Punjab Di Awaaz - Feb 24 2017 by Apna Roots

February 24, 2017

PH: 604-599-5021, FAX: 604-599-5415, Email: punjabdiawaaz@telus.net, www.punjabdiawaaz.net

Á Ë ì à Ã ë ¯ ð â Ó Ú ×Ë º ×ò Å ð ç Æ í ¶ º à Ú Ç ó • Á Å B C ò Ç ð• · Á » ç Å é ½ Ü ò Å é Ã å Õ Å ð Ç Ã ³ Ø Ç Ã ¼ è ±

ÁËìàÃë¯ðâ (ìÆ.ÃÆ.)- âð¼×÷ Áå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ ÓÚ Ã¶Çòé ÃçÕÅ ÇÜ¼æ¶ Ôð ð¯÷ î½å» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ âð¼× ×Ëº×òÅð çÆ í¶ºà Úó•é òÅÇñÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ òÆ ñ×ÅåÅð ò¼èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º çÆ ÃàÆñÔËµâ Õ¯ðà Óç¶ C@E@@ ìñÅÕ ÇòÖ¶ B@ ëðòðÆ Ãò¶ð¶ I:D@ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ô±Çà³× çÆ òÅðçÅå ÓÚ BC òÇð·•Á» ç¶ ÃåÕÅð ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ. ÁÅÂÆ ÇÔ¼à àÆî ç¶ ÕÅðê¯ðñ î¶Øé ë½Ãàð Áé°ÃÅð ÇîÌåÕ ÇÃ¼è± çÅ Õ¯ÂÆ î°ÜðîÅéÅ ÇðÕÅðâ éÔÆº ÔË êð ê°ÇñÃ À°Ã é±³ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ÜÅäçÆ ÔËÍ ê°ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃåÕÅð ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ òÅðçÅå ÔË Áå¶ ÇÂÃ Õåñ çÆÁ» å³ç» ×Ëº×òÅð éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍê°ÇñÃ Üç î½ÕÅ òÅðçÅå Óå¶ êÔ°³ÚÆ å» À°é•» é±³ À°µæ¯º ìÔ°å ÔÆ å¶÷ ðøåÅð éÅñ ðòÅéÅ Ô¯Â¶ òÅÔé çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Õå ô¼ÕÆ

òÅÔé é±³ Çîôé ê°ÇñÃ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃêÅÂÆÕ ìËñà çÆ îçç éÅñ ð¯Õ Õ¶ À°Ã ÇòÚ ÃòÅð Çå³é îðç» é±³ ê¼°Û¸Ç×¼Û ñÂÆ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜé•» é±³

ÇìÌÇàô Õ¯ñ³ìÆÁÅ Ã±ì¶ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ òñ¯º ñ×ÅåÅð ê³ÜòÆº òÅð Ãðêñ¼Ã ì¼Üà ê¶ô

ÇòÕà¯ðÆÁÅ (ìÆ.ÃÆ.) ¸ ÇìÌÇàô Õ¯ñ³ìÆÁÅ Ã±ì¶ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îÅÂÆÕñ âÆ ï»× é¶ ìÆå¶ ÇçéÆº Ã±ìÅÂÆ ÁÃ³ìñÆ ÓÚ ÃÅñ B@AG-AH ñÂÆ Ãðêñ¼Ã ì¼Üà ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çñìðñ ÃðÕÅð çÅ ñ×ÅåÅð ê³Üò» Ãðêñ¼Ã ìÜà ÔËÍ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ C ÃÅñ» ç½ðÅé ÇòÇçÁÕ Ö¶åð ñÂÆ GD@ ÇîñÆÁé âÅñð Áå¶ ÇÃÔå Ã¶òÅò» ñÂÆ GIF ÇîñÆÁé âÅñð çÆ òè¶ð¶ ðÕî Ü°àÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìÜà çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕ»

* î¼è òð× êÇðòÅð» çÆ Ãîð¼æÅ é±³ ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼ÖÇçÁ» ÃðÕÅð IB@ ÇîñÆÁé ç¶ ê±³ÜÆ Çéò¶ô éÅñ

EC@@ ðÔÅÇÂôÆ ï±Çéà ìäÅÀ°ä ÓÚ îçç Õð¶×ÆÍ * êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ êÌÅêðàÆ àð»Ãëð àËÕÃ çÆ Û¯à òèÅ Õ¶ H,@@@ âÅñð Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * ÃîÅñ Çì÷ÇéÃ ÕÅðê¯ð¶à àËÕÃ çÆ çð B.E êÌåÆôå å¯º ØàÅ Õ¶ B.@ êÌåÆôå Õðé çÆ å÷òÆ÷ ÔËÍ * ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ Öêå ç¶ Çì¼ñ Óå¶ ñ¼×çÆ êÆ ÁËÃ àÆ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé Öåî Õðé çÆ å÷òÆ÷ ÔËÍ * ÁËî ÁËÃ êÆ êÌÆîÆÁî çÅ ð¶à, êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@AH å¯º AB@,@@@ å¼Õ ( ìÅÕÆ ÃëÅ C Óå¶)

ìÅÁç ÇòÚ ì×Ëð Õ¯ÂÆ ÚÅðÜ ñÅÇÂÁ» Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê°ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ òÅðçÅå ìÅð¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÂÆ ÇÔ¼à ç¶ ë¯é (A)¸HGG-

EEA-DDDH Óå¶ Ã³êðÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ éÅñ ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÃÇÔî êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ôð êÅÃ¶ ÇÂÃ Öìð çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

Çéîðå ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ê¼åðÕÅð» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ òðå¶ ç°Ö»å¶ Ãì³èÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶Í

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ C ÃÅñÅ Çéðîå é±³ Ã¶Üñ Á¼Ö» éÅñ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ

ÁËìàÃë¯ðâ (ìÆ.ÃÆ.) ¸ ÇÂ¼æ¯º çÆ Çå³é òÇð•·Á» çÆ ìÅñóÆ Çéîðå Õ½ð çÅ ÁËåòÅð é±³ ë¶ð÷ð Çðòð ÃÇæå ôîôÅéØÅà ÇòÖ¶ Üç Á³Çåî Ã³ÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ÃËºÕó¶ Ã¯×òÅé ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» éî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ Çéîðå ç¶ êÇðòÅð çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ À°ç¯º ç°¼Ö» çÅ êÔÅó à¼°à ÇêÁÅ Üç¯º îÅî±ñÆ ÇìîÅðÆ À°êð³å À°Ô ÁÚÅéÕ ÔÆ ÇÂÃ Ã³ÃÅð å¯º Õ±Ú Õð ×ÂÆÍ Çéîðå çÆ î» ìñðÅÜ Ç×¼ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ì¼ÚÆ çÅ Ü¶Õð Ãî¶º ÇÃð ÇÂñÅÜ Ô¯ Ü»çÅ å» À°Ô ìÚ ÃÕçÆ ÃÆÍ ìÆ.ÃÆ. Õðé¯ð ÃðÇòÃ Áé°ÃÅð Çéîðå Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð À°Ã ç¶ ð¯× ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ F ëðòðÆ é±³ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁËîðÜ³ÃÆ òÅðâ ÓÚ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¯º À°Ã é³± À°Ã¶ Ççé Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç±Ü¶ Ççé Çéîðå çÆ ÇÃÔå ÓÚ Çò×Åó ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ç°ìÅðÅ ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã¶ Ççé ÔÆ Çéîðå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Õð¯éð ÁËÕà Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å ìÅð¶ Çðê¯ðà ÔÃêåÅñ òñ¯º í¶ÜäÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ åëåÆô Õð¯éð ÃðÇòÃ òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

åëåÆô çÅ î³åò íÇò¼Ö ÓÚ ÇÂé•» ÔÅñÅå» ÕÅðé Ã³íÅòÆ î½å é±³ ð¯Õä Ãì³èÆ ÇÃëÅÇðô» ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ã°ÖìÆð é¶ ÇçµñÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º ìäÅÂÆ çÈðÆ

éòÆº ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòµÚ ÇêÛñÆ òÅð ÷¯ðçÅð êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Óå¶ ê¿ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î¿åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ íÅò¶º ÇçµñÆ ÇòµÚ Üé, êð À°é•» Ú¯ä êÌÚÅð å¯º çÈðÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°ºÜ À°é•» çÆ êåéÆ Óå¶ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ Ú¯ä êÌÚÅð å¯º ÁÜ¶ åµÕ çÈð ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ òÅð ÇçµñÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ìÅçñ èó¶ ç¶ Çå¿é-ÚÅð À°îÆçòÅð» é¶ ÔÆ ìÅçñ» çÆ åÃòÆð ÁÅêä¶ ê¯Ãàð» À°êð ÛÅêÆ ÔË Óå¶ À°é•» ù âð ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòµÚ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ â¶ðÅ ÃµÚÅ Ã½çÅ ÕðÕ¶ ÇÕå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ îÅóÅ ÁÃð ÇÂé•» Ú¯ä» À°êð òÆ éÅ êò¶Í

02. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Õð¯ó å¯º ò¼è ×Ëð-ÕÅé±³éÆÁ» é±³ ç¶ô ÇéÕÅñ¶ çÅ ëðîÅé!

òÅÇô¿×àé-àð¿ê êÌôÅÃé é¶ î¿×ñòÅð ù ×ËðÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÁêÌòÅÃÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ å¯º ìÅÔð Õµãä çÅ éò» ëðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÓÚ àðËÇëÕ Çéïî å¯óé Ãî¶å ÇÕÃ¶ òÆ åð·•» çÅ ÁêðÅè Õðé Óå¶ ÁêÌòÅÃÆÁ» ù ç¶ô å¯º À°Ã¶ Ãî¶º ìÅÔð ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ G î°ÃñîÅé ç¶ô» Óå¶ Çëð å¯º ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä î×ð¯º àð¿ê êÌôÅÃé é¶ Çìé» çÃåÅò¶÷ ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Çòç¶ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå ðòµÂÆÁÅ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ î¿×ñòÅð ù ÒÔ¯îñËºâ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ×Ó é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º åÕðÆìé A.A Õð¯ó ×Ëð-ÕÅùéÆ ÁêÌòÅÃÆÁ» ù ìÅÔð Õµãä çÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇòíÅ× ç¶ ÃËÕð¶àðÆ ÜÅé Õ¶ñÆ é¶ ÃðÔµç Óå¶ ×ôå Õðé çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂîÆ×Ì¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂÔ òÆ Ô°Õî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ òÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÁêÌòÅÃÆ ÇîñçÅ ÔË, å» À°Ô À°Ã ù À°Ã¶ Ãî¶º ê°ñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÍ ÔÅñ»ÇÕ ìµÇÚÁ» ù ÇÂÃ Çéïî ÓÚ Õ°Þ Û¯à ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÁêÌòÅÃÆÁ» ù ê°ñÃ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ êÇÔñ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜé•» ù ÇÕÃ¶ òÆ ÁêðÅè ÓÚ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü» Çëð ÇÕÃ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ Ôé Ü» ç¯ôÆ ìäÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ì×Ëð çÃåÅò¶÷ òÅÇñÁ» çÆ ôÅîå

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çìé» çÃåÅò¶Ü» ç¶ ðÇÔ ðÔ¶ ñ×í× Õð¯ó» ñ¯Õ» ù À°é•» ç¶ ç¶ô òÅêÃ í¶Üä Ã¿ì¿èÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê çÆ ï¯ÜéÅ éÅñ ñ×í× Çå¿é ñµÖ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ êÌíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ðÅôàðêåÆ àð¿ê é¶ ëËâðñ ÇÂ¿îÆ×Ì¶ôé ÕÅùé ñÅ×È Õðé ç¶ ì¶ÇîÃÅñ åðÆÕ¶ éÅñ ÇòÃæÅð ÕÆå¶ Çìé» çÃåÅò¶Ü» òÅñ¶ ñµÖ» êÌòÅÃÆÁ» ù À°é•» ç¶ ç¶ô òÅêÃ í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ Á¿çðÈéÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÕÅùé ñÅ×È Õðé Ã¿ì¿èÆ ÇÂÕ îËî¯ð¿âî ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòíÅ× Ô°ä êÌíÅòÆ ã¿× éÅñ Çòç¶ôÆÁ» ù Û°µà éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ À°Ã ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇòíÅ× ç¶ î°ñÅ÷î» ù ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Ç×ÌëåÅð Õðé Ü» ëóé çÆ êÈðÆ Ö°µñ• Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé•» Óå¶ ÇÂîÆ×Ì¶ôé ÕÅùé çÆ À°ñ¿ØäÅ Õðé çÅ ôµÕ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ô¯ð ÕÅùé» ç¶ éÅñ-éÅñ ×ËðÕÅùéÆ ÇÂîÆ×Ì»à» ù À°é•» ç¶ ç¶ô òÅêÃ í¶Üä ç¶ Çéïî» ù Ô¯ð Ãõå ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÈðÅ ÷¯ð ÁÅêðÅÇèÕ ÇÂîÆ×Ì¶ôé Óå¶ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ çÈÇÜÁ» ñÂÆ çðòÅ÷Å Ö°µñ•Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×Ëð-ÁÅÇèÕÅÇðÕ Á¿ÕÇóÁ» î°åÅìÕ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÇÂîÆ×Ì»à» ÓÚ ñ×í× Çå¿é ñµÖ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ÔéÍ

ÃÃÕËÚòé ç¶ ôÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ îËÕÃ Ãà¯ð Óå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ì¯ÇñÁÅ èÅòÅ

ÒúîÓ Áå¶ Òí×òÅé ×ä¶ôÓ ù ìäÅ ÇñÁÅ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé

éòÆº ÇçµñÆ/òÅÇô¿×àé¸ ÁµÜ çÅ îé°µÖ êËÇÃÁ» ç¶ ÇêµÛ¶ ç½óçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ éÔÆº ðÇÔ¿çÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË? Õç¶ ÁÅêä¶ Çåð¿×¶ çÅ ÁêîÅé Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õç¶ í×òÅé çÆÁ» îÈðåÆÁ» çÅÍ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ, ìÆÁð çÆÁ» ì¯åñ» Áå¶ ìÈà» Óå¶Í í×òÅé çÅ ÁêîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ úî ç¶ ÇÚ¿é ù ìÈà» Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ í×òÅé ×ä¶ô çÆ åÃòÆð

ÃÃÕÅàÈé¸ÃÃÕËÚòé ç¶ ôÇÔð ÃÃÕÅàÈé ÓÚ î¿×ñòÅð çÆ ôÅî ù åÕðÆìé D òÜ Õ¶ B@ Çî¿à Óå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ÇÂµæ¯º ç¶ îËÕÃ Ãà¯ð Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ ÇçµåÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ñ°à¶ð¶ ñ°µà-Ö¯Ô Õðé ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãà¯ð ç¶ ÇÂÕ ÕðîÚÅðÆ é¶ ×ôå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ë¯é Õð Õ¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÇÕ Ãà¯ð Óå¶ ñ°à¶ÇðÁ» é¶ èÅòÅ ì¯ñ ÇçµåÅ ÔËÍ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç å°ð¿å ê°ñÃ ÔðÕå ÓÚ ÁÅÂÆÍ ÇÂµæ¶ çµÃ ç¶ÂÆÂ¶ ÇÕ ÃÃÕÅàÈé ç¶ ÇÂÃ îËÕÃ Ãà¯ð ÓÚ ÖÅäï¯× òÃåÈÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ãà¯ð Á¿çð Õ¿î Õðç¶ ÇÂÕ ÕðîÚÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ÔÇæÁÅðì¿ç ñ°à¶ð¶ Ôµæ ÓÚ ì¿çÈÕ ëóÆ Ãà¯ð Á¿çð çÅÖñ Ô¯Â¶ Áå¶ Ãà¯ð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å¯º ÕËô Áå¶

ÇÃ×ðà çÆ î¿× Õðé ñµ×¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» ù êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ ê°ñÃ Ãà¯ð Á¿çð ÁÅ ðÔÆ ÔË å» À°Ô ÔòÅ ÓÚ ÁÅêäÆ ì¿çÈÕ éÅñ ëÅÇÂÇð¿× Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅÔð Öó·¶ òÅÔé ÓÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ç½ó ×Â¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÷ÖîÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ê°ñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ å°ð¿å À°é·» ç¶ òÅÔé çÅ ÇêµÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ íÅðÆ ÷¯Öî çðÇîÁÅé ÁÅòÅÜÅÂÆ ù ð¯ÇÕÁÅÍ À°é·» é¶ CG Áå¶ CH ÃÅñ ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ òÅÔé ÓÚ¯º ÇÂÕ ì¿çÈÕ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆÍ ç¯Ô» Óå¶ Ãà¯ð Óå¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ÔÇæÁÅð çÆ òðå¯º Õðé ç¶ òµÖ-òµÖ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃÃÕÅàÈé ê°ñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ

ù ìÆÁð çÆ ì¯åñ Óå¶ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ç¯ ôÅÇê¿× òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðé ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ð¯Ã ÔËÍ ç¯Ô» òËµìÃÅÂÆà» Çòð°µè ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°¿ÚÅÀ°ä ù ñË Õ¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÃÅÂÆà» í×òÅé ×ä¶ô ÜÆ çÆ åÃòÆð ñµ×Æ ìÆÁð Áå¶ úî ç¶ ÇÚ¿é· òÅñ¶

03. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

ÕËñ×ðÆ ê°ñÃ é¶ ð¶ñ êàóÆ å¯º ñ¿Ø ðÔ¶ æÅÂÆñËºâ ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé À°µå¶

ñ¯Õ» ù ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ Ö°ÁÅó¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ

ÕËñ×ðÆ¸ ê°ñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯îòÅð ôÅî ù ÇÂµæ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ ð¶ñ×µâÆ éÅñ àµÕð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê°ñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÃÅñÅ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ð¶ñ ×µâÆ çÆ êàóÆ å¯º ñ¿Ø ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ãî¶º Áñðà ÜÅðÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÕåÆ ×Åä¶ Ü» ë¯é Ã°ä ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å å» ÔÆ À°Ãé¶ ÇÂÃ Áñðà òµñ ÇèÁÅé éÔÆº ÇçµåÅÍ ê°ñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêð Ú°µÕÆÁ» Ôé êð Çëð òÆ ñ¯Õ Ã°Ú¶å éÔÆº Ô¯ ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ù

ÇìÌÇàô Õ¯ñ³ìÆÁÅ Ã±ì¶ ç¶.......

(ÃëÅ A çÆ ìÅÕÆ) âÅñð ÁÅîçé òÅñ¶ êÇðòÅð» ñÂÆ Á¼èÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» òÅñ¶ CE,@@@ âÅñð ÃñÅéÅ ÁÅîçé òÅñ¶ êÇðòÅð é±³ ÁËî ÁËÃ êÆ éÔÆº ç¶äÅ êò¶×ÅÍ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ C ÃÅñ» ç¶ ì¼Üà òÆ Ãðêñ¼Ã ÔÆ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ÃÅñ I îÂÆ é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁÃ³ìñÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ê¶ô ìÜà çÆÁ» å÷òÆ÷» ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ò¯àð» é±³ ñ°íÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÔéÍ

êÇÔñ» òÆ ÁêÆñ Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ð¶ñ êàóÆ Óå¶ å°ðç¶ Ãî¶º Áä×ÇÔñÆ éÅ ÕðéÍ ê°ñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ë¯é ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ô òÆ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä å¯º ìÇÚÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔËµâ ë¯é ñ×Å Õ¶ êàóÆ å¯º ñ¿Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ìµåÆ éÅ ç¶ÖÆ Áå¶ ÁÅðÅî éÅñ å°ðçÅ ÇðÔÅ, Çëð ñ¯Õ» é¶ À°Ã ù ÇÂôÅð¶ ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ å» À°ÃçÆ ÜÅé ìÚÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ î×ð¯º À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÔËµâë¯é» çÆ òðå¯º éÔÆº ÕÆåÆÍ

Û°¿ê½é, æÅÂÆñËºâ¸ ÇÂµÕ ÕËé¶âÆÁé îÈñ ç¶ ÇòÁÕåÆ À°µå¶ Ö°ÁÅó¶ éÅñ òÅð Õðé òÅñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ù æÅÂÆñËºâ ê°ÇñÃ é¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ÕËé¶âÆÁé ç¶ ÃÅæÆ å¯º Ã¯é¶ çÅ éËµÕñËÃ Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ãé Üç¯º À°Ã À°µå¶ Ö°ÁÅó¶ éÅñ òÅð Õð ÇçµåÅÍ ìËº×Õ½Õ ê¯Ãà é¶ ÁÅêä¶ ÁÅéñÅÂÆé ÁËâÆôé ÇòµÚ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÛÅêÆ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé îÈñ ç¶ FH ÃÅñÅ ÇëÇñê Ã°ñÆòÅé Óå¶ ìËº×ÕÅÕ ç¶ ÇÕ¿× Õ°ñÕ¶À± ì°µèòÅð ù Üç¯º çµÖäÆ ÃÇÔð Û°¿ê½é å¯º êËçñ ÔÆ ÇéÕñ¶ å» À°é·» çÅ ÇêµÛÅ ÇÂµÕ ÇêµÕÁµê àðµÕ é¶ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð ÇçµåÅÍ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çëð ðËÃà¯ðËºà ç¶ é¶ó¶ ÇÂµÕ Ã°¿éÃÅé æ» À°µå¶ ÇÂµÕ îôÕÈÕ é¶ ÕÇæå å½ð À°µå¶ ×µâÆ Ûµâ ÇçµåÆ Óå¶ ÇÕ¿× ç¶ ×ñ¶ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ã¯é¶ çÅ éËµÕñËÃ Ö¯Ôä çÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ã°ñÆòÅé é¶ çÖñ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Óå¶ ñ°à¶ÇðÁ» é¶ À°Ã çÆ ÃµÜÆ ì»Ô À°µå¶ Ö°ÁÅó¶ éÅñ òÅð Õð ÇçµåÅÍ êð Ô°ä À°Ã çÆ ÔÅñå Öåð¶ å¯º

ìÅÔð ÔËÍ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ç¶ ÃðÆð À°µå¶ éÆñ ÁÅÇç ç¶ ÇéôÅé ÔéÍ Û°¿ê½é ê°ÇñÃ î°ÖÆ î¶Üð Üéðñ Ã½ºæÆÚÅÇÂ ÁÅòÅåÅéÅÕ°ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îôÕÈÕ Çìé» éËµÕñËÃ ÇñÁ» ÔÆ À°µæ¯º ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ìÅÁç ÇòµÚ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÕËîð¶ ðÅÔÆº À°é·» çÆ êÛÅä Ô¯ÂÆÍ

ê³ÜÅì ÁÃ³ìñÆ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðÃ Óå¶ ÁÅê òñ¯º ÇÜ¼å ç¶ çÅÁò¶

ÃðÆ (ìÆ.ÃÆ.) ¸ê³ÜÅì ÁÃ³ìñÆ ñÂÆ D ëðòðÆ é±³ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» À°êð³å ÒÕ»×ðÃÓ Áå¶ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ òñ¯º ÇÜ¼å ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é±³ òÆ Ú³×¶ éåÆÇÜÁ» çÆ ÁÅÃ êð ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇÂÕ åð•» éÅñ ã¶ðÆ ãÅÔ ìËáÅ çÃÆºçÅ ÔËÍ Ú¯ä éåÆÜ¶ AA îÅðÚ é±³ ÁÅÀ°ä¶ ÔéÍ ÇÜ¼å çÅ ÇÃÔðÅ ÇÕÃ ç¶ ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔË, ÇÂÔ ò¶Öä ñÂÆ À°ç¯º å¼Õ À°âÆÕ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

04. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

ÕËé¶âÅ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ìµÃ âðÅÂÆòð, òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ ñ¯Õ Ô¯Â¶ ÇÂÕµá¶

ÇòéÆêË×¸ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð îéÆà¯ìÅ ÓÚ ìÆå¶ Ôëå¶ ÇÂÕ ìµÃ âðÅÂÆòð çÆ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÂÆðÇòé ÜÈìñ ëð¶Üð é» ç¶ EH ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ ù ïÅåðÆ é¶ ì°ðÆ åð•» éÅñ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð Õð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ìÆåÆ AD ëðòðÆ çÆ ÔË, Üç¯º ëð¶Üð é¶ ìµÃ ù îéÆà¯ìÅ ÃÇæå ÇÂÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ¯ñ ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂÕ ïÅåðÆ é¶ À°Ã Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Õå ç¯ôÆ ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°Ã ù ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔÆº ÇîñÆ ÔËÍ ìÆå¶ î¿×ñòÅð ù ëð¶Üð ù ôðè»ÜñÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã ç¶ ç¯Ãå, êÇðòÅðÕ

îËºìð Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ ÇÂÕµá¶ Ô¯Â¶Í ëð¶Üð éÅñ Õ¿î

Õðç¶ òðÕð À°Ã ù ôðè»ÜñÆ Çç¿ç¶ Ãî¶º íÅò°Õ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÕ ìµÃ âðÅÂÆòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ìÔ°å ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃÆº ÃÅð¶ ëð¶Üð ç¶ êÇðòÅð ù êÈðÅ ÃÇÔï¯× Õð»×¶Í àð»Ç÷à (ÁÅòÅÜÅÂÆ) Ã¿Ø ç¶ êÌèÅé ÜÅé é¶ òÆ ç°µÖ ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ ëð¶Üð çÆ î½å å¯º ìÅÁç ÇòéÆêË× ìµÃ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÇðàÅÇÂðâ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÃàÅë ç¶ îËºìð» é¶ ÇÂÕ ðËñÆ òÆ ÕµãÆ, ÇÜÃ ÓÚ À°é•» é¶ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ î¿× ÕÆåÆÍ ëð¶Üð ç¶ íðÅ é¶ òÆ î¶Áð Áå¶ êÌèÅé å¯º ÇÂÃ Ã¿ì¿èÆ ÁËÕôé ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð æ» Óå¶ ìµÃ âðÅÂÆòð» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

çÆ åÃòÆð ù ìÆÁð çÆ ì¯åñ Óå¶ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ç¯ ôÅÇê¿× òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðé ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ð¯Ã ÔËÍ ç¯Ô» òËµìÃÅÂÆà» Çòð°µè ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°¿ÚÅÀ°ä ù ñË Õ¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÃÅÂÆà» í×òÅé ×ä¶ô ÜÆ çÆ åÃòÆð ñµ×Æ ìÆÁð Áå¶ úî ç¶ ÇÚ¿é· òÅñ¶ ìÈà ò¶Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñ¿âé¸ ÇìÌà¶é ç¶ ìÇÕ¿Øî êËñ¶Ã ÓÚ ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÇÖð ÓÚ ÒÚ¶ºÇÜ¿× ÁÅë ×ÅðâÓ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Â¶.ÁÅð. ðÇÔîÅé çÅ ÁÅÃÕð Ü¶åÈ ×Æå ÒÜË Ô¯Ó çÆ ×È¿Ü Ã°äÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇìÌà¶é íÅðå ÃÇíÁÅÚÅð ÃÅñ ç¶ ÁÇèÕÅðÕ å½ð Óå¶ ô°ðÈÁÅå Ô¯ò¶×ÆÍ BG ëðòðÆ ù ÒìËºâ ÁÅë ×Ì¶é¶ÇâÁð ×Åðâ÷Ó íÅðåÆ Ã¿×Æå çÆ è°é ìÜÅÂ¶ ÜÅä×¶ ÇÜÃ ÓÚ ÒÃñîâÅ× Çîñ¶éÆÁðÓ çÅ ÇÂÔ ×Æå òÆ ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ ôÅî ç¶ Ãî¶º îÔÅðÅéÆ ÁËñÆ÷ÅìËæ éÅñ À°é·» ç¶ êåÆ ÇâïÈÕ ÁÅë ÁËÇâéìð×, ê¯åÅ ÇêÌ¿Ã ÇòñÆÁî Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÕËà òÆ ÃîÅð¯Ô çÆ î¶÷ìÅéÆ Õðé×¶Í ìÇÕ¿Øî êËñ¶Ã é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ÃòÅ×å ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÇìÌà¶é Áå¶ íÅðå çÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ðÚéÅåîÕ ÞñÕ ç¶Öä ù Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÃÆéÆÁð

îÇÔîÅé î½ÜÈç Ô¯ä×¶ÍÓÓ Çòµå î¿åðÆ ÁðÈä Ü¶àñÆ ÇÂÃ ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð çÆ é°îÅÇÂ¿ç×Æ Õðé×¶ Áå¶ À°é·» éÅñ íÅðåÆ Ã¿Ãç, ÁÇíé¶åÅò» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÇÂÕ òëç Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÕÇêñ ç¶ò, ðÆú ëðéÅâÆ÷, Áé°ôÕÅ Ã¿Õð Áå¶ Ü¯ ðÇÂà òð×¶ Ã¿×ÆåÕÅð Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ é» î½ÜÈç ðÇÔä×¶Í

ÒúîÓ Áå¶ Òí×òÅé ×ä¶ôÓ ù ÇìÌÇàô îÔÅðÅéÆ ç¶ îÇÔñ ç¶ ÃòÅ×å ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ê±ðÅ ×È¿Ü¶×Å ÒÜË Ô¯Ó ìäÅ ÇñÁÅ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé éòÆº ÇçµñÆ/òÅÇô¿×àé¸ ÁµÜ çÅ îé°µÖ êËÇÃÁ» ç¶ ÇêµÛ¶ ç½óçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ éÔÆº ðÇÔ¿çÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË? Õç¶ ÁÅêä¶ Çåð¿×¶ çÅ ÁêîÅé Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õç¶ í×òÅé çÆÁ» îÈðåÆÁ» çÅÍ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ, ìÆÁð çÆÁ» ì¯åñ» Áå¶ ìÈà» Óå¶Í í×òÅé çÅ ÁêîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ úî ç¶ ÇÚ¿é ù ìÈà» Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ í×òÅé ×ä¶ô

05. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

ÇêåÅ ç¶ àð¼Õ Ô¶á» ÁÅÂÆ ÃÃÕËÚòé ç¶ ôÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ îËÕÃ Ãà¯ð Óå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ì¯ÇñÁÅ èÅòÅ Ú Å ð Ã Å ñ Å ì ¼Ú Æ ç Æ î½ å

ÇÕÀ±ÇìÕ- Ôð ÇêåÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃñÅîåÆ ÚÅÔ°¿çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù Ã°ð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË êð Ü¶Õð À°Ã¶ çÆ ×ñåÆ ÕÅðé ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã ÇêåÅ ç¶ Ççñ Óå¶ ÕÆ ìÆåçÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÃ çÅ Á¿çÅÜÅ ñ×ÅÀ°äÅ òÆ î°ôÇÕñ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ ÇÂÕ ÔÅçÃ¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ àð¼Õ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ À°Ã çÆ ÚÅð ÃÅñÅ èÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÔÅçÃÅ ÁËåòÅð ù ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ Ã¶ºà ì½éÆë¶Ã ÇòÖ¶ òÅêÇðÁÅÍ ê°ñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ àð¼Õ ÇòÚ Ã°¼Õ¶ ØÅÔ ù ÇñÜÅä ñÂÆ Öó·Å ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶ ÁÅêÃ ÇòÚ ñó ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» ù ò¼Ö-ò¼Ö ÕðÕ¶ àð¼Õ ÇòÚ ÜÅ ìËáÅÍ À°Ã é¶ ì¼ÇÚÁ» ù àð¼Õ å¯º çÈð ðÇÔä çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ

Áå¶ Üç¯º À°Ô àð¼Õ Çê¼Û¶ ù Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã çÆ

ÚÅð ÃÅñÅ èÆ àð¼Õ ç¶ Ô¶á» ÁÅ ×ÂÆÍ ÇòÁÕåÆ é¶ IAA Óå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ Áå¶ êËðÅÇîÇâÕ ÇòíÅ× ù ì°ñÅÇÂÁÅ êð ì¼ÚÆ çÆ ÔÅñå ÖðÅì Ô°¿çÆ ç¶Ö Õ¶ À°Ô Ö°ç À°Ã ù ÔÃêåÅñ ñË Ç×ÁÅÍ ðÃå¶ ÇòÚ À°Ã ù ÁËºìÈñËºÃ òÆ Çîñ ×ÂÆ êð ÔÃêåÅñ å¼Õ Ü»ç¶-Ü»ç¶ ì¼ÚÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ì¼ÚÆ çÆ ÇÂÃ åð·» Ô¯ÂÆ î½å å¯º ìÅÁç À°Ã çÅ êÇðòÅð Ãçî¶ ÇòÚ ÔËÍ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ì¼ÚÆ çÅ ÇêåÅ ÇÂÃ ØàéÅ ÕðÕ¶ êÈðÆ åð·» à°¼à Ú°¼ÕÅ ÔËÍ

èµÕ¶ôÅÔÆ Áå¶ ÇòåÕð¶ ÇÖñÅë ÇÂÕÜ°àåÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ×°ñÅìÆ ð¿× ÒÚ ð¿×¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ççµ×Ü Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ úàÅòÅ- ÕËé¶âÅ ÇòÚ ì°µèòÅð ù ÒÇê¿Õ ôðà â¶ÁÓ (×°ñÅìÆ ÕîÆ÷ ÇçÔÅóÅ) îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ççé ù èµÕ¶ôÅÔÆ Áå¶ ÇòåÕð¶ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÕÜ°àåÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ ÁÅî ÇÜÔ¶ ñóÇÕÁ» òµñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÇÂÔ î°ÇÔ¿î ÁµÜ òµâÅ ðÈê èÅðé Õð Ú°µÕÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ A@ ÃÅñ êÇÔñ» é¯òÅ ÃÕ¯àÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ÃÕÈñ ÇòÚ ÇÂÕ ñóÕ¶ ù ×°ñÅìÆ ð¿× çÆ ÕîÆ÷ êÇÔé¶ ÜÅä ÕÅðé èµÕ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ Á×ñ¶ Ççé ÔÆ â¶Çòâ ô¶ëðâ Áå¶ àðÅÇòÃ êðÅÂÆÃ é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ ìµÚ¶ ç¶ Ãîðæé ÇòÚ êÌçðôé ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ÇÂÔ êÌçðôé òµâÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ èµÕ¶ôÅÔÆ ç¶ ÇÖñÅë òµâÆ î°ÇÔ¿î ìä Ç×ÁÅÍ

Ôð ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÖðÆ ì°µèòÅð ù ÒÇê¿Õ ôðà â¶ÁÓ ç¶ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ççé Ççµ×Ü òÆ ×°ñÅìÆ ð¿× çÆ ÕîÆ÷ êÇÔé Õ¶ ÇÂÕÜ°àåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ðµÇÖÁÅ î¿åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø ÃµÜä, Ã¿ðÚéÅ Áå¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ìÅð¶ î¿åðÆ ÁîðÜÆå Ã¯ÔÆ, ÕËñ×ðÆ å¯º ÁËµî. êÆ. çðôé Õ¿×, ìðËºêàé êµÛîÆ å¯º ÁËµî. êÆ. Õîñ ÖÇÔðÅ, ìðËºêàé À°µåðÆ å¯º ÁËµî. êÆ. ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ òð×¶ Ççµ×Ü» å¯º ñË Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ ×°ñÅìÆ ð¿× ÇòÚ ð¿×¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ òÆ ÇÂÃ î½Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÕÜ°àåÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅ Ã¿ç¶ô ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ò¿â éÔÆº ÇòÇí¿éåÅ ÇòÚ íð¯ÃÅ ðµÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ À°Ã çÆ ÖÅÃÆÁå ÔËÍ

Á¿çð çÅÖñ Ô¯Â¶ Áå¶ Ãà¯ð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å¯º ÕËô Áå¶ ÇÃ×ðà çÆ î¿× Õðé ñµ×¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» ù êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ ê°ñÃ Ãà¯ð Á¿çð ÁÅ ðÔÆ ÔË å» À°Ô ÔòÅ ÓÚ ÁÅêäÆ ì¿çÈÕ éÅñ ëÅÇÂÇð¿× Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅÔð Öó·¶ òÅÔé ÓÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ç½ó ×Â¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÷ÖîÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ê°ñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ å°ð¿å À°é·» ç¶ òÅÔé çÅ ÇêµÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ íÅðÆ ÷¯Öî çðÇîÁÅé ÁÅòÅÜÅÂÆ ù ð¯ÇÕÁÅÍ À°é·» é¶ CG Áå¶ CH ÃÅñ ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ òÅÔé ÓÚ¯º ÇÂÕ ì¿çÈÕ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆÍ ç¯Ô» Óå¶ Ãà¯ð Óå¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ÔÇæÁÅð çÆ òðå¯º Õðé ç¶ òµÖ-òµÖ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃÃÕÅàÈé ê°ñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ

Õé¶âÅ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ BA ÃÅñÅ ÜôéêÌÆå Ã³è± ÚÇó·ÁÅ éô¶ çÆ í¶ºà! òËéÕ±òð (ìÆ.ÃÆ.) ¸ éôÆñÆÁ» âð¼×» Õç ÷ÇÔðÆñÆÁ» ìä ×ÂÆÁ», ÇÂÃ çÅ Ö°ñÅÃÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Üç é½ÜòÅé î°³â¶¸Õ°óÆÁ» èóÅèó ÇÂé·» çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÃçÅ çÆ éÆºç Ã½º ×Â¶Í ëËéà¶éñ çÅ Ã¶Çòé òè¶ð¶ îÅåðÅ ÓÚ Õðé ç¶ ëñÃð±ê ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Â¶æ¶ êó·é ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ BA òÇð·Á» çÅ ÜôéêÌÆå ÇÃ³Ø Ã³è± Ã¶ºà êÅñ ÔÃêåÅñ ÓÚ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Â¶æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ çÃ³ìð îÔÆé¶ ÇÂ³âÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃ ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯ä Óå¶ À°Ã çÆÁ» ÁÅÖðÆ ðÃî» ê±ðÆÁ»

Õðé ñÂÆ éÅíÅ ñÅ×¶ ÁÅêä¶ Çê³â Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°Ô òÅêÃ òËéÕ±òð êðÇåÁÅ ÃÆ ÇÕ éô¶ ç¶ çËºå é¶ À°Ã é±³ Çé×ñ ÇñÁÅÍ ÜôéêÌÆå ÇÃ³Ø Ã³è± çÆ ñÅô ÇÂ³âÆÁÅ À°Ã ç¶ Çê³â í¶Üä ç¶ î³åò éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂÕ Ççé ÓÚ ÔÆ D@,@@@ âÅñð çÅé òÜ¯º ÇÂ¼Õá¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ñÅô ÇÂ³âÆÁÅ ÇñÜÅä Óå¶ A@-AB Ô÷Åð ÖðÚ Ô¯ä×¶ Áå¶ ìÚçÆ ê±³ÜÆ À°Ã çÆ î» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ À°Ô ÜôéêÌÆå ÇÃ³Ø Ã³è± é±³ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Õé¶âÅ í¶Üä ñÂÆ Ú¼°Õ¶ Õð÷¶ çÅ í°×åÅé Õð ÃÕ¶Í

Rates, BESTBest RATE Mortgage - BEST CHOICE - BESTBest SERVICE! Choice,• Residential Best Service. Mortgages • CHIP (No Monthly Payments) Access to over 230 lending institutions including • Commercial Mortgages Banks, Credit Unions and Trust Companies • Equipment Leasing • Over 230 Banks & Private Lenders

Dave Hayer

Isabelle Hayer

Mortgage Broker

7847844

Cell: 604-833-4000 Cell: 604-655-2622 daveshayer@gmail.com isabellehayer@gmail.com

www.teamhayer.com DAVE HAYER SERVED AS MLA FOR SURREY FOR 12 YEARS Dominion Lending Centres a Better Way

06. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

éòçÆê ìËºÃ é¶ ÒëËÇîñÆ â¶ÁÓ Óå¶ Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆÁ» ìÔ°å ÖÈìÃÈðå åÃòÆð» ÇîÃÆ×Å×Å : ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂé¯ò¶ôé, ÃÅÇÂ¿Ã Áå¶ ÇÂÕéÅÇîÕ âËòñêîËºà ìÅð¶ î¿åðÆ éòçÆê ìËºÃ ÁÅêä¶ Õ¿î ç¶ éÅñ-éÅñ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ìËºÃ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù Ã¶òÅò» ç¶ä ÇòÚ Ççé-ðÅå ÇÂÕ å» Õðç¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Ãî» ÇìåÅÀ°äÅ òÆ éÔÆº í°µñç¶Í ÕËé¶âÅ ÇòÚ B@ ëðòðÆ ù ÒëËÇîñÆ â¶ÁÓ (êÇðòÅð ÇçÔÅóÅ) îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ éòçÆê ìËºÃ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÇìåÅÂ¶

êñ» çÆÁ» åÃòÆð» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ Ôð åð•» ç¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ À°é•» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂµæ¶ å°ÔÅù çµÃ ç¶ÂÆÂ¶ ÇÕ ìËºÃ ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ À°é•» êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ èÆÁ» Ôé, ÇÜé•» çÅ é» éÅéÕÆ Áå¶ ÇÕðêÅ ÔËÍ ìËºÃ ÁÅêäÆ çÅçÆ Áå¶ éÅéÆ ç¯ò» ç¶ ÕÅëÆ ÕðÆì ðÔ¶ ÔéÍ À°é•» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁµÜ Ü¯ òÆ Ôé, À°Ã ÇòÚ À°é•» çÆ çÅçÆ Áå¶ éÅéÆ çÅ ìÔ°å òµâÅ ï¯×çÅé ÔËÍ

07. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

<>sqigur pRswid]

Kwlsw dIvwn suswietI, srHI (bI. sI.)

# 103-7938-128 Street, Surrey, BC Phone: (604) 593-4422, (604) 593-3699 Fax: (604) 593-3674 Facebook page: khalsa DIWAN Society, Website: www.kdssurrey.com & E-mail: kdssurrey@gmail.com

ies hPqy dy p®ogrwm

• 25 PrvrI Sin~crvwr.......12:00 vjy s®. GumMfw isMG ig~l dy nim~q AMiqm Ardws hovygI[ • 26 PrvrI AYqvwr........... svyry hPqwvwrI dIvwn sjxgy ijs ivc swD sMgq vloN sRI sihj pwT dy Bog pwey jwxgy, kIrqn ’qy lMgr dI syvw hovygI[ • 26 PrvrI AYqvwr............Swm nUM sR. drSn isMG sMDU pirvwr vloN sRI suKmnI swihb dy pwT, kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

Awaux vwly hPqy dy pRogrwm

4 mwrc idn Sin`crvwr....... Swm nUM sR. pwl isMG in`Jr dy pirvwr vjoN sRI suKmnI swihb kIrqn ’qy lMgr dI

syvw hovygI[ • 10 mwrc Su`krvwr............ipMf bsIAW dI sMgq vloN sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy- sR. SmSyr isMG au~pl (604-312-1325), jgdyv isMG au~pl (604-594-3767), sR. jgqwr isMG au~pl (604-537-1560) nwl sMprk kro jI[ • 11 mwrc sin`crvwr..........sR. hrBjn isMG Atvwl dy pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[ • 12 mwrc AYqvwr..............ipMf bsIAW dI sMgq vloN AwrMB kIqy gey sRI AKMf pwT dy Bog pYxgy, kIrqn ’qy lMgr dI syvw hovygI[ not: AnMd kwrj bu`k krvwaux leI 3 jUn, 9 jUn, 10 jUn, 16, 23 jUn, 30 jUn 2017 KwlI hn[

ivSyS sUcnw: gurduAwrw swihb ivKy b`icAW leI pMjwbI bolx, is`Kx, pVHn, is`K ieiqhws Aqy pMjwbI ivrsy nwl joVn leI klwsW SurU ho cu`kIAW hn[ ies sbMD ’c hyT ilKy Pon nMbr jW eImyl ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

bIbI lwlI pwvw (604) 505-0502, eImyl- programs.kdssurrey@gmail.com hr b`uDvwr duiphr 12 vjy bIbIAW vloN suKmnI swihb dw pwT kIqw jWdw hY Aqy kIrqnI jQw: BweI rijMdr isMG pwauNtw swihb vwly kQw vwck: BweI rCpwl isMG jlMDr vwly sInIAr sYNtr dI rihnumweI hyT SUgr rog dI rokQwm leI jwxkwrI id`qI jWdI hY[ hY~f gRMQI: igAwnI rCpwl isMG, jlMDr vwly

gurduAwrw swihb jI dy rozwnw dy pRogrwm

svyr dy pRogrwm: pRkwS sRI gurU gRMQ swihb jI AMimRq vyly 6:00 vjy * inqnym bwxIAW dy pwT 6:00-7:00 vjy svyr, * Awsw dI vwr dw kIrqn 7 vjy svyr qoN 8 vjy svyr * suKmnI swihb jI dw pwT 8:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k, gurbwxI kIrqn 9:00 vjy 9:40 vjy q`k lVIvwr

kQw: 9:40 qoN 10:05 vjy q`k, gurbwxI 10:05 qoN 11:00 vjy q`k Swm dy pRogrwm- sodr dI cONkI Swm 5:30 vjy qoN 6:00 vjy q`k[ rihrws swihb dw pwT 6:00 vjy qoN 6:30 vjy q`k, gurbwxI kIrqn 6:30 vjy qoN Swm 7:30 vjy q`k, pwT soihlw swihb Aqy suK Awsn 7:30 qoN 8:00 vjy q`k[

gurduAwrw swihb ivKy rozwnw svyry 7 vjy qoN Swm 8 vjy q`k gurU kw lMgr Aqu`t vrqwieAw jWdw hY[

Ph. (604) 593-4422 / (604) 593-3699 ivAwh SwdI, AKMf pwT swihb, jnm idn Aqy hor pRogrwmW dI buikMg krvwaux vwsqy gurduAwrw swihb ivKy hyT ilKy nMbrW ’qy sMprk kIqw jw skdw hY:-

hrdIp isMG pwvw pRDwn

(604) 783-3471

blvMq isMG ig`l jnrl sk`qr

sMgqW dy dws

(778-788-6161)

j`sw isMG gryvwl KjwncI

(604) 562-4483

hmIr isMG syKoN s. KjwncI

(604) 512-5273

08. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

09. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

ÃðçÅðéÆ Ãòðé Õ½ð ÇÃ¼è± Ãòð×òÅÃ Òñ³ìðçÅðÓ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìËºÃ Ãòð×òÅÃ

éÅðæ òËéÕ±òð¸ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â íÆñ¯òÅñ éÅñ Ãì³èå ÃðçÅð ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± Óå¶ ÃðçÅðéÆ ×°ðìÖô Õ½ð ÇÃ¼è± ç¶ Ãê¼°åð ÃðçÅð ÇÕÌêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± çÆ Ã°êåéÆ ÃðçÅðéÆ Ãòðé Õ½ð ÇÃ¼è± ÁÅêäÆ FA òÇð·Á» çÆ ÜÆòé ïÅåðÅ ê±ðÆ ÕðÕ¶ î³×ñòÅð AD ëðòðÆ B@AG é±³ Ãòð× ÇÃèÅð ×Â¶ ÔéÍ

À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ ÃÌ. ÇÕÌêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼è±, C Ãê¼°åð» Ã³å¯Ö ÃéÆ (Õ°ñÇò³çð Õ½ð), ÇÔ³îå Õ¶ÃÆ (ÃåòÆð Õ½ð), ÃåéÅî ÃñòËÃàð (ÔðêÌÆå Õ½ð), F ê¯åÇðÁ» ÁðÜé, ×°ðÜé, ÜËÃÆ, Ü¯ìé, çîé, ÁÅÕÅô, C ê¯åðÆÁ» ÇêÌÁ³ÕÅ, çÆÁÅ, ÜËÃîÆé Áå¶ Ô¯ð ÃÕ¶¸Ãì³èÆÁ» é±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ê¶ÕÅ Çê³â éò» ôÇÔð Ç÷ñ·¶ çÆ åÇÔÃÆñ ìñÅÚ½ð ÓÚ ÖÅéê°ð Õ°ñ¶òÅñ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃÌ. í×å ÇÃ³Ø ìËºÃ Óå¶ ìñò³å Õ½ð ìËºÃ çÆ ñÅâñÆ ì¶àÆ ÃéÍ ÃðçÅðéÆ Ãòðé Õ½ð ÇÃ¼è± ç¶ ê³Ü í±ÇåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ôÇé¼ÚðòÅð BE ëðòðÆ B@AG é±³ Ãò¶ð¶ AA:@@ òÜ¶ ÇðòðÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@ Ô½êÕà ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» éÇî¼å ðÖÅÂ¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× òÆ À°Ã¶ Ççé ìÅÁç ç°ÇêÔð A:C@ òÜ¶ ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ òËéÕ±òð ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä À°êð³å ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¼°Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ÇîÌåÕÅ ç¶ êåÆ ÃÌ. ÇÕÌêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± éÅñ ë¯é (F@D) EFB-@HCH Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ëð»Ã é¶ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚ ÃÅÂÆìð ÔîÇñÁ» çÆ ÕÆåÆ Çé¿ÇçÁÅ

ÃðÆ (ìÆ.ÃÆ.)¸ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ çÆ åÇÔÃÆñ îÅÇÔñê°ð ç¶ Çê³â ðÃ±ñê°ð éÅñ Ãì³Çèå Òñ³ìðçÅðÓ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃðçÅð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìËºÃ ÁÅêäÅ GG òÇð·Á» å¯º òÆ ò¼è çÅ ÜÆòé ê³è ê±ðÅ ÕðÕ¶ ÁËåòÅð AI ëðòðÆ B@AG é±³ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ Ã°êåéÆ ÃðçÅðéÆ îÇÔ³çð Õ½ð ìËºÃ, Ãê°¼åðÆ ÕîñÜÆå Õ½ð Çã¼ñ¯º, çÅîÅç îéå¶ÜÇÂ³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ãê°¼åð ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (é±³Ô¸ÇÕðéçÆê Õ½ð ìËºÃ), Ãê°¼åð éðÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (é±³Ô¸ðîéçÆê Õ½ð ìËºÃ) Óå¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð îËºìð» é±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ÔéÍ Ö¶â» Áå¶ ë³â¸ð¶Ç÷³× ÃîÅð¯Ô» çÆ ÜÅäÆ¸êÇÔÚÅäÆ ôÖÃÆÁå ÃðçÅð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ ê³Ü¸í±ÇåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚðòÅð D îÅðÚ B@AG é±³ ìÅç¸ç°êÇÔð AB:C@ òÜ¶ ÇðòðÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@- Ô½êÕà ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» éÇîå ðÖÅÂ¶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× òÆ À°Ã¶ Ççé ìÅÁç ç°êÇÔð B:C@ òÜ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ìð¼°ÕÃÅÂÆâ, HCFE¸AD@ ÃàðÆà, ÃðÆ ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä À°êð³å Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç°¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ éðÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (F@D-EID-CHGA) Ü» ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (GGH-CBB-EDEA) éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êËÇðÃ : ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô î¿åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°¼ç¶ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ô¼ÕÆ ðÈÃÆ ÃÅÂÆìð ÔîÇñÁ» ù ÒÁÃòÆÕÅðï¯×Ó ÕðÅð Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ ÁËåòÅð ù ÇÕÔÅ, ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ïÈðê ÃîðæÕ À°îÆçòÅð ÇÂ¿îÅéÈÂ¶ñ îËÕÌ¯é ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÂ¶ô°îÅðÆÁ» ÒÚ Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔ¶ îËÕÌ¯é ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÁÅêäÆ êÌÚÅð òËµìÃÅÂÆà Áå¶ ÂÆî¶ñ Ãðòð» Óå¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ô¯Â¶ ÃÅÂÆìð ÔîÇñÁ» ñÂÆ îÅÃÕ¯ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô î¿åðÆ ÜÆé îÅðÕ ÂÆð½ñå é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ÇÂ¿àðÇòÀ± ÒÚ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ À°ÇÚµå Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÒîðÆé ñ¶Á ê¶éÒ Ü» Òëð¶ºÕ¯ÇÂÃ ÇëñéÒ ÇòµÚ¯º ÇÕÔó¶ À°îÆçòÅð ù ëð»ÇÃÃÆ Ú¯ä» ÒÚ ðÈÃ ÁÅêäÆ åðÜÆÔ Çç¿çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÜµæ¯º åµÕ ïÈðê ÃîðæÕ ÇÂ¿îÅéÈÂ¶ñ îËÕÌ¯é çÅ ÃòÅñ ÔË å» À°é·» ù ÃÅÂÆòð ÔîÇñÁ» éÅñ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ëð»ÇÃÃÆ ñ¯Õå¿åÇðÕ ÜÆòé ÒÚ ÇÂÃ åð·» çÆ çõñ-Á¿çÅ÷Æ éÅ-îéÜÈð ÔË Áå¶ îË ÇÂÃ çÆ Çé¿ÇçÁÅ ÕðçÅ Ô»ÍÒÒ éËôéñ ëð¿à çÆ îðÆé ñ¶Á ê¶é ÇÂîÆ×ð¶ôé Çòð¯èÆ Áå¶ ïÈðêÆ Ã¿Ø Çòð¯èÆ ÔË ÜçÇÕ Çëñé ðÈóÆòÅçÆ ðÆêìñÆÕé À°îÆçòÅð Ôé, Ü¯ îÅÃÕ¯ éÅñ é¶óñ¶ Ã¿ì¿è ðµÖä ç¶ ÃîðæÕ ÔéÍ

Üéðñ ÁËµÚ. ÁÅð. îËÕîÅÃàð Ô¯ä×¶ àð¿ê ç¶ ðÅôàðÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð òÅÇô¿×àé : ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê òñ¯º îÅÂÆÕñ Çëñé ù ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ çÆ éòÆº Çéï°ÕåÆ ñÂÆ êÌÇÕÇðÁÅ å¶÷ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¯îòÅð ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê é¶ Üéðñ ÁËµÚ. ÁÅð. îËÕîÅÃàð ù ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çëñé ìÅð¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ðÈÃÆ Ã¿êðÕ» ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ù ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°é·» ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ àð¿ê ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°é·» é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð çÆ Çéï°ÕåÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃðÆ¸òÅñ·Æ ÁÃ³ìñÆ ÔñÕ¶ å¯º ÃðÜÆ ÚÆîÅ Çñìðñ À°îÆçòÅð éÅî÷ç

ÃðÆ (ìÆ.ÃÆ.) ¸ ìÆ.ÃÆ. Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º ÇìÌÇàô Õ¯ñ³ìÆÁÅ ÁÃ³ìñÆ ñÂÆ I îÂÆ é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» òÅÃå¶ ÃðÆ¸òÅñ·Æ ÔñÕ¶ å¯º ÃðÜÆ ÚÆîÅ é±³ À°îÆçòÅð éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÃðÜÆ ÚÆîÅ ëËâðñ Çñìðñ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ôðì èÅñÆòÅñ çÆ íËä ÜÆ Ôé Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ é±³ êÌ¶ðéÅ Ãð¯å î³éç¶ ÔéÍ ÔðÜ ÚÆîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ãé±³ Ã³ê±ðé ÁÅÃ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ éÅî÷ç×Æ éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ À°ÃçÅ ÃÇÔï¯× ç¶ Õ¶ À°Ã é±³ ÕÅîïÅì ìäÅÂ¶×ÅÍ

10. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

11.Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

MATRIMONIAL & CLASSIFIED

12. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

òð çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ìËºÃ ñóÕÆ À°îð BH ÃÅñ ñÂÆ Ã°ÇÔðç êåÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÇÂîÆ×ð»à ÔË Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÆº Ô¶á» Çç¼å¶ é³ìð» å¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

éòå¶Ü ÇÃ³Ø ìËºÃ:¸ F@D-IFA-CBBB

Groom Wanted ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìËºÃ:¸BE@-CIB-CFIH

Saini Punjabi family seeking a suitable match for their beautiful, educated, 5’7”, athletic, 34 years old daughter. Born in Calgary, Alberta and well versed in both cultures. Seeking tall, educated match with good values.

Please call (403) 278-0432 or E-mail info to: surinder_saini@me.com

FOR SALE

Tandoor ovens, ETL/NSF approved, open stock burners, wok stoves and all Restaurant equipment.

Contact Dan

ðËÃà¯ðËºà çÅ ÃîÅé ÇòÕÅÀ±

å³ç±ðÆ úòé, ETL/NSF îÅéåÅ êÌÅêå, Ãà½Õ

ìðéð» é±³ Ö¯ñ·äÅ Ãà¯ò÷ Áå¶ Ô¯ð ðËÃà¯ðËºà ç¶ ÃîÅé Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ôÅÇîñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âËé éÅñ Ã³êðÕ Õð¯:

F@D-BIH-@E@G at Paul’s Metal Service Inc.

OUR UNITS ARE FREE OF ANY HARMFUL

METALS

THAT MIGHT BE FOUND IN OFFSHORE UINTS

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

2 Indian Sweets Makers Needed

We immediately need 2 Indian Sweets Makers for full time positions, wages

$15.00 to 17.50 per hour. Experience 1 to 3 years necessary. No Formal

Education required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in person or by mail to

Punjab Sweet House 88 Mandalay Drive Winnipeg, MB. R2P1V8

Phone: (204) 633-1600

Educated Professional Groom Needed

Wanted a suitable match for a Jat Sikh 34/5'5" Canadian born, well educated daughter, currently working in IT field. We are seeking well educated professional and respectable groom. Well educated boy visiting from India will also be considered. Please respond with family details and picture to:

Email: yyc151688@gmail.com ieMfo knyfIAn twiemz

ivc ieSiqhwr jW koeI hor sm`grI CpvwauxI hovy qW hyT ilKy eImyl AYfrY`sW Aqy Pon nMbr ’qy sMprk kro[ indo@telus.net, indo@direct.net

Ph. 604 599 5408

TANDOOR OVENS FOR SALE

2WeCooks Needed Immediately Need 2 cooks (1)

Tandoori & (1) East Indian Food Cook for full time positions. Wages $15.00 to $17.50 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi, or English Language an asset. No formal education required. Apply in person or by mail to:

Punjab Banquet Hall And Restaurant 94 Mandalay Drive, Winnipeg, MB, R2P 1V8

Phone: (204) 775-1600

FOR SALE

êË é Ç àÕ àé ( ú Õ é Å× é) Çò Ö ¶ C î ¯ à ñ Ç ò Õ ÅÀ±

êËéÇàÕàé (úÕéÅ×é) ÇòÖ¶ C î¯àñ ÇòÕÅÀ± ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁËºâÆ Ã³è± éÅñ Ã³êðÕ Õð¯:

(BE@) HFB-AEEG

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

frweIvr qy vyArhwaUs ’c kwimAW dI loV frweIvr qy vyAr hwaUs ivc kMm krn vwilAW dI loV hY[

1. klws 5 dw lwiesMs hoxw zrUrI hY[ 2. AMgryzI pVHnI, ilKxI ’qy smJ AwauxI zrUrI hY[

3. 70 qoN 100 pONf q`k Bwr cu`kx dy Xog hovy[

swnUM lybr dI vI zrUrq hY[ Awpxy ryjmy PYks jW eImyl kro[

Fax: (604) 590-0991

Email: hop@activefire.ca

Ph. (604) 992-9562

AsIN quhwnUM ieMtrivaU leI Pon krWgy Active Fire and Safety Service 12110-86 Ave, Surrey BC

COOK NEEDED We immediately need 3 Tandoori & Curry experienced cooks for Full Time positions, Wages $16.00 to $18.00 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in Person or by Mail to:

India Palace Restaurant 770 Ellice Ave, Winnipeg, MB. R3G 0B8

Ph (204) 999-7870 Business Development Manager Needed

We immediately need 3 cooks and 1 business development manager for full time positions. Salary $16.50+ per hour. Experience is an asset. Must be fluent in English. Formal education BBA or equivalent is must. Must be energetic, motivated and a good team leader. Apply in person

Hotel Royal Plaza 330 KENNEDY ST, WINNIPEG, MB

13.Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

* 26 PrvrI idn AYqvwr- svyry 10 vjy spqwhk dIvwn sjwey jwxgy[ lMgr dI syvw sMgq vloN hovygI[

syvw sRI AKMf pwT swihb

mhwn Awqmw nwB kml sRI rwjw swihb dIAW bI.sI. knyfw ivc vsdIAW SrDwlU sMgqW vloN hr swl dI qrHW ies swl vI sRI AKMf pwT swihb dI syvw hyT ilKy Anuswr hovygI[

ArMB sRI AKMf pwT swihb- mwrc 3 idn Su`krvwr svyry 10 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb- mwrc 5 idn AYqvwr svyry 10 vjy

Bog auprMq sjy dIvwn ivc rwjw swihb dy jIvn Aqy aupdySW sbMDI guxI igAwnI ivcwr pyS krngy[

gurU ky lMgr iqMny idn Aqu`t vrqxgy[iqMny idn hwzrIAW Br ky Aqy syvw ivc h`Q vtw ky ikrqwrQ kro jI[

* 4 mwrc idn Sin`crvwr.... svyry 10 vjy blivMdr isMG sMDU pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[ * 11 mwrc idn Sin`crvwr... svyry 10 vjy sUzn pRmwr pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 12 mwrc idn AYqvwr....... svyry 10 vjy rivMdr ig`l pirvwr vloN gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 12 mwrc idn AYqvwr....... Swm 6:00 vjy rwxw isMG duly Aqy pirvwr vloN gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovg y I[

* 13 mwrc idn somvwr....... Swm 6 vjy myjr mMfyr â&#x20AC;&#x2122;qy pirvwr vloN kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 14 mwrc idn mMglvwr......sMgrWd hY[ Swm 6:00 vjy dIvwn sjxgy[ lMgr dI syvw mihMdr kOr nYn pirvwr vloN hovygI[

* 17 mwrc idn Su`krvwr......svyry 10:00 vjy gurdyv isMG DwlIvwl pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[ * 18 mwrc idn Sin`crvwr...svyry 10:00 vjy kulvMq kOr DwlIvwl pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[

14. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

1. mnu`KI jIvn pw ky vI jy KuS nhIN qW hor KuS kdoN hovogy?, 2. kYnyfw (svrg) i\c rih ky vI jy ifprYSn dw iSkwr hI rhy qW KuS ikQy hovogy?, 3. ibmwrI, muk`dmw, AYksIfYNt Awid muSklW

isrP szw nhI SPw vI ho skdIAW ny[, 4. irSqy boJ nhIN Bog \I bx skdy ny, 5. b`cy korw kwgz ny auhnW aupr AwpxI mh`qv AkµkSwvW dw boJ nw pwE[ 6. izMdgI gm dw dirAw nhIN 84 lK jUnW bwAd imilAw mhWauqsv hY[ 7. AwE 20 PrvrI ƒ ijEx dy nvyN Aµdwz nwl ieh auqsv mnweIey[ rijstr hox leI Pon kro 778 954 8087 jW 778 990 5190 qy[

15. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017

ies hPqy dy pRogrwm

mMglvwr PrvrI 21, 2017........ swkw sRI nnkwxw swihb jI Aqy gMgsr jYqoN swihb

mMglvwr PrvrI 21, 2017.........sihj pwT dy Bog dI syvw rxbIr kOr imnhws Aqy pRvwr vloN 9:00 vjy hY [

vIrvwr PrvrI 23, 2017..........suKmnI swihb pwT Aqy lMgr dI syvw gurcrn isMG bYNs Aqy pRvwr vloN dupihr 12 vjy hY[

Sukrvwr PrvrI 24, 2017.........ArMB sRI AKMf pwT, syvw swD sMgq vloN hY[

Sukrvwr PrvrI 24, 2017.........mYfoir`j skUl dy b`cy gurdvwry dy drSn leI Aw rhy hn. 12:15 qoN 2:00 q`k[

Sin`crvwr PrvrI 25, 2017......AnMd kwrj rmnjIq isMG kYlw pirvwr vloN hY[

Sin`crvwr PrvrI 25, 2017......Swm dy suKmnI swihb pwT, kIrqn Aqy lMgr syvw nsIb cMd bYNs Aqy pRvwr vloN hY[

AYqvwr PrvrI 26, 2017..........AKMf pwT dy Bog kIrqn Aqy lMgr dI syvw swD sMgq vloN hY[

AYqvwr PrvrI 26, 2017..........Swm dy kIrqn Aqy lMgr jsvIr isMG mWgrw Aqy pirvwr vloN hY[

Agly hPqy dy pRogrwm

somvwr PrvrI 27, 2017.......... lCmn isMG jMfw nimq sihj pwT dw Bog Aqy AMqm Ardws Swm nMU 3:00 vjy hY

S`ukrvwr mwrc 3, 2017............ArMB sRI AKMf pwT syvw swD sMgq vloN hY[

Sin`crvwr mwrc 4, 2017.........gurdyv isMG bYNs nimq sihj pwT dw Bog Aqy AMqm Ardws Swm nMU 2:30 vjy hY[

Sin`crvwr mwrc 4, 2017.........Swm dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw lKivMdr isMG jMmU Aqy pRvwr vloN hY[ AYqvwr mwrc 5, 2017.............AKMf pwT dy Bog, kQw qy kIrqn myn drbwr hwl ivc hY[

AYqvwr mwrc 5, 2017.............svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw myhr isMG FysI pRvwr vloN hY[

rwgI jQw BweI AmrjIq isMG kUrUkSyqr vwly Aqy BweI iekbwl isMG luiDAwxy vwly rozwnw svyr Swm dy dIvwnW ivc Aqy hr AYqvwr svyry 9 vjy qoN 12:30 vjy q`k kIrqn rwhIN sMgq nUM inhwl krdy hn[

16. Punjab Di Awaaz, February 24, 2017