2 0 1 6 . 1 2 . 1 6 - 2 0 1 7. 0 1 . 1 5
Katalogoaren diseinua: Ane Baztarrika Postalaren eta kartelaren artelana: şükrü karakuş web:12cmerakusketa.wix.com/12cmpasaia fb: www.facebook.com/12cm.pasaia/
“Erronka bat artistentzat, eta mokadutxoak ikusleentzatâ€?. Erakusketaren helburuetako bat artistak elkartzea da, eta baita haien partehartzea bultzatzea ere. Aurten, 199 artistek hartu dute parte, eta urte askotan parte-hartzaile izan den eta baita kartelaren artelana egin duena den SĂźkru Karakusek ekarritako hainbat turkiar artista izan ditugu gonbidatu. Erakusketan parte-hartzea librea da, eta artista bakoitzak bi lan aurkeztu behar ditu. Arte-lanen aldeetako batek 12 zentimetro neurtu behar ditu, eta gainontzeko aldeek ezin dute neurri hori gainditu, markoa edo euskarria barne. Arte-lanak Pasai San Pedroko Udal Aretoan erakusten dira lehenik, eta ondoren, Hendaiako Mendi Zola Kulturgunean. Katalogoaren diseinua Ane Baztarrikarena da, eta artisten lana bultzatu eta hedatu nahi da beronen bitartez.
“Un reto para los artistas, y bocaditos por doquier para los espectadores”. Uno de los objetivos de la exposición va enfocado al encuentro y participación de diferentes artistas. Este año, han participado 199 artistas, y contamos con la novedad de una serie de artistas turcos invitados por Sükrü Karakus, participante habitual de esta exposición y artista creador del cartel de esta edición. La participación en la exposición es libre, y cada artista debe presentar 2 obras, en las que por lo menos uno de los lados de la obras debe medir 12 cm y los otros no pueden superar esta medida, marco o soporte incluido. Estos trabajos se exponen en el Udal Aretoa de Pasai San Pedro, y posteriormente en el espacio cultural Mendi Zolan de Hendaia. El catálogo es diseño de Ane Baztarrika. Este catálogo pretende apoyar y difundir el hacer de los artistas participantes.
Herrialde gonbidatua/ País invitado: Türkiye/ Turkia 1 Şükrü Karakuş 2 Maria Kılıçlıoğlu Baraz 3 Haydar Akdağ 4 Nezih Çavuşoğlu 5 Esra Bilo 6 Celalettin Tandoğdu 7 Şenay Önal Sağiroğlu 8 Ahmet Yeşil 9 Himmet Gümrah 10 Raşit Altun 11 Bedri Karayağmurlar 12 Ersin Lübbe Ince 13 Hülya Yazıcı 14 Feyzan Alasya 15 Ergin Inan 16 Ercan Ayçiçek 17 Bersen Özkan
18 Numan Arslan 19 Özden Arkun 20 Erol Kılıç 21 Mehmet Çetiner 22 Yusuf Nus 23 Nur Özalp 24 Zeynep Dilek Çetiner 25 Ümmühan Tunçtürk 26 Süleyman Saim Tekcan 27 Sabahat Çıkıntaş 28 Eyüp Ataş
Partaideak/ Participantes:
29 Alain Sistiaga 30 Daniel Velez 31 Carlos Estevez 32 Oceane Devant 33 Regis Bertrand 34 Antoine Mailler 35 Marko Armspach
36 Patrick Ondicola 37 Cedric Ortiz 38 Clelia Ventura 39 Bernie ArtCore/ Jean eDufour 40 Rita Cerqueira 41 Raphaël Cahaupé-François 42 Michele Heredia 43 Ane Huru Thorseng 44 Claude Bidaud 45 Miren Murua 46 Marie-Claude Eguimendia 47 Chou Meng Yeh 48 Sylvie Estaynou 49 Elena Setién 50 Angela Mejías 51 Christophe Pavia 52 Elise Aru 53 Samanta Arregi
54 Sorkunde Arrieta 55 Tomas Alday 56 Carlos Inda 57 Galis 58 Amaia Telleria 59 Emilio Granda 60 Maite Ramos 61 María Lourdes 62 Rosa Cantin 63 Ricardo Iriarte 64 Lourdes Arrieta 65 Maria Lourdes Velaz 66 MªCruz García 67 Ainhoa Altuna 68 Jose Mª Maresma 69 Joseba Lizarralde 70 Vicente Iriondo 71 Josu Barandiaran 72 David Anocibar
73 Antxon Tolosa 74 Fernando Arenaza 75 Juanma Peluaga 76 Arantxa Arratibel 77 Lurdes Elizalde 78 Pilar Alava 79 Txaro Gorosabel 80 Gema Lizarralde 81 Agustín Caballero 82 Juan Luis Goikolea 83 Consuelo García 84 Carolina Mejía 85 Ana Pellicer 86 Juan Tomas Sayans 87 Alberto Ibañez 88 Alejandro Mendizabal 89 MªCarme Paricio 90 Milagros Boj 91 Nieves Pellicer
92 Genoveva Velez del Burgo 93 Antonio Arrillaga 94 Juan Jose Altuna 95 Jose Santos Serrano 96 Ramon Aranzabal 97 Keixeta 98 Conchi Sanchez 99 Izaskun Sarasua 100 Ricardo Azkagorta 101 Ainhoa Mujika 102 Eneko Etxebeste 103 Maider Goikoetxea 104 Ricardo Ugarte 105 Ruth Alvarez 106 Jacinto Manso 107 Julia Otxoa 108 Xila Pihlstrom 109 Laurien Baart 110 Lupe Martin
111 Alberto Cames 112 Eki Iraizoz 113 Sofia Saez 114 Jone Aranzabal 115 Socorro Gómez 116 Iñigo Matxain 117 Nagore Olarra 118 Mikel Barrero 119 Koro Hernandez 120 Agustin Pontesta 121 Iñigo Garcia 122 Sixto Lapuente Artacho 123 Anjel Jimenez 124 Luis Liceaga 125 Julia Lasagabaster 126 Lucia Peña 127 Juan Carlos Cardesin 128 MªAngeles Segura 129 Idoia Larrañaga
130 Agurne Arrieta 131 Txili (Jurgi Olaizola) 132 Marina Alsasua 133 Helen Tandra Navas 134 Belinda Rota 135 MªPilar Zubieta 136 MªJesús Sanz 137 Alfonso Barranco 138 Ana Zubikoa 139 Jose Alberto Santo Domingo 140 Urko Ugarte 141 Esperanza del Olmo 142 Luis Maria Tobalina 143 Marielo Espina 144 Araceli Herran 145 Ainara Ugarte 146 Idoia Askasibar 147 Xabier Baztarrika 148 Reyes Guillen
149 Marisa Aguirre 150 Yolanda Bronte 151 Ana Isabel Salinas 152 Itziar Larrañaga 153 Sixto Lapuente Añorga 154 Joserra Elorza 155 Maria Arotzena 156 Iñaki Aizarna 157 Imanol Gomez 158 Thierry Gauthier 159 Jean Claude Cimelière 160 Bingen de Pedro 161 Laurence Delay 162 Baroja Collet 163 Rosa Arnanz 164 Chari Manjarrés 165 Koro Arratibel 166 Maite Arrieta 167 Jone Laspiur
168 Belén Moreno 169 Pedro Jose Espada 170 Xabier de Zerio 171 Margarita Saad 172 Luis I. Zavala 173 Amancio Perez 174 Asun Ramírez de Olano 175 Esteban Kerexeta 176 Mikel Aranburu 177 Txaro Marañon 178 Carola Böttches 179 Martina Dasnoy 180 Carmen Aduriz 181 Manuel Reboredo 182 Patxi Txiki 183 Loli Pinedo 184 Asier Laspiur 185 Inés González de Zárate 186 Angeles Gonzalez
187 ZarZas 188 Frederic Gutierrez 189 Adriana Veyrat 190 Javie Larumbe 191 Zigor García 192 Clara Janés 193 Imanol Irigoien 194 Jonathan Escapa 195 Maribel Osta 196 Pilar Gil 197 Xabier Agirre 198 Xabier Arribas 199 Xabier Azurmendi
Herrialde gonbidatua: PaĂs invitado:
TĂźrkiy e Turkia
Tür kiy e Turkia
1
Ş ü k r ü
K a r a k u ş
Tür kiy e Turkia
2
M a r i a
K ı l ı ç l ı o ğ l u
B a r a z
Tür kiy e Turkia
3
H a y d a r
A k d a ğ
Tür kiy e Turkia
4
N e z i h
Ç a v u ş o ğ l u
Tür kiy e Turkia
5
E s r a
B i l o
Tür kiy e Turkia
6
C e l a l e t t i n
T a n d o ğ d u
Tür kiy e Turkia
7
Ş e n a y
Ö n a l
S a ğ i r o ğ l u
Tür kiy e Turkia
8
A h m e t
Y e ş i l
Tür kiy e Turkia
9
H i m m e t
G ü m r a h
Tür kiy e Turkia
10
R a ş i t
A l t u n
Tür kiy e Turkia
11
B e d r i
K a r a y a ğ m u r l a r
Tür kiy e Turkia
12
E r s i n
L ü b b e
I n c e
Tür kiy e Turkia
13
H ü l y a
Y a z ı c ı
Tür kiy e Turkia
14
F e y z a n
A l a s y a
Tür kiy e Turkia
15
E r g i n
I n a n
Tür kiy e Turkia
16
E r c a n
A y ç i ç e k
Tür kiy e Turkia
17
B e r s e n
Ö z k a n
Tür kiy e Turkia
18
N u m a n
A r s l a n
Tür kiy e Turkia
19
Ö z d e n
A r k u n
Tür kiy e Turkia
20
E r o l
K ı l ı ç
Tür kiy e Turkia
21
M e h m e t
Ç e t i n e r
Tür kiy e Turkia
22
Y u s u f
N u s
Tür kiy e Turkia
23
N u r
Ö z a l p
Tür kiy e Turkia
24
Z e y n e p
D i l e k
Ç e t i n e r
Tür kiy e Turkia
25
Ü m m ü h a n
T u n ç t ü r k
Tür kiy e Turkia
26
S ü l e y m a n
S a i m
T e k c a n
Tür kiy e Turkia
27
S a b a h a t
Ç ı k ı n t a ş
Tür kiy e Turkia
28
E y ü p
A t a ş
29
A l a i n
S i s t i a g a
H o r i!! Sua egit ekoa??? zeona!!! Ta biekin onena
30
D a n i e l
V e l e z
Pikac hu Gour mands!
31
C a r l o s
E s t e v e z
Me tro Der r ière la vitre
32
O c e a n e
D e v a n t
Sin c oment ar ios Sans c omment aires
33
R e g i s
B e r t r a n d
Sorginak
34
A n t o i n e
M a i l l e r
Desc ansando/Repor
35
M a r k o
A r m s p a c h
A zpiGain
36
P a t r i c k
O n d i c o l a
Cas tillo de tier ra Itsas urdek t oki bat
37
C e d r i c
O r t i z
Ironie C hassé- c roisé
38
C l e l i a
V e n t u r a
Resis t enc ia 1 Resis t enc ia 2
39
B e r n i e A r t C o r e J e a n M a r i e D u f o u r
L es pe tits pois sont roug es... Les pe tits poissons ver ts.
40
R i t a
C e r q u e i r a
41
R a p h a ë l
C a h a u p é - F r a n ç o i s
Sus treak/fragment/la_ r hune Su s t reak/fragment/peĂąas_ de_ ha ya
42
M i c h e l e
H e r e d i a
Reg ard Splash
43
A n e
H u r u
T h o r s e n g
A ng els from Vads Swallow
44
C l a u d e
B i d a u
Le c hat es t passĂŠ par lĂ
45
M i r e n
M u r u a
Haizeak ... Putz!
46
M a r i e - C l a u d e
E g u i m e n d i a
La dame au peigne d’or Mait exu e t a sorginak
47
C h o u
M e n g
Y e h
A nt es trasero Ejerc ic io
48
S y l v i e
E s t a y n o u
Oeil Bleu A ng le B leu
49
E l e n a
S e t i é n
Sin c orazรณn Biho tzik g abe
50
A n g e l a
M e j à a s
Jat eko ar t e l Jat eko ar t e ll
51
C h r i s t o p h e
P a v i a
L’heure du Thé
52
E l i s e
A r u
B.A - Basque Hegoak
53
S a m a n t a
A r r e g i
54
S o r k u n d e
A r r i e t a
Ca ja de Sor presas Solo tu tienes la lla ve de mi c orazรณn
55
T o m a s
A l d a y
Ulises It ac a?
56
C a r l o s
I n d a
Rec uperando la inf anc ia 1 Rec uperando la inf anc ia 2
57
G a l i s
Dime quien soy (nombre) Dime quien soy (apellido)
58
A m a i a
T e l l e r i a
A tsedenean
59
E m i l i o
G r a n d a
A migos para siem pre
60
M a i t e
R a m o s
Ur kr is t ala I Ur kr is t ala II
61
M a r à a
L o u r d e s
M e r i n o
Mic roc osmos
62
R o s a
C a n t i n
Sur f lar ia Olatuak
63
R i c a r d o
I r i a r t e
Va r ia nt es sobre la huella del traba jo I Va r ia n t es sobre la huella del traba jo II
64
L o u r d e s
A r r i e t a
L a ra n a loc a/Ig el er ua/La g renouille f olle E n t re n en Ăş f a res/N enuf ar ar t ean/Par min des nenuphar s
65
M a r i a
L o u r d e s
V e l a z
Jende ar t ean I Jende ar t ean II
66
M ª C r u z
G a r c í a
Mar iposas
67
A i n h o a
A l t u n a
Lamiaren ispilua
68
J o s e
M ª
M a r e s m a
Reg at a de veleros La vent ana
69
J o s e b a
L i z a r r a l d e
El br ujo Inmovil
70
V i c e n t e
I r i o n d o
I deiak gorde tzeko gutun- azala I I dei ak gorde tzeko gutun- azala II
71
J o s u
B a r a n d i a r a n
Ezina l Ezina Il
72
D a v i d
A n o c i b a r
Fresa I Fresa II
73
A n t x o n
T o l o s a
74
F e r n a n d o
A r e n a z a
Perc i Matilda
75
J u a n m a
P e l u a g a
76
A r a n t x a
A r r a t i b e l
Txantxangor r ia Joaldunak
77
L u r d e s
E l i z a l d e
Gauaren atsedena I Gauaren atsedena II
78
P i l a r
A l a v a
Zipr iztinak
79
T x a r o
G o r o s a b e l
Ur g aineko leihoa I Ur g aineko leihoa II
80
G e m a
L i z a r r a l d e
Hondakinak 16- 3 Hondakinak 16- 4
81
A g u s t à n
C a b a l l e r o
Bel vedere Venus
82
J u a n
L u i s
G o i k o l e a
83
C o n s u e l o
G a r c à a
Mar I Mar II
84
C a r o l i n a
M e j à a
13- 0 7- N
85
A n a
P e l l i c e r
Texturas sobre dorado
86
J u a n
T o m a s
S a y a n s
San Juan I San Juan II
87
A l b e r t o
I b a ñ e z
88
A l e j a n d r o
M e n d i z a b a l
Hasieratik amaierara
89
M ª C a r m e n
P a r i c i o
Girasoles Flores Sil ves tres
90
M i l a g r o s
B o j
Lehio I Lehio II
91
N i e v e s
P e l l i c e r
Mar ina I Mar ina II
92
G e n o v e v a
V e l e z
d e l
B u r g o
Desc anso Serenidad
93
A n t o n i o
A r r i l l a g a
Cant ando La Pe t aquit a I Cant ando La Pe t aquit a II
94
J u a n
J o s e
A l t u n a
Espac ios en c ons tr uc c iรณn
95
J o s e
S a n t o s
S e r r a n o
Ref lejos SueĂąos lejanos
96
R a m o n
A r a n z a b a l
97
K e i x e t a
98
C o n c h i
S a n c h e z
Pues t a de sol en el mar Corales mar inos
99
I z a s k u n
S a r a s u a
Se t as A lc ac hof as
100
R i c a r d o
A z k a g o r t a
La Novia
101
A i n h o a
M u j i k a
102
E n e k o
E t x e b e s t e
A nne e t a Kirby
103
M a i d e r
G o i k o e t x e a
Kultura- N atura N atura- Kultura
104
R i c a r d o
U g a r t e
105
R u t h
A l v a r e z
Barc o > t endo miedo C hic a > t engo miedo
106
J a c i n t o
M a n s o
(H)oj@ (H)oj@
107
J u l i a
o t x o a
108
X i l a
P i h l s t r o m
Er reker re A Er reker re B
109
L a u r i e n
B a a r t
Txantxangor r i E l l ibr it o de la espera (bideoa)
110
L u p e
M a r t i n
Tras la huella del abandono 6 Tras la huella del abandono 7
111
A l b e r t o
C a m e s
Kontxako f arola Zezena soroan
112
E k i
I r a i z o z
Lo tut a Utzi
113
S o f i a
S a e z
Un a dama sent ada en una silla Peine del vient o
114
J o n e
A r a n z a b a l
Uhara I Uhara II
115
S o c o r r o
G รณ m e z
Br illos en el mar I Br illos en el mar II
116
I ñ i g o
M a t x a i n
Disfr ut ando c on el lapiz I Disfr ut ando c on el lapiz II
117
N a g o r e
O l a r r a
Sospec has Inside
118
M i k e l
B a r r e r o
C a ja de luc es de c olores Tela s en el museo de San Telmo (bideoa)
119
K o r o
H e r n a n d e z
Zu b iar t ean Kult- ura & Kirol- olatu I Zu b iar t ean Kult- ura & Kirol- olatu II
120
A g u s t i n
P o n t e s t a
El c ic lo de una vida (Homena je a Leonard Cohen)
121
I ñ i g o
G a r c i a
Un mundo sim ple Un mundo plano
122
S i x t o
L a p u e n t e
A r t a c h o
123
A n j e l
J i m e n e z
Ba in a , zer da hau? / ¿Pero, qué es es t o? I r u di mugikor ra / Dibujo c iné tic o
124
L u i s
L i c e a g a
Zenoko zuloaren itsasargia Zilar raren itsasargia
125
J u l i a
L a s a g a b a s t e r
Luz sobre el agua La c anc iรณn del r io
126
L u c i a
P e ñ a
Via je en tren / Trenez bidaia I Via je en tren / Trenez bidaia II
127
J u a n
C a r l o s
C a r d e s i n
Udazkena
128
M ª A n g e l e s
S e g u r a
Remeros El o t oĂąo
129
I d o i a
L a r r a ñ a g a
A rgit asuna A rgit asuna
130
A g u r n e
A r r i e t a
Colibr i I Colibr i II
131
T x i l i
( J u r g i
O l a i z o l a )
Zubiak Geuk piztut ako suak
132
M a r i n a
A l s a s u a
Mar ina
133
H e l e n
T a n d r a
N a v a s
Toque de vida N aturaleza muer t a
134
B e l i n d a
R o t a
Basilisc o c inoc ĂŠf alo Pesa dilla s h ipnagĂłgic as I:inspirada en Ter r y Gilliam
135
M ª P i l a r
Z u b i e t a
Sonr iendo A nt es de nac er
136
M ª J e s ú s
S a n z
Rosa Conc ha
137
A l f o n s o
B a r r a n c o
A nt es y despuĂŠs
138
A n a
Z u b i k o a
Inc rĂŠdula Mis deberes f a vor it os
139
J o s e
A l b e r t o
S a n t o
D o m i n g o
De lo frรกgil III De lo frรกgil IV
140
U r k o
U g a r t e
141
E s p e r a n z a
d e l
O l m o
Entre รกrboles Riac huelo
142
L u i s
M a r i a
T o b a l i n a
A MA A seo del gor r iรณn
143
M a r i e l o
E s p i n a
Invier no Pr ima vera
144
A r a c e l i
H e r r a n
Solasean A babol
145
A i n a r a
U g a r t e
146
I d o i a
A s k a s i b a r
Filide Zuhaitzaren ar ima
147
X a b i e r
B a z t a r r i k a
148
R e y e s
G u i l l e n
Caminos de via Et er nidad
149
M a r i s a
A g u i r r e
Cas tilde tier ra Bardena Bardena
150
Y o l a n d a
B r o n t e
Bardenas Bardenas
151
A n a
I s a b e l
S a l i n a s
Peonza I N aturaleza C aรณ tic a
152
I t z i a r
L a r r a ñ a g a
153
S i x t o
L a p u e n t e
A ñ o r g a
154
J o s e r r a
E l o r z a
155
M a r i a
A r o t z e n a
Gim Gam
156
I ñ a k i
A i z a r n a
A r rantzale San Vic ent e, nere lehio tik
157
I m a n o l
G o m e z
Litt or ina titt oreak ... ...kar rakelak
158
T h i e r r y
G a u t h i e r
Tour Eif f el Voiture Hippie / Coc he hippie
159
J e a n
C l a u d e
C i m e l i è r e
On n’ent er re pas son enf anc e
160
B i n g e n
d e
P e d r o
Fug a de planos
161
L a u r e n c e
D e l a y
Ç a pousse Tor i
162
B a r o j a
C o l l e t
Zuekin XI Beltza III (bideoa)
163
R o s a
A r n a n z
L.C . 1 L.C . 2
164
C h a r i
M a n j a r r é s
Homena je a Txillida Homena je a Txillida
165
K o r o
A r r a t i b e l
Con mo tivo A katzaren mis t er ioa
166
M a i t e
A r r i e t a
Bailando en c Ăşbic o En el suelo
167
J o n e
L a s p i u r
Bult oa/bult o Bu lt o g eome tr ikoa/bult o g eomĂŠ tr ic o
168
B e l é n
M o r e n o
A brazo (lo raro es vivir) A brazo II (lo raro es vivir)
169
P e d r o
J o s e
E s p a d a
Melanc olia C orazรณn del vient o
170
X a b i e r
d e
Z e r i o
Sime tr ias I Sime tr ias II
171
M a r g a r i t a
S a a d
172
L u i s
I . Z a v a l a
Hir u Lau
173
A m a n c i o
P e r e z
Los pilares I Los pilares II
174
A s u n
R a m à r e z
d e
O l a n o
175
E s t e b a n
K e r e x e t a
Besar kada Pakearen at eak
176
M i k e l
A r a n b u r u
Mmmur...! Ummm...!
177
T x a r o
M a r a ñ o n
Lar rosaz es t ali Moreaz es t ali
178
C a r o l a
B รถ t t c h e s
179
M a r t i n a
D a s n o y
Es tr uc tura A raĂąa C ac tus l
180
C a r m e n
A d u r i z
181
M a n u e l
R e b o r e d o
Bilera Donibane
182
P a t x i
T x i k i
183
L o l i
P i n e d o
Oreka I Oreka II
184
A s i e r
L a s p i u r
Int er rog ant e Belar r it akoa
185
I n é s
G o n z á l e z
d e
Z á r a t e
Mendez mende C ubo
186
A n g e l e s
G o n z a l e z
Ring.. Ring... Ring La c iudad baila
187
Z a r Z a s
N udo Mar inero Paisa je de ĂĄrbol y mont aĂąa
188
F r e d e r i c
G u t i e r r e z
Pareja Pareja
189
A d r i a n a
V e y r a t
E l a m or y la s c uatro es t ac iones.Hanako- pr ima vera E l a m or y las c uatro es t ac iones.Aoi- no- ue- verano
190
J a v i e r
L a r u m b e
Ot oño I Ot oño II
191
Z i g o r
G a r c à a
Laborat egia 42 Laborat egia 43
192
C l a r a
J a n é s
E l a m or y la s c uatro es t ac iones.Hanako- pr ima vera E l a m or y las c uatro es t ac iones.Aoi- no- ue- verano
193
I m a n o l
I r i g o i e n
1. da n t zar i akrobat a (H. Matisse gogoan) 2. da n t z ar i akrobat a (H. Matisse gogoan)
194
J o n a t h a n
E s c a p a
Mendiak Mit oak
195
M a r i b e l
O s t a
Cebollas Rojas Labios
196
P i l a r
G i l
Geome tría 1 Geome tría 2
197
X a b i e r
A g i r r e
U so t okia k Novialesen. Sor ia / Palomares en Noviales A zt ar nak . Sor ia / Ruinas
198
X a b i e r
A r r i b a s
199
X a b i e r
A z u r m e n d i