@enaiNWS
MU + :
www.enai.co
aĂąo 2 / Septiembre de 2015 /enaiNWS
magazine
5
Ediciรณn apoyado por el Ministerio de Cultura, programa nacional de concertaciรณn.
Dih Dairekta
Nunca me dejará de sorprender, razón tienen en llamarle: la Divina Providencia. Pero, a mi modo de ver, su belleza traspasa el azul del mar, sus imponentes paisajes y la tranquilidad que transmite su naturaleza…el amor que su gente muestra hacia sus raíces, su cultura y sus artistas, eso la hace más fascinante.
Esta edición de ENAI magazine, está dedicada especialmente a todos aquellos talentos providencianos que trabajan por salir adelante, pero también, por mostrar una de las mejores caras que tiene providencia. Músicos, bailarines, productores audiovisuales y actores, hacen parte del selecto grupo de artistas que traemos en esta entrega, esperamos que la disfruten…que esta lectura traiga admiración, pero que también sea un punto de inspiración para sus vidas.
Sally F.
wan
MSK
SOUN LAIK DIS
GET AWAY- Bertha Hooker Get Away es el primer sencillo de la producción musical Strenght of a Woman. Su letra es el el reejo de quien la interpreta, una mujer llena de energía en tarima, con un manejo escénico que capta la atención de su público. Get Away habla de una mujer que al descubrir el engaño de su pareja, decide decir “aléjate de mí" y poner n a su relación.
https://www.youtube.com/watch?v=OCQHnsPqo70
FISHER MAN - Manku Fisherman es el primer sencillo de la producción Bush Cop. “Fue la canción que despertó a más de uno a medida que comenzó a sonar”. Con en este tema, el artista quiere que las personas comiencen a valor a los pescadores, no solo porque proveen alimento, sino porque son importantes para su familia y su comunidad, pues representan el saber ancestral de un pueblo que unido a su mar, respeta y transmite esa tradición a las nuevas generaciones, “conservando así la identidad de un pueblo tan único y especial como el nuestro”.
https://www.youtube.com/watch?v=mMtBry8o90w
ISLAND IN MY MIND - Elijah Elijah, músico y compositor, llega con un sonido donde la música tradicional del archipiélago, se fusiona con ritmos como el reggae y el zouk. Luego de la construcción de una relación temprana con la música, mientras toca el acordeón y acompaña a su madre a los servicios religiosos, Elijah se convirtió en agricultor y pescador y decidió lanzar su carrera en solitario en los años noventa. Ahora, Con su tema Island in my Mind, reeja el gran amor que siente hacia la tierra que lo vio nacer.
https://www.youtube.com/watch?v=Jq6I2yO2ZwE
01
01 02 04 06 07 10 12 14 16 18
MSK SOUN LAIK DIS La Música que Escuchas
LYRIKAL LABEL ILabash
SIDE B Manku
Sumary
Read List
DIS DAH FIH WIH Nuestras Raices e Inuencias, Nuestra Música
MUO Keyla CLICK The Silence of the Drum DAH HUU? Luis Howard
GUESS WHAT?
Providence
INA FIWY LANGWIJ Pipl Weh Deh Rait Kriol DAH HOW FIH SEH? Glossary
Dirección: Sally Flores Corpus Asistentes: Irma Bermudez Davis
Columnistas: Adel Chrstopher Livingston Ryan Forbes Santiago
Diseñador: Anez Florez Corpus Fotograa: Joel Peñaloza
Producción y Distribución: Creating Medios Ltda Contacto e-mail: enai@enai.co Web: www.enai.co Tel. (8) 5124075.
tuu
Label
Lírica (fragmento)
Baby you driving me crazy You know, oh baby girl Your beauty makes me go trembling, for you You know your beauty delights, in my eyes I feel like touching the sky I feel like I could y away Whenever time I think of you, baby My heart goes “Rukukumkum”, Whenever thinking of you Whenever time I think of you, baby My heart goes “Rukukumkum” And now is deep down in blues
02
Nombre del tema: Rukumkum Autor: “Shalaboom” Interprete: I'labash
Opinion
01 02 03 Opinion
La Inspiración de los Artista:
Opinion
Rukumkum, así suena un corazón cuando es inuenciado por años de sol, brisa, mar, paz, cultura y energía positiva. Rukumkum sucede cuando el corazón caribe se deja sumergir libremente en lo profundo del amor y se expresa sin temor a equivocarse. Dean Hyman - Medios de Comunicación Pienso que la canción se basa en una mujer bien linda, bien graciosa, que puso al autor ¡nervioso! y el Rukumkum se reere al corazón como le late de fuerte cuando la ve o cuando piensa en ella. Yessica Cifuentes -Realizadora Audiovisual Empírica
El mensaje que me llegó, fue que su corazón late al ritmo de Rukumkum cuando piensa en ella, ¡su querida enamorada! Y se pudo haber inspirado en que el corazón late de forma especíca o tal vez diferente cuando pensamos en una persona especial. Roses Brown - Estudiante universitaria
Esta canción habla de mis sentimientos hacia una dama, sabiendo que ella era demasiado para mí, pero era algo que no podía controlar. Cada vez que veía a esa mujer, mi corazón hacia RUKUMKUKUMKUMKUM, que signica que se aceleraba y no lo podía controlar. Yo era feliz sólo con estar cerca de ella, aunque ella no me correspondía, ese sí es un loco amor. Esa mujer es hoy mi maravillosa esposa y todavía me vuelve loco después de 11 años de matrimonio. This song Rukumkum, is the feelings I had for a Lady, knowing that she was too much for me, but it was something I couldn't control. Every time I see this lady my heart goes Rukumkukumkumkum which means the beating of the heart, it gets accelerated and cannot control it. I was satised just to be near her, even she doesn't correspond to my feelings, but that is crazy love. That lady today is my wonderful wife, and she still drives me crazy after 11 years of marriage.
03
: U K N ciones a A r i p s M n I e D El Pescador
itaker Feliciano Wh e d B E D SI l ndizar en e de ser un uien además quisimos profu q , d a ku n id a n u M rt e o d p o e sus En esta o d. Detrás d nombre artístic l a e d n e o e c d o s id o c ñ no e los 12 a r de su Archbold, co la pesca desd or el bienesta a p a la ic d ve e e d u q se re sensible ce. gran artista, r de lo que ha os a un homb ta rim u b fr u is d sc e e d d s s, á a respuest nidad, adem e de su comu rs a id lv o n si a famili or por la pesca? ENAI. ¿Quién te inculcó el am desde muy temprano y mi inspiración, salía con él sido ha pre siem él , dre en, MANKU. Mi pa pesca cuando era muy jov rme historias de las faenas de nta co jo vie mi a a ab s. uch po esc se veía en esos tiem distintas especies marinas que él me contaba cómo eran las
04
r? situación riesgosa en el ma E. ¿Has estado en alguna re todo cuando haces sob o, do estás pescand an cu go ries y ha re mp Sie M. rdo que un tiburón una experiencia, me acue abnea. Pero para contarte nando, éramos la de donde estábamos fae mil una a mo co a ab llev s no noa, pero parecía nchado y solo era una ca tres que lo habíamos enga rar dentro del mar, tíamos que nos iba a arrast que íbamos en lancha, sen eso nos asustó mucho.
E. ¿Qué signica para ti la pesca? M. Me gusta porque es mi forma de llevar el sustento a mi familia y no sola la mía sino también de otras personas, es mi aporte a la comunidad. Además es algo que siempre me ha parecido divertido.
Fotograa: Joel Peñaloza
E. ¿Qué recuerdas de la primera vez que saliste a pescar? M. Waoo!!! Creo que fue una experiencia muy positiva, de niño me gustaba ver el inmenso mar. Recuerdo que al primer sitio que fuimos a pescar, mi papá nos puso a remar a mi primo y a mí, mientras nos decía que seriamos buenos pescadores.
E. ¿Cómo es un día en la vida de Manku? M. Me voy a pescar muy temprano, me gusta ayudar en casa, comparto tiempo con mis dos hijos pequeños, y también dedico tiempo para practicar mis canciones
E. ¿La música o la pesca? M. No dejaría ninguna, no importa a dónde voy, no voy a dejar de ser pescador, si voy al norte o al sur también haré música, son como complemento, es mi vida puedo hacer ambas cosas y es lo que mejor se hacer, cantar y pescar.
Vea este ar culo ampliado en la página
www.enai.co
05
NUESTRAS RAICES E INFLUENCIAS, NUESTRA MÚSICA
Dis dah fih wih: 06
La música es la principal protagonista de Wih Dah Dis, producción audiovisual dirigida por Robert Britton y rodada en Providencia. Esta es una serie documental que a través de 4 capítulos distintos, presenta la riqueza cultural del Archipiélago:
Fotograa: Joel Peñaloza
: + MU
La Niña Mujer
KEYLA LA PELICULA Keyla, rodada en Providencia en el mes de julio, narra la historia de una familia que siempre estuvo dividida y que se reúne por la desaparición de uno de sus miembros. Cuenta la vida de una joven que su madre abandonó cuando era niña y que al cumplir 17 años, queda a la espera de su padre pescador, quien salió al mar y no regresó.
Vea este ar culo ampliado en la página
www.enai.co
07
LA PELICULA En medio de la búsqueda, Keyla y su tío Richard, reciben la visita de Helena, la ex mujer del padre, quien llega desde España con su hijo Francisco de 13 años, medio hermano de la joven, que ella siempre quiso conocer. El largometraje transcurre en época de carnaval y en medio del conicto entre Colombia y Nicaragua, por la disputa del mar territorial del archipiélago.
LA PROTAGONISTA
08
ELSA WHITAKER SANCHEZ es quien personica a Keyla. Ella, una joven providenciana de 18 años, se siente atraída hacia la marina y la psicología, pero también por la actuación…de niña se soñaba caminando por la alfombra roja, aunque creció pensando que este sueño era imposible. Apegada a sus creencias religiosas, de carácter fuerte e intimidante igual que su personaje, tal como ella misma arma. Al hablar, se muestra serena y se logra percibir un aire de seguridad en sí misma.
La mayoría de los personajes que participan en esta producción son de Providencia. La protagonista, Keyla, es interpretada por ELSA WHITAKER; su tío Richard, es el buzo Felipe Cabeza y como cuota internacional están la actriz española Mercedes Salazar y Sebastián Enciso, un chico de 12 años colombo-español.
Con su personaje se siente identicada hasta cierto punto. Keyla diere de ella en la música que escucha, en su manera de vestir y en el sentimentalismo; por eso una de las cosas más difíciles para la joven actriz durante el rodaje, fueron las escenas de llanto. Sin duda esta producción ha marcado la vida de ELSA, quien esculpió en su corazón el deseo de que para los jóvenes, su experiencia sea un ejemplo de carácter, perseverancia y autoconocimiento: “hay que saber quiénes somos para no perdernos en el mundo, pues al Vea este ar culo ampliado en la página nal, la culpa será solo nuestra, por no querer conocernos”
www.enai.co
09
The Silence of the Drum La historia y cultura de Providencia y Santa Catalina, plasmadas en el escenario, gracias al The Silence of the Drum - El Silencio del Tambor-, obra de teatro dirigida por Rafael Palacio y escrita por la dramaturga, Leyla Castillo. La primera temporada de la obra se presentó durante el mes de julio y busca ser un atractivo más para el turismo de Providencia. En escena participan bailarines y 7 músicos Providencia, la banda de Alban Mc'lean hace acompañamiento y ambientación de la obra.
10
12 de Mr. el la
click
Fotograa: Joel Peñaloza
Vea este ar culo ampliado en la página
www.enai.co
11
:LUIS HOWARD
Inició por su cuenta a los 14 años, luego un tío sería quien le enseñara las técnicas básicas de la pintura…al transcurrir el tiempo, decidió viajar a Cartagena para iniciar sus estudios de maestro en artes plásticas en la Escuela de Bellas Artes de esa ciudad. Luis Howard es un enamorado de los paisajes de Providencia; isla que lo vio nacer, por eso, buena parte de sus pinturas resaltan cada uno de los rincones que ha visto y disfrutado desde su infancia, quizás eso explica el realismo que le imprime a estas creaciones; tanto así, que al ver sus obras se necesita mirarlos más de una vez, para asegurarse de que no se trata de una fotografía. Pero, la abstracción también hace parte de los deleites de este artista, quien arma que le agrada explorar a la hora de crear: “Me gusta trabajar de todo, trato de encontrar nuevos medios, ser vanguardista”.
12
EL PINCEL QUE LE HACE HONOR A “LA DIVINA PROVIDENCIA”
u?
Dah Hu
13
Guess What. En este estudio de grabación profesional, que se encuentra en las instalaciones del teatro 'MIDNIGHT DREAM' de Providencia, grabaron su nueva producción los artistas Bertha Hooker, ELijah y Manku; quienes recientemente hicieron el lanzamiento de estos trabajos musicales. Se espera que muy pronto, este lugar no solo reciba a los providencianos, sino también a los talentos de San Andrés y otras regiones.
14
Medicina musical para el alma, es lo que los integrantes de I´LABASH, quieren que su música sea para sus seguidores. Esta agrupación que renació después de casi 20 años de haberse disuelto, se ha alzado con mayor madurez musical expresada en los sonidos del zouk, soca y calypso. Para este segundo semestre, estos talentosos providencianos se presentarán por segundo año consecutivo en el Green Moon Festival y proyectan realizar algunos viajes internacionales… I'labash también trabaja en su primera producción y en la realización de un video musical.
Strenght of a woman, es el nombre de la nueva producción de BERTHA HOOKER. Su trabajo discográco está inspirado en las mujeres y madres mayores de 30 años, que se han olvidado de sus sueños. El mensaje que la artista quiere transmitir, es que sin importar la edad ni la situación por la que se atraviesa, las metas si se pueden materializar. Strenght of a woman incluye 7 canciones entre los que se destacan Tiro al Blanco, Me Cansé, Baby I Love you y Get Away; su primer sencillo. La artista resalta las mezclas producidas por Mad Professor, que también están incluidas en su trabajo discográco (Get Away y Baby I Love You - versión dub)
Vea este ar culo ampliado en la página
www.enai.co
15
Ihna Fiwy Langwij 16
PIPL WEH DEH RAIT KRIOL Unu weh deh rait kriol Unu noh pieh main tuh ah suol; Unu stan op pahn may said Dem kyahn ron bot dem kyaahn haid. Fih wih kriol elegant Wih noh dobl consonant; Hapy rait wid wan “P” Kom ahn sih hou yoh rait sii. Noh goh miksy wid English Foul dah foul ahn sh dah sh; Onl som words rait dih siem Ihna kriol name dah niem. Ahn dih sounin ah dih iech Hat, hous, hapy, haal; Som pipl deh yuuz “j” Bot dat noh rait soh ataal. Kriol rait, rait hou ih soun Pipl laik goh roun ahn roun; Som ah dem jos deh invent Ahn noh nuo seh scent dah sent.
17
Kriol Inglish English Español
how
Glossary
Dah
?..
seh h WIH DAH DIS This is us Eso somos nosotros
DIH DAIREKTA The director La directora
18
DAH HUU? Who is it? ¿Quién es?
LANTAN PARTY Lantern Party Fiesta de linterna DIS DAH FIH WIH This is our Esto es nuestro