Musées, galeries, collections Zagreb 2011 by 528491

ata

Musées, galeries, ĐŽůůĞĐƟ ŽŶƐ

brosura-talijanski.indd Sec1:1 brosura-francuski.indd 1

5/2/2012 4:22:41 PM 11.10.2012. 17:53:12

Légende: Adresse Numéro de téléphone et de fax (indicatif téléphonique de Croatie +385)

Adresse e-mail Site internet

Heures d’ouverture Prix du ticket Informations sur les visites guidées Autres services Comment s’y rendre? Restaurant

Pas de restaurant

Guide audio/mobile

Visite de groupes

Exposition permanente

Photos

Parking

Boutique du musée

Accès aux personnes à mobilité réduite

Restaurant/Café

Guides pour les aveugles page Musées ......... 4 Galeries ...... 40 Collections...54

Visite guidée

Type de musée: Archéologie Banque Ethnographie Ville Chasse Mémorial Police Postephilatélietélécommunicationi

Histoire naturelle Religion École Sport Technique Tactile Art Militaire Culture locale

Histoire

brosura-francuski.indd 2

11.10.2012. 17:53:21

Table des ma ères:

page

4 Musée archéologique 5 Atelier Meštrović 6 Musée de la banque commerciale de Zagreb

7 Musée ethnographique 8 Glyptothèque de l’Académie des Sciences et des Arts de Croa e

9 Musée Croate des arts naïfs

Musées, galeries, collec ons 10 Musée croate d’Architecture de l’Académie des Sciences et des Arts

11 Musée Historique de Croa e 12 Musée Croate de sciences naturelles 13 Musée de l’Ecole croate 14 Musée Croate du sport 15 Musée Croate du chemin de fer 16 Associa on Croate des peintres (HDLU) 17 Musée de la Poste et des Télécommunica ons 18 Galerie Klovićevi dvori 19 Lauba - la maison pour les gens et l’art 20 Musée de la chasse de l’Associa on croate de la chasse 21 Collec on muséale d’Ante et Wiltrud Topić Mimara – Musée Mimara

22 Galerie moderne 23 Musée du Bienheureux Alojzije Stepinac 24 Musée de la ville de Zagreb 25 Musée Marton 26 Centre commémora f Dražen Petrović

brosura-francuski.indd Sec1:1

11.10.2012. 17:53:35

27 Musée de la Police 28 Musée des rela ons brisées 29 Musée de Prigorje 32 Musée de l’église orthodoxe serbe de l’éparchie de Zagreb et Ljubljana

33 Musée d’art contemporain 34 Musée des arts et de l’ar sanat 35 Galerie Strossmayer des maîtres anciens 36 Musée Technique 37 Musée typhlologique (musée tac le) 38 Pavillon des Arts 39 Musée militaire du Ministère de la Défense croate

page

40 Centre de Design de la Chambre de Commerce Croate • Cro Art Photo Club • La Maison de l’Europe 41 Galerie photographique du Centre d’Informa ons Culturelles

• Galerie AŽ • Galerie Bačva 42 Galerie Bernardo Bernardi • Galerie Canvas • Galerie Događanja 43 Galerie Felix • Galerie Forum • Galerie Photoclub Zagreb 44 Galerie Karas • Galerie Kranjčar • Galerie Kristofor Stanković 45 Galerie Likum • Galerie Marisall • Galerie Mijo Kovačić 46 Galerie Milan et Ivo Steiner • Galerie Mirko Virius • Galerie Miroslav Kraljević 47 Galerie Močvara • Galerie Modulor • Galerie Nano 48 Galerie Permanenta • Galerie POU

brosura-francuski.indd Sec1:2

11.10.2012. 17:53:37

• Galerie Médias Étendus 49 Galerie Prsten • Galerie du Centre étudiant • Galerie de l’Oﬃce de Tourisme de Zagreb 50 Galerie Vladimir Bužančić • Galerie Vladimir Filakovac • Galerie Vladimir Horvat 51 Galerie VN • Galerie du Cheval doré • Galerie Zrinski 52 Galerie Zvonimir • HDD – Société croate de designers • Médiathèque de l’Ins tut Français 53 Galerie Nova • Studio de la Galerie Moderne Josip Račić • Galerie ULUPUH

page

54 Archives Tošo Dabac • Dona on Zla ć • Inventaire de la Crypte de l’Eglise du Monastère Franciscain de Notre-Dame-de-Lourdes

55 Inventaire du Monastère et Couvent Provincial Franciscain • Inventaire du presbytère de Saint-Marc l’Evangéliste • Cabinet des graphiques de l’HAZU 56 Bibliothèque et archives de la communauté juive de Zagreb • Bibliothèque Juraj Habdelić • Atelier pour la restaura on et la construc on d’instruments à cordes Franjo Schneider

• Collec on mémorielle Jozo Kljaković 57 Maison mémorielle Bela et Miroslav Krleža • Maison mémorielle Marija Jurić Zagorka • Collec on muséale de la Congréga on des Soeurs de Charité de Saint-Vincent-de-Paul

• Collec on graphique NSK 58 Trésor de la Cathédrale de Zagreb • Maison de l’architecte Viktor Kovačić • Collec on Cate Dujšin-Ribar et Dr. Ivan Ribar 59 Collec on d’objets sacrés de la communauté juive de Zagreb on du Monastère franciscain de Zagreb on du presbytère de Stenjevec on Vjenceslav Richter et Nada Kareš-Richter

• Collec • Collec • Collec

brosura-francuski.indd Sec1:3

11.10.2012. 17:53:38

Musée archéologique Cesarčeva

Trg Bana Josipa JelačićaJuriš

ićeva

Amruševa

jska Petrin

Praška

a Preradovićev

Palmo ćeva

Trg Petra d ić

Ga Gajeva

Le Musée archéologique a été fondé en 1846. Il h est hébergé dans le palais historiciste Vranycv Teslinaa zany-Hafner. Le fonds, d’une excep onnelle Trg Đorđić. Nikole richesse, a plus de 400 000 pièces. La colBerislav. Šubića Zrinskog Boškovićeva lec on préhistorique montre l’évolu on de Mrazov. ga Trg la culture à travers les âges – Paléolithique, Kovačić. Josipa Katan. Jurja Néolithique, Chalcolithique jusqu’à l’Âge du Strossm. Hatza B.Trenka bronze et l’Âge du fer ancien et nouveau. La collecSvačićev T on an que est cons tuée de pièces de la période hellénique dont certaines, d’une ines mable valeur, viennent du li oral croate. La plupart des ves ges romains ont été trouvés dans le nord et les pares con nentales de la Croa e. La collec on médiévale est composée de découvertes archéologiques datant des Invasions barbares jusqu’au Moyen Âge tardif. La collec on égyp enne est la seule collec on de ce type en Europe du sud-est. Les pièces étrusques les plus précieuses sont la momie de Zagreb et la plus longue inscrip on connue en langue étrusque connue sous le nom de Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), ainsi que la collec on numisma que – la plus grande collec on de Croa e et une des plus grandes dans le monde. Le musée gère aussi le parc archéologique du village de Ščitarjevo où les visiteurs peuvent voir les restes de la ville romaine d’Andautonia. Bogov.

Façade du Musée archéologique

Palm

Une par e de la collec on égyp enne. Photo : Igor Krajcar

Margare t.

Vlašk

Petrič.

C-3

Trg Nikole Šubića Zrinskog 19 / Parc archéologique d’Andautonia: Ščitarjevo (+385-1) 487 3000, 487 3101, Fax: (+385-1) 487 3102 amz@amz.hr www.amz. hr mardi, mercredi et vendredi 10 - 17; jeudi 10 - 20, samedi et dimanche 10 - 13. Parc archéologique d’Andautonia (01/05-01/11.): samedi et dimanche 12 - 18 Adultes 20kn tarif normal, enfants 10kn. Mardi entrée gratuite. Andautonia adultes 15kn, enfants 10kn Pour une visite guidée en croate, anglais, français ou italien, réserver en avance (100 kn) En tramway (lignes 2, 4, 9) jusqu’à la gare principale. Andautonia: en bus par les lignes 308 ou 309

brosura-francuski.indd Sec1:4

11.10.2012. 17:53:39

Atelier Meštrović br ali Du šet o ov az Vr

vonar

Kožarska

Basar. Opat.

Bakač.

Matoša

Radićeva

Mlet Mleta Mletač.

nac

Me V sni isoka čka

Kaptol

Opatovina Tkalčićeva

gyp

na Meštrovićev Atelier L’atrium de l’Atelier Meštrović. Photo : BorisPogled Cvjetanović

P P

Gund

I. Meštrović, L’histoire des Croates

t. me De

ička C-1 L’atelier Meštrović est situé dans la ville Haute près de l’église Saint Marc. Avec la galerie Markov trg Kamen Meštrović et le complexe Kaštelet-Crkvine à ita Kušević. Jezuitski Split, et l’église du Saint Rédempteur à Otatrg KAPTOL . Dolac vice, cet atelier fait par e du Musée Ivan Stross šetalište Meštrović. La collec on est cons tuée de Trg Bana Ce Ilica Josipa Jelačića sculptures en marbre, pierre, bois et bronze, Jur Bogovićeva ainsi que de reliefs, dessins et graphiques créés ršavska Am au cours quatre premières décennies de la vie d’Ivan Meštrović (1883-1962). Ses œuvres sont exposées dans une ambiance authen que – dans l’ancien atelier et dans la maison dans laquelle ce fameux sculpteur croate vivait avec sa famille de 1922 à 1942. Ivan Meštrović a fait ses études à Vienne, mais il vivait, travaillait et exposait ses œuvres dans les centres culturels de l’Europe centrale et des Etats-Unis, centres qui préservent toujours aujourd’hui une par e de son héritage ar s que.

Mletačka 8 (+385-1) 485 1123, 485 1124, Fax: (+385-1) 485 1126 mim@ mestrovic.hr www.mdc.hr/mestrovic/atelijer/index-hr.htm mardi-vendredi 10 - 18, samedi et dimanche 10 - 14 Adultes 30kn, enfants 15kn Visite guidée en croate. Pour une visite guidée en anglais, réserver en avance (200kn) En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par l’escalier de Zakmardi ou par la rue Radićeva ; en funiculaire de la rue Tomićeva

brosura-francuski.indd Sec1:5

11.10.2012. 17:54:08

Musée de la banque commerciale de Zagreb Me

rinski

Vranič. šetališ poljana C-2 Grič te Str oss. šet

Le musée de la banque économique de Zagreb C(Privredna Banka Zagreb - PBZ) est le premier et le seul musée banco-numisma que en Croa vićev Bogo Trg Petra Varšavska Prerad. a e. Il a ouvert ses portes au public à l’occasion slina va Te Trg de la journée mondiale de l’épargne, le 31 ryko a s Đ Nikole Ma Berislavićeva Šubića octobre 2000, après une dizaine d’années Zrinskog a consacrées à M Trg Hebranga classer Kovačićeva Josipacollecter, et arranger objets et documents. Le musée est hébergé dans le palais de l’ancienne Première caisse d’épargne croate, communément appelé Oktogon, œuvre de l’architecte croate Josip Vancoš datant de 1899. Dolac

Bakač.

jska Petrin

va Preradoviće

Gundulićeva

Obrt. pr.

Gajeva

Praška

Trg Bana Josipa Jelačića

F. Petr.

Preobraž. P

Ilicaa

Marrgg..

U a

Une par e de l’exposi on

Ilica 5 (Oktogon) (+385-1) 636 0430 muzej@pbz.hr www.pbz.hr mardi Entrée gratuite Visite guidée en 13h - 15, jeudi 14.30 - 16.30, et sur demande croate. Pour une visite guidée en anglais, réserver en avance (gratuit) En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića)

brosura-francuski.indd Sec1:6

11.10.2012. 17:54:31

Musée ethnographique Ma

F. Petr.

Gajeva

Gundulićeva

va Preradoviće

Frankopans ka

Obrt. pr.

Preobraž.

Trg Ilica B-3 NTAR Josipa Le musée ethnographique a été fondé en 1919 Bogo Trg Petra à l’ini a ve de Salamon Berger, marchand tex- ka Prerad. Varšavska slina Te a le et fabricant d’origine slovaque qui a légué kov sary Berislavićeva Ma au musée une des premières et plus grandes Trg Maršala Tita collec ons de costumes tradi onnels et folk4 ranga Kovačićeva loriques de Croa e. La collec on perman- trg A. Heb Mažuranićev M ente, datant de 1972, est riche de 2 750 objets.D trg B.T J. Žerjavića Svačićev Vukot. Le patrimoine ethnographique croate est divisé en deux groupes théma ques: d’une part, les costumes tradi onnels et les produits de l’art populaire et de l’ar sanat croates, et d’autre part une sec on consacrée aux Une par e de l’exposi on permanente principaux domaines avec les costumes tradi onnels d’ac vité de l’ar sanat populaire. Le département des cultures non-européennes expose les objets de cultures tradi onnelles d’Afrique, d’Asie, d’Amérique la ne, d’Australie et d’Océanie. .kv Peor

Gaj

Le moaï Kavakava, L’île de Pâques, 18ème siècle

Ce musée est situé depuis sa créa on dans le bâ ment construit en 1903 par l’architecte Vjekoslav Bastl, introduisant dans le centre-ville de Zagreb les formes de la Sécession viennoise. Bien qu’on ait re ré les éléments plas ques de la Sécession de la façade de l’immeuble lors de la rénova on menée dans les années 1930 par l’architecte Aleksandar Freudenreich, ce courant ar s que est toujours iden fiable dans la composi on architecturale.

Mažuranićev trg g 14 (+385-1) 482 6220, Fax: (+385-1) 488 0320 emz@emz.hr www.emz.hr mardi, mercredi et jeudi 10 - 18, vendredi, samedi et dimanche 10 - 13 Adultes 15kn, enfants 10kn, gratuit le jeudi; droit de photographie 35kn Visite guidée en croate et en anglais (50-100kn) En tramway (lignes 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place du maréchal Tito (Trg maršala Tita) ; en bus (ligne 118) jusqu’à la Place de Mažuranić (Trg Mažuranića).

brosura-francuski.indd Sec1:7

11.10.2012. 17:54:43

Glyptothèque de l’Académie des Sciences et des Arts de Croa e 5M

. ge n De

Le parc des sculptures

Ribnjak

La glyptothèque de l’Académie des Sciences et des Arts de Croa e a été fondée en 1937 pour accueillir et présenter une remarquable série de sculptures – aujourd’hui la plus grande collec on de Croa e. Grâce à son fonds riche en moulages en plâtre, en œuvres et en Novakova

Kožarska

Medveščak

Nova Ves

Medve d gr ads

Jurjevska

Tkalč.

Du brav kin put

Opa čka Radićeva

Mletačka

asaričeva

jak

Ribn

Opatovina

GORNJI

Zvo na

Kaptol

Brezov. Markov g 29.10.1918. trg

Mikloušić.

Tkalčićeva

v tro

Ilirski trg

al Belost.

C-1

modèles originaux, elle s’est aﬃrmée comme un musée explorant les créa ons sculpturales de l’an quité aux temps modernes. La collec on permanente expose des moulages en plâtre de sculptures an ques et des moulages de fragments des monuments les plus importants du patrimoine croate allant de la période pré-romaine jusqu’à la Renaissance, ainsi que des œuvres originales de la sculpture croate du XIXe siècle jusqu’au XXIe siècle et une collec on de médailles et de plaque es. Le musée est situé dans une ancienne usine de cuir, la plus grande zone industrielle de la ville de Zagreb au XIXe siècle, bénéficiant aujourd’hui d’un statut protégé de bien culturel. Le Parc des sculptures fait également par e du complexe du musée.

Medvedgradska 2 (+385-1) 468 6050, 468 6060, Fax: (+385-1) 468 6052 gliptoteka-hazu@zg.t-com.hr www.hazu.hr/gliptoteka.hr mardi-vendredi 11 19, samedi et dimanche 10 - 14 Adultes 10kn, enfants 5kn Visite guidée en croate et en anglais (gratuit) En tramway (lignes 8 et 14) de rue Draškovićeva jusqu’à la station Belostenčeva ; en tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), à pied par la rue Tkalčićeva

brosura-francuski.indd Sec1:8

11.10.2012. 17:54:56

Musée Croate des arts naïfs vonar

ička C-2

Kožarska

Bas. Opat.

br ali t. Du šet me o ov De az Vr

Bakač.

Matto ošša

Radićeva

Mlet.

nac

Me Vis sni oka čka

Kaptol

Ćirilom.

Opatovina Tkalčićeva

Fondé en 1952, le musée Croate des arts naïfs est considéré comme le premier musée 6 Markov trg Kamen ita de ce type au monde. Il expose quelques Jezuitski KAPTOL quatre-vingt peintures, sculptures et dessins trg ossmayerov Dolac Str anthologiques d’ar stes naïfs croates ac fs o šet . entre 1930 Trg Bana C Ilica Josipa Jelačića et 1980. En Jur Bogovićeva plus d’œuvres ršavska Am célèbres de l’art croate, le musée possède également une collec on très riche d’œuvres anthologiques d’ar stes étrangers. L’exposi on permanente a pour devise: « L’art naïf comme segment de l’art moderne ». La collec on permanente examine également d’autres formes d’art non académique et autodidacte comme l’art brut.

Petar Smajić, La mère et l’enfant, 1934

P P

Gund

I. Generalić : Bûcherons. En tête de chapitre : I. Rabuzin : Sur les collines-une forêt vierge

Ulica Sv. Ćirila i Metoda 3 (+385-1) 485 1911, Fax: (+385-1) 485 1911, 485 2125 info@hmnu.org www.hmnu.org mardi-vendredi 10 - 18, samedi et dimanche 10 - 13 Adultes 20kn, enfants 10kn Visite guidée en croate (en anglais sur réservation) : 150kn/30min En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), à pied par l’escalier de Zakmardi ou par Radićeva ; en funiculaire de la rue Tomićeva

Musée croate d’Architecture de l’Académie des Sciences et des Arts

Matoševa

vk in put

Opa čka

Mletačka

Basaričekova

Jezu trgitski

Ivan a G or ana Kovačića Tuš kan ac Me Visoka snič ka

Zamenho ﬀova

Golubovac

Nazor ova

ozd Krležin Gv

Fondé en 1995, le musée croate d’Architecture de l’Académie des Sciences et des Arts est a Ilirski chargé d’accueillir et étudier toute la docbr trg u D šte umenta on et données per nentes sur ali et š . o et ov m az l’histoire de l’architecture croate. La collecVr De Lisin Brezov. . Markov 2 on con ent environ 18 000 pièces archivées trg G Freud. Kame : plans, dessins, modèles, photographies, diaKuš. trg G Katarin Rokov Vranič. posisk ves, correspondances et autres documents perivoj šepoljana t liés à l’histoire de l’architecture croate. Ce e somme de documents est systéma quement informa sée et accessible à tous les chercheurs. Tuškanac

Na zo ro va

Jurjevska

B-1

Ulica I. Gorana Kovačića 37 (+385-1) 483 4551, 483 4553, Fax: (+385-1) 483 4553 hma@hazu.hr www.hazu.hr lundi - dimanche 11 - 18 Entrée gratuite Visite guidée en croate En autobus (lignes 105) de Britanski trg direction vers le Kaptol, station Nazorova ou Tuškanac

brosura-francuski.indd Sec1:10

11.10.2012. 17:55:33

Musée Historique de Croatie vonar

nič

B-2ka

Kožarska

Bas. Opat.

Mletačka

br ali t. Du šet me o ov De az Vr

Bakač.

Radićeva

nac

Me sni Visoka čka Matoša

Kaptol

Opatovina Tkalčićeva

Ćirilom.

Le musée Historique de Croa e s’est développé à par r de l’ancien musée Populaire qui datait 8 Markov trg Kamen ita de 1846. C’est un des plus vieux et plus célèJezuitski KAPTOL bres musées de Croa e. En 1991, il a fusiontrg ossmayerov Dolac Str o šet né avec le musée de la Révolu on du peuple . croate et pris son nom actuel. En 2002 il est Trg Bana C Ilica Josipa Jelačića devenu un musée de premier niveau, ayant Jur Bogovićeva compétence sur tous les musées historiques et ršcolavska Am lec ons muséales de Croa e. Depuis 1959 il est hébergé dans le palais baroque de la ville Haute de Zagreb, bâ ment construit en 1764. Le fonds du musée con ent plus de 200 000 pièces divisées en 17 collec ons. Le musée gère aussi la maison de naissance d’Ivan Goran Kovačić (1913-1943) dans le village de Lukovdol, où les visiteurs peuvent découvrir l’exposi on permanente sur la vie et l’œuvre de ce célèbre poète, journaliste et comba ant croate.

Tiré de l’exposi on Les mémoires du Ban- l’héritage de Jelačić.

P P

Gund

Matoševa 9 (+385-1) 485 1900, 485 1990, Fax: (+385-1) 485 1909, 485 1375 hismus@hismus.hr www.hismus.hr lundi-vendredi 10 - 18, samedi et dimanche 10 - 13 Adultes 10kn, enfants 5kn, entrée gratuite pour les enfants de moins de 7 ans Visite guidée en croate (en anglais sur réservation) pour les groupes jusqu’à 20 personnes: 150kn En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), après à pied par l’escalier de Zakmardi ou par la rue Mesnička vers la ville Haute; en funiculaire de la rue Tomićeva

Musée Croate de sciences naturelles 9

vonar

nička

Kožarska

br ali Du šet va o tro ov az eme Vr

Opa čka

C-1

Basar.

Mletač.

Bakač.

Matoša

P P

Radićeva

nac

Gund

Me Vis sni oka čka

Kaptol

Ćirilom.

Markov trg Ka

Opatovina Tkalčićeva

Le musée, riche d’un fonds de plus de un million et demi d’exemplaires de menita minéraux, de roches, de fossiles, Jezuitski KAPTOL de plantes et d’animaux empailtrg ossmayerov Dolac lés, a été fondé en 1986 suite Str o šet . à l’unifica on des collec ons Bana Trg C Ilica Josipa Jelačića Jurde trois musées : le musée de la Bogovićeva Minéralogie-pétrographie, le musée de la Géoloršavska Am gie-paléontologie, et le musée Populaire de la Zoologie croate. La sec on de la Géologie-paléontologie, avec plus de 300 000 pièces issues de toute la Croa e, expose diverses collec ons de fossiles, parmi lesquelles deux collec ons de catégorie primaire : la Collecon de restes osseux et culturels de l’homme de Néandertal de Krapina et la Collec on d’holotypes. Les collec ons de la sec on zoologique con ennent 1 135 000 exemplaires de diﬀérents animaux. Enfin, la sec on « De l’exposi on au musée » parcourt l’histoire de sec on de la Minéralogie-pétrographie dont les premières collec ons datent de 1846. Depuis 1987, le musée Croate des sciences naturelles rassemble des organismes botaniques récents qui forment la base de la nouvelle collec on Herbier et de la sec on Botanique. Ce e collec on con ent environ 100 000 exemplaires de plantes vasculaires d’herbier dont la plupart proviennent de Croa e. D

Demetrova 1 (+385-1) 485 1700, Fax: (+385-1) 485 1644 hpm@hpm.hr www.hpm.hr mardi – vendredi 10 - 17, samedi et dimanche 10 - 13 Adultes 20 kn, enfants 15 kn, entrée gratuit pour les enfants d’âge préscolaire Visite guidée en croate En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17) de la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), après à pied par l’escalier de Zakmardi ou par la rue Mesnička vers la ville Haute ; en funiculaire de la rue Tomićeva

brosura-francuski.indd Sec1:12

11.10.2012. 17:57:17

F. Petr.

Musée de l’Ecole croate

va Preradoviće

Gundulićeva

Gajeva

Obrt. pr.

Frankopans ka

Preobraž.

Trg Ilica Le musée de l’Ecole croate est hébergé dans B-3 NTAR Josipa Trg la Maison des Enseignants sur la place du Bogo Petra Prerad. Varšavska maréchal Tito (Trg Maršala Tita). Si le bâ ment ka a a Teslin kov a été construit en 1889, le musée a ouvert ses sary Ma Berislavićeva Trg 10 portes au public le 19 août 1901. Il est spéMaršala aršala rša Tita t ta cialisé dans le domaine scolaire et possède A. Hebranga Kovačićeva également une bibliothèque pédagogique de trg Mažuranićev D trg plus de 40 000 livres légués par Davorin TrstenB.T J. Žerjavića Svačićev Vukot. jak, célèbre pédagogue, écrivain et militant pour les droits des enseignants croates. En 2000, à l’occasion de la Journée mondiale des enseignants (le 5 octobre) l’exposi on permanente, qui explore l’éduca on et la pédagogie croate entre la seconde moi é du XIXe siècle et le début du XXe, a été inaugurée. .kv Peor

Gaj

Atelier de musée Ourson en école

Une par e de la collec on permanente, Matériel scolaire, histoire naturelle

Trg maršala Tita 4 (+385-1) 485 5716, Fax: (+385-1) 485 5825 hsm@hsmuzej. hr www.hsmuzej.hr mardi, mercredi et vendredi 10 - 17, jeudi 10 - 22, samedi et dimanche 10 - 13 Adultes 10 kn, enfants 5kn, entrée gratuite pour les enfants de moins de 7 ans Visite guidée en croate. Pour une visite guidée en anglais, réserver en avance En tramway (lignes 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place de maréchal Tito (Trg maršala Tita)

Musée Croate du sport Jezu trg itski

Tkalčićeva

Bakačeva

Praškaa

jska Petrin

Prer.

Obrt pr

Gajeva

Trg Lan

Palmo ćeva

Marg.

Dolac

Petrič.

Preobraž. ova

Le Musée Croate du sport accueille et expose toutes les collec ons liées à l’exercice phy11 sique et au sport. Son fonds, d’une valeur A. Cesarca Trg Bana J. Jelačića excep onnelle, con ent environ 8 000 obJurišićeva Bogovićeva jets à caractère spor f, 30 000 livres et 20 ševa Amru Teslina Trg 000 photographies. Lors de l’exposi on Nikole Đorđ. Šubića Berislav. mondiale de mbres et de documents Zrinskog vićeva Boško olympiques à Athènes en 1996, à l’occasion du 100ème anniversaire des Jeux olympiques modernes, le musée Croate du sport a reçu une médaille d’or pour son exposi on « Le mouvement olympique en Croa e entre 1896 et 1912 ». eva Radić

rinski trg anič. ljana te erovo

Opat.

reud. Ka

menita C-2 GRAD šević.

Praška 2/II (+385-1) 483 3483, Fax: (+385-1) 483 3483 hrvatski.sportski.muzej@ zg.t-com.hr www.sportski-muzej.hr Ouverture prévue fin 2012 Entrée gratuite En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) jusqu’à la Place de ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Praška

brosura-francuski.indd Sec1:14

11.10.2012. 17:57:46

Musée Croate du chemin de fer vićev

Palmo ćeva

Petrinjska

Gajeva

ull.l. Haau

Kumičićeva

Boško C-4 Hebranga Trg Mrazov. Le musée Croate du chemin de fer a été fondé en Josipa Kovačić. Katan. Jurja 1991 par les Chemin de fer Croates (Hrvatske Strossm. Hatza željeznice) pour accueillir, préserver, proté- SvačićevB.Trenka Trg trg 12 kralja ger et exposer les véhicules, machines, équiTomislava A. Šenoe pements ferroviaires et documents liés au Mihanovićeva Starčevićev K trg développement du système de transport ferGrgurova Glavni kolodvor roviaire en Croa e depuis ses débuts en 1860 Pothodnik jusqu’à aujourd’hui. Les collec ons du musée conOVKA servent les véhicules, pièces, machines et équipements ferroviaires u lisés dans la construc on de voies ferrées, ainsi que du matériel de télécommunica on, des uniformes oﬃciels et des documents privés. Les documents liés à l’histoire des Chemins de fer Croates et à la construc on ferroviaire sont archivés dans la Collec on d’horaires, dans la Collec on de cartes postales, dans la Collec on de règlements et de rapports et dans la Collec on de la documentaon technique. Mi

Mihanovićeva 12 (entrée rue Vukovarska b.b., complexe ‘Gredelj’) (+385-1) 378 helena.bunijevac@hznet.hr www.hznet.hr/HR/kultura/ 2862, Fax: (+385-1) 457 7230 muzej.htm Demander en avance Entrée gratuite En tramway (lignes 5 et 13) jusqu’à la station Kruge

brosura-francuski.indd Sec1:15

11.10.2012. 17:58:01

Associa on Croate des peintres (HDLU) ca

Vlaška

A. Bauera

Draškovićeva

Palmo ćeva

Bošković.

Svea

K. Domag.

Palmo

Fondée en 1868, l’Associa on Croate des peinL Mtres (Hrvatsko Društvo Likovnih Umjetnika – HDLU) est une associa on professionnelle, Ra čk Lopašićeva og apoli que et à but non lucra f. Ses membres a 13 Trg sont des créateurs de différentes expressions žrtava K. Držislava fašizma K. ar s ques et de différentes généra ons. Vi a še v a s isl Križanić. l. kChaque année, ce e associa on organise enviM P K. Kreš eva Borne Hrvoj ron 40 exposi ons dans 4 espaces différents.

Iblerov trg

Bulić. Ratkajev pr. Tomašić.

E-3

Trg žrtava fašizma bb (+385-1) 461 1818, 461 1819, Fax: (+385-1) 457 6831 hdlu@hdlu.hr www.hdlu.hr mardi-vendredi 11 - 19, samedi et dimanche 10 - 14 Adultes 15kn, enfants 10kn En tramway (lignes 1, 9, 13 et 17) jusqu’à la Place des victimes du fascisme (Trg žrtava fašizma)

brosura-francuski.indd Sec1:16

11.10.2012. 17:58:14

pat.

Dita

Tkalčić

Musée de la Poste et des Télécommunica ons

Praška

Gajeva

jska Petrin

Palmo ćeva

Petrič.

Draškovićeva

Radić

Bakačeva

Šo D-2 šta Trg rić Josipa Le musée de la Poste et des Télécommunica ons ev Langa Dolac est le seul musée de ce type en Croa e. A travka aš Vl 14 I Trg Bana A. Cesarca ers la présenta on du développement histoJosipa Jelačića Jurišićeva rique de la télégraphie et de la téléphonie, Bogović. Amruševa ainsi que des anciennes ac vités de la Poste, Teslina Trg le musée oﬀre à ses visiteurs une rencontre Đorđićeva Nikole Berislav. Šubića nostalgique avec les téléphones et les centrales Zrinskog Bošković. téléphoniques de l’époque de nos arrière-grandsparents. Parmi les immanquables, citons le cor postal, les véhicules de transport de colis, l’histoire du premier téléphone en Croa e, de l’administra on postale sous le ban Jelačić, du premier mbre-poste na onal sur lequel « un esclave brise ses chaînes », des fameux émissaires de Dubrovnik, etc.

Jurišićeva 13 (+385-1) 491 1589, 491 1593, Fax: (+385-1) 491 1588 htmuzej@t. ht.hr www.t.ht.hr/odgovornost/muzej.asp lundi-mercredi et vendredi 10 - 14, jeudi 10 - 18 Entrée gratuite Visite guidée en croate et en anglais En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), après à pied par la rue Jurišićeva jusqu’à la Poste principale (Glavna pošta), entrée rue Palmotićeva

brosura-francuski.indd Sec1:17

11.10.2012. 17:58:28

Galerie Klovićevi dvori vonar

nička

Kožarska

br ali t. Du šet me o ov De az Vr

Basar. Opat.

C-2

Bakač.

Radićeva

Matoša

Mletač.

nac

Me Vis sni oka čka

Kaptol

Opatovina Tkalčićeva

Fondée en 1982 et située dans l’ancien monastère jésuite de la ville Haute, la galerie Kamenita15 Klovićevi dvori a été la première à explorer uitski Jezuitski les nouvelles tendances de la scène ar sKAPTOL trg ossmayerov Dolac que et culturelle en Croa e. Ses 200 000 Str o šet . visiteurs annuels tour à tour examinent la Bana Trg C Ilica Josipa Jelačića Jurplace des événements historiques et contemBogovićeva porains dans l’art, découvrent des exposi ons ršavska Am d’envergure na onale et interna onale, et s’interrogent sur les phénomènes ar s ques et les mouvements culturels majeurs de la préhistoire à aujourd’hui. Depuis ses débuts, elle défriche de nouveaux domaines et sou ent de nombreux projets inédits. Elle a ainsi été la première en Croa e à promouvoir la bande dessinée, la caricature et l’illustra on comme des expressions ar s ques. Elle a fondé la Biennale Croate d’illustra on et apporté à Zagreb les œuvres de Picasso, Van Gogh, Mondrian, Miro, Vasarely, Chagall et d’une pléiade d’expressionnistes allemands. Elle a révélé les trésors ar sques préservés par certains ordres religieux, patrimoine jusqu’ici inconnu. Elle était la première à s’intéresser à des opus injustement oubliés de certains ar stes croates, elle a exposé la première synthèse culturelle de l’avant-garde et de l’expressionisme croate, ainsi que la première synthèse de l’héritage grec sur le territoire croate. Elle a ouvert ses portes aux nouveaux médias et donné aux ar stes contemporains un espace pour créer œuvres et performances. C’est pourquoi elle con nue toujours de susciter l’enthousiasme auprès du public et des ar stes. Markov trg

Pročelje galerije

P P

Gund

Jezuitski trg 4 (+385-1) 485 1926, Fax: (+385-1) 485 2116 press@galerijaklovic.hr www.galerijaklovic.hr mardi-dimanche 11 - 19 Selon l’exposition Pour une visite guidée des groupes de 15 personnes en croate, anglais et allemand, réserver en avance En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), après à pied par l’escalier Zakmardi ou par la rue Radićeva vers la ville Haute ; en funiculaire de la rue Tomićeva

brosura-francuski.indd Sec1:18

11.10.2012. 17:58:43

eva

Mand alići

Lauba - la maison pour les gens et l’art

Selska

Vodovodna

Vuković.

Maračić. Dom

obr.

A-3 Ce e maison servait autrefois comme salle Ilica Ilica d’équita on de l’armée austro-hongroise, avant 16 Prilaz Baruna Filipovića d’être transformée en atelier de ssage du Combinat tex le « Zagreb » pour finalement Gradišć devenir un des espaces préférés des amateurs Ivanečkaan. Ma d’art moderne et contemporain. La maison pour latarska ska r NICA les gens et l’art Lauba réunit les ac vités profeso Zag sionnelles de l’entreprise « Filip Trade » et les ac vités de l’associa on Lauba dans un lieu unique. Le fonds de la collec on est formé d’environ 500 œuvres d’auteurs croates créées au cours des soixante dernières années. La structure de l’exposi on est parellement renouvelée chaque mois afin de préserver son intérêt et son originalité. Sur la longue liste d’ar stes présents dans ce e collec on excep onnelle, citons parmi d’autres les noms d’Alem Korkut, de Braco Dimitrijević, d’Ivan Fijolić, d’Ivana Franke, d’Ivan Kožarić, de Lovro Artuković, de Slaven Tolj, de Vlasta Žanić et de Marija Ujević. Lovro Artuković, Sans tre

va šiće er M

Prilaz baruna Filipovića 23a (+385-1) 630 2115, Fax: (+385-1) 630 2142 info@ lauba.hr www.lauba.hr lundi - dimanche 15 - 23 Adultes 25 kn, enfants 10 kn, entrée gratuite pour les enfants jusqu’à l’âge de 6 ans Visite guidée en croate et en anglais En tramway (lignes 2, 6 et 11, station Sveti Duh), après à pied par la rue Selska vers le sud jusqu’au carrefour avec la rue du baron Filipović (Prilaz baruna Filipovića)

brosura-francuski.indd Sec1:19

11.10.2012. 17:58:53

Musée de la chasse de l’Associa on croate de la chasse 17

in put

Basaričekova

Mletačka

Matoševa

Jezu tr itski

Tuš kan a

Me Visok snič a ka

Na zo ro va

Nazoro va

Golubovac

Zamenho ﬀova Ivan a Gora na Kovačića

ozd Krležin Gv

Le musée de la chasse a été fondé en 1952 et ses premières pièces ont été exposées un an plus tard au 9, rue Franjo Rački. Toutefois, il vk ra b Du a oﬃciellement ouvert ses portes au public le šte i l a et . oš et ov 25 novembre 1955. En 1965, il a emménagé m az r e V D Lisin Brezov. . à son emplacement actuel, le vieux manoir Ma Freud K Wohlmut. Le musée expose l’héritage naturel Rokov Kuš. perivoj trg r duKatamonde animal des régions croates et parcourt Vranič. š poljana l’histoire de la chasse et de la culture de la chasse en Croa e. L’exposi on permanente est cons tuée de plusieurs collec ons: trophées, fossiles, œufs, mammifères et oiseaux, armes de chasse, insignes et dis nc ons honorifiques et collec on de gibiers, bêtes et rep les d’Afrique, d’Asie et d’Amérique. Tuškanac

gaj

B-1

Nazorova 63 (+385-1) 487 6567, Fax: (+385-1) 487 6567 hls@hls.t-com.hr www.hls.com.hr mercredi, vendredi et samedi 8 - 13, mardi et jeudi 12 - 17 Adultes 20kn, enfants 10kn, entrée gratuite pour les enfants d’âge préscolaire Visite guidée en croate À pied, depuis la rue Ilica, passer par le passage de Dežman (Dežmanov prolaz), continuer par Tuškanac et le parc à côté du chemin de Dubravka (Dubravkin put) ; en bus depuis Britanski trg (lignes num 102 et 105, descendre à la deuxième station)

brosura-francuski.indd Sec1:20

11.10.2012. 17:59:13

Kačićeva

Collec on muséale d’Ante et Wiltrud Topić Mimara Frankopan.

Kačićeva

Sav ska

Piero .

Gundulićeva

k. Per

Obrt. pr.

Medulićeva

vska B-3 Varša Dalma nska Fondée grâce à la dona on du grand collec onneur croate Ante Topić Mimara, ce e collec- Prilaz Gjure Deželića sar. Ma on muséale connue sous le nom de musée Trg Maršala Tita Klaićeva 18 Mimara a été inaugurée en 1987. Le musée Hebranga Mažuranićev est hébergé dans un palais néo-Renaissance Roseveltov trg trg Kršnjavo de la fin du XIXe siècle situé sur la place Rooga J. Žerjavića Marulićev sevelt (Rooseveltov trg). Son fonds con entD Ju trg k 3 750 pièces, aux techniques et aux matériauxićeva Mi divers, héritage d’un grand nombre de cultures et de civilisa ons. Il expose également 450 peintures et dessins de maîtres célèbres, 200 sculptures réalisées entre l’An quité et le XXe siècle, ainsi que des trésors rares de l’Égypte et de la Grèce an ques. Ne manquez pas non plus l’excep onnelle Collec on de verrerie et la Collec on d’œuvres d’art de l’Extrême Orient. Le musée possède enfin une vaste bibliothèque d’ouvrages de référence, riche de 5 400 tres. L’exposi on permanente s’explore de manière chronologique, ainsi chaque style est présenté dans son contexte historique.

Rooseveltov trg 5 (+385-1) 482 8100, Fax: (+385-1) 482 6079 mimara@mimara. mardi-samedi 10 - 17, jeudi 10 - 19, dimanche 10 - 14 Adultes 40kn, enfants 30kn Pour une visite guidée en anglais, réserver en avance (groupes de 20 personnes) ; guide en langue étrangère via un réseau sans fil sur les téléphones portables En tramway (lignes 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place du maréchal Tito (Trg maršala Tita)

brosura-francuski.indd Sec1:21

11.10.2012. 17:59:25

Trg Bana Josipa Jelačića

Cesarčeva

Gaaje jev je a

Marg.

Praška

Palmo ćev

Jurišiće

jska Petrin

Trg Bogovićeva Petra Prerad.

va Preradoviće

Gundulićeva

La galerie moderne est située dans l’ouest du parc Zrinjevac, au sein du palais construit pour Amruš. Trg Nikole Teslina Ljudevit Vranyczany par l’architecte viennois Šubića Zrinskog Đorđić. O o Hoﬀer. La nouvelle exposi on permanBerislavićeva 19 Boškov. ente s’étend sur 30 salles et deux étages. Elle Mraz. Trg compte 800 pièces d’ar stes croates créées Kovačićeva Josipa Katančić. Jurja entre 1835 et 2010 : des peintures, des sculpStrossmayera P. Hatza B.Trenka tures mais aussi des œuvres u lisant les nouvelles Svačićev T technologies comme support. Ce e exposi on présente tous les phénomènes, mouvements et styles ainsi que les meilleures œuvres de l’art moderne et contemporain en Croa e. L’exposi on est constamment renouvelée par les œuvres du fonds extrêmement riche de la galerie et par l’acquisi on con nue d’œuvres remarquables d’ar stes contemporains, créant ainsi une image saisissante de la « réalité ar s que d’aujourd’hui et des siècles précédents ». Une par e très importante de l’exposi on permanente est « la Galerie tac le MG », la première galerie mul -sensorielle de ce e par e de l’Europe et des née aux personnes aveugles et malvoyantes. F. Petr.

Obrt. pr.

eobraž.

C-3

Galerie moderne

Vlaho Bukovac, Le rêve de Gundulić

Andrije Hebranga 1 (+385-1) 604 1055, Fax: (+385-1) 604 1044 modernagalerija@zg.t-com.hr www.moderna-galerija.hr mardi-vendredi 10 - 18, samedi et dimanche 10 - 13 Adultes 40kn, enfants 20kn Pour une visite guidée en croate et en anglais, réserver en avance (400 kn pour un groupe de 10 personnes) En tramway (lignes 6 et 13) jusqu’à la Place de Strossmayer (Trg J. J. Strossmayera)

Musée du Bienheureux Alojzije Stepinac br tal Duo še ov az Vr

t. me

vonar

Bas. Opat.

Kožarska

Bakač.

Radićeva

Matoša

Mletačka

nac

Me Vis sni oka čka

Ćirilom.

Opatovina Opa Op Tkalčićeva

ptol Kap

ička C-2 La collec on témoigne de la vie du Bienheu20 reux archevêque Alojzije Stepinac. Elle est Markov trg Kamen composée d’objets personnels, d’habits sacita Jezuitski erdotaux, de vases liturgiques, de pièces KAPTOL trg ossmayerov Dolac d’orfèvrerie oﬀertes par le Pape et d’autres Str o šet . objets de diverses natures. La vie de Stepinac Trg Bana Ilica Josipa Jelačića est également illustrée à travers les documents Jur Bogovićeva archivés, les fac-similés et ršavska Am de nombreuses photographies. Le musée expose enfin des portraits du cardinal réalisés par diﬀérents peintres croates.

P P

Gund

Kaptol 31 (+385-1) 489 4879, Fax: (+385-1) 481 4921 juraj.batelja@zg.htnet.hr mardi-vendred 8.30 - 13, 13.45 - 17, samedi 8.30 - 13, ouvert sur demande dimanche et lundi Prix : contribution volontaire Visite guidée en croate En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à Kaptol

brosura-francuski.indd Sec1:23

11.10.2012. 17:59:51

Musée de la ville de Zagreb Miklaušićeva Zvonar nička

Kožarska

Le musée de la ville de Zagreb est un ins tut issu d’une longue tradi on historique et malgré tout à la pointe de la modernité, s’intéressant Markov trg Kamen ita au passé et au présent de Zagreb depuis plus Jezuitski KAPTOL de cent ans. Son fonds muséal, d’une grande trg ossmayerov Dolac Str o šet richesse et variété, est exposé à travers vingt . Trg Bana collec ons. Le musée héberge également neuf Jelačića Josipa Ilica collec ons léguées à la ville de Zagreb. Depuis l’an Jur 2000, le musée par cipe à la manifesta on « Les peintures vivantes », qui a tradi onnellement lieu chaque année au cours du dernier week-end du Carnaval. A ce e occasion, tout le personnel du musée et leurs invités se déguisent en personnages historiques de Zagreb. Le musée est adapté aux personnes à mobilité réduite et il est le premier musée croate à avoir introduit la Journée porte ouverte pour les personnes tulaires de la carte d’invalidité en juin 2009. Il a également publié un guide en croate (en 2005) et en anglais (en 2010) des né aux personnes aveugles, malvoyantes et sourdesaveugles. Bakač.

Radićeva

Basar. Opa čka

Mletačka

Matoša

Me sn

Ćirilom.

ička isoka

e t. o š Deme zov Vra

Kaptol

nac

Opatovina Tkalčićeva

ge n

k rav

b Du

GORNJI C-1 RAD ište tal

Le musée est situé dans un des plus remarquables ensembles urbanis ques de Gradec, sur la pointe nord de l’actuel triangle de la ville Haute, dans une avenue qui mène au cœur de la vielle ville. L’ancien monastère des Religieuses de Sainte-Claire construit en 1650 occupe la plus grande par e de l’ensemble. L’édifice baroque du monastère est connu dans la ville pour ses peintures murales illusionnistes sur la façade et sa cour est embellie par le plus vieux cadran solaire de Zagreb. Peint sur le mur, il est devenu le symbole du musée et aﬃche toujours l’heure exacte.

Opatička 20 (+385-1) 485 1361, 485 1362, Fax: (+385-1) 485 1359 mgz@mgz.hr www.mgz.hr mardi-vendredi 10 - 18, samedi 11 - 19, dimanche 10 - 14 Adultes 30kn, enfants 20kn, entrée gratuite pour les enfants de moins de 7 ans Pour une visite guidée en croate et en anglais, réserver en avance (gratuit) Pour aller en tramway, prendre les lignes qui vont vers la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Radićeva, ensuite par l’escalier Zakmardi ou la rue Mesnička

brosura-francuski.indd Sec1:24

11.10.2012. 18:00:04

Musée Marton RAD ra

Zvonar

Kožarska

Radićeva

Mlet.

Basar. Opa čka

nac

Bakač.

Mat a oša

Ćiril. Ćiril

Me Vis sni oka čka

Opatovina Tkalčićeva

Kaptol

b nička iš Du t. tal C-2 še me Après presque huit ans d’ac vité à Samobor, leVrazovo De Markov musée Marton a finalement emménagé dans trg le palais Kulmer sur la place Katarina (Kata22 Kam. Jez. rinin trg) et ouvert ses portes au public zagreKAPTOL trg Katarinin ossmayerotrg r bois le 18 mars 2011. Fondé à l’ini a ve du t Dolac vo še S t. collec onneur Veljko Marton, c’est le premier Trg Bana Ilica Josipa Jelačića musée privé de Croa e ainsi qu’un des rares Jur a vićev Bogo musées privés de ce e par e de l’Europe. Son šavska A fonds muséal con ent une collec on de porcelaine mondialement connue, des œuvres d’art en verre et en argent, des meubles, des horloges et des peintures. L’année dernière, l’exposi on a été enrichie par 13 vitrines historicistes oﬀertes par le Victoria and Albert Museum de Londres. P

Gund

L’a ss i

ina erd eF er

nd I

Katarinin trg 2 (+385-1) 483 8700, Fax: (+385-1) 363 9890 muzej-marton@ muzej-marton.hr www.muzej-marton.hr mardi – dimanche 10 - 18 Adultes 30kn, enfants 20kn, entrée gratuite pour les enfants de moins de 14 ans En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par l’escalier Zakmardi vers la ville Haute ; en funiculaire de la rue Tomićeva

A-4

Kač

Centre commémora f Dražen Petrović

Roseveltov trg Kršnjavo ga

Mažura trg

J. Žer

Runjaninova

Marulićev trg

Sav ska

Piero jeva

k. Per

Le Centre commémora f Dražen Petrović a été créé en 2006 par la Fonda on Dražen Petrović. kić Il est situé sur la place du même nom, à côté DONJI eva Vodnikova de la salle de basketball elle-même homGRAD Crnatkov onyme de ce célèbre spor f croate (1964a 23 1993). Par sa philosophie de vie, ses verKra ran njč. jč. jč a rašk Trg Kotu tus morales et ses succès spor fs, il a été et Dražena Petrovića ska lan reste encore l’idole des enfants et des jeunes du Sut monde en er. Le fonds muséal, divisé en collec ons, est cons tué de diﬀérents objets liés à sa vie et à sa carrière. L’exposi on permanente suit chronologiquement son parcours personnel et spor f depuis sa ville natale jusqu’à la NBA, en passant par Zagreb, Madrid et l’équipe na onale. Un film de dix minutes est projeté lors des visites de groupes. Ju

And

raš e

ska Un

Trg Dražena Petrovića 3 (+385-1) 484 3146, Fax: (+385-1) 484 4004 promo@ drazenpetrovic.net www.drazenpetrovic.net lundi – vendredi 10 – 17 Adultes 20kn, enfants 10kn Pour une visite guidée en anglais (groupes de 15 personnes), réserver en avance; visite guidée possible pour les personnes nécessitant une assistance spéciale (service gratuit) En tramway par les lignes 9, 12, 13, 14 et 17 (station Tehnički muzej ou Studentski centar)

brosura-francuski.indd Sec1:26

11.10.2012. 18:00:25

Musée de la Police Crnat A-5

va daliće

Trg Dražena

dra

F. A n

Sav ska

ka ka Petrovića oturaš K

šec a

Tra

ad. Šarengr

ka onjs Rad ička Mrežn Dobranska

kovara i V. M D. kine

I. St

Bošn

ka Cernič

Poljička

Ulica grada Vu V.Tenžere

Kranjčevićeva

Iločka

Gorjanska Cernička

Le Musée de la Police préserve l’héritage de la police croate dont la raison d’être n’a jamais changé malgré les bouleversements sociopoli ques et historiques aﬀrontés par la Croa e : la lu e contre le crime et le main en de l’ordre et de la paix publique.

Ulica grada Vukovara 33 (+385-1) 612 2105, 612 2201, Fax: (+385-1) 612 2429 muzej@mup.hr www.mup.hr lundi – vendredi 8 - 16 Entrée gratuite Pour une visite guidée en anglais, réserver en avance (service gratuit) En tramway par les lignes 4, 5, 13, 14 et 17 (station Zagrepčanka)

brosura-francuski.indd Sec1:27

11.10.2012. 18:00:55

Musée des rela ons brisées te

ička

Radićeva

Mletačka

Bakač.

Matoša

Ćirilom. rilom

Me V sni isoka čka

Kaptol

Opatovina Tkalčićeva

Aujourd’hui situé sur la ville Haute de Zagreb, le Musée des rela ons brisées a acquis une reMarkov trg 25Kamen nommée mondiale grâce à la créa vité et la . Jez. KAPTOL spontanéité de ce qui n’était au départ qu’un trg Katarinin ossmayerotrg pe t projet ar s que. Invitant chaque visDolac vo še Str t. iteur à laisser un symbole (matériel ou non) Bana Trg Ilica Josipa Jelačića d’une précédente expérience amoureuse, Jur Bogovićeva afi n de se débarrasser de la charge émo onnelle ka vs ša A liée, ses créateurs ont parcouru le monde en er avec leur exposion i nérante. L’exposi on permanente présente aujourd’hui une sélec on des principaux objets recueillis, parmi la centaine amassée. Un texte accompagne systéma quement Chaque pièce est accompagnée d’une no ce explica ve, racontant tour-à-tour une histoire, narrant une anecdote, ou faisant part des réflexions inspirées de son précédent propriétaire. En 2011, en récompense de son originalité et de son audace, le Musée des rela ons brisées a gagné le prix « Kenneth Hudson » du musée le plus innovant d’Europe. o az Vr

nac

Zvonar n

t. me

Kožarska

b iš Du tal C-2 še vo

Basar. Opa čka

RAD

Gund

Ćirilometodska 2 (+385-1) 485 1021 info@brokenships.com www.new. brokenships.com lundi – dimanche 9 - 21 Adultes 20kn, entrée gratuite pour les enfants de moins de 12 ans En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par l’escalier Zakmardi ou la rue Mesnička vers la ville Haute ; en funiculaire de la rue Tomićeva

brosura-francuski.indd Sec1:28

11.10.2012. 18:01:10

Musée de Prigorje E-2 Le musée de Prigorje a pour voca on de donner une image complète de ce e région située à SESVETE l’est de Zagreb. Il a été fondé en 1977 après DONJA 26 DUBRAVA la découverte majeure du site archéologique Dubra č k a a b va Zagre de la colline de Kuzelin en avril 1975. Au-delà a nimir de collecter, préserver et exposer les pièces Kn. Bra archéologiques, historiques, ethnographiques, ar s ques et documentaires de ce site, le musée est chargé de toutes les probléma ques liées à la conserva on et la restaura on du patrimoine, ainsi que d’une fonc on pédagogique.

Trg Dragutina Domjanića 5, Sesvete (+385-1) 200 1601, Fax: (+385-1) 200 1601 muzej-prigorja@zg.htnet.hr www.muzejprigorja.hr lundi – vendredi 11 - 13, 17 19, pour une visite en dehors des horaires, demander en avance Entrée gratuite En tramway (lignes 4 et 11) jusqu’à la station Dubec, correspondance en autobus lignes 212 (station Ninska)

brosura-francuski.indd Sec1:29

11.10.2012. 18:01:22

Medved g

Jurjevska Matošše šev e a

Tkalč.

pu t

Kožar.

Mletačkaa

Mar arg.

še t.

Dem e

Vr az ov o

Mesn ička Visoka

Dežmanova De FFrankopans ka

Kačićeva

Sav ska ces ta

Gajev

Primorska

Tuš kan ac

I. G. Kovačića

Zame nhoﬀo va

Nazoro

a Bulatova

Hochmanova

Kačićeva

Piero jeva

j ova Haulik

MARTINOVKA Miramarska

ska njan Bed

Zelinska

F. A ndr aše ca

F. Petr.

Grgurova

a Plitvičk Kupska

ska Koran

Rad t

41 60

I Lucića I.

F. Vrančića

brosura-francuski.indd Sec1:30

kovara Ulica grada Vu

Kovačić. K

Svačićev trg

Mihanovićeva

ska lan Sut

Dobranska

Poljička

V:Tenžere

raška Kotu

8 58

64 59

Crn atko va 63

ka onjs Rad ka ič Mrežn

Iločka

Hebranga

Marulićev trg

ska Un

ka ns

radska Šareng

Tra

Trg rg Dražena Petrovića

Berislavić.

Kumičićeva

Runjaninova

38 45 3 TTeslina 73 74

CENTAR

Mažuranićev trg J. Žerjavića a novićev

Vodnikova

Tkalčićeva

Roseveltov Kršnjavtrg oga Vuko

Radićeva

Tr J.

27 3

a Preradovićev

Klaićeva

ev a

54 7

Trg Petra Bogovićeva Preradovića

a kov sary a M

maršala aa ala Tita

Freud.

Strossm ayer. šet.

Ilica

2985 Trg

Brezov.

M Markov trg

eo reo Preob.

ov. Perk

kić

Grič

DONJI GRAD

JJezuit. Jez u 25 trg 2 22 Vranič. ič Katarin. polj.

Gundulićeva

Klaićeva

Kuš. š

89 Varšavska 92

Dalma nska

Prilaz Deželića

51 50 46

va ko Ro

Medulićeva

Lisi n.

Obrt. pr.

Kordunska

Britanski trg

97 80

9 2 3 rova 93 t

52 21 Opa čka

a ov or z a

Ilirski trg

Ćiril.

dol Radnički ća I. Kukuljevi

k vča nto Pa

Pavlinovićeva

34 68 Ilica 6 96

Golubovac

Rokov perivoj

Buconjićeva

br avk in

Zelen gaj

PANTOVČAK

B Tuškanac

eva arč Koz

Basariček..

vozd Krležin G

Plivska Vrbaska

11.10.2012. 18:01:38

Vra n če va

De ge n.

ŠALATA

Voćarsko naselje

Langov trg

Praška

Trg Nikole lavić. 36 Šubića Zrinskog

Mrazovićeva

Kr. Jelene

eva Kružić

ka rsska ojjarrsk Stt oja Str

Musées Galeries Collec ons

69 9 39 kovara Ulica grada Vu

Jankovačka ka a Šumetlič ičk a c raš e rg G P. Ka

Br Brezenznička I. ička II.

KRUGE

ge Kru

e n. jed je Hrvatske bratske zaj

brosura-francuski.indd Sec1:31

Trnjanska cesta

Paromlinska

Tvrtkova

Légende:

Pothodnik

28 90

Erdodyja

Plivska a

Kneza Branimira

Glavni kolodvor

Radićev trg

Trpimirova

Petrinjska

k va

Starčevićev trg

rgurova

A. Šenoe

Kralja ira Zvonim

žrtava K va fašizma n. V a l iše is sla Križanićeva va aM Trg z e n kralja K Petra Kneza Hrvoj. Krešimira Borne IV.

Kn. Domagoja

P. Hatza

Trg kralja Tomislava

Gajeva

Palmo ćeva

B.Trenka

Brešćen.

Svear.

vačić. Jurja Katanč. Strossmayera

13 40 7 61 6 67 K. Držislava va 2 62 Trgg 6

Stančićeva

Boškovićeva

Lopašićeva

Bauera A.. B

82 30 19 r Trg Tr 70 Josipa

Đorđi

Draškovićeva

Gajeeva

3 83 53

Mar ćeva Vojnović.

Laginjina

Duklj.

Trg Mar ćeva hrv. velikana Ra čk og a ćeva

Amruš. 94

Teslina

8 58

Iblerov trg

Bulićeva

iššićeva

jska Petrin

iJuri

Tomaš.

ćeva

Cesarčeva

Palmot.

F Petr

11 47

Vlaška A. Bauera

Trg Bana J. Jelačića

44 6 26 78 66

5 Palić

Dolac

ćeva Rube

Šo šta rić . Vlaška

Ratkajev pr.

Bakačeva

KAPTOL

Vranov.

54 76 88

nić a

a vićev Jurko

GORNJI GRAD

1 bo

va oviće Posil

inina Vonč

20 48

iće va

ar ska

Novakova

Kaptol

Opat.

Ribnjak R

l ku Mi

ć Vo

čka

jak Ribn

Tkalčićeva

R dićeva

Zv on arn i

MEDVEŠČAK a Vončinin

Mikloušić.

Kožar.

Medveščak

Nova Veess

Tkalč.

Medved gr.

. tov rva Ho

11.10.2012. 18:01:41

C-2

Dolac

Bakač

Musée de l’église orthodoxe serbe de l’éparchie de Zagreb et Ljubljana

Praška

jska Petrin

Gundulićeva

va Preradoviće

Obrt. pr.

Gajeva

Marg.

F. Petr.

re Preobraž. Pre

Le musée de l’église orthodoxe serbe a ouvert ses portes au public en 2006. Situé au cœur du Trg Bogović. Petra Varšavska Prerad. A centre ville de Zagreb, dans un des plus vieux Teslina bâ ments de l’artère majeure qu’est la rue IliTrg k. Nikole sary Berislavićeva Šubića a ca, le musée expose d’anciens objets sacrés et M Zrinskog a B liturgiques, des icônes de style byzan n issues Hebranga Trg Kovačićeva Joside diﬀérentes écoles et mouvements, ainsi que Katančić. anićev Jur g Strossm des œuvres de l’iconographie baroque serbe, des manuscrits et des livres liturgiques imprimés, des objets en filigrane et des tenues sacerdotales et épiscopales. ca Ilica

Trg Bana Josipa Jelačića

Ilica 7 (+385-1) 487 7531, 098 961 5063, Fax: (+385-1) 487 7534 jokicbran@yahoo. com www.mitropolija-zagrebacka.org Visite sur rendez-vous Entrée gratuite Pour une visite guidée en croate, serbe ou anglais, reserver en avance (gratuit) En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), continuer à pied par Ilica

brosura-francuski.indd Sec1:32

11.10.2012. 18:01:44

Musée d’art contemporain

K. Zvon

Br od s

An dr C-5 ićK. a Držislava jav. V. Klaića A. Hebranga Le musée d’art contemporain de Zagreb a été J. Žerjavića fondé en 1954. Son objec f est d’observer, Grada Vukovara documenter et promouvoir les événements, SREDIŠĆE Slavonska styles et phénomènes majeurs de l’art con- Ljubljanska temporain. Oﬃciellement inauguré le 10 va ja Dubrovnik SaAveni 28 décembre 2009, le bâ ment actuel du mu- na Visina Prilaz sée a été conçu par l’architecte croate Igorkih V. Brajkovića Potočnjakova Sor an Avenija Dubrovnik Šen Franić. Le fonds comporte environ 12 000 œuvres SO d’ar stes croates et étrangers, créées après 1950. Il est divisé en plusieurs collec ons : dessins, graphiques, aﬃches, travaux sur papier, films, vidéos, photographies, sculptures, peintures ainsi qu’une collec on d’art des médias. Le musée gère également certaines dona ons ar s ques à la ville de Zagreb, parmi lesquelles la collec on Benko Horvat, la collec on Vjenceslav Richter et Nada Kareš Richter, la dona on Silvana Seissel, des archives de Toše Dabac ou encore de l’atelier Kožarić. L’exposi on permanente « Collec ons en mouvement » compte environ 600 pièces. Ayant pour idée directrice que l’ar ste parle de lui-même et du monde qui l’entoure à travers chacune de ses œuvres, elle est divisée en cinq grandes sec ons : « Projet et des n », « Art comme vie », « Art sur art », « Grande énigme du monde » et « Mots et images ».

ića Drž

Sarajev

SR Njem.

V Holjevca V.

rina

Sav ska

Resselov

i Jadransk or

Avenija Dubrovnik 17 (+385-1) 605 2700, Fax: (+385-1) 605 2798 msu@msu.hr www.msu.hr mardi – dimanche 11 - 18 Adultes 30kn, enfants 15kn, entrée gratuite pour les enfants d’âge préscolaire Visite guidée en croate (100kn). Pour une visite guidée en anglais, français et allemand (200kn) ainsi que pour une visite guidée pour les personnes nécessitant une assistance spéciale, réserver en avance En tramway (lignes 6, 7, 14) jusqu’à la station MSU ou Sopot ; en autobus par les ligness 166, 219, 220, 221, 229, 268, 310, 311 i 313 (direction nord- sud), ainsi gue les lignes 109 et 222 (direction est-ouest)

brosura-francuski.indd Sec1:33

11.10.2012. 18:02:09

Trg Josipa

Petr.

Ilica

Preobraž.

NTAR B-3

Musée des arts et de l’arƟsanat

Gajeva

Frankopans ka

Bogo Trg Petra Prerad.

va Preradoviće

Gundulićeva

Savs ka

a Varšavsk

Obrt. pr.

Fondé en 1880, le musée des arts et de l’arƟsanat a inauguré sa première exposiƟon le 20 juin de lina a Tes la même année dans la rue Marija Valerija, kov y r asa Berislavićeva 29 Trg M aujourd’hui rue Praška. La première exposiMaršala Tita Ɵon permanente située dans l’enceinte acA. Hebranga Kovačić. tuelle du musée (œuvre de l’architecte HerMažuranićev trg Dtrg man Bollé) a ouvert en 1909 et est connue B.T J. Žerjavića Svačićev Vukot. sous le nom « Art et arƟsanat croates depuis la trg période gothique jusqu’à aujourd’hui ». En plus de ceƩe collecƟon qui s’étend sur trois étages et qui compte presque 3 000 pièces exposées chronologiquement, le musée accueille de nombreuses exposiƟons temporaires au rez-de-chaussée. Les collecƟons de meubles, verres, métaux, céramiques, design graphique, design de produit, photographies, texƟle et mode, instruments de musique, sculptures, peintures, graphisme, horloges, ivoire, imprimerie et cuir peint conƟennent de nombreuses œuvres d’art uniques, sans compter les presque 100 000 pièces conservées en entrepôt. Le musée possède enfin une bibliothèque de plus de 65 000 ouvrages - monographies, manuels, revues et catalogues spécialisés. Le musée a bâƟ sa réputaƟon en Europe grâce à de nombreux projets d’envergure, dont plusieurs sont le fruit de collaboraƟons avec des insƟtuts culturels étrangers. ka

.kv Peor

Gaje

L’assieƩe Le Triomphe de Bacchus et Ariane par Paul Storr, Londres, 1815 (exposiƟon permanente du musée)

L’immeuble dans lequel est situé le musée est un bon exemple de palais historiciste. Construit en 1888, sa façade est dans l’esprit de la renaissance allemande. Il a été conçu par l’architecte Herman Bollé pour le Musée des arts et méƟers, ainsi que pour l’école d’arƟsanat.

Trg maršala Tita 10 (+385-1) 488 2111 Fax: (+385-1) 482 6088 muo@muo.hr www.muo.hr mardi – samedi 10 - 19, jeudi 10 - 22, dimanche 10 - 14 Adultes 30kn, enfants 20kn Pour une visite guidée en croate (100kn) et en anglais (150kn), réserver en avance ; visite guidée possible pour les personnes nécessitant une assistance spéciale En tramway (lignes 12, 13, 14 et 17) jusqu’à la Place de maréchal Tito (Trg maršala Tita)

Gajeva

Berislavićeva

Trg Nikole Amruš. Šubića Zrinskog Đorđić.

jska Petrin

Gundulićeva

va Preradoviće

Obrt. pr.

Teslina

C-3

Cesarčeva

Jurišić.

Praška

Marg.

Trg Bana Josipa Jelačića

Trg Bogovićeva Petra Prerad.

Palmo ćev

F. Petr.

eobraž.

La galerie a été fondée par Josip Juraj Strossmayer (1815 – 1905), évêque de la ville de Đakovo, et ka a été inaugurée en 1884, en même temps que le palais néo-renaissance qui l’abrite. Son fonds comporte environ 4 000 peintures, sculptures, dessins et objets de la période gothique jusqu’à l’époque moderne.

Galerie Strossmayer des maîtres anciens

Boškov. Mraz. Trg Kovačić. Josipa Katančić. Jurja Strossmayera P. Hatza B.Trenka T

Svačićev

Federiko Benković, Abraham sacrifie Isaac. En tête du chapitre : Beato Angelico, S gma sa on du saint François d’Assise et la mort du saint Pierre Martyr

Zrinski trg 11 (+385-1) 489 5117, Fax: (+385-1) 481 9979 sgallery@hazu.hr www.hazu.hr mardi 10 - 19, mercredi – vendredi 10 - 16, samedi – dimanche 10 - 13 Adultes 10kn, enfants 5kn Visite guidée en croate et en anglais (50-100kn) En tramway (lignes 6 et 13) jusqu’à la Place de Strossmayer (Trg J. J. Strossmayera)

brosura-francuski.indd Sec1:35

11.10.2012. 18:02:50

A-4

Kač

Musée Technique Roseveltov trg Kršnjavo ga

Mažura trg

J. Žer

Runjaninova

Marulićev trg

Sav ska

Piero jeva

k. Per

L’exposi on permanente du musée technique est divisée en sept sec ons. La sec on « kić Transforma on de l’énergie » examine le DONJI eva Vodnikova développement des techniques humaines GRAD 31 Crnatkov pour u liser les sources naturelles d’énergie a et les transformer en d’autres formes u les Kranjčevića a rašk Trg Dražena Kotu d’énergie. La sec on « Trafic » décrit l’évolu on Petrovića ska lan des transports fluviaux, mari mes, terrestres et Sut aériens. Au sein de la sec on « Exploita on minière, géologie et naphte », la maque e d’une mine a été construite dans un couloir de plus de 300 mètres de long sous le bâ ment du musée. La sec on « Astronau que » abrite des maque es de fameux véhicules spa aux, fusées porteuses et sta ons orbitales conçues dans les années 1950 et 1960. Dans le cabinet démonstra f de Nikola Tesla, les visiteurs peuvent observer et par ciper ac vement à une dizaine d’expériences et acquérir des connaissances de base sur les principales découvertes et inven ons de Tesla, par exemple les champs magné ques tournants, les courants à très haute fréquence et la transmission sans fil d’oscilla ons électromagné ques, le bateau télécommandé, la turbine à cohésion, etc. Les objets exposés dans la sec on « Agriculture » reflètent l’évolu on des ou ls et machines u lisés pour cul ver la terre. Enfin, la sec on « Lu e contre les incendies » témoigne de l’évolu on des techniques des soldats du feu en Croa e. Ju

And

raš e

ska Un

Le planétarium, photo : Zvonimir Ambruš

Savska cesta 18 (+385-1) 484 4050, Fax: (+385-1) 484 3568 tehnicki-muzej@ tehnicki-muzej.hr www.tehnicki-muzej.hr mardi – vendredi 9 - 17, samedi dimanche 9 - 13 Adultes 15kn, entrée gratuite pour les enfants jusqu’à l’âge de 7 ans Pour une visite guidée en croate et en anglais, réserver en avance (gratuit) En tramway par les lignes 9, 12, 13, 14 et 17 (station Tehnički muzej ou Studentski centar)

brosura-francuski.indd Sec1:36

11.10.2012. 18:03:05

slav.

Musée typhlologique (musée tac le) og

a D-4

Đorđićeva

Draškovićeva

Trpimirova

Palmo ćeva

Petrinjska

Gajeva

Kralja D Le musée typhlologique (musée tac le) est Trg N. Š. va Zrinskog Boškoviće un des rares musées en Europe qui traite de . zov Mra Trg a av l’handicap visuel. Il immerge les visiteurs du Katan. Josipa isl M Jurja K. K. Borne musée dans le monde des personnes aveu- B.TrenkaStrossm. Hatza Trg 32 gles ou malvoyantes, en insistant notamment kralja noee Tomislava A. Šeno les idées fondamentales de tolérance et de diversité. Le musée est moderne et interac f :rčevićev Kneza Branimira trg les visiteurs peuvent expérimenter la priva onrovade leur sens visuel dans la Chambre noire, apprendre les rudiments de l’écriture et de la lecture en braille, ou encore explorer tac lement diﬀérentes sculptures.

Draškovićeva 80 (+385-1) 481 1102, Fax: (+385-1) 483 5218 info@tifloloskimuzej. hr www.tifloloskimuzej.hr lundi – mercredi et vendredi 10 - 17, jeudi 10 - 20 Adultes 20kn, enfants 10kn Pour une visite guidée en anglais, réserver en avance En tramway de l’ouest par les lignes 2, 4, 6, 9 et 13, du nord par les lignes 4, 8, 9 et 13, et de l’est par les lignes 2, 6 et 8 (stations Sheraton et Branimirova)

brosura-francuski.indd Sec1:37

11.10.2012. 18:03:19

Pavillon des Arts Gajev a

Trg N.Š. Zrinskog

Berislavićeva C-4

Đorđić.

Palmo ćeva

Petrinjska

. Haulik

ičić

Gajeva

va Preradoviće

Situé à l’intérieur du fer à cheval de Lenuci, le pavillon des Arts est la plus vieille salle Kovačić. Katančić. 33 d’exposi on de ce e par e de l’Europe du P. Hatza k ka enka B.Tren Sud-Est. Il a été inauguré oﬃciellement le 15 Trg Svačićev décembre 1889 trg kralja A. Šenoe Tomislava par l’exposi on ćeva Starčevićev Kne trg historique « Salon G. Ninskog Glavni kolodvor croate » qui a jeté les bases du modernisme croate. Le bâ ment qui l’héberge est la reconstrucon fidèle d’un pavillon des arts en préfabriqué qui, à l’ini a ve de Vlaho Bukovac, a été u lisé par les ar stes croates lors de l’exposi on du Millénaire de Budapest en 1896. Ce pavillon, conçu par les architectes viennois Helmer et Fellner, reflète l’esprit des néo-styles de la fin du XIXe siècle. Boškov.

Trg Josipa Jurja Mraz. Strossmayera

P. Barišić, La sculpture centrale. En tête du chapitre : N. Mašić, Éleveuse d’oies

Trg kralja Tomislava 22 (+385-1) 484 1070, Fax: (+385-1) 484 1080 info@ umjetnicki-paviljon.hr www.umjetnicki-paviljon.hr mardi – samedi 11 - 19, dimanche 10 - 13 Adultes 30kn, enfants 15kn, entrée gratuite pour les enfants de moins de 7 ans Pour une visite guidée en anglais, réserver en avance (service gratuit) En tramway par les lignes 2, 4, 6, 9 et 13 jusqu’à la Place d’Ante Starčević (Trg Ante Starčevića) située à côté de la Gare principale

brosura-francuski.indd Sec1:38

11.10.2012. 18:03:31

Musée militaire du Ministère de la Défense croate Kuniš

Sve Duh

obran .

Dom

Maračić.

Selska

Canka rova

A-2 K

Vuković. F. Vuk as.

Le musée militaire, fondé en 1997, est une annexe indépendante du Ministère de la défense Gre Ilica gor. croate. En plus des pièces issues de la Guerre Prešer . d’indépendance croate qui cons tuent la plus Prilaz Baruna Filipovića grande par e de son fonds muséal, le musée possède également une collec on liée Gradišćanska à l’histoire militaire du XXe siècle. Il n’y a pas Ivanečka d’exposi on permanente, toutes les exposi ons sont théma ques. Selska

Ilica 256b (+385-1) 378 4360, 378 6093, Fax: (+385-1) 378 4362 dcutura@morh.hr Visite sur rendez-vous Entrée gratuite En tramway par les lignes 6 et 11, station Sveti Duh

brosura-francuski.indd Sec1:39

11.10.2012. 18:03:51

Centre de Design de la Chambre de Commerce Croate

a D-3

eva Đorđićeva

slav.

rg TTrg Tr N. ŠŠ.. N rinskog Zrinskog Zrinsk Zrin

35 5

v. zov. zov Mrazo Mra

eva eva će mo ć lmo Palm Pa

a av isl

K. Borne

ta Hatza H Hatz

Gajeva G

Trgg Tr kralja kralja j Tomislava Tomisl To mislav avaa AA. Šenoe

va rova iro miro mi Trpim Trpi

ćevaa ićev k viće ko Drašškovi Draš D

ka enka Tren Trenka B.Trenka B.Tr B. B

va Boškovićeva

kaa js jska trinjsk Petr Petrin

Trgg Tr osipaa os Josipa Jo Jurjaa JJurj m. ssm. rossm ro r Strossm Str St

aan.. Kattan K

Kralja D

ir imira nim Braan Br Kneza B

rčevićev trg rova

Le Centre de Design de la Chambre de Commerce Croate organise plusieurs fois par an des exposi ons consacrées à l’industrie croate du design. Draškovićeva 45 (+385-1) 460 6760 dizajn@hgk.hr www.hgk.hr En cas d’exposition: lundi–vendredi 10–16, jeudi 10–18 Entrée gratuite En tramway de l’ouest par les lignes 2, 4, 6, 9 et 13, du nord par les lignes 4, 8, 9 et 13, et de l’est par les lignes 2, 6 et 8 (stations Sheraton et Branimirova)

Praška

Mar a g. g

Jurišiće

Amruš.

Trg Trg 36 3 6 Nikole le kole ko Niko Ni

jska Petrin

ićeevvaa ovvić do rad era Prer Pre P

ina lina Tesslin Te

ić.. vvić. islavić Berisla

Cesarčev

Đorđić.

Šub Šubića inskogg Zrinsko Zrins Zrinsk

v. škovv. Boško

Gajeva

Gundulićeva

angga rrang Hebran

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

C-3

Bana Ban rg Bana TTrg Tr ića l čić J lač Je ipa Jelačića osipa Josipa JJos

Trgg Bogović Bogovićeva B Bogoviće ć va Petrra Petra a . e ad Prerad. Prer Pr

prr t. pr. rrt. brt br O Obrt.

Cro Art Photo Club

eobraž.

z. Mraz. Mra

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. K tan Kat ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro

čić.. Kovačić Ko

P. Hatza

k T enka B.Tr B.Trenka B

Svačićev

Le Cro Art Photo Club est une associa on qui encourage ses membres à développer et perfec onner leur pra que de la photographie et de la vidéo. Gajeva 25 (+385-1) 481 0476 fotoklub@badrov.hr www.croartphotoclub.hr lundi–samedi 8–23 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Gajeva

Dolacc Dola

37 7

jevaa Gajev

Bogović.

Praška

na ana Trgg Bana ća elačića Jelač Jos pa Jelačića Josipa

Šo C-2 št ar iće v

Vlaška

Cesar a A. Cesarc

eva ćeeva mo ć lmo Palm Pa

Petrič. Petrič Pe trič.

TTrgg Tr Josipa Jo p Langaa Lang

Jurišićeva eeva Amrušševa A

jska Petrin

La Maison de l’Europe de Zagreb est une asso- TeTesslina Trgg Tr eva Đorđićeva le kole ko Niko Ni lav.. Nikole cia on à but non-lucra f fondée en 1991 par le Berislav Šubića Zrinsko Zrinskogg . ić. škovvić Boško Mouvement Européen Croate et la ville de Zagreb, avec pour objec f de promouvoir les idées européennes dans les domaines culturel, poli que et économique. Depuis sa créa on, la Maison de l’Europe organise des exposi ons de peintures, de photographies et d’arts appliqués.

eva ćeva viće ković škovi aško Drraš Draš D

Bakač Bak aače čev evaa

Tkalčić

pat.

Dita

Radić

La Maison de l’Europe

Jurišićeva 1/ I (+385-1) 481 3414 info@europe.hr www.europe.hr En cas d’exposition: lundi–vendredi 9–18 Entrée gratuite En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Jurišićeva

brosura-francuski.indd Sec1:40

11.10.2012. 18:04:02

ta Petr Petra a ad P erad. Pr Prera Prerad.

ić. dović. Prerad

prr Obrt. pr.

Teslina Gajev a

Gundulićeva

angga rrang Hebran

va ćeeva čiće ačić Kovvači K Ko

Jurišiće

Amruš.

Trg Trg lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića ns ogg rinsk Zrinsko ZZrinsk

evvaa ićev viće avić islav Berisla

Cesarčev

jska Petrin

Praška

Bana TTrgg Bana Tr Jelačića Jelač sipa Jelačića Josipa

8Bogović TTrgg 38 Tr Bogovićeva B Bogoviće ić va

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

Marg.

eobraž.

C-3

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka enka Tren B.Tren B.Tr B. P

Svačićev

Galerie photographique du Centre d’Informa ons Culturelles

Crée en 1964, le Centre d’Informa ons Culturelles (Kulturno-informa vni centar) de Zagreb a pris son nom actuel en 1984. Sa galerie photographique, ouverte en 2001, présente une exposi on probléma sée qui vise à développer la compréhension du médium photographique. Petra Preradovića 5 (+385-1) 481 0714 kic@kic.hr www.kic.hr lundi– dimanche 9–23 Entrée gratuite En tramway (lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Preradovićeva

E-5 . inz He

ra vara Vuko

Galerie AŽ

Držića

ledo Ko v.

skkkaa P nsska von avo lav SSla Sl A PEŠĆENICA PEŠ PEŠĆ PEŠĆENIC Ra - ŽITNJAK dn ičk 39 9 a

La Galerie AŽ fait par e de l’Atelier Žitnjak, situé dans l’ancien bâ ment d’une école primaire offerte aux ar stes par la ville de Zagreb. La Galerie a aujourd’hui organisé plus de 40 exposi ons et événements culturels divers. Parmi les plus fameux, la « Journée portes ouvertes de l’Atelier » jak Žiitn

Črn k.

v. Av. A ovnikk ov Du Dubr Dubrovnik

. ruš Pet

Žitnjak 53 (+385-1) 245 6085 atezit@gmail.com www.a-z.hr lundi– vendredi 11–19, samedi et dimanche sur rendez-vous Entrée gratuite En tramway par les lignes 4, 5, 7, 11 et 12 jusqu’à la rue Maksimirska (station Kvaternikov trg) ou par les lignes 1, 9 et 17 jusqu’à la rue Zvonimirova (station Heinzelova), puis en autobus 217 jusqu’à la station Žitnjačka

ka l ška Vlaška Vla Vl Vlaš

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

eva eva će o ć lmo Palm Pa

čk og a

Držislavaa ić.. K. Držislava škovvić Boško

Galerie Bačva

šiće a Lopašićev

Trg Trg žrtava žr ava fašizma fašizm fa šiz a K

En 1938, alors qu’ouvre la Maison de l’Associa on des Ar stes Croates (HDLU), Ivan k P K Meštrović pose sa sculpture “L’Histoire des CroKreš Hrvojeva Borne ates” au centre du bâ ment. C’est l’acte poli que fondateur de ce e galerie circulaire qui, au début du XXIe siècle est redevenue un espace d’accueil et d’exposi on de sculptures sous son nom actuel. Svea

.V a iše av ć. sl. anić. ižanić Križani Križ isl Kr .M ag K. Domag.

Palmo

40 0

era A. Bauera

Iblerovv IIblerov trg

Bulić. p jev pr. atkajev atka Ratk R šić. Tomašić Toma

E-3 ca

Trg žrtava fašizma bb (+385-1) 461 1818, 461 1819 www.hdlu.hr mardiAdultes 20 kn, enfants 15 kn En tramway vendredi 11-19, samedi et dimanche 10-14 par les lignes 1, 9, 13 et 17 jusqu’à la Place des victimes du fascisme (Trg žrtava fašizma)

brosura-francuski.indd Sec1:41

11.10.2012. 18:04:20

Runjan Runjan. Runj njan.

atkova

MARTINO A MARTINOVKA ka arskka ramaars Miram

inska ZZeellin

a ska Plitvičk ka Un Kups

ska

njan

Bed

ska lan

B-5G

ničkkii vrt Botanič Bota

raška Kotu

Sut

skaa sk Koren

Galerie Bernardo Bernardi

41 1

LLucića

F. Vra

araa ara kovar grr. Vukov Ul. gr. La Galerie “Bernardo Bernardi” fait par e de l’Université publique libre (Pučkog otvorenogD.kine i V. Miš učilišta – POU de Zagreb.) L’exposi on ini ale présentait des meubles et des équipements de l’architecte et designer croate Bernardo Bernardi. Plus tard, la galerie a exposé diﬀérentes œuvres d’architectes, sculpteurs et peintres, parmi lesquels Božidar Rašica, Vjenceslav Richter, Branko Ružić et Boris Bučan.

Ulica grada Vukovara 68 (+385-1) 615 6092 cekao@cekao.hr www.pou.hr lundi–vendredi 8–22, samedi 9–15 Entrée gratuite En tramway par les lignes 3, 5 et 13 (station Sveučilišna aleja) ev a

era A. Bauera

šiće a Lopašićev

ag K. Domag.

Trg Trg žrrtava K. Držislava Držislava žrtava ić.. K škovvić Boško fašizma f šizm fa šizmaa K .V iše a sl av Križ evaa . anićeva ižanićev Križanić isl Kr M . K

T kr eva P Borne Hrvoj

Svea

Palmo

Ra čk og a

Bulić.

ić. ašić. maš Tom To

ćeva će a ko ićev Drašškovi Dr

va ćeva o će lmo Palm Pa

Galerie Canvas

E-3

Vlaška

pr.r.r ajeev p Ratkajev

ka ška Vlaška Vlaš Vla Iblerovv trg 42 4 2 va eva ććeva ćev ć r će Mar Mar

La Galerie Canvas est le premier centre de graphisme croate qui, en voulant redonner le goût du graphisme original, expose diﬀérents graphistes croates, œuvres graphiques, por olios et ouvrages pour bibliophiles. Tomašićeva 8 (+385-1) 462 1350 galerija@canvas.hr www.canvas.hr lundi–vendredi 8–16, samedi 8–13 Entrée gratuite En tramway par les lignes 4, 8, 11, 12 et 14 (station Draškovićeva), puis à pied jusqu’à la rue Tomašićeva

ska simiirr Mak

TTrrg E. Trg E Kvaternika Kvvateernika K

ce ce ve SSve

Galerie Događanja

E-4

Trg Trrg J. J F. F. Kennedya Kennedy Ke enn a

cce Svve D.. Sve D

gr. nić Iva

nin

Pla

va elo inz

a nimir K. Bra

a 43 3 imir a 4 imirr von K. Z Bran Kn. ska

ića

Drž

adn ička La Galerie Događanja (Événements) a été fonara Vukov Grraada dée au sein du Centre Culturel Peščenica au début des années 1980. Elle regroupe des ar stes de jeune et moyenne généra on qui, par leurs œuvres et idées, se réclament de l’art contemporain. Prenant son essor, la Galerie Događanja a exposé des ar stes croates aussi reconnus que Kožarić, S linović, Delimar, Kumbatović, Gliha et Artuković.

KC Pešćenica, Ivanićgradska 41a (+385-1) 230 3122 galerija@kcpescenica.hr www.kcp.hr lundi–vendredi 10–20, samedi 10–13 Entrée gratuite En tramway par les lignes 2, 3 et 13 (station Ivanićgradska), puis à pied jusqu’à la rue Ivanićgradska

brosura-francuski.indd Sec1:42

11.10.2012. 18:04:35

ićeva Crnč

an. Jord

a nov Kušla

va Škriče

n ari žm Ru

ek od Sm

Kennedyev Kennedy Ke nnedyev trg trg ira im a a n v o Sesvetsk e v ć i l Z ke Vu

arč Koz

Resnička R

Svetic

a ov žek Bla

lja Kra

Galerie Felix

ce Sve ce Sve c Sve

irska mir a

44 4 4 Maksi bašić. Haram

a rcov Švarc

a ićev Rend

lov eva iš.

E-2

La Galerie Felix est spécialisée dans les caricatures, en faisant un acteur unique du paysage culturel zagrebois. Créé il y a 17 ans, son exposi on permanente présente des œuvres de Srećko Puntarić Felix .

eobraž.

Jurišiće

Amruš.

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića rinsk Zrinsko Zrinskogg Zrins

Gundulićeva

Gaje va

evvaa vićev viće islavić Berisla

angga rrang Hebran

Cesarčev

jska Petrin

ićeevvaa ović ov do ad rad era Preer Pr P

r. pr. Obrt. pr

na TTeslina

Praška

Trgg Bana lačiića lač Jelač Je Josipa J ipaa Jelačića Jos

45 5Bogović. Trrgg 4 TTrg Bogović. ta Petra Petr Pe ka Prerad. d. ad erad erad rerad rerad. rera Pre Pr P

Palmo ćev

Petr. F. P etr.r et

C-3

Marg

Harambašićeva 10 (+385-1) 231 4915 felix-ﬀ@zg.htnet.hr lundi–vendredi 10–13, 16–19 Entrée gratuite En tramway par les lignes 4, 7, 11 et 12 (station Jordanovac), puis à pied jusqu’à la rue Harambašićeva

Đorđić.

Galerie Forum

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Trgg Tr va ćeeva čiće ačić pa Kovvači K Ko Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea ayera a er ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka T enka Tr B.Tren B B. P

La Galerie Forum est en ac vité depuis 1969. Elle a T été fondée par les célèbres ar stes croates Edo Mur ć, Frano Šimunović, Zlatko Prica, Kosta Angeli Radovani et Ferdinand Kulmer. Elle est spécialisée dans l’exposi on d’œuvres d’ar stes croates et européens contemporains.

Svačićev

Nikole Tesle 16 (+385-1) 481 0710 kic@kic.hr www.kic.hr lundi–vendredi 8–20, samedi 10–14 Entrée gratuite En tramway par les lignes 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Teslina

Prašk

Marg. g

Franko kopanska

TTrgg Bogoviće Bogovićeva Bogović va ra Petra reraad. Pre Prerad. na Teslina

lićevaa Gundulićev

evaa ićeev ovvić do Prreerraad P

sary Ma Tr Marša Trgg Maršala Tita Tit

T Josi

evaa Gajev

aršššaavvsskkaa Var

prr. Obrt. pr.

Ilicaa Ilic

Dola

F. P Petr. etr.r et

Str tros os o s. šet.

b až. reeobr Preobraž. P

AR R

46 4 6

Mesn Mesn. esn esn

nova

B-2

Galerie Photoclub Zagreb

evvaa viće vićev islavić Berisla

Le Photoclub “Zagreb” est membre de l’associa on ačićć.. ačić Kovvači Ko Katanč zagreboise pour la photographie et le cinéma et de Mažuranićev l’associa on des photographes croates. Au programme de ses ac vités, exposi ons de photos, cours et programme interna onal d’art et bien d’autres choses encore. anggaa rrang Hebran

Ilica 29/III (+385-1) 483 3359 fkz@fotoklubzagreb.hr www.fotoklubzagreb.hr lundi–vendredi 9–17, mardi 9– 15, 19– 21 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Ilica

brosura-francuski.indd Sec1:43

11.10.2012. 18:04:55

Marg. g

47 4 7

C-2

Cesarčev

Ba Trgg Bana pa p Josipa Jo ća Jelačića Jelačić Jelač

P aškaa Pr

ićeevvaa ovvić ado rad era Prer Pre P

na Teslina

Jurišiće

Amruš.

Trg Trg

jska Petrin

Trgg Bogović Bogovićeva B Bogoviće ć va traa Petra Petr a . e ad Prer Pr Prerad.

Đorđić.

lee kole ko Niko Ni ćevvaa Nikole laviiće Berislav ub Šubića

rinskogg Zrinsko Zrins Zrinsk

Gaje va

Gundulićeva

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r. et

eobraž.

ka prr Obrt. pr.

Galerie Karas

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

angg rrang Trgg Tr Membre de l’Associa on des Ar stes Croates Hebran vaa ćeeva čiće ačić pa Kovvači K Ko Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro (HDLU) depuis 1948, la Galerie Karas en a suivi P. Hatza kka T enka Tr B.Tren B B. le déménagement en 1993 dans la Maison des Ar- Svačićev T stes Croates et a pris à ce e occasion son nom actuel. Bénéficiant d’une situa on privilégiée et pres gieuse au centre-ville, la Galerie est reconnue comme l’un des plus beaux espaces d’exposi on de Zagreb.

Praška 4 (+385-1) 481 1561 hdlu@hdlu.hr www.hdlu.hr mardi–vendredi 11–19, samedi et dimanche 10–14 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Praška

C-2

rska Kožarska Kožars Koža

48 8

KAPTOL KAPT O

Dolacc Dola

Bakkač Ba ač. ač.

Bas. s aatt. Opat. Opat Opa

Jezuitskii Jezuit JJezuitsk trg trg smaye rovo šet.

TTrgg Bana Tr Jelačića Josipa Josip Jelačića

Ilicaa Ili Ilic

Jur

va iće ićeva viće ogovvićev Bogo P P

Gund

ršavska

Radićevaa Radićev

Mletačka Mletač Mlet ačka čka

nac

Me V sni issoka čka Matoššaa

Kamen ita ita

vonar nička

patovin pa inaa pa Opatov O va va ićeva kalčiće Tkalč Tk

os Str

Markov Mar arko kov ko trgg tr

Ćirilom.

Galerie Kranjčar

t. me

tol Kapto

br tal Duo še ov az Vr

La Galerie Kranjčar est spécialisée dans l’art contemporain et présente avant tout les œuvres de jeunes ar stes. Kaptol 26 (+385-1) 481 8400, (+385-) 099 217 7700 kranjcar@kranjcar.hr www.kranjcar.hr lundi–vendredi 12–18, samedi et dimanche sur rendez-vous Entrée gratuite En tramway par les lignes 8 et 14 de la rue Draškovićeva (station Belostenčeva) ou par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića) et puis à pied par la rue Tkalčićeva

Jez. ez ttrgg tr Katarinin Kat arinin

Radićevaa Radićev

trg tr rg

Kaam K menit ita ta

smaye tr g rottrg vo še t.

KAPTOL KAPT O

Dolacc Dola

Bakač Bak aač. č.

Mlet. Mlet Ml et.

nac

49 4 9Mar Markov Marko k v

Kaptol

Me V sni isoka čka Matto o ošššaa

ička

C-2

ina Opatovina va ićeva iće alčiće Tkalč Tk

os Str

Zvonar n

t. me De

Ć Ćirilom.

Galerie Kristofor Stanković

šte ali et oš ov z a Vr

Kožarskka Kožarska Kožar

a br

Basar. Basa r. Opa ččkkkaa Opa

RAD

Bana rgg Bana TTrg Tr Jelač a osipa Jelačića Josipa

Ilicaa Ili Ilic

Gund

La Galerie Kristofor Stanković est située dans le va ićeva viće ogovvićev Bogo šavska vieil hôtel de ville de Zagreb depuis 1988. Elle organise depuis 1999 l’exposi on « Jeunes Ar stes » en collabora on avec l’Associa on des Ar stes Croates.

Jur

Ulica Sv. Ćirila i Metoda 5 (+385-1) 610 1900 www.zagreb.hr En cas d’exposition: lundi–vendredi 9–17 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par l’escalier Zakmardi ou par la rue Mesnička vers la ville Haute ; en funiculaire de la rue Tomićeva

brosura-francuski.indd Sec1:44

11.10.2012. 18:05:09

Marg. g

a kov sary Ma

Prašk

Galerie LIKUM

ćevvaa laviiće Berislav

Gaajjeeva G

Franko kopanska

F. P Petr. etr.r et

T Josi

Teslina

ićeevvaa ovvić ado rerrad re Pre P

r. pr. Obrt.pr

kaa ska šavvssk rša Varš

Trgg Tr Marša Maršala TTita Ti ta

Dola

TTrgg Bogoviće Bogovićeva Bogović va ra Petra reraad. Pre Prerad.

lićeva Gundulićeva

Ilicaa Ilic

až. obraž. Preeobr Preobraž.

AR R a

Str tros os o s. šet.

Mesn. Mesn

nova

50 0

B-2

La Coopéra ve LIKUM est en ac vité depuis 1948 ačićć.. ačić Kovvači Ko Kat etanč accueille depuis des ar stes croates majeurs Mažuranićev ainsi que des débutants, leur oﬀrant l’accès à la reconnaissance de leurs pairs. Elle est associée à la Galerie LIKUM (Ilica 16), à la Galerie Ulrich (Ilica 40 / I) et à la Galerie Nouvelle Forme (Bogovićeva 1). anggaa rrang Hebran

Ilica 40 (+385-1) 484 7367 galerija@likum.hr www.likum.hr lundi– vendredi 8–20, samedi 8–14 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Ilica

g Jeztr uits

Marg. g.

Gajeevvaa

prr. Obrt.pr.

ova ryk

Teslina

ć Gundulić.

ićeevvaa ovvić do rad Preera Pr P

Franko kopanska

TTrgg Bogovićev Bogovićevaa traa Petr Petra a . e ad Prerad. Prer Pr

sa Ma

Trg TTrg Titaa M. TTit

F. P Petr. etr.r et

až. eobraž. Preobr Preobraž.

Ilica Ilic

ska Varšav

Dola

ovo šet.

CENTTA CENTAR

KA vina

Mesnička Mesnič k

n. man. m ežm Deež Dež

G iič ssm Grič aye Stro r

Vranič.

B-2poljana 51 1

ov voj

Galerie Marisall

ić.. vvić. islavić Berisla

La Galerie Marisall a ouvert ses portes durant l’été 2005. Son principe directeur est de fournir à des ar stes jeunes et talentueux une plateforme pour présenter leurs travaux les plus récents de manière con nue. Mesnička 5 (+385-1) 483 0178 marisallgaleria@yahoo.com www.marisall. com mardi–vendredi 11–19, samedi 11-14 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Ilica

GORNJI 52 5 2 C-1 RAD ište tal

De ge n

ka rska rs Kožarska Kožars Koža

Basar. Basa r. ka Opa čka

va Radićeva Radićev

Mletač. Mletač Mlet ač.

nac

Me V sni isoka čka Matoša

Ćirilom.

Jezuitskii Jezuit JJezuitsk trg trg ossmayerov Str o šet .

ina Opatovina ićeva ićeva alčiće Tkalč Tk

Mar Markov arko kovv trgg

Kamen.

Miklaušićeva Zvonar nička

Kaptol

t. e o š me zov De Vra

KAPTOL KAPT O

Dolacc Dola

Galerie Mijo Kovačić

Bakač Bak ač. ač.

k av br

La galerie a ouvert en 2011 pour célébrer le 60e anniversaire du peintre et ar ste croate Mijo Jur Kovačić. Sa collec on permanente est cons tuée de 25 images en grand format représentant des scènes idylliques des pêcheurs, des chasseurs et plus généralement de la vie quo dienne sur les rives du fleuve Drava.

Ilicaa Ili Ilic

Bana Trgg Bana Tr JJe Josipa Jelačića

Basaričekova 22 (+385-1) 485 1138 mardi–dimanche 10.30–17 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par l’escalier Zakmardi ou par la rue Mesnička vers la ville Haute ; en funiculaire de la rue Tomićeva

brosura-francuski.indd Sec1:45

11.10.2012. 18:05:27

Bakač Bak aače čeva

Tkalčić

Šo D-3 šta

rić ev

Vlaška

ćeva ćeva viće kovi Draško Draš

Cesarca Trgg Bana AA. Cesar Jelačića JJelači pa Jelačića Josipa Jurišićeva v

jevvaa Gajje Praška

Petrič. Petrič Pe trič

TTrgg Tr Josipa Josi p Langaa Lang

o ć. lmo Palm Pa

Dolacc Do Dola

. Radić

Galerie Milan et Ivo Steiner

pat.

Dita

i Bogović. B

53 3

šševa ševaa ruše rušev Amru

jska Petrin

naa TTeesslilin

Trgg Tr le kole ko Niko Ni av.. Nikole Berisllav ub Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Đorđićeva .

ić. škovvić Boško La Galerie expose plusieurs douzaines de peintures réalisées par divers ar stes croates modernes et contemporains. Au-delà des œuvres de Milan et Ivo Steiner, qui ont donné leurs noms à la galerie, d’autres ar stes sont exposés : Alfred Pal, Toni Franović, Ivo Rein, Đuro Tiljak, Oskar Herman, Rafael Talvi et Vera Dajht Kralj.

Palmotićeva 16 (+385-1) 492 2692 jcz@zg.t-com.hr www.zoz.hr Visite sur rendez-vous uniquement Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Jurišićeva jusqu’à la rue Palmotićeva

Matoš ova

C-2 T La

Dolacc Dola

Bakkač Ba ač. ač..

T ićeva Radić

Jezuit. Jezuit. Jezu trgg tr ross. še šett. t.

naa tovina atovin pat Opatovi O

nskitrg anič. ana šte St

lč.

Marg. g

Praška

jska Petrin

ta tr Petra Pe P

Palmo će

čeva Cesarčeva Ban Cesa Trgg Bana Jelačića Je ipa Jelačića Josipa Jurišićevaa ić a B Bogoviće rg Bogovićeva Trg Tr F. Pe Petr Petr. tr.r

Ilica Ilic

b až. Prreobr Preobraž.

Galerie Mirko Virius

sko Markov GORNJI gm Ka entrg ita Freud . RAD Kušević. 54 5 4

Gajeva

d, ad, rad era Prrer Pre

Obrt. pr.

Amrušš. erad.. Prerad. Prrer Ce e Galerie a été fondée en 1963 pour proTrgg Tr na Teslina le kole ko Nikole Niko Ni Đorđić Šubića mouvoir et préserver l’art naïf croate. Elle porteyk. ć. Zrinsko aviić. Berisllav Zrinskogg le nom du peintre Mirko Virius, dont les toiles ont k profondément influencé et façonné ce courant ar s que tel que nous le connaissons aujourd’hui. G

Tkalčićeva 14 (+385-1) 481 3730 galerija@hi.t-com.hr www.hd-naiva.hr lundi–mercredi 9–17, jeudi et vendredi 13–21, samedi 9–15 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par l’escalier Zakmardi vers la ville Haute ; en funiculaire de la rue Tomićeva

55 5

Šub iće va

iić.. Barččić Barč B

M Pa B

a bovc F Gra F.

ža ža og kri Crven

vaa ićeeva ićev nčić Sttanč Sta

ia imir nim K. Zvo

Trgg Tr ogg skog vsko kralja K kralja avsk osav Posa .Ljj Pos .Lj.P K.Lj. Petra P Pe traa Krrešimir ešim raa IV. IV V Krešimira eva

ilova Nod

Plemić ev Biankinijeva

E-2 š

ić ić. ojnovvić. Vojno V

Bulić.

šić. mašić Toma To

era A. Bauera

vaa ćev ćeva ar će Mar

šiće a ešć ogg Lopašićev kog nsk nsko Brešćeens Br

Trg Trg žrtava žrt a a av fašizma fašizm fa šiz a K. La Galerie “Miroslav Kraljević” a été créée en Vi š 1986, à l’ini a ve d’un groupe de commissairesžanićevaa esl.

ovaa ov čino čin renči Deren

ka ka Vll šška V Vla jina Laginjina

B. Ka

Ratkajev pr.

Galerie Miroslav Kraljević

Ljud

Fab

Svea

d’exposi ons, cri ques et ar stes indépendants, Borne Hrvoj comme une ins tu on à but non-lucra f en faveur de l’art contemporain au sein de la société culturelle et ar s que « INA ». Elle ent son nom du peintre Miroslav Kraljević qui, par ses innova ons, a eu une influence décisive sur l’art croate au début du XXe siècle.

Šubićeva 29 (+385-1) 459 2696, (+385-) 098 350 860 info@g-mk.hr www.gmardi–vendredi 12–19, samedi 11–13 Entrée gratuite En tramway par les mk.hr lignes 1, 9 et 17 jusqu’à la station Šubićeva.

brosura-francuski.indd Sec1:46

11.10.2012. 18:05:42

D-5

M. Drž ića

56 6

Trnjanska Trnjansk rnjansk njanskaa rattskke bratske Hr b Hrv. j je Holje V.. Holjevca jednice V jednice zaj zajednice

Miramar. Mi

araa ovar kova Vukov d daa Vuk rada Gra G

jaa niiija nij en ave ka av Slavonska Sl

Galerie Močvara

Trnjanski nasip Sava

La Galerie Močvara est un projet de l’Associa on pour le Développement de la Culture lancé en 2001 en prenant le nom du club qui l’héberge. Elle organise entre 6 et 8 événements culturels et ar s ques chaque année. L’atmosphère pimentée des concerts et fêtes du club imprègne les exposi ons d’œuvres d’ar stes locaux et étrangers.

Trnjanski nasip bb (+385-1) 615 9668 mochvara@urk.hr www.mochvara.hr Ouverte en même temps que le club Entrée gratuite En autobus par les lignes Glavni kolodvor (Gare principale) – Novi Zagreb, à pied par le quai de la rivière Save

ččkaa čk vačk Bobova Bobo

Vand

gr Ce n a Gvozd

ska ska radsk Sokolgrad

Više

Galerie Modulor

jska Magla ka js Dobo

staa ovaa cest Nov

jska Dobo

Srebr.r.. Srebr Sreb

a radsk gra

ka radska Zvonig

ka Trsats

jska Neha

ička Zvorn

Trešnjevačk Trešnjev ešnjevač ačkk trgg tr ka Vukov ko ara Ozaljs

Park Pa sttara stara Trešnje Tr ešnjevka evka vka vkkaa Trešnjevka

nj.

ta ssta N vvaa cees No

rskkaa Tabors

ka e ččka Slave

57 7

kaa čka riččk okkri Mo M

Jakovlj.

l kkaa elsk ssttelska ost Kostels K Ko

err. Žumb or.r Podg

čv

Kr enggrr.. eteen ap Met ins ka

vačka

ka nička edička

vljanska

A-5

La Galerie Modulor est spécialisée dans la présenta on de projets et de réalisa ons de designs d’architecture et d’urbanisme, ainsi que de leurs auteurs.

Dolac

TTrgg Bogović Bogovićeva B Bogoviće ć va

Gajjeeevvaa

ćevaa Gundulićev

evvaa ćće iće ovvić do rad rad Prera Pre

r. pr. Obrt.pr

traa Petr Petra Varššavska Prerad. a . e ad Prer Pr na Teslina a ov ryk is. 58 is a Ber 8 s Ma

angggaa Hebrran

ć. ić. ači ačić Kovvač Ko

Praška

Bana Trgg Bana Jelačić Je pa Jelačića Josipa jska Petrin

F.. P Pet Petr. etr.r.

až. eobraž. Preobr Preobraž.

Ilica Ilic

Marg. g

Mesn.

C-3

Bakač.

Centar za kulturu Trešnjevka, Park stara Trešnjevka 1 (+385-1) 302 7411, 302 4247 modulor@cekate.hr www.cekate.hr lundi–vendredi 9–20, samedi 9–12 Entrée gratuite En tramway par les lignes 3, 9 et 12 (station Nehajska)

Trgg Tr lee kole Nikole Niiko N ubića Šubića Šub nskogg rinskog Zrinsko Zrinsk

Galerie Nano

T Jos Ju

Katančić.Strossm

La Galerie Nano, ouverte en 2005, expose des œuvres mul médias contemporaines. Gajeva 26 (+385-) 098 515 323 nano@artenativa.hr www.artenativa.hr En cas d’exposition: mercredi–vendredi 14–18 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Gajeva

brosura-francuski.indd Sec1:47

11.10.2012. 18:06:00

jska Petrin

ićeevvaa ović ov do ad rad era Prer Pre P

jevaa Gajev

Praška

Jurišiće

Amruš.

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

Marg. g

Cesarčev

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića ns ogg rinsk Zrinsko ZZrinsk

lav.. Berislav

Gundulićeva

r gaa Hebrang

C-3

Ban TTrgg Bana Tr Jelačića Josipa Jelači

Tr Trg iće ićeva Pe a Bogov Petra ka Prerad. ad.. erad Prer Pr na sli Te na prr Obrt. pr.

Galerie Permanenta

eobraž.

Đorđić.

v. škovv. Boško Mraz. Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro

č . čić. vačić 59 9 Ko ova Kov K

Fondée en 1975 et récemment rénovée, la Galnkaa erie Permanenta est un espace culturel gérée Treenk B.Tr B. Svačićev T par l’Associa on Croate des Ar stes d’Arts Appliqués (Hrvatske udruge likovnih umjetnika primjenjenih umjetnos – ULUPUH). Son programme mêle exposi ons (6 en 2011) et divers événements qui les accompagnent.

P. Hatza P

Petra Preradovića 44/1 (+385-1) 481 3746 galerija-ulupuh@zg.t-com.hr www.ulupuh.hr lundi–vendredi 10–13 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Preradovićev

Runj Runjan. R un njjan an.

MARTINOVKA MARTIN MARTINOVK NOVKA A

skaa sk Koren

la Sut

inska ZZeellin

ska njan

Bed

a nsk

arskkkaa ramaars Miram

raška Kotu

B-5G

ničkkii vrtt Botanič Bota

a ska Plitvičk ka Un Kups

Galerie POU

atkova

60 0

LLucića

F. Vra

araa ara La galerie du Centre culturel de l’Université kovar gr.r. Vukov Ul. gr publique libre (Pučkog otvorenog učilišta – POU) kine Miš V. D. i de Zagreb est ouverte sans interrup on depuis 28 ans. Accompagnant les dernières tendances ar s ques actuelles, elle cherche à promouvoir les nouveaux styles et phénomènes ars ques contemporains, mais aussi toute œuvre individuelle digne d’intérêt, indépendamment de son aﬃlia on généra onnelle.

Ulica grada Vukovara 68 (+385-1) 615 6092 cekao@cekao.hr www.pou.hr lundi–vendredi 8–22, samedi 9–15 Entrée gratuite En tramway par les lignes 3, 5 et 13 (station Sveučilišna aleja) va

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

ić.. škovvić Boško

Ra čk og a K. Držislava Držislava

E-3 L

era A. Bauera

Iblerovv IIblerov trg

Bulić. p Ratkajev pr. šić. Tomašić Toma

ka ška Vlaška Vl Vlaš ca

eva ćeeva o ć lmo Palm Pa

Galerie Médias Étendus

61 1 Lopa

šićeva šiće

Trg Trg žrtava žr ava fašizma fašizm fa šiz a K .

Svea

ag K. Domag.

Palmo

Vi a še Fondée en 1981, la Galerie Médias Étendusv. av ć. sl. anić. ižanić Križani Križ isl Kr k M . P (Proširenih medija) est hébergée par l’Associa on K Kreš Hrvojeva a Borne des Ar stes Croates (HDLU) sous le dôme Meštrović. Elle examine les pra ques ar s ques des années 1970 et leur impact sur l’art contemporain. Elle est aujourd’hui l’un des espaces les plus pres gieux de Zagreb.

Trg žrtava fašizma bb (+385-1) 461 1818, 461 1819 www.hdlu.hr mardivendredi 11-19, samedi et dimanche 10-14 Adultes 15kn, enfants 10kn En tramway par les lignes 1, 9, 13, 17 jusqu’à la Place des victimes du fascisme (Trg žrtava fašizma)

brosura-francuski.indd Sec1:48

11.10.2012. 18:06:14

ka Vlaš Vlaška

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

eva eva će o ć lmo Palm Pa

Ra čk og a

šiće 62 2 Lopašićev

Galerie Prsten

Trg Trg žrtava žr ava fašizma fašizm fa šiz a K

Contrairement aux autres galeries de la Maison de l’Associa on des Ar stes Croates (HDLU), la k M P K. Galerie Prsten (Anneau) n’a pas été reconstruite Kreš eva Borne Hrvoj selon le projet original d’Ivan Meštrović. Acteur du « Salon de la Jeunesse » (« Salon mladih ») et du « Salon des Arts Visuels de Zagreb » (« Zagrebački salon vizualnih umjetnos »), elle est un espace d’exposi on majeur de créa ons contemporaines.

Držislava ić.. K. Držislava škovvić Boško

isl

ć. anić. Križanić Križani Križ

iše

sl.

Svea

Palmo

ag K. Domag.

a av

era A. Bauera

Iblerovv IIblerov trg

Bulić. p Ratkajev pr. šić.. omašić Toma To

E-3 ca

Heb

B-4

ćeva

Kačiće

Trg g žrtava fašizma bb (+385-1) 461 1818 www.hdlu.hr lundi–vendredi 10–13 Adultes 20kn, enfants 15kn En tramway par les lignes 1, 9, 13, 17 jusqu’à la Place des victimes du fascisme (Trg žrtava fašizma)

kić ev a

Sav ska

va kova iikova dniko Vodn Vo

3 Crna 63 t.

Runjaninova Runjaninova

Piero P ro j.

k. Per

Mažur.r. Ma Mažu Roseveltov R Ro seveltov seve eltov ltov M ttrgg tr trgg tr Krršššn K njjaavvo ićća oggaa vvić J. Žerjavića Maru Marulićev ulićev će trgg tr

va vićeeva nović ihano Miha M ički nički an Botan Bot vrt

Galerie du Centre étudiant

Fondée en 1962, la Galerie du Centre étudiant (Studentski Centar – SC) est l’un des espaces ska njan Bed majeurs de l’art contemporain croate, et par cuka lièrement de l’art conceptuel. Accueillant des ar stes célèbres et débutants, croates et étrangers, elle est ouverte à toute forme d’expérience ar s que dans le domaine de la communica on visuelle. Zel

rg ražena etrovića

Uns

raška Kotu

Savska 25 (+385-1) 459 3602 galerija@sczg.hr www.galerija.sczg.hr lundi–vendredi 12–20, samedi 10-13 Entrée gratuite En tramway par les lignes 3, 9, 12, 14 et 17 (station Tehnički muzej ou Studentski centar) ka

C-3 Berislaviće

rg Trg TTr N.. ŠŠ.. N šk v. og Boško inskog Zrinsk Zrinsko a ngga n v. ran azovv. Mrazo Hebra g

64 4KKov č ovaač. ov

Starčevićev Star St arčeviće čevićevv trg va rova ro guro Grrgu Grgu G

eva o ćeva o o će lmo Palm Pa

. Haulik

Gajeva

ič. umič Kum K

Trgg Tr kralja kr alja j Tomislava Tomisl mislav avaa

jjska njska Petrinjs Petri Petrin

... d.. ad rrad Prera Pre

SSvačićev Sv vačićev ačiće trgg tr va

Galerie de l’Oﬃce de Tourisme de Zagreb

Trg Tr pa Josipa Jo ć Jurj ić. čić. nči Jurjaa anč K tan Kat ea a er ay ayera ssmay rossm Strossm Stro tza H Hatza P Hat P. ka k enka T Tr B.Tren B B. e Š A. Šenoe A

Glavni vni kolodvor kolodvor

La Galerie fait par e de l’Oﬃce de Tourisme de la Joupanie de Zagreb. Des exposi ons régulières présentent l’héritage culturel et l’actualité de Zagreb et de sa région. Petra Preradovića 42 (+385-1) 487 3665 info@tzzz.hr www.tzzz.hr lundi–vendredi 8–16 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Preradovićeva

brosura-francuski.indd Sec1:49

11.10.2012. 18:06:36

ka l ka Sels skki ansski J drran Jad st most mo

ska ran

65 5

Sav

Rotor ik vnik ovnik Dubr Dub ovni v. Dubro Av. A Av

me ce s neč ta ka

d Ja

A-5

ka ka nska vons vons Slavo Slav Sla

ubljanska jubljansk LLjubljanska

vcaa V.. Holjevc V

Galerie Vladimir Bužančić

Sav ska

ljska Vu ra ara vara kova Vukov Vuk Oza

NOVI NO OVI

La Galerie, située dans le Centre Culturel de Novi ZAGREB G Re Zagreb, est la plus vieille ins tu on ar s que de ce e par e de la ville. Grâce à son fondateur et premier director Vladimir Bužančić, la Galerie est reconnue depuis ses débuts comme un espace d’exposi on majeur de Zagreb. Trg narodne zaštite 2, Remetinec (+385-1) 614 0189 galerija.vladimir.buzancic@ czk-novi-zagreb.hr www.czk-novi-zagreb.hr lundi–mercredi, vendredi 9–18, jeudi et samedi 10–14 Entrée gratuite En tramway par les lignes 4, 7 et 14 jusqu’à la station Savski most, correspondance en autobus par la ligne 110, sortie à la quatrième station

E-2

66 6

ća D ONJJA DONJA DO DONJ DON olje . pr VA AV DUBRAVA D DUBR Hrv a

rav Dub

lova Mand

sim. Mak

Čulinečka

a G. Šušk

Galerie Vladimir Filakovac

nimira K. Bra

En 43 ans d’existence, la Galerie Vladimir Filakovac a acquis une belle réputa on comme espace d’exposi on majeur de Zagreb. Elle est située dans le Centre Culturel de Dubrava. Dubrava 51a (+385-1) 205 0063 galerija@ns-dubrava.hr www.ns-dubrava.hr lundi–vendredi 10–19 Entrée gratuite En tramway par les lignes 4 et 11 (station Grižanska)

lavaa lava slava sl islava Držis

Bulić.

67 6 7

era A. Bauera

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

ić.. škovvić Boško

Ra čk og a

ić. ašić. maš Tom To

E-3

p Ratkajev pr.

ka ška Vlaška Vla Vlaš Vl Iblerovv trg

eva eva će o ć lmo Palm Pa

Galerie Vladimir Horvat

šiće a Lopašićev

Trg Trg žrtava žr tava fašizma fašizm fa šizmaa K.V iš

Svea

Palmo

K.Domag.

a es l. av Kr L’espace d’exposi on de la Galerie Vladimir Horanić.. ižanić Križanić Križ isl k M P K. vat fait par e de l’Associa on zagreboise pour la Kreš Hrvojeva a Borne culture technique, dont le but est d’encourager la recherche sur la culture technique et de documenter toutes les ac vitées liées à ce domaine. La Galerie organise jusqu’à 24 exposi ons par an – principalement de photographies. v.

Trg žrtava fašizma 14 (+385-1) 461 8804 zajednica@zztk.hr www.zztk.hr lundi–vendredi 8–16 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 9, 13 et 17 jusqu’à la Place des victimes du fascisme (Trg žrtava fašizma)

brosura-francuski.indd Sec1:50

11.10.2012. 18:06:50

Mainza inza Bleiweis. is.

Pod olje

Međimurs rska ka

Reljk R Re ljjko ković vićeeva va

Grahor. Graho rr.

Ilica Ilica Ili Slovenska

Filipovića

Čanićeva eva

. Ma n

om Lip

68 8

Vodovodna Vo V odovodna

Na d

ka ds ra

ovićeva

iš ča A-2 k

Galerie VN

Trg TTrg Francuske Francusk ancuske Republike Re epublik publikee Fonova Fo

T Ha

Magaz gazin insk skaa

Jonk

La Galerie VN est une galerie polyvalente et ouverte, qui s’adresse avant tout aux étudiants en beaux-arts. Elle présente des exposi ons, projets et performances ar s ques de jeunes ar stes tout justes sor s de l’Académie. Sa collec on comporte 439 œuvres.

ska gor

Ilica 163a (+385-1) 377 0896 galerija.vn@kgz.hr www.kvn.hr lundi–vendredi 8–20, samedi 8–14 Entrée gratuite En tramway par les lignes 2, 6 et 11 (station Mandaličina)

vonska

Sav Bundek a Bundek Bu

rovniiikk D brovn Avv. Dub Av. A

ajinskaa ajinsk krajinsk Ukrajinska Ukr

išn

69 9

vska Saraje

ačke ačke N SR Njem

Galerie du Cheval doré

Držića

ev ajednice V. o evca Ho V. Holj

E-5

La Galerie du Cheval doré (Zlatni konj) expose des peintures à l’huile et acryliques, des images, des graphiques, des collages, des dessins, des aquarelles, des sculptures, des tapisseries, de la verrerie et des céramiques de nombreux ar stes croates et étrangers.

Gundulićeva

gaa anga rrang Hebran

Gaaje jevaa jev

evvaa vićev viće islavić Berisla

Amruš.

jska Petrin

Teslina

ićeevva ovvić do ad rad era Prrer Pre P

prr Obrt. pr.

Trg Bogo B ovvić. Petra P trra Pe a . erad Prerad. Prer Pr

Cesarčev

Jurišićeva eva

Praška

Marg. g

ana B Ban Trg Bana Trg ć ića čić Jelačića Jelač ipa JJe Josipa

Trgg Tr le kole ko Nikole Niko Ni Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

70 0

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

eobraž.

C-3

Sajmišna ulica 8/1 (+385-1) 662 6026, (+385-) 095 867 5646 zlatnikonj@hi.t-com. hr mercredi et dimanche 9–14 Selon l’exposition En tramway par les lignes 6, 7 et 8 jusqu’à la station Most mladosti, continuer à pied (environ 20 minutes) jusqu’à la rue Sajmišna cesta, dimanche en autobus par la ligne 295 de la station Glavni kolodvor (Gare principale)

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Galerie Zrinski

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka enka Tren B.Tren B.Tr B.

ć ć. ić. čić. ačić ači Kovač Kov

Svačićev

La Galerie Zrinski est un espace culturel polyvalent de Zagreb, situé dans l’hôtel Palace, qui présente des exposi ons de célèbres peintres croates. Trg J.J. Strossmayera 10 (+385-1) 489 9600 palace@palace.hr www.palace.hr lundi - dimanche 0-24 Entrée gratuite Adaptée aux personnes malentendantes En tramway par les lignes 6 et 13 jusqu’à la Place de J. J. Strossmayer (Trg J. J. Strossmayera).

brosura-francuski.indd Sec1:51

11.10.2012. 18:07:04

era A. Bauera

čk og a

Lagin

Bulić.

Vlaš E-3

p Ratkajev pr.

ćeva ćeva viće kovi Draško Draš

Galerie Zvonimir

ić. ašić. maš Tom To

ka Vlaška Vlaš Iblerovv trg ćeva Mar ćeva

Lopašić.

Trg Trg 71 1 žrtava Držislava žrtava Bošk. K. Držislava fašizma fašizm fa šizmaa K a .V av iš isl Križ evaa esl. anićeva ižanićev Križanić Trg Département M Kr kralja K. Petra Sv

Palmo

ag K. Domag.

La Galerie Zvonimir fait par e du Krešimir des Ac vités Culturelles et Sociales du Ministère Hrvojeva de la Défense. En plus de l’exposi on théma que sur la guerre d’indépendance croate, avec les anniversaires des diﬀérentes unitées engagées et une frise chronologique de l’histoire récente du pays, elle accueille des exposi ons ar s ques. Bauerova 33 (+385-1) 456 7926 galerija@morh.hr lundi–vendredi 10–18 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 9, 13 et 17 (station Šubićeva)

eva

lav.. Berislav

Prraašška

evaa ev Gajev Gaj

na Teslina

ševa Amruševa

Petrinjskka

Trg Trg 72 2 đ. le Đorđ. kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića ri skogg Zrinsko Zrinsk Zrins a KK. Boškovićevva

Hebranga

v. zov. zov Mrazo Mra

La Galerie HDD (Hrvatsko društvo dizajnera – B T nka Société croate de designers) est le premier lieu d’exposi on à Zagreb consacré uniquement au design dans toutes ses formes – communica on visuelle, mode, nouveaux médias.

rgg TTrg Tr o a Josipa Jurjaa an Jurj Katan. m. ssm. rossm Strossm Stro St

vačić.

Ible t

Ju urriš riiši šić iće ćeevaa

va iććeva k viće ko kovi aško Draš Draš D

eva eva će o o mo ć alm Palm Pa

Petrič.

HDD – Société croate de designers

D-3

Trgg Bana Tr Jelačića Je sipa Jelačića Josipa

Vlašk Vlaška

Boškovićeva 18 (+385-1) 484 6874, (+385-) 098 31 1630 hdd@dizajn.hr www.dizajn.hr lundi–vendredi 10–20, samedi 10–15 Entrée gratuite En tramway par les lignes 6 et 13 jusqu’à la Place de J. J. Strossmayer (Trg J. J. Strossmayera) ou le parc Zrinjevac, puis à pied jusqu’à la rue Boškovićeva

Trg Trg

Gundulićeva

Gajev evaa

lee kole ko Niko Ni ćevvaa Nikole laviiće Berislav ub Šubića

angga rrang Hebran

va ćeeva čiće ačić Kovači Kov K

Jurišiće

Amruš.

jska Petrin

ićeevvaa ović ov do ad rad era Preer Pr P

na Teslina

Cesarčev

rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Palmo ćev

F. Petr. Pet etr.r

ta Petr Petra Prerad P erad.. Pr Prerad.

Praška

Mar

eobraž.

C-3

na Ban Ban Trgg Bana Tr Jelačića Jelač ipa Jelačića Josipa

3Bogović. rg 73 Trg Tr Bo

prr Obrt.pr.

Médiathèque de l’Ins tut Français

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea a er ay ayera ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza kaa enka T en Tr B B. B.Tren P

En tant qu’authen que représentant de la présence Svačićev T française en Croa e, la Médiathèque de l’Ins tut Français expose en son sein des peintures de la jeune généra on de peintres hexagonaux.

Petra Preradovića 5 (+385-1) 488 3570 institut@ambafrance.hr www.ifz.hr mardi–vendredi 12.30–19.30, samedi 11–14 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Preradovićeva

brosura-francuski.indd Sec1:52

11.10.2012. 18:07:19

eobraž.

Bana Trgg Bana Jelačića JJelač sipa Jelačića Josipa

Gundulićeva

Gajev jevaa

Palmo ćev

Jurišiće

Amruš.

Trg Trg lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

evvaa vićev viće islavić Berisla

angga rrang Hebran

Cesarčev

jska Petrin

ić. ić. ovvić do Prreerrad P

prr Obrt. pr.

Bogovićeva v Trgg Bogoviće Tr Pe Petra ka Prerad. 74 7 4 ad. erad Prer Pr a n na lin sli s e Te

Praška

Marg. g

FP F. Petr. ettr.

C-3

Galerie Nova

Đorđić.

v. škovv. Boško Mraz. Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka enka Tren Tr B.Tren B B.

vaa ćeeva čiće ačić Kovvači K Ko

Svačićev

Grâce aux diﬀérentes exposi ons, discussions et spectacles qu’elle organise, la Galerie Nova a mérité le statut d’ins tu on ar s que importante de la ville de Zagreb. Nikole Tesle 7 (+385-1) 487 2582 whw4whw@gmail.com www.whw.hr mardi–vendredi 12–20, samedi 11–14 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Teslina

šet.

g g. arg. ar Maarg Marg.

Bakač

Bana B Trgg Bana Tr ića elačić Jelač Jos Jelačića Josipa

ićeevva ovvić do rad rad Prera Pre

prr Obrt. pr.

jska Petrin

ić B Bogović. TTrgg Bogović tra Petr Pe Petra a . e ad Prerad. P er Pr na slina

skkkaa ršaavvvsska Varš

ćeva Gundulićeva

anggaa rrang Hebran

Gajeva

Trg Trg ćevvaa Nikole laviiće le kole ko Niko Ni Berislav Šubića Zrinsko Zrinskogg B

sary

F. P Petr. etr.r et

b až. obr eobr reo reo Preobraž. P Preo

Ilicaa Ilic Ili

Dolac

75 7 5

Prašk Pra šška kaa

C-2

Kovačić.

anićev g

Studio de la Galerie Moderne Josip Račić

Trg Josi Jur Strossm

ić. čić aanččić. Kattan K

Le Studio de la Galerie Moderne “Josip Račić” présente les œuvres les plus diverses d’ar stes croates contemporains. Margaretska 3 (+385-1) 492 2368 lundi–vendredi 11–19, samedi et dimanche 10–13 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’à la rue Margaretska

Marg. g

T La

Galerie ULUPUH

Bakkač Ba ač.. ač.

Tka

Dolacc Dola

l č.

eva Cesarččeva Ban Cesa Trgg Bana Je Jelačića Jelači ipa Jelačića Josipa Jurišićevaa

Trg Trg le kole ko Nikole Niko Ni Šubića . ć aviić. Zrinsko Berisllav Zrinskogg

na Teslina

Amrušš.

Palmo će

jska Petrin

ta P tr Pe Petra erad.. Prrer Prerad.

Gajeva

Portant le nom de l’Associa on Croate des Ar stes d’Art Appliqué, la Galerie ULUPUH Đorđić possède une collec on allant du design tex le (mode, etc.) au design produit, en passant par le dek sign de communica on (graphisme, etc.) et les mé ers d’art (joaillerie, poterie, etc.). Elle traite aussi de sujets plus rares, comme la scénographie ou le maque sme.

ić a Bogovićeva B rg Bogoviće Trg Tr

d, ad, rad era Prrer Pre

Obrt. pr.

yk.

F. Petr. Pet etr.r

b až. Prreobr Preobraž.

Ilica Ilic

Radićeva

Jezuit.. Jezu Jezuit trg trg ross. šet. t

Praška

Matoš ova

nskitrg anič. ana šte St

naa patovin patovina pa Opatovi O

sko Markov GORNJI gm Ka entrg ita Freud C-2 . RAD Kušević. 76 7 6

Tkalčićeva 14 (+385-1) 481 3746 www.ulupuh.hr lundi–mercredi, vendredi 10–17, jeudi 10–13 et 17–20, samedi 10–13 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Ilica

brosura-francuski.indd Sec1:53

11.10.2012. 18:07:36

Archives Tošo Dabacc

(C-2)

Les Archives « Tošo Dabac » abrite un fonds de presque 200 000 négafs, de 2000 rages d’époque, de matériel photographique de grande valeur, d’ouvrages de référence et de périodiques consacrés à la photographie. Le fonds a été créé pour préserver l’ensemble de l’œuvre de Tošo Dabac , l’un des photographes croates les plus éminents et polyvalents, qui a largement influencé le développement de la photographie en Croa e par une ac vité ar s que ante. incessante.

Archives Tošo Dabac/Musée d’art contemporain, une par e du cycle de la collec on Les gens de la rue

Ilica 17 (+385-1) 483 3677, Fax: (+385-1) 483 3677 arhiv.toso. dabac@msu.hr www.msu.hr mercredi 12–16 (sur rendez-vous) Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Ilica

brosura-francuski.indd Sec1:54

Dona on Zla ć 78 (E-2) Zlatko Zla ć est l’un des rares ar stes qui a consacré l’essen el de son œuvre à représenter des animaux. Ses sculptures animalières sont le fruit d’un pa ent travail d’observa on, de collec on et de contacts directs avec la faune. La collec on permanente, qui comprend 166 sculptures, a ouvert en 2009 et est exposée dans le zoo de Zagreb. Maksimirski perivoj bb (+385-1) 230 2198, Fax: (+385-1) 230 2199 marketing@zoo.hr www.zoo. hr janvier, novembre et décembre 9–16; février 9–17; mars et octobre 9–18; avril et septembre 9–19; mai août 9–20 Entrée: adultes 30kn, enfants 20kn, de 7 ans gratuit En tramway par les lignes 4, 5, 7, 11 et 12 jusqu’à la station Maksimir

Inventaire de la Crypte de l’Eglise du Monastère Franciscain de Notre-Dame-79 -de-Lourdes (E-3) Si la bibliothèque du monastère est essen ellement cons tuée de livres récents, elle possède également une Vulgate de 1648 et des livres rares du XVIIIe siècle. Le monastère abrite lui une remarquable sculpture de Jésus-Christ, œuvre du célèbre sculpteur croate Ivan Kožarić. La salle à la mémoire de l’abbé Ante An ć con ent des archives sur la vie et l’œuvre de cet éminent franciscain, ainsi qu’une trentaine de travaux s’en inspirant. La correspondance de Jože Plečnik, architecte à l’origine du sanctuaire de Notre-Dames-deLourdes, est elle aussi conservée dans le monastère. re. Zvonimirova 64 (+385-1) 466 0555 lundi–dimanche 6.30–12, 17–20 En tramway par les lignes 1, 9 et 17 jusqu’à la station Heinzelova

11.10.2012. 18:07:50

Inventaire du Monastère et Couvent Provincial Franciscain 80 (A-2)

Inventaire du presbytère de Saint-Marc 81 l’Evangéliste (C-2)

Le monastère abrite des images, tenues et coupes liturgiques. Les peintures les plus remarquables sont le Pe t portrait d’un vieil homme au col blanc, une Vierge Marie Mère de Compassion de style baroque et un portrait du pape Clément XVI. On notera également la présence de calices des XVI-XIXe siècle, de reliques de Saint-Antoine-de-Padoue, de Sainte Claire et de Saint-Françoisd’Assise. Par ailleurs, la collec on d’archives con ent un ensemble de règles franciscaines édictées depuis 1536.

La par e la plus remarquable de la collec on est son ensemble de coupes liturgiques. Egalement notables, le ciboire du XVIe siècle et les œuvres du maître viennois Virgil Fortmiller. Dans le salon de la maison paroissiale, des images de V. Bukovac, M. Stroy, V. Becić, M. Brodnik, M. C. Crnčić et M. C. Medović sont exposées. Quelques esquisses à par r desquelles le peintre Jozo Kljaković a peint les murs de l’église ont été conservées jusqu’à aujourd’hui dans un excellent état.

Sv. Duh 31 (+385-1) 377 1888 Sur rendez-vous En tramway 2, 6 et 11 (station Sveti Duh), puis à pied par la rue Sveti Duh

Župni dvor, Trg sv. Marka 5 (+385-1) 485 1611 Visite

possible du porche En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied ver la ville Haute

Espace d’exposi on du Cabinet des graphiques de l’HAZU

Cabinet des graphiques 82 de l’HAZU U (A-2)

brosura-francuski.indd Sec1:55

Le cabinet graphique de l’Académie Croate des Sciences et Arts (Hvatska akademije znanos i umjetnos – HAZU) a été fondé en 1916 et combine les collec ons graphiques de la Galerie Strossmayer et de la Galerie Moderne. Le fonds est plus précisément composé de quatre collec ons : deux d’images et de dessins réalisés entre le XVe siècle et aujourd’hui, une collec on d’aﬃches et une collec on de mo fs graphiques. Andrije Hebranga 1 (+385-1) 492 2374, Fax: (+385-1) 492 2374 kabgraf@hazu.hr www. kabinet-grafike.hazu.hr en période d’exposition lundi–samedi 10–18 Enfants 5kn, adultes 10kn En tramway par les lignes 2, 4, 6 et 9 jusqu’à la station Glavni kolodvor (Gare principale), puis à pied vers le parc Zrinjevac

11.10.2012. 18:08:04

Bibliothèque et archives de la communauté 83 juive de Zagreb eb b (D-3) La bibliothèque est organisée en trois sec ons: le fonds circulaire con ent 5 000 ouvrages, la par e hébraïque environ 7 000 et la bibliothèque Šikov autour de 5 500 livres. Les archives de la communauté juive de Zagreb préservent quelques 5 000 documents des XIXe et XXe siècles.. Palmotićeva 16 (+385-1) 492 2692 lundi, jeudi et vendredi 11–15, mardi et mercredi 14–19 En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Jurišićeva jusqu’au carrefour avec la rue Palmotićeva

Bibliothèque Juraj Habdelićć

(E-2)

La bibliothèque jésuite de Zagreb Juraj Habdelić existe depuis plus de 100 ans. Son fonds con ent environ 150 000 livres et 2 400 périodiques, traitant essen ellement de théologie, de religion et de philosophie. La bibliothèque possède une précieuse collec on de livres rares contenant plus de 2 500 livres publiés entre le XVe siècle et le milieu du XIXe. Parmi les 25 incunables de la collec on, le plus remarquable est un lec onnaire de Bernardin de Split, imprimé à Venise en 1495. Elle a ouvert ses ortes au public en 1999 portes 1999. Jordanovac 110 (+385-1) 235 4250, Fax: (+385-1) 235 4251 knjiznica@ﬀdi.hr www.ﬀdi. hr/knjiznica lundi–jeudi 9–17, vendredi 9–15 En tramway par les lignes 4, 5, 7, 11 et 12 par la rue Maksimirska jusqu’à la Place de Kvaternik (Kvaternikov trg), puis la correspondance en autobus, ligne 202 ou en tramway par les lignes 1, 9 et 17 par la rue Zvonimirova jusqu’à la station Kennedyev trg, puis la correspondance en autobus, ligne 228 (station Jordanovac)

brosura-francuski.indd Sec1:56

Atelier pour la restaura on et la construc on d’instruments à cordes Franjo Schneider 85 (B-3) La collec on a été fondée en 1983. Elle con ent des originaux d’ou ls, de machines, de modèles et de moules d’instruments, ainsi que des ébauches d’instruments réalisés par le luthier et restaurateur Franjo Schneider (1903–1966). Elle abrite également des photographies dédicacées par des célébrités de son époque, des documents et une bibliothèque de référence. Trg maršala Tita 11 (+385-1) 482 6655, Fax: (+385-1) 482 6655 pavla.markovca@zg.htnet.hr www.muzej-franje-schneidera. com mercredi 12–16 et sur rendezvous Entrée gratuite En tramway par les lignes 4, 12, 13 et 17 jusqu’à la station Trg maršala Tita

Collec on mémorielle Jozo Kljakovićć

(B-2)

La collec on mémorielle Jozo Kljaković est située dans la maison de ce peintre et écrivain croate reçue en dona on par la ville de Zagreb en 1969. Elle conserve son héritage. Centar za likovni odgoj g j grada g Zagreba, Rokov perivoj 4 (+385-1) 482 4856, 482 4270, Fax: (+385-1) 482 4858 likovni-centar@zg.htnet.hr www.likovni-centar.htnet.hr mardi 11–17, mercredi et vendredi 14–19 Entrée gratuite En tramway par les lignes 1, 2, 6 et 11 jusqu’à la station Britanski trg, puis à pied par la rue Rokov perivoj

11.10.2012. 18:08:17

Maison mémorielle Bela et 87Miroslav Krleža (B-1) L’exposi on est située dans l’appartement dans lequel Bela et Miroslav Krleža ont vécu et travaillé pendant des années. Elle présente des meubles, peintures, sculptures, photographies et diverses œuvres art pour un total de de 1 058 pièces. d’art Krležin Gvozd 23 (+385-1) 483 4922, 485 1361 mgz@mgz.hr www.mgz.hr mardi 11–17 Entrée 10kn En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’au marché Dolac

Maison mémorielle Marija Jurić Zagorka 88 (C-2) La célèbre écrivaine et journaliste croate Marija Jurić Zagorka vivait dans cet appartement de Dolac à Zagreb, aujourd’hui transformé en musée et espace d’exposi on ouvert au u public. Dolac 8 (+385-1) 487 2406, Fax: (+385-1) 487 2406 zagorka@ zenstud.hr www.zagorka. net, www.zenstud.hr jeudi et dimanche 11–16 et sur rendez-vous; bibliothèque: jeudi 12–18 Entrée gratuite En tramway jusqu’à la Place de ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied jusqu’au marché Dolac

Collec on muséale de la Congréga on des Soeurs de Charité de Saint-Vincent-dePaul 89 (B-3) Le monastère abrite un atelier tex le depuis sa fonda on, comme l’a estent les remarquables tenues liturgiques préservées depuis le XIXe siècle. Les meubles en style Vieil Allemand, le portait de l’évêque Haulik et les coupes liturgiques en argent conservées dans la sacris e sont les pièces les plus précieuses de la collec on. Le monastère possède également de nombreux documents et photographies qui oﬀrent un témoignage saisissant de son histoire et de la vie quo dienne et des ac vités des Sœurs de Charité. Frankopanska 17 (+385-1) 483 0239, 483 0240, Fax: (+385-1) 483 5512 www.milosrdnice-zagreb. hr/nasa-bastina/kulturna-bastina/ samostanska-zbirka Visite sur rendez-vous En tramway par les lignes 4, 12, 13 et 17 (station Frankopanska)

Collec on graphique NSK

(C-5)

La collec on graphique de la Bibliothèque universitaire na onale (Nacionalna sveučilišna knjižnica - NSK) existe depuis 1919, suite à une décision du Comité pour la Religion et l’Educa on. Son fonds est composé de pièces choisies de la bibliothèque et des dona ons de Ljubo Babić, Tomislav Krizman, Milan Steiner, Menci Clement Crnčić et de nombreux autres peintres et graphistes croates. Hrvatske bratske zajednice 4 (+385-1) 616 4101, Fax: (+385-1) 616 4186 mmastrovic@nsk.hr www.nsk.hr lundi–vendredi 9–14.30 En tramway par les lignes 3, 5 et 13 jusqu’à la station Lisinski

brosura-francuski.indd Sec1:57

11.10.2012. 18:08:27

Trésor de la Cathédrale de Zagreb b 91 (C-1)

Maison de l’architecte Viktor Kovačićć

Le trésor de la Cathédrale de Zagreb abrite une collec on ines mable d’objets religieux et culturels accumulés depuis plus de 900 ans. La collec on d’objets précieux en métal con ent des pièces liturgiques uniques en or et en argent ainsi que des objets en ivoire, en cristal et en verre. La chasuble du roi hongrois Ladislaus, fondateur du diocèse de Zagreb à la fin du XIe siècle, le voile huméral du Bienheureux Augus n Kažo ć (datant XIIIe siècle) ainsi que la broderie recouvrant la tombe de Dieu, créée dans l’atelier épiscopal de Zagreb en 1659 sont les pièces les plus précieuses de la collec on de tenues liturgiques. Men onnons également la bannière du ban Nikola Bakač Erdödyja qui date du XVIIe siècle. Parmi les livres liturgiques, le missel richement peint du prévôt Juraj Topuski, œuvre du XVe siècle, est par culièrement remarquable. De nombreuses œuvres musicales sont également conservées, par exemple la première édi on du canque Cithara Octochorda (1701) et le Zagrebački sekvencijar (Séquenceur zagrebois). Le trésor recèle aussi une par e la documenta on architecturale de la Cathédrale: citons entre autres le plan de fonda on de 1792 (le plus vieux de la collec on) ainsi que les dessins et les plans de restaura on dressés par Herman Bollé en 1899. Enfin, la collec on numisma que mérite de s’y a arder, par culièrement pour ses médailles issues de l’héritage du ardinal Franjo Šeper. cardinal

La maison du célèbre architecte croate Viktor Kovačić (1874–1924) est un exemple remarquable de la vie en appartement au début du XXe siècle et de l’esprit qui prévalait à l’époque.

Kaptol 31 (+385-1) 481 3007, 489 4892, 492 0308, Fax: (+385-1) 482 8557, 492 0307 katedrala1@zg.tcom.hr Visite sur rendez-vous En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place de ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied vers Kaptol

brosura-francuski.indd Sec1:58

(B-3)

Masarykova 21 (+385-1) 485 mgz@mgz.hr www.mgz. 5911 hr jeudi 11–17 Entrée 10kn En tramway jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied vers la rue Masarykova

Collec on Cate Dujšin-Ribar93 et Dr. Ivan Ribar (B-1) Ce e collec on met en rela on trois figures excep onnelles de la vie culturelle et poli que croate : Dubravko Dujšin, acteur, me eur en scène et professeur de théâtre, le Dr. Ivan Ribar, homme poli que éminent de l’après seconde guerre mondiale, et Cata Dujšin-Ribar, peintre, poète et ancienne propriétaire de la maison dans laquelle est aujourd’hui hébergée la collec on consacrée à ces trois personnes liées par une façon commune d d’appréhender appréhender la vie. Demetrova 3/II (+385-1) 485 mgz@mgz.hr 1361 www.mgz.hr mercredi 11–17 Entrée 10kn En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied vers la ville Haute

11.10.2012. 18:08:39

Collec on d’objets sacrés de la communauté juive de Zagreb 94 (D-3) La collec on conserve l’héritage sacré des juifs de Zagreb. Elle abrite des copies de la Torah et certains objets associés: veste, bouclier et couronne de la Torah, cloches, poignées en bois et yad de lecture. La collec on est également riche de diﬀérentes pièces d’argenterie, parmi lesquelles diﬀérents types de chandeliers, de calices à vin et de besamims, ainsi que de divers vêtements – robes de prières, chapeaux, kippas et couvre-chefs divers. Tout aussi remarquables, le chofar, le mezuze et les instruments de circoncision sont à ne pas manquer. Certains bjets remontent au X objets XIXe siècle. Palmotićeva 16 (+385-1) 492 2692, Fax: (+385-1) 492 2694 lundi–vendredi 10–12 sur rendezvous En tramway par les lignes 1, 6, 11, 12, 13, 14 et 17 jusqu’à la Place du ban Jelačić (Trg bana J. Jelačića), puis à pied par la rue Jurišićeva jusqu’au carrefour avec la rue Palmotićeva

Collec on du Monastère franciscain de Zagreb 95 (C-1) Dans les années 1930, les anciens monastères et églises jésuites ont été repris par le Tiers-Ordre Franciscain. La collec on abrite des objets d’une grande valeur et issus de toute la Croa e, où les moines vivaient et travaillaient. Parmi les objets les plus remarquables, menonnons les coupes liturgiques ainsi que les imposantes archives de cet rdre, apportées de Krk. ordre, Jandrićeva 21 (+385-1) 467 3801, Fax: (+385-1) 468 3802 info@franjevcitor.hr www.franjevcitor.hr Visite sur rendez-vous Entrée gratuite En tramway par les lignes 8 et 14 jusqu’à la station Gupčeva zvijezda, correspondance en autobus, ligne 104 (station Jandrićeva)

brosura-francuski.indd Sec1:59

Collec on du presbytère96de Stenjevec (A-3) La collec on con ent de riches archives paroissiales, des écrits des XVIIIe et XIXe siècles et d’autres documents précieux. La bibliothèque abrite des milliers d’ouvrages, parmi lesquels un bréviaire de 1549. Župni dvor, Stenjevec 9 (+385-1) 373 2729, Fax: (+385-1) 373 2729 Visite sur rendez-vous En tramway par les lignes 1, 2, 6 et 11 jusqu’à la station Črnomerec, correspondance en autobus, lignes 120, 122 et 123 jusqu’à Stenjevec

Collec on Vjenceslav Richter et Nada 97KarešRichterr (A-2) La villa est consacrée à l’œuvre de Vjenceslav Richter, l’un des ar stes croates les plus célèbres des années cinquante et soixante. Il a consacré sa vie à explorer de nouvelles possibilités architecturales, à peindre et à sculpter, et cherchait à réaliser une synthèse de tous les arts. Vjenceslav Richter et sa femme Nada Kareš-Richter ont légué à la ville de Zagreb leur maison et leurs œuvres d’art dont une par e cons tue aujourd’hui la collec on permanente exposée dans la par e inférieure de la villa et dans le parc à sculptures. Vrhovec 38 (+385-1) 370 4892, Fax: (+385-1) 370 4892 richter@ msu.hr www.richter.com.hr mercredi et samedi 11–16; autres jours sur rendez-vous (téléphoner au 01 605 2700) Entrée gratuite En tramway par les lignes 2, 6 et 11 (station Slovenska), puis à pied vers Vrhovec

11.10.2012. 18:08:48

Éditeur: Centre touristique de la ville de Zagreb Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: (+385-1) 489 8555, Fax: (+385-1) 481 4340 info@zagreb-touristinfo.hr | info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr Pour l’éditeur: dr.sc. Amelia Tomašević Rédactrice: Višnja Arambašić Collaborateurs: Marlisa Fašaić, Ana Landeka, Davor Guvo, Ivana Mahnić Réalisation: Plava Ponistra d.o.o. Conception et mise en page Gordan Karabogdan, Marko Sirovina, Maja Vidović Traduction française: Petra Hrebac Droits d’auteur pour la carte de Zagreb © Centre touristique de la ville de Zagreb Impression : Grafing, Zagreb, 2011. Tirage : 5 000 exemples Photos: Musée archéologique (Igor Krajcar), Atelier Meštrović (Boris Cvjetanović), Musée de la banque commerciale de Zagreb (PBZ), Musée ethnographique, Glyptothèque de l’Académie des Sciences et des Arts de Croa e, Musée Croate des arts naïfs, Musée croate d’Architecture de l’Académie des Sciences et des Arts, Musée Historique de Croa e, Musée Croate de sciences naturelles, Musée de l’Ecole croat, Musée Croate du sport, Musée Croate du chemin de fer, Associa on Croate des peintres (HDLU), Musée de la Poste et des Télécommunica ons, Galerie Klovićevi dvori, Lauba - la maison pour les gens et l’art, Musée de la chasse de l’Associa on croate de la chasse, Collec on muséale d’Ante et Wiltrud Topić Mimara, Galerie moderne, Musée du Bienheureux Alojzije Stepinac, Musée de la ville de Zagreb, Musée Marton, Centre commémora f Dražen Petrović, Musée de la Police, Musée des rela ons brisées, Musée de Prigorje, Musée de l’église orthodoxe serbe de l’éparchie de Zagreb et Ljubljana, Musée d’art contemporain (Damir Fabijanić), Musée des arts et de l’ar sanat, Galerie Strossmayer des maîtres anciens, Musée Technique (Zvonimir Ambruš), Musée typhlologique (musée tac le), Pavillon des Arts, Musée militaire du Ministère de la Défense croate, Centre de Design de la Chambre de Commerce Croate, Cro Art Photo Club, La Maison de l’Europe, Galerie photographique du Centre d’Informa ons Culturelles, Galerie AŽ, Galerie Bačva, Galerie Bernardo Bernardi, Galerie Canvas, Galerie Događanja, Galerie Felix, Galerie Forum, Galerie Photoclub Zagreb, Galerie Karas, Galerie Kranjčar, Galerie Kristofor Stanković, Galerie Likum, Galerie Marisall, Galerie Mijo Kovačić, Galerie Milan et Ivo Steiner, Galerie Mirko Virius, Galerie Miroslav Kraljević, Galerie Močvara, Galerie Modulor, Galerie Nano, Galerie Permanenta (Dragu n Škreblin), Galerie POU, Galerie Médias Étendus, Galerie Prsten, Galerie du Centre étudiant, Galerie de l’Oﬃce de Tourisme de Zagreb, Galerie Vladimir Bužančić, Galerie Vladimir Filakovac, Galerie Vladimir Horvat, Galerie VN, Galerie du Cheval doré, Galerie Zrinski, Galerie Zvonimir, HDD – Société croate de designers, Médiathèque de l’Ins tut Français, Galerie Nova, Studio de la Galerie Moderne “Josip Račić”, Galerie ULUPUH (Maša Štrbac), Archives Tošo Dabac, Dona on Zla ć, Inventaire de la Crypte de l’Eglise du Monastère Franciscain de Notre-Dame-de-Lourdes, Inventaire du Monastère et Couvent Provincial Franciscain, Inventaire du presbytère de Saint-Marc l’Evangéliste, Cabinet des graphiques de l’HAZU, Bibliothèque et archives de la communauté juive de Zagreb, Bibliothèque Juraj Habdelić, Atelier pour la restaura on et la construc on d’instruments à cordes Franjo Schneider, Collec on mémorielle Jozo Kljaković, Maison mémorielle Bela et Miroslav Krleža, Maison mémorielle Marija Jurić Zagorka, Collec on muséale de la Congréga on des Soeurs de Charité de Saint-Vincent-de-Paul, Collec on graphique NSK, Trésor de la Cathédrale de Zagreb, Maison de l’architecte Viktor Kovačić, Collec on Cata Dujšin-Ribar et Dr. Ivan Ribar, Collec on d’objets sacrés de la communauté juive de Zagreb, Collec on du Monastère franciscain de Zagreb, Collec on du presbytère de Stenjevec, Collec on Vjenceslav Richter et Nada Kareš-Richter. Photos en couverture: Galerie ULUPUH (Aleksandra Ana Buković, Animafest, Zbigniew Libera), Musée Technique (Zvonimir Ambruš), Galerie Događanja (Ana Horvat) Il est interdit de reproduire tout ou par e de ce e publica on, sous quelque forme que ce soit. L’éditeur a tout mis en œuvre pour assurer l’exac tude des informa ons contenues dans cet ouvrage au moment de l’impression ; il ne serait être tenu responsable d’éventuelles erreurs, omissions ou modifica ons ultérieures.

brosura-francuski.indd Sec1:60

11.10.2012. 18:08:56

brosura-francuski.indd Sec1:61

11.10.2012. 18:08:57

brosura-francuski.indd Sec1:62

11.10.2012. 18:08:58