê‚“Û⁄≈ ¡Ê⁄Ë „Û∞ Á∑¢áÊ flË ‚◊ù Á∑ûÈb áÊ „Û Áª¶ „Ûfl˚ ß‚ ãÛb “Á„‹ù Œ ÁŒ‡ÊÁá⁄Œ‡ù ãÁ„ã ¡á◊ ã⁄Ë∑ Áflø ’Œ‹Ê• “Ê‚“Û⁄≈ ¡Ê⁄Ë ∑⁄á Œ “¢¡ ‚Ê‹ Œ •¢Œ⁄ „Ë ∑⁄flÊß¶ ¡Ê ‚∑ŒÊ ‚Ë˚

02. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

÷Ê⁄ã ãÛb ’Ê•Œ flÒ¬b ∞È ‹Ê $ø flË áÛ≈’¢ŒË ŒÊ ±‹Êá ∑⁄Ê∑‚-÷Ê⁄ã ŒË ⁄Ê„ $ã ø‹ÁŒ•ù ŒAπÀ •◊⁄Ë∑Ë Œ‡ flÒ¬b ∞È ‹Ê á flË áÛ≈’¢ŒË ŒÊ ±‹Êá ∑⁄ ÁŒãÊ „Ò˚ flÒ¬b ∞È ‹Ê Œ ⁄Ê‡≈⁄“ãË Áá∑Û‹‚ ◊ÊŒÈ⁄Û á Œ‡ $ø ‚÷ ãÛb flA«Ë ⁄Ê‡Ë 100 ’Û‹Ëfl⁄ Œ áÛ≈ É ’¢Œ ∑⁄ ‹® ±◊⁄¡Ò‚b Ë „È∑◊ ¡Ê⁄Ë ∑Ëã „á˚ ûÈáùÇ á ß„ „È∑◊ ûÈáÇù ◊Ê”Ë¶ É •‚”‹ ∑⁄á ‹® ¡Ê⁄Ë ∑Ëã „á, Á¡áÇù $ã ûÈ„ ∑Û‹’¢ Ë¶ Áflø á∑ŒË ⁄∑◊ ŒË ¡◊ùπÛ⁄Ë ŒÊ ŒÛ‡ ‹ªÊûÈbŒ „á˚ ¶⁄Õ∑ ‚¢∑≈ •ã ŒÈáË¶ ŒË ‚÷ ãÛb flAœ ◊Á„¢ªÊ® √A‹ ⁄„ flÒá¡È∞‹Ê ŒË ‚⁄∑Ê⁄ á áflb áÛ≈ •ã Á‚A∑ ¡Ê⁄Ë ∑⁄á ŒË Áã¶⁄Ë ∑ËãË „Ò, Á¡áÇù ŒË ∑Ë◊ã ß‚ ‚◊b ûÈ“‹A’œ ‚÷ ãÛb flA«Ë ⁄Ê‡Ë Œ áÛ≈ ãÛb ‹ª÷ª 200 ªÈÀÊ flAœ „ÛflªË˚ flÒb¬È∞‹Ê Œ 100 ’Û‹Ëfl⁄ Œ ß∑ áÛ≈ ŒË ∑Ë◊ã ß‚ ‚◊b ß∑ «Ê‹⁄ Œ Áã¢á ‚Òb≈ ãÛb ∑È√ ΩA≈ „Ò˚ ß∑ áÛ≈ áÊ‹ ◊È‡∑‹

áÊ‹ ß∑ ∑Òb«Ë ∫⁄ËŒË ¡Ê ‚∑ŒË „Ò˚ ¡ Á∑‚ É ß∑ „Ò◊’⁄ª⁄ π⁄ËŒÀÊ „Ò ãù ûÈ‚ É 50 áÛ≈ øÊ„ËŒ „á˚ ⁄Ê‡≈⁄“ãË á ±ãflÊ⁄ É •“À ≈Ë.flË. ‡Û• #∑Êá≈Ò∑≈ ÁflŒ ◊ÊŒÈ⁄$Û Áflø Á∑„Ê, ##◊⁄Ë ‚¢ÁflœÊá∑ ‡∑ãË•ù Œ •áÈ‚Ê⁄ •ã ß‚ ±◊⁄¡Òb‚Ë „È∑◊ ¬⁄Ë∞ ◊Òb •ª‹ 72 Ω¢Á≈•ù $ø 100 ’Û‹Ëfl⁄ Œ áÛ≈ É ’¢Œ ∑⁄á ŒÊ ”Ò‚‹Ê ∑ËãÊ „Ò˚$$ ◊ÊŒÈ⁄Û á Á∑„Ê Á∑ ß„ ∑Œ◊ ß‚ ‹® ¬⁄Í⁄Ë „Ò, Á∑ûÈbÁ∑ flÒb¬È∞‹Ê ŒË ß∑ ¡ùø $ø ‚Ê„◊À ¶ß¶ „Ò Á∑ ∑Ú◊ùã⁄Ë

¡Ò‹Á‹ãÊ ŒË ◊Úã ŒË ‚Ë.’Ë.¶®. ¡ùø ’Ê⁄ “≈Ë‡á ‚È“⁄Ë◊ ∑Û⁄≈ $ø ŒÊπ‹ øá®-øá® ŒË ß∑ ªÒ⁄-‚⁄∑Ê⁄Ë ‚¢‚ÕÊ á ãÊÁ◊‹áÊ«Í ŒË ‚Ê’∑Ê ◊ÈπA ◊¢ã⁄Ë ¡Ò‹Á‹ãÊ ŒË ◊Úã ŒË ‚Ë.’Ë.¶®. ãÛb ¡ùø ∑⁄flÊûÈÀ ‚’¢œË ß∑ ¡áÁ„Aã “≈Ë‡á ’ÈœA flÊ⁄ ‚È“⁄Ë◊ ∑Û⁄≈ Áflø ŒÊß⁄ ∑ËãË˚ ûÈ∑ã ‚¢‚ÕÊ ã‹ªÍ ÿÈflÊ ‚Ê∑‡Ë á ß„ “≈Ë‡á ŒÊß⁄ ∑⁄ÁŒ•ù Á∑„Ê „Ò Á∑ ¡Ò‹Á‹ãÊ É ¬Á„⁄ Œ ∑ ◊Ê⁄ ¡ÊÀ ŒÊ ‡A∑ „Ò˚ ß‚ ŒË

‚Ë.’Ë.¶®. ãÛb ¡ùø ◊È∑¢◊‹ „ÛÀ ã∑ ‚fl. áãÊ ŒË ¡ÊßŒÊŒ É ã’ŒË‹ ∑⁄á ŒË ¶Áª¶ áÊ ÁŒAãË ¡Êfl˚ ß„ “Á„‹Ë flÊ⁄ á„Ëb „Ò Á∑ ¡Ò‹Á‹ãÊ Œ ß‹Ê¡ •ã ◊Úã É ‹Ò ∑ ‡A∑ “aª≈Êß¶ Áª¶ „Ûfl˚ 9 Œ‚¢’⁄ É ß∑ ãÊÁ◊‹ •Á÷áã⁄Ë á flË ¡Ò‹Á‹ãÊ ŒË ◊Úã É ‹Ò ∑ ∑® ã⁄Çù Œ ‡A∑ “aª≈Ê∞ ‚á˚

“a‡ Ò ⁄ flÊ‡ •ã ⁄Í” Á⁄“•⁄ “a‡Ò ⁄ flÊ‡ •ã ⁄Í” Á⁄“•⁄, fl˜« “a‡Ò ⁄ áÊ‹ Ω⁄ œÈ¶¥˚ •‚Ñ ¿˜ãù, ª≈⁄ ∑‹Ëá, «⁄Ê®fl• •ã Áfl¢«flÛ Ê‡ ∑⁄Œ „ù˚

“È⁄ÊÀË•ù ¿˜ãù ’Œ‹Œ •ã ¿˜ãù ŒË ◊È⁄◊¢ ã ﬂË ∑⁄Œ „ù

FREE ESTIMATES „Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®

Œ‹¡Ëã Á‚¢Ω ⁄Ê∞ É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

(604) 807-1012 GAMEACCESS.CA WANTS TO GIVE YOU

A FREE 30-DAY TRIAL! Get unlimited videogames shipped directly to your door and never worry about late fees again with Gameaccess.ca!

OVER 4,000 GAME TITLES

Your GameAccess.ca membership gives you access to an unmatched collection of over 4,000 videogame titles for all major consoles and handheld devices.

WHY YOU SHOULD JOIN NOW... Receive your favorite games directly to your home address. Great for the cold winter months and rainy days!

off retail pricing for simply being a loyal member No Commitments & No contracts

Always free shipping - Absolutely no shipping fees to rent games Reserve your favorite games and get new games on release date

JOIN NOW. GET YOUR FREE TRIAL! Visit: http://gameaccess.ca/30daytrial

No late charges Rent to own - Keep the games you love at drastically reduced prices

USE PROMO CODE:

PRE021804

◊Ê”Ë¶ á ◊ÈπA ãÚ⁄ $ã ∑Û‹’¢ Ë¶® ‡Á„⁄ù •ã ’aÊ¬Ë‹ $ø 100 ’Û‹Ëfl⁄ Œ •⁄’ù áÛ≈ ‹È∑Ê ∑ ⁄Aπ „á˚ ûÈáùÇ ß„ flË „È∑◊ ÁŒã Á∑ ¬◊ËáË, „flÊ® •ã ‚◊ÈŒ ¢ ⁄Ë ⁄‚ã ’¢Œ ∑Ëã ¡ÊÀ øÊ„ËŒ „á ãù Á∑ ûÈ„ ‹Û∑ ‹Ò ∑ ª∞ áÛ≈ flÊ“‚ áÊ ∑⁄ ‚∑À˚ Á¬∑⁄ÿÛª „Ò Á∑ flÒ¬b ∞È ‹Ê ª¢÷Ë⁄ ¶⁄Õ∑ ã ⁄Ê¡áËã∑ ‚¢∑≈ áÊ‹ ¡Í√ Á⁄„Ê „Ò˚ “Í⁄Ë ŒÈáË•ù $ø ◊Á„¢ªÊ® ŒË Œ⁄ flπË∞ ãù ß„ flÒb¬È∞‹Ê $ø ‚÷ ãÛb flAœ „Ò˚ ∑Ú◊ùã⁄Ë ◊ÈŒ⁄Ê Ö¢« flË ¶‡¢∑Ê “aª≈Ê øÈ∑ A Ê „Ò Á∑ ◊Á„¢ªÊ® ŒË ß„ Œ⁄ •ª‹ ‚Ê‹ 2000 ÖË‚ŒË ã∑ flAœ ‚∑ŒË „Ò˚ Á“¿‹ ‚Ê‹ Œ‚¢’⁄ $ø ß‚ Œ⁄ $ø flÊœ Œ •¢∑»Ê 180 ÖË‚ŒË ‚Ë˚ ◊ÊŒÈ⁄Û ‚⁄∑Ê⁄ É ûÈ◊ËŒ „Ò Á∑ ß‚ ∑Œ◊ áÊ‹ Œ‡ flÊ‚Ë•ù É ◊Á„¢ªÊ® ãÛb ⁄Ê„ã Á◊‹ ¡ÊflªË˚

◊⁄Ë ¡Êá É ’ÊŒ‹ù ãÛb ∫ã⁄Ê: ÷ªﬂ¢ã ◊Êá

’Á∆¢«Ê-¶◊ ¶Œ◊Ë “Ê⁄≈Ë Œ ‚≈Ê⁄ “aøÊ⁄∑ •ã ‚¢‚Œ ◊Ò’b ⁄ ÷ªfl¢ã ◊Êá á •A¡ ’ÊŒ‹ù Œ „‹∑ ÁflAø Áã¢á Á‚¶‚Ë ⁄Ò‹Ë•ù ∑ËãË•ù˚ πÈÖË¶ Áfl¢ª á •A¡ ’Á∆¢«Ê, ‚¢ªã ◊¢«Ë •ã Á‚¢ªÛb ÁflAø „Û∞ Á‚¶‚Ë ß∑A∆ù ŒË “Ò» áA“Ë˚ ÷ªfl¢ã ◊Êá á ¶Áπ¶ Á∑ ’ÊŒ‹ù ãÛb ûÈáùÇ ŒË ¡Êá É πã⁄Ê „Ò •ã ¡‹Ê‹Ê’ÊŒ ÁflAø ûÈ“ ◊ÈπA ◊¢ã⁄Ë Á∫‹ÊÖ ∑ÈŒ A À ◊ª⁄Ûb ’ÊŒ‹ ûÈ‚ Á∫‹ÊÖ Á∑‚ flË „AŒ ãA∑ ¡Ê ‚∑Œ „á˚ ûÈáÇù ¶Áπ¶ Á∑ ûÈ‚ á #¶“$ ‹Ë«⁄Á‡“ Œ Áœ¶á ÁflAø ◊Ê◊‹Ê Á‹¶ ÁŒAãÊ „Ò •ã ¡‹ŒË „Ë øÛÀ ∑Á◊‡á ãA∑ flË “„È¢ø ∑ËãË ¡ÊflªË˚ ‚aË ◊Êá á ¶Áπ¶ Á∑ „Ê∑◊ Áœ⁄ á ‚ÛøË ‚◊√Ë ⁄ÀáËãË ãÁ„ã áÊ÷Ê ¡‹Ç ÁflAøbÛ ªÒª b ‚≈⁄ ÷¡Ê∞ „á Á¡áÇù ÁflAøbÛ Á∑‚ É flË “È‹Ë‚ ∑Ê’Í á„Ëb ∑⁄ ‚∑Ë „Ò˚ ßáÇù ªÒª b ‚≈⁄ù É øÛÀù ÁflAø fl⁄Áã¶ ¡ÊÀÊ „Ò˚ #¶“$ ŒË ø»Çã É ŒπŒ „Û∞ „Ê∑◊ Áœ⁄ „ÈÀ “¢¡Ê’ ŒÊ ◊Ê„Ú‹ π⁄Ê’ ∑⁄á Œ ⁄Ê„ “Ò ª® „Ò˚ ∑¡⁄ËflÊ‹ ŒË ªA«Ë $ã „◊‹Ê „ÛÀÊ •ã #¶“$ ŒË ◊‹Û≈ ⁄Ò‹Ë ÁflAø •∑Ê‹Ë•ù flA‹Ûb „A‹Ê ’Û‹ÀÊ ß‚ ŒÊ ªflÊ„ „Ò˚ ûÈáÇù •Aª Á∑„Ê Á∑ ‚Èπ’Ë⁄ ’ÊŒ‹ ŒË ¡‹ ’A‚ ã „ÈÀ ∑Û® á„Ëb ø»ÇªÊ Á∑ûÈbÁ∑ ’ÊŒ‹ù ŒÊ ’»Ê „ÈÀ «ÈA’À flÊ‹Ê „Ò˚ ◊Êá á ’Á∆¢«Ê ‡Á„⁄ ÁflAø „Û® ⁄Ò‹Ë ÁflAø ¶Áπ¶ Á∑ ’Á∆¢«Ê ÁflAø Áfl∑Ê‚ Á∑œ⁄ á„Ëb ÁŒA‚ŒÊ, ¬È‹◊ ã ¡’⁄ øÊ⁄ “Ê‚ ÁŒAπ Á⁄„Ê „Ò˚

03. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

ÿÍáÒ‚∑Û á ⁄Ë¥ É ÁŒAãÊ Áfl‡fl Áfl⁄Ê‚ã ŒÊ Œ⁄¡Ê

⁄Ë¥ «Ë ¡áÁ⁄¥-•áÚπ ‡Á„⁄ Œ áù• áÊ‹ “Á„øÊÀ ¡ÊÀ flÊ‹ ⁄Ë¥ «Ë ¡á Á ⁄¥ á ¶“ÀË•ù flA œ ŒË•ù ª⁄áÊ®≈ øA≈Êáù, ‡Á„⁄Ë „Á⁄¶‹Ë •ã ‚◊È¢Œ⁄Ë ãA≈ù Œ øA‹ÁŒ•ù •Áœ∑Ê⁄∑ ãÚ ⁄ $ã ‚¢ ÿ È ∑ ã ⁄Ê‡≈⁄ ŒË #Áfl‡fl fl⁄Ê‚ã ‚ÍøË$ Áflø ¡ªÇÊ ’ÀÊ ‹® „Ò˚ #∑⁄Ê®‚≈ ÁŒ Á⁄«Ë◊⁄$ ŒË ◊Í⁄ãË Œ ∑Û‹ „Û∞ ß∑ ‚◊Ê⁄Û„ Áflø ‚¢ÿÈ∑ã ⁄Ê‡≈⁄ ŒË ‚¢‚Á∑aÁã∑ ß∑Ê® ÿÈá‚Ò ∑Û á ⁄Ë¥ É Áfl‡fl fl⁄Ê‚ã ‚ÍøË Áflø ‡ÊÁ◊‹ ∑⁄Œ „Û∞ ß‚ Œ ◊áÈπA Áá⁄Á◊ã •ã ∑ÈŒ⁄ãË ‚È¢Œ⁄ãÊ Œ #¶‚Êœ⁄À ◊‹$ $ã “a∑Ê‡ “Êß¶˚ ‚¢ÿ∑ È ã ⁄Ê‡≈⁄ á Á∑„Ê Á∑ ß‚ ◊‹ É ∑® ‹π∑ù •ã ‚Ò‹ÊáË•ù á ß∑ ‡ÊáŒÊ⁄ ‚ÈŒ ¢ ⁄ Õù ◊¢Áá¶ „Ò˚ áÊ‹ „Ë ß‚ á Œ‡ ŒË ‚¢‚Á∑aãË É flË ‚⁄Í“ ÁŒAãÊ „Ò˚ ‚Ê‹ 2014 Áflø „Û∞ ”ÈA≈’Ê‹ Áfl‡fl ∑A“ •ã ß‚ ‚Ê‹ •ª‚ã Áflø „Û®•ù ¥‹¢Á“∑ π«ù Œ ŒÚ⁄Êá ßAÕ ÷Ê⁄Ë ÁªÀãË Áflø ‚Ò‹ÊáË “„¢Èø ‚á˚ ÿÈáÒ‚∑Û á 2012 Áflø „Ë ⁄Ë¥ ‹® Áfl‡fl fl⁄Ê‚ã Œ Œ⁄¡ ŒÊ ±‹Êá ∑⁄ ÁŒAãÊ ‚Ë, “⁄ ’⁄Ê¬Ë‹ Œ “a‡Ê‚á É øÊ⁄ ‚Ê‹ ŒÊ ‚◊ù ÁŒAãÊ Áª¶ ‚Ë ãùÁ∑ ûÈ„ ”‹Ê◊bªÛ “Ê⁄∑, ‡Èª⁄‹Û” ◊ÊûÈb≈á ¶ÁŒ ŒË ⁄AÁπ¶ ‹® ÿÛ¡áÊ “‡ ∑⁄ ‚∑˚

‹Ò“≈Ê“ øÈ⁄ÊûÈÀ Œ ŒÛ‡ $ø ÷Ê⁄ãË ‚◊ã 12 É ¡‹Ç

ŒÈ’®-ŒÈ’® Œ ß∑ ªÈŒÊ◊ $øÛb 50 ‹Aπ Œ⁄„Ê◊ ◊È‹ A Œ Áã¢á „¬Ê⁄ ‹Ò“≈Ê“ øÛ⁄Ë ∑⁄á Œ ŒÛ‡ „∆ ß∑ ÷Ê⁄ãË ‚◊ã 12 Áﬂ•∑ãË•ù É “¢¡ ‚Ê‹ ã∑ ¡‹Ç ŒË ‚¬Ê ‚ÈÀÊ® ª® „Ò˚ ŒÛ‡Ë•ù $ø 10 “ÊÁ∑‚ãÊáË •ã ß∑ á“Ê‹Ë ﬂË ‡Ê◊‹ „á •ã ß„ ◊Ê◊‹Ê ◊® 2015 ŒÊ „Ò˚

ŒÈáË¶ $ø ‚A÷ ãÛb ΩA≈ “»Ç- Á‹π „á Á„Œ¢ Í ‹Û∑ : •◊⁄Ë∑Ë ⁄Ë“⁄Û ≈ flÊÁ‡¢ª≈á-$Á“ûÍ$ ŒË ß∑ ãÊ¬Ê πÛ¡ $ø •A¡ ŒÊ•flÊ ∑ËãÊ Áª¶ Á∑ „Ê‹ Œ Œ„Ê∑ $ø ∑ÊÖË ÁflÁŒ•∑ ûÈ“‹’œË•ù „Ê‚‹ ∑⁄á Œ ’Êfl¡ÍŒ ŒÈáË¶ Œ flA« œÊ⁄◊∑ ÁÖ⁄Á∑•ù ÁfløÛb Á„¢ŒÍ•ù ŒË ÁflÁŒ¶ “aÊ“ãË ŒÊ “Aœ⁄ ‚A÷ ãÛb ΩA≈ „Ò˚ Á“ûÍ Œ ◊ÈãÊ’∑ Á„¢Œ• Í ù á „Ê‹ Œ ‚Ê‹ù $ø ∆Û‚ ÁflÁŒ•∑ ã⁄A∑Ë ∑ËãË „Ò˚ πÛ¡ $ø ‚A÷ ãÛb áÚ¡flÊá “Ë»ÇË $ø Á„¢ŒÍ (25 ‚Ê‹ ¡ù ûÈ‚ ãÛb flAœ) ‹Û∑ù ŒÊ Áfl‡‹‡À ∑ËãÊ Áª¶ „Ò, Á¡flb Á∑ “È⁄ÊÀË “Ë»ÇË Œ ‹Û∑ù ŒË ãÈ‹ÀÊ $ø ‚∑ÍÁ‹¢ª ŒÊ µ‚ãá 3.4 ‚Ê‹ flAœ „ÛÀÊ˚ „Ê‹ùÁ∑, πÛ ¡ $ø Á„¢ Œ Í • ù ŒË ÁflÁŒ•∑ “aÊ“ãË ŒÊ “Aœ⁄ Á∑‚ flË „Û⁄áù flA« œÊ⁄◊∑ ‚◊Í„ù ŒË ãÈ‹ÀÊ $ø „ÈÀ ã∑ ‚A÷ ãÛb ΩA≈ „Ò˚ ß‚ ◊Ê◊‹ $ø ÿ„ÍŒË•ù á øÛ≈Ë $ã ’Ê¬Ë ◊Ê⁄Ë „Ò˚ ¶‹◊Ë “Aœ⁄ $ã µ‚ãá 5.6 ‚Ê‹ ŒË ‚∑ÍÁ‹¢ª „Ò •ã 41 ÖË ‚ŒË Á„¢ŒÍ•ù ∑Û‹ Á∑‚ ã⁄Çù ŒË ⁄‚◊Ë ÁflÁŒ¶ á„Ëb „˚ 10 ÁfløÛb ß∑ ‚Ò∑¢«⁄Ë “Aœ⁄ ãÛb ûÈ“⁄ ŒË Á«ª⁄Ë „Ò˚ ‚Ê⁄Ë•ù “Ë»ÇË•ù $ø Á„¢ŒÍ µ⁄ãù Œ Á¬¶ŒÊ Á‚Áπ•ã „Û À Œ ’Êfl¡Í Œ

◊È¢’®-ßAÕÛb Œ ûÈ“ áª⁄ ∑È⁄‹Ê ÁflAø ßA∑ •Áœ¶“∑ É ’È⁄∑Ê •ã Á„¡Ê’ “ÊûÈÀ ãÛb ∑ÁÕã ãÚ⁄ $ã ⁄Û∑À $ã •Áœ¶“∑ á •‚ãËÖÊ Œ ÁŒAãÊ˚ ‡’ËáÊ ∫Êá áÊ¬áËá (25) á •‚ãËÖÊ ÁŒ¢ Á Œ•ù ŒÛ ‡ ‹Êß¶ Á∑ ûÈ ‚ ŒË ‚ËáË•⁄ flA‹bÛ ∑‹Ê‚ ⁄Í◊ ŒÚ⁄Êá ûÈ‚ É ’È⁄∑Ê •ã Á„¡Ê’ ûÈãÊ⁄á ‹® Á∑„Ê Áª¶, Á¡‚ áÊ‹ ûÈ‚ ŒË•ù œÊ⁄Á◊∑ ÷ÊfláÊflù É ∆‚ “È¡A Ë „Ò˚ ß‚ ∑Ê⁄á ûÈ‚ á •‚ãËÖÊ Œ ÁŒAãÊ, „Ê‹ùÁ∑ ‚∑Í‹ “a’¢œ∑ù á •¡

ß‚ ‹® ’„Èã ¬⁄Í⁄Ë „Ò Á∑ ãÈ„Ê« ∑Û‹ ø¢ªÊ ß¢‡⁄Û eÒ ‚d „Ûfl˚ Á∑‚ fl‹ ∑Ë „Û ¡ÊÀÊ „Ò, ß„ ∑Û® á„Ñ ¡ÊÀŒÊ˚ ß‚ ‹® ß„ ÿ∑ËáË ’ÀÊ¥ Á∑ ãÈ„Ê« ∑Û‹ ø¢ªÊ ‹Ê®” ß¢‡⁄Û eÒ ‚d , πã⁄áÊ∑ Á’◊Ê⁄Ë ‹® ∑Á⁄≈Ë∑‹ ß¢‡⁄Û eÒ ‚d , Á’¡á‚ ß¢‡⁄Û eÒ ‚d ¡ù Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡⁄Û eÒ ‚d „Ûfl˚ ãÈ„Ê«Ë ß¢‡⁄Û edÒ ‚ ãÈ„ÊÉ •ã ãÈ„Ê« “Á⁄flÊ⁄ É ‚È⁄ÁA π•ã ⁄˜π ‚∑ŒË „Ò˚ Insurance protection for you, your family and your assets.

◊Òed ãÈ„Ê«Ë, ãÈ„Ê« “Á⁄ﬂÊ⁄ ã ∑Ê⁄Û’Ê⁄ É ‚È⁄ÁA π•ã ∑⁄á Áﬂ˜ø ◊˜ŒŒ ∑⁄ùªÊ˚

⁄Ë“Û ⁄ ≈ $ø Á∑„Ê Áª¶ „Ò Á∑ ŒÈáË¶ ÷⁄ $ø ◊È‚‹◊Êá µ⁄ãù $ø ‚∑ÍÁ‹¢ª ŒÊ µ‚ã 4.9 ‚Ê‹ „Ò ¡ŒÁ∑ ◊È‚‹◊Êá ◊⁄Œù $ø ß„ 6.4 ‚Ê‹ „Ò˚ ¥œ⁄, Á„¢ŒÍ µ⁄ãù $ø ⁄‚◊Ë ‚∑ÍÁ‹¢ª ∫Ê‚ ãÚ⁄ $ã ΩA≈ „Ò, Á¡‚ ŒË µ‚ã ‚∑ÍÁ‹¢ª 4.2 ‚Ê‹ „Ò ¡ŒÛb Á∑ Á„¢ŒÍ “È⁄‡ù ŒË 6.9 ‚Ê‹ „Ò˚ Á“ûÍ á Á∑„Ê „Ò Á∑ ÷Ê⁄ã $ø Á„¢Œ• Í ù ŒË ‚∑ÍÁ‹¢ª ŒÊ µ‚ã 5.5 ‚Ê‹, ¡ŒÁ∑ á“Ê‹ ŒÊ 3.9 •ã ’¢ ª ‹ÊŒ ‡ ŒÊ 4.6 ‚Ê‹ „Ò ˚ •◊⁄Ë∑Ê $ø Á„¢ŒÍ•ù ŒË ‚∑ÍÁ‹¢ª ŒÊ µ‚ã 15.7 ‚Ê‹ ¡ŒÁ∑ ÿÍ ⁄ “ $ø 13.9 ‚Ê‹ „Ò˚

’È⁄∑Ê “ÊûÈÀ ãÛb ⁄Û∑À $ã •Áœ¶“∑ ﬂA‹bÛ •‚ãËÖÊ

Á¬¢ŒªË ŒÊ ∑Û® ÷⁄Û‚Ê á„Ñ

• Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Health Insurance

Á„¢ŒÍ•ù $ø Á∑‚ „Û⁄ œÊ⁄◊∑ ‚◊Í„ù ŒË ãÈ ‹ ÀÊ $ø „È À ã∑ ‚A ÷ ãÛ b flA œ ÁflÁŒ•∑ Á‹¢ª “ÈÁ‹¢ª ŒÊ Ö⁄∑ „Ò˚ Á“ûÍ Á⁄‚⁄ø ‚Ò≈b ⁄ fl‹Ûb ¡Ê⁄Ë ⁄Ë“Û⁄≈ ŒÊ Á‚⁄‹ π $#Á⁄‹Ë¡á ±b « ±¡Í ∑  ‡ á •⁄ÊûÍb« ŒË fl⁄‹« ±≈ ‹Ê⁄¡$ „Ò˚ ß„ ⁄Ë“Û⁄≈ 160 “¢Áá•ù ŒË „Ò˚ ß‚ $ø Á∑„Ê Áª¶ „Ò Á∑ ÿ„ÍŒË ŒÈáË¶ ÷⁄ $ø Á∑‚ „Û⁄ flA« œÊ⁄◊∑ ‚◊Í„ ŒË ãÈ‹áÊ $ø flœ⁄ Á‚Áπ•ã „á ¡ŒÛÁb ∑ ◊È ‚ ‹◊Êáù •ã Á„¢ Œ •ù $ø ⁄‚◊Ë ‚∑Í Á ‹¢ ª ∑È A √ „Ë ‚Ê‹ ŒË „Ò ˚ ß‚ Á‚‹Á‚‹ $ø 151 Œ‡ù Œ •¢∑» ¡È≈Ê∞ ª∞ „á˚

• Business Insurance • Group Benefits Insurance • Super Visa Insurance

ß‚ ‚’¢œË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹ÒÀ ‹® ”Ûá ∑⁄Û

RAMAN SADHRA BA, CIM, PFP Insurance Advisor SADHRA FINANCIAL

(work) 604-558-0678 (cell) 778-870-7798

Serving the Lower Mainland of BC.

ãA∑ •‚ãËÖÊ ◊á¬Í⁄ á„Ëb ∑ËãÊ „Ò˚ ß‚ ‚’¢ œ Ë ‚∑Í ‹ Œ Á“a ¢ ‚ Ë“‹ Áfl∑⁄◊ Á“A ‹ Ç  á ŒA Á ‚¶ Á∑ •Áœ¶“∑ ŒÊ •‚ãËÖÊ •ã „Û⁄ Œ‚ãÊfl¬ ≈⁄A‚≈ •ã “a’œ¢ ∑Ë ∑◊≈Ë É ÷¡ ÁŒAã „á˚ ß‚ ’Ê⁄ ÖÒ‚‹Ê •ª‹ „Öã Á‹¶ ¡Êfl ª Ê˚ ß‚ ◊Ú ∑  ≈⁄A ‚ ≈Ë ¶ÁŒ‹ πA ã ⁄Ë á Á∑„Ê Á∑ ¡ ∑ ⁄ •Á¡„Ê „Ûß¶ „Ò ãù ß„ œÊ⁄Á◊∑ „A∑ù ŒÊ ΩÊÀ „Ò˚ ûÈáÇù Á∑„Ê Á∑ ◊Ê◊‹ ŒË “»ãÊ‹ Œ ¶Œ‡ Œ ÁŒAã „á˚

04. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

PUNJAB DI AWAAZ Punjabi Weekly Newspaper Surrey Serving all B.C. Ph: (604) 599-5021 Fax: (604) 599-5415 Unit #103, 12414 - 82nd Avenue, Surrey, B.C. CANADA

áÛ≈’¢ŒË á π»Ç ∑Ëã ∑® ‚È¶‹

inclusive | innovative | independent

◊ÛŒË ‚⁄∑Ê⁄ Œ áÛ≈’¢ŒË Œ ÖÒ‚‹ á ∑Ê‹ œá ‚’¢œË ∑® ‚È¶‹ π»Ç ∑Ëã „á˚ ß„ ÖÒ‚‹Ê Á∑¢áÊ ∑È ∑Ê⁄ª⁄ „Ò •ã Á∑¢áË ∑È ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ∑Ê‹ œá Œ πÊã◊ “aãË “aãË’AœãÊ „Ò? ∑Ê‹Ê œá, ∑Ê‹Ê ’Ê¬Ê⁄Ë ŒË “Á⁄÷Ê‡Ê ã ŒÛflù $ø •¢ ã ⁄? ß‚ Œ Á‚⁄¡À„Ê⁄ ã “Ê‹À„Ê⁄ ∑ÚÀ „á? ß‚ É ◊Í‹ ⁄Í“ $ø πã◊ ∑⁄á fl⁄ª ∑® ªÈ¢√‹ŒÊ⁄ ‚È¶‹ „⁄ ÁŒ◊Êº $ø „á˚ ∑Ê‹Ê œá Á‚⁄Ö á∑ŒË áÊ „Û ∑ ‚ªÛb •Á¡„Ë•ù ªãËÁflœË•ù „È¢ŒË•ù „á Á¡áÇù ŒÊ πÈ‹Ê‚Ê ≈Ò∑‚ ãÛb ’øÀ ‹® ¡ÊÀ ’ÈA√ ∑ á„Ëb ∑ËãÊ ¡ùŒÊ˚ •A¡ ∑Û® ∑Ê‹ œá É á∑ŒË fl¡Ûb áÊ ⁄A π ∑ ‡ • ⁄ ’Ê¬Ê⁄, ‚Û á Ê, ⁄Ë•‹ •‚≈≈, „flÊ‹Ê, ¡Ê•‹Ë ∑¢“áË•ù Œ ◊ÊÁœ¶◊ ⁄Ê„Ëb ⁄AπŒ „á ¡Û „∑Í◊ãË ã¢ã⁄ ŒË ¿È“Ë „Û® ◊á¬Í⁄Ë ãÛb Á’áù •‚¢÷fl ¡Ê“ŒË „Ò˚ ∑Ê‹ œ¢Œ flÊ‹ ‚⁄◊Ê∞ŒÊ⁄ øÛ ⁄ ◊Û ⁄ Ë ⁄Ê„Ëb ◊Ú ⁄ Ë‡Ë•‚ fl⁄ª #≈Ò∑‚ ¡¢áã$ Œ‡ù ⁄Ê„Ëb ‡•⁄ ’Ê¬Ê⁄ ÁflAø ‹ªÊ∑ ÁøA≈Ê ∑⁄Œ „á˚ áÛ≈’¢ŒË ŒÊ •‚‹ •⁄Õ ã ◊¢ãfl Á∑‚ Œ ‡ ÁflA ø #ß◊ÊáŒÊ⁄ ã¢ ã ⁄$ flA ‹ Û b ‚¢÷ÊÁflã ∑Ê‹ œá É πã◊ ∑⁄á ‹® øÊ‹Í ◊ÈŒ⁄Ê ÁflAøbÛ flA« áÛ≈ù É ‚¢“⁄Í á ªÈ “ ããÊ •ã ‚¢ ª Á∆ã ã ‚¢ ÿ Û Á ¡ã ã⁄Ë∑ áÊ‹ ’¢Œ ∑⁄∑ áflb áÛ≈ù ŒÊ “Á„‹ù ãÛ b „Ë “È ∫ ãÊ “a ’ ¢ œ ∑⁄∑ ’Œ‹ÀÊ „È ¢ Œ Ê „Ò ˚ ßáÇ ù ‚Ê⁄Ë•ù ◊È… A ‹Ë•ù ‡⁄ãù É •AπbÛ ¥„‹ ∑⁄∑ ∑Ê‹ œá É „Û⁄ flœÊûÈÀ ŒÊ ◊ÊŒÊ ⁄AπÀ flÊ‹ 2000 Œ áÛ≈ É ø‹Ê∑Ë áÊ‹ Á‹¶ûÈÀÊ ã ∑® ∫’⁄ù ◊ÈãÊ’∑ ‚AãÊ Áœ⁄ “aãË Á◊„⁄’ÊáË, ‚⁄◊Ê∞ŒÊ⁄ù

É •ªÊûÍb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë, ◊Ú¡Œ Í Ê ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ◊á‡Ê $ã ÁãAπ ‚È¶‹ π»Ç ∑⁄ŒË „Ò˚ áÛ≈’¢ŒË ŒË •ªÊûÍb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë „ÛÀ ∑⁄∑ ‚AãÊœÊ⁄Ë Áœ⁄ ã ß‚ Œ ø„Áã•ù ûÈã ˜  ¶π⁄Ë ¿ ◊„ËÁá•ù ÁflAø flA« “Aœ⁄ $ã ¬◊Ëáù ŒË ∫⁄ËŒÛ-”⁄Û∫ã ∑⁄á ã „Û⁄ ÕÊflù ÁflAø Ááfl‡ ∑⁄á ŒÊ ß‹¬Ê◊ „Ò˚ fl“Ê⁄ Œ ‹ª“ª ‚Ê⁄ œ¢ Á Œ•ù ÁflA ø fl“Ê⁄Ë ≈Ò ∑ ‚ ãÛ b ’øÀ ‹® flA« “Aœ⁄ $ã flAœ ‹Êªã ã ‹Ê÷ ΩA ≈ ÁŒπÊûÈ b Œ  „á˚ ß‚ ‹® ∑Ê‹Ê œá Á‚⁄Ö áÊ¡Êß¬ ã⁄ËÁ∑•ù áÊ‹ ªÈ“ã ⁄A π Ë „Û ® ⁄Ê‡Ë á„Ëb ’‹Á∑ áÊ¡Êß¬ ªãËÁflœË•ù ŒÊ ‹ªÊãÊ⁄ fl„Ê• „È¢ŒÊ „Ò˚ ãÊ¬Ê •áÈ ◊ Êá •áÈ ‚ Ê⁄ ÷Ê⁄ã ÁflA ø ∑Ê‹Ê œá Œ‡ ŒË ¡Ë.«Ë.“Ë. ŒÊ 50 ÖË‚ŒË ãÛb flË Á¬¶ŒÊ „Ò ¡Û Á∑ 50 ‹A π ∑⁄Û » Œ ‹ª“ª „Ò ˚ ÁflœÊá“ÊÁ‹∑Ê, ∑Ê⁄¡“ÊÁ‹∑Ê ã áÚ ∑ ⁄‡Ê„Ë ŒË ‚⁄◊Ê∞ŒÊ⁄Ë áÊ‹ Á◊‹Ë÷È ª ã ‚Œ∑Ê •A ¡ ÁøA ≈ Ë •⁄ÕÁflfl‚ÕÊ Œ ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ∑Ê‹Ê ’Ê¬Ê⁄ ‚ÕÊÁ“ã „Û øÈA∑Ê „Ò˚ ∑ÈŒ⁄ãË ‚ÛÁ◊•ù ŒË fl¢« $ø œùŒ‹Ë•ù, fl“Ê⁄∑ ‚◊√ÚÁã•ù ÁflAø ªÈ“ããÊ ŒÊ flœÀÊ ã ‚⁄∑Ê⁄ Œ •¢ªù ŒË “Í¡¢ Ë“ãË•ù áÊ‹ Á◊‹Ë÷È ª ã •Á¡„ ∑Ê‹ ’Ê¬Ê⁄ Œ “a”ÈA‹ã „ÛÀ ŒË fl¡ÇÊ „Ò˚ ∑Ê⁄“Û⁄≈ ≈Ò∑‚ ŒË Œ⁄ 33 ÖË‚ŒË „Ò, “⁄ Áfl„Ê⁄∑ ⁄Í“ ÁflAø ≈Ò∑‚ ß∑A∆Ê ∑⁄á ŒË Œ⁄ Á‚⁄Ö 21 ÖË‚ŒË Œ ∑⁄Ë’ „Ò˚ ∑Ë ß„ ≈Ò∑‚ øÛ⁄Ë ŒÊ ∑Ê‹Ê œ¢ŒÊ ‚⁄∑Ê⁄ É á¬⁄ á„Ëb ¶ûÈ b Œ Ê? ⁄Ê¡áËÁã∑ “Ê⁄≈Ë•ù

Take your business a step further JOIN THE SURREY BOARD OF TRADE The Surrey Board of Trade attracts & supports business in Surrey. We provide businesses and organizations with: Economic Opportunities International Trade Workplace Development Government Advocacy Business Support Business Connections Education & Training Cost-Saving Beneﬁts Join today - support the work that the Surrey Board of Trade does to ensure our city is the place to live, work and play!

‚⁄◊Ê∞ŒÊ⁄Ë ¡◊Êãù Œ •‹Aª-•‹Aª Áø„⁄ „Ë “aãËã „ÈŒ ¢  „á˚ ‚AãÊ Áø„⁄Ê ’Œ‹ŒË „Ò , “⁄ ¶⁄ÁÕ∑ áËãË•ù ‹Û∑-“AπË áÊ „Û ∑ “Í¢¡Ë“ãË•ù Œ “Aπ $ø „Ë ‚ÕÊÁ“ã „ÈŒ ¢ Ë•ù „á˚ ∑Ê‹ ’Ê¬Ê⁄ ŒË •‚‹ ¡»Ç ãù ⁄Ê¡áËÁã∑ “Ê⁄≈Ë•ù Œ #⁄Ê¡áËÁã∑ ∑Û ‡ $ áÊ‹ ¡È » Ë „Û ® „Ò ˚ ‹ª÷ª ‚Ê⁄Ë•ù ⁄Ê¡áËÁã∑ “Ê⁄≈Ë•ù É ∑Ê⁄“Û⁄≈ ¡ªã Œ ‚⁄◊Ê∞ŒÊ⁄ øÛÀù ‹»á ‹® “Ò‚Ê ◊È„A®¶ ∑⁄Œ „á˚ ‚È÷ÊÁfl∑ ãÚ⁄ $ã ßáÇù ⁄Ê¡áËÁã∑ Œ‹ù ŒË flÖÊŒÊ⁄Ë ‹Û∑ù “aãË áÊ „Û ∑ “Ò‚Ê ◊È„A®¶ ∑⁄ÊûÈÀ flÊ‹ flA« ã ‚¢ªÁ∆ã ‚⁄◊Ê∞ŒÊ⁄ fl⁄ª “aãË „ÈŒ ¢ Ë „Ò˚ ∑Ë ß„ ⁄Ê¡áËÁã∑ “Ê⁄≈Ë•ù ∑Ê‹ œá áÊ‹

øÛÀù ‹» ∑ ∑Ê‹ œá É πã◊ ∑⁄ ‚∑ŒË•ù „á? ‹Û∑ù flA‹Ûb øÈÀË „Û® ‚⁄∑Ê⁄ Œ‡ Œ „⁄ áÊªÁ⁄∑ ãÛb ’Òb∑ πÊÁã•ù ‹® ∑. flÊ®. ‚Ë. ”Ê⁄◊, “Òá ∑Ê⁄« ã ¶œÊ⁄ ∑Ê⁄« ◊¢ªŒË „Ò, “⁄ ¶“ ß„ ⁄Ê¡áËÁã∑ Œ‹ áÊ ãù ¶“À “ÒÁ‚•ù ŒÊ ‚⁄Ûã ŒA‚Œ „á ã áÊ „Ë ß„ ‚ÍøáÊ Œ •Áœ∑Ê⁄ ∑ÊÉá •œËá ¶ûÈÀÊ ◊¢áŒ „á˚ ‚È“⁄Ë◊ ∑Û⁄≈ flA‹Ûb ‚Áfl‚ ’Òb∑ $ø ∑Ê‹Ê œá ⁄AπÀ flÊ‹ ßA∑ ÖË‚ŒË ÷Ê⁄ãË πÊÁã•ù ŒË ∑»Ë Áá¢ŒÊ Á“A¿Ûb flË ∑Û® ∆Û‚ ∑Œ◊ á„Ëb øÈ∑ A  ª∞˚ ÷Ê⁄ã ‚⁄∑Ê⁄ „ÈÀ ã∑ 88 Œ‡ù áÊ‹ ŒÛ„⁄ ≈Ò∑‚ ‚◊√Úã ∑⁄ øÈA∑Ë „Ò ¡Û Á‚⁄Ö #÷ÁflAπ ÁflAø “ÒŒÊ$ „ÛÀ flÊ‹ ∑Ê‹ œá ûÈ“⁄ ‹ÊªÍ „ÛflªË •ã ß„ #∑Ê‹ œá Œ ‚⁄Ûã$ ûÈ˜ã flÊ⁄ á„Ëb ∑⁄ªË˚ ¶‹Ûø∑ áÛ≈’¢ŒË É ÁáÿÛ¡ã ã⁄Ë∑ áÊ‹ ‚⁄∑Ê⁄ É ¶“ÀË•ù ¶⁄ÁÕ∑ “A œ ⁄ $ã áÊ∑Ê◊Ë•ù É ¿È“ÊûÈÀ ã flA« øÛ⁄ù É ’øÊûÈÀ ‹® #∑fl⁄-•“$ •Á÷¶á ◊¢áŒ „á˚ ß‚ ãÛ b ¡Ê“ŒÊ „Ò Á∑ flA «  œáÊ…ù •ã ⁄Ê¡áËÁã∑ ∑Û‡ $ã „◊‹Ê áÊ ’Û‹ ∑ ¿Û ≈ Ë•ù ◊A ¿ Ë•ù É ”»∑ flA « Ë•ù

✍ ‚¢ŒË“

∑È◊Ê⁄*

◊A ¿ Ë•ù ŒË •¬Ê⁄ Œ Ê⁄Ë „Û ⁄ ◊¬’Í ã „Û fl  ª Ë ¡Û ß◊ÊáŒÊ⁄ fl“Ê⁄ ‹® πã⁄áÊ∑ Á‚Aœ „Ûflª  Ë˚ ß‚ ÖÒ‚‹ áÊ‹ Á‚⁄Ö ∑Ê‹ œá ŒÊ ã’ÊŒ‹Ê ¿Û≈Ë•ù ◊A¿Ë•ù ãÛb flA«Ë•ù ◊A¿Ë•ù flA‹ „ÛflªÊ˚ Á¡„»Ë ⁄Á„¢ŒπÍ„Œ ¢ ⁄Ê‡Ë ’ÒÁ∑¢ª “aÀÊ‹Ë ÁflAø ¶flªË ûÈ„ flË flA« ûÈŒÿÛªù É ‹Ûá ŒÀ ‹® fl⁄ãË ¡Ê∞ªË˚ ß‚ ÖÒ‚‹ ŒÊ Á‚AœÊ “a÷Êfl ¶◊ ‹Û ∑ ù, ¿Û ≈  ã ‹ΩÍ ûÈ Œ ÿÛ ª •ã •‚¢ªÁ∆ã ∑Ê⁄Û’Ê⁄ ã ‚Á„∑Ê⁄Ë ’Òb∑ù ûÈ“⁄ “ÒÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ ¶◊ ‹Û∑ù ŒË πA¡‹-πÈ¶⁄Ë, ’⁄’ÊŒ „Û∞ ‚◊b, ∑ãÊ⁄ù ÁflAø ‹AªÀ ã “Ò‚ ŒË ∑◊Ë ∑Ê⁄á „ÛÀ flÊ‹ ¶⁄ÁÕ∑ ã ◊ÊáÁ‚∑ áÈ∑‚Êá ŒË ÷⁄“Ê® “aãË ∑ÚÀ ¡flÊ’Œ„ „ÛflªÊ? ß‚ ŒÚ⁄Êá „Û®•ù ◊Úãù ŒË Á¬¢◊flÊ⁄Ë ∑ÚÀ ‹∞ªÊ? Áfl◊È Œ ⁄Ë∑⁄á áÊ‹ #∑ÊÉáË ¶⁄ÁÕ∑ ªãËÁflœË•ù$ ÁflA ø ãù ŒπÀÿÛª ÷Ê⁄Ë Áª⁄Êfl≈ ◊Á„‚Í‚ ∑ËãË ¡Ê ⁄„Ë „Ò, “⁄ ∑Ê‹ œ¢Œ ã ∑Ê‹Ê ’Ê¬Ê⁄Ë Ω≈À ŒË ’¡Ê∞ Á‚π⁄ù $ã “È¡A Ë „Ò˚ fl‚ãù ã ‚ fl Êflù ŒË ◊¢ ª ã ûÈã“ÊŒá ªãËÁflœË Ω≈Ë „Ò˚ ¶⁄ÁÕ∑ flÊœÊ Œ⁄ (¡Ë. «Ë. “Ë.) Œ ŒÛ ÖË‚ŒË Ω≈À ŒÊ •áÈ◊Êá „Ò˚ Á∑‚ÊáË ’„Ê‹ „Ò˚ ûÈ„ ‹Û∑ ¡Û ’ÒÁ∑¢ª “aÀÊ‹Ë ãÛb ’Ê„⁄ „á, ûÈ„ Á∑Aœ⁄ ¡ÊÀª? ‚Á„∑Ê⁄Ë ’Ò∑ù É áÛ≈’¢ŒË ŒË “aÁ∑Á⁄¶ $øÛb ◊Í∑ Œ⁄‡∑ ’ÀÊûÈÀÊ ‚◊√ ãÛb “⁄Ç „Ò˚ ¡Ê•‹Ë ∑⁄¢‚Ë ã •ÁãflÊŒË ªãËÁflœË•ù Œ ‚Ê⁄ ŒÊ•fl ∆ÈA‚ ‚Ê’ã „Û∞ „á˚ áflb ∑A… ∑ÊÉá ◊ÈãÊÁ’∑ ∑Ê‹Ê œá œÊ⁄∑ù É “⁄Û‚Ë Á⁄¶ßã ◊ÈãÊÁ’∑ ‚flÒ-ΩÛÁ‡ã ∑Ê‹ œá ûÈ“⁄ 50 ÖË‚ŒË ≈Ò∑‚ ‹ªÊ ∑ ÁøA≈Ê ∑⁄á ŒË ‚ÈÁflœÊ ÁŒAãË ª® „Ò, “⁄ ‚¬Ê ∑Û® á„Ëb˚ ¡∑⁄ ß‚ ã⁄Çù ∑Ê‹Ê œá œÊ⁄∑ù ‹® #◊Aœ ◊Ê⁄ª$ „Ë Áã¶⁄ ∑⁄áÊ ‚Ë, Á”⁄ áÛ≈’¢ŒË ∑⁄∑ ¶◊ ¡áãÊ É “a‡Êá ∑⁄á ŒË ‹Û» flÊ¡’ á„Ëb „Ò˚ ¡∑⁄ ‚⁄∑Ê⁄ ‚Aø◊ÈøA ∑Ê‹ œá “aãË ª¢÷Ë⁄ „Ò ãù ∑Ê‹ œá Œ •‚‹Ë øÒá‹ù $ã „◊‹Ê „Û fl  ˚ ⁄Ê¡áËã∑ “Ê⁄≈Ë•ù É ¶⁄. ≈Ë. ¶®. Œ Ω⁄ •¢Œ⁄ Á‹¶ ∑ “Ò‚ Œ ‚⁄Ûãù ŒË Áá⁄“Aπ ¶Á«≈ ∑⁄flÊûÈÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ß‚ ªA‹ ŒË flË Áá‡ÊáŒ„Ë ∑ËãË ¡Êfl Á∑ ∑Ê‹Ê œá Á∑‚ ∑Û‹ „Ò˚

Private Second Mortgage Available!!! Private Mortgage Available !!! PrivateatSecond Mortgage “aÊ®ﬂ ≈ ‚ÒÁMortgage ∑¢« ◊Ú⁄ª¬available Private low rates.

st rd ¶“À Ω⁄ ŒË1∑Ë◊ã ãnd80% 80% loan!!! / 2 /3 Mortgages. ã˜∑ ŒË ⁄Ë”Ê®áù‚ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Û ãù Refinance your home up to 80% value to up∑Ê⁄«, to 80% of Property. consolidate expensive Credit Cards, Á∑ ãÈ‚ÑBorrow ¶“À ∑⁄ÒÁ«≈ ∑⁄¬Ê value Debts or use for Renovations. ¡ù ⁄Òáfl Û ‡ á ‹® fl⁄ã ‚∑Û˚

Bank‹ÊªÍ Rules Bank ruleshere. not applicable. ’Ò∑b Œ Ááÿ◊ á„Ñ not „ÈŒ¢ ˚ applicable BadNo Credit/ Low Income/ Self Bad Credit/ LessÁ’¡á‚ Incomeproblem… ◊Ê»Ê ∑⁄Ò Á«≈/Ω˜ ≈ •Ê◊Œá/¶“À

Employed files okay. ﬂÊÁ‹•ù ‹® ∑Û® ‚◊AÁ‚¶ á„Ñ „Ò˚ ◊¡Ú ŒÍ Ê “Á„‹Ë ◊⁄Ú ª¬ É ¿Á »¶ á„ÑMortgage ¡Êﬂª Ê˚ Existing First mortgage is not touched. CallConsultant,

Anita Huberman

Indra Bhan

Chief Executive Ofﬁcer

Chief Operating Ofﬁcer

FOR MORE INFORMATION CONTACT

Indra Bhan at 604.581.7130 indra@businessinsurrey.com 101-14439 104 Avenue, Surrey, BC V3R 1M1

b u s i n e s s i n s u rrey. c o m • 6 0 4 . 5 8 1. 7 1 3 0

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Visit our Website for the latest news

www.punjabdiawaaz.net

05. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

◊◊ãÊ ŒË ÁãaÀ◊Í‹ ∑ùª⁄‚ ﬂË “¢¡Ê’ •πÊ» ÁﬂAø ûÈ˜ã⁄Ë

‚aË ’⁄Ê» á Á∑„Ê Á∑ ÷Êﬂb øÛÀ ªA∆¡Û» ŒÊ ”Ò ‚ ‹Ê “Ê⁄≈Ë ŒË „Ê®∑◊ù« á

∑⁄áÊ „Ò “⁄ ß„ “A∑Ê „Ò Á∑ ÁãaÀ◊Í‹, “¢¡Ê’ ÁflAøbÛ ∑ùª⁄‚Ë •ã •∑Ê‹Ë•ù ŒÊ ‚”Êß¶ ∑⁄á ‹® ÁáAã⁄ªË˚ ûÈáÇù Á∑„Ê Á∑ “Ê⁄≈Ë ‚È“⁄Ë◊Û ŒË $¶“$ Œ ‚È “ ⁄Ë◊Û •⁄Áfl¢ Œ ⁄ ∑ ¡ ⁄ËflÊ‹ áÊ‹ ªA∆¡Û» ∑⁄á ’Ê⁄ ªA‹ „Û® „Ò˚ ¡ ß„ ªA∆¡Û» Á‚⁄ áÊ øÁ»Ç¶ ãù ûÈ„ ¶“À “Aœ⁄ $ã flË øÛÀù ÁflAø ÁáAã⁄ ‚∑Œ „á˚ ÁãaÀ◊Í‹ ∑ùª⁄‚ á •A¡ ⁄‚◊Ë ãÚ⁄ $ã 2017 ŒË•ù “¢¡Ê’ ÁflœÊá ‚÷Ê øÛÀù Œ •πÊ» $ø ∑Œ◊ ⁄Aπ ÁŒAãÊ „Ò˚ “Ê⁄≈Ë flA‹Ûb ’Ëã „”ã ‚Ê’∑Ê ‚¢‚Œ ◊Òb’⁄ ¡ª◊Ëã Á‚¢Ω ’⁄Ê» É “¢¡Ê’ ÿÍÁá≈ ŒÊ “aœÊá ÕÊÁ“¶ ‚Ë˚ ‚aË ⁄Ê∞ flA ‹ Û b •A ¡ ßA Õ  “Ê⁄≈Ë Œ”ã⁄ ŒÊ ûÈ Œ ΩÊ≈á ∑ËãÊ Áª¶˚ ‚a Ë ⁄Ê∞ á “Ê⁄≈Ë Œ Á¬‹ÇÊ ∑È¶⁄«Ëá≈⁄ ’ÀÊûÈÀ Œ •Áœ∑Ê⁄ ‚aË ’⁄Ê» É ÁŒ¢ÁŒ•ù Á∑„Ê Á∑ ¡‹Œ „Ë ‚Í’ Œ „⁄∑ Á¬‹Ç $ø “Ê⁄≈Ë Œ”ã⁄ πÛ‹Ç ¡ÊÀª˚

‚ÊûŒÍ Ë •⁄’ Œ ◊È⁄ŒÊΩ⁄ù $ø ‚» ⁄„Ë•ù á 150 ÷Ê⁄ãË•ù ŒË•ù ‹Ê‡ù 95 ‚Ê‹Ê “ÈãA ⁄ ŒË ◊Úã $ã

Á⁄¶œ-‚ÊûÍŒË •⁄’ Œ ◊È⁄ŒÊΩ⁄ù $ø 150 ãÛb flAœ ÷Ê⁄ãË•ù ŒË•ù ‹Ê‡ù ‚»á Œ ∑¢… “®•ù „á “⁄ “⁄flÊ⁄ Œ ‹Û∑ •¢ã◊ ‚‚∑Ê⁄ ‹® ßáÇù ‹Ê‡ù É ÷Ê⁄ã á„Ëb Á‹¡Ê ‚∑Œ ˚ Á⁄¶œ ‚ÁÕã ÷Ê⁄ãË ‚ÖÊ⁄ã∫ÊáÊ flË “Ë»ãù ŒË ◊ŒŒ á„Ëb ∑⁄ “Ê Á⁄„Ê˚ ÁflŒ‡ ◊¢ ã ⁄Ê‹ á ß‚ Á‚‹Á‚‹ $ø ‚ÖÊ⁄ã∫Êá É ∑® “Aã⁄ flË ÷¡ “⁄ •¡ ã∑ ‹Ê‡ù É ÷Ê⁄ã flÊ“‚ Á‹¡ÊÀ ŒË “aÁ∑Á⁄¶ •Aª á„Ëb flœ ‚∑Ë˚ Á¡áÇù ÷Ê⁄ãË•ù ŒË•ù ‹Ê‡ù ‚ÊûÍŒË •⁄’ Œ ◊È⁄ŒÊΩ⁄ $ø “®•ù „á, ûÈ„ ‹Û∑ áÚ∑⁄Ë ∑⁄á ‹® ÷Ê⁄ã ãÛb ‚ÊûÍŒË •⁄’ ª∞ ‚á˚ ßáÇù ‚ÊÁ⁄•ù ŒË ◊Úã ’Ë◊Ê⁄Ë, „ÊŒ‚Ê, „Áã¶ ¡ù Á”⁄ ¶ã◊ „Áã¶ fl⁄ª ∑Ê⁄áù ∑⁄ ∑ „Û® „Ò˚ ßáÇù $øÛb Á¬¶ŒÊã⁄ Á◊aã∑ ã‹¢ªÊáÊ •ã •ùœ⁄ “aŒ‡ Œ ⁄Á„À flÊ‹ „á˚ Œ⁄•‚‹ „Ò Œ ⁄Ê’ÊŒ, ∑⁄Ë◊áª⁄,

flÊ⁄¢ª‹, ◊Á„’Í’áª⁄, Áá¬Ê◊Ê’ÊŒ •ã •ùœ⁄ Œ ∑® Á¬Á‹Ç•ù ãÛb flA«Ë ÁªÀãË $ø ‹Û∑ πÊ»Ë Œ‡ù $ø áÚ∑⁄Ë ∑⁄á ¡ùŒ „á˚ •ù∑Á»•ù ŒË ◊¢áË∞ ãù •ùœ⁄ •ã ã‹ª ¢ ÊáÊ Œ ∑⁄Ë’ 10 ‹Aπ ‹Û∑ ‚ÊûÍŒË •⁄’ $ø ∑¢◊ ∑⁄Œ „á˚ ◊È ⁄ Á‡ŒÊ’ÊŒ Œ ⁄Á„À flÊ‹ ãÊÁ„⁄ ‚ÊûÍŒË ŒË Ö⁄◊ $ø ∑¢Á“ûÍ≈⁄ “aª Û ⁄Ê◊⁄ ŒË áÚ∑⁄Ë ∑⁄Œ „á˚ ‚ÊûÍŒË Ááÿ◊ù ◊ÈãÊ’∑, ¡ Á∑‚ ŒË ◊Úã „ÊŒ‚ $ø „Û® „Ò ãù 40 ÁŒá ’Ê•Œ „Ë ûÈ‚ ŒË ‹Ê‡ ûÈ‚ Œ Œ‡ flÊ“‚ ÷¡Ë ¡Ê ‚∑ŒË „Ò˚ ß‚ ãÛb ß‹ÊflÊ ‹Ê‡ ÷¡À $ã 4 ãÛb 6 ‹A π ŒÊ π⁄øÊ ¶ûÈ b Œ Ê „Ò ˚ ß‚ ãÛ b ß‹ÊflÊ ‹Ê‡ É flÊ“‚ Á‹¶ûÈÀ ‹® ÷Ê⁄ãË ‚ÖÊ⁄ãπÊá fl‹Û b Á‹πË•ù 4 ÁøA ∆ Ë•ù ŒË ‹Û » “Ò b Œ Ë „Ò Á¡‚ $ø ◊Ò«Ë∑‹, “È‹Ë‚ ⁄Ë“Û⁄≈ •ã “⁄flÊ⁄ ŒË ‚Á„◊ãË Œ “A ã ⁄ ãÛ b ß‹ÊflÊ ûÈ ‚ ±‹Êá ŒË flË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚

125 ‚Ê‹Ê ◊ÊãÊ „Û® ’„‡Û

’≈Ê‹Ê-’≈Ê‹Ê Œ ÷È‹ A ⁄ ⁄Û« ‚ÁÕã ‚Ê⁄¢ ª ‹ ‡◊‡ÊáΩÊ≈ ÁflA ø •A ¡ 95 ‚Ê‹Ê Áfl•∑ãË Áã‹∑ ⁄Ê¡ “È A ã ⁄ ’‹Œfl ⁄Ê¡ ŒÊ •¢Áã◊ ‚¢‚∑Ê⁄ ∑ËãÊ Áª¶˚ ß‚ ◊Ú∑ ûÈ‚ŒË 125 ‚Ê‹Ê Á’⁄œ ◊ÊãÊ ◊Êß¶ ŒflË ŒÊ Áfl⁄‹Ê“ flÁπ¶ á„Ëb ¡Ê Á⁄„Ê ‚Ë˚ ⁄ÛÀ-Á“A≈À ŒÚ⁄Êá Áã¢á flÊ⁄ ûÈ„ ’„‡Û „Û® •ã «Ê∑≈⁄Ë ‚„ÊßãÊ “aŒÊá ∑⁄á ûÈ“⁄¢ã ûÈ‚É „Û‡ ÁflAø Á‹•ùŒÊ ¡Ê ‚Á∑¶˚ Á◊aã∑ Œ ¿Û≈ ÷⁄Ê ◊¢ª‹ ŒÊ‚ á ŒAÁ‚¶ Á∑ ◊È‹∑ fl¢« ‚◊b ¡ŒÛb ûÈáÇù ŒÊ “Á⁄flÊ⁄ Á‚¶‹∑Û≈ ãÛb ÷Ê⁄ã ¶ß¶ ‚Ë ãù ûÈ„ 21 ‚Ê‹ ŒÊ ‚Ë •ã ◊ÊãÊ ◊Êß¶ ŒflË ŒË ûÈ◊⁄ 55 ‚Ê‹ Œ ∑⁄Ë’ ‚Ë˚ ◊¢ª‹ ŒÊ‚ •áÈ‚Ê⁄ ûÈ‚ŒË áÊáË ◊Õ⁄Û Œ fl Ë ŒÊ 131 ‚Ê‹ ŒË ûÈ ◊ ⁄ ÁflA ø Œ„ùã „Ûß¶ ‚Ë˚ ªÚ⁄ã‹’ „Ò Á∑ Ω⁄ ãÛ b ‹Ò ∑ ‡◊‡Êá ΩÊ≈ Œ « … Á∑‹Û◊Ë≈⁄ Œ ⁄‚ã É ◊ÊãÊ á “ÒŒ‹ ãÒ • ∑ËãÊ •ã Á‚„ã “A π Û b ûÈ „ ã¢Œ⁄È‚ã „Ò˚

Visit our Website for the latest news

www.punjabdiawaaz.net

„È Á ‡¶⁄“È ⁄ —¶◊ ¶Œ◊Ë “Ê⁄≈Ë (#¶“$) “¢¡Ê’ Œ ∑áflËá⁄ ªÈ⁄“aËã Á‚¢ Ω fl»Ò ø ’Ëã ÁŒá “Ê⁄≈Ë ãÛ b •‚ãËÖÊ Œ ª® ∑Ú◊Ë ∑Ê⁄¡∑Ê⁄áË ◊Ò’b ⁄ •ã ŒÁ‹ã ¶ªÍ ÿÊÁ◊áË ªÛ◊⁄ É ◊áÊûÈÀ ‹® •A¡ ûÈáÇù Œ Ω⁄ ¶∞˚ ßA Õ  „Ë ûÈáÇù á ∑Ú◊Ë “a Ë ‡Œ Œ ŒÍ ¡  ¶ªÍ áflËá ¡Ò ⁄ Õ É flË ‚A Œ ∑ Áª‹ - Á‡∑fl ŒÍ ⁄ ∑⁄á ŒË ∑Û Á ‡‡ ∑ËãË˚ ‚aË ¡Ò⁄Õ É ŒÛ ÁŒá “Á„‹ù “Ê⁄≈Ë Áfl⁄Û œ Ë ∑Ê⁄flÊ®•ù ŒÊ ŒÛ ‡ ‹ÊûÈbÁŒ•ù ’⁄πÊ‚ã ∑⁄ ÁŒAãÊ Áª¶ ‚Ë˚ ŒA‚ÀÿÛª „Ò Á∑ ‚Û◊flÊ⁄ É ¡ŒÛb $¶“$ Œ ∑Ú ◊ Ë ∑áflËá⁄ •⁄Áfl¢ Œ ∑¡⁄ËflÊ‹ ‡Á„⁄ ¶∞ „Û∞ ‚á ãù ûÈŒÛb ûÈáùÇ á áÊ⁄Ê¬ flÊ‹¢≈Ë•⁄ù É ◊áÊûÈÀ ŒË ∑Û® “Á„‹∑Œ◊Ë á„Ëb ∑ËãË˚ ¬ÊÁ„⁄ „Ò Á∑ ‚aË◊ãË ªÛ◊⁄ •ã „Û⁄ ‚ËáË•⁄ ¶ªÍ•ù Œ •‚ãËÁÖ•ù á ûÈáÇù É ¶“ÀÊ ⁄È∫ ’Œ‹À ‹® ◊¡’Í⁄ ∑⁄ ÁŒAãÊ˚ ‚Íã⁄ù •áÈ‚Ê⁄ ‚aË fl»Òø ‚aË◊ãË ªÛ◊⁄ ã ¡Ò⁄Õ É ◊¡Ë∆Ê ÁflAø ‚aË ∑¡⁄ËflÊ‹ áÊ‹ Á◊‹ÊûÈÀ ‹® Á‹¡ÊÀÊ øÊ„ÈŒ ¢  ‚á “⁄ ŒÛ„ù ¶ªÍ•ù á áù„ ∑⁄ ÁŒA ã Ë˚ ûÈ á Ç ù Á∑„Ê Á∑ “Ê⁄≈Ë “Á„‹ù ß„ ”Ò‚‹Ê ∑⁄ Á∑ ûÈáÇù É Á÷a‡≈ •’¬⁄fl⁄ù ŒË ‹Û» „Ò ¡ù “Ê⁄≈Ë ‹® ¬◊ËáË “Aœ⁄ $ã ∑¢◊ ∑⁄á flÊ‹ flÊ‹¢ ≈ Ë•⁄ù ŒË˚ ‚Í ã ⁄ù •áÈ ‚ Ê⁄ ‚a Ë fl»Ò ø É ‚a Ë ◊ãË ªÛ ◊ ⁄ ’Ê⁄ ÁŒA ã  Á’¶á •ã ‚a Ë ¡Ò ⁄ Õ É ’⁄πÊ‚ã ∑⁄á Œ áÛÁ≈‚ ŒÀ ∑Ê⁄á π⁄Ë•ùπ⁄Ë•ù ‚ÈÀáË•ù “®•ù˚ ‹ª÷ª ßA∑ Ω¢≈ ŒË ªA‹’Êã ŒÚ⁄Êá $¶“$ ¶ªÍ•ù á πÈA‹Ç Œ ÷»Ê‚ ∑A…Ë •ã Á∑„Ê Á∑ Á¡áÇù á ‚Í’ $ø “Ê⁄≈Ë ŒË•ù ¡»Çù ‹ªÊûÈÀ ‹® ⁄Êã-ÁŒá ßA∑ ∑ËãÊ, •A¡ ûÈáÇù É •ÀªÚÁ‹¶ ∑ËãÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò˚ ŒÛ„ù ¶ªÍ•ù á Á∑„Ê Á∑ ûÈáÇù É ‚ÛøÀ ‹® ‚◊ù øÊ„ËŒÊ „Ò •ã ûÈ„ ¶“À ‚◊⁄Õ∑ù áÊ‹ ‚‹Ê„ ◊‡fl⁄Ê ∑⁄∑ „Ë ∑Û® ”Ò‚‹Ê ‹ÒÀª˚ ŒA‚ÀÿÛª „Ò Á∑ ‚aË fl»Òø á ’Ëã ÁŒá ±á.¶⁄.¶®. ”⁄¢ ≈ Œ ßA ∑ ∑Û¶⁄«Ëá≈⁄ flÁ⁄¢Œ⁄ “Á⁄„Ê⁄ É flË ’⁄πÊ‚ã ∑⁄ ÁŒAãÊ ‚Ë “⁄ •A¡ ûÈáùÇ É ªA‹’Êã ‹® á„Ëb ’È‹Êß¶˚

Best Mortgage Rates, Best Choice, Best Service. BEST RATE - BEST CHOICE - BEST SERVICE! Access to over 230 lending institutions including Banks, Credit Unions and Trust Companies

• Commercial & Residential Mortgages • CHIP (Reverse Mortgages) • Business Loans • Equipment Leasing

Dave Hayer Isabelle Hayer Mortgage Broker

Mortgage Specialist

CELL: 604-833-4000 CELL: 604-655-2622 daveshayer@gmail.com isabellehayer@gmail.com

www.teamhayer.com DAVE HAYER SERVED AS MLA FOR SURREY FOR 12 YEARS Dominion Lending Centres a Better Way

0000000

ø¢ « Ëª»Ç - ◊◊ãÊ ’Ò á ⁄¡Ë ŒË ¶‹ ß¢«Ë¶ ÁãaÀ◊Í‹ ∑ùª⁄‚ Œ ◊Ëã “aœÊá ◊È∑‹ È ⁄Ê∞ á •A¡ ßAÕ “¢ ¡ Ê’ ß∑Ê® Œ ◊È A π Œ”ã⁄ ŒÊ ûÈŒΩÊ≈á ∑ËãÊ˚ ß‚ ◊ª⁄Ûb ‚aË ⁄Ê∞ á Á∑„Ê Á∑ “¢¡Ê’ øÛÀù ÁflAø ûÈáùÇ Œ „⁄∑ “Ê⁄≈Ë áÊ‹ ªA∆¡Û» ∑⁄á Œ ⁄‚ã πÈ‹ A Ç „á “⁄ ûÈ„ •Á¡„Ê ∑Û® flË ”Ò‚‹Ê øÛÀù ŒÊ ±‹Êá „ÛÀ ãÛb ’Ê•Œ „Ë ∑⁄áª˚ ‚aË ⁄Ê∞ Œ ß‚ ±‹Êá ∑Ê⁄á “a‚Ò ∑Êá”⁄¢‚ ÁflAø ûÈáÇù Œ áÊ‹ „Ë ’Ò∆ “¢¡Ê’ ß∑Ê® Œ “aœÊá ¡ª◊Ëã ’⁄Ê» ŒË ‚ÁÕãË •À‚ÈπÊflËb „Û ª® Á∑ûÈbÁ∑ ûÈ„ ‹¢◊b ‚◊b ãÛb “¢¡Ê’ ÁflAøÛb ∑ùª⁄‚ ã •∑Ê‹Ë•ù ŒÊ ‚”Êß¶ ∑⁄á •ã ¶◊ ¶Œ◊Ë “Ê⁄≈Ë (¶“) áÊ‹ ªA∆¡Û» ∑⁄á ‹® “A’ù ÷Ê⁄ „Û∞ “∞ „á˚ “Aã⁄∑Ê⁄ù Œ ‚flÊ‹ù ÁflAø ÁΩ⁄ “∞

ÿÊÁ◊áË ªÛ◊⁄ Œ •‚ãËÖ ãÛb ’Ê•Œ #¶“$ ﬂA‹bÛ ⁄ÈÁA ‚•ù É ◊áÊûÀÈ ŒË ∑ﬂÊßŒ ‡È⁄Í

06. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

øËá ◊⁄ $ã ∑Û® „È∑◊ á„Ëb ø‹Ê ‚∑ŒÊ : ≈⁄¢“ flÊÁ‡¢ ª ≈á-•◊⁄Ë∑Ê Œ áfl b øÈ À  ⁄Ê‡≈⁄“ãË «ÛáÊ‹« ≈⁄¢“ á Á∑„Ê Á∑ •◊⁄Ë∑Ê ‹® ß„ ¬⁄Í⁄Ë á„Ëb „Ò Á∑ ûÈ„ #ß∑ øËá$ ŒË áËãË ûÈã ‹¢’ ‚◊b ãÛb ¶“À ⁄Èπ $ã ∑Êß◊ ⁄„˚ ≈⁄¢“ á ±ãflÊ⁄ É ß∑ ÁáûÍ¬ øÒá‹ É ÁŒã ß¢≈⁄ÁflûÍ Áflø ß„ ªA‹ ∑„Ë˚ ≈⁄¢“ ŒÊ ß„ Á’¶á ûÈŒÛb ¶ß¶ „Ò, ¡ŒÛb 2 Œ‚¢’⁄ É ≈⁄¢“ ŒË ãÊßflÊá ŒË ⁄Ê‡≈⁄“ãË ‚Ê® ß¢ª flá áÊ‹ ÖÛá $ã ªA‹ „Û® ‚Ë˚ ß‚ ãÛb ’Ê•Œ øËá á ∑Í≈áËã∑ Áfl⁄Ûœ Œ⁄¡ ∑ËãÊ ‚Ë˚ ≈⁄¢“ á Á∑„Ê, ##◊Òb #ß∑ øËá$ ŒË áËãË É “Í⁄Ë ã⁄Çù ‚◊√ŒÊ „ù “⁄ ◊Òb ß„ á„Ëb ¡ÊÀŒÊ Á∑ •‚Ëb ß∑ øËá ŒË áËãË áÊ‹ ¶π⁄∑Ê⁄ Á∑ûÈb ’A√ „ù, ¡ŒÁ∑ •‚Ëb øËá áÊ‹ fl“Ê⁄ ‚◊ã „Û⁄ øË¡ù É ‹Ò

∑ ‚ÚŒÊ ∑⁄Œ „ù˚$$ ûÈáÇù Á∑„Ê, ##◊Òb á„Ëb øÊ„ÈŒ ¢ Ê Á∑ øËá ◊ÒÉ ∑Û® „È∑◊ Œﬂ •ã ß„ ÖÛá ∑Ê‹ ◊ÒÉ ∑ËãË ª® ‚Ë˚$$ ûÈáùÇ •Aª Á∑„Ê Á∑ ß„ øËá ãÒ• á„Ëb ∑⁄ ‚∑ŒÊ Á∑ ◊ÒÉ ãÊßﬂÊá Œ áãÊ áÊ‹ ªA‹ ∑⁄áË øÊ„ËŒË „Ò ¡ù á„Ëb˚ ≈⁄¢“ Œ ß‚ Á’¶á ãÛb ’Ê•Œ

øËáË •Áœ∑Ê⁄Ë•ù fl‹Ûb •¡ ã∑ ∑Û® “aãËÁ∑Á⁄¶ á„Ëb ¶® „Ò˚ ûÈÕ „Ë ß‚ Á’¶á ãÛb ’Ê•Œ flÇÊ®≈ „ÊûÍ‚ á Á∑„Ê Á∑ ûÈ’Ê◊Ê “a‡Ê‚á •“À “Á„‹ù ŒË ‚ÁÕãË $ã ∑Êß◊ „Ò˚ Á¬∑⁄ÿÛª „Ò Á∑ •◊⁄Ë∑Ê ß∑ øËá ŒË áËãË É „◊‡Ê ◊¢áŒÊ ¶ß¶ „Ò˚ ûÈ‚ á ‚Ê‹ 1979 ãÛb ãÊßflÊá áÊ‹ ‚Ê⁄ ⁄‚◊Ë Á⁄‡ã ∫ã◊ ∑⁄ ÁŒã ‚á˚ Á¬∑⁄ÿÛ ª „Ò Á∑ ≈⁄¢ “ É ≈Ê®◊ ◊Òª¬Ëá Œ ‚¢“ÊŒ∑ ◊¢«‹ á 7 Œ‚¢’⁄ É #≈Ê®◊ “⁄‚á ¶Ö ŒË ®•⁄ 2016$ ±‹ÊÁá¶ ‚Ë˚ ≈Ê®◊ ◊Òª¬Ëá 1927 ãÛ b ’Ê•Œ ûÈ ‚ ‡∫‚Ë•ã É #“⁄‚á ¶Ö ŒË ®•⁄$ øÈÀŒË ¶® „Ò, Á¡‚ á ‚Ê‹ ÷⁄ $ø ø¢ª ¡ù ’È⁄ ãÚ⁄ $ã “Í⁄Ë ŒÈáË¶ É ‚A÷ ãÛb flAœ “a÷Êflã ∑ËãÊ „Ûfl˚

’‹Êã∑Ê⁄ “Ë»ã •◊⁄Ë∑Ë ◊Á„‹Ê á ¡ùø $ã ûÈ∆Ê∞ ‚flÊ‹ áflËb ÁŒ˜‹Ë-ßÕÛb Œ ∑áÊ≈ “‹‚ Œ ß∑ “¢¡ ãÊ⁄Ê „Û≈‹ ÁflAø ‚◊Í„∑ ’‹Êã∑Ê⁄ ŒÊ Á‡∑Ê⁄ ’ÀË •◊⁄Ë∑Ë ◊Á„‹Ê ◊Ê◊‹ ŒË ∑ËãË ¡Ê ⁄„Ë ¡ùø ãÛb •‚¢ãÈ‡≈ „Ò˚ ◊Á„‹Ê ß‚ $ÁŒ‹ ∑¢’ÊûÍ$ ã¡⁄’ Œ ’Êfl¡ÍŒ ÷Ê⁄ã ¶ ∑ ¡ùø áÊ‹ ¡È»á ŒË ßA¿È∑ „Ò˚ ß‚ ∫’⁄ ∞¡¢‚Ë É ÷¡Ë ®◊‹ $ø ◊Á„‹Ê á Á∑„Ê Á∑ ûÈ„ ß‚ µπË Ω»Ë $øÛb Áá∑‹À ‹® ∫ÈŒ áÊ‹ ‹» ⁄„Ë „Ò ã •A∆ ◊„Ëá “Á„‹ù flÊ“⁄Ë ß‚ Ω≈áÊ Œ „Ú‹áÊ∑ ÁŒa‡ ûÈ‚ É flË •A¡ flË «⁄ÊûÈŒ b  „á˚

•◊⁄Ë∑Ë ◊Á„‹Ê(25) áÊ‹ ‚◊Í„∑ ’‹Êã∑Ê⁄ ŒË ß„ Ω≈áÊ ‹¢ Ω  •“⁄Ò ‹ ◊„Ëá flÊ“⁄Ë ‚Ë˚ ûÈ Õ  •Áœ¶“∑ fl¡Ûb ∑¢◊ ⁄„Ë ß‚ ◊Á„‹Ê á ŒÊ•flÊ ∑ËãÊ Á∑ ◊È‹¬◊ ûÈ‚ É ∑® ÁŒáù ã∑ á‡Ê ÁŒ¢Œ ⁄„ ã ‚È⁄ã ‚¢÷Ê‹À ◊ª⁄Ûb ûÈ‚ É ¶“À áÊ‹ flÊ“⁄ ÷ÊÀ ’Ê⁄ “ãÊ ‹AªÊ˚ •◊⁄Ë∑Ê “⁄ãÀ ◊ª⁄Û b ¡È ‹ Ê® Œ ¶Áπ⁄ $ø ûÈ„É ÷Ê⁄ã ÁflAø ¶“À áÊ‹ „Û® Ω≈áÊ ’Ê⁄ ÿÊŒ ¶ûÈÀ ‹AªÊ˚ ß‚ ŒÚ⁄Êá ûÈ‚ É «⁄ ∑⁄∑ ŒÚ⁄

flË “ÒbŒ ⁄„˚ ûÈ‚ á Á∑„Ê, #•A¡ flË ◊ÒÉ ∑® ◊ÚÁ∑•ù $ã ŒÚ⁄ “ÒŒ b  „á˚ „Ê‹ùÁ∑ ◊Ò b ß‚ É ∑¢ ◊ ã „Û ⁄ áù ‚⁄ª⁄◊Ë•ù áÊ‹ ¡Û» ∑ ß‚ Ω≈áÊ É ÷È‹ A À ŒÊ ÿãá ∑⁄ŒË „ù˚$ ◊Á„‹Ê á Á∑„Ê Á∑ 5 •∑ãÍ’⁄ É ûÈ‚ á ß∑ ±á¡Ë¥ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑ËãÊ Á¡‚ á •Aª ÁŒA‹Ë “È‹Ë‚ É ®◊‹ ÷¡Ë˚ “Ë»ãÊ á Á∑„Ê Á∑ ûÈ „ ¶“ÀË fl∑Ë‹ ‚◊ ã ◊Á„‹Ê “È ‹ Ë‚ •Áœ∑Ê⁄Ë•ù áÊ‹ ”Ûá $ã ∑® flÊ⁄ ⁄Ê’ãÊ ∑⁄ øÈA∑Ë „Ò, “⁄ •¡ ã∑ ¡ùø Á∑‚ ãÀ“AãÀ á„Ëb ‹AªË˚

±∑ÿÍ“‡Òa ⁄ •ã Œ‚Ë ŒﬂÊ®•ù ⁄Ê„Ñ ß‹Ê¡ AYURVEDIC V IAGRA E ASIER AND L ONGER E RECTION

❥ ±∑ÿÍ“aÒ‡⁄ ❥ áÊ»Ë

ã¢ã⁄ (Á⁄”‹Ò∑‚Ê‹Û¬Ë)

❥ ¶ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑

(Œ‚Ë ß‹Ê¡)

 Á‚⁄ Œ⁄Œ (◊Ê®ª⁄á „Ò˜«∞∑)  ‹˜∑ Œ⁄Œ (’Ò∑ “á)  ø◊»Ë ⁄Ûª  ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ  •‹⁄¬Ë  ªÛÁ«•ù •ã ◊ÛÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ  ‚Ê„ Œ◊Ê  ∑’¬  ∑¢á Œ⁄Œ  á¬‹Ê-¡È∑Ê◊

◊⁄Œù µ⁄ãù Œ ªÈ“ã ⁄Ûª, Á«“⁄Ò˜‡á (◊ÊáÁ‚∑ ⁄Ûª) ¡ù „Û⁄ ﬂË Á∑‚ “a∑Ê⁄ ŒË ∑Û® Á’◊Ê⁄Ë „Ûﬂ ãù «Ê. ⁄¿“Ê‹ Á‚¢Ω ÁÕ¢Œ

«Ê. ⁄¿“Ê‹ Á‚¢Ω ÁÕ¢Œ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û

ß‚ ±« áÊ‹ Áã¢áù Á∑ãÊ’ù ŒÊ “Ò∑¬ $50 + Shipping and Handling Á¡‚ ŒË ⁄Òª‹Í ⁄ ∑Ë◊ã $75 + S&H „Ò, «Ê∑ ⁄Ê„Ñ “aÊ“ã ∑⁄ ‚∑Œ „Û˚

¶“À «Ê∑≈⁄ ¶“ ’ÀÛ ,Û ß„ Á∑ãÊ’ù π⁄ËŒ ◊Ê⁄Ë•ù Á’ ‹ áÊ  ∑ “»ÛÇ ã ∑ŒÈ ⁄ãË ã⁄Ë Ê “Ê¥ ãeÛ d ¿≈È ∑Ê⁄

¿ ÁŒá ŒÊ ∑Û⁄‚ ∑⁄∑ ±∑ÿÍ“aÒ‡⁄ Œ‚Ë ß‹Ê¡ Áﬂø Á‚Áπ•ã „ÛﬂÛ˚ ±∑ÿÍ“‡ Òa ⁄ •ã áÊ»Ëã¢ã⁄ Á∑ãÊ’ù “»Ç ∑ ¶“ÀË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ ¶“ ∑⁄ ‚∑Œ „Û˚

„Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ”Ûá ∑⁄Û

FOR MORE INFORMATION:

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell: 604-825-7429 • Tel: 604-543-8078

12095-90 Ave. Surrey, B.C. Canada V3V-1B6 E-mail: rachhpalthind@hotmail.com, Website: www.drrachhpalthind.com

ÁflŒ‡ ◊¢ã⁄Ë ¡Ú„á ∑⁄Ë É ”⁄ù‚ ŒÊ ‚⁄flÛã◊ ‚á◊Êá “ÒÁ⁄‚-•◊⁄Ë∑Ê Œ ÁflŒ‡ ◊¢ã⁄Ë ¡Êá

∑ ⁄ Ë É ”⁄ù‚ ŒÊ ‚⁄flÛ ã ◊ ‚á◊Êá ‹Ë¡á «Ë ¶á⁄ áÊ‹ ‚á◊ÊÁáã ∑ËãÊ Áª¶ „Ò˚ ûÈáùÇ É ß„ ‚á◊Êá ”⁄ù‚ Œ ÁflŒ ‡ ◊¢ ã ⁄Ë ¡Ë¶á-◊Ê⁄∑ ¶⁄Ë¶‹≈ á ÁŒAãÊ „Ò˚ ‚á◊Êá ÁŒ¢Œ „Û∞ ”⁄ù‚ Œ ÁflŒ ‡ ◊¢ ã ⁄Ë á ûÈáÇù É ”⁄ù‚ Œ ‹Û ∑ ù ŒÊ ‚÷ ãÛ b •¬Ë¬ •◊⁄Ë∑Ë •Áœ∑Ê⁄Ë Á∑„Ê˚ “ÒÁ⁄‚ ÁflAø ’Ëã ÁŒá ß∑ ‚◊Êª◊ ÁflA ø ”⁄ù‚ Œ ÁflŒ ‡ ◊¢ã⁄Ë ¡Ë¶á-◊Ê⁄∑ ¶⁄Ë¶‹≈ á •◊⁄Ë∑Ê Œ ÁflŒ‡ ◊¢ã⁄Ë ¡Êá ∑⁄Ë É #‡ùãË ŒÊ •ÀÕA∑ øÒ“b Ë•á$ flË ŒAÁ‚¶˚ ûÈáùÇ Á∑„Ê Á∑ ãÈ‚Ëb Áá‡Áøã ⁄Í“ áÊ‹ ”⁄ù‚ Œ ‹Û ∑ ù Œ ‚÷ ãÛ b •¬Ë¬ •◊⁄Ë∑Ë •Áœ∑Ê⁄Ë „Û˚ ∑⁄Ë ŒÊ ”⁄ù‚ Œ “aãË ◊Û„ 2004 Œ ⁄Ê‚≈⁄“ãË øÛÀ “aøÊ⁄ ŒÚ⁄Êá ŒÁπ¶ Áª¶ ‚Ë, ûÈ‚ ‚◊b ûÈ„ Á⁄“’Á‹∑á ûÈ◊ËŒflÊ⁄ ¡Ê⁄¡ «’Á‹ûÍ ’È‡ Áπ‹Ê” «Ò◊Û∑aÁ≈∑ “Ê⁄≈Ë Œ ûÈ◊ËŒflÊ⁄ ‚á˚ ∑⁄Ë ŒË ◊ù •ã ◊Ê‚Ë ŒÊ ¡á◊ 1920 Œ ‡È⁄Í Áfl˜ø “ÒÁ⁄‚ Áflπ „Ë „Ûß¶ ‚Ë˚

ŒAπÀË øËá ‚Êª⁄ ÁflflÊŒ ‡ùã◊® …¢ª áÊ‹ Áá“≈ÊûÀÈ ŒÊ ‚AŒÊ áflËb ÁŒ˜‹Ë-÷Ê⁄ã •ã ß¢«Ûá‡Ë¶ á ŒA π ÀË øËá ‚Êª⁄ ÁflflÊŒ ŒÊ Áá“≈Ê⁄Ê, Á¡‚ $ø ß¢«á Û ‡ Ë¶ flË ß∑ Áœ⁄ „Ò, ‡ùãË“Í⁄á ã⁄ËÁ∑•ù áÊ‹ ∑⁄á ŒÊ ‚AŒÊ ÁŒ¢ÁŒ•ù Á∑„Ê „Ò Á∑ ∑Ú◊ùã⁄Ë ∑ÊÉáù Œ Á‚œùãù •áÈ‚Ê⁄ ß‚ ŒÊ „A‹ ∑AÁ…¶ ¡ÊÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ß‚ ŒÚ⁄Êá ŒÛflb ◊È‹∑ù á π«ù •ã Á’ûÍ⁄Û ¶Ö ß¢«Ë•á ‚≈Òb«⁄«¬ ã ß¢«Ûá‡Ë¶ ŒË áÒ ‡ á‹ ‚≈Ò b « ⁄«Ê®¬ ‡ á ∞¡¢ ‚ Ë Œ⁄Á◊¶á ‚Á„ÿÛ ª ‹® Áã¢ á ‚◊√ÚÁã•ù $ã Œ‚ã∫ã ∑Ëã˚ “a œ Êá ◊¢ ã ⁄Ë áÁ⁄¢ Œ ⁄ ◊Û Œ Ë •ã ß¢«Ûá‡Ë¶ Œ ⁄Ê‡≈⁄“ãË ¡Û∑Û Áfl«Û«Û Œ⁄Á◊¶á ªA ‹ ’Êã ãÛ b ’Ê•Œ ‚ù√Ê Á’¶á ¡Ê⁄Ë ∑ËãÊ Áª¶ Á¡‚ $ø ŒÛflb ¶ªÍ•ù á „⁄ ã⁄Çù Œ •ÁãflÊŒ ŒË Ááπ œ Ë ∑⁄ÁŒ•ù ß∑-ŒÍ ¡  É flœ ⁄  ‚Á„ÿÛª ŒÀ ŒÊ •Á„Œ Á‹¶ Áª¶˚ ŒÛflb ◊È‹∑ù á ⁄AÁπ¶ •ã ‚È⁄AÁπ¶ ‚’¢ œ ù $ã ¬Û ⁄ Œ À Œ áÊ‹ áÊ‹ ‚◊ÈŒ ¢ ⁄Ë, “È‹Ê», „flÊ‹Ê •ã „ÁÕ¶⁄ù ŒË ã‚∑⁄Ë áÊ‹ …È A ∑ fl b …¢ ª áÊ‹ áÁ¡A ∆ À $ø ‚Á„ÿÛ ª ‹® „A Õ Á◊‹Êß¶ „Ò˚ ß‚ Œ áÊ‹ ŒÈfl‹ A  fl“Ê⁄ •ã Ááfl‡ πÊ‚ ∑⁄ ∑ ã‹ ã ªÒ‚, ŒflÊ®•ù, ¶®≈Ë •ã „Èá⁄ Áfl∑Ê‚ Œ πã⁄ù É „A‹Ê‡⁄Ë ŒÀ ŒÊ ÖÒ‚‹Ê flË Á‹¶ Áª¶˚ ŒÛflb ¶ªÍ•ù á $ª⁄È» ß¢«Ûá‡Ë¶$ flA‹Ûb ¡∑Ê⁄ãÊ ãÛb ◊È¢’® ‹® ûÈ « Êá ‡È ⁄ Í ∑⁄á Œ ÖÒ ‚ ‹ ŒÊ flË ‚flÊªã ∑ËãÊ˚ ŒÁ„‡ãª⁄ŒË Œ ≈Ê∑⁄ ‹® ‚ù√ Á’¶á $ø Á∑„Ê Áª¶ „Ò Á∑ ‚aË ◊ÛŒË •ã ‚aË Áfl«Û«Û á ‚Ê⁄ ◊È‹∑ù É ‚AŒÊ ÁŒAãÊ Á∑ ûÈ„ ‚¢ÿ∑ È ã ⁄Ê‡≈⁄ ‚‹Ê◊ãË ∑Ú‚b ‹ Œ ◊ã 1267 É ‹ÊªÍ ∑⁄á˚ ß‚ ŒÊ Á‚AœÊ ‚’¢œ ¡Ò‡-∞◊È„◊¢ Œ Œ ◊ÈπË ◊‚ÍŒ •¬„⁄ É ¶‹◊Ë ŒÁ„‡ãª⁄Œ áÊ◊¬Œ ∑Ëã ¡ÊÀ ŒË ÷Ê⁄ã ŒË “Á„‹ É øËá flA‹bÛ «A∑ ¡ÊÀ áÊ‹ „Ò˚

07. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

‡a◊Û ÀË ∑◊≈Ë Œ áflb ‚Œá •Aª øÈÀãÚ Ë•ù ŒË ÷⁄◊Ê⁄ •¢Á◊aã‚⁄-‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë Œ áfl b “a œ Êá •ã ‚◊È A ø Ë ∑Ê⁄¡∑Ê⁄áË ∑◊≈Ë ÁflAø áflb Áø„Á⁄•ù ŒË øÛ À ‡a Û ◊ ÀË •∑Ê‹Ë Œ‹ ŒË ¶ªÊ◊Ë ÁflœÊá ‚÷Ê øÛÀù Œ ◊AŒá  ¬⁄ #“¢Õ∑ ¶œÊ⁄$ „Ê‚‹ ∑⁄á ŒË ⁄ÀáËãË ◊¢áË ¡Ê ⁄„Ë „Ò˚ ß„ ⁄ÀáËãË Á‚Aπ “¢Õ •¢Œ⁄ ‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë ŒË Á«Aª ⁄„Ë ÷⁄Û‚ÿÛªãÊ É ’„Ê‹ ∑⁄á, ‡a◊Û ÀË ∑◊≈Ë Œ “¢Õ∑ ‚⁄Û∑Ê⁄ù •ã ‡aÛ◊ÀË •∑Ê‹Ë Œ‹ Œ Á‚¶‚Ë Á„Aãù ÁfløÊ‹ ãflÊ¬á ’ÀÊûÈÀ, “¢Õ $ø ‡aÛ◊ÀË •∑Ê‹Ë Œ‹ •ã ‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë “aãË ÁãAπË•ù Áfl⁄ÛœãÊ®•ù É ∫ã◊ ∑⁄á ‹® Á∑‚ „AŒ ãA∑ ‚Ö‹ flË „Û ‚∑ŒË „Ò, “⁄ ‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë Œ áflb ‚Œá •Aª •á∑ù ª¢÷Ë⁄ “¢Õ∑ øÈÀÚãË•ù „ÛÀªË•ù Á¡áÇù ŒÊ ‚Ê„◊ÀÊ ß‚ fl‹ ‚◊ÈAø Áfl‡fl ÁflAø fl‚ŒÊ Á‚Aπ ÷Ê®øÊ⁄Ê ∑⁄ Á⁄„Ê „Ò˚ ‚÷ ãÛb flA«Ë øÈÀÚãË Á‚Aπ “¢Õ ÁflAø

ªÈ¶ø Áfl‡flÊ‚ •ã flA∑Ê⁄ É ’„Ê‹ ∑⁄áÊ •ã ‚◊ÈAøË Á‚Aπ ∑Ú◊ ŒË áÈ◊Êß¢ŒªË ∑⁄á ŒË ÿÛªãÊ ÁŒπÊûÈÀÊ „Ò˚ ÷Êflb áflb “aœÊá “a Û . Á∑⁄“Ê‹ Á‚¢ Ω ’«Í ¢ ª ⁄ œÊ⁄Á◊∑ ßA ¿ Ê-‡∑ãË ⁄A π À flÊ‹ ◊¢ √  „Û ∞ Á‚A π ÁflŒflÊá „á, “⁄ ûÈ á Ç ù ‹® ◊Ú ¡ Í Œ Ê “¢ Õ ∑ „Ê‹Êãù $ø ‚Ê⁄Ë•ù “¢Õ∑ Áœ⁄ù ŒÊ Áfl‡flÊ‚ Á¡AãÀÊ •ã ‡a◊Û ÀË ∑◊≈Ë Œ ◊Ú¡Œ Í Ê …ùø $ø ¶ øÈ∑ A  “a’œ¢ ∑Ë ÁáΩÊ⁄ É ŒÍ⁄ ∑⁄áÊ •Á„◊ øÈÀã Ú Ë•ù „á˚ Á“¿‹ ‚Ê‹ « ⁄ Ê Á‚⁄‚Ê ◊È π Ë É ◊È ¶ Ö ∑⁄á Œ ã∫ã ‚ÊÁ„’Êá Œ ¡ÕŒÊ⁄ù Œ ÖÒ‚‹ •ã ‚aË ªÈ⁄Í ªa¢Õ ‚ÊÁ„’ ŒË ’ • Œ’Ë ŒË•ù ‹»ËflÊ⁄ Ω≈áÊflù ãÛb ’Ê•Œ •∑Ê‹Ë ‹Ë«⁄Á‡“ Á‚Aπ ÷ÊfláÊflù ŒË áÈ◊Êß¢ŒªË ∑⁄á $ø

•‚Ö‹ ‚Ê’ã „Û® ‚Ë Á¡‚ áÊ‹ ‡aÛ◊ÀË ∑◊ ≈ Ë “a ã Ë flË Á‚A π ¡ªã ÁflA ø ’÷⁄Û‚ªË ŒË ÷ÊfláÊ flA«Ë “Aœ⁄ $ã “a’‹ „Û® „Ò˚ „ÈÀ ‚◊ÈAø Á‚Aπ “¢Õ ŒÊ ÷⁄Û‚Ê Á¡AãÀÊ •ã ‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë $ã Á‚⁄Ö ßA ∑ Á‚¶‚Ë “Á⁄flÊ⁄ ŒÊ ∞∑ÊÁœ∑Ê⁄ „ÛÀ Œ “a÷Êfl É •‚⁄„ËÀ ∑⁄áÊ „Û fl  ª Ê˚ ß‚ Œ áÊ‹ ‡a Û ◊ ÀË ∑◊≈Ë ÁflAø “a’œ¢ ∑Ë ÁáΩÊ⁄, ’Ááÿ◊Ë•ù •ã œ⁄◊ “a ø Ê⁄ flA ‹ •fl ‚ ‹Ê“À ¶ÁŒ ∑◊¬Û⁄Ë•ù É ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ªÈ ⁄ ŒÈ ¶ ⁄Ê “a ’ ¢ œ ∑Ë ‚¢ ‚ ÕÊ É flœ ⁄  “Ê⁄Œ⁄‡Ë •ã ¡flÊ’Œ „ ’ÀÊûÈ À Ê ‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë Œ áflb “aœÊá ‹® ‹Û»ËbŒË ã⁄¡Ë„ „Ûflª  Ë˚ ŒÍ¡Ë flA«Ë øÈÀÚãË ‚◊ÈAø Á‚Aπ “¢Õ ÁflAø ß∑‚Ê⁄ #Á‚Aπ ⁄Á„ã ◊Á⁄ÿÊŒÊ$ É ‹ÊªÍ ∑⁄áÊ „ÛflªÊ Á∑ûÈbÁ∑ Á“¿‹ ‹¢’ •⁄‚ ãÛb Á‚Aπ “¢Õ ŒÊ flA«Ê Á„A‚Ê ‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë ŒË “aflÊÁáã #Á‚Aπ ⁄Á„ã ◊Á⁄ÿÊŒÊ$ É ‚flË∑Ê⁄ ∑⁄á ãÛ b ßá∑Ê⁄Ë „Ò ˚ ‚¢ ã ‚◊Ê¡ flË #Á‚Aπ ⁄Á„ã ◊Á⁄ÿÊŒÊ$ ŒË ◊ÊáãÊ $ã ‚flÊ‹ π»Ç ∑⁄ øÈA∑Ê „Ò˚

„ÈÀ ’¢’ù áÊ‹ Á‚A√ª Ë “ÊÁ∑‚ãÊáË ◊ÈÁ≈¶⁄ ⁄ÊÖË¶ ‹Ê„Ú ⁄ -“ÊÁ∑‚ãÊá Œ ∫Ò ’ ⁄ “∫ãÍáπflÊ ‚Í’ áÊ‹ ‚’¢œã 29 ‚Ê‹Ê ⁄Ê”Ë¶ ’¢’ á∑Ê⁄Ê ∑⁄á flÊ‹ Œ‚ã (’Ë«ËÿÍ) ÁflAø ‡Ê◊‹ „ÛÀ flÊ‹Ë “Á„‹Ë “ÊÁ∑‚ãÊáË ◊Á„‹Ê ’À ª® „Ò˚ ◊Ë«Ë¶ Á⁄“Û⁄≈ù •áÈ‚Ê⁄ ⁄ÊÖË¶ ∑ÊÁ‚◊ ’º 7 ‚Ê‹ “Á„‹ù ∑ù‚≈’‹ fl¡Ûb “È‹Ë‚ ÁflAø ÷⁄ãË „Û® ‚Ë˚ ⁄Ê”Ë¶ 31 “È⁄‡ ◊Ò’b ⁄ù áÊ‹ áÚ‡Á„⁄Ê Œ ±∑‚“‹ÛÁ‚fl „Ò« b Á‹¢ª ‚∑Í ‹ ÁflA ø 15 ÁŒáù ŒË Á‚π‹Ê® ◊È∑¢◊‹ ∑⁄∑ ’¢’ á∑Ê⁄Ê ∑⁄á flÊ‹ Œ‚ã ÁflAø ‡Ê◊‹ „Û ¡ÊflªË˚ ◊Ë«Ë¶ Á⁄“Û ⁄ ≈ù •áÈ ‚ Ê⁄ ⁄Ê”Ë¶ “»Ç Á‹π ⁄®‚ “Á⁄flÊ⁄ áÊ‹ ‚’¢œã „Ò ã ûÈ‚ ŒÊ ∑Á„ÀÊ „Ò Á∑ ‚Aã ‚Ê‹ “Á„‹ù ‚Ò‡á ∑Û⁄≈ á» „Û∞ œ◊Ê∑ ãÛb ’Ê•Œ ûÈ‚ á “È‹Ë‚ ÁflAø ÷⁄ãË „ÛÀ ŒÊ ÖÒ‚‹Ê ∑⁄ Á‹¶ ‚Ë˚ ûÈ‚ á «’‹ ±◊∞ ∑⁄á ãÛb ’Ê•Œ ∑ÊÉá ŒË “»ÇÊ® flË ∑ËãË „Û® „Ò˚ ⁄Ê”Ë¶ ŒÊ ∑Á„ÀÊ ‚Ë Á∑ ûÈ‚ É ∑® flA«Ë•ù ∑¢“áË•ù ã •ŒÊÁ⁄•ù ãÛb áÚ∑⁄Ë•ù ŒË “‡∑‡ ¶® “⁄ ûÈ‚ á “È‹Ë‚ ÁflAø ÷⁄ãË „ÛÀ ŒÊ ◊á ’ÀÊ Á‹¶ ‚Ë˚ ⁄Ê”Ë¶ ŒÊ ∑Á„ÀÊ ‚Ë Á∑ “È‹Ë‚ ‚flÊflù É ûÈ„ “‡Ê á„Ëb ‚ªÛb ‚flÊ ‚◊√ŒË „Ò ã “Í⁄Ë Á‡AŒã áÊ‹ ‚flÊ Áá÷ÊûÈÀ ŒË ∑ÛÁ‡‡ ∑⁄ŒË „Ò˚ ŒA ‚ ÀÿÛ ª „Ò Á∑ ∫Ò ’ ⁄ π∫ãÍ á πflÊ “È ‹ Ë‚ Áfl÷Êª ÁflA ø 600 ãÛ b flA œ ◊Á„‹Êflù ¡Í á Ë•⁄ ∑‹⁄∑ ãÛ b ‹Ò ∑ Á«“≈Ë ‚È“⁄«Òb≈ ãA∑ Œ •„ÈÁŒ•ù $ã ‚flÊflù Áá÷Ê• ⁄„Ë•ù „á ã ⁄Ê”Ë¶ á ’¢’ á∑Ê⁄Ê Œ‚ã ÁflAø ‡Ê◊‹ „Û ∑ flAπ⁄Ë “¿ÊÀ ’ÀÊ® „Ò˚

‹Ê„⁄Ú Œ ’Ê∑⁄ ’Ê¬Ê⁄ ‚ÁÕã ªÈ⁄ŒÈ¶⁄Ê πÛ‹ÀÇ ŒË ◊¢ª ‹Ê„Ú⁄-“ÊÁ∑‚ãÊáË Á‚Aπù á µ∑ÊÖ ’Û⁄« É ‹Ê„Ú⁄ Œ ÁŒA‹Ë Œ⁄flÊ¬ Áflπ øÈ „ A ≈ Ê ◊È Ö ãË ’Ê∑⁄ ’Ê¬Ê⁄ ‚ÁÕã ªÈ⁄ŒÈ¶⁄ É πÛ‹ÇÀ ŒË ◊¢ª ∑ËãË „Ò˚ “Á„‹Ë “Êã‡Ê„Ë ªÈ⁄Í áÊá∑ ‚ÊÁ„’ ŒË ‹Ê„Ú ⁄ ” ⁄ Ë áÊ‹ ‚’¢ œ ã ûÈ “ ⁄Û ∑ ã ªÈ⁄ŒÈ¶⁄Ê ◊È„A‹Ê Á‚⁄Ë•ù flÊ‹ù (áflù áù ◊È„A‹Ê ∑A∑√Ê®•ù) á» ◊Ú¡ÍŒ „Ò˚ ŒA Á ‚¶ ¡ùŒÊ „Ò Á∑ ªÈ ⁄ Í áÊá∑ ‚ÊÁ„’ 510 ®. É ‹Ê„Ú⁄ Áflπ ‚∆ ŒÈáË ø¢Œ Œ Ω⁄ “„È¢ø ãù ûÈ„ ûÈ‚ ÁŒá ûÈ„ ¶“À Á“ãÊ ŒÊ ‡⁄Êœ ∑⁄ Á⁄„Ê ‚Ë˚ ªÈ⁄Í ‚ÊÁ„’ á ß‚ ◊Ú∑ ∑⁄◊ ∑ù« ¿A«À ŒÊ ûÈ“Œ‡ ÁŒ¢ÁŒ•ù ŒÈáË ø¢Œ Œ ÷⁄◊ ŒÍ⁄ ∑Ëã ∑Ëã˚ ûÈ‚ Œ Ω⁄ É ªÈ⁄Í ø⁄áù ŒË ¿Û„ “aÊ“ã „ÛÀ ∑⁄ ∑ ßAÕ ªÈ⁄ŒÈ¶⁄Ê ’ÀÊ ÁŒAãÊ Áª¶˚ ◊Ú¡ÍŒÊ ‚◊b ß‚ •‚ÕÊá $ø Á∑‚ ŒË Á⁄„Êß‡ „Ò •ã ¶◊ ‚¢ªã É ßÕ ¡ÊÀ ŒË ß¡Ê¬ã á„Ëb „Ò˚

Visit our Website for the latest news

www.punjabdiawaaz.net

08. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

09. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

ŒÈáË¶ $ø ‚A÷ ãÛb ΩA≈ “»Ç- Á‹π „á Á„¢ŒÍ ‹Û∑ : •◊⁄Ë∑Ë ⁄Ë“Û⁄≈ flÊÁ‡¢ª≈á-$Á“ûÍ$ ŒË ß∑ ãÊ¬Ê πÛ¡ $ø •A¡ ŒÊ•flÊ ∑ËãÊ Áª¶ Á∑ „Ê‹ Œ Œ„Ê∑ $ø ∑ÊÖË ÁflÁŒ•∑ ûÈ“‹’œË•ù „Ê‚‹ ∑⁄á Œ ’Êfl¡ÍŒ ŒÈáË¶ Œ flA« œÊ⁄◊∑ ÁÖ⁄Á∑•ù ÁfløÛb Á„¢Œ• Í ù ŒË ÁflÁŒ¶ “aÊ“ãË ŒÊ “Aœ⁄ ‚A÷ ãÛb ΩA≈ „Ò˚ Á“ûÍ Œ ◊ÈãÊ’∑ Á„¢Œ• Í ù á „Ê‹ Œ ‚Ê‹ù $ø ∆Û‚ ÁflÁŒ•∑ ã⁄A∑Ë ∑ËãË „Ò˚ πÛ¡ $ø ‚A÷ ãÛb áÚ¡flÊá “Ë»ÇË $ø Á„¢ŒÍ (25 ‚Ê‹ ¡ù ûÈ‚ ãÛb flAœ) ‹Û∑ù ŒÊ Áfl‡‹‡À ∑ËãÊ Áª¶ „Ò, Á¡flb Á∑ “È⁄ÊÀË “Ë»ÇË Œ ‹Û∑ù ŒË ãÈ‹ÀÊ $ø ‚∑ÍÁ‹¢ª ŒÊ µ‚ãá 3.4 ‚Ê‹ flAœ „ÛÀÊ˚ „Ê‹ùÁ∑, πÛ¡ $ø Á„¢Œ• Í ù ŒË ÁflÁŒ•∑ “aÊ“ãË ŒÊ “Aœ⁄ Á∑‚ flË „Û⁄áù flA« œÊ⁄◊∑ ‚◊Í„ù ŒË ãÈ‹ÀÊ $ø „ÈÀ ã∑ ‚A÷ ãÛb ΩA≈ „Ò˚ ß‚ ◊Ê◊‹ $ø ÿ„ÍŒË•ù á øÛ≈Ë $ã ’Ê¬Ë ◊Ê⁄Ë „Ò˚ ¶‹◊Ë “Aœ⁄ $ã µ‚ãá 5.6 ‚Ê‹ ŒË ‚∑ÍÁ‹¢ª „Ò •ã 41 ÖË ‚ŒË Á„¢Œ• Í ù ∑Û‹ Á∑‚

ã⁄Çù ŒË ⁄‚◊Ë ÁflÁŒ¶ á„Ëb „˚ 10 ÁfløÛb ß∑ ‚Ò∑«¢ ⁄Ë “Aœ⁄ ãÛb ûÈ“⁄ ŒË Á«ª⁄Ë „Ò˚ ‚Ê⁄Ë•ù “Ë»ÇË•ù $ø Á„¢ŒÍ µ⁄ãù Œ Á¬¶ŒÊ Á‚Áπ•ã „ÛÀ Œ ’Êfl¡ÍŒ Á„¢Œ• Í ù $ø Á∑‚ „Û⁄ œÊ⁄◊∑ ‚◊Í„ù ŒË ãÈ‹ÀÊ $ø „ÈÀ ã∑ ‚A÷ ãÛb flAœ ÁflÁŒ•∑ Á‹¢ª “ÈÁ‹¢ª ŒÊ Ö⁄∑ „Ò˚ Á“ûÍ Á⁄‚⁄ø ‚Ò≈b ⁄ fl‹Ûb ¡Ê⁄Ë ⁄Ë“Û⁄≈ ŒÊ Á‚⁄‹π $#Á⁄‹Ë¡á ±b« ±¡Í∑‡ á •⁄ÊûÍ«b ŒË fl⁄‹« ±≈ ‹Ê⁄¡$ „Ò˚ ß„ ⁄Ë“Û⁄≈ 160 “¢Áá•ù ŒË „Ò˚ ß‚ $ø Á∑„Ê Áª¶ „Ò Á∑ ÿ„ÍŒË ŒÈáË¶ ÷⁄ $ø Á∑‚ „Û⁄ flA« œÊ⁄◊∑ ‚◊Í„ ŒË ãÈ‹áÊ $ø flœ⁄ Á‚Áπ•ã „á ¡ŒÛÁb ∑ ◊È‚‹◊Êáù •ã Á„¢Œ•ù $ø ⁄‚◊Ë ‚∑ÍÁ‹¢ª ∑È√A „Ë ‚Ê‹ ŒË „Ò˚ ß‚ Á‚‹Á‚‹ $ø 151 Œ‡ù Œ •¢∑» ¡È≈Ê∞ ª∞ „á˚ ⁄Ë“Û⁄≈ $ø Á∑„Ê Áª¶ „Ò Á∑ ŒÈáË¶ ÷⁄ $ø ◊È‚‹◊Êá µ⁄ãù $ø ‚∑ÍÁ‹¢ª ŒÊ µ‚ã 4.9 ‚Ê‹ „Ò ¡ŒÁ∑ ◊È‚‹◊Êá ◊⁄Œù $ø ß„ 6.4 ‚Ê‹ „Ò˚

¥œ⁄, Á„¢ŒÍ µ⁄ãù $ø ⁄‚◊Ë ‚∑ÍÁ‹¢ª ∫Ê‚ ãÚ⁄ $ã ΩA≈ „Ò, Á¡‚ ŒË µ‚ã ‚∑ÍÁ‹¢ª 4.2 ‚Ê‹ „Ò ¡ŒÛb Á∑ Á„¢ŒÍ “È⁄‡ù ŒË 6.9 ‚Ê‹ „Ò˚ Á“ûÍ á Á∑„Ê „Ò Á∑ ÷Ê⁄ã $ø Á„¢Œ• Í ù ŒË ‚∑ÍÁ‹¢ª ŒÊ µ‚ã 5.5 ‚Ê‹, ¡ŒÁ∑ á“Ê‹ ŒÊ 3.9 •ã ’¢ª‹ÊŒ‡ ŒÊ 4.6 ‚Ê‹ „Ò˚ •◊⁄Ë∑Ê $ø Á„¢Œ• Í ù ŒË ‚∑ÍÁ‹¢ª ŒÊ µ‚ã 15.7 ‚Ê‹ ¡ŒÁ∑ ÿÍ⁄“ $ø 13.9 ‚Ê‹ „Ò˚

≈⁄¢“ ŒË ≈Ë◊ $ø áÍ® ‡Ê◊‹

flÊÁ‡¢ª≈á-“Ò“Á‚∑Û ŒË ‚Ë®¥ ã ÷Ê⁄ã-•◊⁄Ë∑Ê ◊Í‹ ŒË ß¢ÁŒ⁄Ê áÍ® É •◊⁄Ë∑Ê Œ ◊áÛáËã ⁄Ê‡≈⁄“ãË «Ûá‹« ≈⁄¢“ ŒË ÿÈœáËã∑ ã “ÊÁ‹‚Ë ”Û⁄◊ $ø ‡Ê◊‹ ∑ËãÊ Áª¶ „Ò ˚ ≈⁄¢ “ ŒË ‚A ã Ê ã’ÊŒ‹Ê ≈Ë◊ á Á∑„Ê Á∑ áÍ® É ‡Ê◊‹ ∑⁄á ŒÊ ◊ÈπA ◊¢ãfl ≈⁄¢“ Œ ¶⁄ÁÕ∑ ∞¡¢« É ‹ÊªÍ ∑⁄á ÁflAø ◊ŒŒ ∑⁄áÊ „Ò˚

‚≈⁄Û∑ ©“⁄¢ã ß‹Ê¡ ‹® ±◊“Ë ±« ”Ê‚≈ „‚“ãÊ‹ ŒÊπ‹

±’‚”Û⁄«-ßÕÛb Œ ‹¢’ ‚◊b ãÛb ø˜‹ ¶ ⁄„ ◊Òb’⁄ “Ê⁄‹Ë◊Òb≈ ±« ”Ê‚≈ ‡Ááø⁄flÊ⁄ 10 Œ‚¢’⁄ É ¶“À „Ë Ω⁄ Áflπ ‚≈⁄Û∑ Œ „◊‹ ©“⁄¢ ã ‚ÕÊá∑ „‚“ãÊ‹ $ø ¡ ⁄ -∞ß‹Ê¡ „á˚ ©áÇ ù Œ Œ”ã⁄ fl‹Û b ¡Ê⁄Ë Á’¶á Áfl˜ø ‚aË ”Ê‚≈ ŒË „Ê‹ã ‚ÁÕ⁄ Œ˜ ‚ Ë ª® „Ò •ã ©áÇù Œ “Í⁄Ë ã⁄Çù ã¢Œ⁄È‚ã „ÛÀ ŒË ¶‚ “aª≈Ê® ª® „Ò ˚ ©áÇ ù Œ “Á⁄flÊ⁄ fl‹Û b ‚a Ë ”Ê‚≈ ŒË Á‚„ãÿÊ’Ë Œ ◊˜Œá  ¡⁄ “a®fl‚Ë ŒË ◊¢ª ∑ËãË ª® „Ò ãù Á∑ ©„ Á‚„ãÿÊ’ „Û ∑ ¶“ÀË•ù “Ê⁄‹Ë◊ÊáË Á¬¢◊flÊ⁄Ë•ù É Áá÷Ê ‚∑À˚

gOrv aqy siqkfr

’«Íª¢ ⁄ á ß¢Œ⁄Ê ªùœË É ŒAÁ‚¶ ¡Êª⁄Í∑ µ⁄ã

sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[ bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[

pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ ieMqËfr kridaF aqy prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[ ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:

CareCantWait.ca

•¢Á◊aã‚⁄-“aœÊá ◊¢ã⁄Ë ◊ÛŒË ﬂ‹Ûb ≈Û“Ë “Á„á ∑ ‚aË „Á⁄◊¢Œ⁄ ‚ÊÁ„’ ¡ÊÀ ŒÊ ◊Ê◊‹Ê •¡ ∆¢«Ê á„Ëb Á“¶ Á∑ ‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë Œ “aœÊá Á∑⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’«Íª ¢ ⁄ Œ ß∑ Á’¶á á Á‚Aπ Á‚¶‚ã $ø „‹ø‹ “ÒŒÊ ∑⁄ ÁŒAãË „Ò˚ ûÈáùÇ á ‚Ê’∑Ê “aœÊá ◊¢ã⁄Ë ◊⁄„Í◊ ß¢Œ⁄Ê ªùœË É ¡Êª⁄Í∑ •ã ¡¬’Ê ⁄AπÀ ﬂÊ‹Ë µ⁄ã ∑⁄Ê⁄ ÁŒ¢ÁŒ•ù œ⁄◊ ‚¢’œ¢ Ë ûÈáùÇ áÊ‹ ¡ÈÁ»¶ ß∑ Á∑A‚Ê ‚ÈÀÊß¶˚

10. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

◊Á„∑◊ Œ Á∑‚ ¬⁄Í⁄Ë ∑¢◊ ‹® ◊Òb ’Ê⁄«⁄ Œ ß∑ Á“¢« Áflπ ¡ÊÀÊ ‚Ë˚ ß„ Á“¢ « ◊ ⁄  ‡Á„⁄ ãÛ b ‹ª÷ª “¢ ¡ Ê„ Á∑‹Û◊Ë≈⁄ ŒÍ⁄ ‚Ë˚ ◊Òb ‚∑Í≈⁄ ‚≈Ê⁄≈ ∑ËãÊ ã ◊¢Á¬‹ flA‹ ‚∑Í≈⁄ ãÛ⁄ Á‹¶˚ ‹ª÷ª ß∑ Ω¢≈ Œ ’Ê•Œ ◊Òb ’Ê⁄«⁄ Œ Á“¢« ãÛb ∑Û® “¢¡ Á∑‹Û◊Ë≈⁄ ûÈ⁄ù „Ë ‚Ë Á∑ ‚Ê„◊À ÷Í¶ ŒÊ Á“¢« á¬⁄Ëb Á“¶˚ ‚∑Í≈⁄ ¶“ ◊È„Ê⁄ „Ë Á¡flb ⁄È∑ A Áª¶ „Ûfl˚ ◊⁄Ë ¶ã◊Ê ŒË ‚Á„◊ãË ‹Ò ∑˚ ◊Òb ‚∑Í≈⁄ π»ÇÊ ∑⁄ Á‹¶ ã ◊⁄ ’ø“á Œ ûÈ„ ÁŒá ∑Ë»Ë•ù Œ ÷ÚÀ flùªÍ¢ Á∑⁄À◊ Á∑⁄ÀË ŒÚ»á ‹Aª˚ •A¡ 30 ‚Ê‹ù ’Ê•Œ ÷Í¶ Œ Á“¢« ãÛb ß∑ Á∑‹Û◊Ë≈⁄ ŒÍ⁄ π»ÇÊ ‚ù˚ Á¡flb ◊Òb ◊á „Ë ◊á ∑Á„ Á⁄„Ê „Ûflù... ÷Í¶ ◊Òb ¶ Áª¶ „ù ãÒÉ Á◊‹À˚ ÷Í¶ flπ ã⁄Ê Á’¢Œ flË⁄ ¶ß¶ ®˚ ãÒÉ ∑Û® á„Ëb Á◊‹ŒÊ, ◊Òb Á◊‹ùªÊ ã⁄Ê flË⁄ Á’¢Œ˚ Á¡„É ãÍ¢ ’ø“á ŒË•ù ‹Û⁄Ë•ù Œ ∑ “ÊÁ‹¶, Á“¶⁄ •ã ‹Ê« ŒË•ù ‹Ê«Ë•ù ∑ËãË•ù˚ ÿÊŒ á ûÈ „ ÁŒá ÷Í¶˚ ◊⁄ Á¬„á Áflø ◊Á„ÖÍ¬ á “ÁflAã⁄ Á“¶⁄ ŒË ã⁄Çù ûÈ„ ÁŒá ã ∑® ∑È√ ¶“-◊È „ Ê⁄ „Ë ’Û ‹ ŒÊ Áª¶, ’Û ‹ ŒÊ Áª¶ ã Á”⁄ øÈ“A „Û Áª¶˚ øÊ⁄ “Ê‚ á¬⁄ ŒÚ»Ê• ∑ flÁπ¶ Á∑ ◊ÒÉ ∑Û® flπ ãù á„Ëb Á⁄„Ê...˚ Á∑ûÈb ≈ÈA≈ ¡ùŒ „á Á⁄‡ã... á„Ëb, Á⁄‡ã á„Ëb ≈È≈A Œ... ŒÍ⁄Ë•ù “Ò ¡ùŒË•ù „á... “⁄ ŒÍ⁄Ë•ù flË Á∑ûÈb “ÒŒb Ë•ù „á?... Á⁄‡ã áÊ ãù ≈È≈A Œ „á ã Œ⁄Á◊¶á áÊ „Ë ŒÍ ⁄ Ë•ù “Ò b Œ Ë•ù „á... ◊¡’Í⁄Ë•ù ‚flÊ⁄Õ ã áÖ⁄ã áÊ‹ ß„ Á⁄‡ã πÛπ‹ „Û ¡ùŒ „á “⁄ ßáÇù ŒË ’ÈÁá¶Œ á„Ëb ◊⁄ŒË˚ ÷Í¶ ŒÊ Á⁄‡ãÊ ãù ⁄A’ áÊ‹Ûb flË flA«Ê Á⁄‡ãÊ „È¢ŒÊ „Ò ‡ÊßŒ˚ ◊Òb ãù ÷Í¶ Œ “ÁflAã⁄ Á⁄‡ã É ⁄A’ flùª „Ë ◊¢áŒÊ „ù˚ ◊áÈAπ ¶“À ‚flÊ⁄Õù ‹® Á⁄‡Áã•ù É Á∑ûÈ b Áã‹ù¡‹Ë Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ‚flÊ⁄Õ ŒË ∑Û® ’È Á á¶Œ á„Ëb „È ¢ Œ Ë˚ Á⁄‡Áã•ù ŒË ’ÈÁá¶Œ “A∑Ë ã “ÁflAã⁄ „ÈŒ¢ Ë ∞˚ ß∑ Á⁄‡ãÊ ¡Œ ’ÀŒÊ „Ò ãù ûÈ‚ $ã ◊Û„ Œ ‚Í⁄¡ ŒË ‹∑Ë⁄ ûÈª ˜ “ÒŒb Ë „Ò, Á¡‚ ŒË ⁄Ú‡áË Á”⁄ ∑ŒË á„Ëb ◊⁄ŒË˚ ‚flÊ⁄Õ, áÖ⁄ã, ◊¡’Í⁄Ë ãù ◊Ú∑ $ã ûÈª ˜ Ë ◊Ú‚◊Ë ΩÊ„ flùª „È¢ŒË „Ò, ¡Û ‚◊b Œ áÊ‹ ¶“ „Ë ’⁄’ÊŒ „Û ¡ùŒË „Ò˚ “⁄ Á⁄‡ã á„Ëb ◊⁄Œ˚ Á¡‚◊ù ŒË•ù ¡»Çù ãÛb ◊Û„ ŒË•ù áÊ¬È ∑ ≈Ê„ÀË•ù ã Á⁄‡Áã•ù Œ ¡Û πÍ’‚Í⁄ã ”È‹ A Áπ»Œ „á ûÈáùÇ ŒË πÈ‡’Í ∑ŒË á„Ëb ◊⁄ŒË˚ ’‚ ŒÍ⁄bÛ ÷Í¶ Œ Á“¢« É flπ Á⁄„Ê ‚ù ã ‚∑Í≈⁄ $ã ’Ò∆Ê ‚ÛøË ¡Ê Á⁄„Ê ‚ù˚ ◊ÒÉ ÿÊŒ ¶ ª∞ ûÈ„ ÁŒá... ¶Œ◊Ë ŒË Á¬¢ŒªË $øÛb ’ø“á ∑ŒË ◊áÖË á„Ëb „ÈŒ¢ Ê˚ ¶Œ◊Ë ‚÷ ∑È √ ÷È ‹ ‚∑ŒÊ „Ò “⁄ ’ø“á ŒË•ù ÿÊŒù á„Ëb ÷ÈA‹ŒÊ˚ ◊⁄á fl‹ flË ßá‚Êá É ‚÷ ãÛb “Á„‹ù ¶“À ’ø“á ã ¡flÊáË ŒË•ù ÿÊŒù „Ë ¶ûÈbŒË•ù „á˚ ◊ÒÉ ÿÊŒ „Ò •A¡ ãÛb ‹ª÷ª 30 ‚Ê‹ “Á„‹ù ¡ŒÛb ÷Í¶ ŒÊ Áfl¶„ „Ûß¶ ‚Ë˚ ◊Òb ’„Èã ¿Û≈Ê ‚ù “⁄ ◊ÒÉ ÕÛ»ÇË-ÕÛ»ÇË „Û‡ ¬⁄Í⁄ ‚Ë˚ ÷Í¶ ◊ÒÉ áÊ‹ ‹Ò ∑ ¶ß¶ ∑⁄ŒË ‚Ë ¶“À ‚„È⁄ Á“¢«˚ ÷Í¶ ◊ÒÉ ‹Ê«Ë•ù ∑⁄ŒË, ‚Ê⁄Ê-‚Ê⁄Ê ÁŒá ◊⁄ áÊ‹ π«ŒË ⁄Á„¢ŒË ã Ω⁄ ŒÊ ∑¢◊ flË áÊ‹-áÊ‹ ∑⁄ŒË ⁄Á„¢ŒË˚ ÷Í¶ ß∑ flA« ‚¢ÿÈ∑ã “Á⁄flÊ⁄ Áflø Áfl¶„Ë ª® ‚Ë˚ ”È”» Á‚„ã Áfl÷Êª Áflø ◊È‹Ê¬◊ ‚Ë ã ûÈ‚ Œ ’Ê∑Ë øÊ⁄ ÷⁄Ê fl“Ê⁄ ∑⁄Œ ‚á˚ πùŒÊ“Ëb Œ Ê, ⁄A Á ¡¶-“È A Á ¡¶ Ω⁄ ‚Ë˚ πÈ A ‹ Ç Ê Áfl„»Ê, ∑® ∑◊⁄˚ ◊A√ù-ªÊflù ⁄AπË•ù

„Û®•ù ‚Ë˚ ÷Í¶ ◊ÒÉ øÛ⁄Ë-øÛ⁄Ë ∑Ê»ÇáË ŒÊ ÁáAΩÊ ª⁄◊-ª⁄◊ ’ŒÊ◊Ë ⁄¢ª ŒÊ ŒÈAœ ◊‹Ê® ‚À, ∑» Œ Áª‹Ê‚ Áflø ÷⁄ ∑ ÁŒ¢ŒË ã ∑Á„¢ŒË “Ë ‹Ò ◊⁄Ê flË⁄ ¡‹ŒË¡‹ŒË ã ◊Òb «Ë∑ ‹Ê∑ ŒflÊ Œfl “Ë ‹ÒbŒÊ˚ ÷Í¶ πÈ‡ „Û ¡ùŒË˚ ◊⁄Ê ◊Í¢„ øÈ¢◊ŒË ã ∑Á„¢ŒË ◊⁄Ê Á“¶⁄Ê flË⁄ Á’¢Œ˚ ÷Í¶ ß‚ ß‹Ê∑ ŒË ‚÷ ãÛb ‚Û„ÀË, ûÈø˜ - ‹¢◊ ∑AŒ flÊ‹Ë “¢¡Ê’À ◊ÈÁ≈¶⁄ ‚Ë˚ ‚Ê⁄ Ω⁄ ŒÊ ∑¢◊ ûÈ„ øÈ≈∑Ë áÊ‹ ‚◊≈ ‹ÒŒb Ë ‚Ë˚ Ω⁄ Áflø ¡ŒÛb ∑Û® πÊÀ-“ËÀ flÊ‹Ë øË¬ ¶ûÈŒb Ë ãù ‚÷ ãÛb “Á„‹ù ’» „Ë Á“¶⁄ áÊ‹ ◊ÒÉ „Ë ÁŒ¢ŒË ã flÊ⁄flÊ⁄ ∑Á„¢ŒË ◊⁄Ê ‚Û„ÀÊ flË⁄ Á’¢Œ˚ ◊ÒÉ

÷¶ Í

✍ ’‹Áﬂ¢Œ⁄ #’Ê‹◊$

ûÈ‚ ŒÊ ß¢√ ∑Á„ÀÊ ’»Ê ø¢ªÊ ‹ªŒÊ˚ ◊Û„ ŒÊ ◊È∑◊¢ ‹ •Á„‚Ê‚˚ ‚¢“⁄Í á ◊Û„˚ 30 ‚Ê‹ “Á„‹ù ŒÊ Á“¢ « „È À ’ŒÁ‹¶-’ŒÁ‹¶ á¬⁄ ¶ûÈbŒÊ ‚Ë˚ “A∑Ë•ù ‚»∑ù, áÁ„⁄ ¡Û ÷Í¶ Œ Á“¢« Œ ‹ÊªÛb ‹¢ΩŒË ‚Ë „ÈÀ “A∑Ë ∑⁄ ÁŒAãË ª® ‚Ë˚ ◊ÈAπ ‚»∑ ŒË áÁ„⁄ ã „ÈÀ ¿Û≈Ê Á¡„Ê “È‹ flË ’ÁÀ¶ „Ûß¶ ‚Ë ‚Ê⁄ Ω⁄ “A∑ á¬⁄ ¶ûÈŒb  ‚Ë˚ “⁄ ŒÍ⁄Ûb ÷Í¶ Œ Ω⁄ Œ ‚Ê„◊À flÊ‹Ê ’Û„» ûÈflb ŒÊ ûÈflb „Ë á¬⁄ ¶ Á⁄„Ê ‚Ë˚ ◊ÒÉ ÿÊŒ ∞...˚ ”ÈA”» ‹ª÷ª ‡Á„⁄Ûb Á«ûÍ≈Ë Œ ∑ ⁄Êã Œ⁄ áÊ‹ „Ë ¶ûÈŒ b Ê ‚Ë “⁄ ûÈ„ ¡ŒÛb ¶ûÈŒ b Ê ‚Ë ◊⁄ ‹® ∑Û® áÊ ∑Û® áflËb øË¬ ¬⁄Í⁄ Á‹¶ûÈŒ b Ê ‚Ë˚ ß‚ øË¬ Œ ‹Ê‹ø ∑⁄∑ ◊Òb ÷Í¶ Œ áÊ‹ Œ⁄ ⁄Êã ãA∑ ”È”A » ŒÊ ⁄Ê„ ŒπŒÊ ⁄Á„¢ŒÊ˚ Á“¢« Áflø Á’¡‹Ë á„Ëb ‚Ë˚ ‹Ò“b ù „ÈŒ ¢ Ë•ù ‚á˚ ∑AøË áÁ„⁄ ‚Ë˚ “ÊÀË ÕÛ»ÊÇ „ÈŒ ¢ Ê ãù ‹Û∑Ëb áÁ„⁄ “Ê⁄ ∑⁄∑ ¶ ¡ùŒ˚ ¡ŒÛb ”È”A » á ⁄Êã áÁ„⁄ “Ê⁄ ∑⁄∑ ¶ûÈÀÊ ãù ûÈ„ ŒÍ⁄Ûb π‹Û ∑ ¶flÊ¬ Œ ÁŒ¢ŒÊ, áÁ„⁄ Á“¢« Œ Á’‹∑È‹ á¬ŒË∑ ‚Ë˚ ÷Í¶ ã ◊Òb ‹Ò“b ‹Ò ∑ áÁ„⁄ ãÛb ”È”A » É áÊ‹ ‹Ò ∑ ¶ûÈbŒ˚ ”ÈA”» ◊ÒÉ øÈA∑ ‹ÒbŒÊ, “Ê⁄Ë•ù ∑⁄ŒÊ ã ◊⁄Ë øË¬ ◊ÒÉ ”»Ê ÁŒ¢ŒÊ˚ ◊Òb πÈ‡Ë Áflø ûÈÕ „Ë ûÈ‚ øË¬ É flπÀ ŒË ∑ÛÁ‡‡ ∑⁄ŒÊ˚ Ω⁄ ¶ ∑ ◊Òb ûÈ„ øË¬ “Ê ∑ πÈ‡ „ÈŒ ¢ Ê ã ‚flÊŒ áÊ‹ πùŒÊ˚ ⁄Êã É ‚ÚÀ ‹AÁª¶ ÷Í¶ ◊⁄Ê Á‚⁄ “‹Û‚ŒË ã ‹Û⁄Ë•ù áÊ‹ ◊ÒÉ ‚È‹Ê ÁŒ¢ŒË˚ ß‚ ã⁄Çù ◊Òb ∑®-∑® ÁŒá ÷Í¶ ∑Û‹ ⁄Á„¢ŒÊ˚ ¡ŒÛb ◊ÒÉ ∑Û® Ω⁄Ûb ‹ÒÀ ¶ûÈŒ b Ê ãù ◊Òb ⁄ÛŒ b Ê „Ûß¶ ÷Í¶ áÊ‹ Áø¢’» ¡ùŒÊ˚ ’‚ ⁄Û-⁄Û ∑ ’„Ê‹ „Û ¡ùŒÊ ã ÷Í¶ ŒË•ù •Aπù $øÛb flË „¢√Í ¶ ¡ùŒ ã ûÈ„ ∑Á„¢ŒË •A¿Ê Á’¢Œ „ÈÀ øA‹ ◊Òb ¡‹ŒË-¡‹ŒË ”⁄ ãÒÉ ‹ÒÀ ¶flùªË ã ß¢√ ¶πŒË „Û® ûÈ„ ∑® flÊ⁄Ë Á‚⁄ ãÛb flÊ⁄Ë ΩÛ‹Ë ¡ùŒË˚ •A¡ ‚Ûø Á⁄„Ê ‚Ë Á⁄‡Áã•ù Áflø ‚flÊ⁄Õ ◊¡’Í⁄Ë•ù ŒË

ŒËflÊ⁄ π»ÇË „Û ¡ùŒË „Ò “⁄ ◊áÈAπ É ¿Û≈Ë•ù-¿Û≈Ë•ù ªA‹ù Á“A¿ Á⁄‡Áã•ù É Áã‹ù¡‹Ë á„Ëb ŒÀË øÊ„ËŒË˚ ‚◊Ê¡ Áflø ⁄Á„¢ÁŒ•ù ûÈá˜ Ë-ßA∑Ë „ÈŒ ¢ Ë ⁄Á„¢ŒË „Ò˚ ŒÈπA ◊È‚Ë’ãù ¶ûÈbŒ ¡ùŒ ⁄Á„¢Œ „á˚ “⁄ Á⁄‡Áã•ù É ◊Û„ É Á’‹∑È‹ „Ë Áã¶ª á„Ëb ŒÀÊ øÊ„ËŒÊ˚ ◊áÈπA Ë ‚flÊ⁄Õù áÊ‹Ûb ◊ÊáflãÊ flA«Ë ∞˚ ‚flÊ⁄Õ ‚◊b Œ áÊ‹ “Èª ¢ ⁄Œ „á •ã ‚◊b Œ áÊ‹ „Ë √» ¡ùŒ „á, ¡ ‚flÊ⁄Õ •ã ¬⁄Í⁄ãù É Á⁄‡Áã•ù Œ áÊ‹ πÍ’‚Í⁄ã …¢ª áÊ‹ Áá÷Ê® ¡Ê®∞, Á¡‚ áÊ‹ Á⁄‡Áã•ù Áflø ã⁄»ù áÊ “ÒÀ ãù Á¬¢ŒªË Áflø ◊Û„ Á“¶⁄ Œ ‚Èªœ¢ ã ”È‹ A Áπ»ÇŒ „á˚ Á¡áÇù ŒË πÈ‡’Í•ù ◊á É „Ë á„Ëb, ºÒ⁄ù É flË ‚Èª¢Áœã ∑⁄∑ ß∑ Á¡ûÍÀ ŒÊ ‚’∑ ÁŒ¢ŒË „Ò˚ ÷Í ¶ É ◊ ⁄  Á“ãÊ ¡Ë á„Ëb ‚Ë Á◊‹Œ˚ Á¡‚ ÷ÒÀ É ⁄Ë√ù-øÊflù áÊ‹ Áfl¶Á„¶ „Ûfl ûÈ‚ É Á’‹∑È‹ áÊ‹Ûb ‹Ê„ ∑ ‚È≈A ŒÀÊ ∆Ë∑ á„Ëb˚ Ω⁄ Áflø ªA‹ù ŒÊ “ãÊ ‹ªŒÊ ⁄Á„¢ŒÊ ‚Ë˚ Á“ãÊ ¡Ë •ã øÊø Áflø ∑È√ ã∑⁄Ê⁄ “ÒŒÊ „Û ª∞ ‚á˚ „Ê® ∑Û⁄≈ ãA∑ ∑‚ ‹»Œ ⁄„˚ ß„ ŒÛflb ÷⁄Ê flœË¶ áÚ∑⁄Ë•ù ∑⁄Œ ‚Ë˚ “⁄ ‹Û∑ù •ã ∑ÈŒ⁄ãË ‡⁄Ê⁄ãË Á⁄‡ãŒÊ⁄ù á ŒÛflù ÷⁄Êflù Áflø ¬◊Ëá ¡ÊßŒÊŒ ŒË •ã Ω⁄‹Í ªA‹ù ŒË ‹»ÇÊ® “È¶ ÁŒAãË ¡Û flA œ ∑ ’»Ë ŒÍ ⁄ ãA ∑ ª®˚ ß‚ Œ⁄Á◊¶á ÷Í¶ ŒÛflù ÷⁄Êflù ŒË ◊˜ŒŒ ∑⁄ŒË ⁄Á„¢ŒË˚ “⁄ Á“ãÊ ¡Ë á ÷Í¶ É ∑Á„ ÁŒAãÊ ‚Ë Á∑ ∑È»Ë∞ ¡ù ¿Û≈ É Á◊‹ ¡ù ◊ÒÉ˚ ÷Í¶ „ÈÀ ŒÛÁøAãË Áflø “Ò ª® ‚Ë ã ¶π⁄ ûÈ‚ É ¶“À “ãË ŒË ◊¢áÀË ‚Ë˚ „Û⁄ ûÈ„ ÁfløÊ⁄Ë ∑⁄ŒË flË ∑Ë? •ã flÒ‚ flË øÊø ŒÊ ¶“ÀË•ù ÷ÒÀù $ã Œ’Œ’Ê ã “Í⁄Ê “a÷Êfl ‚Ë˚ ÷Í¶ ◊¡’Í⁄ „Û ª® ã ûÈ„ ÁŒá ÁãûÈ„Ê⁄ ŒÈπA -‚ÈπA Áflø øÊø áÊ‹ „Ë ◊‹-Á◊‹Ê“ ⁄AπŒË˚ Á“ãÊ ¡Ë á Á’‹∑È‹ Á◊‹ÀÊ ¿A« ÁŒAãÊ˚ •‚Ëb ¿Û≈ ‚ù˚ ‚Ê«Ê flË ¶ÀÊ¡ÊÀÊ ’¢Œ „Û Áª¶, ŒÍ‚⁄Ê “»ÇÊ® Áflø ⁄˜√È ª∞˚ áÚ∑⁄Ë ‹Aª ª∞, Áfl¶„ ª∞, ’Aø „Û ª∞˚ •A¡ ÷Í¶ É Á◊Á‹•ù 30 ‚Ê‹ „Û ª∞ ‚á˚ ◊Òb •A¡ ◊á ’ÀÊ Á‹¶ ‚Ë Á∑ ÷Í¶ É Á◊‹ ∑ „Ë ¡ÊÀÊ „Ò˚ ÷Í¶ Á∑¢√ ŒË „Ûflª  Ë? ûÈ„ ◊ÒÉ “Á„øÊáªË Á∑ á„Ëb ûÈ‚ Œ ’Aø ∑Ë ∑⁄Œ „á ¶ÁŒ˚ ∑® ‚flÊ‹ Á¡„á Áflø ”È≈A ª∞˚ ¶Áπ⁄ ◊Òb ‚∑Í≈⁄ ‚≈Ê⁄≈ ∑ËãÊ ã ‚Ê„◊À á¬⁄ ¶ ⁄„ ÷Í¶ Œ Á“¢« flA‹ “Ê Á‹¶˚ áÁ„⁄ ŒÊ “È‹ ‹¢Ω ∑ ◊Òb ûÈ‚ “È⁄ÊÀ ’Û„» Œ ÕA‹ πÍ„ Œ áÊ‹ ‚∑Í≈⁄ π»ÇÊ ∑⁄ ÁŒAãÊ ã ’Û„» ‚Ê„◊À ÷Í¶ ŒÊ Ω⁄ ‚Ë ¡Û „ÈÀ “A∑Ê ã flœË¶ ÁŒ‚ Á⁄„Ê ‚Ë˚ ◊Òb •¢ŒÊ¬Ê ‹Ê Á‹¶ Á∑ ûÈ„ „ÈÀ ‚„ÈÁ⁄•ù áÊ‹Ûb flAπ „Û øÈA∑Ë „Ò˚ •¢ŒÊ¬ áÊ‹ •Aª flÁœ¶ ãù •Aœπ» ûÈ◊⁄ ŒË µ⁄ã Áfl„» Áflø ß∑A‹Ë øÚ‹ ¿A≈ ⁄„Ë ‚Ë˚ ÷Êflb „ÈÀ ÷Í¶ ŒÊ ‚⁄Ë⁄ ÕÈ‹ÕÈ‹Ê Á¡„Ê „Û Áª¶ ‚Ë˚ Áø„⁄ $ã √È⁄»Ë•ù á ‹∑Ë⁄ù ÁπAø ‹®•ù ‚á˚ ‚◊b á ∑⁄fl≈ ‹Ò ∑ ûÈ ◊ ⁄ É „‹Êãù áÊ‹ ¡⁄’ùã∑‚Ë◊ù Œ ÁŒAãË•ù ‚á˚ ◊Òb ÷Í¶ Œ Á’‹∑È‹ á¬ŒË∑ ¡Ê ∑ øÈ“A øÊ“ π»ÇÊ „Û Áª¶ ûÈ„ flπ ∑ „Ò⁄Êá Á¡„Ë „Û ª® ã ∑Á„À ‹AªË, #flπŒÊ ∑Ë ∞, µ„ ® Œ⁄flÊ¬ ¥„‹ ◊Ë≈⁄ ‹AªÊ, ◊Í„¢ $ø ΩÈª ¢ áË•ù “Ê®•ù á, ŒflÊ-Œfl ‹¢ Ω Ë ¶ûÈ á Ê ∞b , Œ⁄flÊ¬Ê á®b π»∑Êß¶ ¡ùŒÊ, µ„ ® ◊Ë≈⁄... flπ ‹Ò ¡Ê ∑... ¡Ê„-¡Ê„, ◊⁄ ◊Í¢„ flA‹ ∑Ë flπ Á⁄„Ê „Òb Á’≈⁄-Á’≈⁄...˚$ ...◊⁄Ë•ù •Aπù Áflø „¢√Í ¶ ª∞ “⁄ ◊Òb •Aπù ÁfløÛb ≈“∑À áÊ ÁŒAã, ’»Ë ◊È‡Á∑‹ áÊ‹ „¢√Í ⁄Û∑ ÷Í¶ É á¬ŒË∑ ãÛb flπ ∑˚ ûÈ‚ á Á”⁄ Á∑„Ê, #“Êª‹ ∞b ãÒÉ ‚ÈÀŒÊ á„Ëb,

µ„ ® ◊Ë≈⁄˚$ ÷Í¶ á ◊ÒÉ ◊Ë≈⁄ ⁄Ë«⁄ ‚◊Á√¶ ‚Ë˚ ◊Òb ÷Í¶ É ª„È áÊ‹ á¬⁄ù Á≈∑Ê ∑ flÁπ¶ ã ◊Û… ãÛb ”»∑ Á∑„Ê, #÷Í¶, ◊Òb Á’¢Œ „ù˚ ◊⁄Ê áù• ‚ÈÀŒ „Ë ÷Í¶ ŒË øË∑ Áá∑‹ ª®˚ ûÈ‚ á ◊Û„ áÊ‹ ΩÈ≈A ∑ ª‹ áÊ‹ ‹Ê Á‹¶˚ ¿A¡ Á∑ã... øÚ‹ Á∑ã... øÈá¢ Ë Á∑ã ¡Ê “®˚ ⁄◊‹Ë-∑◊‹Ë „Û® ÷Í¶ á ‚Ê⁄ Á“¢« Áflø ŒÈ„Ê® “Ê ÁŒAãË... ‹Û∑Û ◊⁄ “∑ ¶∞ ¡... ‹Û∑Û ◊⁄ “∑ ¶∞ ¡... ◊⁄Ê flË⁄ Á’¢Œ ¶ß¶ ‹Û∑Û... ‹Û∑Û ◊⁄ “∑ ¶∞˚ ÷Í¶ ŒË ûÈ˜øË ¶flÊ¬ ‚ÈÀ ∑ ûÈ‚ ŒË•ù Œ⁄ÊÀË•ù, ¡∆ÊÀË•ù Á¡‚ „Ê‹ Áflø ‚á ŒÚ » ¶®•ù˚ ◊⁄ “∑ ¶∞ ‹Û∑.Û ..˚ ÷Í¶ πÈ‡Ë Áflø Á¡flb “Êª‹ „Û ª® „Ûfl˚ ◊⁄Ë•ù •Aπù ÁfløÛb „¢√• Í ù ŒË √»Ë ‹Aª ª® ã ÷Í¶ Œ „¢√Í flÁ„ ãÈ⁄˚ ◊ÒÉ ÷Í¶ á ’Ò∆∑ Áflø Á’∆Ê ÁŒAãÊ˚ ûÈ‚ ŒË•ù Œ⁄ÊÀË•ù¡∆ÊÀË•ù •ã Á¡„» flË ¡Ë• Ω⁄ Áflø ‚á, ‚÷ ß∑A∆ „Û ª∞˚ „Û⁄ Á“¢« ŒË•ù ¬áÊáË•ù flË ß∑A∆Ë•ù „Û ª®•ù˚ ÷Í¶ ‚÷ É ∑Á„ ⁄„Ë ‚Ë ◊ ⁄ Ê flË⁄ Á’¢ Œ ¶ß¶ ∞... ‹Û∑Û ◊⁄ “∑ ¶∞˚ ÷Í¶ á ã ‹ ŒË ∑»Ê„Ë ⁄A π ÁŒA ã Ë, “∑Ú Á »¶ ‹®˚ ß∑ ¬áÊáË ’Ê¬Ê⁄ ÷¡ ÁŒAãË˚ ÷Í¶ ŒÊ øÊ• Á¡flb ‚Aã •‚◊Êáù É øË⁄ Áª¶ „Ûfl ã ûÈ‚ É ‚Ê’ã ∑⁄ ÁŒAãÊ „Ûfl Á∑ Á⁄‡Áã•ù ŒË ◊Á„∑ ‹Û∑Û á„Ëb ◊⁄ŒË˚ πÊÀ-“ËÀ flÊ‹Ë•ù ∑® øË¬ù ÷Í¶ á ◊⁄ •Aª ⁄Aπ ÁŒAãË•ù˚ ÷Í¶ ◊⁄ ∑Û‹ ’Ò∆ ª®˚ ‚÷áù ŒË ‚ÈπA -πÒ⁄ “È¿A Ë˚ ◊⁄ ’Ê⁄ “ÈÁA ¿¶, ãÍ¢ ∑Ë ∑⁄ŒÊ ∞b, ’Aø Á∑¢á „á? ∑Ë ∑⁄Œ „á? ÷⁄¡Ê® ŒÊ ∑Ë „Ê‹ ∞? ∑® ‚flÊ‹ ŒÊª ÁŒAã ûÈ‚ á ã ¶Áπ⁄ ûÈ‚ á ¶“ÀË ¡Áª¶‚Ê ‡ùã ∑⁄∑ „Ë ªA‹ ◊È∑Ê®˚ ◊Òb ÷Í¶ É ∑® ‚flÊ‹ ∑Ëã˚ ’AÁø•ù “aãË, “Á⁄flÊ⁄ “aãË, ŒÈAπ-‚ÈAπ “aãË ¶ÁŒ˚ ÷Í¶ Ω⁄ Áflø ∑A‹Ë ‚Ë˚ ûÈ‚ Œ ŒÛflb ‹»∑ ø¢ª “»Ç Á‹π ∑ áÚ∑⁄Ë ∑⁄Œ ‚á? ŒÛflb ‹»∑Ë•ù Áfl¶„Ë•ù „Û®•ù ‚á˚ ”È”A » áÚ∑⁄Ë $ã Áª¶ „Ûß¶ ‚Ë˚ ◊Òb ÷Í¶ É Á∑„Ê, #÷Í¶ •‚Ëb ∑ŒË ÿÊŒ á„Ëb ¶∞$, ÷Í¶ ÷ÈA’Ëb-÷ÈA’Ëb ⁄ÛÀ ‹Aª “®˚ «È‚∑ŒË „Û® øÈ¢áË áÊ‹ „¢√Í “Í√¢ ŒË „Û® á Á∑„Ê, #Á’¢Œ, “Á∑•ù ŒË Á∑‚ œË É ÿÊŒ á„Ëb ¶ûÈŒb Ë˚ ÿÊŒ ∑⁄-∑⁄∑ ⁄Û ¿A « ŒË ‚ù˚ Á⁄‡ãŒÊ⁄ù ∑Û‹ ‚ÈπA -‚ùŒ “È¿A ¿A«ŒË ‚ù˚ œË•ù ¡ŒÛb Á’ªÊá Ω⁄ ø‹Ë•ù ¡ùŒË•ù á áÊ Á’¢Œ Á”⁄ ûÈáÇù ŒË ◊⁄¬Ë á„Ëb ø‹ŒË˚ ◊Òb ◊¡’Í⁄ ‚ù, ∑Ë ∑⁄ ‚∑ŒË ‚ù˚ ÿÊŒ ãù ‚ÊÁ⁄•ù ŒË ’»Ë ¶ûÈbŒË ∞, ÷⁄¡Ê® á ãù ◊Êflù ãÛb flAœ Á“¶⁄ ÁŒAãÊ ∞, Á∑¢√ ÷È‹Ê ‚∑ŒË ∞ ∑Û® œË ¶“À “Á∑•ù É Á’¢Œ˚$ ◊ÒÉ ¡‹ŒË flË ‚Ë˚ ◊Òb ÷Í¶ É Á∑„Ê Á∑ ◊Òb „ÈÀ Á”⁄ Á∑ã ¶flùªÊ˚ ‹≈ „Û Á⁄„Ê „ù˚ ’Ê⁄«⁄ Œ ß∑ Á“¢« Áflπ ¬⁄Í⁄Ë ∑¢◊ ◊Á„∑◊ flA‹Ûb ¶ß¶ „ù˚ ûÈ‚ á ◊Û …  $ã „A Õ ⁄πÁŒ•ù „Û ß •ù Á∑„Ê, #Á’¢Œ, ãÍ¢ ãù „ÈÀ Á◊Á‹¶ ÁªÁ‹¶ ∑⁄ áÊ˚ fl„È ≈ Ë É Á‹¶®b , ’A Á ø•ù É Á‹¶®b, ÷⁄¡Ê® ã ÷⁄Ê ¡Ë É ◊⁄Ë ‚Áã ‚aË •∑Ê‹ ∑„Ëb$ ã ûÈ„ Á”⁄ ÷ÈA’Ëb-÷ÈA’Ëb ⁄Û “® ã ◊⁄ „¢√Í flË Áá∑‹ ¶∞˚ ◊Òb ÷Í¶ Œ “Ò⁄Ëb „AÕ ‹Êß¶˚ ûÈ‚ É ◊Û„ ÷⁄Ë ª‹fl∑»Ë Áflø Á‹¶˚ ûÈ‚ á ◊ ⁄ Ê ◊A Õ Ê øÈ ¢ ◊ ∑ ◊Ò É ∑® •‚Ë‚ù ÁŒAãË•ù˚ ◊Òb ‚∑Í≈⁄ ‚≈Ê⁄≈ ∑⁄∑ áÁ„⁄ ≈A“ ∑ ◊È» ‚»∑ $ã ‚∑Í≈⁄ π»ÇÊ ∑⁄∑ Á”⁄ Á“A¿ flÁπ¶ ãù ÷Í¶ Œ⁄flÊ¬ Áflø ◊⁄ flA‹ á¬⁄ù ªA«Ë π»ÇË ‚Ë, ûÈ„ •¡ flË Œ⁄flÊ¬ Áflø π»ÇË ‚Ë˚ Á⁄‡Áã•ù ŒË ◊¬’Íã ŒÁ„‹Ë¬ $ã Á¡áÇù ŒË πÈ‡’Í ∑ŒË á„Ëb ◊⁄ŒË... ∑ŒË á„Ëb ◊⁄ŒË˚

11. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

✍ Á‡fl⁄Ê¡ Á‚¢Ω Á’áù ‡A∑ ”ËŒ‹ ∑Ê‚ã⁄Û •¡Û∑ ÿÈª A ŒÊ ◊„Êá áãÊ „Ûß¶ „Ò, Á¡‚ á Á∑ûÍ’Ê fl⁄ª ¿Û ≈  Á¡„ ≈Ê“Í Œ ‡ É ‚¢ ‚ Ê⁄∑ ⁄Ê¡áËãË Áflø ¡Û ‚ÕÊá ŒÈ¶ ÁŒAãÊ „Ò, ûÈ„ ‚Aø◊ÈAø ’Á◊‚Ê‹ „Ò, ß„ ∑Á„ÀÊ ‡ÊßŒ •Áã∑ÕáË áÊ „Ûfl Á∑ ß∑ ã⁄Çù áÊ‹ Á∑ûÍ’Ê ‚¢‚Ê⁄ Áflø •ã πÊ‚ ∑⁄∑ ‹ÊãËáË •◊⁄Ë∑Ê •ã •”⁄Ë∑Ê ‹® ◊Ê⁄∑‚flÊŒ •ã ßá∑‹Ê’ ŒÊ ∑ b Œ ⁄ ’À Áª¶˚ ∑Ê‚ã⁄Û ÷Ê⁄ã •ã ÷Ê⁄ãË•ù ‹® ’„Èã „Ë ÁáAΩ •ã ‚á„ ⁄AπŒÊ ‚Ë˚ ß‚ ◊„Êá ßá∑‹Ê’Ë •ã ◊Ê⁄∑‚flÊŒ É ÿÊŒ ∑⁄ÁŒ•ù ûÈ‚ Œ ¡Ëflá $ã ß∑ “¢¿Ë √Êã •ã Á∑ûÍ’Ê •ã Á∑ûÍ’Àù áÊ‹ ¡È» ∑È√ ÁáA¡Ë ã¡⁄’ flË ‚ù√Ê ∑⁄áÊ øÊ„ÈŒ¢ Ê „ù˚ ûÈ‚ ŒÊ ¡á◊ 1926 Áflø Á∑ûÍ’Ê Œ ß∑ ’„È ã „Ë •◊Ë⁄ Á∑‚Êá “Á⁄flÊ⁄ Áflø „Ûß¶˚ ûÈ‚ á fl∑Ê‹ã ŒË “»ÇÊ® ∑ËãË •ã ûÈ‚ ŒÊ Áfl¶„ Á∑ûÍ’Ê Œ ß∑ ’„Èã „Ë •◊Ë⁄ “Á⁄flÊ⁄ ŒË ∑È»Ë áÊ‹ „Ûß¶˚ “aã¢ Í ‡È⁄Í ãÛb „Ë ûÈ‚ŒÊ √È∑Ê• ◊Ê⁄∑‚flÊŒ •ã ßá∑‹Ê’ flA‹ ‚Ë˚ ûÈ‚ fl‹ Á∑ûÍ’Ê $ã ’ÒãË‚ãÊ ŒÊ ⁄Ê¡ ‚Ë˚ ß„ Á«∑≈≈⁄ “Í⁄Ë ã⁄Çù áÊ‹ Á∑ûÍ’Ê ŒË •◊Ë⁄ ¡◊Êã •ã •◊⁄Ë∑Ê Œ fl“Ê⁄∑ Á„A ã ù É ‚È⁄ÁA π•ã ∑⁄á ‹® “aÁ‚Aœ ‚Ë˚ Á∑ûÍ’Ê áÊ Á‚⁄Ö •◊‹Ë ãÚ⁄ $ã •◊⁄Ë∑Ê ŒË ß∑ ’‚ãË ‚Ë ‚ªÛb ß‚ ŒË ⁄Ê¡œÊáË „flÊáÊ •◊⁄Ë∑áù ‹® fl‚flÊª◊áË •ã •AÿÊ‡Ë ŒÊ flA«Ê •A«Ê ’À øÈ∑A Ë ‚Ë˚ 1952 Áflø „Ë ∑Ê‚ã⁄Û á ’ÒãË‚ãÊ ‚⁄∑Ê⁄ Áfl⁄ÈœA ‚¢Ω⁄‡ ‡È⁄Í ∑⁄ ÁŒAãÊ ‚Ë˚ 1953 Áflø ûÈ‚ É ‚⁄∑Ê⁄ á ”» ∑ ¡‹ ÷¡ ÁŒAãÊ “a¢ãÍ 2 ‚Ê‹ ’Ê•Œ 1955 Áflø ûÈ‚ É Á⁄„Ê• ∑⁄ ÁŒAãÊ Áª¶ Á∑ûÈÁb ∑ ‚⁄∑Ê⁄ É ûÈ‚ ãÛb ∑Û® πã⁄Ê ◊Á„‚Í‚ á„Ëb „Ûß¶˚ ûÈ„ ◊Ò∑‚Ë∑Û ø‹Ê Áª¶ Á¡Õ ûÈ„ ◊„Êá ßá∑‹Ê’Ë øË ªfl⁄Ê É Á◊Á‹¶˚ 1956 Áflø øË ªfl⁄Ê, ”ËŒ‹ ∑Ê‚ã⁄Û ã ûÈ ‚ Œ ÷⁄Ê ⁄ÊûÈ ‹ ∑Ê‚ã⁄Û á Á∑ûÍ’Ê ŒË•ù ‚Ë•⁄Ê ◊ß‚ã⁄Ê “„Ê»Ë•ù ãÛb ªÈ⁄Ë‹Ê ÿÈœA ‡È⁄Í ∑⁄ ÁŒAãÊ˚ 1958 Áflø „Ë ûÈáùÇ É ûÈ‚ ß‹Ê∑ Áflø ÷Ê⁄Ë ‚Ö‹ãÊ Á◊‹Ë •ã ’ÒãË‚ãÊ á ßÕÛb ¶“ÀË•ù ÖÚ¡ù flÊ“‚ ’È‹Ê ‹®•ù •ã 30 ∑⁄Û» «Ê‹⁄ ŒË ‚¢“ãË ‹Ò ∑ Á∑ûÍ’Ê ãÛb ”⁄Ê⁄ „Û Áª¶˚ 1959 Áflø øË ªfl⁄Ê ŒË •ªflÊ® „∆ ßá∑‹Ê’Ë ÖÚ¡ù á „flÊáÊ Á¡Aã Á‹¶ •ã ∑Ê‚ã⁄Û ŒË •ªflÊ® „∆ Á∑ûÍ’Ê ŒÊ ŒÍ¡Ê flA«Ê ‡Á„⁄ ‡ùãË¶ªÛ Á¡Aã Á‹¶˚ 1959 Áflø ∑Ê‚ã⁄Û “aœÊá ◊¢ã⁄Ë ’À Áª¶˚ 1960 Áflø ûÈ‚ á •◊⁄Ë∑Ê ŒË ◊‹∑Ë•ã flÊ‹ ’Ò∑b ù •ã fl“Ê⁄ù ŒÊ ⁄Ê‡≈⁄Ë∑⁄á ∑⁄ ÁŒAãÊ˚ 1961 Áflø ûÈ‚ á Á∑ûÍ’Ê É ‚◊Ê¡flÊŒË ⁄Ê¡ •ã ‚ÛflË•ã ÿÍáË•á ŒÊ ‚ÊÕË „ÛÀ ŒÊ ±‹Êá ∑⁄ ÁŒAãÊ˚ •◊⁄Ë∑Ê á Á∑ûÍ ’ Ê $ã ◊È ∑ ¢ ◊ ‹ fl“Ê⁄∑ “Ê’¢ŒË•ù ‹Ê ÁŒAãË•ù •ã Á∑ûÍ’Ê áÊ‹ ∑Í≈áËã∑ ‚’¢œ ãÛ» ‹∞˚ 1961 Áflø „Ë •◊⁄Ë∑Ê ŒË πÈ”Ë¶ ∞¡¢‚Ë ‚Ë.¶®.∞. á ∑Ê‚ã⁄Û Áfl⁄ÛœË Á∑ûÍ’ÊáÊ áÊ‹ Á◊‹ ∑ Á∑ûÍ’Ê $ã „◊‹Ê ∑⁄ ÁŒAãÊ, Á¡‚ É ’• ¶Ö Á“Aª‚ „◊‹Ê Á∑„Ê ¡ùŒÊ „Ò˚ “aã¢ Í ß„ „◊‹Ê ’È⁄Ë ã⁄Çù •‚Ö‹ „Ûß¶, ß‚ ãÛb

◊„Êá áãÊ ”ËŒ‹ ∑Ê‚ã⁄Û É ÿÊŒ ∑⁄ÁŒ•ù...

’Ê•Œ ‚Ë.¶®.∞. á ∑Ê‚ã⁄Û É ◊⁄flÊûÈÀ ‹® •á∑ù ÁflûÈbãù ’ÀÊ®•ù˚ “a¢ãÍ ß„ ‚÷ •‚Ö‹ „Û ª®•ù˚ 1962 Áflø ‚ÛflË•ã ÿÍáË•á á Á∑ûÍ’Ê Áflø “a◊ÊÀÍ Á◊¬Ê®‹ù ãÊßáÊã ∑⁄ ÁŒAãË•ù ¡Û Á∑ •◊⁄Ë∑Ê ãÛb ◊Ê⁄ ∑⁄ ‚∑ŒË•ù ‚á˚ ûÈ‚ fl‹ •◊⁄Ë∑Ê Œ “aœÊá ◊¢ã⁄Ë ¡Ú„á ±Ö ∑Òá« Ë ‚á •ã ‚ÛflË•ã ÿÍáË•á Œ áãÊ π⁄È‡øfl ‚á˚ ∑Òá« Ë á ∑⁄È‡øÛfl É ß„ “a◊ÊÀÍ Á◊¬Ê®‹ù Á∑ûÍ’Ê ÁfløÛb „≈ÊûÈÀ ‹® Á∑„Ê “a¢ãÍ ûÈ„ á„Ëb ◊¢Áá¶˚ ‚¢‚Ê⁄ ß∑ ΩÛ ⁄ ‚¢ ∑ ≈ Áflø ø‹Ê Áª¶ Á∑ûÈ b Á ∑ •◊⁄Ë∑Ê •ã ‚Û fl Ë•ã ÿÍ á Ë•á Áflø “a◊ÊÀÍ ≈∑⁄Ê• ŒË ‚¢÷ÊfláÊ ’À ª®˚ ß‚ ‚¢∑≈ É Á∑ûÍ’Ê ŒË•ù Á◊¬Ê®‹ù ŒÊ ‚¢∑≈ Á∑„Ê ¡ùŒÊ „Ò˚ ’„Èã ∑Í≈áËã∑ ÿãáù Œ áãË¡ fl¡Ûb π⁄È‡øfl ß„ Á◊¬Ê®‹ù „≈ÊûÈÀ ‹® ◊¢á Áª¶ •ã ‚¢‚Ê⁄ ãÛb ß∑ ΩÛ⁄ ‚¢∑≈ ≈‹ Áª¶˚ •◊⁄Ë∑Ê ß‚ Ω≈áÊ É ¶“ÀË Á¡Aã ã ‚ÛflË•ã ÿÍáË•á ŒË „Ê⁄ fl¡Ûb “‡ ∑⁄ŒÊ ¶ß¶ „Ò “aã¢ Í ß„ “Í⁄Ê ‚Aø á„Ëb „Ò˚ ‚Aø ãù ß„ „Ò Á∑ •◊⁄Ë∑Ê á ‚ÛflË•ã ÿÍáË•á Áfl⁄ÈAœ ß≈‹Ë •ã ãÈ⁄∑Ë Áflø “a◊ÊÀÍ Á◊¬Ê®‹ù ãÊßáÊã ∑ËãË•ù ‚á •ã ‚ÛflË•ã ÿÍáË•á á Á∑ûÍ’Ê ÁfløÛb ¶“ÀË•ù “a◊ÊÀÍ Á◊¬Ê®‹ù „≈Ê ‹®•ù •ã •◊⁄Ë∑Ê á ß≈‹Ë •ã ãÈ⁄∑Ë ÁfløÛb ¶“ÀË•ù Á◊¬Ê®‹ù „≈Ê ‹®•ù ‚á˚ “aã¢ Í “A¿◊Ë ◊Ë«Ë¶ á Á‚⁄Ö •AœÊ ‚Aø „Ë ¡Aª ¬Ê„⁄ ∑ËãÊ˚ ß‚ ãÛb ’Ê•Œ ∑Ê‚ã⁄Û •ã øË ªfl⁄Ê á ’Ê∑Ë Œ ‹ÊãËáË •◊⁄Ë∑Ê Áflø ßá∑‹Ê’ ”Ò‹ÊûÈÀ ŒÊ ÿãá ∑ËãÊ˚ øË ªfl⁄Ê ’Û‹ËflË¶ Áflø ‡„ËŒ „Û Áª¶ “a¢ãÍ Á∑ûÍ’Ê ŒË ‹ÊãËáË •◊⁄Ë∑Ê Áflø

≈ ‚ Ò ﬂ ‹ ¶ •¡◊⁄ Á‚¢Ω ’Ë.∞. ±‹.±‹. ’Ë

C.S.I.C. #M042201

◊Ê⁄∑‚flÊŒ •ã ßá∑‹Ê’ Œ ∑Œb ⁄ fl¡Ûb ÷ÍÁ◊∑Ê ¡Ê⁄Ë ⁄„Ë˚ 70Áfl•ù •ã 80Áfl•ù Áflø Á∑ûÍ’Ê á •”⁄Ë∑Ê Áflø ßá∑‹Ê’Ë ‹Á„⁄ù ŒÊ ‚◊⁄Õá ∑⁄áÊ ‡È⁄Í ∑⁄ ÁŒAãÊ˚ ‚÷ ãÛb ¬’⁄Œ‚ã ‚¢Ω⁄‡ •¢ªÛ‹Ê Áflø „Û ß ¶, Á¡Õ ß∑ Áœ⁄ ŒË ‚„ÊßãÊ •◊⁄Ë∑Ê ∑⁄ Á⁄„Ê ‚Ë •ã ŒÍ¡Ë Áœ⁄ ŒË ‚„ÊßãÊ Á∑ûÍ’Ê ∑⁄ Á⁄„Ê ‚Ë˚ •¢ã Áflø Á∑ûÍ’Ê ŒË ‚„ÊßãÊ flÊ‹Ë Áœ⁄ ¡ãÍ „Û®˚ 1991 Áflø ‚ÛflË•ã ÿÍáË•á Œ …Á„ ¡ÊÀ ãÛ b ’Ê•Œ Á∑ûÍ ’ Ê É ’„È ã flA « Ê œA ∑ Ê ‹AÁª¶ Á∑ûÈÁb ∑ Á∑ûÍ’Ê ŒÊ fl“Ê⁄, Œ⁄Ê◊Œ ã ’⁄Ê◊Œ (ß◊“Û⁄≈ ±b« ±∑‚“Û⁄≈) 80 ÖË‚ŒË ‚ÛflË•ã ÿÍáË•á áÊ‹ ‚Ë˚ ∑Ê‚ã⁄Û ŒË ÿÛª •ªflÊ® ∑Ê⁄á Á∑ûÍ’Ê ß‚ ‚¢∑≈ ÁfløÛb flË Áá∑‹ Áª¶˚ ûÈ‚ á flAπ-flAπ Œ‡ù áÊ‹ fl“Ê⁄∑ ‚’¢œ ’ÀÊ ‹∞ Á¡flb ∑Òá«Ê, øËá •ã ŒÍ¡ ‹ÊãËáË •◊⁄Ë∑Ë Œ‡˚ 2006 Áflø ∑Ê‚ã⁄Û á ⁄Ê¡ ŒË flÊª«Û⁄ ¶“À ÷⁄Ê ⁄ÊûÈ‹ ∑Ê‚ã⁄Û É ‚¢÷Ê‹ ÁŒAãË •ã 2008 Áflø Á⁄≈Êß⁄ „Û ª∞˚ ÷Êflb ûÈ‚ á ‚⁄∑Ê⁄Ë ∑¢◊∑Ê¡ ãÛb Á⁄≈Êß⁄◊Ò≈b ‹Ò ‹® “aã¢ Í Á∑ûÍ’Ê •ã ‚¢‚Ê⁄ É Á‚œùã∑ ‚œ ŒÀË ’¢Œ á„Ëb ∑ËãË˚ 2011 ãA∑ Á∑ûÍ’Ê Œ ⁄‚Ê‹ ª⁄á◊Ê Áflø ûÈ á Ç ù ŒÊ ∑Ê‹◊ ‹ªÊãÊ⁄ ¿“ŒÊ Á⁄„Ê („”ãÊflÊ⁄Ë)˚ Á∑ûÍ’Ê ¶ûÈÀ flÊ‹ ‚¢‚Ê⁄∑ áãÊflù áÊ‹ Á◊‹Œ ⁄„ •ã ûÈáÇù áÊ‹ ‚¢‚ÊÁ⁄∑ ◊‚Á‹•ù $ã ÁfløÊ⁄-fl≈ùŒ⁄Ê ¡Ê⁄Ë ⁄A Á π¶˚ 2013 ¡ŒÛ b ÷Ê⁄ã Œ ûÈ “ ⁄Ê‡≈⁄“ãË „ÊÁ◊Œ •¢‚Ê⁄Ë Á∑ûÍ’Ê Œ ŒÚ⁄ $ã ª∞ ãù ûÈáÇù áÊ‹ ∑Ê‚ã⁄Û á ‹¢’Ë ªA‹’Êã ∑ËãË, ûÈáÇù É ¶“ÀÊ ’ªËøÊ

ß◊Ëª⁄‡ á

‚⁄Áﬂ‚¬

• ß◊Ëª⁄‡á •“Ë‹ • ⁄Á”™¡Ë ∑‚ • ‚≈Í«Òb≈ flË¬Ê • ’˜øÊ ªÛŒ ‹ÒÀ Œ ∑‚ • Á’¬á‚ •ã ßáflÒ‚≈⁄ ß◊Ëª⁄‡á • ”Ò◊‹Ë ∑‹Ê‚ ±“‹Ë∑‡á • Ω⁄‹Í áÚ∑⁄ Œ ãÚ⁄ $ã ß◊Ëª⁄‡á • á¬ŒË∑Ë Á⁄‡ãŒÊ⁄ù É ∑á«Ê ◊¢ªflÊ©À ‹® ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê

ÁŒπÊß¶˚ ûÈ„ Á‹πŒ „á Á∑ ∑Ê‚ã⁄Û ŒË ‚¢‚Ê⁄∑ ◊‚Á‹•ù ’Ê⁄ “Í⁄Ë “∑» ‚Ë •ã ûÈáùÇ ŒË ‚Ûø Á’‹∑È‹ ‚“A‡≈ ã ÁãAπË ‚Ë˚ ÷Ê⁄ã “aãË ûÈáùÇ ŒÊ ÁáAΩ •ã ‚á„ ¥áÊ ‚Ë Á¡¢áÊ Á∑ 30 ‚Ê‹ “Á„‹ù ûÈáÇù á 1983 Áflø ¶“À ÷Ê⁄ã ŒÚ ⁄  ‚◊ b ÁŒπÊß¶ ‚Ë˚ •¢ã Áflø ◊Òb Á∑ûÍ’Ê áÊ‹ ‚’¢œã ∑È√ ÁáA¡Ë ã¡⁄’ flË ‚ù√ ∑⁄áÊ øÊ„È¢ŒÊ „ù˚ •◊⁄Ë∑Ê Áflø ⁄Á„¢ÁŒ•ù ß∑ ‚aË‹¢∑Ê Œ ◊Í‹ ÁáflÊ‚Ë «Ê∑≈⁄ ◊⁄ Á◊Aã⁄ ’À ª∞, ûÈáùÇ á «Ê∑≈⁄Ë ŒË “»ÇÊ® Á∑ûÍ’Ê Áflø ∑ËãË ‚Ë˚ ûÈáùÇ á ŒAÁ‚¶ Á∑ Á∑ûÍ’Ê Áflø «Ê∑≈⁄Ë ŒË “»ÇÊ® •ã Á‚„ã ‚flÊflù ŒÊ “Aœ⁄ ’„Èã ûÈ˜øÊ „Ò˚ Á∑ûÍ’Ê Œ ‹Û∑ù ŒË Á‚„ã ’„Èã ø¢ªË „Ò˚ Á∑ûÍ’Ê Áflø ‚Ê⁄ ‹ÊãËáË •◊⁄Ë∑Ë Œ ‡ ù ãÛ b ÁflÁŒ¶⁄ÕË «Ê∑≈⁄Ë ŒË “»ÇÊ® ∑⁄á ¡ùŒ „á˚ Á∑ûÍ’Ê Œ «Ê∑≈⁄ ’„Èã ‚Ê⁄ ‹ÊãËáË •◊⁄Ë∑Ë Œ ‡ ù Áflø ¶“ÀË•ù ‚ fl Êflù ûÈ “ ‹A ’ œ ∑⁄flÊûÈÀ ¡ùŒ „á˚ •◊⁄Ë∑Ê Áflø 8 ‚Ê‹ù Œ ◊È¢« ß‹Ë•á ªá¬ÊÁ‹‚ ŒÊ ◊‚‹ ‚Ê‹ 2000 Áflø ’„Èã “aÁ‚Aœ „Ûß¶ „Ò˚ ß‚ ‹»∑ ŒË ◊ù ß‚ É ‹Ò ∑ Á∑ûÍ’Ê ãÛb •◊⁄Ë∑Ê ¡Ê ⁄„Ë ‚Ë (Á⁄Á”ûÍ¬Ë ’À ∑), ûÈáùÇ ŒÊ ¡„Ê¬ «È’A Áª¶ “aã¢ Í •◊⁄Ë∑Ë ∑Û‚≈ ªÊ⁄« (‚◊ÈŒ¢ ⁄Ë ‚È⁄ÁA π¶) á ‹»∑ É ’øÊ Á‹¶ •ã ”‹ÛÁ⁄«Ê Áflø ûÈ‚ Œ Á⁄‡ãŒÊ⁄ù É ‚Ú“b ÁŒAãÊ˚ “aã¢ Í ûÈ‚ Œ Á“ãÊ á Á∑„Ê Á∑ ûÈ„ ûÈ‚ É Á∑ûÍ’Ê flÊ“‚ Á‹¡ÊÀÊ øÊ„ÈŒ¢ Ê „Ò˚ Á⁄‡ãŒÊ⁄ù á Á∑„Ê Á∑ ’AøÊ •◊⁄Ë∑Ê Áflø „Ë “‹ÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ •◊⁄Ë∑Ê “Í⁄Ë ã⁄Çù fl¢Á«¶ Áª¶ Á∑ ß‚ É ßÕ ⁄Á„ÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò ¡ù flÊ“‚ ¡ÊÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ◊Òb ß‚ ’Ê⁄ ∑® •∫’Ê⁄ù Áflø ‹π Á‹π Á∑ •◊⁄Ë∑Ë ∑ÊÉá “Á⁄flÊ⁄ É ß∑A∆Ê ∑⁄á Œ Á‚œùã $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò, ß‚ ‹® ß‚ ’Aø ŒË Ááª⁄ÊáË ûÈ‚ Œ Á“ãÊ É Œ À Ë øÊ„ËŒË „Ò ˚ ß‚ Áfl‡ $ã ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Áflø ªA‹’Êã flË ∑ËãË˚ •¢ã Áflø •◊⁄Ë∑Ë •ŒÊ‹ãù á ß„ „Ë ÖÒ‚‹Ê ∑ËãÊ Á∑ ’Aø É flÊ“‚ ûÈ‚ Œ Á“ãÊ áÊ‹ Á∑ûÍ’Ê ÷¡ÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‹ª“ª 5 ‚Ê‹ “Á„‹ù ø¢«Ëª»Ç Áflø Á∑ûÍ’Ê-÷Ê⁄ã Á◊Aã⁄ãÊ ÁŒfl‚ ◊áÊß¶ Áª¶˚ ÁŒA‹Ë ãÛb Á∑ûÍ’Ê Œ ⁄Ê¡ŒÍã ‡ÊÁ◊‹ „Û∞˚ ◊ÒÉ flË ‡ÊÁ◊‹ „ÛÀ ŒÊ ‚AŒÊ Á◊Á‹¶ •ã ◊¢ø $ã ’Û‹À ‹® flË Á∑„Ê Áª¶˚ ’Ê•Œ Áflø ºÒ⁄-⁄‚◊Ë ãÚ⁄ $ã ⁄Ê¡ŒÍã áÊ‹ ◊ÒÉ ã ◊⁄ “Á⁄flÊ⁄ É flË ‚AŒÊ ÁŒAãÊ Áª¶˚ ¡ŒÛb ◊Òb ß‹Ë¶á ªá¬ÊÁ‹‚ Œ ◊‚‹ Áflø ¶“ÀË ÷ÍÁ◊∑Ê ŒË ªA‹ ∑ËãË ãù ûÈ„ ’„Èã ÷ÊflÈ∑ „Û ª∞ ã ◊ÒÉ ¡A”Ë “Ê ‹®˚ ∑Á„À ‹Aª Á∑ ¡ŒÛb flË ÁŒA‹Ë ¶¥, ‚Ê« ∑Û‹ ¶ß¶ ∑⁄Û˚ ◊⁄ ‹»∑ É Á∑„Ê Á∑ ãÍ¢ Á∑ûÍ’Ê ¶ ∑ Á¡¢áË ◊⁄¬Ë «Ê∑≈⁄Ë ∑⁄, ãÍ ¢ Á∑ûÍ ’ Ê ‚⁄∑Ê⁄ ŒÊ ◊Á„◊Êá „Û∞ª b Ê˚ ÷Ê⁄ã •ã ÷Ê⁄ãË•ù ‹® Á∑ûÍ’Ê Œ ⁄Ê¡ŒÍã ŒÊ ¡¬’Ê Œπ ∑ ◊Òb ‚Aø◊ÈøA „Ò⁄Êá „Û Áª¶˚ ◊ÒÉ ãù ûÈ‚ Áflø flË ∑Ê‚ã⁄Û „Ë ÁŒ‚ Á⁄„Ê ‚Ë˚

±’‚”⁄Û « Áﬂø ﬂË •“Êß¢≈◊Òed≈ ‹Ò ‚∑Œ „Û˚

TEL: (604) 590-5286

UNIT #207-7028, SCOTT ROAD, NEAR GURDWARA SAHIB, SURREY, B.C. V3W 3M8, FAX: (604) 590-8276

12. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

✍ ∑.‚Ë. Á‚¢Ω •¢Á◊aã‚⁄ ÁflAø #„Ê⁄≈ ¶” ∞‡Ë¶$ ∑ÊáÖ⁄¢ ‚ , Á¡‚ŒÊ ûÈ Œ ΩÊ≈á •ÖºÊÁá‚ãÊá Œ ⁄Ê‡≈⁄“ãË •‡⁄Ö ºáË •ã ÷Ê⁄ã Œ “a œ Êá ◊¢ ã ⁄Ë áÁ⁄¢Œ⁄ ◊ÛŒË á ‚ù√ ãÚ⁄ ûÈã ˜  ∑ËãÊ, ÁflAø 14 Œ‡ù á ÷Êª Á‹¶ •ã ŒÛ Œ⁄¡á ãÛb flË flAœ Œ‡ ß‚ ŒË „◊Êßã ∑⁄ ⁄„ ‚á˚ ß‚ áÊ‹ “¢¡Ê’ ‚ÖÊ⁄ãË ‚⁄ª⁄◊Ë•ù ŒÊ ◊⁄∑¬ ’ÁÀ¶ •ã Á‚Aπù ŒÊ ‚÷ ãÛb “Êflá œÊ⁄Á◊∑ •‚ÕÊá ‚aË „Á⁄◊¢Œ⁄ ‚ÊÁ„’ ‚ÖÊ⁄ãË fl„Ë⁄ù ‹® ÁπAø ŒÊ ∑Œ b ⁄ ’ÁÀ¶ Á⁄„Ê˚ Á¡flb Á∑ ◊Ê⁄‚Ò ‹ “⁄ÊûÍ ‚ ã á Á‹Áπ¶ ‚Ë, •Á¡„Ê „ÛÀ áÊ‹ •ãËã ŒË•ù ÿÊŒù flË ãÊ¬Ê „Û®•ù˚ “Á„‹Ë ªA ‹ Á¡‚ ‚a Ë „Á⁄◊¢ Œ ⁄ ‚ÊÁ„’ Œ “aœÊá ◊¢ã⁄Ë áÁ⁄¢Œ⁄ ◊ÛŒË ã •ÖªÊá ⁄Ê‡≈⁄“ãË •’ŒÈ‹ ªáË á ŒËŒÊ⁄ ∑Ëã; ß„ ûÈ„ ◊È∑AŒ‚ •‚ÕÊá „Ò Á¡‚ŒË ‚ÍÖË ‚¢ã „¬⁄ã ◊Ë•ù ◊Ë⁄ á 28 Œ‚¢’⁄ 1588 É áËb„ ⁄AπË ‚Ë˚ ß‚ •‚ÕÊá ŒË ”⁄Ë Á“¿‹ Áª‹Á‡∑fl ÷È‹ÊûÈÀ ŒÊ ßA∑ flA«Ê ◊Ú∑Ê ‚Ë, ¡Û πÈ ¢ √ Ê ÁŒA ã Ê Áª¶˚ Á‚A π œ⁄◊ ‚ÈœÊ⁄flÊŒË ÷ªãË •¢Œ‹ Û á $øÛb ûÈ÷˜ Á⁄¶ ‚Ë •ã 17flËb ã 18flËb ‚ŒË ŒÚ⁄Êá Œ ∑È √ ◊È º ‹ „Ê∑◊ù •ã •ÖºÊá œÊ»flË•ù Œ œÊ⁄Á◊∑ ¡’⁄ ã ¬È‹◊ù á ß‚ Œ flAπ⁄ fl¡ÍŒ É ã⁄Ê‡À ŒÊ ∑¢◊ ∑ËãÊ˚ •Á„◊Œ ‡Ê„ •’ŒÊ‹Ë ŒË „∑Í◊ã ŒÚ⁄Êá •ÖºÊá œÊ»flË•ù á ‚aË „Á⁄◊¢ Œ ⁄ ‚ÊÁ„’ É •∑‚⁄ ¶“ÀÊ Áá‡ÊáÊ ’ÀÊß¶ •ã ßA∑ flÊ⁄ ß‚ ŒË ß◊Ê⁄ã flË á‡≈ ∑⁄ ÁŒAãË˚ 1764 $ø ûÈ‚ á Á‚Aπù, ∫Ê‚∑⁄ •¢Á◊aã‚⁄ ‚ÁÕã ûÈ á Ç ù Œ “ÁflA ã ⁄ ‚ÕÊáù É Áá‡ÊáÊ ’ÀÊ ∑ Á¡„»Ê „◊‹Ê ∑ËãÊ ‚Ë, ûÈ „ •A ¡ flË Á‚A π ø Á ã•ù ÁflA ø ûÈ˜∑Á⁄¶ „Ûß¶ „Ò˚ „Ê⁄≈ ¶” ∞‡Ë¶ ∑ÊáÖ⁄¢‚ ŒÚ⁄Êá ⁄Ê‡≈⁄“ãË ºáË ŒË ‚aË „Á⁄◊¢Œ⁄ ‚ÊÁ„’ ” ⁄ Ë É “a œ Êá ◊¢ ã ⁄Ë ◊Û Œ Ë áÊ‹ “Á⁄∑⁄◊Ê ÁflAø ã‚flË⁄ù ÁπAøÀ Œ ◊Ú∑ ã∑ „Ë ‚ËÁ◊ã ∑⁄ ∑ ⁄Aπ ÁŒAãÊ Áª¶˚ ‚aË ºáË á ûÈ‚ fl‹ •ã •ª‹Ë ‚fl⁄ ∑ÊáÖ⁄¢ ‚ É ¶“À ‚¢ ’ Û œ á ŒÚ ⁄ Êá Œ⁄’Ê⁄ ‚ÊÁ„’ áÊ‹ ¡È»Ë•ù Ω≈áÊflù ûÈ˜ã ∑Û® •Ö‚Û‚ flË áÊ “aª≈Êß¶ •ã ß¢¡ ßA∑ ßÁã„Ê‚∑ ◊Ú∑Ê πÈ¢√Ê ÁŒAãÊ Áª¶ Á∑ûÈÁb ∑ ß‚ É ãÊÁ‹’Êá Áfl⁄È A œ øA ‹ ⁄„Ë •ÖºÊÁá‚ãÊá ŒË ◊Ú¡ÍŒÊ ¡¢ª áÊ‹ ¡ù ∑A≈»“¢ÕË ß‚‹Ê◊ áÊ‹ ß‚‹Ê◊Ë ¡ªã Œ ‚◊ÈAø ‚¢Ω⁄‡ áÊ‹ ¡ÛÁ»¶ ¡Ê ‚∑ŒÊ ‚Ë˚ ¶Á∫⁄, ãÊÁ‹’Êá flA‹bÛ ’ÊÁ◊¶á ‚ÁÕã ◊„Êã◊Ê ’È A œ Œ ’È A ã ù É ã’Ê„ ∑⁄áÊ ¡ù ß‚‹ÊÁ◊∑ ‚≈≈ (¶®.±˜‚.¶®.±˜‚.) flA‹bÛ ‚Ë⁄Ë¶ $ø “aÊøËá Áª⁄¡ÊΩ⁄ù ¡ù “È⁄ÊÀ ‚◊Ê⁄∑ù É …ÊÁ„¶ ¡ÊÀÊ ûÈ„Û Á¡„ ∑A≈»“ÈÀ ŒË Á◊‚Ê‹ „Ë „Ò Á¡„»Ê Á“¿‹Ë•ù ‚ŒË•ù ŒÚ ⁄ Êá ◊È ‚ Á‹◊ œÊ»flË•ù á ÷Ê⁄ãË œÊ⁄Á◊∑ ‚ÕÊáù “aãË ÁflπÊß¶ ‚Ë ¡ù Á¡flb ∑ÒÕÛÁ‹∑ „Ê∑◊ù á ¶“À ∑Ê⁄¡∑Ê‹ ŒÚ ⁄ Êá “È⁄ãªÊ‹ Œ ∑’¬ „∆‹ ªÛ¶ ÁflAø

ªÈ¶ø ◊ÚÁ∑•ù ŒË ∑„ÊÀË ’À ª®

•¢Á◊aã‚⁄ ∑ÊáÖ⁄¢‚

∑ËãÊ ‚Ë˚ ß„ ãù ¡⁄◊á øù‚‹⁄ Áfl‹Ë ’⁄ù≈ ŒÊ „Ë ¡⁄Ê ‚Ë Á¡‚ á 7 Œ‚¢’⁄ 1970 É #flÊ⁄‚Ê ΩÒ≈Û •“⁄Ê®Á¬¢ª$ ‚◊Ê⁄∑ ‚Ê„◊À √È∑ ∑ ß‚ ◊ÈAŒ ûÈ˜ã ’Á„‚ ¿»Ë ‚Ë Á∑ ¡⁄◊áù É áÊ¬Ë•ù Œ ªÈáÊ„ù ŒË Á¬¢◊fl  Ê⁄Ë ‹ÒÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ŒÍ¡Ê, #•¢Á◊aã‚⁄ ±‹ÊááÊ◊$ Œ “a‚ª ¢ ÁflAø ‚aË •∑Ê‹ ã∫ã ‚ÊÁ„’ flA ‹ Û b ¡Ê⁄Ë ∑Ëã ª∞ 1994 Œ ±‹ÊááÊ◊ É flË •AπbÛ “⁄Ûπ ∑ËãÊ Á¡‚ ÁflAø Á‚Aπù ‹® ∫ÈŒ◊È∫Áã¶⁄Ë ŒË ◊¢ª ∑ËãË ª® ‚Ë˚ ÁŒ‹ø‚“ ãAÕ ß„ „Ò Á∑ 1994 Œ ±‹ÊááÊ◊ ÁflAø ÷Ê⁄ã ÁflAø ßA∑ πÈA‹Ç-«ÈA‹Ç ‚¢Ω ŒË ‚ÕÊ“áÊ ŒË ◊¢ª ∑ËãË ª® ‚Ë ¡ŒÛÁb ∑ ◊Ú¡Œ Í Ê ±‹ÊááÊ◊Ê ◊A œ ∞‡Ë¶ ãÛ b ŒA π ÀË ∞‡Ë¶ ã∑ Œ ‚◊È A ø  π ã ⁄ ŒË ß∑¡ÈA≈ãÊ ŒË ◊¢ª ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß‚ á ŒÛ •Á„◊ ãAãù É á¬⁄•¢ŒÊ¬ ∑ËãÊ˚ ßA∑ ãù ‚◊ÈøA  ‚¢‚Ê⁄ ÁflAø ß‚ fl‹ ⁄È√Êá ‚¢ ‚ Ê⁄Ë∑⁄á Œ ûÈ ‹ ≈ ÷Êfl ∑Ú ◊ Ë ‚È⁄ÁA π¶flÊŒ ŒÊ øA‹ Á⁄„Ê „Ò; ∫Ê‚∑⁄ “A¿◊ ÷Êfl ÿÍ⁄“Û ã •◊⁄Ë∑Ê ÁflAø, Á¡AÕ π ã ⁄Ë •π¢ « ãÊ Œ ÖÊßÁŒ•ù ûÈ ˜ ã  ‚È¶‹ π»Ç ∑Ëã ¡Ê ⁄„ „á˚ ŒÍ¡Ê ◊ÈAπ Áfl‡Ê „Ò Á∑ ‚Ê« flÊ‹ πã⁄ Œ Œ‡ù ÁfløÊ‹ ’÷⁄Û‚ªË, ∫Ê‚ ∑⁄ ∑ ÷Ê⁄ã •ã “ÊÁ∑‚ãÊá ÁfløÊ‹, Á¡‚ ãÛb Á’áù ß„ ‚Ê⁄Ê πã⁄ áÊ ãù ¶“‚ ÁflAø ¡È» ‚∑ŒÊ „Ò •ã áÊ „Ë fl“Ê⁄ Áfl∑Á‚ã „Û ‚∑ŒÊ „Ò˚ „Ê⁄≈ ¶” ∞‡Ë¶ ∑ÊáÖ⁄¢‚ ŒÊ ‚¢∑‹“ “Á„‹Ë flÊ⁄ 2011 $ø ⁄AÁπ¶ Áª¶ ‚Ë •ã ß‚ ŒÊ ûÈ Œ  ‡ •ÖºÊÁá‚ãÊá Œ ªÈ•ù…Ë Œ‡ù ÁflAø ÁfløÊ⁄-fl≈ùŒ⁄ ŒÊ ãÊÀÊ-’ÊÀÊ Á‚⁄¡ÀÊ ‚Ë •ã ßáÇù „Ë Œ‡ù á ΩÛ‡ÀÊ flË ∑⁄áË ‚Ë ãù ¡Û #‚◊ÈAø πã⁄ ÁflAø ¶“‚Ë ÷⁄Û‚Ê •ã Áfl‡flÊ‚ flœ ‚∑˚$ ß„ ÿ∑ËáË ’ÀÊß¶ ¡ÊÀÊ ‚Ë Á∑ •ÖºÊÁá‚ãÊá Á∑ã ◊È » 1990 ãÛ b ’Ê•Œ ŒË ŒÛ ªÈ • ù…Ë ãÊ∑ãù ŒË πÊáÊ¡¢ªË flÊ‹ ◊Ê„Ú‹ ÁflAø ”‚ ∑ ’‹Ë ŒÊ ’A∑⁄Ê ’À ∑ áÊ ⁄Á„ ¡Êfl˚ •Á¡„Ê áãË¡Ê ∑A…ÀÊ ¶◊ ‚◊√ flÊ‹Ë ªA‹ „Ò Á∑ •ÖºÊÁá‚ãÊá É ¶⁄ÁÕ∑ ãÚ⁄ $ã ‚flÒ-Áá⁄÷⁄ ’ÀÊûÈÀ •ã ß‚ É áÁ‡•ù ã ŒÁ„‡ãª⁄ŒË Œ øA∑⁄ ãÛb “⁄Çù ⁄AπÀ ‹® ß‚ É ◊Ê‹Ë ß◊ŒÊŒ ŒÀ •ã ß‚ É πã⁄Ë fl“Ê⁄ ã Ááfl‡ Œ ⁄Ê„ù áÊ‹ ¡Û»á ŒË ‹Û» „Ò˚ •¢Á◊aã‚⁄ ±‹ÊááÊ◊Ê ß‚ ªA‹ É ◊¢áŒÊ „Ò •ã ß‚ ŒÊ „A‹ ŒÛ ÷Êªù ÁflAø ‹A÷ŒÊ „Ò˚ ßA∑ ŒÊ ‚’¢œ ãù ◊Ú¡ÍŒÊ øÈÀÚãË•ù áÊ‹ Áá“≈À áÊ‹ „Ò •ã ŒÍ¡Ê ∫È‡„Ê‹Ë Á∑flb „Ê‚‹ ∑⁄áË „Ò, ß‚ ŒÊ ¡flÊ’ πÛ¡ŒÊ „Ò˚ “Á„‹Ê ÷Êª

ãù ŒÁ„‡ãª⁄ŒË, á‡Ë‹ “ŒÊ⁄Õù Œ ∑Ê⁄Û ’ Ê⁄ ã ∑A ≈ »“¢ Õ Ë ß‚‹Ê◊ Œ ¶“‚Ë ◊‹-Á◊‹Ê“ É ûÈ¡Êª⁄ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã ß‚ øÈÀã Ú Ë ŒÊ ‚Ê„◊ÀÊ ∑⁄á ‹® ‚’¢Áœã Áœ⁄ù flA‹bÛ ⁄Ê‡≈⁄Ë ‚Êœáù ã ∑Ú◊ùã⁄Ë “aãË’AœãÊflù ŒË fl⁄ãÛb ûÈã ˜  ¬Û⁄ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ŒÍ¡Ê ÷Êª, ‚◊ÈøA  πã⁄ É ¶“‚ ÁflAø ¡Û»á •ã ◊È∑ã fl“Ê⁄ É ¶“À ∑‹Êfl ÁflAø ‹ÒbŒÊ „Ò •ã ß„ ◊Ú¡Œ Í Ê ã ÿÛ¡áÊ’Aœ ‚»∑ù, ⁄‹-◊Ê⁄ªù ã ’¢Œ⁄ªÊ„ù É ¶“‚ ÁflAø ¡Û»á •ã ûÈ á Ç ù Œ Áfl∑Ê‚ ûÈ ˜ ã  ¶œÊÁ⁄ã „Ò ˚ ûÈŒÊ„⁄À fl¡Û,b øÊ’„Ê⁄ Œ Áfl∑Ê‚ ‹® •ÖºÊÁá‚ãÊá •ã ß⁄Êá áÊ‹ ÷Ê⁄ã ŒÊ ãa“Ò πA Ë ‚◊√ÚãÊ •ã øËá ŒË $ßA∑ “A≈Ë, ßA∑ ‚»∑$ “Á„‹∑Œ◊Ë ß‚ fl‹ ŒÛ flAπ⁄ ûÈ˜Œ◊ù ŒÊ ßA∑ øA∑⁄ÁflûÍ„ „Ò ¡Û øËá •ã ⁄Í‚ É ◊Aœ ∞‡Ë¶ •ã ŒAπÀË ∞‡Ë¶ áÊ‹ ¡Û»ŒÊ „Ò˚ ßA∑ áflb ∞‡Ë¶ ‹® ß‚ ÁŒa‡≈Ë Œ ÁŒ‹ ÁflAø ÷Ê⁄ã •ã “ÊÁ∑‚ãÊá Œ ¶“‚Ë ‚’¢œ ¶ ”‚Œ „á; Á¡„» ß‚ fl‹ ’÷⁄Û‚ªË •ã ‡⁄Ë∑’Ê¬Ë ŒË•ù Á¡A‹À Ç ù ÁflAø ”‚ „Û∞ „á˚ •¢Á◊aã‚⁄ $ø ÷Ê⁄ã á “ÊÁ∑‚ãÊá É, ⁄Ê‡≈“ãË ºáË Œ ßáÇù ∑Õáù áÊ‹ Á∑ “ÊÁ∑‚ãÊáË ◊ŒŒ ãÛb Á’áù ãÊÁ‹’Êá ∑Œ ¶“ÀË „ÛbŒ ∑Êß◊ „Ë á„Ëb ⁄Aπ ‚∑Œ •ã ¶“À ß‚ Á‡∑fl Á∑ “ÊÁ∑‚ãÊá É „⁄ „Ê‹ã ÁflA ø ŒÁ„‡ãª⁄ŒË ŒË ’⁄Ê◊Œ ⁄Û∑ÀË „Ûflª  Ë, ⁄Ê„Ëb øÛπË ∑‚ÍãË ‚ÁÕãË ÁflA ø ”‚Êß¶˚ ÷Êfl b ÷Ê⁄ãË ÁflŒ‡ ŒÖã⁄ á “ÊÁ∑‚ãÊáË “aœÊá ◊¢ã⁄Ë Œ ‚‹Ê„∑Ê⁄ ‚⁄ãÊ¡ •¬Ë¬ áÊ‹ Á∑‚ ã⁄Çù ŒË ◊ËÁ≈¢ª ãÛb ßá∑Ê⁄ ∑ËãÊ „Ò, “⁄ ß„ ªA ‹ ◊¢ á À flÊ‹Ë á„Ëb „Ò Á∑ ûÈ ˜ Õ  ‚ÈáÁ „•ù ŒÊ ¶ŒÊá-“aŒÊá á„Ëb „Ûß¶ „ÛflªÊ˚ ¡ •Á¡„Ê ¶ŒÊá-“aŒÊá á„Ëb „Û ß ¶, ãŒ flË ß„ ßA ∑ ◊Ú ∑ Ê ªÈ¶ûÈÀ flÊ‹Ë ªA‹ „Ò Á∑ûÈÁb ∑ Á’áù Œ⁄ πÈ A ‹ Ç  ⁄A Á π•ù “ÊÁ∑‚ãÊá “a ã Ë ãÊ∑ã ÁflπÊûÈ À flÊ‹Ë áËãË ∑¢ ◊ á„Ëb ∑⁄

‚∑ŒË˚ •¢Á◊aã‚⁄ ±‹ÊááÊ◊ ÁflAø ß„ ‚¢∑ã  ÁŒAãÊ Áª¶ „Ò Á∑ •ÖºÊÁá‚ãÊá Œ ªÈ•ù…Ë Œ‡ù ÁflAø „ÈÀ ß„Û ¶◊‚Á„◊ãË ’ÀŒË ¡Ê ⁄„Ë „Ò Á∑ ¡ ß‚ πã⁄ ÁflAø ‚ÁÕ⁄ãÊ ∑Êß◊ ⁄AπÀË „Ò ãù •ÖºÊÁá‚ãÊá ÁflAø ‚ÁÕ⁄ãÊ ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ ß‚ ûÈŒ‡ ŒË “aÊ“ãË ûÈŒÛb ã∑ á„Ëb ∑ËãË ¡Ê ‚∑ŒË, ¡ŒÛb ã∑ ‡⁄Ë∑’Ê¬Ë•ù øA‹ŒË•ù ⁄Á„ÀªË•ù •ã ßA∑-ŒÍ¡ Œ áÈ∑‚Êá ã ¶“À ÖÊßŒ ŒË π« ’¢Œ á„Ëb „Û ¡ùŒË˚ “ÊÁ∑‚ãÊá É, ∫Ê‚ ∑⁄ ∑ ß‚ ◊Ê◊‹ $ø ‚◊√ÚãÊ ∑⁄áÊ „Ûflª  Ê Á∑ ∑Ê’È‹ ÁflAø ßA∑ ¶¬ÊŒ ‚⁄∑Ê⁄ É ÷Ê⁄ã ã ¶“À „Û⁄ ªÈ•ù…Ë•ù áÊ‹ ¶“À …¢ª áÊ‹ Á‚A√À ŒË πÈ‹ A „ÛÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ß‚ Œ áÊ‹ „Ë ß„ πã⁄ ûÈ ‚ ãÊÁ‹’Êá ÿÈ A ª flA ‹ “⁄ãÀ ŒË ß¡Ê¬ã á„Ëb Œflª  Ê, ¡ŒÛb “ÊÁ∑‚ãÊá „Ë ∑Ê’È‹ ŒË „∑Í◊ã É ø‹ÊûÈbŒÊ ‚Ë ã ûÈ‚ ∑Û‹ flË≈Û ‡∑ãË ‚Ë˚ •¢Á◊aã‚⁄ ±‹ÊááÊ◊ Œ “Ò⁄Ê 14 ÁflAø ûÈáÇù ŒÁ„‡ãª⁄Œ ªÈA≈ù ŒË ‚ÍøË ÁŒAãË ª® „Ò Á¡áÇù ãÛb ß‚ πã⁄ É ∫ã⁄Ê „Ò˚ ß‚ ‚ÍøË ÁflAø ‹‡∑⁄-∞ãÛß’Ê •ã ¡Ò‡-∞-◊È„◊¢ Œ Á¡„ ª⁄È“A ‡Ê◊‹ „á Á¡„» ÷Ê⁄ã É ¶“ÀÊ Áá‡ÊáÊ ’ÀÊûÈbŒ ⁄„ „á ã Á¡áÇù É ¶®.±˜‚.¶®. ŒË “Í⁄Ë ‡Á„ „Ê‚‹ „Ò˚ ß‚ áÊ‹ “ÊÁ∑‚ãÊá É áÈA∑⁄ ‹ÊûÈÀ ‹® ÷Ê⁄ã É ¶“À ¶“À-¶“ „Ë ‡∫ËπÛ⁄ •Áœ∑Ê⁄ Á◊‹ ª∞ „á Á∑ûÈÁb ∑ ‚¢ÿ∑ È ã ⁄Ê‡≈⁄ ‚‹Ê◊ãË ∑Ú‚b ‹ ÁflAø ãù ßáÇù ª⁄È“A ù Œ ¶ªÍ•ù É ŒÁ„‡ãflÊŒË ŒA ‚ À ŒË•ù ∑Û Á ‡‡ù øËá ‹ªÊãÊ⁄ áÊ∑Ê◊ ’ÀÊûÈŒ b Ê ¶ Á⁄„Ê „Ò˚ •Á¡„Ë•ù #∑Ê◊ÿÊ’Ë•ù$ Œ ’Êfl¡ÍŒ ß„ ‚flÊ‹ •¡ flË ’⁄∑⁄Ê⁄ „Ò Á∑ ‹ªÊãÊ⁄ Á‚⁄Œ⁄ŒË•ù “ÒŒÊ ∑⁄á flÊ‹ ªÈ•ù…Ë áÊ‹ Á‚A√Œ ‚◊b ÷Ê⁄ãË ⁄ÀáËãË ∑Ë „Ûfl˚ •πÚãË $‚⁄¡Ë∑‹ „◊‹$ flË “ÊÁ∑‚ãÊá É ⁄Û∑À ãÛb áÊ∑Ê◊ ⁄„ „á Á∑ûÈÁb ∑ ûÈ‚ ãÛb ’Ê•Œ ãù ∑¢≈⁄Û‹ ⁄πÊ ûÈã ˜  ÷Ê⁄ãË ÖÚ¡Ë ¡flÊáù ŒË•ù ª⁄Œáù flA … À ã áª⁄Û ≈ Ê „◊‹ Á¡„Ë•ù Ω≈áÊflù flÊ“⁄Ë•ù „á˚ ÷Ê⁄ã „ÈÀ ¡ù ãù ªÛ‹Ë’Ê⁄Ë ∑⁄ ∑ ¡flÊ’Ë „◊‹ flœÊ ‚∑ŒÊ „Ò ¡ù •‚‹ ÁflAø „◊‹Ê ∑⁄ ‚∑ŒÊ „Ò; ûÈ„ flË ß‚ ¶‚ áÊ‹ Á∑ “ÊÁ∑‚ãÊáË ÖÚ¡ •¢ã ÁflAø ‡ùãË ŒË ªA‹ ∑⁄ªË˚ ’Œ‹flb ãÚ⁄ $ã ÷Ê⁄ã “ÊÁ∑‚ãÊáË Õ‹ ‚ÒáÊ Œ áflb ◊ÈπË ¡á⁄‹ ∑◊⁄ ¡ÊflŒ ’Ê¡flÊ É „Ê‹ ∑È√ ‚◊ù Œ ‚∑ŒÊ „Ò, ûÈ„ flË ß‚ ¶‚ áÊ‹ Á∑ ∑Ë ¡á⁄‹ ’Ê¡flÊ ¶“ÀË ÖÚ¡ Œ ŒÊ•-“ ø ù ÁflA ø ∑Û ® ã’ŒË‹Ë Á‹¶∞ªÊ ã ŒÁ„‡ãª⁄Œ ª⁄ÈA“ù ŒË ‹ªÊ◊ ÁπAøŒÊ ⁄„ªÊ, ÷Êflb ûÈ„ ¶⁄¬Ë ãÚ⁄ $ã „Ë Á∑ûÈb áÊ „Ûfl˚ ûÈ ˜ ÷ ⁄ ⁄„Ë ãÊ∑ã, ¡Û ß‚ fl ‹  áÛ≈’¢ŒË Œ •Á‚A∑ áÊ‹ ¡Í√ ⁄„Ë „Ò, fl¡Ûb ß‚ fl‹ ãÀÊ• flœÊûÈÀÊ „ÈÀ ÷Ê⁄ã Œ Á„Aã ÁflAø á„Ëb „Ò˚ ‚Ê⁄Ë ªA‹’Êã áÊ ãù “Í⁄Ë ã⁄Çù √È∑ ∑ „ÈŒ ¢ Ë „Ò ã áÊ „Ë ¿ÊãË ∆Û∑À ŒË áËãË áÊ‹ •Á¡„Ê ∑È√ á“⁄ ø»ÇŒÊ „Ò˚ •Á¡„ „Ê‹Êã ÁflAø „∑Ë∑Ë ∑Í≈áËãË É •“áÊûÈÀ ŒË ÷Ê⁄ã É ‚∫ã ‹Û» „Ò˚

13. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

áflù ãÁ„‹∑Ê ◊øÊûÀÈ ŒË Áã¶⁄Ë $ø •ÊÁ◊⁄ “a÷Êfl‡Ê‹Ë •Á÷áãÊ Œ ⁄Í“ $ø ¡ÊÀ ¡ùŒ ã ◊¢’È ® Œ ’ùŒ⁄Ê áÊ◊∑ ß‹Ê∑ $ø 14 ◊Ê⁄ø É ¡á◊ ¶Á◊⁄ ∫Êá ¶ªÊ◊Ë ÁŒáù Áflø Á”⁄ ãÛb ¬’⁄Œ‚ã ãÁ„‹∑Ê ◊øÊûÈÀ ŒË Áã¶⁄Ë ∑⁄ øÈ∑ A  „á˚ #“Ë ∑$ ŒË •“Ê⁄ ‚Ö‹ãÊ ãÛb ’Ê•Œ ûÈ„ Œ⁄‡∑ù ŒË √Û‹Ë ¶“ÀË áflËb ÁÖ‹◊ #Œ¢ ª ‹$ “ÊûÈ À ¡Ê ⁄„ „á˚ ŒAÁ‚¶ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò Á∑ ß‚ ÁÖ‹◊ É flË ûÈ„ Á∑a‚◊‚ Œ ‡È÷ ◊Ú∑ $ã „Ë Á‚á◊Ê Ω⁄ù ŒÊ Á‡¢ªÊ⁄ ’ÀÊûÈ À ª ˚ Œ⁄•‚‹ Á∑a ‚ ◊‚ ¡ÊÀË Á∑ flA «  ÁŒá É ûÈ„ ¶“À ‹® ÷Êªù flÊ‹Ê ÁŒá ◊¢ á Œ „á˚ ‡ÊßŒ ß‚ ∑⁄∑ Á≈∑≈ Áπ»∑Ë $ã ’„AŒ ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„Ë•ù ÁÖ‹◊ù #ãÊ⁄ ¬◊Ëb “⁄$, #ª¡áË$, #ÕaË ®«Ë•≈‚$ ã $“Ë ∑$ É ûÈáùÇ flA‹bÛ Á∑a‚◊‚ $ã „Ë Á⁄‹Ë¬ ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë˚ ß‚ ªA‹ É ‹Ò ∑ ûÈ„ ß„ flË ¶πŒ „á Á∑ ‚„Ë •⁄Õù Áflø Á∑a‚◊‚ $ã ûÈã‚fl fl⁄ªÊ ◊Ê„Ú‹ „ÈŒ ¢ Ê „Ò ã Á¬¶ŒÊã⁄ ‚∑Í‹ ã ∑Ê‹¡ ’¢Œ „È¢Œ „á˚ áflb fl⁄Ç ŒÊ ¡‡á flË ß‚ Áflø ‡ÊÁ◊‹ „È¢ŒÊ „Ò˚ •Á¡„ „Ê‹Êã $ø ÁÖ‹◊ ŒË “aŒ⁄‡áË $ã ø¢ªÊ •‚⁄ „ÈŒ ¢ Ê „Ò˚ ß‚ ∑⁄∑ ûÈ„ ûÈ‚ ÁŒá ÁÖ‹◊ É ¡Ê⁄Ë ∑⁄á $ã Á¬¶ŒÊ ãflA¡bÛ ÁŒ¢Œ „á˚ flÒ‚ ãù ¶Á◊⁄ ∫Êá Œ •Á÷áÒ ∑Ò⁄Ë•⁄ ŒË•ù ∑® •Á„◊ “aÊ“ãË•ù „á˚

‚“˜‡≈ ª˜‹ ∑Á„À flÊ‹Ë „Ò ‚Ûá◊ ∑“Í⁄ •Áá‹ ∑“Í⁄ ŒË ’≈Ë ‚Ûá◊ ∑“Í⁄ ŒË ß∑ πÊ‚ ªA‹ ß„ „Ò Á∑ ûÈ„ ªA‹ É ‹È∑Ê ∑ á„Ëb ⁄AπŒË ã ‚“A‡≈ ∑Á„ ÁŒ¢ŒË „Ò˚ á„Ê œÍ“Ë¶ Œ ⁄«Ë¥ “aª Û ⁄Ê◊ #áÛ Á”‹≈⁄ á„Ê$ $ø flË ‚Ûá◊ á flË •Á¡„Ê „Ë ∑ËãÊ˚ ûÈ‚ á Á∑„Ê Á∑ ∑⁄á ¡Ú„⁄ “A∑Ê ±∑≈⁄ „Ò ã ûÈ„ √Í∆Ê-◊Í∆Ê „A‚ŒÊ „Ò˚ ‚Ûá◊ á Á∑„Ê Á∑ ∑⁄á ¡Ú„⁄ ŒÍ‚⁄ É πÊ„-◊πÊ„ ûÈãù„ ø»ÇÊ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ûá◊ ∑“Í⁄ á ß‚ ã⁄Çù „Ë ⁄À’Ë⁄ ∑“Í⁄ É ªA“ù ŒÊ ’ÊŒ‡Ê„ Á∑„Ê „Ò ã ¶“À-¶“ É πÊáŒÊáË ◊ÊÁ“•ù ŒË ßA¬ãŒÊ⁄ ∑È»Ë Á∑„Ê „Ò˚ ‚Ûá◊ ∑“Í⁄ É ÁÖ‹◊ #áË⁄¡Ê$ ∑Ê⁄á ∑ÊÖË “a‚¢‚Ê Á◊‹Ë „Ò ã ß‚ ‚◊b ûÈ„ ¶“À ÷⁄Ê „⁄‡fl⁄œá ŒË ∑Ê◊ÿÊ’Ë ‹® ◊¢áãù ◊¢ª ⁄„Ë „Ò˚ ß‚ ‚◊b #flË⁄ ∑Ë flÒÁ«¢ª$ $ø flË ûÈ„ ∑ÊÖË ÁŒ‹ø‚“Ë ‹Ò ⁄„Ë „Ò˚ ‚fl⁄Ê ÷Ê‚∑⁄ áÊ‹ ‚Ûá◊ ŒË ŒÛ‚ãË Œ flË ø⁄ø „á˚ ‚Ûá◊ É ¶“À Œ‡ áÊ‹ ∑ÊÖË Á“¶⁄ „Ò ã ûÈ„ ûÈáùÇ ‹Û∑ù Œ Áπ‹ÊÖ „Ò ¡Û ¶“À-¶“ É ’ÈœA Ë¡ËflË ∑Á„ ∑ πÊ„-◊πÊ„ Œ‡ “aãË ûÈ‹≈Ê-“È‹≈Ê ≈flË≈ ∑⁄Œ ⁄Á„¢Œ „á˚ ‚Ûá◊ É ÁÖ∑⁄ ß‚ ªA‹ ŒË „Ò Á∑ ûÈ‚ Œ ÷⁄Ê „⁄‡fl⁄œá ∑“Í⁄ “aãË Œ⁄‡∑ù Áflø ûÈã‡Ê„ á„Ëb „Ò ã #Á◊⁄Á¬¶$ ŒË „Ê‹ã ‚Ûá◊ ∑“Í⁄ ŒË ÁÖ‹◊ #‚ùfl⁄Ë¶$ ãÛb flË ◊Ê»Ë „Ò˚ Á”⁄ flË ‚Ûá◊ É ÿ∑Ëá „Ò Á∑ ¶ Á⁄„Ê ‚◊ù ûÈ‚ Œ ÷⁄Ê ŒÊ „Ò˚ ∑® ûÈã“ÊŒù ŒÊ “aøÊ⁄ ∑⁄ ⁄„Ë ‚Ûá◊ ŒA‚ŒË „Ò Á∑ ûÈ„ ûÈ‚ ûÈã“ÊŒ áÊ‹ „Ë ¡È»ŒË „Ò Á¡‚ ŒÊ ß‚ã ◊ Ê‹ ûÈ „ πÈ Œ ∑⁄ŒË „Ò ˚ #flÊ®≈ “‹A ‚ •Á÷¶á$ áÊ‹ ‚’¢œã ‚Ûá◊ ∑“Í⁄ É Áfl‡flÊ‚ „Ò Á∑

$flË⁄ ∑Ë flÒÁ«¢ª$ áÊ‹ ûÈ‚ ŒË ÷ÒÀ ⁄Ë¶ ∑“Í⁄ ‹Û∑Á“a¶ Áá⁄◊Êã⁄Ë ’À ¡ÊflªË˚ ªA‹ ªA‹ $ã ûÈ„ ¶“À Á“ãÊ ŒË Á‚Öã ∑⁄áÊ flË á„Ëb ÷ÈA‹ŒË ã ûÈ‚ •áÈ‚Ê⁄ ûÈ‚ Œ Á“ãÊ ∑A≈» µ⁄ã“AπË „á˚ ŒÛ œË•ù ã ß∑ “Èã A ⁄ É Á’áù Á∑‚ ÷Œ-÷Êfl Œ Á“ãÊ á “ÊÁ‹¶ „Ò ã ß‚ ªA‹ ŒÊ ◊ÊÀ ‚Ûá◊ ∑“Í⁄ É flË „Ò˚ Œ‡ É •á“»ÇãÊ ’⁄’ÊŒ ∑⁄ ⁄„Ë „Ò˚

•¢Œ⁄‹Ê «⁄ ŒÍ⁄ ∑⁄á ŒË ∑ÛÁ‡‡ ∑⁄ ⁄„Ë „Ò ‡⁄œÊ ∑“Í⁄ #„ÊÖ ª⁄‹ ”⁄Ò« b $ ’À ∑ ‡⁄œÊ ∑“Í⁄ ’„Èã “a‚á ¢ ÁøAã „Ò ã πÊ‚ ∑Ê⁄á ß„ flË „Ò Á∑ #„ÊÖ ª⁄‹”⁄Ò« b $ ÁÖ‹◊ Áflø ‡⁄œÊ ∑“Í⁄ Œ áÊ‹ ∑“Í⁄ ÿÊáË •⁄¡á ∑“Í⁄ „Ò˚ „ÊÀ É „ÊÀ Á“¶⁄Ê, ªÛã⁄ É ªÛã Á“¶⁄Ê˚ ‡⁄œÊ ã •⁄¡á ŒË Áª≈Á◊≈ ŒÊ á¬Ê⁄Ê ÁÖ‹◊ Œ ‚Ê⁄ ÿÍÁá≈ á Á‹¶˚ πÊ‚ ∑⁄∑ ¡Œ #ÁŒ‹ flÊ‹ ŒÈ‹„áË•ù ‹ ¡Ê∞bª$ Œ ÁŒa‡ É ûÈ„ •⁄¡á Œ áÊ‹ ŒÛ„⁄Ê ⁄„Ë ‚Ë˚ ‡⁄œÊ ûÈÕ Á‹•ùŒË Áfl‡‡ ⁄‹ ªA«Ë ŒË Áπ»∑Ë $ø π»ÇË ‚Ë ã •⁄¡á ∑“Í⁄ ≈⁄á Œ Á“A¿ Á“A¿ ŒÚ» Á⁄„Ê ‚Ë˚ Á∑¶ á¬Ê⁄Ê ‚Ë, Á¡flb “a◊ áª⁄ $ø Á“¶⁄ ŒË ⁄‹ ø‹ ⁄„Ë „Ûfl ã ◊È„’A ãù ŒË “≈»Ë $ã “a◊ Œ Œ⁄flÊ¬ $ø π»ÇË ‡⁄œÊ ‹® ◊¡É ’À •⁄¡á ŒÚ» ªA«Ë áÊ‹ „Ë ‹Ê Á⁄„Ê „Ûfl˚ ß„ ã‚flË⁄ ¡Œ ‚Û‡‹ ◊¢ø $ã ‡•⁄ „Û® ãù ‡⁄œÊ É flœÊ®•ù ŒÊ ãùãÊ ‹Aª Áª¶ Á∑

◊Ò«◊ “a◊ ŒË ◊Í⁄ã „Ò˚ Á“¶⁄Ë Á¡„Ë ªÈ« A Ë¶ ‡⁄œÊ á ≈ﬂË≈ ∑ËãÊ, #‚Ê« ÁŒ‹ ŒË ŒÈ‹„áË•ù ŒÊ ŒÍ„‹Ê ã „È‚Ëá “‹...$ ß„ ãù ⁄„ Á“¶⁄ Œ “‹ “⁄ ‡⁄œÊ •A¡∑‹Ç ‚Á„◊Ë „Û® „Ò, Á∑ûÈb? Á∑ûÈbÁ∑ Á“ãÊ ¡Ë ‡∑ãË ∑“Í⁄ ‚ÊÁ„’ Œ „È∑◊ „á Á∑ Á’≈Ë¶ ⁄Êã É ‚◊b Á‚⁄ Ω⁄ ¶ß¶ ∑⁄Û, ◊Ê„Ú‹ π⁄Ê’ „Ò “⁄ ‡⁄œÊ ŒÛ-Áã¢á ⁄Êãù É ã»∑‚Ê⁄ Ω⁄ “„Èø¢ Ë ãù ¡ÊªÛ◊Ë≈Ë $ø ‡∑ãË ∑“Í⁄ á ‡⁄œÊ ŒË ß‚ „È∑◊ •ŒÍ‹Ë ŒÊ ‚∫ã áÛÁ≈‚ Á‹¶˚ ãŒ ŒË ‡⁄œÊ «⁄Ë „Û® „Ò ã #„Ê” ª⁄‹”⁄Ò« b $ Œ ‚Ò˜≈ $ã ◊‚ãË ∑⁄∑ ûÈ‚ á ¶“ÀÊ ÁŒ‹ •¢Œ⁄‹Ê «⁄ ºÊß’ ∑⁄á ŒË ‚Ûø ‚ÛøË ‚Ë˚ ß‚ ‚◊b ”⁄„Êá •∫ã⁄ ŒË ÁÖ‹◊ #⁄Ú∑ ¶á-2$ ‹Ò ∑ ‡⁄œÊ ¶ ⁄„Ë „Ò˚

ãÈ„Ê«Ë Á¬¢ŒªË ŒÊ ’„Èã ﬂA«Ê ”Ò‚‹Ê ◊Ú⁄≈ª¬ ‹ÒÀÊ „Ò

ß‚ ‹® ãÈ„ÊÉ ß∑ ‚Aø •ã ß◊ÊáŒÊ⁄ ◊Ú⁄≈ª¬ ’⁄Û∑⁄ ŒË ‹Û» „Ò ’Òe∑ d ãÛed ◊Ú⁄≈ª¬ ∑⁄ﬂÊ©À ãÛed “Á„‹ù ß∑ ﬂÊ⁄Ë •◊á π≈∑» áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û Á¡‚ áÊ‹ ãÈ‚Ñ „¬Ê⁄ù «Ê‹⁄ù ŒË ’Aøã ∑⁄ ‚∑Œ „Û˚ 3 LOCATIONS TO SERVE YOU Abbotsford: #206 - 2580 Cedar Park PL. Surrey: #203 - 13049 - 76 Ave. Vancouver: 6565- Main Street

∑á«Ê Áﬂø Á∑ã ﬂË ’Ò∆ ãÈ‚Ñ •◊á π≈∑» áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄ ‚∑Œ „Û:

Toll Free: 1-877-825-1314

604-825-1314 www.aman.ca

Á”‹◊Ë ‹Û∑

14. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

“Á„‹Ë flÊ⁄ Á∑‚ ‚ÊÖ ‚ÈÕ⁄Ë Õù $ã ß∑A∆ ’Ò∆ flË„ “AøË áÚ¡flÊá √Ê»Í ’»Ë „Ë ∆Ê∆ ’Ê∆ áÊ‹ ªA‹ù ∑⁄ ⁄„ ‚á˚ ß∑ á ’» ◊ø‹ Á¡„ ‹Á„¬ $ø ŒAÁ‚¶ ◊ÒÉ Á¡„»Ë ◊Ò«◊ á π⁄ËÁŒ± ûÈ‚ Œ ⁄Í¢ Œ ”¢Á’•ù Á¡„ ªÛ⁄ Áá¿Û„ „AÕ á˚ ‹AªŒÒ ◊⁄ ¡ÊÀË á ∑Œ «A∑Ê ãÛ» ∑ ŒÍ„⁄Ê áÇËb ∑ËãÊ „ÛÀÊ˚ ÕÛÉ „Û⁄ ŒA‚ù ◊Òb ãù ⁄Á„¢ŒÊ flË ◊Ò«◊ ¶‹ ∞ ‚Ë ⁄Í◊ $ø •ù˚ ∑Û‹ “∞ ŒÍ‚⁄ √Ê»Í á ¶“ÀË•ù ãË‹ù É ‚„ ŒË “Í¿ flùª Áπ‹Ê⁄ÁŒ•ù Á∑„Ê, #¶“ù Á∑„»Ê ΩA≈ •ù Á∑‚ ŒË É„ œË áÊ‹Ûb Á¡‚ ÁŒá ŒË ◊ÛŒË ‚ÊÁ„’ á Á◊„⁄ ∑ËãË ¶ ◊Òb flË ∫È‡’Í•ù ã ‡ËÁ‡•ù ¶‹ ◊π◊‹Ë ∑◊⁄ $ø ⁄ÊÁ¡•ù◊Ê„⁄ÊÁ¡•ù flùª ÁŒá ªÈ¬Ê⁄ Á⁄„ù˚ ¡ ªA‹ •Aª áÊ ∑⁄Û ãù ¶“À ‚Ê„’ ŒË •¢Œ⁄Ëb ªA‹ ŒA‚ù? ‚ÊÁ⁄•ù á ¶flÊ¬ É ◊Aœ◊ Á¡„Ë ∑⁄∑ „ù ŒË „Ê◊Ë ÷⁄Ë˚ ¶“À ŒÖã⁄ $ø ãù ◊Òb ‚Ê„’ É ∑Œ flË πÈŒ √Ê»Í “ÛøÊ ‹ªÊûÈÁb Œ•ù á„Ëb ŒÁπ¶ “⁄ ≈Ë. flË. ã •∫’Ê⁄ù flÊÁ‹•ù •Aª ◊ÒÉ ß¢√ „È‹Ê⁄ŒÒ Á¡flb ◊Û⁄ “Ò‹ “ÊûÈŒb Ê „Ûfl˚ ŒÖã⁄ $ø ãù ◊⁄Ê ‚Ê„’ ∑Œ √Ê»Í ◊Ê⁄ øÊ„ áÊ ◊Ê⁄ “⁄ ‹Ò Œ ∑⁄á $ø „⁄ ⁄Û¬ „Ë √Ê»Í ◊Ê⁄ŒÒ˚ flA«Ë•ù flA«Ë•ù ∑¢“áË•ù Œ ’Ê’Í•ù flA‹Ûb ÷≈ ∑Ëã ∑Êº¬Ë áÛ≈ù áÊ‹ ÷⁄ •≈ÒøË∑‚ ◊⁄Ê ‚Ê„’ „Í¢√ ∑ ‹Ò ¡ùŒÒ˚ ◊⁄ ‚Ê„’ flA‹bÛ ¶“À ŒÖã⁄ $ø ◊ÒÉ ‚¢÷Ê‹

√Ê»Í ŒË √¢«Ë

∑ ⁄Aπ ¡ÊÀ ŒË ‚◊√ á„Ëb “®, ¡ŒÛb ŒÖã⁄ $ø áÊ ∑Í»Ê, áÊ ∑ø⁄Ê ãù ’ù‚ ŒË•ù ãË‹ù flÊ‹Ë ’„È∑⁄ ∑Ë Á‚⁄ $ø ◊Ê⁄áË ±˚ Á¡„»Ë Õù ‚ÊÖ ’Í≈ù flÊ‹, ‚ÊÖ ‚Í≈ù flÊ‹ ã Á‹‡∑ŒË•ù ∑Ê⁄ù flÊ‹ „Ë ¶ûÈŒb  „ÛÀ, ±‚Ë Õù ÷‹Ê ∑Í»Ê ∑⁄∑≈ Á∑flb ¶ ‚∑ŒÒ˚ ¥∞ ∑◊Á‹¶ ¶“ù É ∑Í»-∑’Ê» „Í√¢ À flÊ‚ã ÕÛ»ÊÇ ⁄AÁπ± ¶“ù ãù Œ⁄‡áË

√Ê»Í •ù Œ⁄‡áË˚ Á¡flb ⁄Ê¡ ◊„Ê⁄ÊÁ¡•ù ∑Û‹ “Á„‹ flÁ‹•ù $ø ≈Ú„⁄ ‹® ãÛ“ù ã ’¢ŒÍ∑ù „È¢ŒË•ù ‚á, „ÈÀ ûÈflb „Ë •A¡ Œ ⁄Ê¡ ◊„Ê⁄Ê¡ áfl-b áflb …¢ª ã⁄Ë∑ fl⁄ã ∑ ‹Û∑ù É ¶“À Á“A¿ ‹ªÊûÈŒb  á˚ ◊Í⁄πÊ ‚ÖÊ® √Ê»Í•ù áÊ‹ ÕÛ»Ê „ÈŒ¢ Ë ±, ‚ÖÊ® ãù ÁŒ‹ù áÊ‹ „È¢ŒË ±˚ áÊ‹ ã⁄ ◊⁄ fl⁄ª ◊„ËáÊ-◊„ËáÊ ÷⁄ πÍÁ¢ ¡•ù $ø “∞ ⁄Á„À flÊ‹ Œ⁄‡áË √Ê»Í Á∑‚ ŒÊ ∑Ë „Í¢√

NEW LOCATION... HUGE SAVINGS

Grand Opening Specials! SHIRODHARA & FULL BODY MASSAGE

HEAD, SHOULDER, NECK & BACK BODY MASSAGE

80 40

FOR 1 HR

ALL TYPE OF BEAUTY TREATMENTS

GET SMART DISCOUNTS ON FACIALS

FOR 1/2 HOUR

FACIALS WITH AGE-DEFY EQUIPMENTS

We offer herbal facial with natural ayurvedic herbs, herbal oils, herbal creams, fruits and vegetables.

Ojus age-defy facial treatments erase the signs of aging, eliminates wrinkles, fine lines & sagging jowls, deeply cleanse the skin to do the firming treatments.

ANTI-AGEING TREATMENTS ACNE FACIAL TREATMENTS GLOW FACIAL TREATMENTS

OJUS HEALTHCARE

ONLY

HERBAL BEAUTY TREATMENTS

HERBAL AYURVEDIC FACIALS

EYES PROBLEMS AND REJUVENATION

FACIALS WITH OXYGEN MICROMIST SYSTEM Oxygen for Thirsty & Dehydrated Skin. Good for all skin types, especially tense, dull and fatigued skin. Pampering facial for Radiant & Younger looking Skin!

AYURVEDA & PANCHAKARMA CENTER

604.724.6000

9332 120 STREET, SURREY WWW.OJUSHEALTHCARE.COM EMAIL: INFO@OJUS.CA

„⁄ŒË“ Á‚¢Ω ¡≈ÊÀÊ ŒÀª˚ ŒÍ‚Á⁄•ù áÊ‹Ûb ÕÛ»Ê flAπ⁄Ë Á∑‚◊ Œ ß∑ √Ê»Í á •‚‹Ë ªA‹ πÛ‹Ç ÁŒAãË ‚Ë˚ øÈA“ ∑⁄Û ¥∞ ’Ê„‹ ŒÈAœ œÛÁã¥˚ ¡ ‚ŒË•ù ŒË Á◊„áã ’Ê•Œ ◊Ú¡ù Á◊‹Ë•ù á ãù ãÈ‚Ëb áÇËb ◊ÊáÀ ÁŒ¢Œ˚ ¥∞ •A¡ ¡ŒÛb „⁄ ’¢ŒÊ ¶“ÀË •ã ¶“À ¶⁄ “Á⁄flÊ⁄ ŒË ‚ÛøŒÒ ãù ãÈ„Ê« Á…A« $ø ‚◊Ê¡ ‚flÊ ŒË “Ë» Á∑ûÈb „È¢ŒË ±˚ ±flb ∑◊‹ áÊ ∑ÈA≈Û, ∑Û® „Û⁄ ªA‹ ∑⁄Û˚ ß∑ ◊‚∑⁄ √Ê»Í á “Ê‹Ê ‚¢÷Ê‹Œ ∑Á„ÀÊ ‡È⁄Í ∑ËãÊ˚ ¡ ¶„ ÁŒá ‚ŒÊ ⁄Á„À ãù ¶“ÀË•ù ◊Ú¡ù „Ë ◊Ú¡ù á˚ ß∑ Á‚¶ÀË Á∑‚◊ ŒÊ ◊Ê»øÍ Á¡„Ê √Ê»Í ’ÛÁ‹¶ ãÈ‚Ëb ÷Êflb Á¡¢áË ◊⁄¬Ë πÈ‡Ë ◊áÊ® ¡Ê¥ “⁄ ◊ÒÉ ãù ’¢Œ ŒË ¡Êã $ã •¡ flË ÿ∑Ëá á„Ëb „Ò˚ ¶“ÀË ¶„ ◊Ú¡-◊‚ãË ◊„Ëá ŒÛ ◊„Ëá ŒË ‹AªŒË ± ◊ÒÉ ãù˚ ¡ŒÛb ◊ÛŒË ‚Ê„’ ŒË ÷Ê⁄ã Œ ‹Á„¢Œ ø»ÇŒ $ø ¡Ò ¡Ò ∑Ê⁄ „Û ª® Á”⁄ ¶“ù É Á∑‚ á„Ëb “È¿A ÀÊ˚ øÈÁA ∑¶ ãù ¶“ù É ¶◊ ¶Œ◊Ë “Ê⁄≈Ë flÊÁ‹•ù á flË ‚Ë “⁄ ÁŒA‹Ë ”Áã„ ∑⁄ÁŒ•ù „Ë ûÈ„ ÷ÈA‹ ª∞ ‚Ë˚ ’Ê® ß„ ⁄Ê¡áËãË ŒË π« ¶˚ ’Ê„‹Ê øÊ• áÊ ∑⁄Û˚ ‚Ê⁄ √Ê»Í Á”∑⁄ù Áflø “Ò ª∞˚ •ù„Œ ªA‹ ãù ã⁄Ë ∆Ë∑ ‹AªŒË „Ò˚ ‚÷ ãÛb “Á„‹ù ¶“ÀÊ ‹» ∑¡⁄ËflÊ‹ á ”Á»¶˚ ÁŒA ‹ Ë ŒË•ù ‚»∑ù $ã ß∑ flÊ⁄ ¶“ù ß¢√ ÁŒπÊ® ŒÀ ‹Aª “∞ Á¡flb ‹Ê‹ ’AãË•ù flÊ‹Ë•ù ∑Ê⁄ù „ÈŒ¢ Ë•ù á “⁄ ¡ŒÛb ∑¡⁄ËflÊ‹ ‚Ê„’ ŒË ‚⁄∑Ê⁄ ’ÀË •ã Á”⁄ «… ∑È ◊„Ëá ’Ê•Œ ÁflŒÊ• „Û ª® ãù ∑¡⁄ËflÊ‹ ŒË “Ê⁄≈Ë ¶‹ ¶“ù É ÷È A ‹ „Ë ª∞˚ ¥∞ øA ‹ ø¢ ª Ê „Û ß ¶ ¶“ÀÊ πÁ„»Ê ¿È≈A Áª¶, ∑¡⁄ËflÊ‹ á ¶“ù É á¢ª-œ»¢ª ⁄Aπ ∑ ’Õ⁄Ê “Ê‹ $ø ◊ÊÁ⁄±˚ ¶“ ãù ª‹ $ø ◊”⁄‹ ¡Ê “Ê ∑ ÁáAΩÊ „Ûß¶ ⁄Á„¢ŒÊ ‚Ë˚ •¡ ªA‹ù øA‹ „Ë ⁄„Ë•ù ‚á Á∑ ß∑ ΩÁ‚¶ Á¡„Ê “È⁄ÊÀÊ ’¬È⁄ª ‹AªŒÊ √Ê»Í ¶ “⁄ª≈ „Ûß¶˚ ‚Ê⁄ √Ê»Í ‚¢ ÷ ‹ Á¡„ ª∞˚ ß∑ •ù„ŒÊ ’Ê“Í ãÍ¢ Á∑flb ∆¢… $ø ãÈÁ⁄¶ Á”⁄ŒÒb˚ ’¬È⁄ª •ù„ŒÊ ãÈ‚Ëb ßAÕ ø¢«Ê‹ øÚb∑»Ë ’ÀÊ ∑ ∑Ë ∑⁄Œ ∞b˚ ◊Ú¡ù ’Ê“Í ◊Ú¡ù, ‚⁄∑Ê⁄ á ◊ÊÀ ãÊÀ ÁŒAãÒ ¶“ù É˚ ª¢ŒªË Œ …⁄ù ŒË ’¡Ê∞ „ÈÀ ¶“ÀË Õù ¶‹Ë‡Êá ŒÖã⁄ù $ø ’À ª® ±, Á◊¢≈ù $ø „Ë ß∑ ¡flÊá √Ê»Í Á∑¢á ‡’Œ ’Û‹ Áª¶ ‚Ë˚ øÈ A “ ∑⁄ ¥∞ ’Ê„Á‹¶ Á‚¶ÁÀ¶˚ ÷Ê⁄ã ŒË ‚flÊ •⁄’ •’ÊŒË É ãù Á¿¶„≈ ‚Ê‹ù ’Ê•Œ flË Õù áËb Á◊‹Ë ¶“ÀË „A∑ ¡ÛªË ã ß‚ flA« áÊ…Í πù É •A¡ „Ë Á◊‹ ª®˚ “aœÊá ◊¢ã⁄Ë ¡Ë á ‚ÊÖ ‚ÖÊ® flÊ‹Ë ◊ÈÁ„¢◊ ‡È⁄Í ∑⁄∑ ∑Û® “Ê“ ÕÛ»Ê ∑ËãÒ˚ ±flb Áá¢ŒË ¡ÊáÒ ’Ê“Í, “Á„‹ √Ê»Í á ÕÚ»Ê Áª‹Ê ∑ËãÊ˚ ◊Òb ◊ÈÁ„¢◊ É ◊Ê»Ë áÇËb ¶πŒÊ “⁄ ◊ÈÁ„¢◊ É •Aª ãÛ ⁄ á flÊÁ‹•ù ŒË•ù áËãù ‚ÊÖ á„Ëb ‹AªŒË•ù˚ ãÈ‚Ëb πÈŒ „Ë ŒπÛ ß∑Û Õù ∑Œ flË„flË„ √Ê»Í ‚ÖÊ® ∑⁄Œ Œπ ¶ “⁄ „ÈÀ ß„ ∑È√ ‚÷ „Û Á⁄„Ò˚ ãÈ‚Ëb øÈA“ ∑⁄∑ ¶“ÀÊ ∑¢◊ ∑⁄Û˚ ‹Ë«⁄ù Œ ‹ÊÁ⁄•ù Á“A¿ ‹A ª ¶“ÀË µ∑Êã áÊ ÷È A ‹ Û ˚ ¶“ÀË flÁ«¶® ª¢ŒªË Œ …⁄ù É ‚ÊÖ ∑⁄á $ø ±, ’¢Œ flùª ”Û∑Ë•ù ≈Ú„⁄ù $ø á„Ëb˚ √Ê»Í ŒË ßA ¬ ã ’¢ Œ  flùª πÊ πÊ ∑ Á…A « flœÊûÈÀ áÊ‹ á„Ëb ‚ªÛb Ω‚-Ω‚ ∑ ⁄È¢« ◊⁄È¢« „ÛÀ $ø „Ò˚ ¶“ù ’®◊Êá á„Ëb ’À ‚∑Œ˚ ø‹Û ûÈ˜∆Û ã ¶“ÀÊ ∑¢◊ ∑⁄Û˚ ’¬È⁄ª √Ê»Í ŒË•ù π⁄Ë•ù π⁄Ë•ù ‚ÈÀ ∑ ‚Ê⁄ ¡flÊá √Ê»Í ¶“Û ¶“À ∑¢◊ù flA‹ ãÈ⁄ “∞˚ Á¡AÕÛb Á¡AÕÛb ŒË ß„ ‹¢Ω ⁄„ ‚á, ¶‹Ê ŒÈ¶‹Ê ‚ÊÖ „ÈŒ¢ Ê ¡Ê Á⁄„Ê ‚Ë˚

15. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

C L A S S I F I E D & M AT R I M O N I A L EMPLOYMENT OPPORTUNITY WORKERS NEEDED Driediger Farms is seeking 20 full time production plant workers to work 4 x 10 hour shifts per week. No experience required. Training to be provided.

∑ÊÁ◊•ù ŒË ‹Û»

«⁄Ê®«Ë¡⁄ ”Ê⁄◊ flÊÁ‹•ù É 20 “a Û « ˜ ∑ ‡á ∑ÊÁ◊•ù ŒË ‹Û» „Ò˚ ∑¢◊ „”ã Œ øÊ⁄ ÁŒá 4X10 Ω¢≈ (40 Ω¢≈) „Ûflª  Ê˚ ã¬⁄’Ê ¬⁄Í⁄Ë á„Ñ˚ ∑¢◊ ‹® ≈⁄Áá¢ª ÁŒ˜ãË ¡ÊflªË˚ ⁄¡Ò ◊ ”Ò∑‚ ∑⁄Û:

Fax resume to (604) 888-1502 or Email: anna@driedigerfarms.com

FOR SALE

“ÒáÁ≈∑≈á (¥∑áÊªá) Áﬂπ 3 ◊Û≈‹ Áﬂ∑Ê™

“ÒáÁ≈∑≈á (¥∑áÊªá) Áflπ 3 ◊Û≈‹ Áfl∑Ê™ „á˚ flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ±b«Ë ‚¢œÍ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

(250) 862-1557 TANDOOR OVENS FOR SALE

For Sale Tandoor ovens, ETL/NSF approved, open stock burners, wok stoves and all Restaurant equipment.

Contact Dan

⁄Ò‚≈Û⁄Òed≈ ŒÊ ‚◊Êá Áﬂ∑Ê™

ã¢ Œ Í ⁄ Ë ¥ﬂá, ETL/NSF ◊ÊáãÊ “a Ê “ã, ‚≈Ú ∑ ’⁄á⁄ù É πÛ‹ÇÀÊ, ‚≈Ûﬂ¬ •ã „Û⁄ ⁄Ò‚≈Û⁄Òed≈ Œ ‚◊Êá $ã ∑¢◊ ∑⁄áÊ ‡Ê◊‹ „Ò˚

„Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® «Òá áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

604-298-0507 at Paul’s Metal Service Inc. OUR UNITS ARE FREE OF ANY HARMFUL METALS THAT MIGHT BE FOUND IN OFFSHORE UNITS.

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

«⁄Ê®ﬂ⁄ ã ﬂ•⁄„Ê™‚ $ø ∑ÊÁ◊•ù ŒË ‹Û»

2 Indian Sweets Makers Needed

«⁄Ê®fl⁄ ã fl•⁄ „Ê™‚ Áfl˜ø ∑¢◊ ∑⁄á flÊ‹ ∑ÊÁ◊•ù ŒË ‹Û» „Ò˚ 1. ∑‹Ê‚ 5 ŒÊ ‹Êß‚¢‚ „ÛÀÊ ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ 2. •¢ª⁄¡Ë “»ÇáË ã Á‹πÀË ¶©ÀË ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ 3. 70 ãÛb 100 “Úb« ã˜∑ ÷Ê⁄ øÈ˜∑À Œ ÿÛª „Ûfl˚ 4. •¢ª⁄¬Ë ‚◊√ ¶©ÀË ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚

‚ÊÉ ‹’⁄ ŒË ﬂË ¡⁄Í⁄ã „Ò˚ ¶“À ⁄¡◊ ”Ò∑‚ ¡ù ®◊‹ ∑⁄Û˚ Fax: (604) 590-0991 Email: shop@activefire.ca Ph: (604) 992-9562

•‚Ñ ãÈ„ÊÉ ß¢≈⁄Áﬂ™ ‹® ”Ûá ∑⁄ùª˚ Active Fire ane Safety Service 12110-86 Ave, Surrey BC

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

‹ùª⁄Ë •ã ∑‹Ëá •˜“ flÊ‹ ŒË ‹Û» πÊ‹‚Ê ŒËflÊá ‚È‚Êß≈Ë, flÒá∑Ífl⁄ flÊ‚ã ”È˜‹ ≈Ê®◊ ‹ùª⁄Ë •ã ∑‹Ëá •˜“ flÊ‹ ŒË ‹Û» „Ò˚ “ãË “ãáË É “Á„‹ ÁŒ˜ãË ¡ÊflªË ¡Û ŒÛflb ∑¢◊ ∑⁄ ‚∑Œ „ÛÀ˚ „Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ’Í √ Ê Á‚¢ Ω ◊ùª≈ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

(778) 840-5754 FOR SALE

6 ø•⁄ù ﬂÊ‹Ê «Ê®Áá¢ª ‚Ò˜≈ ‚‹ ã

…Û‹ ◊Ê‚≈⁄ ‚Û…Ë ‹Ê‹

We immediately need 2 Indian Sweets Makers for full time positions, wages $15.00 to 17.50 per hour. Experience 1 to 3 years necessary. No Formal Education required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in person or by mail to

Punjab Sweet House 88 Mandalay Drive Winnipeg, MB. R2P1V8

Phone: (204) 633-1600 EMPLOYMENT OPPORTUNITY

COOK NEEDED We immediately need 3 Tandoori & Curry experienced cooks for Full Time positions, Wages $16.00 to $18.00 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in Person or by Mail to:

India Palace Restaurant 770 Ellice Ave, Winnipeg, MB. R3G 0B8

Ph (204) 999-7870

Business Development Manager Needed We immediately need 3 cooks and 1 business development manager for full time positions. Salary $16.50+ per hour. Experience is an asset. Must be fluent in English. Formal education BBA or equivalent is must. Must be energetic, motivated and a good team leader. Apply in person

Hotel Royal Plaza 330 KENNEDY ST, WINNIPEG, MB

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

2 Cooks Needed „⁄ ã⁄Ç ù Œ ‚◊Êª◊ù ‹® ’Û ‹ Ë•ù, ◊‹ﬂ® Áª˜ œ Ê, ¡ÊªÛ , ◊Ê®•ù •ã Á⁄‚Ò“‡á “Ê⁄≈Ë ‹® …Û‹ ◊Ê‚≈⁄ ‚Û…Ë ‹Ê‹ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û: SODHI LAL:

’„Èã „Ë flœË¶ „Ê‹ã Áfl˜ø 6 ø•⁄ flÊ‹Ê «Ê®Áá¢ ª ‚Ò ˜ ≈ ‚ ‹ „Ò ˚ ∑Û ® flË ‚∑⁄Òø á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒË ∑Ë◊ã 475 «Ê‹⁄ „Ò˚ flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

(778) 706-4057

(604) 725-6350

We Immediately Need 2 cooks (1) Tandoori & (1) East Indian Food Cook for full time positions. Wages $15.00 to $17.50 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi, or English Language an asset.No formal education required. Apply in person or by mail to:

Punjab Banquet Hall And Restaurant 94 Mandalay Drive, Winnipeg, MB, R2P 1V8

Phone: (204) 775-1600

16. Punjab Di Awaaz, December 16, 2016

‡Û⁄ ‚Ê®« Á”‡ ∑Òá⁄Ë Á”‡ ∑Òá⁄Ë Áfl˜ø ∑¢◊ ∑⁄á ‹® ‹»∑ •ã ‹»∑Ë•ù ŒË ‚πã ¬⁄Í⁄ã •˜¡ „Ë ”Ûá ∑⁄Û •ã ∑¢◊ $ã ¡Ê¥˚ ∑¢◊ ‹ªÊãÊ⁄ ŒÛ Á‡”≈ù Áfl˜ø ø˜‹ Á⁄„Ê „Ò˚ ⁄Ê®« ŒÊ “Í⁄Ê “Í⁄Ê “a’¢œ „Ò ø¢ªË ãáπÊ„ ã Ω⁄ fl⁄ªÊ ◊Ê„Ú‹

∑‹Ê‚ 4 Œ «⁄Ê®ﬂ⁄ù ŒË ‹Û» „Ò˚ ∑¢◊ ã „ÈÀ ¡ÊÀ ‹® ”Ûá ∑⁄Û:

Ph: 604-244-1118 Fax: 604-270-3075