Contacts : Soizick FONTENEAU Attachée de Presse 06 15 92 57 72 @ : soizick@club-internet.fr
Morgane TROADEC Assistante attachée de presse @ :presse@festival-cornouaille.com 1
Pôle Médias Halles St François 02 98 51 24 50
Animations journées 9h30 : Stage de broderie / 20€ la journée, 70€ les 4 jours Espace le Finistère – 5 rue Amiral Ronarc’h Macramé avec Marie-Pierrette Le Gac et Carine Guillossou : Technique de broderie utilisant des nœuds : il s’agit de franges de lacets de soie ou de fils tressés et noués présentant des jours et agrémentant des châles de différents terroirs comme le Léon, le Trégor ou le pays vannetais. Cette technique s’adapte parfaitement aux créations contemporaines (sac à main, décoration…)
9h30 : Stage de danses bretonnes / 20€ la journée, 70€ les 4 jours Auditorium -7 place Claude Le Coz Gavotte mode Kernevodez avec Gilles Le Goff : Grand terroir autour de Quimper, le Pays Glazig a souvent joué un rôle important quant à la diffusion de nouvelles figures de danses dans les pays voisins. Ainsi, nous réaliserons un tour d’horizon des principales pratiques de danses en Pays Glazig : gavottes (en chaînes courtes, en couples), bals à trajets (« va et vient » simples et avec tour final) et jabadao (ronde «en avant, en arrière », ronde à permutation).
9h30 : Breizh Storming / Gratuit Ti Ar Vro « Au coeur du Fest-Noz » Le premier Breizh Storming qui renouvelle la forme des universités d’été, sera consacré au fest-noz : à l’évocation de son histoire liée à Quimper, au Cornouaille-Quimper et à des figures majeures qui ont contribuées à son renouvellement. D’autres intervenants contribueront à la réflexion sur sa diversité actuelle de pratiques et d’organisation. Déroulement de la journée 9h30 Accueil 10h Le classement du Fest-Noz au Patrimoine Culture Immatériel par Michel Colleu (EPCI) et Vincent Morel (Dastum) 11h Les festoù-noz en chiffres par Tamm-Kreiz 11 h 45 Rencontre avec des organisateurs de fest-noz 14h30 Histoire du fest-noz dans sa forme moderne par Michel Toutous 15h30 Portrait par Patrick Lefèvre d’un accordéoniste Yves Menez dit Pier Min. Jouant en solo ou au sein de son jazz band dans les années 50 pour animer les bals il a renouvelé le répertoire « gavotte » 16 h30 Témoignages sur les fest-noz d’hier et d’aujourd’hui. 17h30 Conclusion
2
11h00 : Quai en fête / Ouverture jusqu’à 23h / Gratuit Quai de l’Odet L’animation au cœur de la ville sera aussi musicale et déambulatoire ! De nombreuses formations seront présentes durant toute la semaine du Festival. De 11h00 à 23h00 du mardi 23 au dimanche 28 juillet de la Rue du Parc au Boulevard de Kerguelen. Ce périmètre sera piétonnier de 11h00 à 23h00. Cette opération a lieu en collaboration avec les Vitrines de Quimper et l’Office de Tourisme de Quimper-Cornouaille.
Pendant toute la semaine, plus de 70 tentes sont installées sur les bords de l’Odet. Ces tentes sont proposées à des entreprises, commerçants, organismes, associations et organisées autour de différents domaines d’activités, représentent la Bretagne actuelle. Ce village se scinde en différents pôles :
Culture : Bouquinistes, éditeurs et fédérations bretonnes Gastronomie : Les produits de Cornouaille (crêpes, kouign amann, cidre, produits de la mer) Artisanat : Bijoux, luthiers, sculptures sur bois, peinture Tourisme : Offices de tourisme, gîtes de France… Textile : Broderie, confection, habillement…
14h00 : Animation pour les enfants / "Abadennou Bugale" / Gratuit Ecole Stang ar C’hoat Du mardi 23 au vendredi 26 juillet de 14h à 17h Arts plastiques, faïence, contes, histoires, jeux bretons, chants et musiques, fabrication de crêpes, gouren, lutte bretonne, broderie, perlage, langue bretonne, costumes, danses, matelotage, géographie et histoire ludiques, maquillage, activités scientifiques…
3
16h : Mini conférence « Le costume hors des sentiers battus » / Gratuit Salle de conférence Musée départemental Breton Présenter le costume d’un terroir sous un angle original au travers de caractéristiques spécifiques et méconnues, tel est l’objectif principal de ces minis conférences : évoquer l’évolution des costumes dans le temps, l’évolution suivant les époques, les circonstances de vie… le tout avec un souci d’échanges et de proximité avec le public. Conférence du jour : « Le vêtement bigouden ou l’épanouissement d’un mode » Regard croisé sur le costume et l’économie d’un terroir. Intervenante : Solenn Boennec
16h30 : Visite de la ville / Voir tarif Office de tourisme 16h30/19h : Rencontres avec les artistes du jour et Mini Concerts / Gratuit Espace Breizh Izel Salif Keita, Collectif jeu à la nantaise, Kejaj 18h15 : Aubade Bagad / Gratuit Place Terre au Duc
Espace Saint Corentin Gratuit / Sans réservation 11h45 : Bagad Festival 11h45 : Espace restauration / Animation musicale 12h15 : Concert Robic Guillaume 13h15 : Concert JJB Expérience Verser une bonne dose d’une musique originale inspirée des musiques traditionnelles de la Bretagne au Maghreb en passant par les Balkans, un soupçon de jazz, une pincée de Klezmer, ajouter une rythmique subtile et vous aurez une petite idée de l’univers musical du groupe JJB Experience.
4
14h00 : Atelier de danse bretonne pour les enfants 15h00 : Atelier danse bretonne pour les adultes
16h00 : Trophée Ceili Soliste Tout Instrument (bois, cordes, cuivres, claviers) Mise en valeur d'un instrument par la conception de la suite (choix et adaptation du répertoire, construction, arrangements, enchaînements) et par l'expression musicale qui s'en dégage. Le concours est organisé par le Festival de Cornouaille avec l'aide du pub Le Ceili.
Conditions de participation Le concours est ouvert aux musiciens solistes pratiquant tout type d'instrument acoustique (hormis les instruments purement rythmiques). La sonorisation n'étant qu'un renfort d'amplification, il ne peut être fait usage d'effet électronique ni de boite à rythme.
Déroulement du concours Les concurrents présenteront une suite d'airs enchaînés sans interruption, composée de musique des différentes contrées celtiques (Bretagne, Irlande, Ecosse, Pays de Galles, Galice, Asturies, Ile de Man …). La suite devra comprendre des airs d'au moins deux genres différents (danses, marches, mélodies…) . La durée de la suite sera d'environ 6 minutes. Le concours sera sonorisé pour les instruments qui le nécessitent, le réglage de la sonorisation se fera rapidement juste avant la prestation. Le concurrent devra donner au public des explications sur son répertoire (genre, origines, sources …) ainsi que sur l'instrument qu'il pratique (toutefois, considérant que le public a des connaissances sur certains instruments, les anecdotes originales seront les bienvenues).
Prix du concours Le concours est doté d’espèce et de lots divers, le vainqueur sera détenteur du Trophée Ceili pour une période d'un an, après quoi il devra remettre le trophée en jeu. Le lauréat sera invité à participer à une soirée organisée au Pub "Le Ceili" à Quimper.
5
18h15 : Concert découverte : Dam Vat Les termes qui définiraient recherche du swing.
le mieux le groupe « Dam vat » seraient efficacité du jeu, sobriété des arrangements et
Ce groupe est la fusion de 5 personnalités de la musique traditionnelle bretonne. Chacun d'entre eux est influencé par d'autres musiques et esthétiques, mais ensemble, c'est au service de la danse qu'ils canalisent leurs énergies. Le chant (Natacha Betzy-Raly) à la fois envoutant et dynamique est soutenu par un accordéon au phrasé redoutable (Vincent Aubin) et une bombarde toujours sur la relance (Yann Kermabon) et est mis en relief par une clarinette multicolore (Fred Miossec) et une guitare aérienne (Mikaël Coroller). Leur répertoire, mélange d'airs traditionnels et de compositions de membres du groupe, est principalement issu de basse Bretagne (haute cornouaille, vannetais...), mais dérive sur les zones limitrophes du pays Gallo (Loudéac, Vannetais Gallo...) On a pu les entendre lors de festivals prestigieux en bretagne (Dre ar Wenojenn à Rostrenen, Fête de la crêpe à gourin, Festival interceltique de Lorient, Rencontres de la clarinette à Glomel...), en Vendée ou dans le Gard (festival Boulegan).
6
Espace Evêché
19h15 : KONOGAN AN HABASK & PEVARLAMM KH Création 2013 Le groupe PEVARLAMM KH est né à la suite de l’album D’ar pevarlamm de Konogan an Habask. Ce disque, salué par la critique, est sélectionné pour le grand prix du disque du Télégramme en 2013 : «Ce virtuose de plusieurs instruments (...) opère un virage qui marquera dans le paysage de la musique traditionnelle en Bretagne. Car ce premier opus de Konogan fait preuve, outre de cette virtuosité, d’une remarquable maturité musicale.» (Gérard Classe - Le Télégramme) «On pourrait dire de lui qu’il est le Carlos Nuñez Breton(...) Il se révèle dans un album solo de surdoué : D’ar pevarlamm.» (Ronan Gorgiard, Ouest-France) Konogan an Habask : bombarde, binioù, uilleann pipes, low whistle Gabriel Faure : violon, banjo Thibault Niobé : guitare jazz-folk-slide-électrique, bouzouki Erwan Volant : basse Jérôme Kerihuel : batterie, percussions
www.coop-breizh.fr
21h15 : KERDEN EN AWEL Création 2013 KERDEN EN AWEL (Cordes au vent), c’est la rencontre du souffle et de la vibration, la rencontre entre trois mélodistes et trois cordes, à la croisée des différents répertoires bretons. "Le souffle… Voilà ce qui unit les musiciens du trio JOA, ce souffle commun de la musique, cette respiration profonde issue du coeur de la mélodie, qui donne vie aux instruments qui la partagent et la transmettent. La vibration aussi… Celle de la corde, cette vibration aux sources mêmes de la musique, le mouvement qui se fait son et qui anime d’un même élan les deux vieux complices que sont Jamie McMenemy et Soïg Siberil, à l’unisson de la contrebasse de Xavier Lugué". Armel An Héjer : chant Malo Carvou : flûte traversière en bois Ronan Bléjean : accordéon diatonique Soïg Sibéril : guitare Xavier Lugué : contrebasse Jamie Mc Menemy : bouzouki
www.joa-music.eu
7
23h15 : COLLECTIF "LE JEU A LA NANTAISE"
14 mars 2009 soirée "Nantes au Zénith" : 11 chanteurs et musiciens parmi les meilleurs représentants de la vitalité des musiques populaires de tradition orale dans la Cité des ducs enchantent les 2000 personnes présentes. Devant ce succès, la "dream team" décide de poursuivre l’aventure. Le collectif "Jeu à la Nantaise" est né. Comme un écho à l’identité portuaire de la ville, comme un voyage à travers la diversité culturelle nantaise, comme un hymne à la tolérance, le groupe croise dans un tourbillon sonore la musique locale bien sûr (haute Bretagne), mais aussi d’Algérie, d’Europe de l’Est (tsigane et klezmer) et d’Irlande. Entrées et sorties se succèdent et le Jeu prend des formes et des couleurs variables allant du duo au tutti ! Un air de danse bulgare prolonge un rond guérandais, une jig irlandaise se marie à un thème gnawa et le chant à répondre se fait algéro-breton. De tout cela naît une sorte d’internationale nantaise des musiques populaires, une joyeuse marmite sonore à la fois très "roots" et terriblement actuelle. Ce collectif détonnant, joyeux et festif réinvente un "jeu à la nantaise" à une touche de balle, fondé sur la générosité, la virtuosité et le partage.
www.myspace.fr/CollectifJeuNantais
8
Espace Gradlon 21h30 : SALIF KEITA Tarifs : de 25 € à 30 € - Places Assises
Artiste engagé et généreux, le chanteur et compositeur malien Salif Keita a prouvé, en plus de trente ans de carrière et près de quinze albums, sa capacité à se renouveler tout en conservant un son reconnaissable entre tous. Descendant de la lignée des griots de l’empire mandingue, Salif Keita est toujours, à 63 ans, la voix du Mali. Talé , nouvel album sorti en décembre 2012 présenté aujourd’hui sur scène, est l’histoire d’une rencontre : celle de Salif Keita et de Philippe Cohen Solal, tête de file de Gotan Project, groupe connu depuis plus de dix ans pour sa fusion du tango et des musiques électroniques. Aux côtés de Salif Keita, de prestigieux invités lui donnent la réplique. Honneur au doyen, le Camerounais Manu Dibango, une présence rassurante, « comme un papa qui nous protège » : le grand pair de l’afro-funk s’insère sur deux titres, dont un terrible chorus de sax qui rugit en réponse à un barrissant éléphant ! Quant à Bobby McFerrin, il improvise un dialogue avec Salif Keita transformé pour l’occasion en beat-boxer, autour d’une douce mélodie jouée au simbi, l’ancêtre à sept cordes de la kora. Il y a aussi Esperanza Spalding, la nouvelle princesse de la musique afroaméricaine auréolée d’un Grammy, qui dialogue avec Salif sur « Chérie s’en va », une chanson dédiée aux jeunes filles qui quittent le foyer pour se marier. Et enfin, le Londonien Roots Manuva, prodigieux poulain de l’écurie Big Dada, qui pose son flow sur « C’est bon c’est bon », une production à la Lee Perry, du rock steady surspeedé, avec infrabasse botoxée et choristes chaloupées. Pas de doute, l’aventure mène vers des horizons pour le moins inédits : au détour d’un accent d’une calebasse, on croise le disco des seventies ; à un autre croisement, l’afro-beat poisseux se retrouve sur les rives polluées de Detroit, la pulsation historique de la techno ; ailleurs, les sons du guembri et des qraqebs gnaouas hantent l’esprit de Salif, les orchestrations égyptiennes se retrouvent samplées au milieu de « Yala »…
www.salifkeita.net
9
Théâtre de Cornouaille 21h00 / Tarifs : de 18 à 20 Euros / Places assises Première partie : KAZUT DE TYR Assis aux côtés du trio, laissez-vous entraîner vers l’Orient à la recherche de la clef du mystérieux « Kazut de Tyr ». Alchimie musicale entre notre Occident venté et pluvieux et l’Orient si proche dont les instruments sont la trompette, l’accordéon, des percussions, et les métaux précieux, la musique modale non tempérée, la microtonalité et le quart de ton. ¿Quésaco ? Nul besoin de comprendre pour apprécier car cette musique résonne en nous, dit-on, comme une langue originelle ici et là-bas. Paroles et musiques prises au vol, envolées mystiques et amoureuses, histoires louches aux frontières, se mêlent, s’emmèlent, s’entremêlent pour mieux nous faire voyager en nous perdant aussi. Gaby Kerdoncuff : Trompette, bombarde et chant Jean Le Floc’h : Accordéon, bombarde Yves-Marie Berthou : Percussions Sous le regard et les conseils de Marthe VASSALLO Création lumière par Nicolas VILLENAVE
BARZAZ En 1989, Yann-Fañch Kemener (chant), Jean-Michel Veillon (flûtes), Gilles le Bigot (guitares), Alain Genty (basse fretless) et David « Hopi » Hopkins (percussions) fondent le groupe Barzaz et enregistrent un premier CD «Ec’honder » qui marquera la musique des années 90 en Bretagne. Ec’honder présente des compositions du groupe, sur des textes et gwerzioù qui font référence à l’espace, autant pour le fond (choix des textes et références à des genres musicaux d’ailleurs) que pour la forme (choix sonores et techniques). Le chant hypnotique de Yann-Fañch Kemener y est entouré de trames musicales tantôt aériennes, tantôt souterraines. Le concept, ainsi développé, est tout de suite décrit comme « l’Univers Barzaz » qui marquera les esprits et fera la renommée du groupe. Le second disque - An Den Kozh Dall - sorti en 1992, est tout aussi apprécié et unanimement salué par la critique: il affirmait la personnalité du groupe, complétant le thème du premier opus en faisant, cette fois, référence au temps, à la chronologie et à l’histoire bretonne. Les tournées de Barzaz vont s’enchaîner à un bon rythme de 1989 à 1994, en Bretagne, en France (Festivals de Lorient, Quimper, Cléguérec, Tréguier, Rennes, St Chartier, Ris-Orangis, Bonifacio… etc) et en Europe. C’est en 1995 que le groupe se met « en sommeil », chacun souhaitant reprendre sa propre route artistique. Pour fêter ses 25 ans, Barzaz se retrouve pour une tournée exceptionnelle en 2013. L’équipe n’a, bien sûr, pas changé sauf à se bonifier et à s’enrichir des expériences artistiques de chacun. Un évènement à ne certainement pas laisser passer pour les amateurs avertis !!
10
Fest-noz Place Saint-Corentin 19h30-1h45 / Gratuit Kejaj Kejaj est la rencontre inattendue de musiciens exceptionnels, qui depuis quelques années ont participé aux plus grandes aventures de la musique bretonne. Cocktail issu de groupes tels que : Carré Manchot, Skeduz, Gwenfol, Guichen, Hamon-Martin Quintet, Filifala, Celtic Procession..., Kejaj réunit en quartet Hervé LE LU, Ronan PELLEN, Yannig NOGUET et Etienne CALLAC. C’est un mélange d’individualités qui incarnent une musique où l’on retrouve l’essence même du lien qui unit le musicien au danseur, une musique aussi exclusivement orientée sur le véritable caractère de la musique bretonne : la danse, celle en chaîne, collective et ouverte...
Robic Guillarme
Deux complices du groupe de Fest-noz Kentañ, partagent leurs influences, leurs idées, leurs passions, au travers d’une musique épurée, sensible où leurs instruments démontrent qu’ils sont vraiment faits pour s’entendre…
Tri An Ifern Le trio s’est formé spontanément au sein de Re an Are et se produit seul ou en complément du collectif, occasionnellement dans les bistrots (Tara Inn Brest), et régulièrement dans les festoù–noz d’Amnesty International le 31 décembre à Saint Thégonnec et dans les célébrissimes hangars de Botbihan et Plouenez entre La Feuillée et Brennilis. Musique à danser éclectique : dañs tro ar Menez avant tout, mais aussi répertoire vannetais et gallo, mêlant airs trad arrangés et nombreuses compositions personnelles . Yann Goas à l’accordéon chromatique Edern Fulub au bugle Christian Pronost au saxo alto.
11