Anandalipi 2020

2020

A Publication of Ananda Mandir

Anandalipi A Magazine Published Annually by

ANANDA MANDIR A Tax-Exempt, Non-Profit Organization 269 Cedar Grove Lane; Somerset, NJ 08873 Tel: 732.873.9821 Website: www.anandamandir.org

PUBLICATIONS COMMITTEE Chairperson: Debajyoti Chatterji, debsmee572@gmail.com Assistant Chairperson: Subrata Bhaumik, bhaumik.subrata@gmail.com Editor-in-Chief: Amitabha Bagchi, amitabhanj@gmail.com Executive Editor, Anandalipi: Subhodev Das, subhodev.das@gmail.com Executive Editor, Ananda Sangbad: Guru Chakravarty, guruchakravarty@yahoo.com Editors: Subrata Bhaumik, bhaumik.subrata@gmail.com Sushmita Dutta, sushmitadutt2@gmail.com Amrita Kangle, amritakangle@hotmail.com Nupur Lahiri, nupurlahiri@aol.com Associate Editors: Ruby Banerjea, r_banerjea@yahoo.com

Pronoy Chatterjee, pkc_usa@yahoo.com About the cover: Painting, acrylic on paper, by Seema Bhattacharjee, New Jersey.

Advisors: Ashok Rakhit, ashokrakhit@gmail.com

Cover Design: Sushmita Dutta Technical Assistant: Nirmalya Prachanda Compose and Layout: Mousumi Dey

Ananda Mandir’s Board of Trustees and Committees (2020-2021 ) Board of Trustees (BOT) Executive Committee Members President: Jai Prakash Biswas Vice Presidents: Suprasad Baidyaroy, Debajyoti Chatterji and Ashok Rakhit General Secretary: Arun Bhowmik Treasurer: Chanu Das Assistant Treasurer: Pradip Majumdar Other BOT Members: Chhanda Aditya, Jayadratha Bhowmick, Prabir Biswas, Meena Dam, Sanchoy Das, Sumit Ganguli, Anjan Lahiri, Biswajyoti Nayak, Nilotpal Paul, Mitra Purkayastha, Anup Rakhit, Uma Roychowdhury, Dipak Sarkar, Rik Sen, Mita Sinha, Utpal Sengupta Priest: Biswajyoti Nayak Tagore Hall Manager: Kirit Dalal

Other Committees and Subcommittees Award & Recognition Ashok Rakhit (Co-Chair Debajyoti Chatterji (Co-Chair) Subrata Bhaumik Susmita Biswas Guru Chakravarty Amitabha Bagchi Dipak Sarkar Jerry GaMarsh (Adjunct) Maintenance Arun Bhowmik (Chair) Prabir Biswas Chanu Das Pradip Majumdar Communication Jayadratha Bhowmick (Co-Chair) Nilotpal Paul (Co-Chair) Community Relations Utpal Sengupta (Co-Chair) Meena Dam (Co-Chair) Prabir Biswas Constitution, Policies & Procedures Dipak Sarkar (Chair) Kamalesh Sirkar Debajyoti Chatterji

Pronoy Chatterjee Ashok Rakhit Construction Ashok Rakhit (Chair) Prabir Biswas (Asst Chair) Surya Dutta Arun Bhowmik Pradip Majumdar Cultural Activities Sajal Mukherjee (Chair) Satyajit Bhattacharya Arun Bhowmik Suranjan Bhanja Choudhury Alo Nandy Mitra Purkayastha Utpal Sengupta Event and Rental Coordination Surya Dutta (Co-Chair) Utpal Sengupta (Co-Chair) Sharbani Mukherjee Biswajyoti Nayak Major Events Coordination Anjan Lahiri (Co-Chair) Chanu Das (Co-Chair) Surya Dutta Joy Bhowmick Nilotpal Pau

Financial Analysis & Reporting Chanu Das (Co-Chair) Anjan Lahiri (Co-Chair) Nilotpal Paul Pradip Majumdar Mita Siha Arun Sakar, CPA Food Arrangement Ruby Sarkar (Co-Chair) Uma Roychowdhuri (Co-Chair) Suprasad Baidyaroy Suman Banerjee Tapati Bandopadhyay Suparna Biswas Shom Chatterjee Sanchoy Das Shiv Kar Nemai Ghosh Pradip Majumdar Surajit Mitra Debasish Mukherjee Prabal Mukherjee Santosh Mukherjee Anupom Saha Ujjal Sanyal Fund-Raising Debajyoti Chatterji (Co-Chair) Dipak Sarkar (Co-Chair)

Jai Prakash Biswas Krishna Bhattacharya Surya Dutta Krishna Dutta Roy Biswajyoti Nayak Ashok Rakhit Uma Roychowdhury Humanitarian Activities Krishna Dutta Roy (Chair) Meena Dam Utpal Sengupta Literary Discussion Subrata Bhaumik (Chair) Amitabha Bagchi Membership Information Jayadratha Bhowmick (Co-Chair) Nilotpal Paul (Co-Chair) Donation Collection Bandana Rakhit (Chair) Suparna Biswas (Asst Chair) Kalyan Basu Bimal Biswas Sikha Chatterjee Indrani Dhar Purba Lahiri Mitra Purkayastha Anup Rakhit Dipak Sen Supriyo Sen Puja & Religious Services Biswajyoti Nayak (Co-Chair) Mita Sinha (Co-Chair) Rik Sen (Asst-Chair) Chhanda Aditya Rita Bhowmik Susmita Biswas Lopa Das Nilanjana Das Soma Dutta Rina Ganguli Ambalika Mukherjee Sharbani Mukherjee Soma Rakhit Ranjana Sanyal

Publication Debajyoti Chatterji (Chair) Subrata Bhaumik (Asst Chair) Amitabha Bagchi Guru Chakravarty Subhodev Das Sushmita Dutta Amrita Kangle Nupur Lahiri Ruby Banerjea Strategic Planning Ashok Rakhit (Chair) Joy Bhowmick Jai Prakash Biswas Debajyoti Chatterji Meena Dam Surya Dutta Sumit Ganguli Anjan Lahiri Sajal Mukherjee Nilotpal Paul Dipak Sarkar Kamalesh Sirkar Youth Activity Dipak Sarkar (Chair) Youth Activities – New Programs Sudipta Bhanja Choudhury (Chair) Evergreen Club Debajyoti Chatterji (Chair) Sikha Chatterji (Asst Chair) Writers Club Debajyoti Chatterji (Chair) Amitabha Bagchi (Asst Chair) Kitchen Maintenance & Food Safety Tapati Bandopadhyay (Chair) Suprasad Baidyaroy (Asst Chair) Sipra Bhol Kirit Dalal Uma Roychodhury Ujjal Sanyal Office Adminstration Sanchoy Das (Co-Chair) Anup Rakhit (Co-Chair) Kirit Dalal n

4

Editorial Dear Readers of Anandalipi On behalf of the editorial board, I extend our heartiest Sharodiya greetings to you.

This has been an unprecedented year by all accounts. Amidst a global lockdown, we sought refuge behind our safety screens. We were caught in the dilemma of social distancing from our species and the desire to consociate. To this end, we chose the path of creativity, which resulted in this year’s edition of Anandalipi, the flagship literary magazine of Ananda Mandir. In the process, we are able to fulfill our long tradition of its annual publication.

In this issue, we have assembled an eclectic and attractive mix of life experiences, essays, short stories, and poems–in both Bengali and English– penned by authors in USA and abroad. Several of these articles reflect prevailing sentiments of the present time. The magazine also has a separate Youth Section with contributions from the second generation of our community. Our earnest hope is that you will enjoy reading the magazine as much as we have enjoyed compiling it.

Ananda Mandir remains a beacon of aspirations for the immigrant Bengali community in North America through its patronage of religious and cultural activities. Throughout the year, Ananda Mandir’s temple is used for community religious observances and private religious rites (annaprashan, marriage, etc.), while the Tagore Hall hosts cultural programs (music, drama, dance) and other events. In addition to these, Ananda Mandir promotes original and creative literary endeavors through its several publications, monthly discussion group meetings (Sahitya O Alochana), and the support of the annual Gayatri GaMarsh Memorial Award for Literary Excellence. It is unfortunately true that the Novel Corona Virus (COVID-19) pandemic has resulted in a reduced utilization of our premises this year. Like you, we are hopeful that Ananda Mandir will resume its regular activities once we are past this global scourge, hopefully in the foreseeable future.

Wish you a safe and happy year ahead.

Subhodev Das Executive Editor

n

6

President’s Message Dear Members of Ananda Mandir

The year 2020 will remain firmly etched in our minds for the world-wide COVID pandemic and its catastrophic effects on virtually all aspects of our daily life. On top of the death and destruction caused by this tiny virus, many parts of the world have suffered heavily from natural calamities like hurricanes, floods and wildfires. As 2020 draws to a close, we sincerely hope and pray for a quick return to the pre-pandemic days when life was generally more predictable and less traumatic. As we wait out this stressful period, we eagerly look forward to the arrival of effective and inexpensive vaccines — and take all precautionary steps recommended by public health authorities (such as wearing masks, maintaining appropriate “social distances” and practicing good hygiene).

Ananda Mandir, like most other non-profit organizations, had to face significant financial hardships this year. Since mid-March, we closed the Temple doors to the general public (although daily puja rituals were rigorously maintained by our priest and the Puja Committee), shut down Tagore Community Hall and cancelled all reservations, and stopped classes and group events. Despite a successful fund-raiser during the summer, we are expecting a significant operating deficit as the year draws to a close.

But the spirit of the Ananda Mandir community remained undaunted during this dark period. While many of our planned activities had to be curtailed, we found ways to maintain all essential services and activities. We even managed to expand our religious and cultural offerings to the community through innovative and frequent use of videoconferencing and live-streaming technologies. Thanks to the Ananda Mandir “digital platform”, our members have been able to view, from the comfort of their homes, arati and stuti from the temple – and enjoy a multitude of cultural programs featuring highly talented local artistes as well as famous stars from India in the musical, theatrical and movie worlds. Last but not the least, we could conduct all our Board and Committee meetings and regularly scheduled group activities such as Evergreen Club, Writers Club and Sahitya O Alochana through Zoom video links. It was interesting and inspiring to see that many out-of-state members and friends could join these group sessions – an unexpected but delightful side benefit brought to our lives by modern communication technology!

I end this message by paying my respects to the members whom we lost this year through COVID-19 or other health or age-related issues. Our sincere condolences to the families who lost their loved ones during the year.

May 2021 bring health, happiness and prosperity to all of us.

Jai Prakash Biswas President, Ananda Mandir

n

8

Poem C 135-139 Scent of the Skin p Bakul Banerjee Who Cares?! p Vishnupriya Bhasha p Anita Sharif-Hyder Duality of Humanity p Chitra Mondal Synergize p Maharshi Bhattacharya

Fiction Smart Phone, Dumb Dating p Basab Dasgupta C˛ 141 With a Bang p Vishnupriya C˛ 145 Ganga Dhaba p Sreya Sarkar C˛ 148 A Success Storyp Guru Chakravarty C˛ 152 The Sound of Silence

p Amitabha

Bagchi C˛ 156

Youth Corner The Shadow p Rishav Gupta C 162 Running Happy p Subhronil Mukherjee C 163

Poem C 165 Once Upon a Time p Eeshan Saha

Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ˆõ¢Óy!v˛¸ ÷Ñ˛ˆÏîÓ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD ¢Óy!v˛¸Û ü∑›˛yÓ˚ ¢ˆÏD xyõÓ˚y ¢Ñ˛ˆÏú£z x“!Óhfl˛Ó˚ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ñ ˆÑ˛v˛z ˆÌˆÏÑ˛ñ ˆÑ˛v˛z ˆîˆÏÖñ xyÓ˚ Óy!Ñ˛Ó˚y ˛ôˆÏv˛¸ Óy ÷ˆÏò– ãyÎ˚ÜyÎ˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˛ôˆÏúhfl˛yÓ˚y ֈϢ ÎyÁÎ˚y ˛ô%Ó˚ˆÏòy xyõˆÏúÓ˚ ¢§ƒyì˛¢§ƒyˆÏì˛ ˆîyì˛úy Óy !ì˛òì˛úy Óy!v˛¸ñ ¢îÓ˚ îÓ˚ãy !îˆÏÎ˚ ë%˛ˆÏÑ˛£z Öy!òÑ˛›˛y v˛zˆÏ‡˛yòñ ì˛yÓ˚£z ~Ñ˛ïyˆÏÓ˚ ÓˆÏv˛¸y ~Ñ˛›˛y ˆâ˛ÔÓyFâ˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü v˛zß√%_´ fl˛¨yòyÜyÓ˚ñ Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ˆÓ˚!úÇ ˆîÁÎ˚y v˛z§â%˛ v˛z§â%˛ !¢§!v˛¸ñ ~ õyÌy ˆÌˆÏÑ˛ ÁõyÌy ˛ôÎ≈hs˛ ì˛yˆÏÓ˚Ó˚ Á˛ôÓ˚ ãyõyÑ˛y˛ôv˛¸ ˆõúyñ Á˛ôˆÏÓ˚ îü!Óü›˛y !Ó!¶˛ß¨ ¢y£zˆÏãÓ˚ áÓ˚ñ Ñ˛!v˛¸Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ äÈyî xyÓ˚ Öv˛¸Ö!v˛¸ úyÜyò ãyòúyñ áˆÏÓ˚Ó˚ ¢y£zã xò%ÎyÎ˚# ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ î%£z Óy ì˛ˆÏì˛y!ïÑ˛ ˆâ˛Ô!Ñ˛ ˛ôyì˛y ¢ˆÏD !ã!ò¢˛ôe Ó˚yÖyÓ˚ ãòƒ òyõõye Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ !Ñ˛äÈ% xy¢ÓyÓÏÏÈÙÙÙÈ ~›˛y£z !äÈú ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚ ¢òyì˛ò äÈ!Ó– ڢǢîÛ x!¶˛ïyò xò%ÎyÎ˚# Úˆõ¢Û ÓúˆÏì˛ ˆÓyG˛yÎ˚ñ Ú!Ó!¶˛ß¨ Óƒ!_´ ⲧyîy !îÎ˚y ˆÎÖyˆÏò ~Ñ˛ˆÏe ÌyˆÏÑ˛ó xy£yˆÏÓ˚Ó˚ Á ÓyˆÏ¢Ó˚ ÓyˆÏÓ˚yÎ˚yÓ˚# fl˛iyòÛ– £!Ó˚â˛Ó˚í ӈϮƒy˛ôyïƒyˆÏÎ˚Ó˚ ÚÓD#Î˚ ü∑ˆÏÑ˛y°ÏÛÈÙÈ~ ˆõˆÏ¢Ó˚ xÌ≈ñ ڈΠÓy¢yÎ˚ Ñ˛ì˛=!ú ˆúyÑ˛ ~Ñ˛ ¢yˆÏÌ ÌyˆÏÑ˛ Á ÖyÎ˚ ~ÓÇ ˆÎÖyˆÏò ì˛y£yˆÏîÓ˚ ˛ôyÑ˛Á ~Ñ˛¢yˆÏÌ £Î˚Û– ì§˛yÓ˚ ÚÓyDyúy ¶˛y°ÏyÓ˚ x!¶˛ïyòÛÈÙÈ~ K˛yˆÏòwˆÏõy£ò îy¢ ˆõ¢ ÓúˆÏì˛ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈòñ ڈΠÓy¢yÎ˚ ~Ñ˛y!ïÑ˛ !òÉ¢¡ôÑ˛≈#ÏÎ˚ Óƒ!_´ ~Ñ˛ˆÏe Óy¢ Á xy£yÓ˚y!î Ñ˛ˆÏÓ˚Û– xÌ≈yÍ ˆõ¢ ~õò£z ~Ñ˛›˛y ãyÎ˚Üy ˆÎÖyˆÏò ≤ÈÏÎ˚yãˆÏòÓ˚ ì˛y!܈Ïî !Ñ˛äÈ% õyò%°Ï ~Ñ˛ˆÏe Óy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ÖyÁÎ˚yîyÁÎ˚yÁ ¢!¡ø!úì˛ v˛zˆÏîƒyˆÏÜ £Î˚– x!ïÑ˛yÇü ˆ«˛ˆÏe£z !òÉ¢¡ôÑ˛≈#ÏÎ˚ Á£z õyò%°Ï=ˆÏúy î#á≈!îò ˛ôyüy˛ôy!ü ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ~Ñ˛ ܶ˛#Ó˚ xy!dÑ˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ò– ˆõ¢ !äÈú xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ òì˛%ò xÓÎ˚ˆÏÓ xòƒ xyÓ˚ ~Ñ˛ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ ¢Ç¢yÓ˚– !Ó!â˛ey ˛ô!eÑ˛yÓ˚ ¢¡ôyîÑ˛ v˛zˆÏ˛ôwòyÌ ÜˆÏDy˛ôyïƒyÎ˚ ì§˛yÓ˚ fl˛ø,!ì˛ Ñ˛ÌyÎ˚ !úˆÏÖ!äȈÏúòñ Ú¢yõy!ãÑ˛ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ ¢%!ò!î≈‹T äÈÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ x¢yõy!ãÑ˛

Úˆõ

ˆõˆÏ¢Ó˚ xyúÜy ~úyÑ˛yÎ˚ ≤ÈÏÓü úyˆÏ¶˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ì˛yÓ˚ ¢)e˛ôyì˛!›˛ ¶˛y!Ó˚ !õ!‹T úyÜú– Ó§yïò xyˆÏäÈ !Ñ˛ls˛ Óı˛ò ˆò£zó äÈ® xyˆÏäÈ !Ñ˛ls˛ ˆ¢ äȈϮ !õú Ó¢yÓyÓ˚ xÎÌy v˛zˆÏmÜ ˆò£z–Û xï%òy ≤ÃyÎ˚ ú%Æ Úˆõ¢Óy!v˛¸Û |ò!ÓÇü üì˛y∑#Ó˚ !mì˛#Î˚ xï≈ ˆÌˆÏÑ˛ !ÓÇü üì˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌõ xï≈ ˛ôÎ≈hs˛ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ˜îò!®ò ã#ÓˆÏòÓ˚ ~Ñ˛ x!ÓˆÏFäÈîƒ xD !äÈú– ¢yˆÏ£ÓˆÏîÓ˚ ˛ôäȈϮÓ˚ ü£Ó˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ Úˆõ¢Û ü∑›˛y £zLjÏÓ˚!ã mess ü∑ ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ÓˆÏú xˆÏòˆÏÑ˛ õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚ò– £zLjÏÓ˚ãÓ˚y Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˛ôyÑ˛y˛ôy!Ñ˛ ¶˛yˆÏÓ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ !òˆÏãˆÏîÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏò !òˆÏãˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ü£Ó˚›˛yˆÏÑ˛ ¢y!ãˆÏÎ˚ =!äȈÏÎ˚ !òˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚– ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ £ú ˛ôyÑ˛y Ó˚yhfl˛yñ fl˛%Òúñ Ñ˛ˆÏúãñ £y¢˛ôyì˛yúñ x!ö˛¢ñ xyîyúì˛– e´ˆÏõ Ñ˛úÑ˛yì˛y £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú ÓƒÓ¢y Óy!íˆÏãƒÓ˚ ˆÑ˛wfl˛iú– ¢y!Ó≈Ñ˛ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏò v˛zß¨ì˛ £ú ˆÏÎyÜyˆÏÎyÜ ÓƒÓfl˛iyñ Óyv˛¸ú ÎyòÓy£ò– !ÓˆÏü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ú ˛ô!Ó˚ˆÏ°ÏÓy ÷Ó˚& £ÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÓ˚yãÜyˆÏÓ˚Ó˚ xyüyÎ˚ @˘Ãyõ ~ÓÇ õö˛fl˛∫ú ˆÌˆÏÑ˛ îˆÏú îˆÏú õïƒ!Ó_ Á !ò¡¨ õïƒ!Ó_ õyò%°Ï ü£ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– n

11

Ú!â˛Ó˚fl˛iyÎ˚# ӈϮyÓhfl˛Û ~ ˆ«˛ˆÏe !Ñ˛äÈ%›˛y xò%ᛲˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– õïƒhfl˛cˆÏ¶˛yÜ#ˆÏîÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí õö˛fl˛∫ú ~ÓÇ @˘ÃyõyM˛ˆÏú ã!õ õy!úÑ˛ˆÏîÓ˚ xyÎ˚ e´õü Ñ˛õˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ~ÓÇ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛Ó˚ â˛yˆÏ˛ô xˆÏòÑ˛ ˆ«˛ˆÏe ì˛yÓ˚y ¶)˛!õ£#ò £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– Ó˚&!ãÓ˚&!›˛Ó˚ ≤ÈÏÎ˚yãò ì˛yˆÏîÓ˚ Óyïƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ îÓ˚ãyÎ˚ Ñ˛v˛¸y òyv˛¸ˆÏì˛– ÚÑ˛˛ôyú !ö˛Ó˚y£zˆÏì˛ â˛ú Ñ˛úˆÏÑ˛ì˛y ü£Ó˚Û– ~ äÈyv˛¸y Ó˝ äÈye ~ú Ñ˛ˆÏúã £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ˆÏì˛ ˛ôv˛¸y÷òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– ~£z õyò%°Ï=ˆÏúyÓ˚ x!ïÑ˛yLjÏüÓ˚£z ˛ô,ÌÑ˛¶˛yˆÏÓ Óy!v˛¸¶˛yv˛¸y !òˆÏÎ˚ ÌyÑ˛yÓ˚ õˆÏì˛y ¢yõÌ≈ƒ !äÈú òy– ≤ÈÏÎ˚yãò !äÈú ¢hfl˛yÎ˚ õyÌy ˆÜ§yãyÓ˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛›˛y ‡§˛y£zÈÙÈ~Ó˚– ~£z ≤ÈÏÎ˚yãˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ xyòyˆÏâ˛ Ñ˛yòyˆÏⲠÜ!ãˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú Úˆõ¢Óy!v˛¸Û òyõÑ˛ ¢hfl˛yÓ˚ xyhfl˛yòy– ≤Ãy£zˆÏ¶˛!¢Ó˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛›%˛ xy˛ô¢ Ñ˛Ó˚ˆÏú£z ¢%úˆÏ¶˛ ü£Ó˚ Óy¢– ÷Ó˚& £ú òyòy ãyÎ˚Üy ˆÌˆÏÑ˛ xy¢y õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ~Ñ˛ x!¶˛òÓ ~Ñ˛yߨÓì˛≈#Ï ã#ÓòÎy˛ôò– xyÓy!¢Ñ˛ˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ Îì˛£z â˛y!Ó˚!eÑ˛ x!õú ÌyÑ%˛Ñ˛ òy ˆÑ˛òñ !îˆÏòÓ˚ ˛ôÓ˚ !îò ~Ñ˛£z äÈyˆÏîÓ˚ !òˆÏⲠÌyÑ˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ !òˆÏãˆÏîÓ˚ xãyˆÏhs˛£z ì§˛yÓ˚y ~Ñ˛ ¢%ˆÏÓ˚ Ó§yïy ˛ôˆÏv˛¸ ˆÎˆÏì˛ò– ≤ÃÌõ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ü£Ó˚õ%Ö# õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢ÇÖƒy v˛z_ˆÏÓ˚y_Ó˚ Óyv˛¸ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD ì˛yú ˆÓ˚ˆÏÖ Óyv˛¸ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ˆõˆÏ¢Ó˚ ¢ÇÖƒy– Îyì˛yÎ˚yˆÏì˛Ó˚ ¢%!ÓïyÓ˚ ãòƒ ˆÓ˚úˆÏfi›˛üòñ x!ö˛¢˛ôyv˛¸y xyÓ˚ Ñ˛ˆÏúãÏÈÙÈ!ÓŸª!ÓîƒyúˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ ˆõ¢=ˆÏúy ܈Ïv˛¸ ÁˆÏ‡˛– ì˛y£z xyõ£yfi›˛≈ !fl˛T…›˛ñ õ%_´yÓ˚yõÓyÓ% !fl˛T…›˛ñ Ñ˛ˆÏúã !fl˛T…›˛ñ !õã≈y˛ô%Ó˚ !fl˛T…›˛ñ ¢#ì˛yÓ˚yõ ˆáy°Ï !fl˛T…›˛ñ õy!òÑ˛ì˛úyñ ˆÓÔÓyãyÓ˚ Á ˆüÎ˚yúîy xM˛ˆÏú£z ˆõˆÏ¢Ó˚ xy!ïÑ˛ƒ ˆîÖy ÎyÎ˚– ~ äÈyv˛¸y xòƒ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˆÎ ˆõ¢ !äÈú òy ~õò›˛y òÎ˚ ì˛ˆÏÓ ì%˛úòyÎ˚ xˆÏòÑ˛ Ñ˛õ– ˆõ¢=ˆÏúyÓ˚ x!ïÑ˛yÇü£z !äÈú ˛ôy§â˛!õˆÏü!úñ äÈyeÈÙÈÎ%ÓÑ˛ÈÙÈÓ,k˛ ¢Ñ˛ˆÏú£z ~Ñ˛ˆÏe ÌyÑ˛ì˛– ì˛ˆÏÓ !Ñ˛äÈ% !Ñ˛äÈ% ˆõ¢ !Ñ˛äÈ% !Ñ˛äÈ% ≤ÈÏîüñ ˆãúy Óy xˆÏòÑ˛ ˆ«˛ˆÏe !ÓˆÏü°Ï ïˆÏõ≈Ó˚ ãòƒ ¢ÇÓ˚!«˛ì˛ ÌyÑ˛ì˛– ¢yïyÓ˚íì˛ ˆ¢£z ˆãúyñ ≤ÈÏîü Óy ïˆÏõ≈Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy ˆúyÑ˛ ⲛ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ÖyˆÏò ÌyÑ˛yÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ ˆ˛ôì˛ òy– ÷ï%õye äÈyeˆÏîÓ˚ ãòƒ xyúyîy ˆõ¢Á !äÈú– ~=!úˆÏÑ˛ äÈyeyÓy¢ Óúy £ì˛ñ Î!îÁ äÈyeˆÏîÓ˚ £ˆÏfi›˛ˆÏúÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ó˚ ã#ÓòïyÓ˚y xˆÏòÑ˛ õ%_´ Á fl˛∫yï#ò !äÈú– xyãˆÏÑ˛Ó˚ ˆ≤Ã!¢ˆÏv˛!™ !ÓŸª!ÓîƒyúˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôyˆÏü ˆÎ !£®% ˆ£yˆÏfi›˛ú ì˛yÓ˚ ≤Ã!ì˛¤˛y £Î˚ 1886 ¢yˆÏú– ì˛yÓ˚Á xyˆÏÜ ¢Ω˛Óì˛ |ò!ÓÇü üì˛y∑#Ó˚ õyG˛yõy!G˛ õïƒ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ˆÓÔÓyãyˆÏÓ˚ ≤Ã!ì˛!¤˛ì˛ £Î˚ !£®% ˆ£yˆÏfi›˛ú– ~£z ˆ£yˆÏfi›˛ú !äÈú ~Ñ˛!›˛ äÈyeˆÏîÓ˚ ˆõ¢– ~£z ˆõˆÏ¢ ˆÌˆÏÑ˛ˆÏäÈò ¢ƒyÓ˚ xy÷ˆÏì˛y°Ï õ%ˆÏÖy˛ôyïƒyˆÏÎ˚Ó˚ ÓyÓy v˛É ÜDy≤âyî õ%ˆÏÖy˛ôyïƒyÎ˚ñ ¢ƒyÓ˚ Ó˚y¢!Ó£yÓ˚# ˆáy°Ïñ ˆîˆÏÓwâ˛w ˆáy°Ïñ Îî%òyÌ õ%ˆÏÖy˛ôyïƒyˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏì˛y ≤Ã!Ìì˛Îüy õyò%ˆÏ°ÏÓ˚y– Á£z äÈyeyÓyˆÏ¢ =Ó˚&îy¢ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ òyˆÏõ ~Ñ˛ Ñ˛õ≈â˛yÓ˚# äÈyeˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !Ó!e´Ó˚ ãòƒ !Ñ˛äÈ% Ó£z ~Ñ˛!›˛ xyúõy!Ó˚ˆÏì˛ Ó˚yÖˆÏì˛ò– ˆ¢£z ¢õÎ˚ î%Ü≈yîy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˆúÖy Úˆõ!›˛!Ó˚Î˚y ˆõ!v˛Ñ˛yÛ Ó£z!›˛Ó˚ v˛y_´y!Ó˚ äÈyeˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ¶˛yˆÏúy â˛y!£îy !äÈú– ˆúÖˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÓ˚yõˆÏü≈ =Ó˚&îy¢ ì§˛yÓ˚ xyúõy!Ó˚ˆÏì˛ xòƒyòƒ Ó£zˆÏÎ˚Ó˚ ¢ˆÏD Úˆõ!›˛!Ó˚Î˚y ˆõ!v˛Ñ˛yÛÁ Ó˚yÖˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏúò–

xyÓ˚ xyúõy!Ó˚Ó˚ Á˛ôÓ˚ ˆúÖy £ú ÚˆÓDú ˆõ!v˛ˆÏÑ˛ú úy£zˆÏÓ Ó˚#Û– Ñ˛yˆÏúÓ˚ !îˆÏò Á£z ~Ñ˛£z ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ ~Ñ˛£z òyˆÏõ ˆÓÔÓyãyÓ˚ !fl˛T…ˆÏ›˛ ˆîÖy ˆÜú ~Ñ˛ !ÓÓ˚y›˛ ˛ô%hfl˛Ñ˛ !Ó˛ôí#– xyˆÏÓ˚y ˛ôˆÏÓ˚ 1985 ¢yˆÏú !ÓˆÏÓÑ˛yò® ˆÓ˚yv˛ xyÓ˚ !Óïyò ¢Ó˚!íÓ˚ ¢ÇˆÏÎyÜfl˛iˆÏú xyd≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ú Ú=Ó˚&îy¢ úy£zˆÏÓ Ó˚#Û– äÈyeÓyˆÏ¢Ó˚ Á£z ¢yõyòƒ Ñ˛õ≈â˛yÓ˚# ˛ôÓ˚Óì˛≈#ÏÑ˛yˆÏú £ˆÏÎ˚!äȈÏúò Ú=Ó˚&îy¢ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ xƒyu˛ ¢™ÛÈÙÈ~Ó˚ ≤Ãyí˛ô%Ó˚&°Ï ~ÓÇ ¶˛yÓ˚ì˛Ó°Ï≈ ˛ô!eÑ˛yÓ˚ xòƒì˛õ õy!úÑ˛– ~£z õyò%°Ï!›˛Ó˚ v˛zˆÏîƒyˆÏÜÓ˚ ¢)â˛òy £ˆÏÎ˚!äÈú Á£z äÈyeˆÏõˆÏ¢– ~£z ˆ£yˆÏfi›˛ú !òˆÏÎ˚ ¢%ˆÏÓ˚üâ˛w ˆáy°Ï ì˛§yÓ˚ ÚîyîyÓ˚ Ñ˛ÌyÛ Ó£z!›˛ˆÏì˛ !úˆÏÖˆÏäÈòÏ ñ ÚîyîyÓ˚ SÓ˚y¢!Ó£yÓ˚# ˆáy°ÏV ˆ£yˆÏfi›˛ú ã#Óò ¢%ˆÏÖ£z x!ì˛Óy!£ì˛ ££zÎ˚y!äÈú– !ì˛!ò Ó!úˆÏì˛ò ˆÎ ˆ£yˆÏfi›˛ˆÏúÓ˚ !îò=ˆÏúy ì§˛y£yÓ˚ ˆÎÓ˚*˛ô ¶˛yˆÏÓ Ñ˛y!›˛Î˚y!äÈúñ ˆì˛õò!›˛ xyÓ˚ ã#ÓˆÏò Ñ˛ÖòÁ ££zú òy–Û ˆ¢ÈÙÈÎ%ˆÏÜ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ÎyÓ˚y ˆõ¢ã#ÓˆÏòÓ˚ fl˛∫yî ˆ˛ôˆÏÎ˚!äȈÏúòñ ì˛y !ì˛!ò äÈye£z ˆ£yò Óy â˛yÑ%˛Ó˚#ã#Ó#ñ ˆ¢£z fl˛∫yî !ì˛!ò Ñ˛Öò£z ¶%˛úˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò!ò– Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ˆüy¶˛yÓ˚yõ Ó¢yÑ˛ ˆúˆÏòÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆäÈyˆÏ›˛y Óy!v˛¸ˆÏì˛ !äÈú Ó§yÑ%˛v˛¸y!òÓy¢# Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ ˆäȈÏúÓ˚ ˆõ¢– ÎyÓ˚ Óy!¢®y !äȈÏúò ≤ÃÓy¢# ~ÓÇ õv˛yò≈ !Ó˚!¶˛v˛zÖƒyì˛ ¢¡ôyîÑ˛ Ó˚yõyò® â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ ≤ÃõÌòyÌ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ òÓÑ,˛°å Ó˚yÎ˚ñ ˛ôˆÏÓ˚üòyÌ ÓˆÏ®ƒy˛ôyïƒyÎ˚ñ ü!â˛òyÌ Ó˚yÎ˚ ≤Ãõ%Ö– S¶˛yÓ˚ì˛ÈÙÈõ%!_´¢yïÑ˛ Ó˚yõyò® â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ Á xï≈üì˛y∑#Ó˚ ÓyÇúy ÈÙÙÈ üyhs˛yˆÏîÓ#V ¶˛yÓ˚ì˛# ˛ô!eÑ˛yÎ˚ üÓ˚Íâ˛w Ó˚y£y ÚÑ˛!úÑ˛yì˛yÓ˚ äÈyeyÓy¢Û òyˆÏõ 1305 ÓDyˆÏ∑Ó˚ Ñ˛y!ì≈˛Ñ˛ ¢ÇÖƒyÎ˚ ~Ñ˛!›˛ ≤ÃÓı˛ ˆúˆÏÖò– ÚÑ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ≤ÃÓy¢ ¢õ%ˆÏoÓ˚ õˆÏïƒ ~£z äÈyeyÓy¢=!ú ˛ôyv˛¸yˆÏܧˆÏÎ˚ ˆäȈÏúˆÏîÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ ~Ñ˛ ~Ñ˛!›˛ ì˛Ó˚í#Ó˚ õˆÏì˛y– xyõyˆÏîÓ˚ ˆîˆÏüÓ˚ ¶˛!Ó°ÏƒÍ xˆÏòÑ˛ xyüy ¶˛Ó˚¢y ~£z ¢Ñ˛ú äÈyeyÓyˆÏ¢ ˛ôy!úì˛ ££zˆÏì˛ˆÏäÈ– Ñ˛!úÑ˛yì˛yÓ˚ ãòì˛y«%˛∏˛ Ó˚yã˛ôÌ Á Ü!úÓ˚ õˆÏïƒ õˆÏïƒ ~£z ¢Ñ˛ú xÖƒyì˛ î!Ó˚o Óy¢y=!ú ÓDˆÏîˆÏüÓ˚ ¢yÓ˚fl˛∫ì˛ ïy!eüyúyÛ– ˆõˆÏ¢Ó˚ ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ xyÓy!¢Ñ˛ˆÏÑ˛ ˛ôyúy Ñ˛ˆÏÓ˚ !ò!î≈‹T ¢õˆÏÎ˚Ó˚ S¢yïyÓ˚íì˛ ~Ñ˛ õy¢V ãòƒ ˆõ¢ ˛ô!Ó˚â˛yúòyÓ˚ ¶˛yÓ˚ !òˆÏì˛ £ì˛– ì˛yˆÏÑ˛ Óúy £ì˛ õƒyˆÏòãyÓ˚– õƒyˆÏòãyÓ˚ˆÏÑ˛ ˆõˆÏ¢Ó˚ ÖyÁÎ˚yîyÁÎ˚y ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚Ω˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˜îò!®ò ¢Ó !Ñ˛äÈ%Ó˚ ì˛îyÓ˚!Ñ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ì˛– ˆÑ˛Óú ì˛îyÓ˚!Ñ˛£z òÎ˚ ÖÓ˚â˛y˛ôy!ì˛Ó˚ !£ˆÏ¢Ó˛ôeÁ Ó˚yÖˆÏì˛ £ì˛– ˆõˆÏ¢ ~Ñ˛ãò Ó˚yߨyÓ˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚ Á ˜îò!®ò Ñ˛yãÑ˛õ≈ xyÓ˚ ö˛y£zö˛Ó˚õyü Öy›˛yÓ˚ ãòƒ ~Ñ˛ Óy î%ãò !G˛ â˛yÑ˛Ó˚ ÌyÑ˛ì˛– xyÓy!¢ˆÏÑ˛Ó˚ ¢ÇÖƒyÓ˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛Ó˚ì˛ !G˛ÈÙÈâ˛yÑ˛ˆÏÓ˚Ó˚ ¢ÇÖƒy– !Ó!â˛ey ˛ô!eÑ˛yÓ˚ ¢¡ôyîÑ˛ v˛zˆÏ˛ôwòyÌ ÜˆÏDy˛ôyïƒyˆÏÎ˚Ó˚ Ö%v˛¸ì%˛ˆÏì˛y ¶˛y£z ¢%ˆÏÓ˚wòyÌ G˛yõy˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛ äÈyeˆÏõˆÏ¢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò– v˛zˆÏ˛ôòÓyÓ%Á ~Ñ˛¢õÎ˚ !Ñ˛äÈ% !îˆÏòÓ˚ ãòƒ ˆ¢£z ˆõˆÏ¢ ~ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛ò– ì˛Öò ¢%ˆÏÓ˚òÓyÓ%Ó˚ ˆõ¢ õƒyˆÏòãy!Ó˚Ó˚ ˛ôyúy â˛úˆÏäÈ– v˛zˆÏ˛ôwòyˆÏÌÓ˚ ˆúÖy Úfl˛ø,!ì˛Ñ˛ÌyÛÎ˚ ãyòˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ÈÙÙÙÈ Ú≤Ãy£zˆÏ¶˛›˛ ˆõˆÏ¢Ó˚ ¢yïyÓ˚í !òÎ˚õ xò%ÎyÎ˚# ¢Ñ˛ú ˆõ¡∫yÓ˚ˆÏÑ˛ ~Ñ˛y!îe´ˆÏõ ~Ñ˛ ~Ñ˛ õy¢ ˆõˆÏ¢ õƒyˆÏòãyÓ˚ñ xÌ≈yÍ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ Ü,!£í# £ˆÏì˛ £Î˚– ¶§˛yv˛¸yˆÏÓ˚Ó˚ â˛y!Ó ÌyˆÏÑ˛ñ n

12

xÓüƒ x§yâ˛ˆÏú òÎ˚ñ ì§˛yÓ˚ ãyõyÓ˚ ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ›˛ó ›˛yÑ˛yÏÏÑ˛!v˛¸ ÌyˆÏÑ˛ ì§˛yÓ˚£z ÓyˆÏ:ó ˆîyÑ˛yò ÓyãyÓ˚ £Î˚ ì§˛yÓ˚£z ˆÖÎ˚yú ~ÓÇ ˝Ñ%˛õ xò%¢yˆÏÓ˚ó xyÓ˚ ≤Ãì˛ƒ£ ¢Ñ˛yú ¢ı˛ƒy î%ÛˆÏÓúy !ì˛!ò£z ¶§˛yv˛¸yÓ˚ ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛ò– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˛ôv˛¸ˆÏú â˛yÑ˛Ó˚ÏÈÙÈÓyõ%òˆÏÑ˛ î%ÈÙÈâ˛yÓ˚ ›˛yÑ˛y xyÜyõ ≤Ãy!ÆÓ˚ ãòƒ £yì˛ ˛ôyì˛ˆÏì˛ £Î˚ ì§˛yÓ˚£z !òÑ˛ˆÏ›˛– ¢ˆÏÓy≈˛ô!Ó˚ñ ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ ›˛yÑ˛yÑ˛!v˛¸Ó˚ !£¢yÓ î%ÏÈÙÈâ˛yÓ˚ ˛ôÎ˚¢y Î!î Ñ˛õ ˛ôˆÏv˛¸ñ xÌÓy õÓúÜ î%ÏÈÙÈâ˛yÓ˚ xyòy xyd¢yˆÏì˛Ó˚ !Ó°ÏÎ˚#¶)˛ì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓˆÏú Î!î ¢%fl˛ô‹T £ˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛ ì˛y£ˆÏú ˆ¢ Ñ˛Ìy «˛õy xÌÓy v˛zˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚ÓyÓ˚ ~Ñ˛ õye õy!úÑ˛ õƒyˆÏòãyÓ˚– ¢%ì˛Ó˚yÇ Î§yÓ˚ ÎÖò õƒyˆÏòãy!Ó˚Ó˚ ˛ôyúyñ â˛yÑ˛Ó˚ÈÙÈÓyõ%òˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ ì§˛yÓ˚ ì˛Öò ≤ö˛yÓÈÈÙÈ≤Ã!ì˛˛ô!_ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!ü–Û õƒyˆÏòãyˆÏÓ˚Ó˚ îyîy £ÁÎ˚yÓ˚ ¢%ÓyˆÏî ˆõˆÏ¢Ó˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚ â˛yÑ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ v˛zˆÏ˛ôwòyÌ Á£z ¢õÎ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÓ!ü Öy!ì˛Ó˚ ˆ˛ôˆÏì˛ò– ÓyÇúy ¢y!£ˆÏì˛ƒÓ˚ xˆÏòÑ˛ ≤Ã!Ìì˛Îüy ¢y!£!ì˛ƒÑ˛ ã#ÓˆÏòÓ˚ !Ñ˛äÈ%›˛y ¢õÎ˚ SˆÑ˛v˛z ˆÑ˛v˛z xˆÏòÑ˛›˛y ¢õÎ˚V ˆõˆÏ¢ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈò– xˆÏòÑ˛ Ñ˛yúãÎ˚# Ó˚â˛òy ˆõˆÏ¢ˆÏì˛ ÓˆÏ¢£z Ó˚!â˛ì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ Ñ˛yÓ˚ˆÏí£z ì§˛yˆÏîÓ˚ xˆÏòÑ˛ ˆúÖyˆÏì˛£z ˆõ¢ ã#ÓˆÏòÓ˚ Óyhfl˛Ó x!¶˛K˛ì˛y ≤Ã!ì˛ö˛!úì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Ñ˛yˆÏÓ˚y Ñ˛yˆÏÓ˚y ܈ϓÓ˚ ˆì˛y õ)ú â˛!Ó˚eÓ˚y£z ˆõˆÏ¢Ó˚ Óy!¢®y– 72 Óòõyú# òfl˛ÒÓ˚ ˆúò !îˆÏÎ˚ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚y ÎyÑ˛– fl˛À‹Ty Ó˝ !îò xyˆÏÜ â˛ˆÏú ˆÜˆÏúÁ ÚáòyîyÛ !Ñ˛ls˛ Á£z !‡˛Ñ˛yòyÓ˚ !â˛ˆÏúˆÏÑ˛y‡˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ !üÓ%ñ !ü!üÓ˚ñ ˆÜÔÓ˚ xyÓ˚ ¢%ï#Ó˚ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ xy¢Ó˚ ã!õˆÏÎ˚ xyãÁ ˛ôy‡˛ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏò Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈò– Ú›%˛!˛ôÛ ÜˆÏ“ áòyîyÓ˚ !‡˛Ñ˛yòy›˛y xyõÓ˚y ãyòˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚– ˛ô)Ó≈ÓD ˆÌˆÏÑ˛ xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ áÓ˚¢Ç¢yÓ˚ ˛ôyì˛yÓ˚ xyˆÏÜ ˛ôÎ≈hs˛ ˆ≤ÈÏõw !õe Ó˝!îò Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚!äȈÏúò ˆÜy!Ó® ˆáy°Ïyú ˆúˆÏòÓ˚ ˆõ¢Óy!v˛¸ˆÏì˛– î#á≈ ˆõ¢ Îy˛ôˆÏòÓ˚ x!¶˛K˛ì˛y ì§˛yÓ˚ Ó˚â˛òyÎ˚ ÓyˆÏÓ˚ ÓyˆÏÓ˚ ≤Ã!ì˛¶˛yì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– üÓ˚Íâ˛w â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ !Ñ˛äÈ% Ñ˛yú 27 òÇ Óyî%v˛¸ ÓyÜyò ˆúˆÏòÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆõ¢Óy!v˛¸ˆÏì˛ !äȈÏúò– Ó˚yhfl˛y›˛y ¢%!Ñ˛Î˚y !fl˛T…ˆÏ›˛Ó˚ Óy£z ˆúò– £Î˚ì˛ Úâ%˛!òúyúÛÈÙÈ~Ó˚ ¢ı˛yò ÁÖyˆÏò£z ˆ˛ôˆÏÎ˚!äȈÏúò– Á£z Óy!v˛¸ˆÏì˛£z ˆÌˆÏÑ˛ˆÏäÈò Ñ˛!Ó Á ¢y!£ì˛ƒ ¢õyˆÏúyâ˛Ñ˛ ˆõy!£ì˛úyú õã%õîyÓ˚ ~ÓÇ ¢ãò#Ñ˛yhs˛ îy¢– ¢ãò#Ñ˛yhs˛ xÓüƒ Úü!òÓyˆÏÓ˚Ó˚ !â˛!‡˛ÛÓ˚ ¢¡ôyîÑ˛ !£¢yˆÏÓ ˆÓ!ü ˛ô!Ó˚!â˛ì˛– ü!òÓyˆÏÓ˚Ó˚ !â˛!‡˛ˆÏì˛ !ì˛!ò ≤Ã̈Ïõ ˆúÖÑ˛ ~ÓÇ ˛ôˆÏÓ˚ ¢¡ôyîÑ˛ £ò– ˆõy!£ì˛úyˆÏúÓ˚ x!ïÑ˛yÇü ˆúÖy£z äÈy˛ôy £ì˛ ü!òÓyˆÏÓ˚Ó˚ !â˛!‡˛ˆÏì˛– î%£z ˆúÖˆÏÑ˛Ó˚ ¢£yÓfl˛iyˆÏò }k˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓyÇúy ¢y!£ì˛ƒ– 66 òÇ £ƒy!Ó˚¢ò ˆÏÓ˚yv˛– 1917 ¢yˆÏú ˜ì˛!Ó˚ Úˆ≤Ã!¢ˆÏv˛™# ˆÓy!v≈˛Ç £yv˛z¢Û xyã ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ¶˛yˆÏÓ˚ ã#í≈– ~£z ˆõˆÏ¢Ó˚ ˆîyì˛úyÎ˚ ~Ñ˛ ¢õÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò fl˛∫òyõïòƒ ¢y!£!ì˛ƒÑ˛ üÓ˚!î®% ӈϮƒy˛ôyïƒyÎ˚– ~£z ˆõ¢ÓyˆÏ¢Ó˚£z ö˛¢ú ì§˛yÓ˚ xõÓ˚ ¢,!‹T ÚˆÓƒyõˆÏÑ˛üÛ– fl˛À‹TyÓ˚ õˆÏì˛y ¢,!‹T Á ì˛y£z ÌyÑ˛ì˛ £ƒy!Ó˚¢ò ˆÓ˚yˆÏv˛Ó˚ ~Ñ˛›˛y ˆõˆÏ¢– ¢ˆÏD ÌyÑ˛ì˛ ì˛yÓ˚ ã#Óò#Ñ˛yÓ˚ x!ãì˛ xyÓ˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˆúyÑ˛ ˛ô%§!›˛Ó˚yõ– Úˆ≤Ã!¢ˆÏv˛™# ˆÓy!v≈˛Ç £yv˛z¢Û~ 1922 ¢yˆÏú Óy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xyˆÏ¢ò ã#Óòyò® îy¢– ì˛Öò !ì˛!ò !¢!›˛ Ñ˛ˆÏúˆÏã £zLjÏÓ˚!ãÓ˚ xïƒy˛ôÑ˛– ì§˛yÓ˚ Ó˝

Ó˚â˛òyÓ˚ x§yì%˛v˛¸áÓ˚ ~£z ˆõ¢Óy!v˛¸– ì§˛yÓ˚ xˆÏòÑ˛ Ó˚â˛òyÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛Ìy– ˆâ˛yj òÇ £yÓü#ÓyÜyˆÏòÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˆõˆÏ¢ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò ˛ôÓ˚÷Ó˚yõ– Á£z ˆõˆÏ¢Ó˚£z ˆäÈyR ˛ô!Ó˚¢ˆÏÓ˚ Ú!Ó!Ó˚!M˛ÓyÓyÛ xy!Ó¶)≈˛ì˛ £ˆÏÎ˚!äȈÏúò– !Ó¶)˛!ì˛¶)˛°ÏˆÏíÓ˚ ≤âD xy¢ˆÏú£z õˆÏò ˆ¶˛ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛ áy›˛!üúyñ £zäÈyõ!ì˛ñ úÓ›%˛!úÎ˚yñ !ò!ÿ˛!®˛ô%Ó˚ £zì˛ƒy!î ãyÎ˚ÜyÓ˚ Ñ˛Ìy– ˛ôy£yv˛¸ñ ãDúñ ˛ôyv˛¸yܧyñ ~£z¢Ó !òˆÏÎ˚£z ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ ì§˛yÓ˚ ˆÜy›˛y ã#Óòñ ~õò›˛y£z xyõyˆÏîÓ˚ ïyÓ˚íy– !Ñ˛ls˛ ì§˛yÓ˚ x!¶˛K˛ì˛yÓ˚ G%˛!úˆÏì˛ ü£Ó˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚Á !Ñ˛äÈ% xÓîyò xyˆÏäÈ– xyÓ˚ ˆ¢£z x!¶˛K˛ì˛y x!ã≈ì˛ £ˆÏÎ˚!äÈú !õã≈y˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛ ˆõ¢Óy!v˛¸ˆÏì˛– 1950 ¢yˆÏú áy›˛!üúyÓ˚ Ó˚yãÓy!v˛¸ˆÏì˛ !Ó¶)˛!ì˛ÓyÓ%ˆÏÑ˛ ¢ÇÓï≈òy ˆîÁÎ˚y £Î˚– ˆ¢ÖyˆÏò ˆ¢!îò xyˆÏÓ˚y xˆÏòÑ˛ =í#ãò v˛z˛ô!fl˛iì˛ !äȈÏúò– Á£z xò%¤˛yˆÏò !Ó¶)˛!ì˛ÓyÓ% ÓˆÏúò ˆÎ ì˛Ó˚&í ÓÎ˚ˆÏ¢ !ì˛!ò Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ˆõˆÏ¢ ˆÓü !Ñ˛äÈ%Ñ˛yú Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚!äȈÏúò– Á£z ˆõˆÏ¢Ó˚ Óy!¢®yÓ˚y x!ïÑ˛yÇü£z â˛yÑ%˛Ó˚#ã#Ó# !äȈÏúò– ¢Ñ˛ˆÏú x!ö˛¢ â˛ˆÏú ˆÜˆÏú ö§˛yÑ˛y ˆõˆÏ¢ xyˆÏÎ˚¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ò Ó›˛ì˛úyÓ˚ v˛z˛ôòƒy¢=ˆÏúy– Á£z ¢õÎ˚Ñ˛yÓ˚ fl˛ø,!ì˛ ˛ôÓ˚Óì˛≈#ÏÑ˛yˆÏú ì§˛yÓ˚ ˆúÖyÓ˚ xˆÏòÑ˛ v˛z˛ôyîyò ã%!܈ÏÎ˚ˆÏäÈ– ü#ˆÏ°Ï≈®%ñ ¢õˆÏÓ˚ˆÏüÓ˚ õˆÏì˛y Ó˝ Öƒyì˛òyõy õyò%°Ï ã#ÓˆÏòÓ˚ !Ñ˛äÈ%›˛y ¢õÎ˚ ˆõˆÏ¢Ó˚ á yí !òˆÏÎ˚ˆÏäÈò– ì§˛yˆÏîÓ˚ ˆ¢£z x!¶˛K˛ì˛y xyÓ˚ v˛z˛ôú!∏˛Ó˚ ÓƒOò !ò˛ô%í £yˆÏì˛ ˛ô!Ó˚ˆÏÓ!üì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì§˛yˆÏîÓ˚ Ó˚â˛òyÎ˚– ì˛ˆÏÓ ˆõ¢Óy!v˛¸ˆÏÑ˛ !Î!ò ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ xy˛ôò Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!äȈÏúò !ì˛!ò £ˆÏúò !üÓÓ˚yõ â˛e´Óì˛≈#Ï– ˆâ˛yÓ˚yÓyÜyò Á Ñ˛úyÓyÜyˆÏòÓ˚ ¢Dõfl˛iˆÏú 134 òÇ õ%_´yÓ˚yõ ÓyÓ% !fl˛T…ˆÏ›˛Ó˚ ãÓ˚yã#í≈ ~Ñ˛!›˛ ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚ ˆîyì˛úyÓ˚ ~Ñ˛!›˛ áˆÏÓ˚ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚!îˆÏúò ã#ÓˆÏòÓ˚ xˆÏòÑ˛›˛y ¢õÎ˚– Óy!v˛¸Ó˚ ò¡∫Ó˚ õˆÏò Ó˚yÖyÓ˚ ¢£ã v˛z˛ôyÎ˚ äÈv˛¸yÎ˚ ÓˆÏú !îˆÏÎ˚!äȈÏúòÏÏ ~Ñ˛ î%£z !ì˛ò â˛yÓ˚/ =ˆÏí Îyò ÓyÓ˚ ÓyÓ˚/ Óyî !îò !mì˛#Î˚ˆÏÑ˛£z/ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓò ì˛y£ˆÏú£z– üƒyÁúy ˛ôÌ !îˆÏÎ˚ ¢yÓïyˆÏò ~!܈ÏÎ˚ Ó˚yߨyáÓ˚ˆÏÑ˛ ˛ôyü Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ òv˛¸ÓˆÏv˛¸ ˆÓ˚!úÇ~Ó˚ !¢§!v˛¸ ˆÓˆÏÎ˚ Á˛ôˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ õyÑ≈˛y¢ ˆfl˛ÒyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˆÖyúy ÓyÓ˚y®yÓ˚ ïyˆÏÓ˚ !üÓÓ˚yˆÏõÓ˚ áÓ˚– â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ ˛ôˆÏúhfl˛yÓ˚y ֈϢ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ– ˆ¶˛ãyò îÓ˚ãy ˆ‡˛ˆÏú ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ë%˛Ñ˛ˆÏú ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ì˛ ¢yÓ˚y ˆîÁÎ˚yú ã%ˆÏv˛¸ ˆ˛ô!™ú xyÓ˚ Ñ˛y‡˛Ñ˛Î˚úyÓ˚ xãfl˛À xy§!Ñ˛Ó%§!Ñ˛– â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ xãfl˛À òyõ !‡˛Ñ˛yòy xyÓ˚ ˆö˛yò òÇ ˆúÖy– Á£z›˛y£z ÁòyÓ˚ xƒyˆÏv»˛¢ Ó%Ñ˛– Öyì˛y £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ !Ñ˛ls˛ ˆîÁÎ˚yú £yÓ˚yˆÏÓ òy ì˛y£z ÁÖyˆÏò ˆúÖy– òì%˛ò òì%˛ò !‡˛Ñ˛yòy xy¢yÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ˆ¢ ˆúÖy !òì˛ƒ!îò Óyv˛¸ˆÏì˛£z ÌyÑ˛ì˛– áˆÏÓ˚Ó˚ ˆõˆÏG˛ ~ì˛›%˛Ñ%˛ Öy!ú ˆò£zñ â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ !ã!ò¢˛ôe äÈv˛¸yˆÏòy– !ã!ò¢˛ôˆÏeÓ˚ õˆÏïƒ xˆÏòÑ˛›˛y£z xyÓã≈òy– xy¢ÓyÓ ÓúˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y òv˛¸ÓˆÏv˛¸ ì˛_´ˆÏ˛ôy°Ïñ ~Ñ˛›˛y £yì˛ú ¶˛yày ˆâ˛Î˚yÓ˚ñ ˆäÈyR ~Ñ˛›˛y ˆ›˛!Óúñ ~Ñ˛›˛y ›˛ΔyB˛ xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˛ôyÕ‘y ¶˛yày xyúõy!Ó˚– ì˛_´ˆÏ˛ôyˆÏ°ÏÓ˚ Á˛ôÓ˚ â˛yîˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏⲠ˛ôyì˛y ÌyÑ˛ì˛ ˆãú ˆÌˆÏÑ˛ xyòy î%ˆÏ›˛y Ñ˛¡∫ú– Ñ˛¡∫ˆÏúÓ˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ ÓúˆÏì˛òÏÏ xyõyÓ˚ ã#Óò¢D#– xyõyÓ˚ Ó!®ã#Óò xyÓ˚ õ%_´yÓ˚yˆÏõÓ˚ õ%_´ ã#ÓˆÏòÓ˚ n

13

ˆÎyÜ¢)e– ì˛_´ˆÏ˛ôyˆÏ°Ï£z !üÓÓ˚yˆÏõÓ˚ ˆüyÎ˚yñ ÖyÁÎ˚yñ ˆúÖyñ ¢Ó£z £ì˛– ÁÖyˆÏò£z ÷ˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ !úÖˆÏì˛ò– ~Ñ˛›˛y ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yÜã ˆ˛ôˆÏì˛ ì˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ Ìyúy ˆÓ˚ˆÏÖ ˆÖˆÏì˛ò– x!ì˛!ÌÓ˚yÁ ~ÖyˆÏò ~ˆÏ¢ Ó¢ì˛– £yú£!Ñ˛Ñ˛ì˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏú ÓúˆÏì˛òñ Úõ%_´yÓ˚yˆÏõ ÌyÑ˛yñ ì˛_´yÓ˚yˆÏõ ˆüyÁÎ˚y xyÓ˚ ÷_´yÓ˚yˆÏõ ¶˛«˛í–Û ~›˛y£z !äÈú ì§˛yÓ˚ ÚÑœ˛y¢ ÁÎ˚yòÛñ ÚõyÓ˚ˆÏ¶˛úy¢Ûñ Úö˛y¢ˆÏÑ˛úy¢Û ÌyÑ˛y– ÎyÓì˛#Î˚ fl˛∫yFäȈϮÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ õ%Ö !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ õ%_´ ˛ô%Ó˚&ˆÏ°ÏÓ˚ õˆÏì˛y xy‚yˆÏî Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈò ¢yÓ˚y›˛y ã#Óò– â˛ˆÏE˛y!_ õüy£zˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛ãò õ%_´ õyò%°Ï£z ˛ôyˆÏÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ã#Óò !òLjÏv˛¸ xõò ܈ϓÓ˚ ˛ô¢Ó˚y ¢yãyˆÏì˛– ˆÎˆÏ£ì%˛ ÓyÇúy ¢y!£ˆÏì˛ƒ ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛Ìy òyòyãˆÏòÓ˚ Ñ˛úˆÏõ òyòy ¶˛yˆÏÓ ~ˆÏ¢ˆÏäÈñ xyÓ˚ !¢ˆÏòõy ¢y!£ˆÏì˛ƒÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚£z â˛ˆÏúñ xhs˛ì˛ ~Ñ˛ ¢õÎ˚ â˛úì˛ñ ì˛y£z xˆÏòÑ˛ !¢ˆÏòõyˆÏì˛ ˆîÖy ˆÜˆÏäÈ ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚ òyòyò Ñ˛y[˛Ñ˛yÓ˚Öyòy– ≤Ã̈Ïõ£z òyõ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £Î˚ 1953 ¢yˆÏúÓ˚ 20 ˆö˛Ó &Î˚y!Ó˚ õ%!_´ ˛ôyÁÎ˚y !Óãò ¶˛Ryâ˛yˆÏÎ≈Ó˚ Ñ˛y!£!ò xÓú¡∫ˆÏò !òõ≈ú ˆîÓ˚ Ú¢yˆÏv˛¸ â%˛Î˚y_Ó˚Û– xߨ˛ô)í≈y ˆÓy!v≈˛Ç £yv˛z¢ÈÙÈ~Ó˚ õƒyˆÏòãyÓ˚ Ó˚ãò#ÓyÓ% Sì˛%ú¢# â˛e´Óì˛≈#ÏVñ ì§˛yÓ˚ fl˛f# Sõ!úòyˆÏîÓ#V xyÓ˚ Ó˚LjÏÓÓ˚ÇÈÙÈ~Ó˚ Óy!¢®yÓ˚y Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ≤Ããß√ ïˆÏÓ˚ îü≈Ñ˛ £*îˆÏÎ˚ xõ!úò £ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈò– ˆõ¢Óy!v˛¸ !òˆÏÎ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛!›˛ !ÓÖƒyì˛ äÈ!Ó !îˆÏòò =ˆÏÆÓ˚ ÚÓ¢hs˛!Óúy˛ôÛ– äÈ!Ó!›˛ 1973 ¢yˆÏú õ%!_´ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú– õ!£úy ˆõˆÏ¢Ó˚ xyÓy!¢Ñ˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ˛ôyˆÏüÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ì˛Ó˚&íˆÏîÓ˚ x¡‘õï%Ó˚ ¢¡ôˆÏÑ≈˛Ó˚ !Ó!â˛e ¢Ó ᛲòy îü≈Ñ˛ˆÏîÓ˚ ã%!܈ÏÎ˚ˆÏäÈ xö%˛Ó˚hs˛ £y!¢Ó˚ ˆÖyÓ˚yÑ˛– ~ äÈyv˛¸y Ú¢Æ˛ôî#Ûñ !£!®ˆÏì˛ !Óõú Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚â˛yúòyÎ˚ ÚˆòÔÑ˛Ó˚#Ûñ ü!_´ ¢yõˆÏhs˛Ó˚ ÚxõÓ˚ ˆ≤ÃõÛñ ÚˆîÓîy¢Û ≤ö,˛!ì˛ òyòy äÈ!ÓˆÏì˛ ˆõ¢Óy!v˛¸ˆÏÑ˛ xyõÓ˚y òyòy Ó˚*ˆÏ˛ô ≤Ãì˛ƒ«˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– ˆÖúyï)úyÓ˚ ã܈Ïì˛Ó˚ ¢ˆÏD ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚ ¶˛yˆÏúy Ó˚Ñ˛õ ˆâ˛òyãyòy xyˆÏäÈ– Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˆÖúˆÏì˛ ~ˆÏ¢ ≤ÃÌõ ã#ÓˆÏò ˆÖˆÏúyÎ˚yv˛¸ˆÏîÓ˚ xˆÏòÑ˛ˆÏÑ˛£z Ñ˛y›˛yˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ òyòy ˆõˆÏ¢– 144 !Ó !Ó ÜyD%!ú !fl˛T…›˛– ~›˛y ˆÑ˛Óú õye ~Ñ˛›˛y !‡˛Ñ˛yòy òÎ˚ñ ˆÑ˛yˆÏú õyˆÏÑ≈˛ˆÏ›˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ ÓyÓú% ˆÑ˛yˆÏúÓ˚ ~£z Óy!v˛¸!›˛Ó˚ ~Ñ˛›˛y xyúyîy ˛ô!Ó˚â˛Î˚ xyˆÏäÈ– Ó˝ !e´ˆÏÑ˛›˛yÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy òy ˆÑ˛yˆÏòy ¢õÎ˚ ~£zÖyˆÏò ˆÌˆÏÑ˛ˆÏäÈ– xˆÏüyÑ˛ !î®yñ }!k˛õyò ¢y£yÓ˚ õˆÏì˛y ˆîˆÏüÓ˚

£ˆÏÎ˚ ≤Ã!ì˛!ò!ïc Ñ˛Ó˚y ˆÖˆÏúyÎ˚yˆÏv˛¸Ó˚yÁ ˆ¢£z ì˛y!úÑ˛yÎ˚ xyˆÏäÈ– Á£zÖyò ˆÌˆÏÑ˛£z ~Ñ˛ ¢õÎ˚ ì˛yÓ˚y Ó˚yãƒñ xy£z!˛ô~ú ~õò !Ñ˛ ˆîˆÏüÓ˚ £ˆÏÎ˚Á ˆÖˆÏúˆÏäÈ– Ó˚yˆÏãƒÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ≤ÃyˆÏhs˛Ó˚ ≤Ã!ì˛¶˛yÓyò ì˛Ó˚&íÓ˚y Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˆÖúˆÏì˛ ~ˆÏú x!ïÑ˛yLjÏüÓ˚£z !‡˛Ñ˛yòy £Î˚ ~£z ˆõ¢Óy!v˛¸– ˆÖúy˛ôyÜú õy!úˆÏÑ˛Ó˚ Óîyòƒì˛yÎ˚ xˆÏòÑ˛ v˛z‡˛!ì˛ !e´ˆÏÑ˛›˛yÓ˚ˆÏÑ˛ ~ÖyˆÏò !Óòyõ)ˆÏúƒ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆîÁÎ˚y £Î˚– Ó˝!îò ˆÖˆÏúyÎ˚yv˛¸ˆÏîÓ˚ úyúò˛ôyúò Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ 37 òÇ Ó˚ˆÏÎ˚v˛ !fl˛T…ˆÏ›˛ ˆõy£òÓyÜyò ˆõ¢– ~Ñ˛¢õÎ˚ ˆõy£òÓyÜyˆÏò Óy£zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÖúˆÏì˛ xy¢y ¢Ó ˆÖˆÏúyÎ˚yv˛¸£z ~ÖyˆÏò ÌyÑ˛ì˛– 70ÈÙÈ80 îüˆÏÑ˛ ¢%Ó ì˛ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ñ !ÓˆÏîü Ó¢%ñ õ£¡øî £y!ÓÓñ ≤Ãî#˛ô ˆâ˛Ôï%Ó˚#ˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y Ó˝ òyõ# îyõ# ˆÖˆÏúyÎ˚yv˛¸ ~£z ˆõˆÏ¢ ˆÌˆÏÑ˛ˆÏäÈ– xyU˛yñ £zÎ˚y!Ñ≈˛ñ ‡˛yRyñ ÓˆÏv˛¸y õƒyˆÏâ˛Ó˚ xyˆÏÜÓ˚ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ˆ›˛òüòñ ÓˆÏv˛¸y õƒyⲠÓy ›˛Δ!ö˛ ˆãì˛yÓ˚ xyò®ñ v˛zayòÏÏ˛ôì˛òñ ¢%Öî%ÉÖñ Ñ˛ì˛!Ñ˛äÈ%Ó˚ ¢y«˛# î#á≈ fl˛ø,!ì˛!Óã!v˛¸ì˛ ~£z ˆõ¢Óy!v˛¸– xyã xÓüƒ ¢Ó›˛y£z xì˛#ì˛– ~Öò ˆ£yˆÏ›˛ú Óyîyõ# xyÓy¢ò äÈyv˛¸y ˆÖˆÏúyÎ˚yˆÏv˛¸Ó˚y ÌyÑ˛ˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy– ¢yõˆÏòÓ˚ Ó˚yhfl˛yÎ˚ â˛úy ›˛ΔyˆÏõÓ˚ õˆÏì˛y ~£z ˆõ¢Á xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% Ñ˛yú ˛ôˆÏÓ˚ £z!ì˛£y¢ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ xyU˛y !òˆÏÎ˚ xˆÏòÑ˛ Ü“ xyˆÏäÈ– Óy!v˛¸Ó˚ Ó˚Ñ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛!ö˛ £yv˛z¢ñ ˛ôyÑ≈˛ñ ˛ôyv˛¸yÓ˚ â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆîyÑ˛yòñ ˜Ó‡˛Ñ˛Öyòyñ Ó£zÈÙÈ~Ó˚ ˆîyÑ˛yòñ ~Ñ˛›%˛ ˛ô!Ó˚¢Ó˚ xyÓ˚ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü ˆ˛ôˆÏú£z ӈϢ ˆÎì˛ xyU˛y– ~ !äÈú ~Ñ˛ ˆòüyÓ˚ õˆÏì˛y– =úì˛y!òñ Ó˚DÓ˚!¢Ñ˛ì˛yñ ì˛Ñ≈˛!Óì˛Ñ≈˛Ó˚ õyˆÏG˛ £z!ì˛v˛z!ì˛ â˛úì˛ !ü“ ¢y!£ì˛ƒâ˛â≈˛y– Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ xyU˛yÓ˚ £z!ì˛£yˆÏ¢Á ˆõ¢Óy!v˛¸ ˆÓü !Ñ˛äÈ%›˛y ãyÎ˚Üy îÖú Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏäÈ– ÁˆÏÎ˚!úÇ›˛ò ˆfl˛ÒyÎ˚yÓ˚ xï%òy ¢%ˆÏÓyï õ!Õ‘Ñ˛ ˆfl˛ÒyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛›˛y ˆÑ˛yˆÏí !äÈú Ú¢y!Ñ˛Û ˆõ¢– Á£z ˆõˆÏ¢Ó˚ Óy!¢®y õ%Ñ%˛ú =£Ó˚ ˆúÖy ˆÌˆÏÑ˛ ãyòˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ ˆÎ ÁÖyˆÏò xyU˛yÓ˚ G˛v˛¸ Ó£zì˛– Á£z ˆõˆÏ¢ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò !ü“# ≤Ãì˛y˛ôâ˛w â˛wñ ˆÖˆÏúyÎ˚yv˛¸ xãÎ˚ îyü=Æñ ¶˛y°ÏƒÑ˛yÓ˚ üÓ˚!î®% î_ ≤ö,˛!ì˛– ~ˆÏúyˆÏõˆÏúy Á£z xyU˛yÓ˚ ›˛yˆÏò ÁÖyˆÏò £y!ãÓ˚y !îˆÏì˛ò ≤â)ò !õeñ ˆîÓî%úyú ӈϮƒy˛ôyïƒyÎ˚ñ üB˛Ó˚ ˆáy°Ïñ ˆîÓÓ ì˛ !ÓŸªyˆÏ¢Ó˚ õˆÏì˛y Óƒ!_´cÓ˚y– !õã≈y˛ô%ˆÏÓ˚ !e˛ô%Ó˚y !£ì˛¢y!ïò# £ˆÏúÓ˚ ˛ôyˆÏü ~Ñ˛›˛y ˆõ¢Óy!v˛¸ˆÏì˛ ã!õˆÏÎ˚ xyU˛y !îˆÏì˛ò x!â˛hs˛ƒÑ%˛õyÓ˚ ˆ¢ò=Æñ ˆÜyÑ%˛ú òyÜñ ì˛yÓ˚yüB˛Ó˚ ӈϮƒy˛ôyïƒyÎ˚ñ !Ó¶)˛!ì˛¶)˛°Ïí ӈϮƒy˛ôyïƒyÎ˚ Á !Ó°%å ˆî– ~£z xyU˛y ˆÑ˛Óú £ì˛ ÚÑ˛ˆÏÕ‘yú#Î˚Û xyU˛y– Ó˚yã˜Ïò!ì˛Ñ˛ ˆ≤ë˛y˛ôˆÏ›˛Á ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚ v˛zˆÏÕ‘ÖˆÏÎy܃ ¶)˛!õÑ˛y !äÈú– !Ó!¶˛ß¨ ¢õˆÏÎ˚ Ó˝ !Ó≤’Ó#Ó˚ xyhfl˛yòy !äÈú ˆõ¢Óy!v˛¸=!ú– ì%˛!£ò÷º ¶˛Ryâ˛yˆÏÎ≈Ó˚ Úx!@¿Î%ˆÏÜÓ˚ !Ó≤’Ó#ˆÏîÓ˚ ˆÜy˛ôò xyhfl˛yòyÛ S˛ôeˆÏúÖy 2015V Ó£z!›˛ˆÏì˛ ˆÓü !Ñ˛äÈ% !Ó≤’Ó# ˆõˆÏ¢Ó˚ ÖÓÓ˚ ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚– Óy£zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~=ˆÏúy xyÓ˚ ˛ô§yⲛ˛y ¢yïyÓ˚í ˆõˆÏ¢Ó˚ õˆÏì˛y£z !äÈú– ˛ô§yâ˛!õˆÏü!ú xyÓy!¢Ñ˛ˆÏîÓ˚ õyˆÏG˛ ˛ô%!úˆÏü ˆâ˛yˆÏÖ ï%ˆÏúy !îˆÏÎ˚ â˛úì˛ fl˛∫ˆÏîü#ˆÏîÓ˚ ˆÜy˛ôò Ñ˛õ≈Ñ˛y[˛– 107 òÇ xyõ£yfi›˛≈ !fl˛T…ˆÏ›˛Ó˚ äÈyeyÓy¢!›˛ !äÈú !Ó≤’Ó#ˆÏîÓ˚ ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y á§y!›˛– Ö%úòy °Ïv˛¸Îs˛f õyõúyÓ˚ Ó˚yˆÏÎ˚ ¶˛Óyò#â˛Ó˚í î_ !fl˛T…ˆÏ›˛Ó˚ ~Ñ˛!›˛ ˆõˆÏ¢Ó˚ v˛zˆÏÕ‘Ö xyˆÏäÈ– n

14

!Ó≤’Ó#ˆÏîÓ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆõ¢ !äÈú ¶˛Óyò#˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ 19 ~ö˛ ˜Ó‡˛Ñ˛Öyòy ˆÓ˚yˆÏv˛– !Ó≤’Ó# ≤Ãö%˛Õ‘ î_ ~£z ˆõˆÏ¢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò– v˛zˆÏîƒyܲô!ì˛Ó˚ ˆ˛ôüyÓ˚ xyv˛¸yˆÏú !ì˛!ò =Æ ¢!õ!ì˛Ó˚ xƒyÑ˛üò ˆfl˛ÒyÎ˚yv˛ ˛ô!Ó˚â˛yúòy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò– ¢#ì˛yÓ˚yõ ˆáy°Ï !fl˛T…ˆÏ›˛Ó˚ ˆõˆÏ¢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò !Ó≤’Ó# Îì˛#wòyÌ ÓˆÏ®ƒy˛ôyïƒyÎ˚ S!òÓ˚yú¡∫ fl˛∫yõ#V– ~ÖyˆÏò£z !äÈú !Ó≤’Ó#ˆÏîÓ˚ ˆÜy˛ôò ˆv˛Ó˚y Óyı˛Ó ˆÓy!v≈˛Ç– ~£z ˆõˆÏ¢ Ó˚yì˛ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈò ≤Ãì˛%úâ˛w ÜyD%!úñ ˜eˆÏúyÑ˛ƒòyÌ â˛e´Óì˛≈#Ïñ xò%Ñ)˛ú â˛e´Óì˛≈#ÏÓ˚ õˆÏì˛y !Ó≤’Ó#Ó˚y– üB˛Ó˚ ˆáy°Ï ˆúˆÏòÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆõˆÏ¢ !õ!úì˛ £ˆÏÎ˚!äȈÏúò ˆãƒy!ì˛wòyÌ õ%ˆÏÖy˛ôyïƒyÎ˚ SÓyáyÎì˛#òVñ òˆÏÓ˚wòyÌ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ SõyòˆÏÓwòyÌ Ó˚yÎ˚Vñ Îî%ˆÏÜy˛ôyú õ%ˆÏÖy˛ôyïƒyÎ˚ ~ÓÇ xì%˛úÑ,˛°å ˆáyˆÏ°ÏÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ !Ó≤’Ó# xyÓ˚ òˆÏÓ˚ò ˆáy°ÏˆÏâ˛Ôï%Ó˚#ñ ˆÎyˆÏÜò Ó¢%ñ õˆÏòyÓ˚Oò =Æ ≤Ãõ%Ö Ó!Ó˚üyˆÏúÓ˚ !Ó≤’Ó#Ó˚y– ˆ¢£z x!ì˛ˆÏÜy˛ôò Á =Ó˚&c˛ô)í≈ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ !Ó°ÏÎ˚Ólfl˛ !äÈú v˛z¶˛Î˚îˆÏúÓ˚ ˆÎÔÌ v˛zˆÏîƒyˆÏÜ ãyõ≈yò ¢Ó˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢£yÎ˚ì˛yÎ˚ ¶˛yÓ˚ˆÏì˛ ¢üfl˛f x¶%˛ƒayò ᛲyò– 13 òÇ üB˛Ó˚ ˆÏáy°Ï ˆúˆÏòÓ˚ ˆõ¢ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ@˘Ãö˛ì˛yÓ˚ £ò Ú!üÓ˛ô%Ó˚ v˛yÑ˛y!ì˛ õyõúyÛÎ˚ x!¶˛Î%_´ ¢ˆÏì˛ƒw ˆ¢ò– Á£z ˆõˆÏ¢ˆÏì˛£z ÌyÑ˛ˆÏì˛ò !Ó≤’Ó# x!Ÿªò# ÜyD%!úñ !ÓãÎ˚ !õeñ õˆÏòyÓ˚Oò îyü=Æñ ¢%ï#Ó˚Ñ%˛õyÓ˚ îyü=Æ ≤Ãõ%ˆÏÖÓ˚y– äÈyˆÏ˛ôy°Ïy õyò%°ÏˆÏîÓ˚ ˆõ¢=ˆÏúy !äÈú !Ó≤’Ó#ˆÏîÓ˚ xydˆÏÜy˛ôˆÏòÓ˚ xyîü≈ ãyÎ˚Üy– Ó˚yãyÓyãyˆÏÓ˚ ›˛Δyõ ˆÑ˛y¡ôy!òÓ˚ Ñ˛õ≈â˛yÓ˚#ˆÏîÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˆõˆÏ¢ Üy ë˛yÑ˛y !îˆÏÎ!˚ äȈú Ï ò üüyB˛ˆÏõy£ò £yãÓ˚y– !Ó≤’Ó# ¶)˛ˆÏ˛ôwòyÌ îˆÏ_Ó˚ ˆúÖy Ú!Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ˛ôî!â˛£´Ûñ ÓyÓ˚#wÑ%˛õyÓ˚ ˆáyˆÏ°ÏÓ˚ Úx!@¿Î%ÜÛñ Îî%ˆÏÜy˛ôyú õ%ˆÏÖy˛ôyïƒyˆÏÎ˚Ó˚ Ú!Ó≤’Ó# ã#ÓˆÏòÓ˚ fl˛ø,!ì˛Ûñ ˛ô%!úò!Ó£yÓ˚# îyˆÏ¢Ó˚ ÚxyõyÓ˚ ã#Óò Ñ˛y!£ò#Ûñ ˆ£õâ˛w Ñ˛yò%òˆÏÜyÏÏÓ˚ ÚÓyÇúyÎ˚ !Ó≤’Ó ≤ÈÏⲋTyÛñ òyÓ˚yÎ˚í ӈϮƒy˛ôyïƒyˆÏÎ˚Ó˚ Ú!Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ¢ı˛yˆÏòÛñ ¢ì˛#ü ˛ôyÑ˛v˛¸yü#Ó˚ Úx!@¿Î%ˆÏÜÓ˚ Ñ˛ÌyÛñ !ãˆÏì˛ü â˛w úy!£v˛¸#Ó˚ Úòõy!õÛ £zì˛ƒy!î Ó£z=!úˆÏì˛ ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ ˆõ¢ Óy!v˛¸ˆÏì˛ á›˛y !Ó≤’ÓˆÏÑ˛!wÑ˛ òyòy ᛲòyÓ˚ ¢ı˛yò– ~ äÈyv˛¸yÁ ¢#ì˛yÓ˚yõ ˆáy°Ï !fl˛T…›˛ñ òˆÏÓ˚ò ˆ¢ò ˆfl˛ÒyÎ˚yˆÏÓ˚ ¢yì˛ Ñ˛!v˛¸ Óƒyòy!ã≈Ó˚ ˆõ¢ñ ˆüy¶˛yÓ˚yõ Ó¢yÑ˛ ˆúˆÏòÓ˚ ÚxyˆÏdyߨ!ì˛Û ˆõ¢ñ £ƒy!Ó˚¢ò ˆÓ˚yˆÏv˛ õ!í ˆâ˛Ôï%Ó˚#Ó˚ ˆõ¢ñ ö˛!Ñ˛Ó˚ ╲yî !õe !fl˛T…ˆÏ›˛Ó˚ ˆõ¢ñ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ~õò Ó˝ ˆõˆÏ¢ â˛úì˛ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ õs˛f ˛ôy‡˛– ˛ôÓ˚yï#ò ¶˛yÓ˚ˆÏì˛ fl˛∫yï#òì˛y ¢Ç@˘ÃyˆÏõÓ˚ xyˆÏ®yúò ~ÓÇ ¢_ˆÏÓ˚Ó˚ îüˆÏÑ˛!îò ÓîˆÏúÓ˚ fl˛∫≤¿ ˆîÖy ì˛Ó˚&íˆÏîÓ˚ xyˆÏ®yúòñ ˆõ¢Óy!v˛¸ ¢Ó !Ñ˛äÈ%Ó˚£z ò#Ó˚Ó ¢y«˛#– !Ñ˛äÈ%Ñ˛yú xyˆÏÜ Úˆ£!Ó˚ˆÏ›˛ã ÁÎ˚yÑ˛ Ñ˛ƒyúÑ˛y›˛yÛ òyˆÏõ ~Ñ˛!›˛ ¢Çfl˛iy ˆõ¢Óy!v˛¸ ¢Çe´yhs˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘ÃˆÏ£ v˛zˆÏîƒyÜ# £Î˚– ≤ÃÑ˛“!›˛Ó˚ òyõ ˆîÁÎ˚y £Î˚ Úˆõ¢Óy!v˛¸ ˆ≤ÃyˆÏãQÛ– ÁˆÏÎ˚fi›˛ ˆÓDú ˆfi›˛›˛ xyÑ≈˛y£z¶˛ ~ÓÇ 1915 Á 1935 ¢yˆÏúÓ˚ !fl˛T…›˛ !v˛ˆÏÓ˚Q!Ó˚ ïˆÏÓ˚ ˆÖ§yã â˛y!úˆÏÎ˚ ì§˛yÓ˚y ˆîˆÏÖòñ 1970 ¢yˆÏúÓ˚ xyˆÏÜ ˆÖyúy ˆõˆÏ¢Ó˚ õˆÏïƒ ~ÖòÁ â˛yú% xyˆÏäÈ 26!›˛– ì§˛yˆÏîÓ˚ ˛ôyÁÎ˚y ì˛Ìƒ xò%ÎyÎ˚#ñ â˛yú% ÌyÑ˛y ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚ õˆÏïƒ ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ ˛ô%Ó˚ˆÏòy 1911 ¢yˆÏú ˜ì˛!Ó˚ £ÁÎ˚y Ñ˛ˆÏúã ˆfl˛ÒyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ÚÓƒy˛ô!›˛fi›˛ !õüò fi›%˛ˆÏv˛r›˛¢ £úÛ– 1929 ¢yˆÏú ˜ì˛!Ó˚ £ÁÎ˚y Úˆ«˛e Ñ%˛!‡˛Ó˚ÛÈÙÈ~ Óì˛≈õyˆÏò xyÓy!¢ˆÏÑ˛Ó˚ ¢ÇÖƒy

21– ÁòyˆÏîÓ˚ ˆîÁÎ˚y ì˛ˆÏ̃ ãyòy ÎyÎ˚ xï%òyú%Æ ˛ô%Ó˚Ó# !¢ˆÏòõy£ˆÏúÓ˚ ÜyˆÏÎ˚£z !äÈú õ!£úyˆÏîÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆõ¢– ◊#ÏxÓ˚&íÑ%˛õyÓ˚ ˆÓy¢ 1969ÈÙÈ70 ¢yˆÏú ~£z ˆõ¢!›˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ˆõ¢!›˛ ÷Ó˚& £ÁÎ˚yÓ˚ xÓƒÓ!£ì˛ ˛ôˆÏÓ˚£z ì§˛yÓ˚ fl˛f# ˆ¢!›˛Ó˚ ˛ô!Ó˚â˛yúòyÓ˚ îy!Î˚c ˆòò– 38 ÓäÈÓ˚ â˛úÓyÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆõ¢!›˛ Óı˛ £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ÓÎ˚¢ã!òì˛ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ◊#Ïõì˛# ˆÓyˆÏ¢Ó˚ ˛ôˆÏ«˛ 40 ãò xyÓy!¢ˆÏÑ˛Ó˚ ˆîÖ¶˛yú Ñ˛Ó˚y xyÓ˚ ¢Ω˛Ó £!FäÈú òy– õ!£úyˆÏîÓ˚ ˆ£yˆÏfi›˛ú â˛yúyˆÏì˛ ˆÜˆÏú òyòy≤ÃÑ˛yÓ˚ ¢õ¢ƒyÓ˚ ¢¡ø%Ö#ò £ˆÏì˛ £Î˚ñ ~Ñ˛ õ!£úyÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ ¢Ó!îÑ˛ ¢yõˆÏú ~ì˛=ˆÏúy ÓäÈÓ˚ ~ˆÏÑ˛ !›˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó˚yÖy ¢£ã Ñ˛Ìy òÎ˚– Úˆ£!Ó˚ˆÏ›˛ã ÁÎ˚yÑ˛ Ñ˛ƒyúÑ˛y›˛yÛ ~õò Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ ˆõˆÏ¢Ó˚ ¢ı˛yò !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÎ=ˆÏúy õ!£úy myÓ˚y ˛ô!Ó˚â˛y!úì˛ ˛ô%Ó˚&°ÏˆÏîÓ˚ ˆõ¢– 5/1~ñ õï%=Æ ˆúˆÏòÓ˚ ˆõ¢!›˛ ˆîÖyˆÏüyòy Ñ˛ˆÏÓ˚ò ◊#Ïõì˛# xOòy õ%Öyã≈#Ï– fl˛∫yõ#Ó˚ õ,ì˛%ƒÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ 76 ÓäÈyˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy ~£z ˆõ¢!›˛Ó˚ !ì˛!ò£z õyú!Ñ˛ò– ˆâ˛yjãò xyÓy!¢ˆÏÑ˛Ó˚ ¢Ñ˛ˆÏú£z äÈyˆÏ˛ôy°Ïy õyò%°Ï– !Ó !Ó ÜyD%!ú !fl˛T…ˆÏ›˛ 70 ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy ˆõ¢ ÚˆÓ˚òˆÏÓy Ñœ˛yÓÛ– v˛zõy ¶˛Ryâ˛yÎ≈ ì§˛yÓ˚ Ÿª÷Ó˚õüy£zˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ v˛z_Ó˚y!ïÑ˛yÓ˚ ¢)ˆÏe ~£z ˆõˆÏ¢Ó˚ õy!úÑ˛yòy ˛ôyò– Ó,k˛y Á£z Óy!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ ÌyˆÏÑ˛ò ~ÓÇ ~ÖòÁ ¢Ñ˛ˆÏú ì§˛yˆÏÑ˛ ˆÓü ¢õ#£ Ñ˛ˆÏÓ˚– Ñ˛ˆÏúã !fl˛T…ˆÏ›˛Ó˚ Úò#ˆÏ˛ôw ˆÓy!v≈˛Ç £yv˛z¢ÛÈÙÈ~Ó˚ ˛ô_ò £Î˚ 1950 ¢yˆÏú– ÚˆÓòyÓ˚¢ ›˛Δyfi›˛Û ~£z ãyÎ˚Üy!›˛Ó˚ õy!úÑ˛– !úã ˆ£y”˛yÓ˚Ó˚y ~!›˛ ˛ô!Ó˚â˛yúòy Ñ˛ˆÏÓ˚ò– õ)ú !ú!ãÓ˚ õ,ì˛%ƒÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ 24 ãò ˆÓyv≈˛yˆÏÓ˚Ó˚ ~£z ˆõ¢!›˛ õ!£úyÓ˚ myÓ˚y ˛ô!Ó˚â˛y!úì˛ £Î˚– ¢õÎ˚ ÓîˆÏú ˆÜˆÏäÈñ ÓîˆÏúˆÏäÈ ˛ô!Ó˚ˆÏÓüñ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ñ î,üƒÑ˛“– ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ˆ¢£z¢Ó ¢yˆÏÓ!Ñ˛ ˆõ¢=ˆÏúy xyãÑ˛yˆÏúÓ˚ ܈϶≈˛ !òõ!Iì˛– Ó˝ì˛ˆÏúÓ˚ xy@˘Ãy¢ò ≤Ã!ì˛£ì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ «˛õì˛y Á£z ã#í≈ Óy!v˛¸=!úÓ˚ ˆò£z– !Ñ˛äÈ% ¢õ¢ƒyÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ˆÎ Ñ˛!›˛ ~ÖˆÏòy !›˛§ˆÏÑ˛ xyˆÏäÈ ì˛yÓ˚yÁ x!hs˛õ ≤ãÓ˚ =òˆÏäÈ– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ õˆÏòÓ˚ x®ˆÏÓ˚Á ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ˛ô!Ó˚Óì˛≈ò– ˛ô%ˆÏãy=ˆÏúyˆÏì˛ ÓyˆÏÓ˚yÎ˚y!Ó˚ Ó˚õÓ˚õy ÌyÑ˛ˆÏúÁ ˜îò!®ò ã#ÓòÎy˛ôˆÏò ÓyˆÏÓ˚yÎ˚y!Ó˚Ó˚ ãyÎ˚Üy e´õü ¢B˛%!â˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ– ˆÎÔ̈ÏÑ˛ Óã≈ò Ñ˛ˆÏÓ˚ õyò%°Ï xí%ˆÏì˛ !Óú#ò £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ– ~Öò â˛yú% £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ú!˛ô!ãÛ xÌ≈yÍ Úˆ˛ô!Î˚LjÏÜfi›˛Û ÓƒÓfl˛iy– ~ˆÏì˛ ÷ï%õye áÓ˚›˛y£z ˆüÎ˚yÓ˚ Ñ˛Ó˚y £Î˚ xòƒ !Ñ˛äÈ% òÎ˚– ~Ñ˛yߨÓì˛≈#Ï ã#ÓòÎy˛ôˆÏòÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ü“ ÌyˆÏÑ˛ òy ì˛y£z ÁÖyò ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy Ü“Á ˜ì˛!Ó˚ £Î˚ òy– r ì˛Ìƒ¢)e É ˆ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ ˆõ¢Óy!v˛¸ÏÈÙÙÙÈ xí≈Ó òyÜ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ ˆõ¢Óy!v˛¸ ~ÓÇ ÓyÇúy¢y!£ì˛ƒÏÏ ÈÙÙÙÈ ˆ¢yˆÏõò ˆî ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚ ˛ô§yâ˛y!úÏÏ Ñ,˛!‹TÑ˛Ìy ˆõ¢Óy!v˛¸ xyã ÷ï% £z!ì˛£yˆÏ¢Ó˚ ˛ôyì˛yÎ˚Ï ¢yì˛Ñ˛y£ò £z!ì˛£y¢ xy܈Ïú ~ÖòÁ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆõ¢Óy!v˛¸Ó˚yÈÙÙÙÈ ¢%ò#ì˛y ˆÑ˛yˆÏú The Messbari Project

ˆÑ˛õò xyˆÏäÈ ˛ô%Ó˚ˆÏòy Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ˆõ¢Óy!v˛¸=ˆÏúyÈÙÙÙÈ v˛z°Ï¢# Ñ˛Ó˚– n

15

n

16

ˆÏïy xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ ÁˆÏîÓ˚ á!ò¤˛¶˛yˆÏÓ Ó¢ˆÏì˛ ˆîˆÏÖ xy!õ Ñ˛yò ˛ôy!ì˛– xy!õ ˆÎ Óyì˛y¢ñ xy!õ Ñ˛yò ˛ôyì˛ˆÏú Ñ˛yˆÏÓ˚y !Ñ˛ä%È «˛!ì˛ £Î˚ òy– ÓÓ˚Ç Ñ˛ì˛ o&ì˛ xy!õ òy Óúy Ñ˛Ìy ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ !îˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ ˆÎy܃ ãyÎ˚ÜyÎ˚ó ¶˛yÓúyõ Î!î ÁˆÏîÓ˚Á Ñ˛yˆÏã úy!Ü– ÈÙÙÙÈxy!õ !Ñ˛ls˛ ÜyäÈ £ˆÏÓy– ÈÙÙÙÈì˛y£z⁄ xy!õ ˆì˛y ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈúyõ ì%˛!õ £ˆÏÓ òî# xyÓ˚ xy!õ £ˆÏÓy ÜyäÈ– ˆÓü ì˛y£ˆÏúñ xy!õ Î!î ££z òî#ñ ì%˛!õ ÓÓ˚Ç òî#Ó˚ ˛ôyˆÏv˛¸Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy ÜyäÈ £ˆÏÎ˚y– òî#Ó˚ ãˆÏúÓ˚ ˛ô%‹T– òî#Ó˚ Á˛ôÓ˚ äÈyÎ˚y ˆîÖˆÏÓñ òî#Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ£z !òˆÏãˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏÓ– òî#ˆÏì˛£z ¶˛y!¢ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ ˆì˛yõyÓ˚ ö%˛ú ö˛ú– ÈÙÙÙÈ~ ÓyÓy ì˛y ˆÑ˛ò⁄ ~Ó˚Ñ˛õ ÜyäÈ £ˆÏì˛ ¶˛yˆÏúy úy܈ÏÓ òy– ì%˛!õ òî# £ˆÏÓ ˆ¢ ˆÓü £ˆÏÓñ ˆì˛yõyÎ˚ ˆì˛y ì˛yˆÏì˛£z õyòyˆÏÓ– ì%˛!õ !Ñ˛ xyÓ˚ Ó,!‹TÓ˚ ˆÓÜ ¢£zˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ⁄ ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚£z ˆÓ˚ˆÏÜ !܈ÏÎ˚ ö%§˛ˆÏ¢ v˛zˆÏ‡˛ ¶˛y!¢ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ ÜyäÈ˛ôyúyñ áÓ˚Óy!v˛¸– ì˛y£z ˆì˛yñ Ó§yï !îˆÏÎ˚ ˆì˛yõyÓ˚ Ó˚yÜ !òÎ˚s˛fˆÏí xyòy £ˆÏÓ– ÈÙÙÙÈòyñ òyñ ˆ¢ xyÓyÓ˚ Ñ˛#⁄ Á ì%˛!õ£z òî# £Á– Á¢Ó Ó§yïˆÏò ÌyÑ˛yñ !òÎ˚s˛fˆÏí ÌyÑ˛y ˆ¢¢Ó ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ãòƒ£z ˆì˛y– xy!õ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ xy!õ ˆì˛y õ%_´ñ xyõyÎ˚ xy›˛ˆÏÑ˛ Ó˚yÖˆÏÓ ˆÑ˛⁄ ÈÙÙÙÈì˛y£z Ó%!G˛⁄ ì˛y£ˆÏú ÌyÑ˛...

xy

â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ ÁÓ˚y– x!¶˛õyò# ˆõˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ÎyÎ˚ !òˆÏãÓ˚ Óy¢yÎ˚– äÈyˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ õyî%Ó˚ ˆ˛ôˆÏì˛ xyÑ˛yü ˆîˆÏÖñ ˆÓyï£Î˚ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛yߨyÁ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy!Ñ˛– xy!õ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜúyõ ˆ¢ÖyˆÏòó xyúˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ £yì˛ ˆÓyúy£z ˆõˆÏÎ˚Ó˚ x!Óòƒhfl˛ â%˛ˆÏú– xy!õ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏò Ñ˛yˆÏò !ãˆÏK˛¢ Ñ˛!Ó˚ñ ÈÙÙÙÈÁ ˆõˆÏÎ˚ ì%˛£z ÜyäÈ £ˆÏì˛ â˛y¢⁄

Óyì˛y!¢Î˚y ˜õˆÏeÎ˚# â˛e´Óì≈˛#ñ !òv˛z ãy!¢≈

ÈÙÙÙÈ˝§– ÈÙÙÙÈì˛y ˆÑ˛õòì˛ˆÏÓ˚y ÜyäÈ ˆÓ˚⁄ ˆÎ ÜyäÈ òî# â˛yÎ˚ òy Ñ˛yˆÏäÈ⁄ G˛Ó˚G˛!Ó˚ˆÏÎ˚ õˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ˆõˆÏÎ˚... ÈÙÙÙÈÓyì˛y¢ñ ì%˛!õ ~Ñ˛›˛y ˆäÈyR îyòyˆÏÑ˛ñ ïˆÏÓ˚y !òˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ ˆö˛úˆÏÓ ~õòÖyˆÏòñ ˆÎÖyˆÏò ¢Ó ÷Ñ˛ˆÏòy– xy!õ ˆ¢£z îyòy ˆÌˆÏÑ˛ ÜyäÈ £ˆÏÓy– õhfl˛ ÓˆÏv˛¸y ~Ñ˛›˛y ÜyäÈ– õy!›˛Ó˚ xˆÏòÑ˛ ò#ⲠˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ›˛ˆÏò xyòˆÏÓy ãúñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÓy– v˛yú˛ôyúy äÈv˛¸yˆÏòy !Ñ˛ls˛ }ã%ñ î,벸 ~Ñ˛ ÜyäÈ– ö§˛yÑ˛y ÷Ñ˛ˆÏòy õyˆÏ‡˛Ó˚ õyG˛ÖyˆÏò £‡˛yÍ xõò ÜyäÈ ÌyÑ˛ˆÏú ì˛yÓ˚ ˛ôyü !îˆÏÎ˚ ˆúÈyˆÏÑ˛Ó˚ xyòyˆÏÜyòy £ˆÏÓñ ~Ñ˛›˛y ï%ˆÏúy ¶˛Ó˚y ˛ôyˆÏÎ˚ â˛úy Ó˚yhfl˛y ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÓ– xyˆÏÓ˚ ÓyÓyñ î%˛ô%Ó˚ ˆÓ˚yˆÏî ÜyˆÏäÈÓ˚ n

17

ò#ˆÏâ˛£z ˆì˛y !ãˆÏÓ˚yˆÏÓ õyò%°Ïñ ì˛y£z ÜyˆÏäÈÓ˚ ˛ôyˆÏü xy¢ˆÏì˛£z £ˆÏÓ– v˛yˆÏú Óy¢y Ó§yïˆÏÓ ˛ôy!Öñ v˛yˆÏúÓ˚ ˆÜyv˛¸yÎ˚ !ò!ÿ˛ˆÏhs˛ á%ˆÏõyˆÏÓ Ñ˛y‡˛!Óv˛¸y!ú– ì%˛!õ ÎÖò ˆîÔˆÏv˛¸ ˆîÔˆÏv˛¸ ÖÓÓ˚ !òˆÏì˛ xy¢ˆÏÓ ÎyˆÏÓñ ï%ˆÏúÓ˚ G˛v˛¸ ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÓ ì˛yˆÏì˛ñ ¢£ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !üÖÓ G˛v˛¸– xy!õ v˛z˛ôÎ%_´ £ˆÏÎ˚!äÈ ˆîˆÏÖñ ~Ñ˛!îò ~Ñ˛ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y ˆõá ˛ôy‡˛yˆÏÓ xyõyÓ˚ v˛zˆÏjˆÏüƒ– !¶˛ãˆÏÓy xy!õñ !¢_´ £ˆÏÓy ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ ãˆÏú– ì%˛!õ ˆì˛yñ ì˛ì˛!îˆÏò xyˆÏÓ˚y xyˆÏÓ˚y îyòy ~ˆÏò ˆö˛ˆÏúˆÏäÈy xyõyÓ˚ xyˆÏü˛ôyˆÏü– Á£z Ó,!‹TÓ˚ !äȈϛ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ñ ì˛yÓ˚y ¢Ó õyÌy ì%˛úˆÏÓ ~ˆÏÑ˛ ~ˆÏÑ˛– ˆÑ˛v˛z áy¢ñ ˆÑ˛v˛z ˆG˛y˛ôG˛yv˛¸ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– ö%˛ú ö%˛›˛ˆÏÓ ì˛yˆÏîÓ˚ó Ó˚!àò ≤Ããy˛ô!ì˛ñ ˆõÔõy!äÈ xy¢ˆÏÓ– Ñ˛úÑ˛yÑ˛!úˆÏì˛ ¶˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏÓ ÷Ñ˛ˆÏòy õy‡˛– ~Ó˚˛ôÓ˚ñ ~Ñ˛!îò xò%¶˛Ó Ñ˛Ó˚ˆÏÓy xyõyÓ˚ ˛ô!Ó˚Óì˛≈ò– õy £ˆÏì˛

â˛ˆÏú!äÈ xy!õó Ñ˛ì˛ ö%˛ú xyõyÓ˚ v˛yˆÏúñ ì˛yˆÏì˛ ö˛ú £ˆÏFäÈ ì˛yÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ á%!õˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ˛ôˆÏÓÓ˚ ˚ ≤Ããß√– e´õü Ó#ã äÈv˛¸yˆÏÓ xyÓ˚ ~Ñ˛!îò ¶˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏÓ õy‡˛– xyõyÓ˚£z õˆÏì˛y xyˆÏÓy˚ xˆÏòÑ˛ ÜyäÈ– ÎyÓ˚yñ ˆõÓ˚&î[˛ ˆ¢yãy Ó˚yÖˆÏì˛ ãyˆÏòó ÎyÓ˚y ˛ôˆÏÓÓ˚ ˚ v˛z˛ôÑ˛yˆÏÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ã#Óò !îˆÏì˛ ãyˆÏò– ¢Ó%ã ãDˆÏú ˛ô!Ó˚íì˛ Ñ˛Ó˚ˆÓÏ y ÷Ñ˛ˆÏòy õy‡˛ˆÏÑ˛– ˆ¢£z ãDˆÏú ãyˆÏòyñ ÷ï% ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ÜyäÈ£z ÌyÑ˛ˆÏÓ òyñ ˆäÈyˆÏ›˛y =Õ√ ÌyÑ˛ˆÏÓñ úì˛y ÌyÑ˛ˆÏÓñ ÌyÑ˛ˆÏÓ Ó˚yfl˛¨yÁ– õyˆÏò ¢Óy£z ÜyäÈ !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÎò xyúyîyó ˆÑ˛v˛z ú¡∫yñ ˆÑ˛v˛z ˆÓ§ˆ›Ï ˛ñ ˆÑ˛v˛z £Î˚ˆìÏ ˛y ~Ñ˛›%˛ î%Óú ≈ ñ xÓú¡∫ò äÈyv˛¸y ˆ¢ Ó§yˆÏⲠòy xyÓyÓ˚ ïˆÏÓy˚ ÚÓ˚yfl˛¨yÛ õyˆÏò x!Ñ≈˛v˛ ˆÜyó ì˛yˆÏîÓ˚ ˆì˛y ˆÑ˛Óú ÜyäȈÑÏ ˛£z úyˆÏÜ Ó§yâ˛ˆÏì˛ñ òî#ˆÏÑ˛ òÎ˚– ~£z ~ˆÏì˛y Ó˚Ñ˛ˆÏõÓ˚ xyõÓ˚y !õˆÏú ¢,!‹T Ñ˛Ó˚ˆÓÏ y G˛úõˆÏú ~Ñ˛ ãDú– ˆÎÖyˆÏò ö%˛úñ ö˛úñ ˛ôy!Öñ ˛ô÷ ¢Ó Ó§yâ˛ˆÏÓ– ˆÎ ÜyˆÏäÈÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ö%˛ú ÌyÑ˛ˆÏÓ òyñ ˆ¢ ÜyˆÏäÈ Ó˚yfl˛¨y ö%˛ú ˆö˛y›˛yˆÏÓ– ~õ!òˆÏì˛ ˆ¢ ÜyäÈ òãÓ˚ ~!v˛¸ˆÎÏ ˚ ˆÜˆÏúÁ Ó˚yfl˛¨yÓ˚ ö%˛ú ˆîˆÏÖ ¢Óy£z xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ì˛yÑ˛yˆÏÓ– ~Ñ˛ òì%˛ò ïÓ˚ˆòÏ Ó˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y ¶˛Ó˚y ˛ô,!ÌÓ# ÓyòyˆÏÓyñ ˆ¢ £zˆFÏ äÈ ¶˛yˆÏúyñ òy Á£z òî#Ó˚ ïyˆÏÓÓ˚ ˚ ¢£ã ã#Óò⁄ ãú ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÜúyõñ òî#Ó˚ Ó%ˆÑÏ ˛ äÈyÎ˚y ˆîÖúyõ xyÓ˚ òî# xyõyÓ˚ ö%˛úÈÙÈö˛ú ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÑ˛yÌyÎ˚ !òˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ ˆö˛ˆÏú ~ˆÏúy ãyòˆÏì˛Á ˛ôyÓ˚úyõ òy– Ñ˛yˆÏÓy˚ ¢yˆÏÌ !õˆÏú !õˆÏü ÌyÑ˛úyõ òyñ ¢Óy£z ãyòˆÏúy xyõÓ˚y !òˆÏãÓ˚y£z !òˆÏãˆÏîÓ˚ Óı%˛ ò£z– ÚˆõˆÏÎÓ˚ y˚ £z ˆõˆÏΈ˚ îÏ Ó˚ ¢Ó ˆÌˆÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y üe&Û ≤ÃÓyîˆÏÑ˛ !õˆÏ̃ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ â˛y£z– ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ ˆõˆÏΈ˚ îÏ Ó˚ Ó§yâ˛ˆÏì˛ ˆÜˆÏú ˆäȈú Ï ˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛£z £ˆÏÓ ˆ¢›˛yÁ– ˆõˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚ fl˛∫≤¿ ÷!òˆÏÎ˚ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚– á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆõˆÏΖ˚ ì˛yÓ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú â%˛ˆÏõy !îˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ~úyõ ˆäȈú Ï Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ– ˆ¢ ì˛ÖòÁ ‡˛yÎ˚ ӈϢ ˆ¢£z ~Ñ˛£zÖyˆÏò– !òˆÏãÓ˚ x£ÇˆÏÓyˆÏïÓ˚ ˆ‡˛úyÎ˚ x!¶˛õy!òò#ˆÏÑ˛ ˆö˛Ó˚yˆÏì˛ ÎyÎ˚!ò– Ó˚yì˛ ˆòˆÏõˆÏäÈ ˆ¢ ˆÖÎ˚yúÁ Ó%!G˛ ˆò£z ì˛yÓ˚ñ Ó˚yÜ ˛ôˆÏv˛¸ òy– xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ äÏ È ˆÓyï£Î˚ñ xyÓ˚ ܶ˛#Ó˚

¶˛yÓòyÎ˚ õ@¿– xy!õ ~ˆÏ¢ ˆõˆÏÎÓ˚ ˚ ÖÓÓ˚ !îúyõ ì˛yˆÏÑ˛ñ ¢Ó›˛y Óúúyõ Îy ˆãˆÏò!äÈ– ~ÓyˆÏÓ˚ ˆäȈú Ï ˆÏÑ˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚úyõñ ˆ¢ Ñ˛# £ˆÏÓ⁄ ÈÙÙÙÈÓyì˛y¢ñ ˆ¶˛ˆÏÓ ˆîÖúyõ òî# £ÁÎ˚y›˛y Ö%Ó ÖyÓ˚y˛ô £ˆÏÓ òy– ˆÓ˚ˆÏÜ ˆÜˆÏú ö%§˛ˆÏ¢ Á‡˛y ÎyˆÏÓ– ¢Óy£z ¶˛Î˚ ˛ôyˆÏÓ xyõyÎ˚ñ ¢æˆÏõÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ì˛yÑ˛yˆÏÓ– !òˆÏãÓ˚ £zˆÏFäÈ õˆÏì˛y ~ˆÏîü ÁˆÏîü ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓy– xyÓ˚ Ñ˛ì˛ õyò%°Ïñ ÜyäÈñ ¢Óy£zˆÏÑ˛ ä%ȧˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓy– Ñ˛ì˛ ãò˛ôîñ ≤Ãyí ¢Ó ˛ô%‹T Ñ˛Ó˚ˆÏÓyñ xyÓyÓ˚ â˛y£zˆÏú£z ì˛yˆÏîÓ˚ ãˆÏúÓ˚ ˆì˛yˆÏv˛¸ ¶˛y!¢ˆÏÎ˚ ˆîÓ– Ó§yï !îˆÏú ˆîˆÏÓ– ÁˆÏì˛ !Ñ˛ xyÓ˚ xyõyÓ˚ ¢Ó £zˆÏFäȈÏÑ˛ xy›˛Ñ˛yˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– òyÉ ÜyäÈ £ÁÎ˚yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ òî# £ÁÎ˚y£z ¶˛yˆÏúy– ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ñ ˛ôˆÏÓ˚y˛ôÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚y⁄ Á Ñ˛# xyÓ˚ xyõyÓ˚ Ñ˛yã⁄ xy!õ õ%_´ñ xy!õ fl˛∫yï#ò xyõyÓ˚ òî# £ÁÎ˚y£z õyòyÎ˚– ÈÙÙÙȈÓü– ì˛ˆÏÓ òî#£z ˆÑ˛ò⁄ ˛ôy£yv˛¸ ˆÑ˛ò òÎ˚⁄ ÈÙÙÙÈ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆ¢›˛y ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈúyõ ãyˆÏòy– ˆÓü xúAრ£Ó– ˆÑ˛v˛z ˆ˛ôÓ˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– !Ñ˛ls˛ñ ˛ôy£yv˛¸ £ˆÏú ˆì˛y ˆ¢£z xy›˛ˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸y– Ñ˛yˆÏã£z òî#£z ¶˛yˆÏúy– xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ õò v˛zãyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ £yúÑ˛y úy܈ÏäÈ ì˛y£zñ ˆäȈÏú v˛zˆÏ‡˛ ˛ôv˛¸ˆÏúy áˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓ ÓˆÏú– xy!õ =ò=ò Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó!úñ ì˛y£ˆÏú ˆì˛y ˛ôy£yv˛¸ Óy!Ñ˛ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú ˆÜy ˆäȈÏú– ˛ôy£yv˛¸ £ˆÏÓ ˆÑ˛⁄ ÈÙÙÙÈxy!õ !Ñ˛ ˛ôy£yv˛¸ £ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚⁄ ÈÙÙÙÈˆÑ˛⁄ ˆÑ˛ ÓúˆÏú ~£z Ñ˛Ìy⁄ xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ñ xyˆÏÓ˚y ˆÑ˛v˛z ˆÎ v˛z˛ô!fl˛iì˛ ˆ¢ ˆì˛y ˆ›˛Ó˚ ˛ôy£z!ò– ì%˛!õ ˆÑ˛⁄ òyÓ˚# òy ˛ô%Ó˚&°Ï⁄ ¢yõˆÏò ~ˆÏ¢y– ˆÑ˛ò £ˆÏì˛ â˛yÁ ˛ôy£yv˛¸ ÓˆÏúy– ÈÙÙÙÈÎ!î Ó!ú xy!õ î%ãˆÏòÓ˚ !õ◊ˆÏí Üv˛¸y ~Ñ˛ òì%˛ò õyò%°Ï⁄ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ ¢,‹T xï≈òyÓ˚#ŸªÓ˚ Ó˚*˛ôñ ˆì˛yõÓ˚y ¶%˛ˆÏú ˆÜˆÏú⁄ xy!õ ˆÎ ˆ¢£z– ÈÙÙÙÈì˛y£z ˆì˛y ì˛y£z ˆì˛y– ˛ô,!ÌÓ# ˆì˛y ÷ï% òÓ˚ òyÓ˚# î%ãˆÏòÓ˚ òÎ˚– ì,˛ì˛#Î˚ õyòÓˆÏÑ˛ ¶%˛ˆÏú ˆÜúyõ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ ˆÓüñ ì˛ˆÏÓ ÓˆÏúyñ n

18

ì%˛!õ ˛ôy£yv˛¸ £ˆÏì˛ â˛yÁ ˆÑ˛ò⁄ ÈÙÙÙÈ˛ôy£yˆÏv˛¸ ÜyäÈ òî# î%£z£z ÌyˆÏÑ˛ ˆÜy Óyì˛y¢– ì˛Ó%Á ˆ¢ ì˛yÓ˚ !òãfl˛∫ì˛y !òˆÏÎ˚ õyÌy v˛z§â%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó§yˆÏⲖ ì˛yÓ˚ ~õò xÓfl˛iyòñ ˆÎ ˆÑ˛v˛z ì˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛â%˛úÁ ›˛úyˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– Óyì˛y¢ñ ì%˛!õ ä%ȧˆÏÎ˚ xy¢ˆÏÓ xyõyÎ˚ñ Ñ˛ÖòÁ Ó,!‹T Ñ˛ÖòÁ ü#ì˛úì˛y xyòˆÏÓ xyõyÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛– äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ ÜyˆÏäÈÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈñ òî#Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ– xyÓ˚ ˆÎ!îò=ˆÏúyÎ˚ ˆì˛yõyÓ˚ £yì˛ xÓ¢Ó˚ ÌyÑ˛ˆÏÓ ˆ¢£z !îò=ˆÏúyÎ˚ ˆì˛yõyÎ˚ xy!õ Ü“ ˆüyòyˆÏÓy– xˆÏòÑ˛ xˆÏòÑ˛ Á˛ôˆÏÓ˚ ˆÎÖyˆÏò ˆîÓ!ü÷Ó˚y ˆõá ˆ¢ˆÏã á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yÎ˚ñ £yúÑ˛y òÓ˚õ ˆõáñ ˆ¢ÖyˆÏò Ñ˛# ᛲˆÏäÈ ˆ¢¢Ó ˆîˆÏÖ ÓúˆÏÓy ˆì˛yõyÎ˚– ˆÑ˛õò £ˆÏÓ ÓˆÏúy⁄ ÈÙÙÙȈ¢ ˆì˛y ˆÓü £ˆÏÓ ˆÜy– ì˛ˆÏÓñ ~Öò ¶˛yÓòy ~ˆÏúyñ ¢yÜÓ˚ ˆÑ˛ £ˆÏÓ⁄ ÈÙÙÙÈˆÑ˛ò ˆÜy Óyì˛y¢⁄ ¢y܈ÏÓ˚Ó˚ !â˛hs˛y Ñ˛#⁄ ~£z ˆÎ ~ì˛ òî# ì˛yÓ˚y !Ñ˛ ˛ôÓ˚fl˛ôÓ˚ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy ÓˆÏúy⁄ òî#Ó˚ !Ñ˛ ÷ï%£z ÜyäÈñ Ó,!‹Tñ ãò˛ôîñ ˛ôy£yv˛¸ ~ˆÏîÓ˚£z ¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏì˛ £ˆÏÓ⁄ òî#Ó˚y ~ˆÏÑ˛ x˛ôÓ˚ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyˆÏӈϢ !òˆÏãˆÏîÓ˚ !õ!úˆÏÎ˚ ˆòˆÏÓ xyÓ˚ ¢,!‹T £ˆÏÓ ¢õ%o– ˆ¢ÖyˆÏò xyˆÏÓ˚y xyˆÏÓ˚y ì˛yˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ òî# ~ˆÏ¢ !õüˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– xy!õ xyòˆÏ® ä%Ȉϛ˛ xy!¢ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyÓyÓ˚– Ó˚yì˛ ö%˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈñ ˆõˆÏÎ˚ ãy܈ÏÓ ~Öò£z– xyã òy £Î˚ñ !Ñ˛ä%È xyˆÏÜ£z ãy܈Ïúyñ «˛!ì˛ Ñ˛#⁄ ÈÙÙÙÈÁ ˆõˆÏÎ˚ñ ÷ˆÏò!äÈ¢⁄ òî#ñ ˛ôy£yv˛¸ñ ˆõáñ ¢õ%o ¢ÓyÓ˚ ÖÓÓ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyÓ˚ ì%˛£z £!ú ÜyäÈñ ¢,!‹T Ñ˛Ó˚!Ó ãDú– ˆì˛yÓ˚ õˆÏì˛y xyˆÏÓ˚y xyˆÏÓ˚y ÜyˆÏäȈÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚– xyv˛¸ˆõÏ yv˛¸y ˆ¶˛ˆÏà ˆâ˛yÖ õ%ˆäÏ È v˛zˆ‡Ï ˛ ӈϢ ˆõˆÏΖ˚ xyõyÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ îyÓ˚&í Ö%!ü £Î˚ñ £yì˛ì˛y!ú !îˆÏÎ˚ v˛zˆ_ Ï ãòyÎ˚ ö%˛›˛ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ó ÓˆÏúñ ÈÙÙÙÈÓyì˛y¢ñ ~ ˆì˛y îyÓ˚&í ÖÓÓ˚ ˆüyòyˆÏú ì%˛!õ– ˆîˆÏÖyñ xyõÓ˚y ¢Óy£z !õˆÏú !õˆÏü xyˆÏÓy˚ ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì%˛úˆÏÓy ~£z ˛ô,!ÌÓ#– r

î)Ó˚Ó#ˆÏò îy!ã≈!úÇ ¢%!‹øì˛y Ó˚yÎ˚ˆÏâ˛Ôï%Ó˚#ñ !òv˛z ãy!¢≈ !hs˛!òÓ˚ !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z õˆÏò ˛ôv˛¸ˆÏäÈ òy ˆáyv˛¸¢ÁÎ˚y!Ó˚ Ñ˛Ó˚yˆÏòy ˆüÓ˚˛ôyÓ˚ òyõ›˛y– ~Ñ˛›˛y î)Ó˚Ó#ˆÏò ˆâ˛yÖ Ó˚yÖˆÏì˛£z ˆ¶˛ˆÏ¢ v˛z‡˛ˆÏäÈ xyÑ˛yüˆÏãyv˛¸y ~Ñ˛ !Óüyú Ñ%˛Î˚yüy ~ÓÇ ˆ¢£z Ñ%˛Î˚yüyÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆãˆÏÜ v˛z‡˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛y ˆÑ˛yˆÏòy ܶ˛#Ó˚ äÈyÎ˚yñ äÈyÎ˚yÓ˚ ˛ôy£yv˛¸ñ ˆÎò xhs˛£#ò äÈyÎ˚yÓ˚ !õ!äÈú– ~Öò õˆÏò £Î˚ ˆÎò ~Ñ˛ fl˛∫≤¿ñ ~ˆÏúyˆÏõˆÏúyñ ˆäȧv˛¸yψÏäȧv˛¸yñ G˛y˛ô¢yÏÏG˛y˛ô¢y– ˆîÖy ÎyÑ˛ñ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚yÈÙÈ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y äÈ!ÓˆÏÑ˛ ã%ˆÏv˛¸ ˆÑ˛yˆÏòy ¢Çú@¿ì˛y ˆîÁÎ˚y ÎyÎ˚ !Ñ˛òy– È¢!¡∫Í ˆö˛ˆÏÓ˚ !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ v˛yˆÏÑ˛–ÈÙÙÙÈ ÚÚõ!õ ÁˆÏÎ˚Ñ˛ xy˛ôñ xy£z ˆ£¶˛ !¢ò ˆ¢y õyⲠÁö˛ £zˆÏÎ˚yÓ˚ Ñ˛ƒyúÑ˛y›˛y ›%˛ˆÏv˛ÊÛÛ !›˛à!›˛ˆÏà ˆÓ˚yÜyñ ~Ñ˛G˛yÑ˛ ~ˆÏúyˆÏõˆÏúy â%˛úñ üƒyõÓí≈ñ ˆÜyúˆÏÜyú ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ îü ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆäȈÏú x!hs˛!òÓ˚– ¢Óy£z ÓˆÏú !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ £y!¢ òy!Ñ˛ ˆÎˆÏÑ˛yˆÏòy õò ÖyÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ v˛z˛ô¢õ– ÜyˆÏú ˆ›˛yú ˆö˛ˆÏúñ Ó§y £yˆÏì˛Ó˚ £yì˛á!v˛¸›˛y v˛zˆÏŒ›˛˛ôyˆÏŒ›˛ ˆîˆÏÖ !òˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ˆ¢ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ñ ÚÚõ!õ ›%˛ ˆõyÓ˚ xyÁÎ˚y¢≈ ›%˛ fi›˛y›≈˛ £zˆÏÎ˚yÓ˚ ˆfi›˛y!Ó˚ñ xò £zˆÏÎ˚yÓ˚ ˆÓ˚yõy!r›˛Ñ˛ îy!ã≈!úÇ–ÛÛ £ú%î ›˛ƒy!: ~ˆÏ¢ ˆÓ Ñ˛ â˛yˆÏ˛ô Ñ˛úÓ˚Ó õ%ÖÓ˚ñ ï%ˆÏúyfl˛¨yì˛ñ ≤Ãyí≤ãÓ˚# £yÁv˛¸y ˆfi›˛üˆÏò– x!hs˛!ò !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ â%˛ú›˛y ˆòˆÏv˛¸ !îˆÏÎ˚ ÓˆÏúñ ÚÚÁˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ ˆÓ˚yõy!r›˛Ñ˛ îyî%õüy£zˆÏÓ˚ñ ÓyÓyÓ˚ õì˛ò

x

n

19

xyõyÓ˚ õyÌy›˛y Öy¢ òyñ â˛ú ˆì˛yÓ˚ ÓƒyÑ˛˛ôƒyÑ˛ ˆò ѧ˛yˆÏïñ ˆ›˛ΔˆÏò v˛z‡˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ ~ÓyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚–ÛÛ !òv˛z ãy!¢≈ˆÏì˛ ãß√yˆÏòy !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ≤ÃÌõñ Ú15 !îˆÏòÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛y ºõíÛ ~ÓyÓ˚– !‡˛Ñ˛ ˆÎõò ì˛yÓ˚ !˛ôÎ˚yˆÏòy›˛yÎ˚ xòƒ Ñ˛yˆÏÓy˚ Ó˚ x!ïÑ˛yÓ˚ ˆò£z ì˛yÓ˚ xò%õ!ì˛ äÈyv˛¸yñ ˆì˛õò£z ì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ñ˛úÑ˛yì˛y ÷ï%õye ì˛yÓ˚ õyˆÏÎÓ˚ ˚ v˛ú £yv˛z¢ xyÓ˚ îy!ã≈!úÇ £ú õyˆÏÎÓ˚ ˚ õ%ˆÖÏ ˆüyòy ˆ¢£z ˛ôy£yv˛¸# Ó˚£¢ƒ ÎyÓ˚ Ó˚£¢ƒˆÏ¶˛ˆÏî ˆ¢ xyã ˆ›˛ˆÏÜyˆÏÓÓ˚ ˚ Ó#Ó˚˛ô%Ó&˚ °Ïñ ÚÚõˆÏò Ñ˛ˆÏÓy˚ ˆÎò !ÓˆÏîü á%ˆÓÏ /˚ õyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ Îy!FäÈ xˆÏòÑ˛ î)ˆÓÏ Û˚ Û– !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ £yì˛›˛y ü_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ïˆÏÓ˚ ~Ñ˛Ó˚yü !¶˛v˛¸ ˆ‡˛ˆÏú ≤’ƒy›˛ö˛õ≈ 9ÈÙÈ~ ˆ˛ô•ÔäÈÎ˚ x!hs˛!ò– ˆ›˛Δò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ≤’ƒy›˛ö˛ˆÏõ≈– Ñ˛yˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÎò ÷òˆÏì˛ ˛ôyˆÏFäÈ ˆ¢£z ˆâ˛òy xyîÓ˚ñ x!hs˛ ˆì˛yÓ˚ ãòƒ Ñ˛!Óì˛yÓ˚ ˆ¶˛úy ¢yãyˆÏÓy Ñ˛yM˛òãAáyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏú– ˆÑ˛õò ì˛yúˆÏÜyú ˛ôy!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ ¢Ó!Ñ˛äÈ%ñ ˆâ˛yÖ G˛y˛ô¢y £ˆÏú ˆÎ xì˛#ì˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ ¶˛!Ӱσ͈ÏÑ˛– ì˛y£z ˆÑ˛yòÁõˆÏì˛ ˆë˛yÑ˛ !܈Ïúñ ˆâ˛yÎ˚yú ü_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˆ›˛ΔˆÏò ÁˆÏ‡˛ x!hs˛!ò– î%˛ô%Ó˚ î%ˆÏ›˛yñ £yÁv˛¸yÈÙÈ!òv˛zãú˛ôy£z=!v˛¸ üì˛y∑# ~:ˆÏ≤âñ ~!¢ ˆâ˛Î˚yÓ˚ Ñ˛yÓ˚– ˆ˛ô§ÔäȈÏì˛ úy܈ÏÓ äÈÎ˚ ár›˛y– ÁÖyò ˆÌˆÏÑ˛ xyv˛¸y£z ár›˛yÎ˚ îy!ã≈!úÇ– ãyòyúyÓ˚ ïyˆÏÓ˚ !Ñ˛Üyò ¢y!ãˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ ì˛yÓ˚ ˆÜ!õÇ ˆãyò– ˆ¢£z ò#ú Ó˚LjÏÎ˚Ó˚ ˆâ˛Î˚yÓ˚Ñ˛yÓ˚ñ !Ñ˛FäÈ% ˛ôyŒ›˛yÎ˚!ò ˆ¶˛ì˛Ó˚›˛y– ÷ï% ˛ôyˆÏüÓ˚ !¢ˆÏ›˛ xyã !ò!ÿ˛ˆÏhs˛ ѧ˛yˆÏï õyÌy ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ îüÓäÈÓ˚– ÓƒyÜ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy v˛yˆÏÎ˚!Ó˚ ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ x!hs˛!ò– ~ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ›˛ΔyˆÏ¶˛úÜ›˛y !òˆÏãÓ˚ £yˆÏì˛ ~£z Ñ˛!Óì˛yÓ˚ v˛yˆÏÎ˚!Ó˚›˛yÎ˚ !úÖˆÏÓ ˆ¢– ˆö˛yò ÓyãˆÏäÈ ÓƒyˆÏÜ– Á˛ôyˆÏÓ˚ á%õhs˛ x!oÓ˚ Üúy– ˆäȈÏúÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛Ìy ÓˆÏúñ x!hs˛ˆÏÑ˛ ~Ñ˛ˆÏüyÓyÓ˚ ¢yÓïyò Ñ˛ˆÏÓ˚ñ x!o ÓˆÏúñ ÚÚˆúÖy›˛y ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚y !Ñ˛ls˛ñ £ƒy!˛ôãy!ò≈ñ ˆ›˛Ñ˛ £zˆÏÎ˚yÓ˚ ÁÎ˚ò ›˛y£zõ–ÛÛ ˆ£ˆÏ¢ ˆö˛yò

Ó˚yˆÏÖ x!hs˛– v˛yˆÏÎ˚!Ó˚Ó˚ ~Ñ˛îõ ˆüˆÏ°ÏÓ˚ !îˆÏÑ˛ Ñ˛úˆÏõ îyÜ Ñ˛yˆÏ›˛ñ Úî)Ó˚Ó#ˆÏò Ñ˛yM˛òÑ˛òƒyÛ...– ÎÌyÓ˚#!ì˛ î%ár›˛y ˆú›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yì˛ îü›˛yÎ˚ ˆ˛ô§ÔäȈÏúy ˆ›˛Δò– !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ xyòy Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ÖyÁÎ˚yÓ˚ Öy£zˆÏÎ˚ !îˆÏì˛£z ˆäȈÏú›˛y á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸!äÈú– ˛ôˆÏòˆÏÓ˚y !õ!ò›˛ xyˆÏÜ ˆ¢ v˛zˆÏ‡˛ ӈϢˆÏäÈ ~ÓÇ =ò=ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ xy˛ôò õˆÏò £zLjÏÓ˚!ã Üyò– !òˆÏãÓ˚ ¢%›˛ˆÏÑ˛¢ ›˛Δ!ú›˛yˆÏÑ˛ ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ x!hs˛!ò– xˆÏQyÓÓ˚ õyˆÏ¢Ó˚ ÜÓ˚ˆÏõ ˆÓü Ñ˛yÓ% õy!Ñ≈˛ò ‡˛yu˛yÎ˚ x¶˛ƒhfl˛ õyÈÙȈäȈÏú– ˆ›˛Δò ˆÌˆÏÑ˛ ˆòˆÏõ£z ~Ñ˛›˛y Ó!õ òy £ÁÎ˚yÓ˚ ›˛ƒyÓˆÏú›˛ ˆÖˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ î%ãˆÏò£z– x!hs˛!ò ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ v»˛y£z¶˛yÓ˚ !ÓÑ˛yüˆÏÑ˛– Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˛ô%Ó˚ˆÏòy ò¡∫Ó˚ v˛yÎ˚yú Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú x!hs˛!ò– ˆö˛yˆÏò ÎyˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈú ì˛yˆÏÑ˛ òy ˆ˛ôˆÏúÁñ îy!ã≈!úÇÈÙÈ~Ó˚ ˛ô§yⲠ!îˆÏòÓ˚ ãòƒ Üy!v˛¸ !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚ ~ÓyˆÏÓ˚y ÁÓ˚y£z– ›˛ΔyˆÏ¶˛ú ~ˆÏã!™Ó˚ £hfl˛ˆÏ«˛˛ô !â˛Ó˚Ñ˛yú ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ òyÈÙÈ˛ô¢® x!hs˛!òÓ˚– ~Ñ˛ Óyı˛Ó#Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ îü ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú ~£z v»˛y£z¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ ò¡∫Ó˚– ˆÎ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚Á îy!ã≈!úÇ Á‡˛yˆÏì˛ Ó˚y!ã ì˛yˆÏîÓ˚– xyãÁ ~ˆÏîÓ˚£z xòƒ ˆÑ˛v˛z xˆÏ˛ô«˛yÎ˚– Üy!v˛¸ˆÏì˛ v˛z‡˛ˆÏì˛£z !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ ¢yˆÏÌ ãˆÏõ ˆÜú !Ñ˛Üyòñ xyúy˛ô ãõyˆÏì˛ õy!£Ó˚ ˆ¢ ˆ¢£z ˆäÈyR ÓÎ˚¢ ˆÌˆÏÑ˛– xyÓ˚ ¶%˛ÓòˆÏ¶˛yúyˆÏòy £y!¢ˆÏì˛ î%‹T%!õ Ñ˛ˆÏÓ˚Á ˛ôyÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ÓyÓ˚ÓyÓ˚– ˆö˛yò xyˆÏ¢ x!oÓ˚– Ó˚yˆÏì˛ ~Ñ˛y Á˛ôˆÏÓ˚ Á‡˛y !òˆÏÎ˚ ˆÓü !â˛hs˛yÎ˚ xyˆÏäÈ Áñ ãyˆÏò x!hs˛!ò– ÚÚˆÑ˛õò ˆì˛yõyÓ˚ !ÓÑ˛yü⁄ xy!õ !Ñ˛ õyˆÏG˛õyˆÏG˛£z ˆö˛yò Ñ˛Ó˚ˆÏÓy⁄ ãyòúyÓ˚ ѧ˛yⲠÓı˛ ˆì˛y⁄ÛÛ ~Ñ˛ !òŸªyˆÏ¢ Ñ˛Ìy=ˆÏúy ÓˆÏú x!o– x!hs˛!ò xyŸªhfl˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛£z ˆ¢ ÓˆÏúñ ÚÚx!hs˛!ò ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ xy!äÈ xy!õ– î)Ó˚Ó#ˆÏò ˆâ˛yÖ Ó˚yÖˆÏú ~Ñ˛ ˆÑ˛yˆÏí xyõyÎ˚ ¢Ó¢õÎ˚ ˛ôyˆÏÓ– xyõyÓ˚ ãòƒ ÷ï% ~Ñ˛õ%ˆÏ‡˛y ˆõá ~ˆÏòyñ xy!õ Ó,!‹TˆÏÑ˛ xy܈Ïú Ó˚yÖˆÏÓy xyÓyÓ˚–ÛÛ ˆö˛yò n

20

ˆÓ˚ˆÏÖ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yÎ˚ x!hs˛!ò– xyãÁ ˛ô)!í≈õy– ãyòúyÓ˚ ѧ˛yⲠòyõyˆÏì˛£z ÷òˆÏì˛ ˛ôyÎ˚ î%ˆÏ›˛y xòy!Óú £y!¢Ó˚ ü∑– ÚÚõyÌy›˛yˆÏÑ˛ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏïƒ Ó˚yÖñ xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ òy£ˆÏú ì%˛£z xyÓyÓ˚ ¶)˛ˆÏì˛Ó˚ ¶˛Î˚ ˛ôy!Ó/ x!hs˛ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ Ö%v˛zÓ ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ xyõyÓ˚ñ ~Ñ˛›˛y Üyò Ñ˛Ó˚ òy/ ˆãƒyÍfl˛¨y Óyì˛yˆÏ¢ ¢%Ó˚ ¶˛yˆÏ¢ ˛ô)!í≈õyÈÙÈ¢ı˛ƒyÎ˚ ˆì˛yõyÓ˚ Ó˚ãò#Üı˛yÎ˚...– ÓÑ˛ÓÑ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !Ñ˛Üyò á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– xyv˛¸y£z ár›˛yÎ˚ õƒyˆÏúÓ˚ ˆö˛yÎ˚yÓ˚yÓ˚ ¢yõˆÏò ÌyõˆÏúy Üy!v˛¸– xˆÏòˆÏÑ˛£z ÓˆÏú!äÈú îy!ã≈!úÇ õyˆÏò£z ~Öò v˛z£zu˛yˆÏõÎ˚yÓ˚– !Ñ˛ls˛ õƒyˆÏúÓ˚ õïƒÓì˛≈#Ï ãyÎ˚Üy ˆÌˆÏÑ˛ î%!õ!ò›˛ £•y›˛ˆÏú£z ˛ôv˛¸ˆÏÓ ˆ£yˆÏ›˛ú õƒy܈Ïòy!úÎ˚y– ˆ¢ÖyˆÏò£z Ó%!Ñ˛Ç ÁˆÏîÓ˚– ~£z ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ õy!úÑ˛ Ó˚yì˛ ÓyˆÏÓ˚y›˛y ÷ˆÏòÁ ~ì˛›%˛Ñ%˛ !ÓÓ˚_´ òy £ˆÏÎ˚ ÓˆÏú!äÈú îÓ˚ãy Ö%ˆÏú ˆîˆÏÓ Ñ˛õ≈â˛yÓ˚#ñ ÷ï% ˆ¢£z Ó˚yì˛›%˛Ñ%˛ ˆÑ˛yòÁ ÖyÁÎ˚yÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ õy!úÑ˛ òÓ#ˆÏòÓ˚ ¢yˆÏÌ£z Ñ˛Ìy £ˆÏÎ˚!äÈú x!hs˛!òÓ˚– !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ !îú !ÓÑ˛yü– Ñ˛yú ¢Ñ˛yˆÏú xy¢ˆÏÓ xyÓyÓ˚ñ !‡˛Ñ˛ ¢Ñ˛yú îü›˛yÎ˚– !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ≤ÃÌõ ›˛Î˚ˆÏ›˛Δò ˆîÖy xyÜyõ#Ñ˛yú– ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ Ñ˛õ≈â˛yÓ˚# ˆäȈÏú›˛y á%õ ˆâ˛yˆÏÖ îÓ˚ãy Ö%ˆÏú !îú áˆÏÓ˚Ó˚– Ó˚&õ ò¡∫Ó˚ 401›˛y£z ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈú x!hs˛!ò– !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ ÷£zˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ Óy!úˆÏü õyÌy Ó˚yˆÏÖ ˆ¢– fl˛ôü≈ £yˆÏì˛Ó˚– õ%Ö ˆÌˆÏÑ˛ â%˛ú›˛y ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú â%˛õ% ˆÖú ~Ñ˛›˛y ˆ‡˛§y›˛– ì˛yÓ˚˛ôˆÏÓ˚£z ~Ñ˛Üyú £y!¢– ÷Ó˚& £Î˚ õï%õyˆÏ¢Ó˚ õï% !õúò– Óy¢hs˛# Ó˚ˆÏà ÷ÕÒ¢ı˛ƒy ˜â˛eõy¢ ~£z ܶ˛#Ó˚ Ó˚yˆÏì˛– Ñ˛!Óì˛yÓ˚ xy=ˆÏò ˆ˛ôyˆÏv˛¸ òyõ£#ò !â˛Ó˚Ñ˛yú#ò– v˛zˆÏ‡˛ ӈϢ x!hs˛!ò– xı˛Ñ˛yÓ˚ áÓ˚›˛yÎ˚ ÷òˆÏì˛ ˛ôyÎ˚ !òˆÏãÓ˚£z !òÉŸªyˆÏ¢Ó˚ ü∑– ˆ›˛!Óú úƒy¡ô ãμy!úˆÏÎ˚ v˛yˆÏÎ˚!Ó˚Ó˚ ≤ÃÌõ ˛ôyì˛y=ˆÏúy ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ !úÖˆÏì˛ ÓˆÏ¢ x!hs˛!ò... xƒyúyˆÏõ≈Ó˚ üˆÏ∑ á%õ ¶˛yˆÏà x!hs˛!òÓ˚– !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ ˆÓ˚yã ¢Ñ˛yúˆÏÓúy

òy ⲛ˛Ñ˛yˆÏú üy!hs˛ ˆò£z ÁÓ˚– ÚÚõõ !≤’¢ ˆú›˛ !õ ˆÜ›˛ ˆÓ˚!v˛–ÛÛ ˆ¢ xyã òì˛%ò !ã!ò¢ ˆîÖyÓ˚ xyòˆÏ® xyd£yÓ˚y– ˆÓ˚!v˛ £ˆÏÎ˚ Ñ˛õ!≤’ˆÏõr›˛y!Ó˚ ˆÓ Ñ˛ö˛yˆÏfi›˛Ó˚ ãòƒ òyõˆÏì˛£z x!hs˛!ò !â˛òˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òÓ#òˆÏÑ˛– !Ñ˛hs˛ â˛!Õ‘ü ÓäȈÏÓ˚Ó˚ õy!Ñ≈˛!ò ˛ôˆÏúhfl˛yÓ˚yÓ˚ x!hs˛!ò ¢ÎˆÏb ˆë˛ˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ≤ÃyˆÏíyFä¥Èú x!hs˛ˆÏÑ˛– xì˛~Ó òy ˆâ˛òy£z fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛– ¢yîÓ˚ xyõs˛fˆÏí òÓ#ò ˆãˆÏò ˆòÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòyÓ˚Ñ˛õ ¢y£y΃ â˛y£z !Ñ˛òy– ≤Ãyì˛ÉÓ˚yü ˆ¢ˆÏÓ˚ ÁÓ˚y ˆÓ!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ Üy!v˛¸Ó˚ v˛zˆÏjˆÏü– õƒyˆÏú ˆÑ˛yˆÏòy Üy!v˛¸ ˆë˛yÑ˛yÓ˚ xò%õ!ì˛ ˆò£z– ì˛y£z îü!õ!ò›˛ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆâ˛ÔÑ˛ÓyãyˆÏÓ˚ î•y!v˛¸ˆÏÎ˚ !ÓÑ˛yü– x!hs˛!ò ˆ£yˆÏ›˛ú ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏì˛£z ˆÎò !Ñ˛äÈ%«˛ˆÏíÓ˚ ãòƒ ¢Ó â˛úyâ˛ú hfl˛∏˛ £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– òy ~ÖˆÏòy ˆîÖy ÎyÎ˚!ò Ñ˛yM˛òãAáyˆÏÑ˛ !Ñ˛ls˛ x!hs˛!òÓ˚ üÓ˚#ˆÏÓ˚ ˆÑ˛v˛z ~ˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ fl˛ø,!ì˛Ó˚ ˛ô%§!ãñ ˆ›˛!ú@˘ÃyˆÏö˛Ó˚ ì˛yˆÏÓ˚ òyâ˛ˆÏäÈ !ö˛ˆÏàñ xOˆÏòÓ˚ äÈ%!›˛Ó˚ !Ü›˛yˆÏÓ˚ ˆÎÔÓˆÏòÓ˚ îy!ã≈!úÇ– Ñ˛úÓ˚Óñ â˛ƒy≤Wzy òyÑ˛ñ £y!¢ õ%Öñ üyú ˆ¢yˆÏÎ˚›˛yÓ˚ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ ˆ¢ ˆ˛ô§ÔäȈÏúy Üy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ– ›˛Î˚ ˆ›˛Δò äÈyˆÏv˛¸ ˆÎÖyò !îˆÏÎ˚ñ ˆ¢›˛y Üy!v˛¸ˆÏì˛ ˛ôˆÏòˆÏÓ˚y !õ!ò›˛– !›˛!Ñ˛›˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆ›˛ΔˆÏò v˛z‡˛ˆÏúy ÁÓ˚y– ì˛yÓ˚ xyˆÏÜ !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ¢yˆÏÌ ˛ô›˛y˛ô›˛ Ñ˛›˛y äÈ!Ó õyfi›˛– ~Ñ˛y äÈ!Ó ì%˛úˆÏì˛ òyÓ˚yã ˆäȈÏú xyÓ˚ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ â%˛ú !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãμyúyÎ˚ x!fl˛iÓ˚ x!hs˛!ò– ~=ˆÏúy ¶˛#°Ïí ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ xì˛#ì˛– x!hs˛!ò !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ ÓˆÏúñ ÚÚîy!ã≈!úÇ !Ñ˛ls˛ xˆÏòÑ˛›˛y£z !Ó !›˛ü ï§yˆÏâ˛Ó˚– ~ÖyˆÏòÓ˚ fl˛%Òú Ñ˛ˆÏúã ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy ˆ£yˆÏ›˛ú ¢Ó !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z ÁÓ˚Ñ˛õ !v˛ãy£zò ú«˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ xyÓ˚ Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ ãòƒ îy!ã≈!úÇ xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ hfl˛ˆÏÓ˚ !ÓÖƒyì˛ ÓúˆÏì˛y⁄ÛÛ !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ⲛ˛ãú!î ãÓyÓñ ÚÚÑ˛yˆÏúy â˛y–ÛÛ x!o ãyˆÏò ì˛yÓ˚ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ õyˆÏÎ˚Ó˚ ≤Èϟ¿Ó˚ ¢yõˆÏò £yÓ˚ˆÏì˛ ˆîÁÎ˚y ÎyˆÏÓ òyñ ì˛y£z !ü!ÖˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ ¢Ó– !fi›˛õ £z!OˆÏòÓ˚ ›˛Î˚ˆÏ›˛Δò ¢yõˆÏò ÎyˆÏFäÈ

˝£zˆÏ¢ú Óy!ãˆÏÎ˚ xyÓ˚ ÁÓ˚y !v˛ˆÏ¢ú ˆ›˛ΔˆÏò– Óyì˛y!¢Î˚y ú%ˆÏ˛ô ≤ÃÌõ ÌyõˆÏúy ˆ›˛Δò– xyã £yúÑ˛y ˆõˆÏá ë˛yÑ˛y ˛ôy£yv˛¸– !Ñ˛ls˛ ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ xyîˆÏÓ˚ â˛yÓ˚!îÑ˛ G˛úõú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– xy£z ú¶˛ !òv˛z£zÎ˚ˆÏÑ≈˛Ó˚ õì˛òñ Úxy£z úy¶˛ îy!ã≈!úÇÛ ˆîˆÏÖ ú¡≥˛G˛¡ô ÷Ó˚& !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚– ãyÎ˚Üy›˛yÓ˚ ~Ñ˛õye ˆ¢Ô®Î≈ ú%ˆÏ˛ôÓ˚ ˆï§yÎ˚y Á‡˛y ›˛Î˚ˆÏ›˛Δò– Óyì˛y!¢Î˚y ˆäȈÏv˛¸ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Ó%Ñ˛ !â˛ˆÏÓ˚ ˆ›˛Δò ~!܈ÏÎ˚ â˛úˆÏúy á%õ ˆfi›˛üò– ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈Ó˚ ¢ˆÏπ≈yFⲠˆÓ˚úˆÏfi›˛üò ~!›˛– !ÓˆÏü°Ï !Ñ˛äÈ% o‹TÓƒ ˆò£z ~ÖyˆÏò !Ñ˛ls˛ ˆõˆÏá ë˛yÑ˛y á%ˆÏõÓ˚ £yì˛äÈy!ò x≤Ã!ì˛ˆÏÓ˚y !Ñ˛Üyò ≤ÃÌõ ˆîÖˆÏúy úyú v˛yÑ˛Óy:– x!hs˛!ò ãyˆÏò ˆÎ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xˆÏòÑ˛ !â˛!‡˛ ˛ôy‡˛yˆÏúÁ ˆ¢ ˆö˛ˆÏÓ˚ òy– ›˛Î˚ˆÏ›˛Δò ºõí ˆüˆÏ°Ï Ühs˛Óƒ á%õ õˆÏò!fl˛T…– üyhs˛ ˆÓÔk˛õ)!ì˛≈Ó˚ ¢yõˆÏò ˆÎ !òõ≈ú ≤Ãüy!hs˛ ÌyˆÏÑ˛ ì˛y xò%¶˛Ó Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏú !òˆÏÎ˚ ӈϢ !Ñ˛äÈ%«˛í– ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ Ú!˛ô¢ ˛ôƒyˆÏÜyv˛yÛ ˆîÖˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ x!hs˛!ò ÷òˆÏúy ˆ¢›˛y Óı˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ Ñ˛yÓ˚í á!v˛¸ˆÏì˛ ì˛Öò !ÓˆÏÑ˛ú ˛ô§yⲛ˛y– õˆÏò!fl˛T…Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ë%˛Ñ˛ˆÏì˛ òy ˛ôyÓ˚ˆÏúÁ ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ˆäȧyÎ˚y ÎyÎ˚ ˛ôy£yv˛¸# Ó˚yhfl˛y– ˆÎò £yˆÏì˛Ó˚ òyÜyˆÏú !ÓüyúyÑ,˛!ì˛ ~Ñ˛ xÓÎ˚Ó– ≤ÃÌõ !îò ˆü°Ï £Î˚ !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚– ~Öò ˛ôÓ˚˛ôÓ˚ î%!îò xˆÏòÑ˛ ˆáyÓ˚y xyˆÏäÈ– ì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ˆã›˛ úƒyÜ– ì˛y£z ˆÓ˚yã á%ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢£z Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ÖyÁÎ˚yÓ˚ ˆÖˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸y– ˆäȈÏú›˛yˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ !òÉŸªy¢ ˆòÎ˚ xy°Ïy벸# î%ˆÏâ˛yˆÏÖ !ÓÓ˚ˆÏ£Ó˚ ˆõáyÓ,ì˛ ã#í≈ ˆ≤Ãõ– !mì˛#Î˚ !îò ¢Ñ˛yú îü›˛yÎ˚ Üy!v˛¸ äÈ%›˛ˆÏúy !ì˛òâ%˛ˆÏú– ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ˛ôv˛¸ˆÏúy ~Ñ˛›˛y ö%˛ˆÏúÓ˚ òy¢≈y!Ó˚– Ñ˛ì˛Ó˚Ñ˛õ Ó˚Ç ˆ¢ÖyˆÏò– ¢Ó%ˆÏãÓ˚ ˆÓv˛¸yãyˆÏú ~Ñ˛›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ˆö˛yÎ˚yÓ˚yÁ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !ÓˆÏú!ì˛ òÑ˛üyÑ˛Ó˚y ˆö˛yÎ˚yÓ˚yÓ˚ ≤Ãyâ˛#Ó˚ ˆá§ˆÏ°Ï Ñ˛ì˛Ó˚Ñ˛õ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ö%˛ú– ~Ñ˛›%˛ â˛v˛¸y£z ˆ¶˛ˆÏà v˛z‡˛ˆÏú£z ~£z ¢Ó%ãm#ˆÏ˛ôÓ˚ !‡˛Ñ˛yòy– ~Ñ˛ á^˘›˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ Üy!v˛¸ ˆÎÖyˆÏò ~ˆÏ¢ ÌyõˆÏúy ì˛y ˜òfl˛∫!Ü≈Ñ˛– ˆõˆÏáÓ˚ n

21

ˆ¶˛úyÎ˚ ~Ñ˛›˛y ˛ôy£zòÈÙÈÁˆÏÑ˛Ó˚ ãDú– ãDˆÏúÓ˚ !¢§!v˛¸ ïˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏú£z !ì˛òâ%˛ˆÏú @˘Ãyõ– v˛z‡˛ˆÏì˛ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ˆÏÓ ˆâ˛fi›˛ òy›˛Ï Óyâ≈˛– xyÑ˛yüâ%˛!¡∫ v˛zFâ˛ì˛yÎ˚ ˆÎò Óy˝Óı˛ˆÏò ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ ˛ôy£yÓ˚y !îˆÏFäÈ ˛ô%ˆÏÓ˚y ¢¶˛ƒì˛y›˛yˆÏÑ˛– x!hs˛!ò !Ñ˛Üyò î§yv˛¸yÎ˚ !òÉŸªy¢ !òˆÏì˛– ~ÖyˆÏò Ñ˛Ìy !äÈú £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ~Ñ˛¢yˆÏÌ– ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ˆîÖy ˆü°Ï £ˆÏúÁ xhs˛ˆÏÓ˚Ó˚ Óı˛ˆÏò v˛z˛ôú!∏˛ñ xy!õ ÌyÑ˛ˆÏÓy ÷ï%õye ˆì˛yÓ˚ñ x¢#ˆÏõÓ˚ õyˆÏG˛ ü,Cú ¢_y £ˆÏÎ˚– !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ãDú ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ @˘ÃyˆÏõ ˆ˛ô§ÔäÈÎ˚ x!hs˛!ò– ˛ôy£yv˛¸# äȈϮ õyîÑ˛ì˛y äÈv˛¸yˆÏòy ~Ñ˛ !òhfl˛∏˛ì˛yñ ¢%®Ó˚ üyhs˛– !Ñ˛Üyò ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ÚÚõõ xyãÁ !Ñ˛ ì˛ˆÏÓ ˆì˛yõyÓ˚ ˆõáî)ˆÏì˛Ó˚ ˆîÖy ˛ôyˆÏÓy òy⁄ÛÛ ¶˛yày ÓyÇúyÎ˚ !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ˆõáî)ì˛ˆÏÑ˛ x!hs˛!ò xyòˆÏÓ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ%˛Î˚yüy ¢!Ó˚ˆÏÎ˚⁄ îü ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ ˆì˛y ÷ï%£z ˆ£§ˆÏ›˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ ã#Óò– !Ñ˛ls˛ òy ~ÓyÓ˚ ¢ı˛yò !îˆÏì˛£z £ˆÏÓ ~£z ¢Ó˚úì˛yˆÏÑ˛– x!hs˛!ò ˆäȈÏúÓ˚ ÜyˆÏú â%˛õ% ˆÖˆÏÎ˚ ÓˆÏúñ ÚÚÎì˛«˛í òy ˆîÖˆÏì˛ ˛ôy!FäÈ ãyò!Ó Ü“ ˆü°Ï òÎ˚ÊÛÛ xyã ¢yÓ˚y!îˆÏòÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ xyÜyõ#Ñ˛yˆÏúÓ˚ ≤Ãlfl˛!ì˛– Ñ˛yú Ühs˛Óƒ !õ!Ó˚Ñ˛– ÷ˆÏì˛ ÎyÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏÜ x!hs˛!ò !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ ÓˆÏúñ ÚÚÑ˛yú ˆì˛yˆÏÑ˛ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÓ˚ fl˛∫yî ˛ôyÁÎ˚yˆÏÓyñ xyõyˆÏîÓ˚ ˆîˆÏü ˆÑ˛õò ¢yÓ˚y !ÓŸª ~Ñ˛¢yˆÏÌ Óy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛y ˆîÖ!Ó ì%˛£z–ÛÛ á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏÓ˚Ñ˛›˛y xì˛#ˆÏì˛Ó˚ Ñ˛!Óì˛y– xyã ˆÓˆÏÓ˚yˆÏì˛£z !ÓÑ˛yü ÓúˆÏúyñ ÚÚõƒyv˛yõ î%!îò Ö%Ó ¶˛yˆÏúy xyÓ£yÁÎ˚yñ !Ñ˛ÜyòÓyÓ% ì%˛!õ ‡˛yÑ%˛Ó˚ˆÏÑ˛ ÓˆÏúy !‡˛Ñ˛ Ñ˛yM˛òãAáy ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ–ÛÛ xyã ≤ÃÌõ Ühs˛Óƒ ˆÑ˛ˆÏ¶˛r›˛yÓ˚¢– !Ñ˛ls˛ xyã ÓU˛ x!fl˛iÓ˚ x!hs˛!ò– ˆÓ˚yã ~£z â˛Ñ˛ÓyãyˆÏÓ˚ òyõyÓ˚ ¢õÎ˚ ~Ñ˛›˛y ãyÎ˚Üy ˆÌˆÏÑ˛ õ%Ö á%!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ Á– xyã ˆÑ˛ˆÏ¶˛r›˛yÓ˚¢ ˆ˛ô§ÔäȈÏòyÓ˚ xyˆÏÜ !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ≤Èϟ¿ áyv˛¸ ˆáyv˛¸yˆÏì˛£z £ú x!hs˛!òˆÏÑ˛– ÚÚõõ ¶˛yˆÏÎ˚y!úò ÓyãyˆÏFäÈ ˆÑ˛v˛z ÁÖyˆÏòñ

Óyì˛y!¢Î˚y ú%ˆÏ˛ô ≤ÃÌõ ÌyõˆÏúy ˆ›˛Δò– xyã £yúÑ˛y ˆõˆÏá ë˛yÑ˛y ˛ôy£yv˛¸– !Ñ˛ls˛ ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ xyîˆÏÓ˚ â˛yÓ˚!îÑ˛ G˛úõú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ–... ãyÎ˚Üy›˛yÓ˚ ~Ñ˛õye ˆ¢Ô®Î≈ ú%ˆÏ˛ôÓ˚ ˆï§yÎ˚y Á‡˛y ›˛Î˚ˆÏ›˛Δò– Óyì˛y!¢Î˚y ˆäȈÏv˛¸ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Ó%Ñ˛ !â˛ˆÏÓ˚ ˆ›˛Δò ~!܈ÏÎ˚ â˛úˆÏúy á%õ ˆfi›˛üò– ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈Ó˚ ¢ˆÏπ≈yFⲠˆÓ˚úˆÏfi›˛üò ~!›˛– !ÓˆÏü°Ï !Ñ˛äÈ% o‹TÓƒ ˆò£z ~ÖyˆÏò !Ñ˛ls˛ ˆõˆÏá ë˛yÑ˛y á%ˆÏõÓ˚ £yì˛äÈy!ò x≤Ã!ì˛ˆÏÓ˚y â˛ˆÏúy òy ÷!ò–ÛÛ ÓyÓyÓ˚ õì˛ò ¢%Ó˚˛ôyÜú ˆäȈÏú– îüÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ˆÎÔÓˆÏòÓ˚ îy!ã≈!úÇ ~ñ ≤ß¿›˛y ~Ñ˛£z !äÈú– ÚÚâ˛ú òy ~ÖyˆÏò ¢yÓ˚y!îò ˆì˛yˆÏÑ˛ Üyò ˆüyòy£z xyÓ˚ ¢%Ó˚ x§y!Ñ˛ ˆì˛yÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ–ÛÛ ÚÚxy¢ˆÏÓy !Ñ˛Üyòñ ˆ@’òy!Ó˚ˆÏ¢£z ˆì˛y ˆúÖy xyˆÏäÈ ˆì˛yÓ˚ ˆõáî)ˆÏì˛Ó˚ òyõ–ÛÛ ˆÑ˛ˆÏ¶˛r›˛yÓ˚ˆÏ¢ ~ˆÏ¢ ~ˆÏì˛y!îò ÓyˆÏî ¢ˆÏ¢ãñ ˆÓˆÏÑ˛yòñ ˆö ˛M˛ˆÏ›˛yfi›˛ xyÓ˚ ¶˛#°Ïí !≤ÃÎ˚ ¢y!òÏÏ¢y£zv˛ xy˛ô ˆ˛ôˆÏÎ˚ !Ñ˛Üyò ¶˛#°Ïí Ö%!ü– ÓœƒyÑ˛ xƒyu˛ ˆ£yÎ˚y£z›˛ ˆîÁÎ˚yˆÏú ›˛yàyˆÏòy äÈ!Ó›˛y ˆîˆÏÖ x!hs˛!ò ÓˆÏú– ÚÚˆîÖ !Ñ˛Üyò ~ÖyˆÏò ¢ì˛ƒ!ãÍ Ó˚yÎ˚ ÷!›˛Ç Ñ˛ˆÏÓ˚ò Ñ˛yM˛òãAáyñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛yˆÏúÓ˚ ÓÓ˚!ö˛–ÛÛ !Ñ˛Üyò ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ñ ÚÚ=˛ô#ÓyáyÓ˚ ¶)˛ì˛ Ó˚yÎ˚⁄ÛÛ ˆ£ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛ ˜üüˆÏÓÓ˚ Óyày!úÎ˚yòy– ˆ›˛!Óú ˆäȈÏv˛¸ v˛zˆÏ‡˛ î•yv˛¸yÎ˚ x!hs˛!ò– î)ˆÏÓ˚ ˆîÖy ÎyÎ˚ ÓˆÏv˛¸y ›˛yÁÎ˚yÓ˚ Ñœ˛Ñ˛ xyÓ˚ x!fl˛iÓ˚ £ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ £*îÎ˚– ~ÖyˆÏò îüÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ £yˆÏì˛ £yì˛ ˆÓ˚ˆÏÖ ˆõá ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÖy !îˆÏÎ˚!äÈú Ñ˛yM˛òãAáy– ˛ôˆÏâ≈˛Ó˚ xyv˛¸yú ˆÌˆÏÑ˛ ˆîÖy ˆÜ!äÈú î%ï ¢yîy â)˛ˆÏv˛¸y›˛y– ¢Ó!Ñ˛äÈ% ~Ñ˛ xyˆÏäÈ ~£z ü£Ó˚›˛yÎ˚ îüÓäÈÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚Á– ˆÓ˚yã ¢ˆÏı˛ˆÏÓúyÓ˚ õƒyúñ !fl˛T…›˛¢y£zv˛ ˆõyˆÏõyñ ¢%fl˛∫yî% ~Ü â˛yv˛z!õòñ ‡˛yu˛y £ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y ˛ôˆÏÑ˛yv˛¸yñ Óyï≈ˆÏÑ˛ƒÓ˚ üyú ãv˛¸yˆÏòy xyŸªy¢ñ ˆáyv˛¸¢ÁÎ˚y!Ó˚– xyˆÏäÈ ˆò˛ôy!ú !Ü›˛yˆÏÓ˚ òy ˆÓyG˛y ¢%ˆÏÓ˚úy ïπ!ò xyÓ˚ â˛yÈÙÈ~Ó˚ ˆîyÑ˛yò– òì˛%ò xy!DˆÏÑ˛ !Ó!e´Ó˛yRy ˆãÔú%°Ï Óyv˛¸ˆÏúÁñ ˆÓ˚!úÇÈÙÈ~Ó˚ ïyˆÏÓ˚Ó˚ õÓ˚ˆÏⲠ˛ôv˛¸y

îy!ã≈!úÇ›˛y xyãÁ ÓU˛ ˆâ˛òy– x§yÑ˛y Ó§yÑ˛y Ó˚yhfl˛y ïˆÏÓ˚ ÖyˆÏîÓ˚ ïyˆÏÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ xhfl˛yâ˛ˆÏúÓ˚ ¢)Î≈ ˆîÖy xyãÁ ~Ñ˛ñ ~Ñ˛ â˛ƒy≤Wzy ˆ‡§˛y›˛ Ö%ˆÏî ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ xyüy– !òõ@¿ x!hs˛!òÓ˚ õ%ˆÏÖ xyîÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ £‡˛yÍ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛ G˛úÑ˛– î)ˆÏÓ˚ Á›˛y Ñ˛#⁄ ïÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛ Ó%Ñ˛›˛y– õ%Ö ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy ü∑ ˆÓˆÏÓ˚yÎ˚ òy– !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ ˆ›˛ˆÏò !òˆÏÎ˚ xyˆÏ¢ ˆÑ˛ˆÏ¶˛r›˛yÓ˚ˆÏ¢Ó˚ äÈyˆÏîÓ˚ ˆÓ˚!úÇÈÙÈ~Ó˚ Ñ˛yäÈ›˛yÎ˚– xyã !Ñ˛Üyò ÁˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ñ ¢yõˆÏò v»˛!Î˚Ç Öyì˛yÓ˚ ˛ôyì˛yÎ˚ !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ˛ôy£yv˛¸ x§yÑ˛yÊ ¢yõˆÏò î%ï ˆö˛!òú î)ï≈°Ï≈ Ñ˛yM˛òãAáy... !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ˆõáî)ì˛– îüÓäÈÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y xyÓîyÓ˚ñ x!hs˛Ó˚ õúÎ˚ Óyì˛yˆÏ¢ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy xyÑ%˛ú xyÑ˛yA«˛y– !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ v˛yˆÏÑ˛ áyv˛¸ ˆáyÓ˚yÎ˚ x!hs˛!ò– !Ñ˛ÜyòÓyÓ%ˆÏÑ˛ Ñ˛yM˛òãAáy ˆîÖyˆÏì˛ ˆ¢ Á˛ôˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈú– Ó˚Áòy £Î˚ ÁÓ˚y xyãˆÏÑ˛Ó˚ Ühs˛ˆÏÓƒñ !õ!Ó˚Ñ˛– ¢õÎ˚ úy܈Ïúy !ì˛ò ár›˛y– x!hs˛!ò ÓˆÏú ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈú Á ÎyˆÏÓ ÷ï%£z ˆÜy˛ôyúïyÓ˚y !›˛ ~ˆÏfi›˛›˛ xyÓ˚ !õ!Ó˚Ñ˛ ˆúÑ˛– ˆÜy˛ôyúïyÓ˚yÓ˚ !ÓˆÏü°Ïc ì˛yÓ˚ â˛v˛¸y£zÏ v˛zì˛Ó˚y£z ïˆÏÓ˚ òî#Ó˚ ˆfl˛ÀyˆÏì˛Ó˚ õì˛ò xyÑ,˛!ì˛ xyÓ˚ Ó˝ !Óhfl˛,ì˛ xyÎ˚ì˛ˆÏ«˛e– ¢Ó%ã â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ã%!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÜú î%ãˆÏòÓ˚– ÁÖyò ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ G˛úÑ˛ !õ!Ó˚Ñ˛ ˆúÑ˛ ˆîˆÏÖ ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ ˛ôˆÏÌ !ö˛Ó˚ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÖ ˆîÖˆÏúy ¢%fl˛∫yî% ì˛y£zˆÏ˛ôyñ !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ xò%ˆÏÓ˚yˆÏï– xyã üÓ˚#Ó˚ Ñœ˛yhs˛– Ó˚yì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ v˛z‡˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ n

22

Ñ˛yú– !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ xˆÏòÑ˛ ≤Ãì˛#«˛yÓ˚ ›˛y£zÜyÓ˚ !£ú xyÓ˚ x!hs˛!òÓ˚ Óv˛z ¢yãyÓ˚ ~Ñ˛ x¢õyÆ ˆ≤ÃõÑ˛yÓƒ– ˆ¶˛yÓ˚ !ì˛òˆÏ›˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ xyã î%ãˆÏò– xyã ãƒyˆÏÑ˛›˛ ›%˛!˛ô ˛ôˆÏv˛¸ õyÈÙȈäȈÏú– ›˛y£zÜyÓ˚ !£ú ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛yM˛òãAáy ~Ñ˛ ÓƒyÖƒy£#ò ˆ¢Ô®Î≈– î%!ò≈ÓyÓ˚ñ Ñ%˛Î˚yüyˆÏïyÎ˚y Ñ%˛¢%õ Ñ%˛¢%õ ÓƒyÑ%˛ú !ì˛hfl˛yÓ˚ ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ äÈyÎ˚yÎ˚ ~Ñ˛ !ÓüyúyÑ˛yÎ˚ xÓÎ˚Ó– ˆ¢!îˆÏòÓ˚ á%õhs˛ x!hs˛ˆÏÑ˛ üy¢ˆÏò xyîˆÏÓ˚ Á‡˛yˆÏì˛ £ˆÏÎ˚!äÈú– Ñ˛Ìy !îˆÏì˛ £ˆÏÎ˚!äÈú ˆ¶˛yˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú !ö˛Ó˚ˆÏú ~Ñ˛ ú«˛ â%˛õ% xyÓ˚ ˆ@’òy!Ó˚¢– ˆâ˛yˆÏÖ õ%ˆÏÖ £‡˛yÍ úy܈Ïúy fl˛∫í≈yú# äÈ›˛y– £zˆÏFäÈÓ˚ á%!v˛¸=ˆÏúy v˛zˆÏv˛¸ ˆÜúñ ˆõá ˛ôy!v˛¸ !îˆÏÎ˚ xyÑ˛yü äÈ%§ˆÏì˛– õˆÏòÓ˚ xhs˛£#ò ܶ˛#Ó˚ì˛y ˆÌˆÏÑ˛ äÈ%!›˛ !òˆÏÎ˚ v˛zˆÏv˛¸ ˆÜú !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚– x¢#õ xyÑ˛yü˛ôyˆÏò !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyã x!hs˛!ò ÓúˆÏì˛ â˛yÎ˚ xy!õ v˛zß√%_´ñ xy!õ fl˛∫yï#ò ˆì˛yõyÓ˚ Ó§yïˆÏò– îüÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ˆÑ˛yˆÏú ~£z ¢)ˆÏÎy≈îˆÏÎ˚ fl˛∫y«˛# !äÈú !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ì˛FäÈ!Ó– ˆÎ ãyòˆÏì˛y ~›˛y£z ˆü°Ï ~Ñ˛¢yˆÏÌ òyõ£#ò ¢Ç¢yÓ˚ Ñ˛Ó˚y– x!¶˛úy°Ï# õˆÏòÓ˚ ¢Ó £zFäÈy ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛£z ˆì˛y xyÓyÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢y ~ÖyˆÏò– !ò!ú≈Æ â˛y£!òñ ÷ï% x˛ôúÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ÁÓ˚y xyãÁ ›˛y£zÜyÓ˚ !£ˆÏúÓ˚ !îˆÏÑ˛– x◊&ì˛ ˛ôy£y!v˛¸ Ñ˛ˆÏÌy˛ôÑ˛ÌˆÏòÓ˚ ü∑Ó˚y!ü xyÓ˚ üì˛ÏÏ¢£fl˛À x!¶˛õyò# ˛ôy£y!v˛¸ õ%Ö◊#ÏÓ˚ ˆâ˛òy

xy!úDò ã%ˆÏv˛¸– !òˆÏãˆÏÑ˛ v˛zãyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yÖy ~Ñ˛ ≤ÃFäÈߨ ˆ≤ÃõÑ˛yÓƒñ Îy x¢õyÆñ òyõ£#ò... ÷ï% ¢ÓyÓ˚ xˆÏÜyâ˛ˆÏÓ˚ òyõ£#ò ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ˆ¢!îò ãß√ !òˆÏÎ˚!äÈú ~Ñ˛ !ò‹ôy˛ô ≤Ãyí– Óì≈˛õyˆÏò x!hs˛!òÈÙÈx!oãyì˛ õ%Öyã≈#ÏÓ˚ òyõÑ˛Ó˚ˆÏíñ ˆ¢ !Ñ˛ÜyòÊ xyã Ó§yï ¶˛yàˆÏäÈ !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ ÜyˆÏòñ ˆ¢£z ~Ñ˛ £y!¢ñ õyˆÏÎ˚Ó˚ ÜyˆÏú Üyú ˆÓ˚ˆÏÖ ˆ¢£z ~Ñ˛ ¢%Ó˚ñ ÚÚˆ¢£z ¢%ˆÏÓ˚ ÓyˆÏã õˆÏò xÑ˛yÓ˚ˆÏí ¶%˛ˆÏú ÎyÁÎ˚y ÜyˆÏòÓ˚ Óyí# ˆ¶˛yúy !îˆÏòÓ˚ ѧ˛yîò/ ѧ˛yîò £y!¢ ¶˛yˆÏúyÓy!¢ ¶˛yˆÏúyÓy!¢–ÛÛ õyˆÏÎ˚Ó˚ õ%ˆÏÖ £yì˛ Ó%!úˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ !Ñ˛Üyòñ ÚÚ~£z ˆì˛y xy!õñ ѧ˛yîˆÏäÈy ˆÑ˛ò–ÛÛ â%˛õ%ˆÏì˛ ¶˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ x!hs˛!ò ˆäȈÏú›˛yˆÏÑ˛– ÚÚâ˛ú xyã î%˛ô%ˆÏÓ˚ ¶˛yˆÏÎ˚y!úò ÷òˆÏì˛ ÎyˆÏÓy–ÛÛ ÎyˆÏÑ˛ ~!v˛¸ˆÏÎ˚ Îy!FäÈú ~ì˛!îò !òˆÏãˆÏÑ˛ £yÓ˚yˆÏòyÓ˚ ¶˛ˆÏÎ˚ ˆ¢£z ˆ@’òy!Ó˚ˆÏ¢Ó˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ xyã îüÓäÈÓ˚ õ%ˆÏÖyõ%!Ö– !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ !≤ÃÎ˚ ö ˛yˆÏÎ˚v˛Ó˚y£z¢ !â˛ˆÏÑ˛ò xyÓ˚ Ñ˛!ö˛ !òˆÏÎ˚ Ó¢ˆÏúy ÁÓ˚y– ¶˛yˆÏÎ˚y!úˆÏòÓ˚ ¢%ˆÏÓ˚ !Ñ˛Üyò xyd£yÓ˚y– ˆäȈÏú›˛y ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ÓyÓyÓ˚ õì˛ò Üyò˛ôyÜú– v˛yˆÏÎ˚!Ó˚›˛y ¢yõˆÏò Ó˚yˆÏÖ x!hs˛!ò– £*îÑ˛¡ôò ˆì˛ã £ˆÏFäÈ ˆÓü Ó%G˛ˆÏäÈ– £yì˛›˛y ˆÑ§˛ˆÏ˛ô ˆÜú ˆÎò– ˆ@’òy!Ó˚ˆÏ¢Ó˚ ~£z ˆÑ˛yíyÓ˚ ˆ›˛!Óú›˛yÎ˚ îüÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ !fl˛iÓ˚ £ˆÏÎ˚!äÈú ~£z ¢¡ôÑ≈˛›˛y Ó§yâ˛ˆÏÓ xhs˛Ó˚yˆÏú– îüÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ õãyÓ˚ ˆáyv˛¸¢ÁÎ˚y!Ó˚ˆÏì˛ Ó˚yãyÈÙÈÓ˚y!ò £ÁÎ˚y ÎyÎ˚ !Ñ˛ls˛ Óyhfl˛ˆÏÓ ì˛y Ñ˛!‡˛òñ ¢õyãÓk˛– x!hs˛ ÷ˆÏò!äÈú î%ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ xyÓ˚ ¢Ω˛Ó £ˆÏFäÈ òy ≤Ã!ì˛›˛y õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢yˆÏÌ úv˛¸y– Óy!v˛¸Ó˚ ¢Óy£z !òõÓ˚y!ã– ˆÑ˛v˛z â˛yÎ˚ òy ~Ñ˛¢yˆÏÌ ˆ£yÑ˛ ÁÓ˚y– ÷ï% òy›˛Ñ˛ xyÓ˚ Ñ˛!Óì˛y !úˆÏÖ xyˆÏÎ˚Ó˚ !£¢yÓ õyˆÏ¢Ó˚ ˆüˆÏ°Ï ü)òƒ– ¢Ç¢yÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃÓú £zˆÏFäÈ›˛yˆÏÑ˛ ˆõˆÏÓ˚ ˆö˛úyÓ˚ !¢k˛yhs˛ !òˆÏì˛ Ó˚y!ã Ñ˛Ó˚yÎ˚ Ñ˛!‡˛ò Óyhfl˛Ó– ˛ôyÓ˚ˆÏÓy òyˆÏÓ˚ x!hs˛ñ «˛õy Ñ˛ˆÏÓ˚ ! x!hs˛!ò ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ÓyˆÏÓ˚Ó˚ õì˛ò ˆ¢ÓyÓ˚ xyÓ˚ ˆãyÓ˚

Ñ˛ˆÏÓ˚!ò– £yÓ˚yˆÏòyÓ˚ ˆì˛y !Ñ˛äÈ% ˆò£z– ¢Ó›˛y£z ˆì˛y ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ î%ÓäȈÏÓ˚– x!hs˛!òÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú ÷ï% ÁÓ˚ fl˛ôü≈ úyÜy ~£z ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy Ñ˛!Óì˛yÓ˚ v˛yˆÏÎ˚!Ó˚›˛y– ≤ÃÌõ ˛ôyì˛yÎ˚ ãμúãμú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ òyõ... Ñ%˛£Ñ˛ â˛ƒ›˛yã≈#Ï– Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚ v˛yˆÏÎ˚!Ó˚›˛y x!hs˛!ò– õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆáyv˛¸¢ÁÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ òyõ !äÈú Ñ%˛Çõy– õˆÏò xyˆÏäÈ õˆÏò ÌyÑ˛ˆÏÓ ¢Ó›˛y– ˆÓ˚yˆÏãÓ˚ õì˛ò õƒyˆÏú ~ˆÏ¢ ӈϢ õyÈÙȈäȈÏú– ~ÖòÁ ¢Æy£yˆÏhs˛ îy!ã≈!úÇ ˛ô%!úˆÏüÓ˚ xyˆÏÎ˚yãˆÏò ӈϢ ÜyòÏÏÈÙÈòyˆÏâ˛Ó˚ ãú¢y– xyã ˆfi›˛ˆÏã Ñ%˛£ˆÏÑ˛Ó˚ !Ñ˛Üyò– ˆ¢£z £y!¢ñ ˆ¢£z ãƒyˆÏÑ˛ˆÏ›˛Ó˚ ˆâ˛ò xy›˛Ñ˛yˆÏòyÓ˚ Ñ˛yÎ˚îy– ˆ¢£z â˛y£!òˆÏì˛ xyã ¢ı˛ƒyÎ˚ xyˆÏÓ˚Ñ˛ÓyÓ˚ ¢ÓyÓ˚ ¢yõˆÏò fl˛∫#Ñ,˛!ì˛ ˛ôyÎ˚ ÚÑ%˛£Ñ˛ñ x!hs˛!òÓ˚ ãòƒÛ– ˆÑ˛yò!îò xyÓ˚ x!hs˛!ò ˆÖ§yˆÏã!ò Ñ%˛£Ñ˛ˆÏÑ˛– òy ˆ¢yüƒyú ˆò›˛ÁÎ˚y!Ñ≈˛Çñ òy Óı%˛ñ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚!ò ÁÓ˚ Ñ˛Ìy– ÎyˆÏÑ˛ xy܈Ïú ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈú ΈÏb ~Ñ˛!îòñ ÎyˆÏÑ˛ äÈyv˛¸y ~Ñ˛ õ%£)ì˛≈ x!fl˛iÓ˚ úy܈Ïì˛y ì˛yˆÏÑ˛ Ó˚yÖˆÏì˛ â˛yÎ˚!ò Á !mïyÎ˚– Óúy £ˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛!òñ îy!ã≈!úÇ !Ó!FäÈߨ Ñ˛ˆÏÓ˚!ò ÓÓ˚Ç !â˛Ó˚ã#ÓˆÏòÓ˚ õì˛ò ˆÓ§ˆÏï !îˆÏÎ˚!äÈú î%ãòˆÏÑ˛ñ Ó˚_´õyLjϢÓ˚ òÓãˆÏß√– òyõ›˛yÁ Ñ%˛£ˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛!Óì˛y ˆÌˆÏÑ˛ ˆòÁÎ˚y– ~Ñ˛õyˆÏ¢Ó˚ õˆÏïƒ ˆäÈy›˛ˆÏÓúyÓ˚ Óı%˛ˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏîü ˛ôy!v˛¸ ˆîÎ˚ x!hs˛!ò– x!oˆÏÑ˛ Ö%Ó ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ x!hs˛!òñ ¢¡øyò Óı%˛c xyÓîyÓ˚ ¢Ó x!oÓ˚ ãòƒ– ˆÎ î%É¢õˆÏÎ˚ x˜ÏÓï Ñ˛ˆÏÓ˚!ò òÓãyì˛Ñ˛ˆÏÑ˛– !Ñ˛ls˛ !Ñ˛Üyò õ%Öy!ã≈ ˆÎ ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ ˝Ó˝ ≤Ã!ì˛FäÈ!Ó Ñ%˛£ˆÏÑ˛Ó˚ ì˛y£z x!hs˛!òÓ˚ !òãfl˛∫ì˛yñ ˆäȈÏúõyò%!°Ïñ ¢_y xyãÁ ú%ˆÏÑ˛yˆÏòy Ñ%˛£ˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ– ÌyÑ˛ˆÏÓÁ !â˛Ó˚Ñ˛yú– ¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ üÓ˚#Ó˚›˛yˆÏÑ˛ úyˆÏÜ òy– xyÜyõ#ˆÏì˛ !˛ôäÈ%›˛yò ˆò£z !Ñ˛ls˛ xì˛#ì˛ ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛ˆÏÓ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÎ˚– Ó˚yì˛ òyõˆÏäÈ õƒy܈Ïòy!úÎ˚yÓ˚ õÓ˚ˆÏⲠ˛ôv˛¸y ãyòúyÓ˚ ï)¢Ó˚ Ñ˛yˆÏⲖ !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xyã Ö%Ó £zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ~Ñ˛ÓyÓ˚ Ñ%˛£Ñ˛ˆÏÑ˛ n

23

äÈ%§ˆÏÎ˚ ˆîÖˆÏì˛– ~Ñ˛ÓyÓ˚... !Ñ˛ls˛ Ñ%˛£Ñ˛ õyˆÏò ˆì˛y õƒy!ãÑ˛ñ ÎyˆÏÑ˛ Ó%ˆÏG˛ Á‡˛yÓ˚ xyˆÏÜ£z ¢Ó ˆü°Ï– Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˆ›˛Δò xyã Ó˚yˆÏì˛– !òv˛zãú˛ôy£z=!v˛¸ˆÏì˛ ˆòˆÏõ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ £ˆÏÓ !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ õˆÏ ~Ñ˛›˛y Ñ˛yã ÷ï% Óy!Ñ˛ xyˆÏäÈ– xyã !Ñ˛ÜyˆÏòÓ˚ õò›˛y ~Ñ˛›%˛ ÖyÓ˚y˛ô !Ñ˛ls˛ ˆ¢ ãyˆÏò á%Ó˚ˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ Ñ˛yÓ˚í ˆ¢›˛y ¢yõ!Î˚Ñ˛ñ !ö˛Ó˚ˆÏì˛£z £Î˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛– î%˛ô%ˆÏÓ˚ xyˆÏÓ˚Ñ˛ÓyÓ˚ ˆü°Ï ˆîÖy ˆ@’òy!Ó˚¢– ˆ¢!îò Ñ%˛Î˚yFäÈߨ ˆ@’òy!Ó˚ˆÏ¢Ó˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ Ñ˛Ìy £ˆÏÎ˚!äÈúñ îüÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚ Î!î ÁˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛ÓyÓ˚Á ~Ñ˛ãò ˆÑ˛v˛z ˆö˛ˆÏÓ˚ ˆÎò ˆÑ˛yˆÏòy !â˛£´ ˆÓ˚ˆÏÖ ÎyÎ˚– ˆÑ˛Ñ˛ ÖyˆÏFäÈ ÓˆÏ¢ !Ñ˛Üyò– x!hs˛!ò Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ˆÑ˛yíyÓ˚ ˆ›˛!Óú›˛yÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ò#ˆÏâ˛Ó˚ !îÑ˛›˛y áyv˛¸ !òâ%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÖ– ~ÖòÁ ˆÖyîy£z Ñ˛Ó˚yñ Ñ˛+x– !ö˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ ~ÓyÓ˚– ÎÖò x¢yv˛¸ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ ¢Ó›˛yñ x!oÓ˚ ˆö˛yò›˛y Ó§yâ˛yÎ˚ xyÓyÓ˚ÈÙÙÙÈ ÚÚ!Ñ˛ ˆÜy ˆòˆÏõˆÏäÈy îy!ã≈!úÇ ˆÌˆÏÑ˛⁄ÛÛ ÚÚ!ö˛Ó˚!äÈ ˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈÛÛ ÓˆÏú !Ñ˛ÜyòˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ Ó˚Áòy ˆîÎ˚ x!hs˛!ò– !ÓîyÎ˚ Ñ˛yM˛òÑ˛òƒy– î)Ó˚Ó#ˆÏò ì%˛!õ ¢Ó≈îy ÌyÑ˛ˆÏÓ xhs˛ˆÏÓ˚– £*îÎ˚ !¢§!ÌÓ˚ úyú !¢§î%ˆÏÓ˚ x¢õyÆ ˆ≤ÃõÑ˛yÓƒñ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ î% ˆö§˛y›˛y x◊& !õ!◊ì˛ Ñ˛yãú ˆÓ˚ˆÏÖ !îú x!hs˛!ò ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy v˛yˆÏÎ˚!Ó˚Ó˚ ˆü°Ï ˛ôyì˛yÎ˚... ¶˛yˆÏúy ˆÌˆÏÑ˛y !≤ÃÎ˚ ˆ≤Ãõ ÓyÓ˚#ˆÏwÓ˚ !fl˛¨?˛ Óy!Ó˚ ïyÓ˚yÎ˚– Üy!v˛¸ äÈ%ˆÏ›˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ î)ˆÏÓ˚– G˛y˛ô¢y £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ õƒyúñ ˆáyv˛¸¢ÁÎ˚y!Ó˚ñ ˆò˛ôy!ú Üyòñ õ£yÑ˛yú# õ!®Ó˚... ˆõáÓy!úÑ˛y– ˆ@’òy!Ó˚ˆÏ¢Ó˚ Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ˆ›˛!ÓˆÏú ÷ï% Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú Ñ˛+xÈÙÈ~Ó˚ ˛ôyˆÏü xyˆÏÓ˚Ñ˛›˛y Ñ˛– !ò!ÿ˛ì˛ ¶˛yˆÏúy xyˆÏäÈ xyÜy!õ ˆõáyÓ,ì˛ ã#í≈ ˆ≤Ãõ î)Ó˚Ó#ˆÏòÓ˚ ѧ˛yˆÏⲖ r

n

24

!ÓõúÓyÓ%Ó˚ v˛z£zú !îú#˛ô â˛e´Ó_≈#Ïñ !òv˛z ãy!¢≈ ˝!îò ˛ôˆÏÓ˚ ¢%õòy ÁÓ˚ õy ÓyÓyÓ˚ Óy!v˛¸ ~ú– ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛£z ÁÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúy ˆÑ˛ˆÏ›˛ˆÏäÈ– ˜Ñ˛ˆÏüyÓ˚ Á ˆÎÔÓˆÏòÓ˚ ¢!ı˛«˛ˆÏí Ñ˛ˆÏúˆÏã ÎyÁÎ˚yÓ˚ ¢õÎ˚ Óy!v˛¸ ˆäȈÏv˛¸!äÈúñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓ˚ Ñ˛ÖòÁ ~Ñ˛ òyÜyˆÏv˛¸ xyÓ˚ ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ Ñ˛ÖòÁ ~ˆÏ¢ ÌyˆÏÑ˛!ò– Ñ˛ˆÏúˆÏã â˛yÑ˛!Ó˚ ˛ôyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ≤Ã!ì˛ ¢ÆyˆÏ££z Óy!v˛¸ xy¢ì˛ ˜£ ˜â˛ Ñ˛Ó˚ì˛ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏúˆÏã !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÎì˛– ~õò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓäÈÓ˚=!ú ¶˛yˆÏúy£z Ñ˛y›˛!äÈúñ ~Ñ˛!îò ¢Ó !Ñ˛äÈ% Áú›˛ ˛ôyú›˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú ˆÎ!îò ¢%õòy ÁÓ˚ õyˆÏÑ˛ ò#£yÓ˚Ñ˛íyÓ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏú!äÈú– õy ¢Ó !Ñ˛äÈ% ˆãˆÏò Ó%ˆÏG˛Á ò#£yÓ˚ˆÏÑ˛ ÁÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xyòˆÏì˛ !òˆÏ°Ïï Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– õyÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ x!¶˛õyò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢£z ˆÎ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú xyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !îò ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˛ôy Ó˚yˆÏÖ!ò– xyã ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ÓyÓyÓ˚ v˛z!Ñ˛ú Óı%˛ Ó˚y˝ú Ñ˛yÑ%˛Ó˚ xò%ˆÏÓ˚yˆÏï– Ñ˛yÓ˚íñ õyÈÙÈÓyÓyÓ˚ õ,ì˛%ƒÓ˚ ˛ôÓ˚ Ó˚y˝úÑ˛yÑ%˛Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ îy!Î˚c ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ ÙÙÙÈ ÓyÓyÓ˚ v˛z£zú ˛ôv˛¸yÓ˚– Ó˚y˝úÑ˛yÑ%˛Ó˚ ¢yˆÏÌ !òˆÏãÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~ˆÏ¢ ¢%õòyÓ˚ õò ˛ô%Ó˚ˆÏòy !îˆÏò !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÜú– xyã ≤ÃyÎ˚ îü ÓäÈÓ˚ £ˆÏì˛ â˛úú ¢%õòy !˛ô~£zâ˛!v˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ˆÏúˆÏã ≤ÈÏö˛¢ˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yã !òˆÏÎ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ˆäÈyR ~Ñ˛›˛y õ£Ñ%˛õy ü£ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ≤ÃÌõ !îˆÏÑ˛ ≤Ã!ì˛ ¢ÆyˆÏ££z õyÈÙÈÓyÓyÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆîÖy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xy¢ì˛– ¢%õòy Óy!v˛¸ ~ˆÏú Óy!v˛¸Ó˚ ˆâ˛£yÓ˚y£z ˛ôyúˆÏ›˛ ˆÎì˛– ÁÓ˚ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ÓyÓyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ õyÓ˚ õˆÏò£z ˆÓ!ü xyòˆÏ®Ó˚

Ó

n

25

ˆãyÎ˚yÓ˚ ÓˆÏÎ˚ ˆÎì˛– ÁÓ˚ !òˆÏãÓ˚ õˆÏò£z !Ñ˛ Ñ˛õ xyò® £ì˛⁄ Óy!v˛¸›˛y xyÓ˚ Óy!v˛¸ ÌyÑ˛ì˛ òyñ ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y G˛úõú Ñ˛Ó˚ì˛– ¢%õòy ÓƒyÜ›˛y ˆÓ˚ˆÏÖ ~Ñ˛ äÈ%ˆÏ›˛ õyˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ õyÓ˚ ÜyˆÏÎ˚Ó˚ v˛z°åì˛y xò%¶˛Ó Ñ˛Ó˚ì˛ xyÓ˚ Óúì˛ÈÙÙÙÈ Ñ˛# ÖyÁÎ˚yˆÏÓ Óú⁄ õyñ ÓyÓyˆÏÑ˛ ÓˆÏúäÈ ˆì˛y £z!úü õyäÈ xyòˆÏì˛⁄ õyÓ˚ £y!¢õ%Ö ˆîÖˆÏú ¢%õòyÓ˚ õò Ö%!¢ˆÏì˛ G˛Ó˚òyÓ˚ õˆÏì˛y v˛zFäÈú £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ì˛– õy ¢%úì˛y ˆîÓ# xyÓ˚ ÓyÓy !ÓõúÓyÓ%Ó˚ õ%Ö ˆâ˛yÖ |Iμú £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ì˛– õy ÁÓ˚ ˆäȈÏúõyò%°Ï# ˆîˆÏÖ ˆ£ˆÏ¢ Óúì˛ÈÙÙÙÈ õyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÷ï% ˆÖˆÏì˛£z xy!¢¢ñ òy õy ÓyÓy ˆÑ˛õò xyˆÏäÈ ˆîÖˆÏì˛ xy!¢¢– xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy›˛yÁ ~Ñ˛›%˛ ¶˛y!Ó¢– ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy ˆ¶˛ˆÏÓ Ñ˛# £ˆÏÓ– ˆì˛yõÓ˚y Ó%ˆÏv˛¸yÓ%!v˛¸ ¶˛yˆÏúy£z ÌyÑ˛ˆÏÓ– ¶˛yˆÏúy ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ xyõyÓ˚ ãòƒ– òy £ˆÏú ¢ÆyˆÏ£Ó˚ ˆüˆÏ°Ï ˆÑ˛ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ !ÓÓ˚_´ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xy¢ˆÏÓ– ÓˆÏú õyˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ì˛– õyì,˛ˆÏîˆÏ£Ó˚ v˛z°åì˛y v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ì˛ñ õyˆÏÎ˚Ó˚ ÜyˆÏÎ˚Ó˚ !õ!‹T Üı˛›˛y v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ õyˆÏÑ˛ xyÓ˚Á ˆãyˆÏÓ˚ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïÓ˚ì˛ xyÓ˚ Óúì˛ÈÙÙÙÈ õyñ ˆì˛yõyÓ˚ õy õy Üı˛›˛y ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˛ôyÁñ Óúì˛⁄ ~õò£z î%fi›%˛!õ Ñ˛Ó˚ì˛ õyˆÏÎ˚Ó˚ ¢yˆÏÌ– õy xyî%ˆÏÓ˚ ÜúyÎ˚ Óúì˛ÏñÏ ˆòñ ~ÓyÓ˚ ãyõyÑ˛y˛ôv˛¸ ˆâ˛O Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ¢y£y΃ Ñ˛Ó˚– ˆì˛yÓ˚ ÓyÓy ¢Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ òy ˆÖˆÏÎ˚ ӈϢ xyˆÏäÈ– ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ¢yˆÏÌ ÓˆÏ¢ ~Ñ˛£z ¢õˆÏÎ˚ ˆÓ Ñ˛ö˛yfi›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ÓˆÏú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÁÓ˚y ¢Ñ˛ˆÏú ~Ñ˛¢yˆÏÌ ãú ÖyÓyÓ˚ ˆÖˆÏì˛ Ó¢ì˛– ˆÑ˛yˆÏòy ˆÑ˛yˆÏòy !îò ú%!Ⲡxyú%Ó˚îõ ˆÖˆÏì˛ ˆÖˆÏì˛ ÓyÓy Óúì˛ÈÙÙÙÈ ¢%!õñ xyú%Ó˚îõ›˛y Öy¢y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆÑ˛ ˆÓ˚ˆÏïˆÏäÈ ˆÓ˚ñ ì˛%£z òy ˆì˛yÓ˚ õy⁄ ÓyÓyñ õy xyÓyÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ Ó˚yߨy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆîÎ˚⁄ ÓˆÏú õyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ¢%õòy £y¢ì˛– ÁÓ˚ õy ˆõˆÏÎ˚ ÓyÓyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷òì˛ñ

!Ñ˛ls˛ ˆõˆÏÎ˚ ÓyÓyÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ ÁÓ˚ õy Ñ˛ÖòÁ !Ñ˛äÈ% Óúì˛ òyñ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy ÷òˆÏì˛ ¶˛yúÓy¢ì˛ñ Ö%Ó Ñ˛õ£z Ñ˛Ìy Óúì˛– ì˛Ó% Ñ˛ÖˆÏòy ¢ÖˆÏòy Óúì˛ÈÙÙÙÈ ˆõˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚ ãˆÏß√äÈñ ¢yÓ˚y ã#Óò£z Ó˚yߨy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– ~Öò òy Ñ˛Ó˚ˆÏúÁ â˛úˆÏÓ– ì%˛£z ˆì˛y ú%!Ⲡ¶˛yˆÏúyÓy!¢¢ñ xyÓ˚Á î%ˆÏ›˛y ˆîÓ⁄ ÁÓ˚ ÓyÓy £y¢ˆÏì˛ £y¢ˆÏì˛ Óúì˛ÈÙÙÙÈ xyˆÏÓ˚ ÓyÓyñ ~Ñ˛›%˛ xyï›%˛ !üˆÏÖ Ó˚yÖˆÏú «˛!ì˛ Ñ˛#⁄ !ÓˆÏÎ˚ ˆì˛y ~Ñ˛!îò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛£z £ˆÏÓ– ãyòy ÌyÑ˛ˆÏú ì˛Öò Óƒy˛ôyÓ˚›˛y xˆÏòÑ˛ ¢£ã £ˆÏÓ– ~£z xyÓ˚ Ñ˛#– Ó˚yߨy›˛y Ñ˛Ó˚y›˛y ~õò !Ñ˛äÈ% !Óüyú Óƒy˛ôyÓ˚ òÎ˚ñ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏò !‡˛Ñ˛£z ¢Ó !Ñ˛äÈ% Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– ~¢Ó Ñ˛Ìy ÓˆÏú ¢õÎ˚ ò‹T Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy õyˆÏò £Î˚ òy– õy !ÓÓ˚_´ £ì˛– fl˛f#Ó˚ Ñ˛ÌyÎ˚ v˛z_yˆÏ˛ôÓ˚ xy¶˛y¢ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÓyÓy xyÓ£yÁÎ˚y £yúÑ˛y Ñ˛Ó˚Ó˚yÓ˚ ãòƒ Óúì˛ÈÙÙÙÈ ~›˛y ì%˛!õ !‡˛Ñ˛£z ÓˆÏúäÈñ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏÜ ì%˛!õÁ !Ñ˛äÈ% ãyòˆÏì˛ òy– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ˛ôy›˛òyÓ˚ ¶˛yv˛¸y Óy!v˛¸ˆÏì˛ ≤ÃÌõ ˆÌˆÏÑ˛£z ¢Ç¢yÓ˚ =!äȈÏÎ˚ !òˆÏì˛ ˆÑ˛yˆÏòy x¢%!Óïy £Î˚!ò ˆì˛yõyÓ˚– xyõyÓ˚ ˆì˛y ¶˛yÓòy !äÈú ì%˛!õ òì%˛ò ãyÎ˚ÜyÎ˚ !¶˛ß¨ ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏü ˆÑ˛õò xƒyv˛ãyfi›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– xyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ã#Óò£z Óy ˆÑ˛õò £ˆÏÓ– ãy!ò¢ ˆì˛y ¢%õòyñ ˛ôy›˛òyˆÏì˛ ˆì˛yÓ˚ õy ≤ÃÌõ !îò õyˆÏäÈÓ˚ ˆG˛yú›˛y Ö%Ó ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– ÓˆÏú ÓyÓy £y¢ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– ~ Ü“ ¢%õòy Ó˝ÓyÓ˚ ÷ˆÏòˆÏäÈ– õy òy!Ñ˛ ò%ò !îˆÏì˛ ¶%˛ˆÏú !܈ÏÎ˚!äÈú !Ñ˛ls˛ ÓyÓy Ö%Ó Ö%!ü õˆÏò ˆÖˆÏÎ˚!äÈúñ Ó%G˛ˆÏì˛£z ˛ôyˆÏÓ˚!òñ ˆG˛yˆÏú ò%ò !îˆÏì˛ ¶%˛ˆÏú !܈ÏÎ˚!äÈú õy– õyÈÙÈ£z ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ ~ì˛ ¶˛yˆÏúy ¶˛yˆÏúy ÓúäÈñ ò%ò !îˆÏì˛£z ˆì˛y ¶%˛ˆÏú ˆÜ!äÈúyõ– ~ Ó˚yߨy›˛y ì%˛!õ ˆÖˆÏÎ˚!äȈÏú Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÖˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢›˛y ÓyÓyÏÏ£z ãyòì˛– ÓyÓy Ó%G˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚Á õyˆÏÑ˛ ò%ˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏú!òñ ˛ôyˆÏäÈ õy Ñ˛‹T ˛ôyÎ˚– ÓyÓy ÓÓ˚yÓÓ˚ ~õò£z £z!ã ˆÜy!Î˚Ç õyò%°Ï n

26

!äÈú– £zîy!òÇ Ñ˛ÖòÁ ¢ÖòÁ x˜ÏïÎ≈ £ˆÏÎ˚ ÓyÓyÓ˚ ˆõãyã›˛y ˜ÓüyˆÏÖÓ˚ ¶˛Ó˚î%˛ô%Ó˚ £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– õy ˆõˆÏÎ˚ î%ãˆÏò£z Óyì˛yˆÏ¢ ì˛Öò v˛z_yˆÏ˛ôÓ˚ xy¶˛y¢ ˆ˛ôˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ ˆÎì˛– õy ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Óı%˛c ˆîÖˆÏú Ö%Ó ¶˛yˆÏúy úyÜì˛ñ õˆÏò £ì˛ ÁÓ˚y î% ˆÓyò– !ÓõúÓyÓ% ¶˛yˆÏÓò ˆõˆÏÎ˚Ó˚y !â˛Ó˚Ñ˛yú õyˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ£z Óı%˛c Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛– ~ÓÇ ~›˛y ˆÑ˛yˆÏòy òì%˛ò Óƒy˛ôyÓ˚ òÎ˚– ãú !â˛Ó˚Ñ˛yú !òˆÏâ˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ ~Ó˚ õˆÏïƒ ˆÑ˛yˆÏòy òì%˛òc ˆò£z ÓÓ˚Ç ›˛Δƒy!v˛üˆÏòÓ˚ ïyÓ˚yÓy!£Ñ˛ì˛yÓ˚ äÈy˛ô ÌyˆÏÑ˛– ~ˆÏì˛ ÓÓ˚Ç !ì˛!ò Ö%!ü– !Ñ˛ls˛ £zîyò#Ç !ì˛!ò ú«˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈòñ xyãÑ˛yú ˆõˆÏÎ˚ ÓyÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÌy˛ôÑ˛ÌˆÏò Ñ˛ÖòÁ Ñ˛ÖòÁ Ñ˛yú ˜ÓüyÖ#Ó˚ xy¶˛y¢ ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚– õˆÏò õˆÏò !ÓõúÓyÓ% Óv˛¸ Ñ˛‹T ˛ôyò– ì%˛ˆÏ°ÏÓ˚ xy=ˆÏòÓ˚ v˛z_y˛ô xò%¶˛Ó Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏv˛¸y Ñ˛‹T ˛ôyò !òˆÏãÓ˚ £*îˆÏÎ˚– Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò ˆõˆÏÎ˚›˛y xyãÑ˛yú ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛yÓ˚ˆÏí ÓyÓyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ !ÓÓ˚_´– ˆõˆÏÎ˚›˛y ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ˆÑ˛õò ˆÎò xˆÏâ˛òy £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ xyã Ñ˛yú– õˆÏò õˆÏò Ñ˛‹T ˆ˛ôˆÏúÁ Ñ˛ÖˆÏòy õy Óy ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% ÓˆÏúò!ò– ¢£ƒ Ñ˛Ó˚y£z !ÓõúÓyÓ%Ó˚ fl˛∫¶˛yÓ– õˆÏò ˛ôv˛¸ú ˆ¢!îò !ì˛!ò ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ ›˛yÑ˛y !òˆÏÎ˚ î% ~Ñ˛›˛y Ñ˛Ìy ÓˆÏú!äȈÏúò– !ì˛!ò ˆì˛y ˆÑ˛yˆÏòy ÖyÓ˚y˛ô !Ñ˛äÈ% ÓˆÏúò!òñ ÷ï% ÓˆÏú!äȈÏúòÈÙÙÙÈ ˆì˛yõyÓ˚ õy£zˆÏòÓ˚ ›˛yÑ˛y ˆÌˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% ›˛yÑ˛y ≤Ã!ì˛ õyˆÏ¢ ã!õˆÏÎ˚ Ó˚yÖäÈ ˆì˛y⁄ ¶˛!ӰσˆÏì˛ ˆì˛yõyÓ˚£z Ñ˛yˆÏã úy܈ÏÓ– ¢%õòy ÓˆÏú!äÈúñ xyõyÓ˚ ¢yˆÏÌ ›˛yÑ˛y äÈyv˛¸y xòƒ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy ˆì˛yõyÓ˚⁄ xyÓ˚ ÓˆÏú!äÈúñ xyõyˆÏÑ˛ ˆúÖy˛ôv˛¸y !ü!ÖˆÏÎ˚äÈñ xy!õ â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛!Ó˚ñ ~Öò òy £Î˚ xyõyˆÏÑ˛£z xyõyÓ˚ ¶˛!Ó°ÏƒÍ ¶˛yÓˆÏì˛ îyÁ– õˆÏò £Î˚ñ ›˛yÑ˛y äÈyv˛¸y ì%˛!õ xyÓ˚ !Ñ˛ä%È£z ¶˛yÓˆÏì˛ â˛yÁ òy Óy Ó%G˛ˆÏì˛ â˛yÁ òy– xyõyÓ˚ ¢yˆÏÌ òy £Î˚ ~Ñ˛›%˛ xòƒ !Ó°ÏÎ˚ !òˆÏÎ˚£z Ñ˛Ìy ÓúˆÏú– ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò !ÓõúÓyÓ% õˆÏò

Ö%Ó£z Ñ˛‹T ˆ˛ôˆÏÎ˚!äȈÏúò– !Ñ˛ls˛ õ%Ö ö%˛ˆÏ›˛ !Ñ˛äÈ% ÓˆÏúò!ò– ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~õò ÓƒÓ£yÓ˚ ˛ôyˆÏÓò xyüy Ñ˛ˆÏÓ˚ò!ò– õˆÏòÓ˚ x!¶˛õyò õˆÏò ˆÓ˚ˆÏÖ£z ÓˆÏú!äȈÏúòÈÙÙÙÈ !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈñ xy㠈̈ÏÑ˛ ˆì˛yõyÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛Ìy ÓˆÏú ˆì˛yõyˆÏÑ˛ xyÓ˚ !ÓÓ˚_´ Ñ˛Ó˚Ó òy– ¢%õòy Ó˚yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ ˆÓü ˆì˛yñ xòƒ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ £zˆÏFäÈ òy £Î˚ ÓˆÏúy òy– ¢%õòyÓ˚ Üúy ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛y¢%!®Ó˚ G˛§yG˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚!äÈú– ~Ó˚ ˛ôÓ˚ Ó˚yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ xòƒ áˆÏÓ˚ â˛ˆÏú !܈ÏÎ˚!äÈú ¢%õòy– !ÓõúÓyÓ% ˆõˆÏÎ˚Ó˚ â˛ˆÏú ÎyÁÎ˚y ˆîÖˆÏúò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Îì˛!îò ˆÓ§ˆÏâ˛!äȈÏúò Ñ˛ÖˆÏòy ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛Ìy ÓˆÏúò!ò !òˆÏ㠈̈ÏÑ˛– ì˛ˆÏÓ ˆõˆÏÎ˚ Ñ˛ÖòÁ !Ñ˛äÈ% ãyòˆÏì˛ â˛y£zˆÏú ì˛yÓ˚ v˛z_Ó˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò– ÓyÓy ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏïƒ ¢¡ôÑ≈˛ !äÈú òy ÓúˆÏú£z â˛ˆÏú– ˛ôˆÏÓ˚ !ÓõúÓyÓ% fl˛f#ˆÏÑ˛ ÓˆÏú!äȈÏúòÈÙÙÙÈ ¢%õòyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ~ì˛ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚y òy– v˛z_ˆÏÓ˚ ¢%õòyÓ˚ õy ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ ì%˛!õ£z Óy ÁˆÏÑ˛ ›˛yÑ˛y ›˛yÑ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓÓ˚_´ Ñ˛ˆÏÓ˚y ˆÑ˛ò⁄ Á ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ÁÓ˚›˛y ÁˆÏÑ˛£z Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏì˛ îyÁ– Á ˆì˛yõyÓ˚ ¢y£y΃ â˛y£zˆÏú ì˛Öò ÁˆÏÑ˛ ÓˆÏúy– ì˛yÓ˚ xyˆÏÜ !Ñ˛äÈ% ÓúyÓ˚£z Óy îÓ˚Ñ˛yÓ˚ !Ñ˛⁄ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ xy!õ !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z ˆÓyG˛yˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òy ˆÑ˛ò⁄ ÷ï% ÷ï% ˆõˆÏÎ˚›˛yˆÏÑ˛ Ñ˛‹T îyÁ– ¢!ì˛ƒ ÓúˆÏì˛ !Ñ˛ ì˛%!õ ˆõˆÏÎ˚›˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛Á üy!hs˛ îyÁ òy– ~Öò ˆÌˆÏÑ˛ ÁˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ xy¢ˆÏì˛£z !òˆÏ°Ïï Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÓ– fl˛f# ¢%úì˛yÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ !ÓõúÓyÓ% Ö%Ó£z î%ÉÖ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äȈÏúò– x!¶˛õyˆÏòÓ˚ ¢%ˆÏÓ˚ !ÓõúÓyÓ% v˛z_Ó˚ !îˆÏÎ˚!äȈÏúòÈÙÙÙÈ ì%˛!õ ÷ï% xyõyÓ˚ ˆîy°Ï›˛y£z ˆîÖ– xy!õ ¢%õòyÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓ˚ ãòƒ£z Ó!úñ ÎyˆÏì˛ Á Ñ˛ÖˆÏòy Ñ˛‹T òy ˛ôyÎ˚– !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈ xyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy!îò ÁˆÏÑ˛ xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ÓúÓ òy– ˆÓü ì˛y£z Ñ˛ˆÏÓ˚yÈÙÙÙÈ ¢%úì˛yÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ G˛§yG˛ !äÈú – ˛ôˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏì˛ ¢%úì˛y ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ ÓˆÏú!äȈÏúòÈÙÙÙÈ ÓyÓyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ˆì˛yÓ˚ ~ì˛ Ó˚yÜ ˆÑ˛ò⁄ ›˛yÑ˛y ãõyˆÏì˛ ÓˆÏú ÓyÓy !Ñ˛

~õò ˆîy°Ï Ñ˛Ó˚ú⁄ ˆì˛yˆÏîÓ˚ î%ãˆÏòÓ˚ ãμyúyÎ˚ xyõyÓ˚ xyÓ˚ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ òy– ˆì˛yÓ˚y î%ãˆÏò£z ~ì˛ £yv≈˛ ˆ£ˆÏv˛v˛ ˆÑ˛ò⁄ ¢%úì˛yÁ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ !ÓÓ˚_´ £ˆÏÎ˚!äȈÏúò– õyñ ì%˛!õ ¢Ó ¢õÎ˚ xyõyÓ˚ ˆîy°Ï ˆîÖ– ÓyÓy ˆÎ ¢Ó ¢õÎ˚ ÓˆÏú ÎyÎ˚ÈÙÙÙÈ ~›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚y òy Á›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ xyõyÓ˚ Ó%!G˛ !òãfl˛∫ ˆÑ˛yˆÏòy Ó%!k˛ ˆò£z⁄ ÓyÓy !Ñ˛ õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚ xy!õ ~ÖˆÏòy ÓyÓyÓ˚ !ú›‰˛ú Üyú≈⁄ ì%˛!õ ÓyÓyˆÏÑ˛ ~›˛y Ó%!G˛ˆÏÎ˚ !îÁ xy!õ xyÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆò£z– ~Öò ˆÌˆÏÑ˛ xy!õ ÓyÓyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy£z ÷òÓ òy– Óy!v˛¸ ~ˆÏ¢ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ xüy!hs˛Ó˚ Ñ˛yÓ˚í £ˆÏì˛ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ òy– ~Öò ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚ Óy!v˛¸£z xy¢Ó òy– ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ˆãî xyÓ˚Á ˆÓˆÏv˛¸ ˆÜú– ˆÓü ˆì˛yñ ì˛y£z Ñ˛!Ó˚¢ñ ˆ¢›˛y xyÓyÓ˚ ˆáy°Ïíy Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ñ˛# xyˆÏäÈ⁄ xyõyÓ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ Îì˛ ãμyúy– ¢%úì˛y Óúú– õyñ xy!õ ÷ˆÏì˛ Îy!FäÈ– ÓˆÏú ¢%õòy ÷ˆÏì˛ â˛ˆÏú ˆÜú– ¢%úì˛y ˆõˆÏÎ˚ xyÓ˚ ÓyÓyÓ˚ ˜ÓÓ˚#¶˛yˆÏÓÓ˚ Ñ˛yÓ˚í Ñ˛# !Ñ˛äÈ%£z Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏîÓ˚ ¢Ç¢yˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y !£Çfl˛À xüy!hs˛Ó˚ ¢Ó˚#¢,˛ô ë%˛Ñ˛ˆÏäÈ– ~Ó˚ ˆü°Ï ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÑ˛ ãyˆÏò– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ õˆÏz ¢Ç¢yÓ˚›˛y ˆÑ˛õò £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ÁˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ˆfl˛¨£ñ õyÎ˚yñ õõì˛y õÓ˚&¶)˛!õ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ˛ôÓ˚!îò ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ ˆ›˛ΔˆÏò ¢%õòy ÁÓ˚ Ñ˛ˆÏúˆÏã â˛ˆÏú ˆÜú – ÎyÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏÜ õyˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ ÜyˆÏú â%˛õ% ˆÖˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ õyñ Ó˚yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ xy!õ xyÜyõ# Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ¢Æy£ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó òyñ !Ñ˛äÈ% õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚y òy– ÓyÓyˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ Ó˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ òy Ñ˛ˆÏÓ˚y– xy!õ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ î%ãòˆÏÑ˛£z ¶˛yˆÏúyÓy!¢– ÓˆÏú ¢%õòy ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú õ%äÈú Ó˚&õyú !îˆÏÎ˚– ¢%õòyñ Ñ˛§y!î¢ òyñ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓˆÏÓ˚yÓyÓ˚ xyˆÏÜ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú ˆö˛úˆÏì˛ ˆò£zÏ ÓˆÏú ¢%úì˛y ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ Ó%ˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïÓ˚ú– ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú õ%ˆÏäÈ ¢%õòy £y¢ú– n

27

õyÓ˚ ÜyˆÏú â%˛õ% !îú– ÓúúÈÙÙÙÈ õyñ xy!¢– ¢%õòy ˆÓ˚ú ˆfi›˛üˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ £§y›˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– ¢%úì˛y ¶˛yˆÏÓÈÙÙÙÈ ¢Ç¢yˆÏÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y !ã!ò¢ ~ì˛ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ î§yv˛¸yÎ˚ ˆÎ xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ ì%˛ˆÏ°ÏÓ˚ xy=ˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô%!v˛¸ˆÏÎ˚ õyˆÏÓ˚– ˆäÈyR ˆõˆÏÎ˚›˛y ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏv˛¸Ó˚ £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú– õˆÏò ˛ôˆÏÓ˚ñ fl˛%ÒˆÏú ˆÎˆÏì˛£z â˛y£zì˛ òy– ˆ¢£z ˆõˆÏÎ˚ ˆÎ ~Ñ˛!îò !˛ô~£zâ˛!v˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ¢%úì˛y !òˆÏãÁ ˆÑ˛yˆÏòy!îò ¶˛yˆÏÓ!ò– â˛yÑ˛!Ó˚ˆÏì˛ ë%˛ˆÏÑ˛ ˆõˆÏÎ˚›˛y ˆÑ˛õò ˆÎò xˆÏâ˛òy £ˆÏÎ˚ ˆÜú– £zîyò#Ç Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~ˆÏú !òˆÏãÓ˚ áˆÏÓ˚ Ó!® Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏÖ !òˆÏãˆÏÑ˛– ˆÓ!ü Ñ˛Ìy ÓˆÏú òy Ñ˛yˆÏÓ˚y ¢yˆÏÌ£z– õˆÏò £Î˚ ¢Ó ¢õÎ˚ !Ñ˛äÈ% ~Ñ˛›˛y ¶˛yÓˆÏäÈ– ~Ñ˛›%˛ õòõÓ˚y £ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ÓyÓ˚ !ãK˛y¢y Ñ˛ˆÏÓ˚Á !Ñ˛äÈ% ãyòˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– õ%ˆÏÖ Ñ%˛ú%˛ô ~§ˆÏ›˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yˆÏú ¢%úì˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ˆÑ˛yˆÏòy ~Ñ˛›˛y xhs˛m≈®μ â˛úˆÏäÈ– õy ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏòÓ˚ xÓfl˛iy xò%õyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ¶˛yˆÏÓ ˆõˆÏÎ˚ !òˆÏã Î!î !òˆÏãÓ˚ ¢õ¢ƒy ˆõ›˛yˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ ˆ¢›˛y£z ¢Ó ˆÌˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy– ì˛y£z !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ xyÓ˚ !Ñ˛äÈ%£z ÓúˆÏÓò òy– ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ !Ñ˛äÈ% ãyòˆÏì˛Á â˛y£zˆÏÓò òy– ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ â˛yÑ˛y ˆÌˆÏõ ÎyÎ˚ òy– ¢Ó !Ñ˛äÈ%£z â˛úˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– ¢%úì˛y fl˛∫yõ#ˆÏÑ˛Á !òˆÏãÓ˚ xyüÇÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏú òy– ˛ôyˆÏäÈ fl˛∫yõ# xyÓ˚Á ˆÓ˚ˆÏÜ ÎyÎ˚– £zîyò#Ç õyò%°Ï›˛y ˆãî xyÓ˚ Ó˚yÜ äÈyv˛¸y !Ñ˛äÈ%£z ˆÓyˆÏG˛ òy– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛£z ¶˛yˆÏÓ ~ õyò%°ÏˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ì˛=!ú ÓäÈÓ˚ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ !îú– xÌⲠõyò%°Ï›˛yÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛¢õÎ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy x¶˛yÓ !äÈú òy– ÁÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆõˆÏÎ˚ !äÈú ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ õ!í– xyãÑ˛yú ˆÑ˛yˆÏòy !Ñ˛äÈ%Ó˚ õˆÏïƒ xy@˘Ã£ ˆò£z– ¢Ç¢yÓ˚ Óy ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!ì˛ ˆÑ˛yˆÏòy xy@˘Ã£ ˆò£z– ¢Ó ˆÎò ˆÑ˛õò £ˆÏÎ˚ ˆÜú– fl˛∫yõ#Ó˚ v˛zîy¢#ò õˆÏòy¶˛yÓ ¢%úì˛yˆÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y Ñ˛‹T ˆîÎ˚– !Ñ˛ls˛ ¢Ó ˆÓîòyÓ˚ xÓ¢yò £Î˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚

õ%Ö ˆîÖˆÏú– ˆõˆÏÎ˚›˛yÁ ˆÎò ˆÑ˛õò £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ ˆÑ˛ ãyˆÏò– ¢%úì˛y xãyòy xyüÇÑ˛y !òˆÏÎ˚ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ ˆãyÎ˚yú ˆ›˛ˆÏò â˛ˆÏúˆÏäÈò– ≤Ã!ì˛ ¢ÆyˆÏ£ Óy!v˛¸ ˆÎˆÏì˛ Ö%Ó£z ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ ¢%õòyÓ˚– ˆÎ!îò Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ¢ ˆ¢!îò ˆÌˆÏÑ˛£z Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ !îò›˛yÓ˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ ¢%õòy– ÁÓ˚ ã܈Ïì˛ õy ÓyÓy äÈyv˛¸y xyÓ˚ ˆÑ˛v˛z ˆò£z– £§ƒyñ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ õy¢ xyˆÏÜ ~Ñ˛ãò ÁÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ xyÑ˛yˆÏü ˆîÖy !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyˆÏÜÁ ˆÎ ~Ñ˛ xyïãò xyˆÏ¢!ò ˆì˛õò òÎ˚– !Ñ˛ls˛ ≤Ãì˛#Ñ˛ xòòƒñ x≤Ã!ì˛m®μ#– ~Ñ˛ ¢õÎ˚ ≤Ãì˛#Ñ˛ ÁÓ˚ Ö%Ó Ñ˛yˆÏäÈÓ˚ õyò%°Ï !äÈú– ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚ ¢%õòy fl˛∫≤¿ ˆîÖˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– ≤Ãì˛#ˆÏÑ˛Ó˚ ¢D Ñ˛yõòyÎ˚ ÁÓ˚ õò ¢îy£z v˛zß√%_´ £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ì˛– ÁÓ˚y î%ãˆÏò Ñ˛ì˛ ¢õÎ˚ ~Ñ˛yÑ˛# £ˆÏÎ˚ Ñ˛ì˛ ãyÎ˚Üy á%ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ár›˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ár›˛y ˛ôyˆÏÑ≈˛ñ ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓ˚ˆÏr›˛ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~ì˛!Ñ˛äÈ% ¢ˆÏ_¥Á ¢%õòy Ñ˛ÖòÁ ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ !òäÈÑ˛ ˛ô%Ó˚&°Ï Óı%˛ !¶˛ß¨ xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ¶˛yÓˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– ≤Ãì˛#Ñ˛ ¢%˛ô%Ó˚&°Ïñ !Ómyò Á ¶˛yˆÏúy â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚– ÁÓ˚ õˆÏì˛y ˛ôye ˆ˛ôˆÏú ˆÎ ˆÑ˛yò ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ã#Óò ïòƒ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– xyÓ˚ ≤Ãì˛#Ñ˛ ¢%õòyÓ˚ ≤Ã!ì˛ ˆì˛õò£z ◊k˛yü#ú– ¢%õòyÓ˚ Óƒ!_´c ÁˆÏÑ˛ ≤Ãâ˛[˛ xyÑ˛°Ï≈í Ñ˛ˆÏÓ˚– ~ì˛!îˆÏòÓ˚ ˆõúyˆÏõüyÎ˚ ÁÓ˚ õˆÏò £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢%õòyÓ˚ ≤Ã!ì˛ ÁÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Öyî ˆò£z– Á !òˆÏã Ñ˛ÖòÁ ¢%õòyˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ õˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy ãyòyÎ˚!ò– Ñ˛yÓ˚í ¢%õòyÓ˚ õˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy Á ~Ñ˛îõ£z Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– ì˛Ó%Á xˆÏòÑ˛ÓyÓ˚ ÓúˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ !Ñ˛ls˛ ÁÓ˚ üyú#òì˛yˆÏÓyï ÁˆÏÑ˛ Óyïy !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Ñ˛yÓ˚í ¢%õòyÓ˚ Óı%˛cˆÏÑ˛ x˛ôõyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛yÎ˚!ò– ¢%õòy !òˆÏã òyÓ˚# £ˆÏÎ˚ !òˆÏãÓ˚ õˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– ì˛ˆÏÓ ~›˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy ˛ô%Ó˚&ˆÏ°ÏÓ˚ ≤Ã!ì˛ ÁÓ˚ ˜î!£Ñ˛ xyÑ˛°Ï≈í £Î˚ òy– xˆÏòÑ˛¶˛yˆÏÓ£z !òˆÏãˆÏÑ˛ ˆÓyG˛yˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ≤Ãì˛#Ñ˛ ÁˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ñ Á !òˆÏã ≤Ãì˛#ˆÏÑ˛Ó˚

¢D Ñ˛yõòy Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ÓyÓy õyˆÏÎ˚Ó˚Á ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ ˛ôäÈ®ñ ì˛y £ˆÏú ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏú «˛!ì˛ Ñ˛#⁄ !Ñ˛ls˛ ˛ôÓ˚«˛ˆÏí õˆÏò £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÙÙÙÈ ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏú Á !òˆÏã ≤Ãì˛#ˆÏÑ˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ x!Óâ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– Ñ˛yÓ˚í Á ¢!ì˛ƒ Ñ˛ˆÏÓ˚£z ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ òyñ ~›˛y Á Ó%G˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ~›˛yÁ Ó%G˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ˆÏäÈñ Á !òˆÏã ˆÑ˛yˆÏòy!îò ˆÑ˛yˆÏòy ˛ô%Ó˚&°ÏˆÏÑ˛£z ¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– Á xyÓ˚ îü›˛y ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏì˛y òÎ˚– Á õˆÏò õˆÏò xòƒ ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛yõòy Ñ˛ˆÏÓ˚– ~ !òˆÏÎ˚ ÁÓ˚ õˆÏò x˛ôÓ˚yïˆÏÓyï xyÓ˚ @’y!òÓ˚ ˆü°Ï ˆò£z– ~ˆÏÑ˛Ñ˛ ¢õÎ˚ !òˆÏãˆÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y x˛ô!Óe õˆÏò £Î˚– xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ !òˆÏãÓ˚ Ñ˛yõòyÓ˚ v˛z˛ôüõ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– ≤Ãì%˛ƒ_ˆÏÓ˚ ≤Ãì˛#Ñ˛ ÎÖò ¢%õòyˆÏÑ˛ xy!úDòyÓk˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ¢%õòyÓ˚ ÁˆÏ¤˛ Ó˚¢yfl˛∫yîò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛Öò£z ¢%õòy ÁˆÏÑ˛ ¢ˆÏãyˆÏÓ˚ î)ˆÏÓ˚ ˆ‡˛ˆÏú ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ≤Ãì˛ƒyÖƒyì˛ £ˆÏÎ˚ ≤Ãì˛#Ñ˛ £ì˛¶˛ˆÏ¡∫Ó˚ õyì˛Ó˚ úIyÎ˚ xyÓ˚ x˛ôõyˆÏò õy!›˛ˆÏì˛ !õˆÏü ˆÜˆÏäÈ– !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛yˆÏòy ≤Ã!ì˛Óyî Ñ˛ˆÏÓ˚!ò– xyÓ˚ ¢%õòy xyd@’y!òˆÏì˛ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ≤Ãì˛#ˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ «˛õy ˆâ˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆÑ˛ò ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy ˆ¶˛ˆÏÓ xò%ˆÏüyâ˛òyÎ˚ ˆÑ§˛ˆÏî ˆÑ§˛ˆÏî Ñ˛ì˛ Ó˚ãò# !Ó!òo¶˛yˆÏÓ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xÌⲠòyÓ˚# ¢D Ñ˛yõòyÎ˚ õˆÏòÓ˚ x!ú® ¢Ó≈îy v˛zß√%_´ ÌyˆÏÑ˛– !òˆÏãˆÏÑ˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ xÓˆÏüˆÏ°Ï xˆÏòÑ˛ !mïy !òˆÏÎ˚ ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ ≤Ãì˛#Ñ˛ñ ì%˛!õ xyõyˆÏÑ˛ ˆäȈÏv˛¸ îyÁ– xy!õ õˆÏò ≤ÃyˆÏí ˆì˛yõyˆÏÑ˛ â˛y£zñ !Ñ˛ls˛ ˆì˛yõyÓ˚ ≤Ã!ì˛ xy!õ ˆÑ˛yˆÏòy xyÑ˛°Ï≈í xò%¶˛Ó Ñ˛!Ó˚ òy– ~›˛y xyõyÓ˚ ˆîy°Ï– xyõyÓ˚ õò ¢Ó≈îy òyÓ˚# ¢D Ñ˛yõòy Ñ˛ˆÏÓ˚– xy!õ ˆì˛yõyÓ˚ ˆÎy܃ ò£z– ˛ôyÓ˚ˆÏú xyõyˆÏÑ˛ ì%˛!õ «˛õy Ñ˛ˆÏÓ˚ !îÁ– ÓˆÏú ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ ѧ˛yîˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– ≤Ãì˛#ˆÏÑ˛Ó˚ ~Ñ˛›%˛Á Ó%G˛ˆÏì˛ x¢%!Óïy £Î˚!ò ¢%õòyÓ˚ õyò!¢Ñ˛ xhs˛m≈®μ– ≤Ãì˛#Ñ˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈú ¢%õòy ÁÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ˆ¢:%Î˚y!ú!›˛Ó˚ n

28

xhs˛m≈ˆÏ®μ !òˆÏã !Ók˛hfl˛ £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ì˛y£z ≤Ãì˛#Ñ˛ xyÓ˚ Ñ˛Ìy Óyv˛¸yÎ˚!òñ ÷ï% ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ ¢%õòy ¶˛yˆÏúy ˆÌÑ˛ñ ˛ôˆÏÓ˚ Ñ˛Ìy £ˆÏÓ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÷ˆÏ¶˛FäÈy ãy!òˆÏÎ˚ !ÓîyÎ˚ !òˆÏÎ˚!äÈú– ¢%õòy xyo≈ òÎ˚ˆÏò ≤Ãì˛#Ñ˛ˆÏÑ˛ !â˛Ó˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y !ÓîyÎ˚ ãy!òˆÏÎ˚!äÈú– Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏì˛ ÁÓ˚ Ó˚&õˆÏõ›˛ ò#£yÓ˚Ñ˛íyˆÏÑ˛ ¢Ó ÓˆÏú!äÈú– ò#£yÓ˚Ñ˛íyˆÏÑ˛ ¢Ñ˛ˆÏú ò#£yÓ˚ ÓˆÏú£z v˛yÑ˛ì˛– ¢Ó ÷ˆÏò ò#£yÓ˚ ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ ¢%õòyñ xy!õÁ ~Ñ˛£z ¢õ¢ƒyÎ˚ ¶%˛Ü!äÈ– ì%˛£zñ xy!õ xyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y xyÓ˚Á xˆÏòˆÏÑ˛£z ˛ô%Ó˚&°ÏˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ã#Óò Ñ˛y›˛yˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy– xyõÓ˚y ˆõˆÏÎ˚Ó˚y ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚£z ˛ôäÈ® Ñ˛!Ó˚– £z›˛ £zã ò›˛ xyÁÎ˚yÓ˚ â˛ˆÏÎ˚¢ñ Óy›˛ £z›˛ £zã £zò xyÁÎ˚yÓ˚ !ãò– xyõÓ˚y ~¶˛yˆÏÓ£z ãˆÏß√!äÈñ ~ÓÇ ~¶˛yˆÏÓ£z xyõyˆÏîÓ˚ ã#Óò Ñ˛y›˛yˆÏì˛ £ˆÏÓ ~ÓÇ ¢%Ö# £ˆÏì˛ £ˆÏÓ– £z›˛ £zã ò›˛ ~ e´y£zõñ v˛z£z xyÓ˚ ãyfi›˛ !v˛ö˛yˆÏÓ˚r›˛– ÓˆÏú £‡˛yÍ£z ¢%õòyˆÏÑ˛ !ò!Óv˛¸¶˛yˆÏÓ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ ÁÓ˚ ÁˆÏ¤˛ ܶ˛#Ó˚ â%˛¡∫ò ~§ˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚!äÈú– ᛲòyÓ˚ xyÑ˛!fl˛øÑ˛ì˛yÎ˚ ¢%õòy !Ó£¥ú £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ò#£yÓ˚Ñ˛íyÓ˚ â%˛¡∫ò ÁˆÏÑ˛ xyòˆÏ®Ó˚ ˆãyÎ˚yˆÏÓ˚ ¶˛y!¢ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äÈú– ~õò fl˛∫Ü≈y¢%Öyò%¶)˛!ì˛ xyÓ˚ Ñ˛ÖòÁ £Î˚!ò– xò%¶)˛!ì˛Ó˚ xyˆÏÓˆÏü ÁÓ˚ ˆâ˛yÖ î%ˆÏ›˛y Óı˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈú– ~Ó˚˛ôÓ˚ ò#£yÓ˚ xyÓ˚ ¢%õòy ˆ≤ÈÏõÓ˚ òî#ˆÏì˛ xÓÜy£ò Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– ¢Ñ˛ú ≤Ãâ˛!úì˛ !Ó!ï !òˆÏ°ÏˆÏïÓ˚ |ˆÏïπ≈ v˛zˆÏ‡˛ ~ˆÏÑ˛ x˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ã#Óò¢!Dò# £ÁÎ˚yÓ˚ ü˛ôÌ !òˆÏÎ˚!äÈú– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ õy¢ ˛ôˆÏÓ˚ Óy!v˛¸ ~ˆÏ¢ ¢%õòy õyˆÏÑ˛ ¢Ó ÓˆÏú!äÈúñ ≤Ãì˛#ˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛Ìyñ !òˆÏãÓ˚ ˆ¢:%Î˚yú ˆ≤Ãö˛yˆÏÓ˚ˆÏ™Ó˚ Ñ˛Ìyñ ~õò!Ñ˛ ò#£yÓ˚Ñ˛íyÓ˚ Ñ˛ÌyÁ– ¢Ó !Ñ˛äÈ% ÷ˆÏò ¢%úì˛y ÓˆÏú!äȈÏúòÈÙÙÙÈ ¢%õòyñ ãy!ò òyñ xy!õ xyÓ˚ ˆì˛yÓ˚ ÓyÓy Ñ˛# ˛ôy˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúyõñ ÎyÓ˚ ãòƒ !Óïyì˛y xyõyˆÏîÓ˚ ~õò Ñ˛ˆÏ‡˛yÓ˚ ¢yãy !îú– ˆì˛yÓ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛ ~¢Ó Ñ˛Ìy Ó!ú¢ òyñ Á ~›˛y ¢£ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ¢yÓ˚y ã#Óò õyÌy

v˛z§â%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈñ ~ ïyE˛y Á ¢yõúyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– !ÓˆÏÎ˚›˛y !Óïyì˛yÓ˚ !Óïyò– !ÓˆÏÎ˚ £Î˚ òyÓ˚# xyÓ˚ ˛ô%Ó˚&ˆÏ°Ïñ !â˛Ó˚Ñ˛yú ~›˛y£z ˆãˆÏò ~ˆÏ¢!äÈ– ¢%õòyñ ~ Ñ˛# Ñ˛Ó˚!ú ì%˛£zñ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìyñ ¢õyˆÏãÓ˚ Ñ˛Ìy ~Ñ˛ÓyÓ˚ ¶˛yÓ!ú òy⁄ !Óïyì˛yÓ˚ !ÓïyˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚*ˆÏk˛ !܈ÏÎ˚ ˆÑ˛v˛z ¢%Ö# £Î˚ òy– «˛y!íÑ˛˛ôˆÏÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú õ%äȈÏì˛ õ%äȈÏì˛ ÓˆÏú!äȈÏúòÈÙÙÙÈ ¢%õòyñ Ñ˛ÖòÁ ò#£yÓ˚Ñ˛íyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xy!¢¢ òy– ˆì˛yÓ˚y ¢%ˆÏÖ Ìy!Ñ˛¢– ÓˆÏú Ñ˛yߨyÎ˚ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôˆÏÓ˚!äȈÏúò– ¢%õòyÁ õyˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ Ñ˛yߨyÎ˚ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôˆÏÓ˚!äÈú– ¢%õòy õˆÏò õˆÏò !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚úÈÙÙÙÈ õyÈÙÈÓyÓy òy v˛yÑ˛ˆÏú xyÓ˚ Ñ˛ÖˆÏòy ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xy¢ˆÏÓ òy– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!îò ˛ôˆÏÓ˚ ¢%úì˛y ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%õòyÓ˚ Ñ˛Ìy fl˛∫yõ#ˆÏÑ˛ ÓˆÏú!äÈú– ¢Ó !Ñ˛äÈ% ÷ˆÏò !ÓõúÓyÓ% !òîyÓ˚&í õõ≈y£ì˛ £ˆÏÎ˚ ÓˆÏú!äȈÏúòÈÙÙÙÈ xyõÓ˚y Ñ˛# x˛ôÓ˚yï Ñ˛Ó˚úyõ ˆÎ !Óïyì˛y xyõyˆÏîÓ˚ ~õò Ñ˛ˆÏ‡˛yÓ˚ ¢yãy !îˆÏúò⁄ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÓˆÏú!äȈÏúòÈÙÙÙÈ ˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚ ãòƒ î%ÉÖ £Î˚ñ

ÁÓ˚ ã#Óò›˛y xyÓ˚ îü›˛y ¢yïyÓ˚í õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y £ˆÏÓ òy– xyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !îò fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ £ˆÏÓ òy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÌˆÏõ ÓˆÏú!äȈÏúòÈÙÙÙÈ ãyˆÏòy ¢%úì˛yñ ~Ó˚ ãòƒ !Ñ˛ls˛ ¢%õòy îyÎ˚# òÎ˚ñ îyÎ˚# ÁÓ˚ !ãòñ îyÎ˚# xy!õ xyÓ˚ ì%˛!õ xyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ !ãò– ¢%úì˛yñ ~ˆÏ¢y xyõÓ˚y ÁˆÏÑ˛ xyü#Ó≈yî Ñ˛!Ó˚ ÁÓ˚ ã#Óò ˆÎò ¢%ˆÏÖÓ˚ Á ¢yÌ≈Ñ˛ £Î˚– ~ ˆ£ò ᛲòyÎ˚ õyÈÙÈÓyÓy î%ãˆÏò£z Ö%Ó£z õõ≈y£ì˛ £ˆÏÎ˚!äȈÏúò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z ¢%úì˛y Á !ÓõúÓyÓ% î%ãˆÏòÓ˚£z üÓ˚#Ó˚ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôˆÏÓ˚!äÈú– ÓäÈÓ˚ î%£zˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏz !ÓõúÓyÓ% Á ¢%úì˛yÓ˚ õ,ì˛%ƒ ¢ÇÓyî ˆ˛ô§ÔäÈú ¢%õòyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢%õòy Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈú– ˆ¢ÖyˆÏò ˆÑ˛v˛z ì˛yÓ˚ ãòƒ xyÓ˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ !äÈú òy– ˆ¢ÖyˆÏò ˆÑ˛v˛z ì˛yˆÏÑ˛ xyÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y xyîÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚!ò– ~Ñ˛yÑ˛# ü)òƒ Óy!v˛¸ˆÏì˛ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ !äÈú ˆÖyúy ãyòúyÓ˚ ¢yõˆÏò– ÁÓ˚ î,!‹T !äÈú ¢yõˆÏòÓ˚ ò#ú !î܈Ïhs˛– ü)ˆÏòƒ Ö%§ˆÏã ˆÓv˛¸y!FäÈú õy

n

29

xyÓ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛– £‡˛yì˛ Ó˚y˝úÑ˛yÑ%˛Ó˚ Ñ˛ÌyÎ˚ ¢%õòyÓ˚ xyòõòy õò !òˆÏãÓ˚ õˆÏïƒ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ú– Ñ˛yÑ%˛ ˛ôv˛¸ˆÏäÈòÈÙÙÙÈ xyõyˆÏîÓ˚ ¢!M˛ì˛ xˆÏÌ≈Ó˚ xˆÏï≈Ñ˛ ˛ôˆÏòÓ˚ ú«˛ ›˛yÑ˛y ˛ôyˆÏÓ ¢%õòy– Óy!Ñ˛ ˛ôˆÏòÓ˚ ú«˛ ›˛yÑ˛y Á Ó¢ì˛ Óy!v˛¸!›˛ ˛ôyˆÏÓ ˆÑ˛yˆÏòy ˆÜ Á ˆú¢!ÓÎ˚yò xƒyˆÏ¢y!¢ˆÏÎ˚üò– ì˛ˆÏÓ ~Ñ˛›˛y£z üì˛≈ ˛ôyúò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– xyÓ˚ ˆ¢›˛y £ˆÏFäÈÈÙÙÙÈ ≤Ãâ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ ¢õÑ˛y!õì˛y ˆÑ˛yˆÏòy x˛ôÓ˚yï òÎ˚ÈÙÙÙÈ ÓÓ˚Ç ~Ñ˛›˛y õyò!¢Ñ˛ Ñ˛!u˛üò– ~›˛y£z ãòÜíˆÏÑ˛ ãyòyˆÏì˛ £ˆÏÓ Á ˆÓyG˛yˆÏì˛ £ˆÏÓ– ~›˛y£z v˛z£zˆÏúÓ˚ üì˛≈– ~ì˛!îò ì˛#Ó x!¶˛õyò Á ܶ˛#Ó˚ î%ÉÖ !äÈú ¢%õòyÓ˚ õˆÏïƒ õy Á ÓyÓyÓ˚ ≤Ã!ì˛– õy ÓyÓyÓ˚ ~ îyò Ó%!G˛ˆÏÎ˚ !îúÈÙÙÙÈ ÁÓ˚y ¢%õòyˆÏÑ˛ Ñ˛ì˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢ì˛– ¢%õòy xyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú ïˆÏÓ˚ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy– Ó˚y˝úÑ˛yÑ%˛ˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ Ñ˛yߨyÎ˚ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôv˛¸ú– õˆÏò õˆÏò ÓyÓy xyÓ˚ õyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ «˛õy !¶˛«˛y Ñ˛Ó˚ú– r

v˛yˆÏÎ˚!Ó˚ ¢#õy ÓƒyòyI≈# Ó˚yÎ˚ñ ˆ›˛:y¢

!Õ‘Üyõ# ˆ›˛Δò xy¢ˆÏäÈ– ≤Ãì˛#«˛yÓ˚ì˛ !òì˛ƒÎye#Ó˚y ~Ñ˛¢ˆÏD î%ˆÏú v˛z‡˛ú– ˆÎ ÎyÓ˚ !òˆÏãÓ˚ õˆÏì˛y ˛ô!ãüò !òˆÏFäÈ– !¢›˛ !Ó˚ãy¶≈˛ ÌyÑ˛yÓ˚ ãòƒ ˆ›˛ΔˆÏòÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛yõÓ˚yÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ ˛ôv˛¸ú ˆõˆÏÎ˚›˛y– xyã @˘Ã#ˆÏ‹øÓ˚ î%˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ G˛ˆÏv˛¸ ¢ı˛ƒyÓ˚ xyÑ˛yü›˛y ˆì˛y ˆÓü úyúˆÏⲖ !Ì ÈÙÈ›˛yÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛›˛y ˆúyÎ˚yÓ˚ ˆÓˆÏM˛ ˆ£y”˛ú›˛y !Ó!äȈÏÎ˚ !îú– ¢%ƒ›˛ˆÏÑ˛¢›˛y õyÌyÓ˚ Á˛ôˆÏÓ˚ Öy!ú ÓyˆÏB˛ ˆÓ˚ˆÏÖ !îú– £yì˛ÓƒyˆÏÜÓ˚ õˆÏïƒ ˆõyÓy£zú ÓyãˆÏäÈ– !ãÏÈÏ ÙÈ~Ó˚ ˆö˛yò £Î˚ˆìÏ ˛y– ÓƒyÜ ˆÌˆÏÑ˛ ˆõyÓy£zú›˛y ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô)Ó≈y ˆîÖú ÁÓ˚ xò%õyò ¢!‡˛Ñ˛– Á ¢yv˛¸y !îúñ £§ƒy ÓˆÏúy– ÈÙÙÙÈ¢Ó !‡˛Ñ˛‡˛yÑ˛ ˆì˛y⁄ ÎyÁÎ˚yÓ˚ £zˆÏFäÈ !äÈúñ !Ñ˛ls˛ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ Óyï ¢yïˆÏúy– !ãÏÏÈÙÈ~Ó˚ ÜúyÎ˚ õ,î% v˛zÍÑ˛t˛y– ì%˛!õ !ö˛ˆÏÓ˚ òy xy¢y ˛ôÎ≈hs˛ õˆÏò üy!hs˛ ˆò£z– È ÙÙÙÈ¢Ó !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈ– !â˛hs˛y ˆÑ˛yˆÏÓ˚y òy– ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ£z ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÓ– ˆì˛yõÓ˚y ¢Óy£z ¶˛yˆÏúy ˆÌÑ˛– ¢yõˆÏòÓ˚ !¢ˆÏ›˛ ~Ñ˛›˛y õïƒ≤ÈÏî!ü ÓyFâ˛y Óv˛z– ֢ֈϢ òì˛%ò üy!v˛¸Ó˚ Üı˛– ~Ñ˛õyÌy ˆõˆÏ›˛ !¢§î%Ó˚– Ó˚&ˆÏ˛ôyÓ˚ ÜÎ˚òyÎ˚ ˆõyv˛¸y ¢yÓ˚y üÓ˚#Ó˚– ~ì˛ ¶˛y!Ó˚ ¶˛y!Ó˚ ÜÎ˚òy ˛ôˆÏÓ˚ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ~£z›%˛Ñ%˛ ÓyFâ˛y ÓyFâ˛y ˆÓÔ=ˆÏúy⁄ ì˛y£z õˆÏò õˆÏò ¶˛yÓúñ ÚÜÁòyÛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !òÿ˛Î˚– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˜Ñ˛ˆÏüyÓ˚ Ñ˛yú ÓyˆÏ˛ôÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ˆÎÔÓˆÏòÓ˚ ≤ÃyÓ˚ˆÏΩ˛ fl˛∫yõ#Ó˚ ¢yˆÏÌ áÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÎyˆÏFäÈ– ˆáyõ›˛yÓ˚ xyv˛¸yú ˆÌˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚ ˆâ˛yÖ î%ˆÏ›˛y òì%˛ò

!î

¶˛!ӰσˆÏì˛Ó˚ xyˆÏúyÎ˚ ˆÎò ãμúãμú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ¢%›˛ˆÏÑ˛¢ ˆÌˆÏÑ˛ ˆäȈÏúˆÏÓúyÓ˚ úyú v˛yˆÏÎ˚!Ó˚›˛y ÓyÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏúy ˛ô)Ó≈y– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆ£y”˛ˆÏúÓ˚ !ÓäÈyˆÏòy â˛yîˆÏÓ˚Ó˚ Á˛ôÓ˚ Óˆ¢ ˛ôv˛¸ú ˛ôy ì˛%ˆÏú– ãyòúyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÎò xyòõòy £ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– Üy!v˛¸ ˝£z!¢ú !îˆÏÎ˚ ˆäȈÏv˛¸ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !G˛Ñ˛!G˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ Ü!ì˛ˆÏÓÜ Óyv˛¸ˆÏäÈ... ¢Ó !Ñ˛äÈ%ˆÏÑ˛ ˆ˛ôäȈÏò ˆö˛ˆÏú ˆîÔv˛¸ˆÏFäÈ ì˛yÓ˚ ˆ›˛Δò– ~Ñ˛›˛y Ñ˛yõÓ˚y ˆÌˆÏÑ˛ Ó§y!üÓ˚ ¢%ˆÏÓ˚ Üyò ˆ¶˛ˆÏ¢ xy¢ˆÏäÈ ÙÙÙÈ ˆÑ˛v˛z ˆÎò !òˆÏãÓ˚ õˆÏò Ó§y!ü ÓyãyˆÏFäÈ– Üy!v˛¸Ó˚ î%ú%!òÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆ¢£z ¢%Ó˚ !õˆÏú !õˆÏü ~Ñ˛yÑ˛yÓ˚– ÚÚî%ÉÖ# ãò§yˆÏÑ˛ ˆÓîò ˆÓîòñ ¢%Ö# ãò§yˆÏÑ˛ xyò® ~ â˛w ¢)Ó˚ã Ó˜ÏÓ˚ !òÓ˚õú î#˛ôyñ ˆì˛ˆÏÓ˚y n

30

ãÜõ!®Ó˚ v˛zãyv˛¸ ~–ÛÛ Üy!v˛¸Ó˚ o&ì˛Ü!ì˛ˆÏÑ˛ xò%¢Ó˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ !ò!Ó‹T õˆÏò !úˆÏÖ â˛ˆÏúˆÏäÈ ˛ôyì˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˛ôyì˛y... ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ õˆÏì˛y ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ xyòyˆÏâ˛ Ñ˛yòyˆÏⲠá%Ó˚á%Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ˆ¢£z¢Ó fl˛ø,!ì˛Ó˚y... ˆîÔv˛¸ˆÏFäÈ ì˛yÓ˚y ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ˛ôúˆÏÑ˛ !‡˛Ñ˛ ÜyäÈ=ˆÏúyˆÏÑ˛ ˆÎõò ˆ˛ôäȈÏò ˆö˛ˆÏú Üy!v˛¸ Úâ˛úì˛y £ƒyÎ˚ñ â˛úì˛y £ƒyÎ˚Û Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÔv˛¸ˆÏFäÈ– ú% Ó£zˆÏäÈ– õïƒ≤ÈÏîˆÏü ~£z ú%ÈÙÈ›˛yˆÏÑ˛£z ÓˆÏú ÚòÎ˚Ï ì˛y˛ôyÛ– ˜ÓüyˆÏÖÓ˚ ÷Ó˚&ˆÏì˛£z ‡˛yÈÙȇ˛yÈÙÈ˛ôv˛¸y ˆÓ˚yj%Ó˚– fl˛%Òú Ñ˛ˆÏúã ¢Ó Óı˛ ÌyˆÏÑ˛ ~£z òÎ˚ !îò– xyã ˆfi›˛üò õyfi›˛yÓ˚ ≤ÃÓ#Ó˚ â˛ƒy›˛y!ã≈Ó˚ ÓˆÏv˛¸y ˆÓyˆÏòÓ˚ ~õ.!Ó.!Ó.~¢ ö˛y£zòyˆÏúÓ˚ !ö˛ ãõy ˆîÓyÓ˚ ˆü°Ï !îò– xˆÏòÑ˛ !îˆÏòÓ˚ fl˛∫≤¿ ¢ö˛ú £ˆÏì˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ îyîyñ xyÓ˚ õyÈÙÈ~Ó˚–

~ ˆÎò õyG˛ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ fl˛∫≤¿ ˆ¶˛yÓ˚ £ˆÏú£z ˆ¶˛ˆÏà ÎyˆÏÓ– ì˛y£z !â˛hs˛yÎ˚ v˛zß√%Ö £ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ¢Óy£z– áˆÏÓ˚ ›˛yÑ˛yÓ˚ ÓˆÏv˛¸y x¶˛yÓ– Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˛ô§yâ˛ãˆÏòÓ˚ ¢Ç¢yÓ˚– ¶˛yv˛¸yˆÏ›˛ Óy!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛›˛y áˆÏÓ˚ ˆÑ˛yòÓ˚Ñ˛ˆÏõ õyÌy ˆÜ§yãyÓ˚ ÓƒÓfl˛iy– ~Ñ˛›˛y ˆâ˛Ô!Ñ˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ õy ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆüyÎ˚ xyÓ˚ ˆâ˛Ô!Ñ˛Ó˚ ì˛úyÎ˚ îyîy xyÓ˚ î%£z ¶˛y£zÈÙÈ~Ó˚ ˆüyÁÎ˚yÓ˚ ãyÎ˚Üy– ì˛y£z xÓ¢Ó˚ ¢õÎ˚ Ñ%˛v˛¸ˆÏòy Ñ˛y܈ÏãÓ˚ ˆ‡˛yày Óyòyò õy– õyˆÏÎ˚Ó˚ ~Ñ˛ £yˆÏì˛ ˆúy£yÓ˚ ˆòyÎ˚yñ xyÓ˚ xòƒ £yˆÏì˛ ≤’ƒy!fi›˛ˆÏÑ˛Ó˚ â%˛!v˛¸– ÜúyÎ˚ ~Ñ˛›˛y úyú ¢%ˆÏì˛y– ≤ÃÓ#Ó˚ÓyÓ% £úˆÏî £ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y ¢yîy ˛˛ôyOy!Ó›˛y xyúˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ !òˆÏúò– ú%!D›˛y ÓîˆÏú ¢ˆÏÓïò ò#úõ!í Öy!î Ó˚ˆÏàÓ˚ ˛ôƒyr›˛ÏÏ›˛y Ü!úˆÏÎ˚£z ì˛y!Ø ˆîÁÎ˚y äÈyì˛y›˛y Ó܈Ïú !òˆÏúò– ˆ›˛!ÓˆÏú ë˛yÑ˛y Ó˚yÖy ~Ñ˛ @’y¢ ãú ˆÖˆÏÎ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆîÖˆÏúò– !Ñ˛ls˛ ¢õÎ˚ ˆò£z ˆÓ!ü– áˆÏ¢ ÎyÁÎ˚y £yÁÎ˚y£z â˛!›˛ ˛ôyˆÏÎ˚ £ò £ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ â˛úˆÏúò ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Óœyv˛ ÓƒyˆÏB˛Ó˚ !îˆÏÑ˛– Óy!v˛¸Ó˚ ˆÑ˛v˛z ãyòú òy ˆÎñ !ì˛!ò â˛ˆÏúˆÏäÈò ì˛yÓ˚ ˆü°Ï ¢¡∫ú ÖÓ˚â˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– ~£z ˆü°Ï ¢¡∫ú äÈyv˛¸y xyÓ˚ Ñ˛# Óy xyˆÏäÈ ÁòyÓ˚– õy ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú £Î˚ì˛ ~ Ñ˛yã !ì˛!ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛ò òy– î% !ì˛ò ˛ô•y£z›˛ Ó˚_´ !îˆÏú£z £ˆÏÓñ ÖÓÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆãˆÏòˆÏäÈò– ¢Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏ›˛ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ ~Ñ˛ Óy!›˛ v˛y!úÎ˚yÓ˚ !Öâ%˛!v˛¸– õyÌy›˛y Óò Óò Ñ˛ˆÏÓ˚ á%Ó˚ˆÏäÈ– xˆÏòÑ˛ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò xyãˆÏÑ˛Ó˚ !îò›˛y äÈ%!›˛ ˆòÓyÓ˚ ãòƒ– !Ñ˛ls˛ ÓˆÏv˛¸yÓyÓ%Ó˚ !òˆÏî≈ˆÏü ˆ¢ äÈ%!›˛ Ñ˛ƒyˆÏ™ú £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ì˛yÁ î%˛ô%Ó˚ î%ˆÏ›˛yÓ˚ ¢õÎ˚ xˆÏòÑ˛ Ñ˛yÑ%˛!ì˛ !õò!ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ äÈ%!›˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈò î% á^˘›˛yÓ˚– äÈ%!›˛Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚£z £hs˛îhs˛ £ˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ ˆö˛ˆÏÓ˚òñ ÎyˆÏì˛ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˆ˛ô§ÔäȈÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò– £§y›˛ˆÏì˛ £§y›˛ˆÏì˛ ¶˛yÓˆÏäÈò xyÓ˚ !Óv˛¸!Óv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏú â˛ˆÏúˆÏäÈòñ Úâ˛yÓ˚ˆÏ›˛Ó˚ ¢õÎ˚ Ñ˛ƒy!üÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ x!ö˛¢ Óı˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏúÛÈÙÙÙÈ òy xyÓ˚ ¶˛yÓˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈò òy

!ì˛!ò– ˆÓyˆÏòÓ˚ fl˛∫≤¿ ¢¡ô)í≈ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛£z £ˆÏÓ– òÎ˚ì˛ xy!õ !Ñ˛ˆÏ¢Ó˚ îyîy £úyõ–Û xÓˆÏüˆÏ°Ï !‡˛Ñ˛ â˛yÓ˚ˆÏ›˛ ÓyãˆÏì˛ ˛ôˆÏòˆÏÓ˚y !õ!ò›˛ xyˆÏÜ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜˆÏúò Óœyv˛ ÓƒyˆÏB˛Ó˚ x!ö˛ˆÏ¢– ~Ñ˛ãˆÏòÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚£z ì˛yÓ˚ ãyÎ˚Üy £ú– Ñ˛ƒy!üÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ãyòúy›˛y ˆîÖˆÏäÈò xyÓ˚ ¶˛yÓˆÏäÈò... ~›˛y£z ÁòyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Óì˛≈õyò fl˛∫Ü≈– ~ÖyˆÏò£z xõ,ˆÏì˛Ó˚ ¢ı˛yò ˛ôyÁÎ˚y ÎyˆÏÓ– Ñ˛ƒy!üÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ¢yõˆÏòÓ˚ ì˛yˆÏÓ˚Ó˚ ãyú›˛y ˆÎò î%ˆÏú î%ˆÏú ¢yÓ˚y ãÜì˛›˛yˆÏÑ˛ Ó!® Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ– ì˛yÓ˚ !‡˛Ñ˛ õyG˛ÖyˆÏò Ñ˛ƒy!üÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ%˛ì˛Ñ%˛ˆÏì˛ ˆâ˛yÖ xyÓ˚ ˆÖy§â˛y ˆÖ•yâ˛y îy!v˛¸¶˛Ó˚y ú¡∫yˆÏ›˛ õ%Ö›˛yÎ˚ !ÓÓ˚!_´Ó˚ äÈyÎ˚y– ÈÙÙÙÈxy¢%ò ~ÓyÓ˚– xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ãòƒ ¢!ì˛ƒ xyõyˆÏîÓ˚ õ%ü!Ñ˛ˆÏúÓ˚ xy¢yò ˆò£z– ~£zÓyÓ˚ £yì˛›˛y ~!܈ÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ ≤ÃÓ#Ó˚ÓyÓ%Ó˚ ˆü°Ï !Ó®% Ó˚_´ ˆüy°ÏyÓ˚ ãòƒ– Üúy ÷!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ñ˛y‡˛– £*Í!˛ô[˛ v˛zˆÏ‡˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ Ñ˛Z˛òyú#Ó˚ ≤ÃyˆÏhs˛ñ ïv˛¸õ!v˛¸ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ Ó¢ˆÏúò !ì˛!ò– õˆÏò ˆò£z Ñ˛Öò K˛yò !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ≤ÃÓ#Ó˚ÓyÓ%Ó˚– ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆîÖˆÏúòñ ~Ñ˛›˛y Ó%ˆÏv˛¸y õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ £yˆÏì˛ õy!›˛Ó˚ ~Ñ˛ á!›˛ ãúñ ˆÌyv˛¸y ˛ôy!ò !˛ôˆÏúÁ ˆÓ›˛yñ xyÓ˚yõ ˆ£yÜy– ~Ñ˛ ˆë˛yˆÏÑ˛ @’yˆÏ¢Ó˚ ãú›˛y ÜúyÎ˚ â˛yúyò !îˆÏÎ˚ ˆ‡§˛y›˛ õ%äÈú £yˆÏì˛Ó˚ v˛zˆÏŒ›˛y!˛ôˆÏ‡˛– ãú ˆÖˆÏÎ˚ ˆÓü ïyì˛fl˛i úyÜú !òˆÏãˆÏÑ˛– Ó˝ì˛ Ó˝ì˛ ¢%Ñ˛!Ó˚Î˚y ÓúˆÏúò– õˆÏò £ú ì˛yÓ˚ ˆÎò fl˛∫Ü≈ ˆÌˆÏÑ˛ ÓyÓy£z ˆòˆÏõ ~ˆÏ¢ˆÏäÈò ˆäȈÏúÓ˚ Ñ˛‹T ˆîˆÏÖ– xyˆÏ¢ò xyˆÏ¢ò ÁòyÓ˚y xyˆÏ¢ò !‡˛Ñ˛£zñ xyõÓ˚y ˆîÖˆÏì˛ ˛ôy£z òy Óy Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òy– ~£zÓyÓ˚ ~Ñ˛ õ%Ö £y!¢ xyÓ˚ Ó%Ñ˛¶˛Ó˚y xyüyÓ˚ Óyí# ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ›˛ ¶˛ˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˛ôy Óyv˛¸yˆÏúò !ì˛!ò– ˆÓyˆÏòÓ˚ fl˛∫≤¿ ¢ö˛ú £ˆÏì˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ– ~ì˛«˛ˆÏí ˆÓyï£Î˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜˆÏäÈ £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ˆÏì˛ñ ¶˛yÓˆÏäÈ îyîy xyÓ˚ õy xy¢ˆÏäÈ òy ˆÑ˛ò⁄ S1V ≤ÃÓ#Ó˚ÓyÓ% õˆÏò õˆÏò ¶˛yÓˆÏúò ÓyÓyˆÏÑ˛ n

31

ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓòñ xy!õ xyõyÓ˚ Ñ˛Ìy ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈñ ÓyÓy– ÓyÓyÓ˚ ˆü°Ï xò%ˆÏÓ˚yï !äÈúñ ÁˆÏîÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆî!Ö¢ñ ˆÖyÑ˛y– Óy!v˛¸ !܈ÏÎ˚ õy xyÓ˚ ˆäÈy›˛ ¶˛y£zˆÏÓyòˆÏîÓ˚Ï ¢yˆÏÌ !òˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y !Ó˚:y ¶˛yv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢yãy £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛Ó˚ õˆÏïƒ ë%˛ˆÏÑ˛ ˆÜˆÏúò– ~Ñ˛îõ ˆüˆÏ°ÏÓ˚ !îˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% ãyÎ˚Üy Öy!ú ÌyÑ˛yˆÏì˛ ˛ô›˛y˛ô›˛ ӈϢ ˛ôv˛¸ˆÏúò– !‡˛Ñ˛ ì˛ÖòÏÏ£z !ÓŸª!ÓîƒyúˆÏÎ˚Ó˚ v˛z˛ôyâ˛yÎ≈ v˛zFâ˛Ñ˛ˆÏZ˛ ˆáy°Ïíy Ñ˛Ó˚ˆÏúò... õïƒ≤ÈÏîˆÏüÓ˚ ãÓπú˛ô%Ó˚ !ÓŸª!ÓîƒyúˆÏÎ˚Ó˚ 1990 ¢yˆÏúÓ˚ Ó˚b ≤ÃÌõ õ!£úy v˛. ˛ô)Ó≈y â˛ƒy›˛y!ã≈ ¢yì˛!›˛ fl˛∫í≈˛ôîÑ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ~Ñ˛ x!¶˛òÓ £z!ì˛£y¢ ¢,!‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò– xyã xy!õ ~£z ˆáy°Ïíy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ !òˆÏãˆÏÑ˛ Ö%Ó Ü!Ó≈ì˛ õˆÏò Ñ˛Ó˚!äÈ– £yì˛ì˛y!úˆÏì˛ ¢yÓ˚y £úáÓ˚ ¢Ó˚ÜÓ˚õ– â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ ÷ï% £zˆÏÑ˛y ˛ô)ÈÙÙÙÈ |ÈÙÙÙÈ |Ó≈y â˛ƒy›˛y!ã≈Ï... ˛ô)Ó≈y â˛ƒy›˛y!ã≈... Óyày!ú ˆõˆÏÎ˚... ÓyÇúyÓ˚ ÜÓ≈Ê £yì˛ì˛y!úˆÏì˛ £úáÓ˚ õ%ÖÓ˚– ¶˛y£zˆÏÓyˆÏòÓ˚y !Ñ˛äÈ% ÓúˆÏì˛ Îy!FäÈúñ ì˛yˆÏîÓ˚ õ%ˆÏÖ £yì˛ !îˆÏÎ˚ â%˛˛ô Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÓúˆÏúò îyîy– õyÈÙÈÓ˚ ˆâ˛yÖ ÷ï% !òÌÓ˚– ãÓπú˛ô%Ó˚ ˆõ!v˛ˆÏÑ˛ú Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ òì%˛ò ˆÓ˚Ñ˛v≈˛– ˆõˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚Á ˆ¢ ˆî!ÖˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆõˆÏÎ˚Ó˚yÁ !˛ô!äȈÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ òy– ¢yïyÓ˚í òyÓ˚#ˆÏîÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ~§ˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~Ñ˛ î%É¢£ fl˛ôï≈yÓ˚ õyÎ˚yOòñ xˆÏòˆÏÑ˛Ó˚ Ó%ˆÏÑ˛ Ó%î‰Ó%ˆÏîÓ˚ ˆö˛òyÓ˚ õˆÏì˛y ãy!܈ÏÎ˚ˆÏäÈ î%É¢y£¢– ï#Ó˚ ˛ôîˆÏ«˛ˆÏ˛ô ~Ñ˛›˛y ¢yïyÓ˚í äÈy˛ôy üy!v˛¸ ˛ôˆÏÓ˚ v˛yÎ˚yˆÏ¢ v˛zˆÏ‡˛ ~ú ˛ô)Ó≈y– õyÈÙÈ~Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ â˛yúˆÏüÓ˚ ãòƒ î)ˆÏÓ˚Ó˚ !Ñ˛äÈ%£z ˆîÖˆÏì˛ x¢%!Óïy £Î˚– ÓˆÏv˛¸y ˆäȈÏú õyˆÏÑ˛ Óúúñ õy ˆì˛yõyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ ~Öò v˛yÎ˚yˆÏ¢ ˛ô%Ó˚fl˛ÒyÓ˚ !òˆÏFäÈ– õy ì˛%!õ ˆì˛y Ó˚bܶ≈˛y– ˆì˛yõyÓ˚ £zˆÏFäÈ xyÓ˚ xyü#Ó≈yî òy ÌyÑ˛ˆÏú xy!õ ~ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛yõ òy– ˆõˆÏv˛ú £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ ì˛yˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏú ˆ¢ ì˛yÓ˚ õyñ îyîy xyÓ˚ î%£z ãõã ¶˛y£zˆÏÓyò ˆÑ˛ v˛yÎ˚yˆÏ¢ v˛yÑ˛ú– îyîy !Ñ˛ls˛... !Ñ˛ls˛ Ñ˛Ó˚ˆÏúÁ xyˆÏü˛ôyˆÏüÓ˚ ¢ÓyÓ˚ xò%ˆÏÓ˚yˆÏï ˆü°Ï

˛ôÎ≈hs˛ v˛yÎ˚yˆÏ¢ v˛z‡˛ˆÏì˛£z £ú– â˛y!Ó˚!îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ¢Óy£z v˛zˆÏ‡˛ Ñ˛Ó˚ì˛y!úˆÏì˛ ì§˛yˆÏîÓ˚ x!¶˛Óyîò ãyòyˆÏúò– ≤Ã̈Ïõ£z õyˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ !òÓ˚y¶˛Ó˚í õyˆÏÎ˚Ó˚ £yˆÏì˛ ˆõˆÏv˛ú=ˆÏúy ì%˛ˆÏú !îˆÏÎ˚ ˆ¢ ì˛yÓ˚ îyîyÓ˚ ãú¶˛Ó˚y ˆâ˛yÖî%ˆÏ›˛y !òˆÏãÓ˚ ú¡∫y ãyõyÓ˚ £yì˛y !îˆÏÎ˚ õ%!äȈÏÎ˚ !îú– õy£zÑ˛ £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ ~£zÓyÓ˚ ~Ñ˛˛ôyˆÏü îyîy xyÓ˚ xòƒ ˛ôyˆÏü õyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˆ¢ ÓˆÏú â˛úúñ ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ áˆÏÓ˚ áˆÏÓ˚ ˆÎò ~õò õyÈÙÈîyîy ãß√yÎ˚– xyãˆÏÑ˛Ó˚ !îˆÏò ˆÎÖyˆÏò ˆõˆÏÎ˚Ó˚y xӈϣ!úì˛yñ úy!N˛ì˛y ˆ¢ÖyˆÏò ~§ˆÏîÓ˚ !òÓ˚ú¢ ≤ÈÏⲋTy xyÓ˚ ¢y£yˆÏ΃Ó˚ £yì˛ òy ÌyÑ˛ˆÏú ˆ¢ xyã ~£z v˛yÎ˚yˆÏ¢ Á‡˛yÓ˚ ˆ¢Ô¶˛y܃ xã≈ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛ òy– ˆ¢ ˛ôyÓ˚ì˛ òy ì˛yÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ fl˛∫≤¿ ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– ≤ÃÓ#Ó˚ÓyÓ% !òˆÏã ˛ôÎ˚¢yÓ˚ x¶˛yˆÏÓ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò!ò– ì˛y£z ˆÏäÈy›˛ ˆÓúy ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸y÷òyÎ˚ ¶˛yˆÏúy ÓˆÏv˛¸y ˆÓyòÏψÏÑ˛ ˆõˆÏÎ˚ ÓˆÏú !˛ô!äȈÏÎ˚ Ó˚yˆÏÖò!ò õy xyÓ˚ ~£z îyîy !õˆÏú– ÓyÓyÓ˚ x¶˛yÓ Ó%G˛ˆÏì˛ ˆîò!ò îyîy– fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ˆ¢Ó˚y äÈye#ˆÏÑ˛ ¢Ó Ó˚Ñ˛õ¶˛yˆÏÓ ¢y£yˆÏ΃Ó˚ £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚!äȈÏúò fl˛%ÒˆÏúÓ˚ !î!îõ!íÓ˚y– ~£z ˆõˆÏÎ˚ ˆÎò ¶˛ÜÓyˆÏòÓ˚ ~Ñ˛ xq%ì˛ ¢,!‹T– ~Ñ˛ x¢yïyÓ˚í î,‹Tyhs˛– ¢Ó ˆü°Ï £ˆÏú Ñ˛y!v≈˛ˆÏÎ˚yú!ãfi›˛ÏÏÈÙÈ~Ó˚ ˆâ˛Î˚yÓ˚õƒyò v˛. !Ñ˛!Ó˚ ~!܈ÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ˛ô)Ó≈yˆÏÑ˛ Ñ˛ò@˘Ãƒyâ%˛ˆÏúüò ãyòyˆÏúò– xò%ˆÏÓ˚yï Ñ˛Ó˚ˆÏúò ì§˛yÓ˚ ¢ˆÏD !v˛˛ôy›≈˛ˆÏõr›˛~ ~õ.~¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– xÌ≈y¶˛yˆÏÓ Ìyv≈˛ £zÎ˚yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z ˛ô)Ó≈y v˛. !Ñ˛!Ó˚ψÏÑ˛ ¢y£y΃ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì§˛yÓ˚ òy!¢≈Ç ˆ£yˆÏõÓ˚ Ñ˛yˆÏã– Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˆüˆÏ°Ï ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ¶˛y£zˆÏÓyòˆÏîÓ˚ ˛ôv˛¸y÷òyÎ˚ ¢y£y΃ Ñ˛Ó˚y ì˛yÓ˚ !òì˛ƒ!îˆÏòÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ó˚&!›˛ò– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ Ó˚yì˛ ˆãˆÏÜ õyÈÙÈ~Ó˚ ¢yˆÏÌ Ñ%˛v˛¸yˆÏòy Ñ˛yÜã !îˆÏÎ˚ ˆ‡˛yày ÓyòyˆÏòy– ì˛yÓ˚y ˆÎ úv˛¸y£z Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó§yâ˛yÓ˚ õˆÏì˛y Ó§yâ˛ˆÏì˛ â˛yÎ˚– õˆÏò õˆÏò ¶˛yˆÏÓ ˆ¢ñ v˛y_´y!Ó˚›˛y £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú£z ì˛yÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ¢Ñ˛úˆÏÑ˛ ˆ¢ xyòˆÏ® Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– Ü!Ó˚Ó xyÓ˚

ì˛yÓ˚y ÌyÑ˛ˆÏÓ òy– ¶˛y£zˆÏÓyòˆÏîÓ˚ ˛ôv˛¸y÷òyÓ˚ÏÁ ˆÑ˛yˆÏòy «˛!ì˛ £ˆÏÓ òy– ÁˆÏîÓ˚ˆÏÑ˛ xyÓ˚Á ¢%ˆÏÎyÜ !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ Îy !òˆÏã ˆ¢ ˛ôyÎ˚!ò– xyÓ˚ ¶˛ÜÓyòì%˛úƒ îyîyÓ˚ !òÉfl˛∫yÌ≈ }íÈÙÙÙÈ õˆÏÓ˚ ˆÜˆÏúÁ ¶%˛úˆÏÓ òy– â˛yÓ˚ ¶˛y£zˆÏÓyˆÏòÓ˚ üy!hs˛Ó˚ ¢Ç¢yÓ˚– ˛ô)Ó≈y xyÓ˚ ì˛yÓ˚ îyîy£z ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ Ñ˛y[˛y!Ó˚– xˆÏòÑ˛ Óyïy!Ó˛ô!_ x!ì˛e´õ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ õyò!¢Ñ˛ xyÓ˚ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ Î%ˆÏk˛Ó˚ xÓ¢yò á!›˛ˆÏÎ˚ xyã ˆ¢ ~£z ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäȈÏäÈ– xˆÏòÑ˛ ¢yï ¶˛y£zˆÏÓyòˆÏîÓ˚ ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ õyò%°Ï Ñ˛Ó˚ˆÏÓ xyÓ˚ õy îyîyÓ˚ õ%ˆÏÖ £y!¢Ó˚ G˛v˛¸ ì˛%úˆÏÓ– Ñ˛yÑ˛yÓ˚y ˆÓxy£z!ò¶˛yˆÏÓ ÓyÓyÓ˚ ˆü°Ï ¢¡∫ú›%˛Ñ%˛Á ˆÑ˛ˆÏv˛¸ !òˆÏÎ˚ ì˛y!v˛¸ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò ì˛yˆÏîÓ˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyÓ˚ !¶˛ˆÏ›˛ ˆÌˆÏÑ˛– îyîy !äÈú ì˛Öò ~Ñ˛õye òyÓyúÑ˛ xyÓ˚ ì˛yÓ˚y ¢Óy£z !ü÷– £ì˛yü ÓyÓy õyˆÏÎ˚Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú Ñ˛!Ⲡ£yˆÏì˛ õ%!äȈÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ ÓˆÏú!äÈú îyîyñ xy!õ ˆì˛y xy!äÈñ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !â˛hs˛y ˆò£z– £§ƒyÊ ˆ¢£z îyîy ~ÖòÁ xyˆÏäÈ– xyÓ˚ ˆ¢Á ~Ñ˛ õˆÏs˛f ≤Ã!ì˛K˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ xyd#Î˚fl˛∫ãòˆÏîÓ˚ ˆî!ÖˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ ˆõˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚ ˆ¢Á ˛ôyˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y ¢Ç¢yÓ˚ˆÏÑ˛ G˛ˆÏv˛¸Ó˚ îy˛ô›˛ ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xyÓ˚ x¢£yÎ˚ îyîyñ õyÈÙÈ~Ó˚ õ%ˆÏÖ £y!¢ ˆö˛y›˛yˆÏì˛– Ñ˛ˆÏúˆÏã ¶˛!ì˛≈ £ÓyÓ˚ ¢õÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z xyd#Î˚fl˛∫ãòˆÏîÓ˚ Ñ)˛›˛ÓyÑ˛ƒÈÙÙÙÈ ÚÓyõ%ò £ˆÏÎ˚ ⧲yˆÏî £yì˛ÛˆÏÑ˛ v˛zˆÏ˛ô«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ÓyÓyñ õy xyÓ˚ îyîyÓ˚ xyü#Ó≈yîˆÏÑ˛ ¶˛Ó˚¢y Ñ˛ˆÏÓ˚ ~!܈ÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ì˛yÓ˚ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ !îˆÏÑ˛– ‡˛yÑ%˛Ó˚ ˆÎò ì˛yˆÏÑ˛ Ó˚*ˆÏ˛ô ú"# xyÓ˚ =ˆÏí ¢Ó˚fl˛∫ì˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò !òÖ%§ì˛¶˛yˆÏÓ– v˛z˛ôÎ%_´ ÖyÓyˆÏÓ˚Ó˚ x¶˛yˆÏÓÁ ˆÎò Ó˚*ˆÏ˛ôÓ˚ ˛ô%ì˛%ú– £y›≈˛ ›˛Δy™˛ôyˆÏÓ˚r›˛– ì˛yÓ˚ ÓyÓy !Óòy !â˛!Ñ˛Í¢yÎ˚ õyÓ˚y ˆÜ!äȈÏúò £yˆÏ›≈˛Ó˚ x¢%ˆÏÖ– Ñ˛ì˛ ˆîÔv˛¸yˆÏîÔ!v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ~ £y¢˛ôyì˛yú Á £y¢˛ôyì˛yˆÏú– !Ñ˛ls˛ £ˆÏì˛ £ˆÏÎ˚!äÈú !òÓ˚yü– !ì˛ˆÏú !ì˛ˆÏú Ñ˛‹T ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò õyÓ˚y ˆÎˆÏì˛ ˆîˆÏÖ!äÈú– !Ñ˛äÈ%«˛ˆÏíÓ˚ ãòƒ ˛ôyÌÓ˚ £ˆÏÎ˚ n

32

ˆÜ!äÈú– ˆ¢£z ¢õÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ î%É¢£ Ñ˛ˆÏ‹TÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ !òˆÏãÓ˚ ¢ˆÏD ¢Ç@˘Ãyõ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÎ˚!äÈú– ì˛y£z ˆ¢ !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ì˛yÓ˚ ÓyÓyÓ˚ õì˛ò x¢£yÎ˚ õyò%°ÏˆÏîÓ˚ ¢y!Ó˚ˆÏÎ˚ ì˛%úˆÏÓ ¶˛!ӰσˆÏì˛– ¢yì˛ ár›˛y x˛ôyˆÏÓ˚üò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô)Ó≈y Ö%Ó£z Ñ˛y!£ú £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ xyã– Ñ˛˛ôyˆÏú !Ó®% !Ó®% áyõ– @’y¶˛¢ î%ˆÏ›˛y Ö%ˆÏú ˆÓ˚ˆÏÖñ òy!¢≈Ç ˆ£yˆÏõÓ˚ ÓyÓ˚y®yÓ˚ Ñ˛ˆÏú £yì˛ ï%ˆÏÎ˚ !òˆÏFäÈ– ÁˆÏÑ˛ ~Ñ˛úy ˆ˛ôˆÏÎ˚ Ñ˛Öò !ã Ñ,˛°åy !Ñ˛!Ó˚ fl˛∫≤¿Óy£ˆÏÑ˛Ó˚ õì˛ò ~ˆÏ¢ ˆ˛ôäÈò ˆÌˆÏÑ˛ ì˛yˆÏÑ˛ î%£yˆÏì˛ ãy˛ôˆÏ›˛ ïˆÏÓ˚ˆÏäÈ ...– !˛ôˆÏ‡˛ õyÌy ˆÓ˚ˆÏÖ xòÜ≈ú ÓˆÏÑ˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ ÙÙÙÈ xy!õ Óyàyú#ÈÙÙÙÈõyoy!ã Á¢Ó !Ñ˛FäÈ% õy!ò òy– ÓyÓy !Ñ˛!Ó˚ Ó y·˛í £ˆÏúÁ ì%˛!õ ˆì˛y Ñ%˛ú#ò Óyõ%ò– xy!õ ÓyÓyÓ˚ ¢¡ô!_ â˛y£z òyñ xy!õ â˛y£z ˆì˛yõyˆÏÑ˛– ì˛%!õ ö%˛ú Ó y£z›˛ fl˛ÒúyÓ˚!ü˛ô›˛y ˆ˛ôˆÏú£z xyõÓ˚y xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛y ˛ôy!úˆÏÎ˚ ÎyÓ– ì˛%!õ xyõyˆÏÑ˛ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ˆîˆÏÓ òy ˛ô)Ó≈yñ xy!õ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ˆÎ ¶˛#°Ïí ¶˛#...°Ï...í ¶˛y...ú...Óy...!¢.........– S2V xyã v˛É !Ñ˛!Ó˚ õŒ›˛ ˝£z!fl˛ÒˆÏì˛ ãú ˆõüyˆÏì˛ ¶%˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈò– ì˛y£z õyeyÓ˚Á ˆÑ˛yˆÏòy !‡˛Ñ˛ ˆò£z– Ö§yâ˛yÎ˚ Óı˛ xy£ì˛ !¢ÇˆÏ£Ó˚ õˆÏì˛y ÷ï% ˛ôyÎ˚â˛y!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò– ~Ñ˛£z ˆõ!v˛Ñ˛ƒyú Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ ¢£˛ôy‡˛# õ%¡∫y£zÏÈÙÈ~Ó˚ òyõÑ˛Ó˚y !ÓãˆÏò¢õƒyˆÏòÓ˚ ~Ñ˛õye ¢hs˛yò !ã Ñ,˛°åy xyã ÓˆÏv˛¸y x¢£yÎ˚– Ñ˛yÓ˚íñ ˆü°Ï Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy ˛ô)Ó≈y– !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛ò ˛ôyÓ˚ú òy⁄ îyîyÓ˚ xyÓ˚ õyÈÙÈ~Ó˚ Ñ˛Ìy ~Ñ˛ÓyÓ˚ÏÁ ¶˛yÓˆÏúy òy⁄ !òˆÏãÓ˚ ¶˛!ӰσÍ... ì˛y£ˆÏú !Ñ˛ ˆ¢ !òˆÏãˆÏÑ˛ fl˛∫yÌ≈˛ôÓ˚ ¶˛yÓ!äÈú⁄ òy !ÓˆÏÓˆÏÑ˛Ó˚ îÇüò ¢£ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈú òy⁄ !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛òÈÙÙÙÈ ˆÑ˛ò⁄ ˆÑ˛ ˆîˆÏÓ ì˛yÓ˚ ãÓyÓ– £ˆÏfi›˛ˆÏúÓ˚ ãyòúy !îˆÏÎ˚ òõ≈îyÓ˚ ˆãyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ˆë˛v˛z=ˆÏúy ˛ôÿÏÓ˚Ó˚ ÜyˆÏÎ˚ xyäȈÏv˛¸ ˛ôv˛¸yÓ˚ ˆÓÏÏ¢%Ó˚=ˆÏúy ÷ò!äÈú ~Ñ˛ õˆÏòñ !ã Ñ,˛°åy– ì˛yÓ˚ áò Ñ˛yˆÏúy

Ó˚ˆÏàÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ì˛yÓ˚yÓ˚y ¢Ó%ãÏ ò#ú ãˆÏúÓ˚ ¢yˆÏÌ Á‡˛y˛ôv˛¸y Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ó,Ìy ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚!äÈú– Ó%ˆÏÑ˛ ~Ñ˛ â˛y˛ôy Ñ˛yߨyÓ˚ £§z›˛ ˆâ˛ˆÏ˛ô ӈϢˆÏäÈ... !Óv˛¸!Óv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏú â˛ˆÏúˆÏäÈ !ã Ñ,˛°åy... ÈÙÙÙÈˆÑ˛ò xyõyˆÏÑ˛ Óúú òy ˛ô)Ó≈y⁄ ì˛y£ˆÏú xy!õ Óyàyú# ò£z ÓˆÏú !Ñ˛ xyõyˆÏÑ˛ Á ¢!ì˛ƒ ¶˛yúÓyˆÏ¢ òy⁄ õye Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ £yãyÓ˚ ›˛yÑ˛y !Ñ˛ xy!õ !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛yõ òy⁄ ˆ¢ ˆì˛y ¶˛yú¶˛yˆÏÓ£z ãyˆÏò ˆÎñ xyõyÓ˚ ã#Óò ì˛yÓ˚ ãòƒñ ì˛ˆÏÓ ˆÑ˛ò xyõyÓ˚ ¢yˆÏÌ ú%ˆÏÑ˛yâ%˛!Ó˚ ˆÖúˆÏúy⁄ xyõyÓ˚ ¢Ó fl˛∫≤¿ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛úú⁄ Ñ˛ì˛ÓyÓ˚ ÓˆÏú!äÈñ ˆÑ˛yˆÏòy!îˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy x¢%!Óïy £ˆÏú xyõyˆÏÑ˛ ãy!òÁ– xy!õ !ÓŸªy¢ Ñ˛!Ó˚ñ xyõyÓ˚ ˛ô)Ó≈y xòƒyÎ˚ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– ˆ¢ £yÓ˚ÓyÓ˚ ˛ôye# òÎ˚– ¢ˆÏì˛ƒÓ˚ ãÎ˚ £ˆÏÓ£zñ xy!õ ˆÎ ˛ô)Ó≈yÓ˚ ~Ñ˛!ò¤˛ ˆ≤Ãõ˛ô)ãyÓ˚#– ì˛yÓ˚ fl˛∫≤¿ !äÈúñ !òˆÏãÓ˚ fl˛ÒúyÓ˚!ü˛ôÈÙÈ~Ó˚ ›˛yÑ˛yÎ˚ ˆ¢ !ÓˆÏîü ÎyˆÏÓ v˛zFâ˛!ü«˛yˆÏÌ≈... xy!õ ˆì˛y Ó˚y!ãÁ £ˆÏÎ˚!äÈúyõ– òy òyñ ˛ô)Ó≈y ~ÈÙÈÑ˛yã Ñ˛Öò£z Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy... ˆÑ˛yò!îòÁ òy... ö%˛úÓ y£zˆÏ›˛Ó˚ ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ v˛z!òü £yãyÓ˚ ›˛yÑ˛y ì˛äÈÓ˚&˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ˛ô)Ó≈yÊ x!ÓŸªy¢ƒ... xyã ¢Óy£z v˛z˛ô!fl˛iì˛ ãÓπú˛ô%Ó˚ £y£z ˆÑ˛y›≈˛ÈÏ ÙÈ~– £úáˆÏÓ˚ !ì˛ú ïyÓ˚ˆíÏ Ó˚ ‡˛§y£z ˆò£z– ˛ô)Óy≈ Ó˚ ãÎ˚ â˛yÎ˚ òyñ ~õò ˆÑ˛v˛z ˆò£z– Öy!ú v˛z⧠˛% !òâ%˛ !òÉŸªyˆÏ¢Ó˚ ü∑ â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛– Ñ˛y‡˛Üv˛¸yÎ˚ ˆõˆÏÎ˚ xy¢yõ# v˛. ˛ô)Óy≈ â˛ƒy›˛y!I≈ñ ãÓπú˛ô%Ó˚ !ÓŸª!ÓîƒyúˆÏÎÓ˚ ˚ ≤ÃÌõ õ!£úy ~õ.!Ó.!Ó.~¢ ö˛y£zòyˆÏúÓ˚ ˆÓ˚Ñ˛v≈˛ ˆ£y”˛yÓ˚– xyã£z £ˆÏFäÈ !Óâ˛yˆÏÓÓ˚ ˚ ˆü°Ï !îò– ˆÓxy£z!ò¶˛yˆÏÓ !òˆÏãÓ˚ v˛y_´y!Ó˚ !v˛!@˘Ã !Ó!e´Ó˚ ãòƒ xyÓ˚ ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ ›˛yÑ˛y â%˛!Ó˚Ó˚ x!¶˛ˆÏÎyÜ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ì˛yÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛– ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ v˛z!Ñ˛ú xy!˛ôú Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ v˛y_´y!Ó˚ !v˛!@˘Ã ÓyˆÏãÎ˚yÆ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ– !v˛ˆÏö˛™ xƒy›˛!ò≈ Ñ˛õ˛ôƒyüò @˘Ãyv˛zu˛ÏÏÈÙÈ~ v˛. â˛ƒy›˛y!ã≈ÏÓ˚ äÈyv˛¸˛ôˆÏeÓ˚ ãòƒ xyˆÏÓîò Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò– !Óâ˛yÓ˚ˆÏÑ˛Ó˚ xy¢ˆÏò v˛É ï,!ì˛õyò ˆ¢òñ xòyÓ˚y!Ó˚ v˛QˆÏÓ˚›˛ xö˛ úñ £zˆÏÎ˚ú £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ñ £zv˛z~¢~– xì˛ Óv˛¸

£úáˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚£¢ƒõÎ˚ !òhfl˛∏˛ì˛y›˛y x¢£ƒ £ˆÏÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ¢Óy£z ˆÎò ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y !òˆÏõ°Ï =íˆÏäÈ– ÷ï% ˆîÁÎ˚yú á!v˛¸ !›˛Ñ˛ !›˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ãyòyò !îˆÏFäÈ ¢õÎ˚ ~!܈ÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ– ~!܈ÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ ~Ñ˛ òyÓ˚#Ó˚ £yÓ˚Ï!ãˆÏì˛Ó˚ îyõyõy– =Ó˚&ÜΩ˛#Ó˚ ÜúyÎ˚ ˆ≤ây£z!v˛Ç ãyã ì§˛yÓ˚ Ó˚yÎ˚ !îˆÏúò... v˛É â˛ƒy›˛y!ã≈Ó˚ !Óâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ xyã xòƒ ¢Ó !Óâ˛yÓ˚ xyãˆÏÑ˛Ó˚ õì˛ò õ%úì%˛!Ó ÌyÑ˛ˆÏäÈ– ¢yõy!ãÑ˛ Á îy!Î˚c˛ô)í≈ ˆõˆÏÎ˚ Á ˆÓyˆÏòÓ˚ ~Ñ˛!ò¤˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ !Óâ˛yÓ˚ xyãÊ ¶˛yÓ˚ì˛#Î˚ î[˛!Ó!ïÓ˚ 542 Á 545 !˛ôòyú ˆÑ˛yˆÏv˛Ó˚ ˛ô!Ó˚ˆÏ≤Ã!«˛ˆÏì˛ v˛É â˛ƒy›˛y!ã≈ î% ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ãòƒ õïƒ ≤ÈÏîˆÏüÓ˚ !ò¡¨ @˘Ãyõ#í xM˛ˆÏú òãÓ˚Ó!® £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏÓò– ~ÓÇ !ì˛!ò ˆ¢ÖyˆÏò îÓ˚Ñ˛yˆÏÓ˚ ˆ¢Óy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓò– ˆÑ˛y›≈˛ ì§˛yÓ˚ v˛y_´y!Ó˚ !v˛!@˘Ã ÓyˆÏãÎ˚yÆ Ñ˛ˆÏÓ˚ x!ì˛ ¢¡øyˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD ˆÓ˚ˆÏÖ ˆîˆÏÓÊ ãyˆÏãÓ˚ Üúy ïˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ˆÑ˛y›≈˛ áˆÏÓ˚Ó˚ õ,î%=K˛ò â˛y˛ôy v˛zˆÏ_ãòyÎ˚ Á ˆÑ˛yúy£ˆÏúÓ˚ Ñ˛Ñ˛ˆÏ›˛ˆÏú ˛ô!Ó˚íì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– õ%Ö !òâ%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢Ó Ó˚yÎ˚ õyÌy ˆ˛ôˆÏì˛ !òˆÏì˛ Ñ%˛Z˛yˆÏÓyï Ñ˛Ó˚ú òy ~Ñ˛›%˛Á ˛ô)Ó≈y– v˛É ˆ¢ò !òˆÏã ~ˆÏ¢ Ñ˛Ó˚õî≈ò Ñ˛Ó˚ˆÏúò ˛ô)Ó≈yÓ˚ ¢ˆÏDñ xyŸªy¢ !îˆÏúò ì˛yÓ˚ fl˛∫≤¿ ÎyˆÏì˛ ¢ö˛ú £Î˚ñ ì˛yÓ˚ ¢Ó Ó˚Ñ˛õ ÓƒÓfl˛iy !ì˛!ò Ñ˛Ó˚ˆÏÓò– xˆÏ˛ô«˛õyò ãòì˛yÓ˚ !¶˛v˛¸ ˆ‡˛ˆÏú ˆ≤Ã!õÑ˛ !ã Ñ,˛°åy ¢ÓyÓ˚ ¢yõˆÏò ì˛yˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ !â˛hs˛y ˆÑ˛yˆÏÓ˚yÁ òy ˛ô)Ó≈yñ xy!õ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ !ÓŸªy¢ Ñ˛!Ó˚– ã#ÓˆÏò õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ G˛v˛¸ ÁˆÏ‡˛– ˆ¢£z G˛v˛¸ xyÓyÓ˚ ˆÌˆÏõ ÎyÎ˚– ˆì˛yõyÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ õy!úÑ˛ ì%˛!õ– Ñ˛yˆÏã£z xy!õ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏÓy ˆì˛yõyÓ˚ ãˆÏòƒ ˆ¢£z !îò!›˛Ó˚ ãòƒ– xyõÓ˚y ˆÎ fl˛∫≤¿ ˆîˆÏÖ!äÈ ì˛y ¢õ%ˆÏoÓ˚ ãˆÏú ì˛!úˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ˆîÓ òy !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z– ì˛yÓ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú ~§ˆÏÑ˛ !îú ì˛yÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ â%˛¡∫ˆÏòÓ˚ ˆÓ˚Öy... ò#Ó˚ÓÈÙÈ!òÌÓ˚ ˛ô)Ó≈y ÷ï% ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆ˛ôäÈò !ö˛ˆÏÓ˚ ¢Óy£zˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ~!܈ÏÎ˚ ˆÜú– ¢ÓyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ãú– ~ !Ñ˛ !ò¤%˛Ó˚ ˆÖúy n

33

ˆÖúˆÏúò !Óïyì˛y ˛ô)Ó≈yÓ˚ ¢yˆÏÌ– ÁˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ õˆÏò £ˆÏFäÈ... xyòˆÏ®Ó˚ x◊&ˆÏì˛ xy≤’$ì˛ ˆÑ˛ ~Ñ˛ fl˛∫≤¿Óy!£Ñ˛y ˛ôˆÏÌÓ˚ ãòˆÏfl˛ÀyˆÏì˛ !õˆÏü ÎyˆÏFäÈ õs˛iÓ˚ Ü!ì˛ˆÏì˛– S3V !á!â˛Ç!á!â˛Ç Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ›˛Δò Ühs˛Óƒ fl˛iyˆÏò ˆ˛ô§ÔäÈÓyÓ˚ ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ fl˛∫#Î˚ ¢_y xyÓyÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆ˛ôú– ã#ÓòˆÏÑ˛ ˆ¢ â˛úˆÏì˛ !îˆÏì˛ â˛yÎ˚– ˆ¢ Ó%G˛ú ¢õhfl˛ Ñ˛ÌyÓ˚£z ~Ñ˛›˛y !ò!j≈‹T ¢õÎ˚ ÌyˆÏÑ˛– ˆ¢£z ¢õÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜˆÏú ˆ¢ Ñ˛ÌyÓ˚ õ,ì˛%ƒ £Î˚– õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú x¢£yÎ˚ õy xyÓ˚ îyîyÓ˚ õ%Öõ[˛úñ ˆ≤Ã!õˆÏÑ˛Ó˚ v˛z°å £yˆÏì˛Ó˚ ˆä§ÈyÎ˚yñ ¶˛y£zˆÏÓyòˆÏîÓ˚ Ñ˛Ó˚&í õ%Ö– ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyˆÏÓ ~£z ≤ÃÓ yãò– ˆÑ˛ˆÏ›˛Á ˆÜú !îò=ˆÏúy ˆÎò ì˛!v˛¸Í Ü!ì˛ˆÏì˛– õy xyÓ˚ îyîyÓ˚ xò%ˆÏÓ˚yˆÏï !ãÏÈÙÈ~Ó˚ ¢yˆÏÌ Ü§y›˛äÈv˛¸y ˆÓ§ˆÏï ˆö˛úú– ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÜú ì˛yÓ˚ ¶˛!Ӱσ͖ Ñ%˛ú%Ñ%˛ú% òî#Ó˚ õˆÏì˛y ˆ¢ !ã. Ñ,˛°åyÓ˚ ˆòÔÑ˛yÎ˚ ˆ¶˛ˆÏ¢ â˛úú ì˛yˆÏîÓ˚ Ühs˛Óƒfl˛iˆÏú... ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y ≤Ã!ì˛◊&!ì˛ ˆÎò xˆÏòÑ˛ Á°Ï%ˆÏïÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!ü õ)úƒÓyò xyã ˛ô)Ó≈yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– ¢Ó !Ñ˛äÈ% ˆÎò xˆÏúÔ!Ñ˛Ñ˛– ~£z xˆÏúÔ!Ñ˛Ñ˛ ÓˆÏú !Ñ˛ !Ñ˛äÈ% £Î˚ ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛⁄ ÎyÓ˚ ˆ¢yãy õyˆÏò £úÏñ ~õò !Ñ˛äÈ% ᛲúñ Îy ˆÑ˛v˛z ¶˛yÓˆÏì˛£z ˛ôyˆÏÓ˚ òy⁄ ¢yïyÓ˚í ú!ãˆÏÑ˛ ÎyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛yÎ≈ÏÑ˛yÓ˚í ˆÓyG˛y£z ÎyÎ˚ òyñ ì˛y£ˆÏú ì˛yˆÏÑ˛£z !Ñ˛ xˆÏúÔ!Ñ˛Ñ˛ ÓˆÏú⁄ òy!Ñ˛ ˆÑ˛v˛z Îy xyüy Ñ˛ˆÏÓ˚ òyñ ˆ¢›˛y ÎÖò áˆÏ›˛ ÎyÎ˚ xÑ˛fl˛øyÍ ì˛yˆÏÑ˛ xˆÏúÔ!Ñ˛Ñ˛ ÓˆÏú– xyã ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆÜyï)!ú úˆÏ@¿ ӈϢ xyˆÏäÈ ¢yãyˆÏòy ÓƒyúÑ˛!òˆÏì˛– î%£z ¢hs˛yˆÏòÓ˚ ãòò# xyã ˆ¢– ì˛yÓ˚yÁ ≤Ã!ì˛!¤˛ì˛ ~Öò– òyÉñ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÎ˚ !Ó˚›˛yÎ˚yˆÏõ≈r›˛ !òˆÏÎ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ì˛yÓ˚ ˆîˆÏü– ˆ¢ ˆÎ ˆîüˆÏÑ˛ ¶˛yúÓyˆÏ¢ñ ˆÎ ˆîü ì˛yÓ˚ õ%ˆÏÖ £y!¢ ö%˛!›˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ˆÎ ˆîü Úã#Óò !Ñ˛Ûñ ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢Ó !Ñ˛äÈ% õyˆÏò ãyòˆÏì˛ !ü!ÖˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyã ì˛yÓ˚ xö%˛Ó˚hs˛ xÓ¢Ó˚ ¢õÎ˚– xyã xyÓyÓ˚ ˆ¢£z ˆõáúy xyÑ˛yü– õò ÖyÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ !îò– !㠈܈ÏäÈ Óı˛%ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ

~ÖòÁ ˆõˆÏÎ˚Ó˚y ì˛yˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏú£z =ã=ãÈÙÈ ö%˛¢ö%˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚– Ñ˛yÓ˚y Ñ˛ˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ ˆõˆÏÎ˚Ó˚y£zñ ~Ñ˛›˛y Î%ˆÏk˛ ãÎ˚# ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ– ¢õ%ˆÏoÓ˚ õˆÏì˛y Üy벸 ˆâ˛yˆÏÖ ˆõˆÏáÓ˚ äÈyÎ˚y ˛ôˆÏv˛¸£z !õ!úˆÏÎ˚ ˆÜú– xyÓyÓ˚ ˆ¢ÖyˆÏò G˛úõˆÏú v˛zFäÈú ˆë˛v˛z– fl˛i!úì˛ õ%£)ì˛≈›˛yˆÏÑ˛ Ñ˛# xÓú#úyÎ˚ ˆ¢£z ˆë˛v˛zÈÙÈ~ ¶˛y!¢ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÜú ˛ô)Ó≈y– ì˛yÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ ˜ì˛!Ó˚ ~Ñ˛›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ö%˛ˆÏúÓ˚ ◊k˛yO!ú Óy¢y ˆÓ§ˆÏïˆÏäÈ ì˛yÓ˚ ˆ¢£z ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ ˆúÖy v˛yˆÏÎ˚!Ó˚ψÏì˛– ˆîÖy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– ÁˆÏÑ˛Á ÓˆÏú!äÈú ¢yˆÏÌ ˆÎˆÏì˛ !Ñ˛ls˛ ~£z ˆõáúy xyÑ˛yü ÁˆÏÑ˛ áÓ˚Ó!® Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yÖú– ì˛Öò ˆ¢ ì˛yÓ˚ ˛ô%Ó˚ˆÏòy v˛yˆÏÎ˚!Ó˚ Ö%ˆÏú ÎÖò ˆîÖ!äÈúñ ì˛Öò ≤ÈÏì˛ƒÑ˛!›˛ ˆúÖyÓ˚ ˛ôyì˛y ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y äÈ!Ó £ˆÏÎ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò ¶˛y¢ˆÏäÈ– xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !îˆÏÑ˛ £y!¢õ%ˆÏÖ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ =ò=!òˆÏÎ˚ ˆÜˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú... ~£z Ñ˛ˆÏÓ˚äÈ ¶˛yú !ò‡%˛Ó˚ ˆ£... !ò‡%˛Ó˚ ˆ£... !ò‡%˛Ó˚ ˆ£... ¢õˆÏÎ˚Ó˚ Ó£õyòì˛yÎ˚ !܈Ïú ˆòÎ˚ v˛z!FäÈ‹T ¢õÎ˚– ã#Óò ˆÎò Îs˛f– !ÓÓ˚yõ ˆò£z â˛úyÓ˚– ˆfl˛ÀyˆÏì˛Ó˚ õˆÏì˛y !òÓ˚Ó!ïñ xy=ˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y !ï!Ñ˛!ï!Ñ˛... â˛úˆÏì˛£z ÌyˆÏÑ˛... ãμúˆÏì˛£z ÌyˆÏÑ˛–

xyã ¢%Ö# Ü,£ˆÏÑ˛yˆÏíÓ˚ òyÓ˚# ˆ¢– !ãÏÏÈÙÈ~Ó˚ õì˛ò fl˛∫yõ# ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆ¢– ÎyÓ˚ ¢yˆÏÌ ã#ÓˆÏò â˛úyÓ˚ ˛ôˆÏÌ ˛ôˆÏÌ Ñ˛§yÑ˛v˛¸Ï ѧ˛y›˛y ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆ£§ˆÏ›˛˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ~ì˛›˛y ˛ôÌ– ˜ïÎ≈ü#ú îyîyÁ !õ!‹T ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛í≈ïyÓ˚– ˆäÈyˆÏ›˛y ¶˛y£zψÏÓyˆÏòÓ˚y ¢%®Ó˚ òyÜ!Ó˚Ñ˛ñ ¢õhfl˛ ¢ÇˆÏÑ˛yâ˛ÏÏÈÙȶ˛Î˚ÏÈÙÈ¢Çfl˛ÒyÓ˚ÏÈÙÈ~Ó˚ ≤Ã!ì˛Ñ)˛úì˛y ãÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ õy xyã ÓˆÏv˛¸y ¢%Ö#– ì˛yÓ˚ õy !ÓãˆÏÎ˚Ó˚ õ%Ñ%˛›˛ õyÌyÎ˚ £z£¢Ç¢yÓ˚ ì˛ƒyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò– xyÓ˚ îyîyÓ˚ õyÌyÎ˚ xyã !ÓãˆÏÎ˚Ó˚ õ%Ñ%˛›˛– !Ñ˛ls˛ ~ÖòÁ ˆõˆÏÎ˚Ó˚y ì˛yˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏú£z =ã=ãÈÙÈ ö%˛¢ö%˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚– Ñ˛yÓ˚y Ñ˛ˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ ˆõˆÏÎ˚Ó˚y£zñ ~Ñ˛›˛y Î%ˆÏk˛ ãÎ˚# ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ– ¢õ%ˆÏoÓ˚ õˆÏì˛y Üy벸

n

34

ˆâ˛yˆÏÖ ˆõˆÏáÓ˚ äÈyÎ˚y ˛ôˆÏv˛¸£z !õ!úˆÏÎ˚ ˆÜú– xyÓyÓ˚ ˆ¢ÖyˆÏò G˛úõˆÏú v˛zFäÈú ˆë˛v˛z– fl˛i!úì˛ õ%£)ì˛≈›˛yˆÏÑ˛ Ñ˛# xÓú#úyÎ˚ ˆ¢£z ˆë˛v˛zÈÙÈ~ ¶˛y!¢ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÜú ˛ô)Ó≈y– ì˛yÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ ˜ì˛!Ó˚ ~Ñ˛›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ö%˛ˆÏúÓ˚ ◊k˛yO!ú Óy¢y ˆÓ§ˆÏïˆÏäÈ ì˛yÓ˚ ˆ¢£z ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ ˆúÖy v˛yˆÏÎ˚!Ó˚Ï ˆÏì˛– ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ î)Ó˚î!ü≈ì˛yÓ˚ ì˛y!Ó˚ö˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £Î˚– ~£z ˆì˛yñ ~£z ˆì˛y ~Ñ˛îõ ˆüˆÏ°Ï !úˆÏÖˆÏäÈ ì˛yÓ˚ !≤ÃÎ˚ ≤ÃÓyîñ Ó˚yˆÏÖ xyÕ‘y£ õyˆÏÓ˚ ˆÑ˛– ¶˛y܃ Î!î ¢%≤âߨ £Î˚ ˆÑ˛v˛z ïπÇ¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ xyÜyõ xò%õyò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛ˆÏú ì˛yÓ˚yñ ˆÑ˛v˛z ì˛y ÓúˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– !Ñ˛äÈ% !Ñ˛äÈ% ˛ôyÁÎ˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe !¢k˛yˆÏhs˛Ó˚ ≤ß¿ !Ñ˛ ÁˆÏ‡˛⁄ r

¢Ó%ã xyˆÏúy ¢%î#Æy â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ !òv˛z ãy!¢≈

˛›˛ y!õ ˆv x ˛ s ˛l !Ñ y˛ô!_ ÏúyÓy¢ ˚ ˆÑ˛yˆÏòy x ⁄ ˆ ˛y ¶ È Ù y Ó ÈÙÙ ˆì˛yõy ÏúyÓy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏú ˆÑ˛õò ¶˛yˆ ~ ˆò£zÊ

ÈÙÙÙȈ≤ÈÏõÓ˚ õyˆÏò ˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ñ˛# Ó˚&⁄ ÈÙÙÙÈ¢ãò# ˆÜy ˆ≤ÈÏõÓ˚ Ñ˛Ìyñ ˆ≤ÈÏõÓ˚ ÓƒÌyñ ãyˆÏò ÓˆÏúy Ñ˛Î˚ ãòyñ ˆ≤ÈÏõ ã#Óò !îú ˆÎ£z ãòyñ ÖÓÓ˚ !Ñ˛äÈ% ãyˆÏò ˆ¢£z ãòy– ÈÙÙÙÈxyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ≤Ãõ õyˆÏò ˆ¢Ô!õeÊ ÈÙÙÙÈì%˛!õ xyõyˆÏÑ˛ Ñ˛ì˛›%˛Ñ%˛ ãyò⁄ ÈÙÙÙÈxy!õ ˆì˛yõyÓ˚ òyõ ãy!òñ ˆì˛yõyÓ˚ ˆ≤Ãyö˛y£zú ˆÌˆÏÑ˛ Îy Îy ãyòy ¢Ω˛Ó ¢Ó ãy!òÊ ÈÙÙÙÈ~›%˛Ñ%˛ ˆãˆÏò£z Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢y ÎyÎ˚⁄ xyÿ˛Î≈ ˆõˆÏÎ˚ ì˛%!õÊ xyõÓ˚y ˆÑ˛v˛z Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ~ÖòÁ ˆâ˛yˆÏÖÁ ˆî!Ö!ò– ÈÙÙÙȈâ˛yˆÏÖ òy ˆîˆÏÖÁ xˆÏòÑ˛ !Ñ˛äÈ% ãy!ò ˆÎõò £y¢ˆÏú ˆì˛yõyÓ˚ Ó§y ÜyˆÏú ˆäÈyR ˆ›˛yú ˛ôˆÏÓ˚ñ ˆì˛yõyÓ˚ ˆ‡˛§yˆÏ›˛Ó˚ !òˆÏⲠ£yúÑ˛y ~Ñ˛›˛y Ñ˛y›˛y îyÜ xyˆÏäÈñ xyFäÈy Ñ˛#

äÈ ˆÓˆÏ¢! õ ! y x y ÎyˆÏÓ ⁄ ¶˛yˆÏú ÙÈ ÙÙÈˆÑ˛ò Ó˚ îyÎ˚ !òˆÏì˛ y¢yÓ˚ ˛y Ó ì%˛!õ ì yõyÓ˚ ¶˛yˆÏúy ˚Ók˛ ... yÎ ˆÑ˛ò⁄ x y!õ ~Ñ˛y£z î Ñ˛yˆÏäÈ x

£ˆÏÎ˚!äÈú Óúì˛⁄ ˆäÈy›˛ˆÏÓúyÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜ!äȈÏú⁄ ÈÙÙÙÈ£y¢ˆÏú ˆ›˛yú ˛ôˆÏÓ˚ ˆ¢›˛y ˆ≤Ãyö˛y£zˆÏú ˆúÖy ÌyˆÏÑ˛ òy Ó˚&Ê ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ õyˆÏò ì%˛!õ Ñ˛# ˆÓyG˛ ãy!ò òyÊ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ õyˆÏò xòƒ– ÈÙÙÙÈxyFäÈy ì%˛!õ ˆì˛yõyÓ˚ ˆ≤Ã!õÑ˛yˆÏÑ˛ xyãÁ ¶˛yˆÏúyÓy¢ ⁄ ÈÙÙÙÈãy!ò òyÊ xyFäÈy ì%˛!õ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ãyòˆÏú xy!õ ˆv˛›˛ Ñ˛Ó˚!äÈÊ ˆ≤Ãyö˛y£zˆÏú ˆì˛y ~›˛y ˆúÖy ˆò£zÊ ÈÙÙÙÈÓ%!k˛ ÌyÑ˛ˆÏú£z ãyòy ÎyÎ˚ õüy£zñ !îò ˆò£zñ Ó˚yì˛ ˆò£zñ ár›˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ár›˛y ˆõˆÏ¢OyˆÏÓ˚ ¢Ó%ã xyˆÏúy ãμˆÏú ˆÑ˛ò⁄ ÈÙÙÙÈxyFäÈy ˛ôyÜú ˆì˛y ¢Ó%ã xyˆÏúy n

35

ãμúˆÏäÈ õyˆÏò£z â˛ƒy›˛ Ñ˛Ó˚!äÈÊ ÈÙÙÙÈÎ!î Ñ˛Ó˚£z «˛!ì˛ !Ñ˛⁄ ÈÙÙÙÈ~£z ˆÎ ÓúˆÏú ì%˛!õ xyõyÎ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢Ê ÈÙÙÙÈÓy!¢£z ˆì˛yÊ ò£zˆÏú !Ñ˛ ~õ!ò ~õ!ò Ó˚yì˛ ˆãˆÏÜ ˆì˛yõyÎ˚ !òˆÏÎ˚ Ñ˛!Óì˛y !ú!ÖÊ ÈÙÙÙȶ˛yˆÏúyÓy¢ !Ñ˛ls˛ xy!õ ˆv˛›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏú ˆì˛yõyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy xy˛ô!_ ˆò£zÊ ~ ˆÑ˛õò ¶˛yˆÏúyÓy¢y⁄ ÈÙÙÙÈˆÑ˛ò⁄ ¶˛yˆÏúy xy!õ ˆÓˆÏ¢!äÈ ì%˛!õ ì˛yÓ˚ îyÎ˚ !òˆÏì˛ ÎyˆÏÓ ˆÑ˛ò⁄ xyõyÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xy!õ ~Ñ˛y£z îyÎ˚Ók˛ xyÓ˚ ˆ≤Ãõ õyˆÏò£z Ñ˛# ~Ñ˛›˛y ¢¡ôÑ≈˛Ê ˆ≤Ãõ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ õˆÏòÓ˚ ~Ñ˛›˛y !â˛Ó˚hs˛ò ˛ô!Óe xò%¶%˛!ì˛Ê ÈÙÙÙÈÁ›˛y ˆ≤Ãõ òyñ ~ ˆì˛yõyÓ˚ ˛ôyÜúyˆÏõy Ó˚&Ê ÈÙÙÙȶ˛yˆÏúyˆÏӈϢ Î!î õ#Ó˚yÓ˚ õˆÏì˛y

˛ôyÜú£z òy £Óñ ì˛ˆÏÓ ˆ¢ xyÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y Ñ˛# £ú⁄ xy£z ˛ôƒyv˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ì%˛ˆÏú ˆîÖú ãyòúyÓ˚ Ñ˛§yˆÏⲠì˛Öò ü#ì˛ !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ xyˆÏúyÓ˚ ˆÑ˛yúyã– xyˆÏü˛ôyˆÏüÓ˚ Óy!v˛¸=ˆÏúyÓ˚ äÈyˆÏî !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ ˆ¢yòy Ó˚Çñ Á ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyˆÏFäÈ Ñ˛§yˆÏï úƒy˛ô›˛˛ô ÓƒyÜ !òˆÏÎ˚ ï#Ó˚ ˛ôyˆÏÎ˚ Ó˚ãì˛y¶˛ ˛ôy!Ñ≈˛Ç ú›˛ ˆÌˆÏÑ˛ Óy!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ xy¢ˆÏäÈñ õyÌy !òâ%˛ñ G%˛ˆÏú ÌyÑ˛y î%Ñ˛•yˆÏï ˆÎò ˆÜy›˛y ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ îyÎ˚ñ ˆâ˛£yÓ˚y xyÓ˚ õyò!¢Ñ˛ì˛yÓ˚ Ñ˛# x¢yïyÓ˚í ˜Ó˛ô!Ó˚ì˛ƒÊ ◊#ãyì˛yÓ˚ £y!¢ ˛ôyÎ˚ñ ~Ñ˛›˛y õyò%°Ï ˆÎ îy!Î˚c ü∑›˛yÓ˚ õyˆÏò£z ãyˆÏò òyñ ¢¡ôÑ≈˛ñ ¢Ç¢yÓ˚ ÎyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !Ñ˛äÈ% ÓƒÓ£*ì˛ ü∑ äÈyv˛¸y xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% òy ÎyÓ˚ õˆÏò ˆÑ˛yˆÏòy ˆ≤Ãõ ˆò£zÊ xq%ì˛ õˆÏò £ˆÏúÁñ ¢!ì˛ƒ ¶˛yˆÏúyÓy¢y ˆò£zñ xyÑ˛°Ï≈í ˆò£zñ Óı˛ò ˆò£zñ ÁÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy ãyÜ!ì˛Ñ˛ â˛y!£îyÁ ˆò£zñ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ â˛y!£îyÁ ˆò£z– ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ !ü÷Ó˚ õˆÏì˛y ¢Ó˚ú xÌâ˛ Ñ˛# â˛[˛yú Ó˚yÜ xyÓ˚ ¢ˆÏ®£Óy!ì˛Ñ˛– ˆ≤ÈÏõÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ ˆì˛y òÎ˚ñ Ñ˛y܈ÏãÓ˚ ˛ôye˛ôye#Ó˚ !ÓK˛y˛ôˆÏíÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ñˆ¢Á ~Ñ˛ Ñ˛y[˛Ê xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÓy¢# ˛ôye ˆ˛ôˆÏÎ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ !îò«˛í !‡˛Ñ˛ £ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚Á î%Ü≈y˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ £z!O!òÎ˚yÓ˚ ˛ôyeˆÏÑ˛ Ñ˛# !ò!m≈ïyÎ˚ òyÑ˛â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú ◊#ÛÓ˚ ˆãƒ‡%˛– Î!îÁ ~¢Ó Ó%G˛ˆÏì˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ~Ñ˛ ÓäÈÓ˚ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈú– ÓäȈÏÓ˚ ˛ôÓ˚ ÓäÈÓ˚ â˛yÓ˚ ˆîÁÎ˚yˆÏú Óı˛ ˆÌˆÏÑ˛ˆÏäÈ– ö%˛Ó˚ö%˛ˆÏÓ˚ £yÁÎ˚yÎ˚ v˛zˆÏv˛¸ ˆÓv˛¸yˆÏòyñ ÓyÓyÈÙÈõyÓ˚ ~Ñ˛õye xyîˆÏÓ˚Ó˚ ◊#ó !îˆÏòÓ˚ ˛ôÓ˚ !îò òy ˆÖˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ˆÏäÈ ˆÑ˛v˛z !ö˛ˆÏÓ˚Á ì˛yÑ˛yÎ˚!ò– xÌⲠ~Ñ˛ãò !äÈú ˆÎ ì˛yÓ˚ Ñ˛‹T Ó%G˛ˆÏì˛y Ó˚&!õÓ˚ xyÑ˛°Ï≈ˆÏí£z Ó˚ãì˛y¶˛Ó˚ !≤ÃÎ˚ Óı%˛ ˆÎ ì˛yÓ˚ úƒyLjÏÓy›˛ £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ì˛ ˆ¢!Ñ˛ Ó˚&!õ Ó%G˛ˆÏì˛y òyÊ !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛yˆÏòy!îò

~ì˛›%˛Ñ%˛ ≤Ã◊Î˚ ì˛yˆÏÑ˛ Ó˚&!õ ˆîÎ˚!ò– xÌⲠÓ˚ãì˛y¶˛ xyãÁ !ÓŸªy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy ◊#!ò¤˛y ÁÓ˚£z ˆõˆÏÎ˚– xyÿ˛Î≈ ì˛Ó%Á ¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈú ◊# !òˆÏãÓ˚ ˆäÈyR ¢Ç¢yÓ˚ñ ÷ï% ˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚ õ%Ö ˆâ˛ˆÏÎ˚– ... ˆõˆÏ¢OyˆÏÓ˚Ó˚ ˆö˛yˆÏòÓ˚ ~Ñ˛›˛yòy ~Ñ˛ˆÏáˆÏÎ˚ üˆÏ∑ ˆÎò ˆáyÓ˚ Ñ˛y›˛úñ xyãÑ˛yú fl˛iyò Ñ˛yú ˛ôye ¢Ó ˆÑ˛õò =!úˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ Ó˚&!õÓ˚– ÈÙÙÙÈÑ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò⁄ ÈÙÙÙÈ!úÖ!äÈÊ ÈÙÙÙÈì˛y£z ¶˛yÓ!äÈ xyã ˆÑ˛yò !â˛!‡˛ ˆò£z ˆÑ˛ò⁄ xyã â%˛˛ô ˆÑ˛ò Ó˚&⁄ õòÖyÓ˚y˛ô⁄ ÈÙÙÙÈÑ˛£z⁄ ~£z ˆì˛y Ñ˛Ìy Óú!äÈ– ÈÙÙÙÈâ˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ ~ì˛ õ,ì˛%ƒ ˆîˆÏÖˆÏäÈy⁄ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚Á ˆì˛yõyÓ˚ ~ì˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢y xyˆÏ¢ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚&⁄ ÈÙÙÙȶ˛yˆÏúyÓy¢y£z ˆÎ ~Ñ˛õye ˛ôyˆÏÓ˚ !£Ç¢yÓ˚ ˛ô,!ÌÓ# ˆÌˆÏÑ˛ á,íyˆÏÑ˛ õ%ˆÏäÈ ˆö˛úˆÏì˛ xyÓ˚ ~£z â)˛v˛¸yhs˛ ˆ≤Ãõ›˛y äÈyv˛¸y xyÓ˚ ˆÎ !Ñ˛äÈ% ˆò£z xyõyÓ˚ ÓyÓ%õüy£zÊ ÈÙÙÙÈ!Ñ˛ls˛ ˆ¢›˛yÁ ˆì˛y !õˆÏÌƒÊ ÈÙÙÙÈ¢Ó›˛y£z ˆì˛y !õˆÏ̃... ã#Óò›˛yÁ Ñ˛# ~Ñ˛›˛y ¶˛yˆÏúy ÖyÓ˚y˛ô !Ñ˛äÈ% õ%£)ˆÏì˛≈Ó˚ ¢õ!‹T òÎ˚ ⁄ á%õ xyÓ˚ ãyÜÓ˚ˆÏíÓ˚ õyˆÏG˛ ~Ñ˛›˛y £z!úv˛z¢ò õye òÎ˚ ˆ¢Ô!õe⁄ õ,ì%˛ƒ£z !Ñ˛ ~Ñ˛õye ≤ÃÑ,˛ì˛ ¢!ì˛ƒ òyÊ ÈÙÙÙÈ~£z ˆÎ ÓúˆÏú õ,ì˛%ƒ ¶˛yˆÏúyÓy¢ òyÊ ÈÙÙÙÈõ,ì%˛ƒˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy òy ˆÓˆÏ¢ !Ñ˛ ˛ôyÓ˚y ÎyÎ˚ ÓyÓ%õüy£zÊ xòˆÏhs˛ !õˆÏü ÎyÁÎ˚yÓ˚ xyÑ˛yA«˛y£z ˆì˛y xy!Œ›˛ˆÏõ›˛ ˆ≤ÃõÊ ÈÙÙÙȈ£§Î˚y!ú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈy⁄ ì˛ˆÏÓ xy!õ ˆÑ˛⁄ Ö%Õ‘õÖ%Õ‘y ~ì˛ ˆÎ ˆ≤Ãõ˛ôe !úÖˆÏäÈy⁄ ˆ¢ Ñ˛yÓ˚ ãòƒ⁄ ÈÙÙÙÈ~Ñ˛¢õÎ˚ ÷ºò#úˆÏÑ˛ !úÖì˛yõ ~Öò ˆì˛yõyÎ˚ !ú!ÖÊ xyÓ˚ ˆÑ˛yò !ã!ò¢›˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈò òy⁄ Óú%òÊ ÈÙÙÙÈfl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏú ì˛ˆÏÓ ˆì˛yõyÓ˚ ~Ñ˛ ≤Ãy_´ò !äÈúÊ n

36

ÈÙÙÙÈxfl˛∫#Ñ˛yÓ˚ ˆì˛y Ñ˛!Ó˚!ò⁄ ÈÙÙÙȈ¢ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏÜ xˆÏòˆÏÑ˛Ó˚£z ÌyˆÏÑ˛ñ xyFäÈy Á£z !òˆÏÎ˚£z Ñ˛# ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ≤ÃÓˆÏúõ⁄ ÈÙÙÙÈ~ì˛ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ò ˆÑ˛ò⁄ äÈyv˛Yò ˆì˛yÊ ~£z ˆÎ xy˛ô!ò xy˛ôòyÓ˚ ˆ≤Ã!õÑ˛y ÌyÑ˛y ¢ˆÏ_¥Á xyõyÓ˚ ¢yˆÏÌ Ü“ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈòñ xyÓ˚ xy!õÁ xyõyÓ˚ ¢Ç¢yÓ˚ ¶%˛ˆÏú xy˛ôòyÓ˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ ˆâ˛yÖ ˆ˛ôˆÏì˛ Ó˚y!Öñ ~£z õ%£)ì˛≈›%˛Ñ%˛ fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ò òy xy˛ô!ò⁄ ~Ó˚ !Ñ˛ ˆÑ˛yˆÏòy õ)úƒ ˆò£z xy˛ôòyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ⁄ ~£z õ%£)ì˛≈›%˛Ñ%˛£z ˆì˛y xyõyˆÏÑ˛ Óy§!â˛ˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏÖ ˆ¢ !Ñ˛ xy˛ô!ò ˆÓyˆÏG˛ò òyÊ ÈÙÙÙÈxyFäÈy ÷ºò#úˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚!ò ˆÑ˛ò Ó˚&⁄ ÈÙÙÙÈ÷ºò#úÊ ÷ºò#ú ˆÑ˛⁄ ÁˆÏÑ˛ xy!õ !â˛!ò òy– Á ÓˆÏú!äÈú Ó˚yãÑ˛òƒy xyÓ˚ Ó˚yÖyú ˆäȈÏúÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ Ó˚*˛ôÑ˛ÌyÎ˚ £Î˚Ê ì˛%!õ ˆÑ˛ò xyÓyÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏú xyõyÓ˚ ã#ÓˆÏò ÷º⁄ ÈÙÙÙÈÓ˚&ñ ¶%˛ú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈyÊ xy!õ ÷º òy xy!õ ˆì˛y ˆ¢Ô!õe– ÈÙÙÙÈ xyÿ˛Î≈ ˆì˛yÊ ì˛y£ˆÏú xy˛ô!ò xyõyÎ˚ Ó˚& ÓúˆÏäÈò ˆÑ˛ò⁄ Á£z òyˆÏõ ~Ñ˛õye Á£z xyõyÎ˚ v˛yÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚Ê v˛zö‰˛ ˆâ˛yÖ î%ˆÏ›˛y ˆ›˛ˆÏò xy¢ˆÏäÈÊ õyÌy›˛y ˆÑ˛õò ˆÎò á%Ó˚ˆÏäÈÊ õˆÏò £ˆÏFäÈ v˛zˆÏ‡˛ î§yv˛¸yˆÏú£z ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÓ– !G§˛!G§˛Ó˚ v˛yˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛›˛yòy ~Ñ˛›˛y xyÁÎ˚yã ÷òˆÏì˛ ˛ôy!FäÈ– ì˛ˆÏÓ !Ñ˛ Ó˚ãì˛y¶˛ â˛ˆÏú ~úñ Ñ˛!úLjÏÓˆÏúÓ˚ ü∑⁄ v˛zö‰˛ ~ì˛ á%õ ˛ôyˆÏFäÈÊ ◊#ãyì˛y xy£z ˛ôƒyv˛ Ö%ˆÏú Ó¢úñ ~Ñ˛›˛y ˆv˛v˛úy£zò xyˆÏäÈ !úÖˆÏì˛ £ˆÏÓ ˜Óï ˆ≤Ãõ ¶˛y¢≈y¢ ˛ôÓ˚Ñ˛#Î˚y– Ó˚&!õ ¶˛yˆÏÓ ˆ≤ÈÏõÓ˚ xyÓyÓ˚ ˜Óï x˜ÏÓï Ñ˛#⁄ ˆ≤Ãõ !Ñ˛ ÓˆÏú Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢Ê ˆ≤Ãõ £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚Ê ˆÎ ¶˛yˆÏÓ Ó˚& ˆ¢Ô!õeÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÎ˚ £yÓ%v%˛Ó% ÖyˆÏFäÈ– ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ Ñ˛Ìy ˆúˆÏÖ ◊#ãyì˛y– Á ãyˆÏò ÁÓ˚ ì˛ÌyÑ˛!Ìì˛ Óı%˛Ó˚y £yˆÏ¢ñ õãy ˛ôyÎ˚ñˆÑ˛v˛z ˆÑ˛v˛z ˆúÖyÓ˚

≤Ã!ì˛›˛y õ,ì%˛ƒ ÁˆÏÑ˛ õˆÏò Ñ˛Ó˚yÎ˚ ÁÓ˚ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ õ,ì%˛ƒñ ÁÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y xyüyñ xyÑ˛yA«˛yÓ˚ õ,ì%˛ƒ– ≤Ã!ì˛›˛y Î%k˛ ÁˆÏÑ˛ õˆÏò Ñ˛Ó˚yÎ˚ ÁÓ˚ úv˛¸y£z !›˛ˆÏÑ˛ ÌyÑ˛yÓ˚ úv˛¸y£z– xì˛#ˆÏì˛Ó˚ ¢yˆÏÌ Óì˛≈õyˆÏòÓ˚ úv˛¸y£zñ ˆö˛ˆÏú xy¢y Ñ˛yúˆÏÑ˛Ó˚ ¢ˆÏD xy¢ß¨ Ñ˛yˆÏúÓ˚ úv˛¸y£z– ≤Ã!ì˛›˛y ï!°Ï≈ì˛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Îs˛fíy ÁˆÏÑ˛ õˆÏò Ñ˛Ó˚yÎ˚ ÁÓ˚ ú%ˆÏÑ˛yˆÏòy «˛ì˛ñ~Ñ˛›˛y ¢¡ô)í≈ xãyòy xˆÏâ˛òy õyò%°ÏˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyˆÏӈϢ x§yÑ˛ˆÏv˛¸ñ Ó§yâ˛ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ˆ£ˆÏÓ˚ ÎyÓyÓ˚ Îs˛fíy–

ãy!òñ ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚!äÈ Ñ˛ì˛ ˆâ˛yÓ˚y›˛yò ≤ÃÜy벸 Ñ˛ì˛ £z!Dì˛– ÈÙÙÙÈÓyÓ%õüy£zñ ì˛Ó% ˆÎ xyõyÓ˚ ˜ü!“Ñ˛ x˛ôÓ˚yï ö%˛ˆÏ›˛ ÁˆÏ‡˛ ü∑£#ò !òÿ˛%˛ô– ÈÙÙÙÈ~Á ~Ñ˛ õ%£)ì˛≈ õye Ó˚&Ê ÈÙÙÙÈ~£z õ%£)ì˛≈ˆÏÑ˛ fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ò òy xy˛ô!ò⁄ ÈÙÙÙÈÑ˛!Ó˚... !òÿ˛Î˚£z Ñ˛!Ó˚ !Ñ˛ls˛ ~£z õ%£)ì˛≈›%˛Ñ%˛Ó˚ ãòƒ£z Ó˚&Ê ÈÙÙÙÈxÌâ˛ Ñ˛# xyÿ˛Î≈ ˆîÖ ˆ¢Ô!õeñ ~£z ö˛y=ˆÏò ÎÖò ≤Ãfl˛≥%˛!›˛ì˛ £ˆÏFäÈ ¢õhfl˛ !üõ%ú ˛ôúyˆÏüÓ˚ x˛ôÓ˚yï ì˛ÖòÁ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ Óúy £Î˚ òy xyõyˆÏÑ˛ xyˆÏÓ˚y xyˆÏÓ˚y !ò!Óv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ x˛ôÓ˚yˆÏï ˆì˛yõyÓ˚ xƒyÌ!òÑ˛ !úˆÏòò ¢%ƒˆÏ›˛Ó˚ Ñ˛§yˆÏï ö%˛ˆÏ›˛ ÌyÑ˛ xyõyÓ˚ â˛y˛ôy Ñ˛yߨyÓ˚ ãúäÈy˛ô– ÈÙÙÙÈÑ˛# £ú ˆ¢Ô!õe Ñ˛Ìy ÓúˆÏäÈy òy ˆÑ˛ò⁄ v˛z_Ó˚ îyÁÊ !Ñ˛äÈ% Óú !≤’ãÊ xyõyÓ˚ ¶˛Î˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈÊ ¶˛#°Ïí ¶˛Î˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈÊ xyõyÓ˚ õyÌyÎ˚ £yì˛ Ó˚yˆÏÖyñ ì%˛!õ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÜˆÏú ˆ¢Ô!õe⁄ xyõyˆÏÑ˛ xy◊Î˚ îyÁÊ 10ÈÈÙÈ9È ÙÈ8ÈÙÈ7È ÙÈ 6ÈÙÈ5ÈÙÈ4ÈÙÈ3ÈÙÈ2ÈÙÈ1

õyˆÏG˛ ú%ˆÏÑ˛yˆÏòy õyò%°Ï›˛yˆÏÑ˛ Óyhfl˛ˆÏÓ Ö%§ãˆÏì˛ â˛yÎ˚ñ ˆÑ˛v˛z ¶˛yˆÏÓ õyG˛ÓÎ˚ˆÏ¢ ~ì˛ ˆ≤Ãõ xyˆÏ¢ ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛⁄ â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛Ó˚ ~£z ˆÎ x¢£ƒ ~Ñ˛›˛y ¢õÎ˚ xƒy!¢v˛ñ ï°Ï≈íñ ˛ô%ˆÏv˛¸ ÎyÁÎ˚y úyüñ õ,ì˛%ƒÓ˚ !õ!äÈúñ ïˆÏõ≈Ó˚ òyˆÏõ Ó!úñ xïˆÏõ≈Ó˚ Óyv˛¸yÓy!v˛¸ñ ~¢Ó !Ñ˛ ÁˆÏÑ˛ ˆäȧyÎ˚ òy⁄ ÁÓ˚ x!hfl˛cˆÏÑ˛ òy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ òyñ ˆîÎ˚ Ó˚&!õÓ˚ xhs˛Ó˚ydy ˆ¶˛ˆÏàâ%˛ˆÏv˛¸ äÈyÓ˚ÖyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚– ≤Ã!ì˛›˛y õ,ì%˛ƒ ÁˆÏÑ˛ õˆÏò Ñ˛Ó˚yÎ˚ ÁÓ˚ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ õ,ì%˛ƒñ ÁÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y xyüyñ xyÑ˛yA«˛yÓ˚ õ,ì%˛ƒ– ≤Ã!ì˛›˛y Î%k˛ ÁˆÏÑ˛ õˆÏò Ñ˛Ó˚yÎ˚ ÁÓ˚ úv˛¸y£z !›˛ˆÏÑ˛ ÌyÑ˛yÓ˚ úv˛¸y£z– xì˛#ˆÏì˛Ó˚ ¢yˆÏÌ Óì˛≈õyˆÏòÓ˚ úv˛¸y£zñ ˆö˛ˆÏú xy¢y Ñ˛yúˆÏÑ˛Ó˚ ¢ˆÏD xy¢ß¨ Ñ˛yˆÏúÓ˚ úv˛¸y£z– ≤Ã!ì˛›˛y ï!°Ï≈ì˛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Îs˛fíy ÁˆÏÑ˛ õˆÏò Ñ˛Ó˚yÎ˚ ÁÓ˚ ú%ˆÏÑ˛yˆÏòy «˛ì˛ñ~Ñ˛›˛y ¢¡ô)í≈ xãyòy xˆÏâ˛òy õyò%°ÏˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyˆÏӈϢ x§yÑ˛ˆÏv˛¸ñ Ó§yâ˛ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚

ˆ£ˆÏÓ˚ ÎyÓyÓ˚ Îs˛fíy– ì˛Ó%Á Á ¶˛yˆÏúyÓy¢yÎ˚ Ó§yâ˛ˆÏì˛ â˛yÎ˚– Ó˚& ˆîÖú ˆ¢Ô!õeÓ˚ òyˆÏõÓ˚ ˛ôyˆÏü ãμúãμú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ¢Ó%ã xyˆÏúy– ¶˛yˆÏúyÓy¢y !›˛Ç!›˛Ç ¢%ˆÏÓ˚ v˛yÑ˛ ˛ôy‡˛yú– ÈÙÙÙÈ~£z ˆÎ ÓyÓ%õüy£zñ xyãÑ˛yú xy˛ô!ò xyõyˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏú£z xö˛ úy£zò £ˆÏÎ˚ Îyò ˆÑ˛ò Óú%ò ˆì˛y⁄ Ñ˛ì˛ Ñ˛Ìy ÌyˆÏÑ˛ Óúy £Î˚ òy ˆ‡˛§yˆÏ›˛Ó˚ v˛z˛ôì˛ƒÑ˛yÓ˚ !ú˛ô!fi›˛ˆÏÑ˛ ˆúˆÏÜ ÌyˆÏÑ˛ ÷ï%£z â%˛˛ôÑ˛Ìy– x!fl˛iÓ˚ xyà%ú äÈ%§ˆÏì˛ â˛yÎ˚ xˆÏº ~§ˆÏÑ˛ Ó˚yÖy Óí≈õyúy ˆäȧyÎ˚y £Î˚ òy òy Óúy Ñ˛ì˛ !ò¶,˛ì˛ xyúy˛ô òy Óúy£z Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ÈÙÙÙÈÓ˚&ñ ÷ï% ì%˛!õ ãyò xyÓ˚ xy!õ n

37

ÈÙÙÙÈ!õ¢‰ Ó˚yÎ˚Ê !õ¢‰ Ó˚yÎ˚Ê v˛z‡%˛òÊ v˛z‡%˛òÊ xy˛ôòyÓ˚ ˆ¢üò ˆü°ÏÊ ˆãˆÏÜ v˛z‡%˛òÊ ÈÙÙÙÈˆÑ˛⁄ ÷ºò#ú⁄ ÷ºò#ú ~ˆÏ¢ˆÏäÈ xyõyÎ˚ !òˆÏì˛⁄ ÈÙÙÙÈòyñ ÷ºò#ú xˆÏòÑ˛ xyˆÏÜ xy˛ôòyˆÏÑ˛ ˆäȈÏv˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈ !òˆÏãÓ˚ ˆäÈyR ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ñ xy˛ô!ò£z ì˛yˆÏÑ˛ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò !õ¢‰ Ó˚yÎ˚Ê ÈÙÙÙÈì˛ˆÏÓ Ñ˛# Ó˚ãì˛y¶˛⁄ ÈÙÙÙÈÓ˚ãì˛y¶˛ xyÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy xy˛ôòyÓ˚ ã#ÓˆÏòñ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ !v˛ˆÏ¶˛y¢≈ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈñ ¶˛Î˚ ˛ôyˆÏÓò òy ◊#ãyì˛yÊ ÈÙÙÙÈv˛. â˛ƒy›˛y!I≈Ê ì˛ˆÏÓñ ì˛ˆÏÓ !Ñ˛ ˆ¢Ô!õeÊ ÈÙÙÙÈxy˛ô!ò ÓÓ˚yÓˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛y£z ~ˆÏ¢ˆÏäÈò !õ¢‰ Ó˚yÎ˚Ê Óy!v˛¸ ÎyòÊ ◊#Ï!ò¤˛y !â˛hs˛yÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏÓ– Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏÑ˛ Ñ˛ú Ñ˛Ó˚ˆÏÓòñ ˆÑ˛õòÊ r

n

38

â˛yÓ˚&ˆÏÑ˛ü# xy£z!¶˛ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

ì˛ ˆîv˛¸õy¢ ïˆÏÓ˚ xK˛yò £ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ¢%!õ– ˆõ!v˛ˆÏÑ˛ú Ñ˛ˆÏúã £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ xy£z!¢£zv˛z– ãˆÏúÓ˚ õˆÏì˛y ›˛yÑ˛y ÖÓ˚Ⲡ£ˆÏFäÈ– x¢%Ö›˛y ˆì˛õò õyÓ˚ydÑ˛ !äÈú òy– ÜúÓœyv˛yˆÏÓ˚ ˆfi›˛yò– x˛ôyˆÏÓ˚üò £ÓyÓ˚ Ñ˛Ìy– £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ òy¢≈ ¶%˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ ܃yˆÏ¢Ó˚ £zòˆÏãÑ˛üˆÏòÓ˚ ÓîˆÏú ˆâ˛ì˛òyòyüÑ˛ £zòˆÏãÑ˛üò !îˆÏÎ˚ ˆö˛úú– £zòˆÏãÑ˛üò ˛ô%ü Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˛ôÓ˚£z xK˛yò £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸!äÈú ¢%!õ– ˆîv˛¸õy¢ ïˆÏÓ˚ xyÓ˚ K˛yò ˆö˛ˆÏÓ˚!ò– £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ òyˆÏõñ òyˆÏ¢≈Ó˚ òyˆÏõ x!¶˛ˆÏÎyÜ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ xyîyúˆÏì˛ õyõúy

Ü

â˛úˆÏäÈ– xy‡˛yˆÏÓ˚y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ¢%!õ– ú¡∫y G%˛ˆÏúÓ˚ ö ˛Ñ˛ ˆäȈÏv˛¸ Ñ˛y!õã ˛ôÓ˚y ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓäÈÓ˚ !ì˛ò– ~Ñ˛îõ ˛ôäÈ® !äÈú òy ˆõˆÏÎ˚Ó˚– ÁÓ˚ ˛ôäÈ® !ãòˆÏ¢Ó˚ ˛ôƒyr›˛– òy £Î˚ !›˛ÏÏüy›≈˛ ˛ôÓ˚ˆÏÓ òyñ !Ñ˛ls˛ !Ñ˛ ¢%®Ó˚ ¢%®Ó˚ Ñ%˛!ì˛≈ ÓyòyÎ˚ õ%!ߨÏxy˛ôy – Ñ˛y§ÌyÓ˚ Ñ˛yãñ ¢úõy ã!Ó˚Ó˚ Ñ˛yãñ !Ñ˛ÇÓy Ñ˛úõÑ˛y!Ó˚– xy!¡ø ¶˛Î˚ ˛ôyÁÎ˚y ÜúyÎ˚ ÓúˆÏÓòñ Úâ%˛˛ô â%˛˛ô– xyÓπy ÷òˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ–Û !Ñ˛ls˛ ÓÎ˚¢›˛y£z ˆÎ !òÎ˚õ ¶˛yàyÓ˚– òì˛%ò !Ñ˛äÈ%Ó˚ ¢ˆÏD ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢)e Óy§ïyÓ˚ n

39

xò%Ñ)˛ú ≤ãÓ˚– òyõyãñ ˆÓ˚yãyñ £ãñ ãyÑ˛yì˛ñ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ñ¢õyã... ã#Óòá!ò¤˛ ïõ≈!Ó°ÏÎ˚Ñ˛ ˛ôy‡˛ äÈyv˛¸yÁ xˆÏòÑ˛ !Ñ˛äÈ% ˆîÖyÓ˚ ¢yï– xyÓπy xÓüƒ ˛ôv˛¸yˆÏüyòyÎ˚ Óyïy ˆîò!ò– ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏòy !òˆÏÎ˚ xyÓπy ˆì˛õò ~Ñ˛›˛y ˆÜ§yv˛¸y òò– ˛ôv˛¸y÷ˆÏòyñ fl˛%ÒˆÏú ¶˛!ì˛≈ñ !≤Ã!™˛ôyˆÏúÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆîÖy Ñ˛Ó˚yñ !›˛v˛z›˛Ó˚ Ó˚yÖyñ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ !›˛â˛yÓ˚ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ñ˛Ó˚y... ¢Ó xy!¡ø– ~ Óy!v˛¸Ó˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ ã܈Ïì˛Ó˚ ¢ˆÏD ¢¡ôÑ≈˛ xyˆÏäÈ– xyˆÏúyÈÙÈÓyì˛y¢ üÓ˚#ˆÏÓ˚ õˆÏò úyÜyÎ˚ Óyïy ˆò£z–

¢y£zˆÏÑ˛ú â˛y!úˆÏÎ˚ fl˛%ÒˆÏú ÎyÎ˚ ¢%!õ– ¢%!õÓ˚ î%£z Óv˛¸ xy˛ôy Üyú≈¢ Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ ˆ£yˆÏfi›˛ˆÏú ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ãò ¢yˆÏÎ˚™ Á xòƒãò £zLjÏÓ˚!ã xòy¢≈ !òˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ì˛Ó% ˆÑ˛yÌyÎ˚ ~Ñ˛›˛y ˆáÓ˚yˆÏ›˛y˛ô– ÎÖò ì˛Öò ÜΩ˛#Ó˚ ÜúyÎ˚ v˛yÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò xyÓπyñ Ú¢%úì˛yòyñ xyã v˛zhfl˛yî¢yˆÏ£Ó xy¢ˆÏÓò–Û õ!Ó˚Î˚õ ¢%úì˛yòy ¢%!õ– xyÓπy v˛yˆÏÑ˛ò ÷ï%£z Ú¢%úì˛yòyÛ– ÏÏ v˛zhfl˛yî ¢%ãyì˛ Öyò ¢yˆÏ£Ó– xyÓπyÓ˚ =Ó˚&¶˛y£z– Ñœ˛y¢ ˆ¢ˆÏ¶˛ò ˛ôÎ≈hs˛ ≤Ã!ì˛ õDúÓyÓ˚ ì§˛yÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÜyˆÏòÓ˚ Ñœ˛yˆÏ¢ ˆÎì˛ ¢%!õ– ˆîÎ˚yˆÏú ›˛yàyˆÏòy ¢yîyÑ˛yˆÏúy ˛ôyÜ!v˛¸ÏÈÙÈ˛ôÓ˚y v˛zhfl˛yî xyÓî%ú Ñ˛!Ó˚õ Ö§y ¢yˆÏ£Óñ v˛zhfl˛yî ¢%ãyì˛ Öyò¢yˆÏ£ˆÏÓÓ˚ ÓyÓy– xyÓπyÓ˚ ÜyˆÏòÓ˚ =Ó˚&– ÜyˆÏòÓ˚ Ñœ˛yˆÏ¢ xy¢ì˛ ˛ôyv˛¸yÓ˚ xˆÏòÑ˛ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚Ó˚y£z– !Ñ˛ls˛ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ xyÓ˚ ÜyˆÏòÓ˚ Ñœ˛yˆÏ¢ ÎyÓyÓ˚ !òÎ˚õ ˆò£z– xyãÑ˛yú xyÓπyÓ˚ £zˆÏFäÈÎ˚ ì˛y£z Óy!v˛¸ˆÏì˛£z ÜyˆÏòÓ˚ Ñœ˛y¢– ˆ¢›˛yÁ ¶˛yˆÏúy£z ÓúˆÏì˛ £ˆÏÓ– xˆÏòÑ˛ ˆõˆÏÎ˚ xyÓ˚ Üyò ˆüÖyÓ˚£z ¢%ˆÏÎyÜ ˛ôyÎ˚!ò– ¢%!õ ÎÖò Ö%Ó ˆäÈyˆÏ›˛yñ xy!¡ø ì˛yˆÏÑ˛ òyˆÏâ˛Ó˚ fl˛%ÒˆÏú ¶˛!ì˛≈ Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚!äȈÏúò– !òˆÏãÓ˚ òyⲠˆüÖyÓ˚ £zˆÏFäÈ›˛yˆÏÑ˛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õïƒ !îˆÏÎ˚ Óyhfl˛Óì˛yÎ˚ ˛ô!Ó˚íì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äȈÏúò £Î˚ì˛– ˆäÈyR ¢%!õ ˆÓü ˛ôäÈ®£z Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ò,ì˛ƒÑ˛úy !ÓîƒyˆÏÑ˛– £‡˛yÍ ~Ñ˛!îò òyⲠˆüÖy Óı˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– Î!îÁ xyÓπyÈÙÈxy!¡ø î%ãˆÏò£z ˆ¢Ñ%˛úyÓ˚ v˛zîyÓ˚˛ôs˛i#ñ !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛yˆÏòy Î%!_´ ì˛ˆÏÑ≈˛ Ñ˛yã òy £ˆÏú£z xyÓπy ÓˆÏú ˆîˆÏÓòñ ïˆÏõ≈ ~ Ñ˛yã !ò!°Ïk˛– ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúyÎ˚ ~£z !ã!ò¢=ˆÏúy ˆÓü Ñ˛‹T !îì˛ ¢%!õˆÏÑ˛– ˝ã%ˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyÓ˚!Ó ˛ôv˛¸ˆÏì˛ £Î˚ ˆäÈyR ˆÌˆÏÑ˛– fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ˛ôv˛¸yˆÏüyòyñxyÓ,!_ñ Ó£z ˛ôv˛¸y ÎyÏÏ£z Ñ˛ˆÏÓ˚yñ ~£z xyÓ˚!Ó ˆüÖy›˛y õyfi›˛– ~Ñ˛›%˛ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ xyÓ˚ ˝ã%Ó˚ òÎ˚ñ ì˛£!õòyÈÙÈxy˛ô%Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyÓ˚!Ó ˛ôv˛¸y– ¢%!õÓ˚ xyÓ˚!Ó ˛ôv˛¸ˆÏì˛ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ !Ñ˛òy

ˆ¢ Ñ˛Ìy ãyòˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy ˆÑ˛v˛z– òyⲠˆäȈÏv˛¸ ˆîÁÎ˚y ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ !Ñ˛òy ˆ¢ Ñ˛ÌyÁ ãyòˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy ˆÑ˛v˛z– òyⲠˆäȈÏv˛¸ ˆÜú– xyÓπyÓ˚ £zˆÏFäÈ ˆõˆÏÎ˚ Üyò !üÖ%Ñ˛– Üyò !üÖˆÏì˛ â˛yÎ˚ !Ñ˛òy ¢%!õñ ˆ¢ Ñ˛Ìy ¶˛yÓú òy ˆÑ˛v˛z– ì˛ˆÏÓ Üyò ˆüÖy !òˆÏÎ˚ ÓˆÏv˛¸y î%úy¶˛y£zˆÏÎ˚Ó˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~Ñ˛›%˛ xy˛ô!_ v˛z‡˛ú– Üyò !üˆÏÖ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ¢%!õ⁄ ~ Óy!v˛¸Ó˚ ˆõˆÏÎ˚ !òÿ˛Î˚ õ£!ö˛ˆÏú Üy£zˆÏÓ òyÊ òyò# ì˛Öò ~Ñ˛›˛y ¢õˆÏG˛yì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏúòñ ÚxyÓπy ÎÖò â˛y£zˆÏäÈ ¢%!õ Üyò !üÖ%Ñ˛ñ !Ñ˛ls˛ ˆ¢£z ¢yˆÏÌ Ñ%˛Ó˚xyòÁ !üÖˆÏÓ–Û òyò# ÓúˆÏú ˆ¢ Ñ˛Ìy ¢Óy£z ˆõˆÏò ˆòÎ˚– Ñ˛yÓ˚í òyò# ~Ñ˛ãò ≤ÃÑ,˛ì˛ ïy!õ≈Ñ˛ õyò%°Ï– ö˛Ó˚Îñ ÁÎ˚y!ãˆÏÓÓ˚ ˛ôyüy˛ôy!ü ¢%ߨyì˛ñ òö˛ˆÏúÓ˚ ≤Ã!ì˛ ~õò !ò¤˛y ˆÎ ¢Óy£z ≤ÃüÇ¢y Ñ˛ˆÏÓ˚– òyò#Ó˚ !ü«˛yÎ˚ xy!¡ø ãyõy£zˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ ¢õÎ˚ õ%Ö ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˛ôî≈y Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ˆîˆÏÖ xÓyÑ˛ úyˆÏÜ ¢%!õÓ˚– xy!¡ø Ó˚#!ì˛õˆÏì˛y Óy£zˆÏÓ˚ ÎyÁÎ˚y xy¢y Ñ˛Ó˚yñ xy˛ôyˆÏîÓ˚ Ñ˛ˆÏúˆÏã £ˆÏfi›˛ˆÏú !܈ÏÎ˚ ˆîÖy Ñ˛ˆÏÓ˚ xy¢yñ ÓyãyÓ˚ ÓƒyˆÏB˛Ó˚ Ñ˛yã ¢Ó ~Ñ˛y £yˆÏì˛ Ñ˛Ó˚y õyò%°Ï– ˆ¢£z xy!¡øˆÏÑ˛ î%úy¶˛y£zˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ ¢õÎ˚ ˛ôÓ˚îy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ⁄ ÏÏ ~õò xˆÏòÑ˛ Óƒy˛ôyÓ˚£z ˆÓyˆÏG˛ òy ¢%!õ– Ñœ˛y¢ !¢ˆÏ: ÎÖò ˛ôˆÏv˛¸ñ ì˛Öò ˆÌˆÏÑ˛ ïõ≈!ü«˛yñ ì˛y£yI%îÏÈÙÈ~Ó˚ òyõyã ˛ôv˛¸y ÷Ó˚&– xy‡˛yˆÏÓ˚y £ˆÏì˛ òy £ˆÏì˛£z òyòy â˛y˛ôñ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ ~ÓÇ õ£Õ‘yÎ˚– ˆÓyÓ˚Öy òyÏÏ£z ˛ôÓ˚ˆÏúñ !Ñ˛ls˛ !£ãyÓ ˛ôÓ˚ˆÏì˛ Óyïy !Ñ˛ˆÏ¢Ó˚⁄ xyú£yõî%!úÕ‘y£‰ ≤ÃyÑ˛!›˛¢ Ñ˛Ó˚yÎ˚ñ Ñ%˛Ó˚xyò ˆõˆÏõyÓ˚y£zã Ñ˛Ó˚yÎ˚ñ üyˆÏÎ˚ÖˆÏîÓ˚ ˆúÑ˛â˛yÓ˚ ˆüyòyÎ˚ xy˛ô!_ !Ñ˛ˆÏ¢Ó˚⁄ ~õò òÎ˚ ˆÎ Üyò ˆüÖy›˛y Ñ˛‹TÑ˛Ó˚ Ñ˛yãñ ~õò òÎ˚ ˆÎ ˛ôv˛¸yˆÏüyòy Ñ˛Ó˚y›˛y n

40

îyÓ˚&í ~Ñ˛›˛y xyòˆÏ®Ó˚ Óƒy˛ôyÓ˚ ¢%!õÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈñ ~õòÁ òÎ˚ ˆÎ ¢yïyÓ˚í õïƒ!Ó_ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛!›˛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ïõ≈Ï¢¡ôÑ˛≈#ÏÎ˚ Ñ˛Ó˚í#Î˚ Ñ˛yã=ˆÏúy ¢%!õÓ˚ x˛ôäÈ®... !Ñ˛ls˛ xyÓπyÓ˚ ˛ôäȈϮÓ˚ Ñ˛yã òy £ˆÏúñ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xò%õ!ì˛ òy ÌyÑ˛ˆÏú ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛yã ˆÑ˛ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy ¢%!õ⁄ Óyïƒ £ˆÏÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏú !Ñ˛ ¶˛yˆÏúyÏÏúyÜy £Î˚⁄ õ%!ߨÏxy˛ôy ÓˆÏúñ ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ¶˛yˆÏúyÏÏúyÜy ÓˆÏú !Ñ˛äÈ% £Î˚ òy– ¢!ì˛ƒ£z ì˛y£z⁄ ~£z ˆÎ xyÑ˛yü Ñ˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó,!‹T xyˆÏ¢ ÎÖòñ ¶˛yˆÏúyÏÏúyÜyÎ˚ ¢%!õÓ˚ ˆÎ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏïƒÁ Ó,!‹T ˛ôˆÏv˛¸... ˆ¢›˛yˆÏÑ˛ Ñ˛# ÓˆÏú ì˛y£ˆÏú⁄ !Ñ˛ÇÓy ò#ú xyÑ˛yˆÏü ˆõˆÏáÓ˚ ˆÖúyñ !ü!üÓ˚ ˆ¶˛ãy !fl˛¨?˛ ≤ö˛yì˛ñ õò õyì˛yˆÏòy !üv˛z!ú ö%˛ˆÏúÓ˚ Üı˛ñ xyÓ˚ Ñ˛yüÓˆÏò üÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ˆü°Ï Óyì˛yˆÏ¢Ó˚ ˆîyúyÎ˚ î%Ü≈y˛ô%ˆÏãy– ¶˛yˆÏúyÏÏúyÜy›˛y !Ñ˛ ÷ï% ˛ô%ˆÏãy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yÓ˚ ãˆÏòƒ£z £Î˚⁄ òãÓ˚&úñ Ó˚Ó#wòyˆÏÌÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD£z ãyúyú%!jò Ó˚&õ#ñ xy!õÓ˚ Ö¢Ó˚&ñ £zÑ˛Óyúñ ˆÓ˚yˆÏÑ˛Î˚yñ ¢%!ö˛Î˚y Ñ˛yõyú– ˛ôv˛¸y›˛y£z ~Ñ˛›˛y ≤ÃyˆÏíÓ˚ xyò®ñ ~£z Ñ˛Ìy›˛y ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy õò Ö%ˆÏú⁄ Ú¢%úì˛yòyã !v»˛õÛ ˛ôˆÏv˛¸ Ñ˛“!ÓK˛yò ˛ôv˛¸yÓ˚ xò%¶)˛!ì˛ !Ñ˛ xˆÏòƒÓ˚ ˛ôäȈϮÓ˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ ˆÑ˛ò ÷ï% ¢%!õˆÏîÓ˚ ã#ÓˆÏò£z ÷Ó˚& ˆÌˆÏÑ˛ ˆü°Ïñ xy!Ñ˛Ñ˛y SòyõÑ˛Ó˚íV ˆÌˆÏÑ˛ ãyòyãyÓ˚ Sõ,ì˛%ƒÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyÌ≈òyV ¢ˆÏD ïõ≈#ÏÎ˚ Ó˚#!ì˛ò#!ì˛ ã%ˆÏv˛¸ Ó˚yÖˆÏì˛ £ˆÏÓ⁄ xy!¡ø ÓˆÏúñ Úˆì˛yÓ˚ ò¢#Ó Ö%Ó ¶˛yˆÏúy– xyÓπy ˆì˛y Üyò£z !üÖˆÏì˛ ÓúˆÏäÈñ xyõyÓ˚ xyÓπyÓ˚ õˆÏì˛y xy‡˛yˆÏÓ˚y ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚¢ £ÓyÓ˚ xyˆÏÜ£z ˆîòˆÏõy£Ó˚ !îˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚!ò–Û ÏÏ ~Óy!v˛¸Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ áˆÏÓ˚ !òâ%˛ Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ !v˛¶˛yò– Ñ˛yˆÏâ˛Ó˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y xyÎ˚òy Ó¢yˆÏòy Ñ˛õúy ¢Ó%ã !¢ˆÏÕÒÓ˚ ˆÓv˛Ñ˛¶˛yÓ˚– !v˛¶˛yˆÏòÓ˚ ˛ôyˆÏü ˆäÈyˆÏ›˛y

Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ xyúõy!Ó˚ñ xyúõy!Ó˚Ó˚ õyÌyÎ˚ ˆîÎ˚yˆÏúÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ ¢y!Ó˚Ók˛ ¢õyò î)Ó˚ˆÏc ˆ‡˛¢ !îˆÏÎ˚ Ó˚yÖy î%ˆÏ›˛y ì˛yò˛ô%Ó˚y– xyÓπyÓ˚ Óv˛¸¶˛y£zñ !Î!ò ~Öò xyÓ˚ ˆò£zñ ì§˛yÓ˚ ~Ñ˛›˛y ¢yˆÏÓ˚D#ñ xyÓ˚ ì˛Óúy– £yÓ˚ˆÏõy!òÎ˚yˆÏõÓ˚ Óy:›˛y !v˛¶˛yˆÏòÓ˚ !òˆÏⲖ ˆÜy›˛y Ñ%˛!v˛¸ Ó!®üñ ÓyˆÏÓ˚yψÏâ˛yj›˛y ˛ôyŒ›˛yñ üÛÖyˆÏòÑ˛ ì˛yò– !îˆÏò î%ÛÓyÓ˚ ˆÓ˚ÁÎ˚yã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ òy ¢%!õÓ˚– ¢%Ó˚=ˆÏúy Ñ˛ÖˆÏòy úyˆÏÜ òyñ Ñ˛ÖˆÏòy ¢%ˆÏÓ˚ úy܈ÏúÁ Îy!s˛fÑ˛– xyˆÏÓÜ ˆò£z– ˆîü# üyfl˛f#Î˚¢D#ˆÏì˛Ó˚ ˆÎ õ)ú ¢yÓ˚Ólfl˛... áÓ˚yòyñ =Ó˚&Ï!ü°Ïƒ ˛ôÓ˚¡ôÓ˚yñ =Ó˚&õ%!Öòì˛yñ !òÉüì˛≈ ¢yïòyñ ¢%ˆÏÓ˚Ó˚ õ!®ˆÏÓ˚ fl˛À‹TyÓ˚ £zÓyîì˛... ¢%!õÓ˚ õòˆÏÑ˛ fl˛ôü≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy !Ñ˛äÈ%£z– ˆÑ˛Óú õˆÏò £Î˚ñ Ñ˛ˆÏÓ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ˛ôy›˛ ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ˆÏúã ÎyÓ– £ˆÏfi›˛ˆÏú ÌyÑ˛Ó !òˆÏãÓ˚ õˆÏì˛yñ ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ÁÎ˚yˆÏã Ó¢ˆÏì˛ £ˆÏÓ òy– ~ì˛ ˆ›˛Ñ˛!òÑ˛ !òˆÏÎ˚ Óyv˛¸yÓy!v˛¸– ÷Ñ˛ˆÏòy xy£zòÏÑ˛yò%ò– ~›˛y xy!v˛¸Ó˚ ì˛yòñ Á›˛y ˆÓyúì˛yò– ~›˛y ÜõÑ˛ñ Á›˛y ˆì˛£y£z– ~£z Ñ˛yÎ˚îyÓ˚ òyõ õ#Ó˚Ö[˛#ñ ~£z›˛y £ú õ%v˛¸!Ñ˛– ˛ô,!ÌÓ#›˛y Ñ˛ì˛ ÓˆÏv˛¸yÊ Ñ˛ì˛ Ü!ì˛ü#úÊ Ó˚Ó#w¢D#ì˛ñ òãÓ˚&úÜ#!ì˛ñxì˛%ú≤âyî#– ã#Óòõ%Ö# Üyò– Óyí#≤Ãïyò Üyò– £zv˛z!›˛v˛zÓ– Ñ˛ì˛Ó˚Ñ˛õ ~:ˆÏ˛ô!Ó˚ˆÏõr›˛ £ˆÏFäÈ Üyò !òˆÏÎ˚ñ ˛ô,!ÌÓ# ã%ˆÏv˛¸– ï &˛ôî# ÜyòˆÏÑ˛ ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ !îˆÏú£z £ˆÏÓ⁄ xyÓπy xòƒ Ñ˛Ìy ÓˆÏúò– ÓˆÏv˛¸y î%£z ˆõˆÏÎ˚ ˆúÖy˛ôv˛¸y ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ üyî# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !Ñ˛ls˛ õ%!ߨÏxy˛ôy ¢yˆÏÎ˚™ !òˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ Ñ˛# £ú⁄ Ÿª÷Ó˚Óy!v˛¸ Ö%Ó ˆÜ§yv˛¸yñÓy!v˛¸Ó˚ Óv˛zˆÏÑ˛ â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆîˆÏÓ òy– fl˛%ÒˆÏúÓ˚ !ü!«˛Ñ˛y !£ˆÏ¢ˆÏÓÁ òy– ãyÓ˚yxy˛ôy â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !‡˛Ñ˛£zñ !Ñ˛ls˛ fl˛∫yõ# ¢Ç¢yÓ˚ ˆäȈÏv˛¸ ÁÎ˚y!Ñ≈˛Ç v˛z£zˆÏõò £ˆÏfi›˛ˆÏú ÌyˆÏÑ˛– Ó˚yÎ˚£yòy õy¢%õy ãyÓ˚y– xy˛ôy ¢!ì˛ƒ ¢!ì˛ƒ ~Ñ˛›˛y ¢%Üı˛# ö%˛ˆÏúÓ˚

Á˛ôÓ˚ ¢%®Ó˚ ≤Ããy˛ô!ì˛– fl˛∫yõ# äÈyv˛¸yÁ ì˛y£z Ÿª÷Ó˚϶˛y÷ˆÏÓ˚Ó˚Á ˆúy¶˛ £ˆÏÎ˚!äÈú– ãyÓ˚yÏxy˛ôy õy!òˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛!òñ ¢õyˆÏã õhfl˛ î%ò≈yõ– ~£z¢Ó ˆîˆÏÖ÷ˆÏò xyÓπy xyÓ˚ ¢%!õˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸yˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy– ~Öò üyî# !îˆÏì˛Á â˛yÎ˚ òy– ì˛yäÈyv˛¸y v˛z_Ó˚y!ïÑ˛yÓ˚ ÓˆÏú ~Ñ˛›˛y Ñ˛Ìy xyˆÏäÈ– ˆÑ˛yˆÏòy ˛ô%e¢hs˛yò ˆò£z ˆÎ ~ Óy!v˛¸Ó˚ ¢D#ì˛õòfl˛Ò ïyÓ˚y›˛y ÓãyÎ˚ Ó˚yÖˆÏÓ– xyÓπy ÓˆÏúòñ ڢǢyÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ £ˆÏÓñ ì˛%£z ÓÓ˚Ç Üyò !òˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ ¢%úì˛yòy– hfl˛∏˛ Ñ˛Ó˚y õ%v˛¸!Ñ˛ñ ÜõÑ˛ñ ãõãõyñ v˛zú›˛y G˛yúy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛y !Óú!¡∫ì˛ Ó!®ü– xy£ñ ˛ôÓ˚#Ó˚y ˆòˆÏõ xyˆÏ¢ ˆÓˆÏ£hfl˛ ˆÌˆÏÑ˛–Û ¢%!õÓ˚ õò ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ñ ڈӈϣhfl˛ xyÓ˚ fl˛∫Ü≈ !¶˛ß¨ òÎ˚– õyòÓì˛yõÎ˚ ã#ÓˆÏò ˆÓˆÏ£ˆÏhfl˛Ó˚ ˛ôÓ˚#Ó˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚£z ˆòˆÏõ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ Üı˛Ó≈ˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚ ˆîÓî)ì˛– xyÓ˚ ˆ¢›˛y ÷ï% ÜyˆÏò£z £Î˚ òy–Û ãÜÍ ã%ˆÏv˛¸ Ñ˛ì˛ Ó£zñ Ñ˛ì˛ xyˆÏúy– Óyí#Ó˚ î%!òÎ˚y £ú Ó%!k˛Ó˚ î%!òÎ˚y– ˆÓüñ ˆõˆÏò !òúyõ ¢%ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô,!ÌÓ# õyˆÏò £*îˆÏÎ˚Ó˚ î%!òÎ˚y– !Ñ˛ls˛ î%£zˆÏÎ˚ !ÓˆÏÓ˚yï ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ˆÑ˛ò ¢%!õˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆÖyúy xyÑ˛yˆÏü ˆÎˆÏì˛ ˆÜˆÏú ÜyˆÏòÓ˚ ¢%Ó˚ú£Ó˚#Ó˚ xú#Ñ˛ ¶˛yˆÏÓÓ˚ ã܈Ïì˛£z ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ⁄ ~£z ›˛yòyˆÏ˛ôyˆÏv˛¸ò xyÓ˚ !òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy ¢%!õ – Üyò ~Ñ˛›˛y xyò®ñ ¢%Ó˚ ~Ñ˛›˛y G˛í≈y– !Ñ˛ls˛ ¢%!õ !îò!îò ÷!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ úyÜú– òƒy΃ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ñ ì˛Ñ≈˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ Üúy ÷!Ñ˛ˆÏÎ˚ ~Ñ˛üy– Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏïƒ ï%Ñ˛˛ô%Ñ˛– Ñ˛ÌyÎ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ãú– xyd!ÓŸªy¢ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛úyñ ¢Ó¢õÎ˚ ~Ñ˛›˛y õòÖyÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ â˛yîÓ˚ õ%!v˛¸ ˆîÁÎ˚y xÓfl˛iy– õˆÏòyˆÏÎyˆÏÜÓ˚ x¢%!ÓˆÏïñ ¢Ó¢õÎ˚£z v˛zˆÏmÜñ â˛y˛ôy !Ó°Ï]ì˛y– ˆÎò ÓU˛ !òÓ˚yüy â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛– õyÌyÓƒÌyñ õyÌy ˆáyÓ˚yñ Ó!õ ¶˛yÓñ ˆâ˛yˆÏÖ G˛y˛ô¢y ˆîÖy– x!fl˛iÓ˚ì˛yñ ˆõãyã !Ö›˛!ֈϛ˛ñ õˆÏòyˆÏÎyˆÏÜ ¢õ¢ƒyñ ¶%˛ˆÏú n

41

ÎyÁÎ˚yñ á%ˆÏõÓ˚ ¢õ¢ƒy– ˆÑ˛yˆÏòy xò%¤˛yò Óy ¢õyˆÏÓˆÏü ˆÎyÜîyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏú Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!îò xyˆÏÜ ˆÌˆÏÑ˛£z î%!ÿ˛hs˛yÎ˚ ¶%˛ÜˆÏì˛ ÌyÑ˛y– ¢yõy!ãÑ˛ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ˆÏì˛ ¶˛#ì˛¢s˛fhfl˛– ãyÓ˚yxy˛ôy Óúúñ Ú¢%!õˆÏÑ˛ v˛y_´yÓ˚ ˆîÖyˆÏì˛ £ˆÏÓ xy!¡ø–Û ¢%!õˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏú ˆÑ˛õò x¢£yÎ˚ úyˆÏÜ– Ñ˛ì˛ ˆÓ˚yÜy £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ¢%!õ– ˆÖˆÏì˛ â˛yÎ˚ òyñ ¢Ó¢õÎ˚ ~Ñ˛úy ÌyÑ˛ˆÏì˛ â˛yÎ˚ñ xòƒˆÏÑ˛ ~!v˛¸ˆÏÎ˚ â˛úˆÏì˛ â˛yÎ˚– Ú¢%!õÓ˚ !v˛ˆÏ≤Ãüò £Î˚!ò ˆì˛y⁄Û õ%!ߨÏxy˛ôyÓ˚ ¢ˆÏD xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛yÎ˚ ãyÓ˚y– ¢¡±!ì˛ !¢ˆÏòõyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛úƒyˆÏí õˆÏòÓ˚ ~£z x¢%Ö!›˛ !òˆÏÎ˚ Ó˚yÖë˛yÑ˛ Ñ˛ˆÏõˆÏäÈ– ¢ˆÏâ˛ì˛òì˛y ˆÓˆÏv˛¸ˆÏäÈ– !Ñ˛ls˛ !v˛ˆÏ≤Ãüò⁄ v˛y_´yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ !òˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓ⁄ ¢y£z!Ñ˛Î˚y!›˛ΔˆÏfi›˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ⁄ £y xyÕ‘y£Ê ~£z ¢õyˆÏã ì˛y £Î˚ òy!Ñ˛⁄ ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú£z ¢%!õÓ˚ !òÑ˛y£ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ ¢Óy£z !õˆÏú– üyî# £ˆÏú ¢Ó !‡˛Ñ˛ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓñ ~õò ¶˛yÓòy– ˆõr›˛yú ≤ÃÓˆÏúõ– ~Ñ˛›˛y xq%ì˛ !õÌ– ˆÑ˛v˛z ~›˛y !òˆÏÎ˚ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y x¢%Ö ˆ£yÑ˛ñ ̃yúyˆÏ¢!õÎ˚y ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛ƒy™yÓ˚ñÓúˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚y– ~õò!Ñ˛ ~£zâ˛ÏÏxy£zÏ!¶˛ ˛ô!ã!›˛¶˛ £ˆÏúÁ xyãÑ˛yú ÓúˆÏì˛ Óyïy ˆò£z– ÷ï% õyò!¢Ñ˛ x¢%Ö £ˆÏú£z ¢Ó â˛y˛ôy !îˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏÖy– ˆÑ˛v˛z ˆÎò òy ãyòˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– !ü!«˛ì˛ñ ÚxyˆÏúyÑ˛≤ÃyÆÛ õyò%°ÏãòÁ õˆÏòÓ˚ x¢%Ö £ˆÏú õˆÏòy!ÓˆÏü°ÏˆÏK˛Ó˚ ¢y£y΃ !òˆÏì˛ xò#£y ˆÓyï Ñ˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚ ~ ˆì˛y Ó˚«˛íü#ú ¢õyˆÏãÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ¢yïyÓ˚í Óy!v˛¸Ó˚ ˆõˆÏÎ˚– ÓˆÏv˛¸y ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ˆäȈÏúÓ˚ õ%ˆÏÖ¶˛yì˛ xò%¤˛yˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛›˛y ᛲòy !òˆÏÎ˚ Îy Ñ˛y[˛ £úÊ õ%!ߨÓ˚ £zˆÏFäÈ !äÈúñ xߨ≤Ãyüò ˆ£yÑ˛– !Ñ˛ls˛ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xy˛ô!_– !òˆÏãÓ˚ ¢Çfl˛,Ò!ì˛ˆÏÑ˛ Óyî !îˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏö˛Ó˚Ï õ%ü!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ ¢Çfl˛,Ò!ì˛ ˛ôyúò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÎyˆÏÓ ˆÑ˛ò⁄ ¢hs˛yò ãß√@˘Ã£ˆÏíÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚£z

£y!îˆÏ¢Ó˚ ì˛Ìƒyò%¢yˆÏÓ˚ v˛yò Ñ˛yˆÏò xyãyòñ Óyõ Ñ˛yˆÏò £zÑ˛yõyì˛ ˆüyòyˆÏòy £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– xyÓyÓ˚ !Ñ˛⁄ xyÓπy ÓˆÏú Ñ˛ˆÏÎ˚ ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äȈÏúò ˆõˆÏÎ˚ xyÓ˚ òy!ì˛ˆÏÑ˛ – Ú!Ó¢!õÕ‘y!£Ó˚ Ó˚y£õy!òÓ˚ Ó˚y!£õÛ !Ñ˛ÇÓy Ú!Ó¢!õÕ‘y!£ ÁÎ˚y xyúy ÓyÓ˚yÑ˛y!ì˛Õ‘y£Û ÓˆÏú ü_´ ÖyÓyÓ˚ Óy ¶˛yì˛ Óy ˆÖã%Ó˚ !â˛!ÓˆÏÎ˚ òÓ˚õ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyFâ˛yÓ˚ õ%ˆÏÖ ˆîÁÎ˚yˆÏÓò– î%ú£y¶˛y£z ÓˆÏú !îˆÏúòñ ÚÖyÁÎ˚yˆÏòyÓ˚ xyˆÏÜ Ñ%˛Ó˚xyò%ú Ñ˛!Ó˚õ ˆÌˆÏÑ˛ !ì˛úyÁÎ˚yì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓñ xhs˛ì˛ ¢)Ó˚y ö˛y!ì˛£y £ˆÏúÁ–Û ¢yõyòƒ xò%¤˛yò !òˆÏÎ˚ ~ì˛ xy˛ô!_ñ xyÓ˚ ¢%!õÓ˚ õˆÏòÓ˚ x¢%ˆÏÖÓ˚ Ñ˛Ìy ãyòˆÏú ˆÎ !Ñ˛ £ˆÏÓ⁄ ÁˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy Óyî£z îyÁñ xyÓπyˆÏÑ˛ ˆÓyG˛yˆÏÓ ˆÑ˛⁄ ÏÏ õyÌyÓƒÌy– ˆ˛ôˆÏ›˛ ÓƒÌy– x¢£ƒ ˆ˛ô›˛ ÓƒÌy– £y¢˛ôyì˛yˆÏú ˆîÖyˆÏì˛ !˛ô_Ìú#Ó˚ ˛ôÿÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏúò v˛y_´yÓ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚£z ~£z !Ó˛ô!_– ˆîv˛¸õy¢ ïˆÏÓ˚ xK˛yò ¢%!õ– õ%!ߨÓ˚ Óı%˛ ì˛¢!úõñ ~Öò v˛y_´yÓ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ÓˆÏúˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y xq%ì˛ Ñ˛Ìy– ¢%!õÓ˚ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ xÓfl˛iy ¶˛yˆÏúyñ !â˛!Ñ˛Í¢yÎ˚ ¢yv˛¸y !îˆÏFäÈ– ˆâ˛ì˛òyòyüÑ˛ Á°Ï%ˆÏïÓ˚ ≤ö˛yÓ Ñ˛y›˛yˆÏòy ˆÜˆÏäÈ !â˛!Ñ˛Í¢yÎ˚– !Ñ˛ls˛ K˛yò ˆÎ !ö˛Ó˚ˆÏäÈ òyñ ì˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚í ~Ñ˛›˛y xòƒ x¢%Ö– ¢%!õÓ˚ ˆÓ ò ¢yv˛¸y !îˆÏFäÈ òy– ¢%!õ á%!õˆÏÎ˚ xyˆÏäÈñ Á á%!õˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈ ÓˆÏú£z– ÚxƒyÇãy£z!›˛ !v˛ãxv≈˛yÓ˚– x¢%Ö›˛yÓ˚ òyõ–Û v˛zˆÏmÜã!òì˛ x¢%Ö– ¢%!õ ~¢ˆÏÑ˛˛ô Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈ v˛zˆÏmˆÏÜÓ˚ Îy˛ôò ˆÌˆÏÑ˛– ~¢ˆÏÑ˛˛ôñ ˛ôy!úˆÏÎ˚ Óy§â˛ˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈ ˆõˆÏÎ˚– ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚Á v˛zˆÏmÜ Á ¶˛#!ì˛ !òÎ˚s˛fí Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy xˆÏòÑ˛ õyò%°Ï– ÎyÓ˚y !òÖ%§ì˛ Ñ˛yãÑ˛õ≈ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ñ ì˛yˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ~£z ≤ÃÓíì˛y ˆîÖy ÎyÎ˚– ÎyÓ˚y ¢Ó¢õÎ˚ xˆÏòƒÓ˚ ˛ôÓ˚yõü≈ xò%ÎyÎ˚#

â˛úˆÏì˛ Óyïƒ ÌyˆÏÑ˛ñ ì˛yˆÏîÓ˚Á xƒyÇãy£z!›˛ !v˛¢‰xv≈˛yÓ˚ £ÓyÓ˚ G%§˛!Ñ˛ ÌyˆÏÑ˛– ~õòÁ £Î˚⁄ v˛y_´yÓ˚Ó˚y Ö%ˆÏú ÓúˆÏäÈò òy ˆÑ˛ò ì˛y£ˆÏú⁄ !â˛!Ñ˛Í¢yÓ˚ Ó˚yhfl˛y !Ñ˛⁄ ÚxˆÏ˛ô«˛y– Á ˆâ˛yÖ ˆõúˆÏú Ñ˛yv˛zˆÏ™!úÇ £ˆÏÓ– Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ÓúyÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˆò£z– ÷ï% xy˛ôòyÓ˚y ¢£yÎ˚ ÌyÑ%˛òñ üyhs˛ ÌyÑ%˛ò–Û v˛QÓ˚ òyã#ö˛yñ Ñ˛ò¢yúˆÏ›˛r›˛ !ö˛!ã!¢Î˚yòñ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ ÓúˆÏúò– õ%!ߨÓ˚ Óı%˛ v˛QÓ˚ ì˛¢!úõ ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ v˛QÓ˚ òyã#ö˛yÓ˚ ¢ˆÏD– ~ Óy!v˛¸Ó˚ ˆõˆÏÎ˚ ˆÎ ˆÑ˛yˆÏòy v˛y_´yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òyñ !ÓˆÏü°Ïì˛ x¢%Ö›˛y ÎÖò õˆÏòÓ˚– v˛QÓ˚ òyã#ö˛y ÓúˆÏúòñ ÚõyˆÏG˛õyˆÏG˛ v˛z!m@¿ Óy ¶˛#ì˛ £ÁÎ˚y fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ Óƒy˛ôyÓ˚ñ ã#ÓˆÏòÓ˚ x!ÓˆÏFäÈîƒ xÇü– !Ñ˛ls˛ v˛zˆÏmÜ ÎÖò ¢yõ!Î˚Ñ˛ òy £ˆÏÎ˚ î#á≈fl˛iyÎ˚# £Î˚ñ ì˛Öò ì˛y ˆÓ˚yˆÏÜÓ˚ ˛ôÎ≈yˆÏÎ˚– Óy!v˛¸ !òˆÏÎ˚ Îyò– £y¢˛ôyì˛yˆÏú ˆÓ˚ˆÏÖ xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆò£z– ¢%!õ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛¶˛yˆÏÓ ¢¡ô)í≈ ¢%fl˛i– ¶˛ˆÏÎ˚Ó˚ !Ñ˛äÈ% ˆò£z– xˆÏ˛ô«˛yñ xyÓ˚ ¢y£â˛Î≈– ~£z Á°Ï%ï–Û £z!ì˛Óyâ˛Ñ˛ õyò!¢Ñ˛ì˛yñ fl˛∫yfl˛iƒÑ˛Ó˚ ã#ÓòÎy˛ôò ~ÓÇ ˆfl˛T…¢ õƒyˆÏòãˆÏõr›˛– xƒyÇãy£z!›˛ !v˛¢‰xv≈˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢ˆÏD ¢õˆÏG˛yì˛y Ñ˛Ó˚y ¢Ω˛Ó– v˛QÓ˚ òyã#ö˛y– Úòyã#ö˛yÛ üˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ ˛ô!Óe– Ñ˛yŸ¬#Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ˆõˆÏÎ˚– õ%!ߨÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛Á ˆäÈyˆÏ›˛yñ ãyÓ˚yÓ˚ ÓÎ˚¢# £ˆÏÓ– ~£z ¢õyˆÏãÓ˚£z ˆì˛y ˆõˆÏÎ˚– ˆÑ˛õò ¢£ã ¢%ˆÏÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ Üyò Üy£zˆÏì˛ !üˆÏÖˆÏäÈÊ xy£y ¢%!õÊ Ñ˛ì˛!îò xyÓ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏú òy– ˆÑ˛v˛z ãyòˆÏì˛Á ˛ôyˆÏÓ˚ òyñ ¢%!õ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜˆÏäÈ ~Ñ˛ xòƒ ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛– xyˆÏü˛ôyˆÏü ~Ñ˛›˛yÁ ÜyäÈ ˆò£z– òƒyv˛¸y ˛ôyÌ%ˆÏÓ˚ !›˛úy– úyúñ ï)¢Ó˚ñ Ñ˛yúˆÏⲠ˛ôyÌÓ˚– ˆÜyú ˆÜyú £ú%î ö%˛ú– G˛Ó˚y ˛ôy˛ô!v˛¸– ì˛yÓ˚ õˆÏz n

42

ˆÖˆÏú ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ ˆäÈyR â˛v˛¸y£zñüy!úÖñ ¢yîy ˛ôyÎ˚Ó˚y– Óı˛ ˆâ˛yÖ ˆÓˆÏÎ˚ ãú ˆòˆÏõ xyˆÏ¢ x!ÓÓ˚yõ– ÜyˆÏú ˆúˆÏÜ ÌyˆÏÑ˛ î%ÏÈÙȈö§˛y›˛y– xyÓπy õ%ˆÏäÈ !òˆÏúò– Úѧ˛y!î¢ òy ¢%úì˛yòy– ì˛%£z fl˛∫ˆÏ≤¿£z ÌyÑ˛– ˆâ˛yÖ Ö%!ú¢ òy–Û ˆõˆÏÎ˚Ó˚ á%õhs˛ õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ӈϢ ÌyˆÏÑ˛ò xyÓπy– ÓyÓyÈÙȈõˆÏÎ˚Ó˚ ˆfl˛¨£Ï!ò¶≈˛Ó˚ì˛y– ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ ˆÓyG˛y˛ôv˛¸y– ˛ôyÓ˚‹ô!Ó˚Ñ˛Ê ˆõˆÏÎ˚ !£ˆÏ¢ˆÏÓ ˆì˛y ¢ÓÓ˚Ñ˛õ Óyïƒì˛y ˆî!ÖˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢%!õñ ÓyÓy !£ˆÏ¢ˆÏÓ ˆ¢£z îy!Î˚c ˛ôyúò £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !‡˛Ñ˛ !‡˛Ñ˛⁄ xy£y ¢%!õÊ ~Ñ˛ãòÁ Óı%˛ ˆò£z ÁÓ˚– Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ Ñ˛yˆÏäÈ ˛ôyÎ˚!òñ ÎyˆÏÑ˛ £zˆÏFäÈÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– î%£z xy˛ôy î)ˆÏÓ˚ î)ˆÏÓ˚– xyÓπy Ó˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– xy!¡ø Ó%G˛ˆÏÓ£z òy– ~Óy!v˛¸Ó˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚y ≤Ãì˛ƒyüy ˆõ›˛yÓyÓ˚ Îs˛f– ˆäÈyRˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ñ ¢õyˆÏãÓ˚ñ ïˆÏõ≈Ó˚ £zˆÏFäÈ ˆõˆÏò â˛úy– ~ ¢õyˆÏã fl˛∫yì˛s˛fƒ Óƒy˛ôyÓ˚›˛y£z â˛úˆÏÓ òy– xyã ˆõˆÏÎ˚›˛y ãyˆÏò£z òyñ Á !òˆÏã !Ñ˛ â˛yÎ˚– xãyòy xˆÏâ˛òy xı˛Ñ˛yÓ˚– ˆfl˛T…¢– xƒyÇãy£z!›˛– xy£y– õyÈÙÈÓyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÌˆÏÑ˛Á ~Ñ˛úy î)ˆÏÓ˚Ó˚ !Ó!FäÈߨ m#ˆÏ˛ô Óy¢ !äÈú ¢%úì˛yòyÓ˚⁄ ~ì˛Öy!ò x¢¡ô)í≈ ã#ÓˆÏò Óy¢ Ñ˛Ó˚!äÈú⁄ ¢õyˆÏãÓ˚ xò%üy¢ò⁄ ïˆÏõ≈Ó˚ üy¢ò⁄ ã#ÓˆÏòÓ˚ ãˆÏòƒ£z ˆì˛y ¢Ó– xyÑ%˛ú !˛ôì˛,£*îˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏïƒ ¢Ó !ÓˆÏÓ˚yï !õ›˛õy›˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú xyã– Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏïƒ Ó§yï¶˛yày ãˆÏúÓ˚ ü∑ñ Úâ˛y£z òy– â˛y£z òy– â˛y£z òy–Û ÏÏÏ xˆÏòÑ˛!îò ˛ôÓ˚ ì˛yò˛ô%Ó˚y òy!õˆÏÎ˚ Ó¢ˆÏúò xyÓπy– Îõ%òyì˛#ˆÏÓ˚ ¢ˆÏB˛ì˛ÏÏÓ§y!üˆÏì˛ Öy¡∫yã– î%!Öò# ◊#ÏÓ˚yïyÓ˚ Óyì˛≈y !òˆÏÎ˚ äÈ%ˆÏ›˛ˆÏäÈ xyú£y£zÎy !ÓúyÓú– ì˛yÓ˚˛ôˆÏÓ˚Á Ñ%˛OÓˆÏò ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãˆÏú xï#Ó˚ ≤Ãì˛#«˛yÎ˚ x˛ôÓ˚*˛ôy â˛yÓ˚&ˆÏÑ˛ü#– xyÓπy xy˛ôòõˆÏò Üy£z!äȈÏúò Ó˚yÜ â˛yÓ˚&ˆÏÑ˛ü#– Ñ˛í≈y›˛!Ñ˛ ¢D#ˆÏì˛ òyõ

ì˛Ó˚!Dò#– x˛ôÓ˚*˛ô ¢%Ó˚– ˆÎò !â˛eÑ˛“– xyúyˆÏ˛ô£z ~Ñ˛ ïƒyòõ@¿ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü– î!«˛í ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ õ)ú Ó˚yÜ=ˆÏúyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ~£z Ó˚yÜ â˛yÓ˚&ˆÏÑ˛ü#– !£®%hfl˛yò# Ó˚yÜ¢D#ˆÏì˛ îü!›˛ ‡˛y›˛ñ ÎyˆÏÑ˛ ÓˆÏú ãòÑ˛ Ó˚yÜñ ~£z ˆÌˆÏÑ˛£z xòƒ ¢Ó Ó˚yˆÏÜÓ˚ ¢,!‹T– Ñ˛í≈y›˛Ñ˛# Ó˚yÜ¢D#ˆÏì˛ ‡˛y›˛ Óy ãòÑ˛ Ó˚y܈ÏÑ˛ Óúy £Î˚ ¢¡ô)í≈y– Óy£y_Ó˚!›˛ ¢¡ô)í≈yñ äÈÎ˚!›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yÜ !òˆÏÎ˚ ÓyˆÏÓ˚y!›˛ â˛ˆÏe´ !Ó¶˛_´– îüõyeyÓ˚ G˛§y˛ôì˛yúñ xyk˛y Á !ì˛òì˛yú– ˆãyv˛¸ÏG˛yúy– ¢%!õÓ˚ á%õ Ñ˛§y!˛ôˆÏÎ˚ G˛v˛¸ ÁˆÏ‡˛– !fl˛øì˛ õ%ˆÏÖ ˆ¢yòy!ú xyˆÏúy– ÜyˆÏòÓ˚ Óyí#Ó˚ ~Ñ˛›˛y x«˛Ó˚Á !Ñ˛ ÷òˆÏì˛ ˛ôyˆÏFäÈ Á⁄ !òÓ˚#ŸªÓ˚ üˆÏ∑Ó˚ Î%!_´Óı˛ á%!â˛ˆÏÎ˚ xyã Ó%!G˛ ¢yv˛¸y !îú ÁÓ˚ xˆÏâ˛ì˛ò õò⁄ ~Ñ˛›˛y !Óüyú ~Ñ˛úy õy‡˛– î)ˆÏÓ˚

õyˆÏ‡˛Ó˚ ˆüˆÏ°Ï xyÑ˛yü ˆòˆÏõ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– Ó˚yÜ â˛yÓ˚&ˆÏÑ˛ü#ñ ~Ñ˛!›˛ ¢¡ô)í≈y Ó˚yÜ– Ñ˛yì˛ƒ˛ôî# ¢ÇÖƒy xò%ÎyÎ˚# äÈy!Óπüì˛õ Ó˚yÜñ ˛ôM˛õ â˛e´ Óy Óyíâ˛ˆÏe´Ó˚ Ó˚yÜ– ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ ˆîÓì˛y õîˆÏòÓ˚ ˛ôM˛Óyí ˆÌˆÏÑ˛ ~£z â˛e´!›˛Ó˚ òyõÑ˛Ó˚í– xˆÏòÑ˛›˛y îÓ˚ÓyÓ˚# áÓ˚yòyÓ˚ Ó˚yÜ– ¢õÎ˚ !îˆÏòÓ˚ !mì˛#Î˚ ≤ãÓ˚– ïy xyÓ˚ !ò ˆÑ˛yõúñ Óy!Ñ˛ ¢Ó fl˛∫Ó˚ ÷k˛– ˛ôyÜúy £yÁÎ˚yÎ˚ ᛲõñ õ,îDˆÏõÓ˚ úÎ˚Ñ˛y!Ó˚– õîˆÏòÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ Óyí– ˆ›˛Ñ˛!òÑ˛ xyÓ˚ Óyí#Ó˚ Î%!_´£#ò úv˛¸y£z Ìy!õˆÏÎ˚ {ŸªÓ˚ Ó%!G˛ ˆòˆÏõ ~ˆÏ¢ˆÏäÈò ¢%!õÓ˚ !ÓäÈyòyÓ˚ ˛ôyü!›˛ˆÏì˛– ¢%!õÓ˚ á%õá%õ ˆâ˛yˆÏÖ ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ ˆÓ˚yj%Ó˚– ˆâ˛yÖ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛!›˛ ïyÓ˚y ˆòˆÏõ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ xyúˆÏÜyˆÏäÈñ ÜyˆÏúÓ˚ Á˛ôÓ˚– ˆ¢ÖyˆÏò ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏúyÎ˚ v˛zIμú

n

43

ò#úˆÏⲠxy¶˛y– ˆ¢ Ó˚à Ó%!G˛ Ó!£ˆÏúy≈ˆÏÑ˛Ó˚ òÎ˚– î)Ó˚ˆÏcÓ˚ xy¶˛y¢ ˆò£zñ xyˆÏäÈ ~Ñ˛ ܶ˛#Ó˚ ˜òÑ˛ˆÏ›˛ƒÓ˚ !fl˛¨?˛ fl˛ôü≈– â˛yÓ˚&ˆÏÑ˛ü#Ó˚ !òãfl˛∫ á yí– ˛ô)ãyÓ˚ ö%˛ú xyÓ˚ ˜òˆÏÓˆÏîƒÓ˚ ¢%Ó˚!¶˛– ˆ≤ÃõÏ϶˛!_´ÏÏ ü,DyÓ˚ñ ˆÑ˛yò ¶˛yˆÏÓ ïÓ˚y !îú ˆÑ˛ ãyˆÏò– Üyò ˆì˛y ˆ›˛Ñ˛!òÑ˛ òÎ˚ ÷ï%ñ ÜyˆÏòÓ˚ ã܈Ïì˛£z õ%!_´Ó˚ Ñ˛ÌyÁ xyˆÏäÈ– ¢%!õÓ˚ õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ¢Ó !ÓˆÏÓ˚yï !õˆÏ›˛ ˆÜú Ó%!G˛Ê ¢¡ô)í≈y Ó˚yÜ â˛yÓ˚&ˆÏÑ˛ü#– Îì˛ Óyïy !Ó˛ô!_ xy¢%Ñ˛ñ ¢¡ô)í≈ì˛yÓ˚ xyˆÏÓ˚Ñ˛ òyõ ã#Óò– ¢%!õˆÏÑ˛ £yì˛ ïˆÏÓ˚ ˆ›˛ˆÏò !òˆÏFäÈ â˛yÓ˚&ˆÏÑ˛ü#– ã#ÓˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛– xyÎ˚ñ xyÎ˚ñ xyÎ˚ ˆÓ˚ ¢%!õ– ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ ‡˛yu˛y £yÁÎ˚yÎ˚ ˛ôy!ÖÓ˚ !ü¢– ˆõÔ›%˛!¢ñ î%Ü≈y ›%˛ò›%˛!òñ Ⲯòyñ Ó%úÓ%ú– xyÓπy Üy£zˆÏäÈò ≤Ãyí ¶˛ˆÏÓ˚ñ Ñ˛òƒyÓ˚ õˆÏòÓ˚ ¢Ó ¶˛Î˚ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ˆ›˛ˆÏò ˆòˆÏÓò Ñ˛yäÈ!›˛ˆÏì˛– r

!Ó˚v˛z!òÎ˚ò xˆÏüyÑ˛ Óv˛¸yúñ !òv˛z ãy!¢≈

ˆÏÓ˚ñ ì%˛£z Ñ˛ì˛ ˆõy›˛y £ˆÏÎ˚!äÈ¢ñ ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆì˛y ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆâ˛òy£z ÎyÎ˚ òyñ ÷¶˛Ó ì˛Ó˚ !˛ôˆÏ‡˛ ~Ñ˛›˛y !ÓÓ˚y›˛ â˛y˛ôv˛¸ !îˆÏÎ˚ Ó˚Oò ÓúˆÏúy– ÈÙÙÙÈxyˆÏÓ˚ Ó˚Oòñ ˆÑ˛õò xy!äÈ¢– Ñ˛ì˛ !îò ˛ôˆÏÓ˚ ˆîÖyñ ì%˛£z !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛£zÓ˚Ñ˛õ xy!äÈ¢– £§ƒyñ Ñ˛ì˛ !îò ˛ôˆÏÓ˚ ˆîÖyñ Ñ˛# ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ– ÈÙÙÙÈxyˆÏÓ˚ ~£z ãˆÏòƒ£z ˆì˛y !Ó˚v˛z!òÎ˚ò– ¢Ó ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy õ%Ö ˆîÖˆÏÓy Ñ˛ì˛›˛y ˛ôyˆÏŒ›˛ˆÏäÈ– ì%˛£z õy£z!Ó˚ ¢yˆÏ£ÓˆÏîÓ˚ ˆîˆÏü xy!äÈ¢ õˆÏò£z £ˆÏFäÈ òyñ ~ÖòÁ ˆ¢£z

xy

ˆ¶˛ˆÏì˛y Óyày!úÓ˚ ˆâ˛£yÓ˚y– ÈÙÙÙÈÁÖyˆÏò xy!äÈ ÓˆÏú !Ñ˛ ˆâ˛£yÓ˚y›˛y£z ˛ôyˆÏŒ›˛ ÎyˆÏÓ– ì˛y ˆÑ˛õò xy!äÈ¢ Óú– ÈÙÙÙȶ˛yˆÏúy£z xy!äÈñ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ xyÓyÓ˚ ÌyÑ˛yñ xyã Ñ˛úÑ˛yì˛y Óı˛ñ Ñ˛yú ÓyÇúy Óı˛– ~£z Ñ˛ˆÏÓ˚£z ˛ô§!â˛ü›˛y ÓäÈÓ˚ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ !îúyõ– ÈÙÙÙÈ£§ƒyñ ˛ô§!â˛ü ÓäÈÓ˚ñ ¶˛yÓy£z ÎyÎ˚ òy– ~£z ˆì˛y õˆÏò £ˆÏFäÈ ˆ¢!îò ˆì˛yÓ˚ ¢ˆÏD ӈϢ Ñ˛!ö˛ £yv˛zˆÏ¢ xyU˛y !îˆÏÎ˚!äÈ– ˆÑ˛yÌy !îˆÏÎ˚ ˆÎ ¢õÎ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyÎ˚ñ ¶˛yÓy£z ÎyÎ˚ òy– ÈÙÙÙÈ!ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ¢⁄ n

44

ÈÙÙÙÈ£§ƒyñ ì˛y ~Ñ˛›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈñ xyãˆÏÑ˛ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!òñ ˆäȈÏú›˛yÓ˚ ãμÓ˚– ì%˛£z xyÓ˚ Ñ˛!îò ÌyÑ˛ˆÏú xyúy˛ô Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îì˛yõ– ì˛y ˆì˛yÓ˚ ÖÓÓ˚ Óúñ ì˛y ì%˛£z ˆì˛y ~Ñ˛ ÓäÈÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yˆÏì˛ ˆÌˆÏÑ˛£z xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛y â˛ˆÏú ˆÜ!úñ ÷ˆÏò!äÈ ì%˛£z òy!Ñ˛ £!úv˛zˆÏv˛ !ÓÓ˚y›˛ ≤’y!fi›˛Ñ˛ ¢yˆÏã≈ò– ¢Óy£z òy!Ñ˛ ~Ñ˛ Ñ˛ÌyÎ˚ ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏò– ÈÙÙÙÈòyñ ˆì˛õò !Ñ˛äÈ% òy– ÈÙÙÙÈxyˆÏÓ˚ Ó yîyÓ˚ñ Óú£z òyñ xyÓ˚ xyõÓ˚y ÎyˆÏîÓ˚ !fl˛;˛ˆÏò ˆî!Öñ ì˛yˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ö˛!fi›˛ ò!fi›˛ Ñ˛!Ó˚¢– ÈÙÙÙÈö˛!fi›˛ ò!fi›˛ òyñ ì˛ˆÏÓ ÁÓ˚y

xˆÏòˆÏÑ˛£z xyõyÓ˚ ˆ˛ôˆÏür›˛– ÈÙÙÙÈÁ£z ~Ñ˛£z £ú– ì%˛£z ~Ñ˛›˛y !›˛!Ñ˛›˛ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ ˆîòyñ ÁˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ¢yõòy¢yõ!ò ˆîˆÏÖ xy!¢– ÈÙÙÙÈì%˛£z ~Ñ˛£zÓ˚Ñ˛õ xy!äÈ¢ñ ì˛y xòƒˆÏîÓ˚ !Ñ˛ ÖÓÓ˚ Óú– ÈÙÙÙÈ~£z ¢Ñ˛ˆÏú£z ¶˛yˆÏúy£z xyˆÏäÈñ â˛ˆÏú ÎyˆÏFäÈ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ £‡˛yÍ !Ñ˛ õˆÏò £úñ Üúy›˛y ÖyˆÏ›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛yˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ õ%Ö !òˆÏÎ˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúyñ ì˛y ÁÓ˚ ¢ˆÏD ˆîÖy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ÈÙÙÙÈˆÑ˛⁄ ÈÙÙÙÈˆÑ˛ xyÓyÓ˚ñ ˆì˛yõyÓ˚ ¢%£z›˛ £y›≈˛ñ xÓ˚&íy– ÈÙÙÙÈxÓ˚&íy ~ÖyˆÏò– ÈÙÙÙÈ£§ƒyñ Ñ˛úÑ˛yì˛yˆÏì˛£zñ ì˛ˆÏÓ !Ó˚v˛z!òÎ˚ˆÏò ˆÓyï £Î˚ xy¢ˆÏÓ òy– ÈÙÙÙÈÁÓ˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛›%˛ ˆîÖy Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ òy– ÈÙÙÙÈ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy ˆ≤ÈÏõÓ˚ ˆãyÎ˚yÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– £§ƒyñ Ö%Ó ˆîÖy Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ ÁÓ˚ ˆö˛yò ò¡∫Ó˚ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyˆÏäÈñ î§yv˛¸y !î!FäÈ– Ó˚Oò ÷¶˛ˆÏÑ˛ xÓ˚&íyÓ˚ ˆö˛yò ò¡∫Ó˚ !îú– ˛ôy!›≈˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚£z ÷¶˛Ó ì˛ xÓ˚&íyˆÏÑ˛ ˆö˛yò Ñ˛Ó˚ˆÏúy– ÈÙÙÙÈÑ˛ˆÏÓ ~ˆÏ¢!äÈ¢ñ ˆÑ˛õò xy!äÈ¢ñ xˆÏòÑ˛ !îò ˛ôÓ˚ xÓ˚&íyÓ˚ Üúy ÷òˆÏúy ÷¶˛– ÈÙÙÙÈ~Ñ˛!îò ˆîÖy Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ òy– ÈÙÙÙÈÑ˛yúˆÏÑ˛ !ö ˛ xy!äÈ¢⁄ ÈÙÙÙÈ£§ƒy– ÈÙÙÙÈ!‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈñ xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy ãyÎ˚Üy FlurrysÈÙÈ~ñ !ì˛òˆÏ›˛Ó˚ ¢õÎ˚– ÈÙÙÙÈ!‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈñ !ì˛òˆÏ›˛Ó˚ ¢õÎ˚ ˆîÖy £ˆÏÓ–

FlurrysÈÙÈ~Ó˚ ¶˛y!Ó˚ îÓ˚ãy Ö%úˆÏì˛£z

÷¶˛ ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôú xÓ˚&íy ӈϢ xyˆÏäÈñ ˆ¢£z ãyòúyÓ˚ ïyˆÏÓ˚Ó˚ ˆ›˛!Óú›˛yˆÏì˛– ˆÎ›˛y ÁˆÏîÓ˚ ˆö˛¶˛y!Ó˚›˛ !äÈú–

ÈÙÙÙÈÑ˛Öò ~ˆÏ¢!äÈ¢ñ ÷¶˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúy– ÈÙÙÙÈ~£z ˆì˛y Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ !õ!ò›˛ £úñ £yˆÏì˛Ó˚ ˆõyÓy£zú›˛y òy!õˆÏÎ˚ xÓ˚&íy ÓúˆÏúy– ~Ñ˛›˛y ˆâ˛Î˚yÓ˚ ˆ›˛ˆÏò ÷¶˛ xÓ˚&íyÓ˚ õ%ˆÏÖyõ%!Ö Ó¢ˆÏúy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆÑ˛õò xy!äÈ¢ Óúñ ÷¶˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúy– ~£z â˛ˆÏú ÎyˆÏFäÈñ xÓ˚&íy ÓúˆÏúyñ ì˛%£z ˆÑ˛õò xy!äÈ¢ Óú– xyõyÓ˚Á â˛ˆÏú ÎyˆÏFäÈñ ì%˛£z !Ñ˛ls˛ ÓˆÏU˛y ˆÓ˚yÜy £ˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈ¢ñ ÷¶˛ ÓúˆÏúy– xÓ˚&íyÈÙÙÙÈ xyÓ˚ ì˛%£z ˆÓü ˆõy›˛y £ˆÏÎ˚!äÈ¢– ÷¶˛ÈÙÙÙÈ ÁˆÏîˆÏü ¢Óy£z ~£zÓ˚Ñ˛õ– Áãò Ñ˛õyˆÏòy ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y ≤ÃÓˆÏúõ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xÓ˚&íyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ÓúˆÏúyñ ˆì˛yÓ˚ â%˛ú=ˆÏúy !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛£zÓ˚Ñ˛õ xyˆÏäÈñ ~Ñ˛›%˛ ˆÑ§˛yÑ˛v˛¸yˆÏòy– xÓ˚&íy !Ñ˛äÈ% ÓúyÓ˚ xyˆÏÜ£z v˛z!î≈Ï˛ôÓ˚y ˆÓÎ˚yÓ˚y î%ˆÏ›˛y ˆõò% ~ˆÏò î%ãˆÏòÓ˚ £yˆÏì˛ !îú– ˆõò%›˛y òy Ö%ˆÏú ˆ›˛!ÓˆÏúÓ˚ Á˛ôÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ ÷¶˛ ˆÓÎ˚yÓ˚yˆÏÑ˛ ÓúˆÏúyñ ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚– õyˆÏò Îì˛«˛í ¢õÎ˚ Ñ˛y›˛yˆÏòy ÎyÎ˚– ˆÓÎ˚yÓ˚y â˛ˆÏú ˆÜú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy !îˆÏòÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyÓyÓ˚ ãˆÏòƒ ÷¶˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúyñ ˆì˛yÓ˚ ÓyÓyÈÙÈõy ˆÑ˛õò xyˆÏäÈò⁄ ÈÙÙÙÈÓyÓy ˆì˛y xˆÏòÑ˛!îò£z £ú õyÓ˚y ˆÜˆÏäÈòñ ˆì˛yÓ˚ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛y ÎyÓyÓ˚ î% ÓäÈÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚– õy xyõyÓ˚ ¢yˆÏÌ ~ì˛!îò ÌyÑ˛ˆÏì˛òñ !ì˛ò ÓäÈÓ˚ £ú õyÁ xyÓ˚ ˆò£z– ÈÙÙÙÈ÷òúyõ ì%˛£z òy!Ñ˛ ÓyFâ˛yˆÏîÓ˚ ~Ñ˛›˛y fl˛%Òú Ö%ˆÏú!äÈ¢⁄ ÈÙÙÙÈfl˛%Òú£z Óúñ xyÓ˚ xòyÌ xy◊õ£z Óú– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ !îˆÏòÓ˚ ÓyFâ˛y ˆÌˆÏÑ˛ ˆ°ÏyˆÏúy ¢ˆÏì˛ˆÏÓ˚y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆäȈÏú ˆõˆÏÎ˚ñ ˆõˆÏÎ˚£z ˆÓ!ü– ÁÓ˚y£z ˆÓ!ü xòyÌ £Î˚– ÈÙÙÙÈì˛y ~›˛y ˆÑ˛yÌyÎ˚– ÈÙÙÙÈòˆÏÓ˚w˛ô%ˆÏÓ˚ñ Ó˚yõÑ,˛°å !õüˆÏòÓ˚ n

45

Ñ˛yˆÏäÈ– ÁÖyˆÏò ÓyÓyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ã!õ !äÈúñ ÁÖyˆÏò£z õyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ì˛yõ– @˘ÃyˆÏõÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚ ≤ÃyÑ˛!›˛¢ Ñ˛Ó˚ì˛yõ– ÁÓ˚y ÓˆÏv˛¸y£z Ü!Ó˚Óñ ˛ôÎ˚¢yÑ˛!v˛¸ ˆò£zñ ÁˆÏîÓ˚ ˆÑ˛£z Óy ˆîÖˆÏÓ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˆö˛ˆÏú ÎyÁÎ˚y ˛ôy§â˛ !îˆÏòÓ˚ ÓyFâ˛yˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ÷Ó˚&ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓ˚Á ÓyFâ˛y– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ó˚yõÑ,˛°å !õüˆÏòÓ˚ fl˛∫yõ#!ã v˛zÍ¢y£ !îˆÏúò– ì˛y£z fl˛%Òú›˛y Ö%úúyõ ˛ôy§â˛›˛y ÓyFâ˛y !òˆÏÎ˚ñ ì˛y ~Öò Óyv˛¸ˆÏì˛ Óyv˛¸ˆÏì˛ Óy£y_Ó˚›˛y äÈyeÏÏäÈye#– ÈÙÙÙÈì˛y ÖÓ˚Ⲳôy!ì˛– ÈÙÙÙÈ¢Ó£z ˆv˛yˆÏòüˆÏòÓ˚ ›˛yÑ˛y– fl˛∫yõ#!ãÓ˚ ˆâ˛òyˆÏüyòy xˆÏòÑ˛ñ ì˛y£z ~!îÑ˛ Á!îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòˆÏÑ˛ ˆv˛yˆÏòüò ˆîÎ˚ñ ˆì˛yˆÏîÓ˚ ˆîü ˆÌˆÏÑ˛Á xˆÏòÑ˛ xyˆÏ¢– ÷¶˛ xÓ˚&íyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yˆÏúyñ ÁˆÏÑ˛ ˆÎò !â˛òˆÏì˛£z ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òyñ Á ˆÎ xÓ˚&íyˆÏÑ˛ !â˛òˆÏì˛y ˆ¢ ˆÎò ˆÑ˛yÌyÎ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈñ ~ ˆÎò xòƒ ˆÑ˛yˆÏòy ˆõˆÏÎ˚– ÈÙÙÙÈxyõyÓ˚ Ñ˛Ìy xˆÏòÑ˛ £úñ ~ÓyÓ˚ ˆì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy Óú– ì%˛£z ÷ˆÏò!äÈ Beverly HillsÈÙÈ~Ó˚ òyõ Ñ˛Ó˚y ≤’y!fi›˛Ñ˛ ¢yˆÏã≈ò– £!úv˛zˆÏv˛Ó˚ Îì˛ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y fi›˛yˆÏÓ˚Ó˚y òy!Ñ˛ ˆì˛yÓ˚ ˆ˛ôˆÏür›˛⁄ ÈÙÙÙÈxyÓ˚ Ó!ú¢ òy– ÈÙÙÙÈ÷ˆÏò!äÈ v˛y_´yÓ˚ ÷¶˛Ó ì˛ â˛ƒy›˛y!ã≈ òy!Ñ˛ £!úv˛zˆÏv˛Ó˚ ~Ñ˛ ò¡∫Ó˚ ≤’y!fi›˛Ñ˛ ¢yˆÏã≈ò– ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆÎò !Ñ˛ òyõ v˛yˆÏÑ˛⁄ ÈÙÙÙÈ÷¶˛ â˛ƒy›˛– ÈÙÙÙÈîyÓ˚&í ¶˛yˆÏúy òyõñ ÷¶˛Ó ì˛ â˛ƒy›˛y!ã≈ ˆÌˆÏÑ˛ ÷¶˛ â˛ƒy›˛– xÓ˚&íy ˆ¢£z xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y !Öú !Öú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£ˆÏ¢ v˛z‡˛ˆÏúy– ÁˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ÷¶˛Ó˚ ˆ¢£z !‡˛Ñ˛ xyˆÏÜÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú– xÓ˚&íy ~õò Ñ˛ÌyÎ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ ˆ£ˆÏ¢ v˛z‡˛ˆÏì˛y xyÓ˚ ÷¶˛Ó˚ ˆ˛ôäȈÏò úy܈Ïì˛y– xÓ˚&íy ÓúˆÏúyñ Ñ˛# ¶˛y܃ ˆì˛yÓ˚ñ ¢yÓ˚y !ӈϟªÓ˚ ¢%®Ó˚ xyÓ˚ ¢%®Ó˚#Ó˚yñ ÎyˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ õ%£)ì˛≈ ˆîÖyÓ˚ ãˆÏòƒ ˆúyˆÏÑ˛ ár›˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ár›˛y !¶˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ñ ì˛yˆÏîÓ˚ ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆîÖyÓ˚ ãˆÏòƒ ÁˆÏÎ˚!›˛Ç !úˆÏfi›˛ òyõ

ˆúÖyˆÏì˛ £Î˚– ÈÙÙÙÈˆÑ˛ò xyˆÏ¢ ãy!ò òy Ó%G˛!ú– ¶˛ÜÓyò ÁˆÏîÓ˚ ~ˆÏì˛y ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈòñ ì˛yˆÏì˛Á Ö%!ü òÎ˚ñ xyˆÏÓ˚y ¢%®Ó˚ £ÓyÓ˚ £zˆÏFäÈ– ãˆÏß√Ó˚ Ó˚*˛ô›˛yˆÏÑ˛ ˛ôyŒ›˛yˆÏòyÓ˚ ãˆÏòƒ ~ˆÏì˛y Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚Ê ÈÙÙÙȶ˛yˆÏúy£z ˆì˛yñ ˆì˛yÓ˚ ˆì˛y xˆÏòÑ˛ ˛ôÎ˚¢y £Î˚– ÈÙÙÙÈì˛y £Î˚ñ ì˛ˆÏÓ ãy!ò¢ñ ÁÓ˚y ˆÑ˛v˛z ¢%Ö# õˆÏò £Î˚ òy– ¢Ó¢õÎ˚ !Ñ˛äÈ% ~Ñ˛›˛y õÓ˚#!â˛Ñ˛yÓ˚ ˆ˛ôäȈÏò äÈ%›˛ˆÏäÈ– xyˆÏÓ˚y â˛y£zñ xyˆÏÓ˚y â˛y£zñ xyˆÏÓ˚y ˛ôÎ˚¢yñ xyˆÏÓ˚y ÓˆÏv˛¸y ö˛ƒyò Ñœ˛yÓ– Ñ˛Ìy›˛y xòƒ!îˆÏÑ˛ â˛ˆÏú ÎyˆÏFäÈ ˆ¢›˛y ~v˛¸yÓyÓ˚ ãˆÏòƒ xÓ˚&íy ÓúˆÏúyñ ˆì˛yÓ˚ ö˛ƒy!õ!úÓ˚ Ñ˛Ìy Óú– ÷òúyõ ì%˛£z òy!Ñ˛ ¢%®Ó˚# ¢yîy ˆõˆÏÎ˚ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ¢– ÷¶˛ ÓúˆÏúyñ £§ƒyñ ˆõˆÏÓ˚!v˛Ìñ ˆõˆÏÓ˚!v˛Ì ¶˛yˆÏúy£zñ ~Ñ˛›˛y ˆ°ÏyˆÏúy ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆäȈÏú xyˆÏäÈñ ì˛yÓ˚ òyõ Ó˚yã– ÈÙÙÙÈÖ%Ó ¶˛yˆÏúyñ Ö%Ó ¶˛yˆÏúy– ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ ì%˛£z ~ˆÏì˛y ¶˛yˆÏúy xy!äÈ¢– ì%˛£z xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛y ˆÎˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈ!úñ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈ!ú– xyã ì%˛£z Ö%Ó ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚!äÈ¢– Ñ˛ˆÏì˛y ˆúyˆÏÑ˛ ˆì˛yÓ˚ òyõ ãyˆÏò– ÓˆÏv˛¸y Óy!v˛¸ñ ÓˆÏv˛¸y Üy!v˛¸ñ â˛ì%˛!î≈ˆÏÑ˛ ˆì˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏì˛y ãÎ˚ãÎ˚Ñ˛yÓ˚– ÁˆÏÑ˛ Ìy!õˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ ÷¶˛ ÓúˆÏúyñ òy ˆÓ˚ñ ~ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy ÌyÑ˛y ÓˆÏú òy– ÓˆÏv˛¸y Óy!v˛¸ñ !Ñ˛ls˛ ÓˆÏv˛¸y Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÑ˛ ÌyˆÏÑ˛ ÓúˆÏì˛y– ˆõˆÏÓ˚!v˛Ì ¢yÓ˚y!îò ÁÓ˚ ˆ¢yüƒyú ÁÎ˚yÑ≈˛ xyÓ˚ ˛ôy!›≈˛ !òˆÏÎ˚ Óƒhfl˛– xyã úyÎ˚™ Ñœ˛yÓñ Ñ˛yú ˆÓ˚y›˛y!Ó˚ñ xyÓ˚ xy!õ ¢yÓ˚y!îò ïˆÏÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆâ˛£yÓ˚y Óîúy!FäÈ– ÁˆÏÑ˛ ÌyõyÓyÓ˚ ãˆÏòƒ xÓ˚&íy !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúyñ ˆì˛yÓ˚ ˆäȈÏú !Ñ˛ fl˛%ÒˆÏúñ ˆÑ˛yò Ñœ˛yˆÏ¢ ˛ôˆÏv˛¸⁄ ÈÙÙÙÈÁ ˆ›˛òÌ ˆ@˘ÃˆÏv˛ñ xyˆÏäÈ !òˆÏãÓ˚ õˆÏòñ Ñ˛Öò Óy!v˛¸ˆÏì˛ xyˆÏäÈñ Ñ˛Öò ˆò£z ãy!òÁ òy – ÎÖò ˆÓ¢ˆÏõr›˛ ˆÌˆÏÑ˛ v»˛yõ ˆ˛ô›˛yˆÏòyÓ˚ xyÁÎ˚yã ˛ôy£zñ ì˛Öò Ó%!G˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xyˆÏäÈ–

xÓ˚&íy !Ñ˛äÈ%£z ÓúˆÏúy òyñ ~›%˛Ñ%˛ Ó%G˛ˆÏúy ˆÎ ÁÓ˚ ÷¶˛ xyã ~Ñ˛›˛y xyúyîy ã܈Ïì˛– ÈÙÙÙÈÓ%G˛!ú ~£z ¢yÓ˚y!îò ïˆÏÓ˚ Ó˚&Ü# ˆîˆÏÖ ˆîˆÏÖ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÎÖò Óy!v˛¸ !ö˛!Ó˚ñ ì˛Öò ˆî!Ö Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÑ˛v˛z ˆò£z– xyõyÓ˚ !Óüyú !Ñ˛ˆÏâ˛òñ !Óüyú ÁˆÏ¶˛òñ £zu˛y!fl˛T…Î˚yú ¢y£zˆÏãÓ˚ !v˛üÁÎ˚yüyÓ˚– xy!õ ˆÓ!üÓ˚ ¶˛yÜ !îò£z !v˛òyÓ˚ Öy£z !˛ôIy xv≈˛yÓ˚ !îˆÏÎ˚ ˆ˛ô˛ôyÓ˚ ˆ≤’ˆÏ›˛– Öy!ú ˆõˆÏÓ˚!v˛Ì ÎÖò ˛ôy!›≈˛ ˆîÎ˚ñ ì˛Öò Á=ˆÏúy Ñ˛yˆÏã úyˆÏÜ– xˆÏòˆÏÑ˛ xyˆÏ¢ñ £!úv˛zv˛ fi›˛yˆÏÓ˚Ó˚y xyˆÏ¢ñ ÁÓ˚y xˆÏòˆÏÑ˛£z xyõyÓ˚ ˆ˛ôˆÏür›˛ Óy xyˆÏÜ ˆ˛ôˆÏür›˛ !äÈú– ~ˆÏÑ˛ xˆÏòƒÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏúñ Oh– you look so beautiful– xyÓ˚ xy!õ £y!¢– ~ ÓˆÏv˛¸y ˛ô%ì˛%ú ˆÖúy Ó%G˛!úñ xyÓ˚ xy!õ ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô%ì˛%ú ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛!Ó˚– xÓ˚&íy â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚£zˆÏúy– Ó%G˛ˆÏúy ÁÓ˚ xyÓ˚ ÷¶˛Ó ì˛Ó˚ õˆÏïƒ ˆÎò xˆÏòÑ˛ ¢õ%ˆÏoÓ˚ ÓƒÓïyòñ !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛!îò ˆì˛y ~Ó˚Ñ˛õ !äÈú òy– ÷¶˛£z xyÓyÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏúyñ ~£z ˆì˛yÓ˚ õˆÏò xyˆÏäÈñ xyõÓ˚y Ñœ˛y¢ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆö˛y›≈˛ v˛z£z!úÎ˚yˆÏõÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ӈϢ Ñ˛ì˛ xyU˛y !îì˛yõ ÈÙÙÙÈxyU˛y òy xyÓ˚ !Ñ˛äÈ%– ÈÙÙÙÈ!‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈñ xyU˛y òy ˆ≤Ãõ– Ñ˛ˆÏì˛y ¶˛yˆÏúy !äÈú !îò=ˆÏúy⁄ ÈÙÙÙÈõˆÏò ÌyÑ˛ˆÏÓ òyÊ ÈÙÙÙȈì˛yÓ˚ õˆÏò xyˆÏäÈ xyõÓ˚y ≤’ƒyò Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúyõ ~Ñ˛!îò Ñœ˛y¢ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ¢yÓ˚y!îò á%Ó˚ˆÏÓyñ î!«˛ˆÏퟪÓ˚ ÎyˆÏÓyñ ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ˆòÔˆÏÑ˛y ¶˛yv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ÜDy ˛ôyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÓú%v˛¸ õˆÏ‡˛ ÎyˆÏÓyñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏÓy– xÓ˚&íy ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy ÓúˆÏúy òyñ ÁÓ˚ ¢Ó£z õyˆÏò xyˆÏäÈ– ÈÙÙÙȈ¢ xyÓ˚ Ñ˛Ó˚y £Î˚!ò– ~£z ˆüyò òyñ xyõyÓ˚ öœ˛y£z›˛ ˛ôÓ˚÷ !îòñ Ñ˛yúˆÏÑ˛ ˆì˛õò !Ñ˛äÈ%£z Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆò£zñ Ñ˛yú Îy!Ó⁄ xÓ˚&íy ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy ÓúˆÏúy òy – n

46

£yˆÏì˛Ó˚ òƒy˛ô!Ñ˛ò›˛yˆÏÑ˛ ¶§˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÓúˆÏúyñ òy ÌyÑ˛ñ xˆÏòÑ˛ ˆî!Ó˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– v˛z!î≈˛ôÓ˚y ˆÓÎ˚yÓ˚y ~ˆÏ¢ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúyñ ÓyÓ% Ñ˛# ˆòˆÏÓò⁄ ~ì˛«˛í ÁÓ˚y ˆõò% ˆÖyúyÓ˚Á ¢õÎ˚ ˛ôyÎ˚!ò– ÷¶˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúyñ Ñ˛# Öy!Ó⁄ xÓ˚&íy ÓúˆÏúyñ xy!õ ÷ï% Ñ˛!ö˛– ÈÙÙÙÈì%˛£z ˆì˛y Ñ˛ƒy˛ô%!â˛ˆÏòy ˆÖˆÏì˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢!ì˛¢– ÈÙÙÙÈ£§ƒyñ !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈñ Ñ˛ƒy˛ô%!â˛ˆÏòy– ÈÙÙÙÈî%ˆÏ›˛y Ñ˛ƒy˛ô%!â˛ˆÏòy– ˆÓÎ˚yÓ˚y xv≈˛yÓ˚ !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜú– xÓ˚&íy ÓúˆÏúyñ £§ƒy Ñ˛# Óú!äÈúyõñ ˆ¢£z ÜDyÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ӈϢ Ñ˛ˆÏì˛y ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ìy– ÷¶˛ ~ÓyÓ˚ ˆ¢£z ì˛Ó˚&í ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ õˆÏì˛y !Öú !Öú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£ˆÏ¢ v˛z‡˛ˆÏúyñ ¢!ì˛ƒ£z ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ìyñ Ó%G˛!ú Á£z ÓÎ˚¢›˛y£z Á£z Ó˚Ñ˛õñ ¢Ó !Ñ˛äÈ% Ó˚!àò fl˛∫≤¿ xyÓ˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y xyîü≈Óy!îì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy– ÈÙÙÙȈ¢ xyÓ˚ ÓúˆÏì˛– ¢•yì˛ˆÏÓ˚ñ Ñ˛yõ%ñ existentialismñ Îì˛ Üyú ¶˛Ó˚y òyõñ xyÓ˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ìy– ÈÙÙÙÈ£§ƒyñ ¢!ì˛ƒ£z ˛ô,!ÌÓ#›˛y Ñ˛ˆÏì˛y ˆÓ˚yõƒy!r›˛Ñ˛ !äÈú– ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ ˆÓ˚yõƒy!r›˛Ñ˛ñ xyÓ˚ xòƒ!îˆÏÑ˛ ˆÓ˚¶˛ú%üòy!Ó˚ !â˛hs˛y– ¢Ó!Ñ˛äÈ%ˆÏÑ˛£z ˆÑ˛yˆÏÿ˛ò Ñ˛Ó˚yÈÙÙÙÈ ˆÑ˛ò ãˆÏß√!äÈñ ~ ã#ÓˆÏòÓ˚ õyˆÏò Ñ˛#ñ xyõÓ˚y Ñ˛# ÷ï%£z ˆÓ˚ãyŒ›˛ xö˛ an accidentñ òy!Ñ˛ ã#ÓˆÏòÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˛ôyÓ˚˛ôy¢ xyˆÏäÈ– ÈÙÙÙÈxyÓyÓ˚ ˆ¢£z ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ìyñ ì˛y ˛ôyÓ˚˛ôy¢›˛y Ñ˛# ì˛%£z£z Óú– ÈÙÙÙÈ˛ôyÓ˚˛ôy¢›˛y £ˆÏFäÈñ Ó%G˛!úñ ˛ôyÓ˚˛ôy¢›˛y £ˆÏFäÈ î%Ó˚Ñ˛õ– õyò%°Ï Óy§ˆÏⲠî%ˆÏ›˛y Ñ˛yÓ˚ˆÏíñ £Î˚ !òˆÏãÓ˚ ãˆÏòƒ– õyˆÏò you have something to enjoy– feel the vibrancy of nature and society. xyÓ˚ xòƒ›˛y £ˆÏFäÈ õyò%°Ï Ó§yˆÏⲠ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ãˆÏòƒñ õyˆÏò you have something to give to others. ~ î%ˆÏ›˛y

Ñ˛yÓ˚í òy ÌyÑ˛ˆÏú ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛yÓ˚ õyˆÏò Ñ˛#⁄

ÈÙÙÙÈì˛y ì%˛£z ˆì˛y xˆÏòƒÓ˚ ãˆÏòƒ xˆÏòÑ˛ Ñ˛Ó˚!äÈ¢– £!úv˛zˆÏv˛Ó˚ xì˛ xì˛ ¢%®Ó˚#ˆÏîÓ˚ xyˆÏÓ˚y ¢%®Ó˚# Óy!òˆÏÎ˚ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¢Ó ˆúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ Ñ˛ì˛ xyò® Óyv˛¸y!FäÈ¢– ÈÙÙÙÈòy ˆÓ˚ òyñ !Ñ˛äÈ%£z Óyv˛¸y!FäÈ òy– Ó%G˛!ú ¢Ó£z ~Ñ˛›˛y illusionñ ÁÓ˚y ~Ñ˛›˛y illusionÈÙÈ~Ó˚ õˆÏïƒ xyˆÏäÈ– ÁÓ˚y ˆÎ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xy¢ˆÏäÈñ ˆ¢›˛y£z ˆì˛y ~Ñ˛›˛y ≤Ãõyí ˆÎ ÁÓ˚y ÁˆÏîÓ˚ Ó˚*ˆÏ˛ô xyÓ˚ ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈ ¢ls˛‹T òÎ˚ – xyÓ˚ xy!õ ˆ¢£z illusionÙÈ~ stoking Ñ˛Ó˚!äÈ– ÁÓ˚y Ó%G˛!ú xyõyÓ˚ õˆÏò £Î˚ ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y ˛ô%ì˛%úñ xyÓ˚ xy!õ ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢£z ˛ô%ì˛%ˆÏúÓ˚ Ó˚Ç Óîúy!FäÈñ òyÑ˛ Óîúy!FäÈñ ˆâ˛yÖ Óîúy!FäÈ– £§ƒyñ ˛ôÎ˚¢y ˛ôy£zñ xˆÏòÑ˛ ˛ôÎ˚¢y ˛ôy£z– !Ñ˛ls˛ ¢!ì˛ƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛›˛y ã#ÓˆÏò ˛ô!Ó˚Óì˛≈ò xyòˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈñ Ñ˛›˛y ã#ÓòˆÏÑ˛ ¢yÌ≈Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛%úˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈ– ãy!ò¢ xˆÏòÑ˛ !îò xyˆÏÜÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛Ìy õˆÏò £Î˚– xÓ˚&íy â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚£zˆÏúyñ ÷¶˛ ÓúˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏúyñ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛y ÎyÓyÓ˚ xyˆÏÜ ~Ñ˛ ÓäÈÓ˚ ÎÖò ~ÖyˆÏò ≤ÃyÑ˛!›˛¢ Ñ˛Ó˚!äÈúyõñ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y ˆ˛ôˆÏür›˛ ~úñ ˛ô§£z!eü ÓäÈÓ˚ ÓˆÏÎ˚¢– xƒyˆÏ˛ôò!v˛: Óyfi›˛≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ Ö%Ó£z !¢!Ó˚Î˚y¢ Ñ˛!u˛üò– ¢yã≈y!Ó˚›˛y ¢yÑ˛ˆÏ¢¢ö%˛ú £ú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÁÓ˚ fl˛f# xyÓ˚ !ÓïÓy õyˆÏÎ˚Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˆ¢ !Ñ˛ xyò® xyÓ˚ Ñ,˛ì˛K˛ì˛yñ xyÓ˚ ÁÓ˚ ˛ôy§â˛ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆäȈÏú›˛y ÓyÓyˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆ˛ôú– ~Ñ˛¢ˆÏD Ñ˛ˆÏì˛y=ˆÏúy ã#ÓˆÏò ˛ô!Ó˚Óì˛≈ò xyòúyõ ÓúˆÏì˛y– ÁÓ˚y ÓyˆÏòÓ˚ ãˆÏú ˆ¶˛ˆÏ¢ ˆÎì˛ñ ì˛yˆÏîÓ˚ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyòúyõ– ˆ¢ xyò®ñ ˆ¢ Ñ,˛ì˛K˛ì˛yñ ˆ¢ satisfactionñ Ó%G˛!ú ˛ôy£z òyñ £§ƒyñ xˆÏòÑ˛ ˛ôÎ˚¢y ˛ôy£z– xÓ˚&íy â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚£zˆÏúyñ £‡˛yÍ õˆÏò £ú ˆ¢ ÷¶˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ˆ¢£z ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ìyñ ˆ¢£z xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !îˆÏÑ˛ £yì˛ ì%˛ˆÏú Óúyñ Ó%G˛!ú ã#ÓˆÏò ~Ñ˛›˛y !Ñ˛äÈ% Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– ÷¶˛£z xyÓyÓ˚ õ%Ö Ö%úˆÏúyñ xyÓ˚ ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆîÖñ ì%˛£z Îy Ñ˛Ó˚!äÈ¢ñ Ñ˛ì˛=ˆÏúy ÓyFâ˛yÓ˚ ã#Óò ˆâ˛O Ñ˛Ó˚!äÈ¢–

ÈÙÙÙÈxy!õ òy ˆîÖˆÏú ÁÓ˚y ¢!ì˛ƒ£z ÓyˆÏòÓ˚ ãˆÏú ˆ¶˛ˆÏ¢ ˆÎì˛– ˆÑ˛v˛z £ì˛ Ó˚yhfl˛yÓ˚ !¶˛!Ö!Ó˚ñ ˆÑ˛v˛z £ì˛ v»˛yÜ !v˛úyÓ˚ !Ñ˛ ˛ôˆÏÑ˛›˛õyÓ˚ñ ˆÑ˛v˛z Óy £ì˛ prostitute– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyˆÏÓ˚y ÓúˆÏúyñ ~£z ÓäÈÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ îü›˛y ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ õyïƒ!õÑ˛ ˆîˆÏÓñ î%ˆÏ›˛y ˆîˆÏÓ v˛zFⲠõyïƒ!õÑ˛– ÈÙÙÙÈì%˛£z Ñ˛ˆÏì˛y ¶˛yˆÏúy Ñ˛yã Ñ˛Ó˚!äÈ¢– ÈÙÙÙȶ˛yˆÏúy !Ñ˛òy ãy!ò òy– ì˛ˆÏÓ ~Ó˚y ¢Ñ˛ˆÏú£z ÓyÓyÈÙÈõyÓ˚ abandoned !Ñ˛ÇÓy orphan child– ~Ó˚y ÎÖò !òˆÏãÓ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ î§yv˛¸yˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓñ ˆîÖˆÏì˛Á ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ– î%ˆÏ›˛y ˆäȈÏúÓ˚ £z!O!òÎ˚y!Ó˚Ç ˛ôv˛¸yÓ˚ £zˆÏFäÈñ ãy!ò òy £ˆÏÓ !Ñ˛òy– ~Ñ˛ãò Üì˛ ÓäÈÓ˚ @˘Ãy!ö˛Ñ˛ xy›≈˛ˆÏ¢ ¶˛!ì˛≈ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ xyÓ˚ ~Ñ˛ãò ~ ÓäÈÓ˚ xˆÏ›˛y ˆõÑ˛y!òÑ˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ˛ôÎ˚¢y ãõyˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏúˆÏã ˛ôv˛¸ˆÏÓ ÓˆÏú– ÓyÓ%ñ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ Ñ˛!ö˛ñ v˛z!î≈˛ôÓ˚y ˆÓÎ˚yÓ˚y ÁˆÏîÓ˚ ¢yõˆÏò î% Ñ˛y˛ô Ñ˛ƒy˛ô%!â˛ˆÏòy Ó˚yÖˆÏúy– ˆÓÎ˚yÓ˚yÓ˚ ÓÎ˚¢ Ñ˛õ£zñ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò£z ˆÓyG˛y ÎyˆÏFäÈ ÓyÇúyÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ˆÑ˛yÌyÁ ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ÁÓ˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛›%˛ Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ ˆúy¶˛ ¢ÇÓÓ˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúy òy ÷¶˛– xˆÏòÑ˛!îò ÓyˆÏî ˆîˆÏü ~ˆÏ¢ Ñ˛ì˛›˛y ˛ô!Ó˚Óì˛≈ò £ú ˆ¢›˛y ãyòˆÏì˛Á £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚– ÈÙÙÙÈì%˛õ£yÓ˚y ˆîü ѧ˛y£y £ƒyÎ˚– ÈÙÙÙÈõ%ˆÏDÓ˚ !ãúy ÓyÓ%– ˆú!Ñ˛ò ˆÑ˛yúÑ˛y_yˆÏõ xy!õ ÓyˆÏÓ˚y ÓäÈÓ˚ xy!äÈñ ˆõy›˛yõ%!›˛ ÓyÇúy ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚– ÈÙÙÙÈì˛y ˆîˆÏü ˆì˛yõyÓ˚ ˆÑ˛ xyˆÏäÈ⁄ ÈÙÙÙÈ£§ƒy ÓyÓ%ñ xyõyÓ˚ !Ó!Óñ xyõyÓ˚ õyñ xyÓ˚ xyõyÓ˚ îü ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆäȈÏúñ ÁÓ˚ òyõ úyú%– ÈÙÙÙÈì˛y ì%˛!õ ˆîˆÏü ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏì˛ ÎyÁ– ÈÙÙÙÈ£§ƒy ÓyÓ%ñ ~Ñ˛›%˛ ˛ôÎ˚¢y £ˆÏú ~Ñ˛ÈÙÈî% õy¢ xhs˛Ó˚ Îy£z– úyú% ÓˆÏv˛¸y ¶˛yˆÏúy ˆäȈÏú– ˆîÖˆÏì˛ ˆì˛y ˛ôy!Ó˚ òyñ ì˛ˆÏÓ ˆÓ˚yã WhatsAppÈÙÈ~ Ñ˛Ìy £Î˚– ÷¶˛ Ó%G˛ˆÏúy ˆîü›˛y ¢!ì˛ƒ£z ˛ôyˆÏŒ›˛ˆÏäÈ– xyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy òy ÓˆÏú n

47

Ö%Ó ¶˛yˆÏúy ÓˆÏú ÷¶˛ Ñ˛!ö˛ˆÏì˛ â%˛õ%Ñ˛ !îú– xÓ˚&íy ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy Óú!äȈÏúy òyñ ÷ï% !òˆÏãÓ˚ õˆÏò â˛yõⲠ!îˆÏÎ˚ Ñ˛!ö˛›˛y òyv˛¸!äÈú– ÷¶˛ ÁÓ˚ !îˆÏÑ˛ Öy!òÑ˛«˛í ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÁÓ˚ õyÌyÎ˚ ˆÎ ≤ß¿›˛y xˆÏòÑ˛«˛í ïˆÏÓ˚ á%Ó˚!äȈÏúyñ ˆ¢›˛y òy !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyÓ˚ ˛ôyÓ˚ˆÏúy òy– ÈÙÙÙÈì%˛£z !Ñ˛ ¢yÓ˚y›˛y ã#Óò ~Ñ˛y£z Ñ˛y›˛y!Óñ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚!ú òy ˆÑ˛ò⁄ xÓ˚&íy ~Ñ˛›%˛ £y¢ˆÏúyñ ˆÑ˛õò ~Ñ˛›%˛ !Ófl˛∫yˆÏîÓ˚ £y!¢– ÈÙÙÙÈ!ÓˆÏÎ˚ñ òy ˆÓ˚ñ !ÓˆÏÎ˚ xyõyÓ˚ ¶˛yˆÏ܃ ˆò£z– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÌˆÏõ ÓúˆÏúyñ ã#ÓˆÏò ~Ñ˛õye ˆì˛yˆÏÑ˛£z ¶˛yˆÏúy ˆÓˆÏ¢!äÈúyõ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓ˚ Ñ˛yÓ˚&Ó˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ äȧyîòyì˛úyÎ˚ ÎyÓyÓ˚ õˆÏì˛y Ó˚&!Ⲡˆò£z– ÷¶˛ !Ñ˛äÈ%£z òy Ó%ˆÏG˛ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚£zˆÏúy– ~Ñ˛›%˛«˛í ˆÌˆÏõ xÓ˚&íy xyÓyÓ˚ Ñ˛yߨy¶˛Ó˚y ÜúyÎ˚ ÓúˆÏúyñ ~Ó˚y£z ˆì˛y xyõyÓ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ñ ~Ñ˛ãòˆÏÑ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ~Ñ˛ˆÏüyãòˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ– xÓ˚&íyÓ˚ ¢Ó Ñ˛Ìy£z ˆ£§Î˚y!úÓ˚ õˆÏì˛yñ ÷¶˛ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚£zˆÏúy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xÓ˚&íy £‡˛yÍ òƒy˛ô!Ñ˛ò›˛y ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ Á˛ôÓ˚ !îˆÏÎ˚ Ñ˛yߨy¶˛Ó˚y ÜúyÎ˚ ÓˆÏú v˛z‡˛ˆÏúyñ ˆÑ˛ò â˛ˆÏú ˆÜ!ú ÷¶˛ñ xyõÓ˚y ˆÎ Ñ˛ì˛ fl˛∫≤¿ ˆîˆÏÖ !äÈúyõ– ÷¶˛Ó˚ £‡˛yÍ !òˆÏãˆÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y x˛ôÓ˚yï# õˆÏò £ú– Ñ˛# ÓúˆÏÓ ˆ¶˛ˆÏÓ òy ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÓúˆÏúyñ xy!õ ¢!Ó˚ xÓ˚&ñ xy!õ ¢!ì˛ƒ£z ¢!Ó˚– xÓ˚&íy ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy ÓúˆÏúy òy– ÷¶˛ ~Ñ˛›%˛ ˆÌˆÏõ ÓúˆÏúyñ xy!õÁ xyõyÓ˚ ˆ˛ôˆÏür›˛ˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y !Ñ˛ˆÏ¢Ó˚ ~Ñ˛›˛y !˛ôäȈÏò äÈ%ˆÏ›˛!äÈúyõ– !Ñ˛äÈ%£z ¶˛y!Ó!ò– ì˛%£z xyÓ˚ xy!õ ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ Ñ˛Ìy ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈúyõñ ¢Ó ˆÎò £‡˛yÍ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆ¶˛ˆÏ¢ ˆÜú– !@˘Ãò Ñ˛yˆÏv≈˛Ó˚ !â˛!‡˛›˛y ÎÖò ~úñ Öy!ú ¶˛yÓúyõñ ~ ¢%ˆÏÎyÜ äÈyv˛¸y ÎyÎ˚ òy– xy!õ xyÓ˚ !Ñ˛äÈ%£z

¶˛y!Ó!ò– xyõyÓ˚ õyÌyÎ˚ xyÓ˚ !Ñ˛äÈ%£z Ñ˛yã Ñ˛Ó˚!äÈú òyñ xy!õ ¢!ì˛ƒ£z ¢!Ó˚ñ xÓ˚&– xÓ˚&íy ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy£z ÓúˆÏúy òyñ ˆ¢Á ˆì˛y ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ñ˛äÈ%£z ÓˆÏú!ò– ÓyÓyÓ˚ £yˆÏ›≈˛Ó˚ x¢%Öñ ˆ¢ xÓfl˛iyÎ˚ ˆì˛y ÓyÓyˆÏÑ˛ õyˆÏÎ˚Ó˚ £yˆÏì˛ ˆÓ˚ˆÏÖ â˛ˆÏú ÎyÁÎ˚y ¢Ω˛Ó !äÈú òy– £Î˚ˆÏì˛y ~õò£z £ÓyÓ˚ Ñ˛Ìy !äÈúñ £Î˚ˆÏì˛y ˆÑ˛yÌyÁ ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y ¶%˛ú £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– xyÓyÓ˚ !òˆÏãÓ˚ õˆÏò£z ~Ñ˛›%˛ £y¢ˆÏúyñ ˛ô§!â˛ü ÓäÈÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ~¢Ó ˆ¶˛ˆÏÓ !Ñ˛ £ˆÏÓñ ~£z ˆì˛y â˛ú!äÈú ã#Óò– £‡˛yÍ !Ó˚v˛z!òÎ˚òÈÙÈ~ ~ˆÏ¢ ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆÎ ˛ôyì˛y=ˆÏúyˆÏÑ˛ Á ¶%˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈúñ !â˛Ó˚!îˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y õ%ˆÏäÈ ˆö˛úˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈúñ ì˛yÓ˚y ˆÎò xyÓyÓ˚ ¢ãyÜ £ˆÏÎ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈy– ~Ñ˛ÓyÓ˚ ¶˛yÓˆÏúy !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏúñ ˆÑ˛ò !ö˛ˆÏÓ˚ ~!ú ÷¶˛ ÷¶˛ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛!ö˛›˛y â˛yõⲠ!îˆÏÎ˚ òyv˛¸!äÈú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ £‡˛yÍ ÓˆÏú v˛z‡˛ˆÏúyñ xÓ˚&ñ xyÓyÓ˚ ˆ¢£z xyˆÏÜÓ˚ !îò=ˆÏúyˆÏì˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyÁÎ˚y ÎyÎ˚ òyñ xyÓyÓ˚ xyõÓ˚y òì%˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òy– õˆÏïƒÓ˚ ~ Ñ˛›˛y ÓäÈÓ˚ ˆÎò î%Éfl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ õˆÏì˛yñ ~=ˆÏúy ¶%˛ˆÏú !܈ÏÎ˚ xyÓyÓ˚ xyõÓ˚y xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òy– xÓ˚&íy â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ÷òúñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÓúˆÏúyñ òy ˆÓ˚ ÷¶˛ñ ì˛y £Î˚ òy– ˆì˛yÓ˚ ˆÓÔ xyˆÏäÈñ ˆäȈÏú xyˆÏäÈñ ì˛%£z ~Öò xòƒ õyò%°Ïñ xòƒ ã܈Ïì˛– Îy ˆö˛ˆÏú xy¢y ˆÜˆÏäÈñ ì˛yˆÏÑ˛ òì˛%ò Ñ˛ˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyòy ÎyÎ˚ òy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ñ˛!ö˛Ó˚ Ñ˛yˆÏ˛ô â%˛õ%Ñ˛ !îˆÏì˛ !îˆÏì˛ Ñ˛# ˆ¶˛ˆÏÓ ÓúˆÏúyñ ˆÎ ˆ˛ôÎ˚yúy ˆ¶˛ˆÏà ˆÜˆÏäÈñ ì˛yˆÏÑ˛ xyÓ˚ ˆãyv˛¸y ÎyÎ˚ òy ÷¶˛– ÷¶˛ !Ñ˛äÈ% ~Ñ˛›˛y ÓúˆÏì˛ Îy!FäÈúñ !Ñ˛ls˛ ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúy òyñ ÷ï% xÓ˚&íyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó˚£zˆÏúy– xÓ˚&íy £‡˛yÍ ¶˛y!Ó˚ Ñ˛yߨy ÜúyÎ˚ ÓˆÏú v˛z‡˛ˆÏúyñ ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆÎ Ñ˛ì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈúyõ ÷¶˛ñ ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆÎ xyõyÓ˚ õˆÏïƒ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈúyõ– ¢Ó ¢Ó â˛ˆÏú ˆÜú– xy!õ !òˆÏã£z ì˛yˆÏÑ˛ !ÓîyÎ˚ !îúyõñ ˆì˛yÓ˚ ¢yˆÏÌ

ì˛yˆÏÑ˛Á !ÓîyÎ˚ !îúyõñ ¢õyˆÏãÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ õ%Ö ˆâ˛ˆÏÎ˚ ì˛yˆÏÑ˛ xy!õ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ òyñ ÷¶˛ñ ì˛yˆÏÑ˛ xy!õ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ òy– õy £ˆÏÎ˚ ì˛yˆÏÑ˛ xy!õ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xyˆÏúy ˆîÖˆÏì˛ !î£z!òñ ÷¶˛ñ ì˛yˆÏÑ˛ xy!õ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xyˆÏúy ˆîÖˆÏì˛ !î£z!ò– Ñ˛# !ò¤%˛Ó˚ñ Ñ˛# !ò¤%˛Ó˚ xy!õ üy!v˛¸Ó˚ x§yâ˛ú›˛y õ%ˆÏÖ â˛y˛ôy !îˆÏÎ˚ xÓ˚&íy ö%§˛!˛ôˆÏÎ˚ ö%§˛!˛ôˆÏÎ˚ ѧ˛yîˆÏì˛ úy܈Ïúy– ÷¶˛ hfl˛!Ω˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ӈϢ Ó˚£zˆÏúy– Öy!òÑ˛«˛í ˛ôˆÏÓ˚ ~£z›%˛Ñ%˛£z ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúyñ !Ñ˛ Óú!äÈ¢ ì%˛£z⁄ xÓ˚&íy ÓúˆÏúyñ £§ƒy ˆÓ˚ ÷¶˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ õyÌy›˛y !òâ%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúyñ ˆ¢ Ñ˛ì˛ ¢%®Ó˚ £ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛yñ ÷¶˛– ˆì˛yÓ˚ õˆÏì˛y xˆÏòÑ˛ ÓˆÏv˛¸y v˛y_´yÓ˚ £ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛y– ÷¶˛ ÓúˆÏúyñ xyõyˆÏÑ˛ Ó!ú¢!ò ˆÑ˛ò⁄ xÓ˚&íy ÓúˆÏúyñ ÓúˆÏú Ñ˛# Ñ˛Ó˚!ì˛¢⁄ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢!ì˛¢⁄ òy ˆÓ˚ ÷¶˛ñ ˆì˛yÓ˚ xˆÏòÑ˛ xyüyñ xˆÏòÑ˛ fl˛∫≤¿ xy!õ ãy!ò– ˆÑ˛yˆÏòy ¶˛yˆÏÓ£z ˆ¢£z fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ ˛ôˆÏÌ xy!õ Óyïy £ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛yõ òy ÷¶˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ xyÓyÓ˚ ÓúˆÏúyñ ì˛y ˆ¢ xyõyÓ˚ Îy£z ˆ£yÑ˛– ÷¶˛ !Ñ˛äÈ%£z ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúy òy– £‡˛yÍ õˆÏò £ú ÁÓ˚ ˛ô§!â˛ü›˛y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ã#Óò ˆÎò ~Ñ˛ G˛úˆÏÑ˛ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò !îˆÏÎ˚ ˆ¶˛ˆÏ¢ ˆÜú– ¢!ì˛ƒ£z ˆÑ˛yÌyÎ˚ Ñ˛# ã܈Ïì˛ !äÈúyõñ xyÓ˚ xyã xy!õ ˆÑ˛yÌyÎ˚– ¢Ó ¶%˛ˆÏú ˆÜ!äÈ– ˆîˆÏü òy ~ˆÏú ~£z xì˛#ì˛›˛y ˆÎò !â˛Ó˚Ñ˛yˆÏúÓ˚ õˆÏì˛y ˆÑ˛yÌyÎ˚ â˛y˛ôy ˛ôˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ì˛– ˆúyˆÏÑ˛ Ñ˛y܈ÏãÓ˚ ˆäȧv˛¸y ˛ôyì˛y ˆÎõò £yÁÎ˚yÎ˚ v˛z!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ñ ~Ñ˛ÓyÓ˚Á ¶˛yˆÏÓ òyñ ÷¶˛Á ¶˛yˆÏÓ!ò– ÷ï% !îˆÏòÓ˚ Üì˛yò%Ü!ì˛Ñ˛ â˛yˆÏ˛ôÓ˚ õˆÏïƒ v%˛ˆÏÓ!äÈú– xyÓ˚ xÓ˚&íy– xÓ˚&íyÓ˚ Á˛ôÓ˚ ˆ¢ !Ñ˛ x!Óâ˛yÓ˚ñ !Ñ˛ x!Óâ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– xÓ˚&íy ÷ï% ~Ñ˛y ˆÑ§˛ˆÏîˆÏäÈñ ÷¶˛ˆÏÑ˛ ãyòˆÏì˛Á ˆîÎ˚!ò– xyÓ˚ ÷¶˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ ÁÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y xÑ,˛!eõ– ˆ¢ÖyˆÏò !Ñ˛äÈ% ˆâ˛ˆÏÎ˚ ÁÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ ãòˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy Óyïyñ ˆÑ˛yˆÏòy x¢%!ÓˆÏï ¢,!‹T Ñ˛Ó˚ˆÏÓ òy– n

48

xˆÏòÑ˛«˛í ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy ÓúˆÏúy òy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xÓ˚&íy£z õ%Ö Ö%úˆÏúyñ ~£z ¶˛yˆÏúy– ì%˛£z £!úv˛zˆÏv˛ xy!äÈ¢ ˆì˛yÓ˚ ˆ˛ôˆÏür›˛ˆÏîÓ˚ñ x¢%Ö# ¢%®Ó˚#ˆÏîÓ˚ xyˆÏÓ˚y ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì%˛ú!äÈ¢ñ ì˛yˆÏîÓ˚ ¢%Ö ~ˆÏò !î!FäÈ¢– xyÓ˚ xy!õ !‡˛Ñ˛£z xy!äÈñ xyõyÓ˚ Óy£y_Ó˚›˛y ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚– ÁˆÏîÓ˚ ¶˛yˆÏúyõ®£z xyõyÓ˚ ¶˛yˆÏúyõ®– ÁˆÏîÓ˚ ¢%Öî%ÉÖ£z xyõyÓ˚ ¢%Öî%ÉÖ– ~õò ¢õÎ˚ xÓ˚&íyÓ˚ ˆõyÓy£zú›˛y ˆÓˆÏã v˛z‡˛ˆÏúy– xÓ˚&íy £ƒyˆÏúy ÓˆÏú õò !îˆÏÎ˚ !Ñ˛ ÷ò!äȈÏúyñ ÷¶˛ !Ñ˛äÈ%£z ÷òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúy òy– ÷ï% ~›%˛Ñ%˛ Ó%G˛ˆÏúy ˆÎ xòƒ!îˆÏÑ˛ ˆÎ xyˆÏäÈñ ì˛yÓ˚ Ö%Ó£z v˛zˆÏ_!ãì˛ Üúyñ xyÓ˚ xÓ˚&íyÓ˚ õ%Ö›˛y xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ ˆÑ˛õò Ñ˛!‡˛ò £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ– ÷ï% ~›%˛Ñ%˛ ÷òˆÏúyñ Ñ˛# Óú!úñ !Óœ!v˛Ç £ˆÏFäÈñ î§yv˛¸y xy!õ ~Öò£z xy¢!äÈ– ˆõyÓy£zú›˛y òy!õˆÏÎ˚ xÓ˚&íy ÓúˆÏúyñ ÷¶˛ñ xyõyˆÏÑ˛ ~Öò£z ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓ– ÷¶˛ Ñ˛# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ãyòyÓ˚ xyˆÏÜ£z ÓúˆÏúyñ !Óœ!v˛Ç £ˆÏFäÈñ ¢ˆÏì˛ˆÏÓ˚y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆõˆÏÎ˚– ÷¶˛ !Ñ˛äÈ% ~Ñ˛›˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ ˆ¶˛ˆÏÓ ÓúˆÏúyñ î§yv˛¸yñ xyõyÓ˚ Üy!v˛¸ xyˆÏäÈñ xy!õ ˆÏì˛yˆÏÑ˛ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ !î!FäÈ– xÓ˚&íy ÓúˆÏúyñ òyñ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ›˛Δy!ö˛Ñ˛ ì%˛£z ãy!ò¢ òyñ xy!õ ˆõˆÏ›˛Δy !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ÎyˆÏÓy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÓƒyÜ›˛y £yì˛v˛¸yˆÏì˛ £yì˛v˛¸yˆÏì˛ ÓúˆÏúyñ ¢yì˛ õyˆÏ¢Ó˚ ˆ≤Ã@¿yr›˛ñ ãy!ò òy !Ñ˛ £ˆÏÓ– ÷¶˛Ó˚ v˛zî@˘Ã#Ó õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ òy ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚£z xÓ˚&íy ÓƒyÜ ˆÌˆÏÑ˛ î%ˆÏ›˛y ~Ñ˛ˆÏüy ›˛yÑ˛yÓ˚ ˆòy›˛ ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ›˛!ÓˆÏúÓ˚ Á˛ôÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ ÓúˆÏúyñ Ñ˛!ö˛Ó˚ îyõ›˛y !îˆÏÎ˚ ! ÷¶˛ !Ñ˛äÈ% ÓúyÓ˚ xyˆÏÜ£z xÓ˚&íy o&ì˛˛ôˆÏî !܈ÏÎ˚ flurrysÈÙÈÓ˚ ¶˛yÓ˚# îÓ˚ãy›˛y ˆ‡˛ˆÏú ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú– xy㠈̈ÏÑ˛ !‡˛Ñ˛ ˛ô§!â˛ü ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ÷¶˛ ~Ñ˛!îò ˆÎõò Á£z ¶˛yÓ˚# îÓ˚ãy›˛y ˆ‡˛ˆÏú ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜ!äȈÏúy–˛r

áÓ˚Ó!®Ó˚ ÓyáÓ!® ˆÖúy x!î!ì˛ ˆáy°Ï î!hfl˛îyÓ˚ñ !òv˛z ãy!¢≈

1 xyã î%Û¢Æy£ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ !ÓŒ›%˛ £§y!˛ôˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ– fl˛%Òú ˆò£zñ Óı%˛ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆÖúy ˆò£z– xòúy£zˆÏò fl˛%Òúñ Ñ˛ƒyÓ˚yˆÏ›˛ñ ˆâ˛¢ ¢Ó£z â˛úˆÏäÈ ÓˆÏ›˛ñ !Ñ˛ls˛ !Ñ˛FäÈ% ˆÎò ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ òyÊ !òv˛z ãy!¢≈Ó˚ ~Ñ˛›˛y ü£ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛ !ÓŒ›%˛Ó˚y– !ÓŒ›%˛ ãyˆÏò ˆÎ Ñ˛ˆÏÓ˚yòy ¶˛y£zÓ˚y¢ ¶˛#°Ïí Ó˚Ñ˛ˆÏõÓ˚ ˆä§ÈyÎ˚yˆÏⲖ ì˛y£z ¢Óπy£z Óy!v˛¸ˆÏì˛– áÓ˚Ó!®– ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ òy– !Ñ˛FäÈ% ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ òy !ÓŒ›%˛Ó˚–

õy Î!îÁ ~Öò xyÓ˚ !›˛!¶˛ ˆîÖy Óy xy£z˛ôƒyv˛ ˆîÖyÓ˚ ˆÎ Ñ˛v˛¸y !òÎ˚õ !äÈú ì˛yÓ˚ xˆÏòÑ˛›˛y£z £yúÑ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈòñ !Ñ˛ls˛ ¢!ì˛ƒ ÓúˆÏì˛ !Ñ˛ ~Öò Á=ˆÏúyÁ ~Ñ˛ˆÏáˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ~ÓäÈÓ˚ xyÓyÓ˚ ‡˛yu˛y›˛yÁ ˆÑ˛õò ˆÎò Ñ˛õ Ñ˛õ– Óv˛¸Ó˚y !òˆÏãˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ òyòyÓ˚Ñ˛õ ÜΩ˛#Ó˚ ¢Ó xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò ˆ¢£z Óƒy˛ôyˆÏÓ˚– !ÓŒ›%˛ xì˛üì˛ ˆÓyˆÏG˛ òy– ì˛yÓ˚ !Ñ˛ls˛ Ó˚yÜ £ˆÏFäÈ– ‡˛yu˛y ˆò£zñÓy£zˆÏÓ˚ ˆÓ˚yîñ ˆî!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢ˆÏı˛ £ˆÏFäÈñ ì˛yÁ ˆ¢ Óy£zˆÏÓ˚ ˆÖúˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òyÊ n

49

Óı%˛ˆÏîÓ˚ ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyˆÏFäÈ òyÊ ÓyÓy xÓüƒ Óƒy!Ñ˛Î˚yˆÏv≈˛ ›˛ΔyˆÏ¡ôy!úò Ö%ˆÏú !îˆÏÎ˚ˆÏäÈòñ Îì˛ Ö%!ü úyö˛yÁñ ˆîyúòyÁ ›˛yàyˆÏòyÊ !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛y ~Ñ˛y !Ñ˛ ¢%Ö xyˆÏäÈ⁄ î%˛ô%Ó˚ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ !ÓˆÏÑ˛ú £ú– ÓyÓyÈÙÈõy î%ãˆÏò£z ~ÖòÁ õyÓ˚ydÑ˛ Óƒhfl˛ x!ö˛ˆÏ¢Ó˚ Ñ˛yˆÏã– xòúy£zˆÏò ˆâ˛¢ ˆÖúy ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓŒ›%˛ ÓƒyÑ˛£zÎ˚yˆÏv≈˛ ˆÜú– ˆv˛ˆÏÑ˛Ó˚ !¢§!v˛¸ˆÏì˛ Ó¢ˆÏúy– £yˆÏì˛ xy£z˛ôƒyv˛Ê ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ˆÜõ xyÓ˚

!¶˛!v˛ÁÓ˚ äÈv˛¸yäÈ!v˛¸– !Ñ˛ls˛ !ÓŒ›%˛ Ö%úˆÏì˛ !Ñ˛ls˛ ‡˛y!õ ÌyÑ˛ˆÏú ˆì˛y ¢yÓ˚y«˛í ÓúˆÏì˛ Ó˚yã ~Ñ˛y£z ˆÜ!äÈú ì˛Öò– ì˛%!úÓ˚ ì˛Öò !܈ÏÎ˚Á Ö%úˆÏúy òyÊ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ӈϢ £ˆÏÓ ÓyÇúyÎ˚Ê !˛ô~£zâ˛!v˛Ó˚ ~Ñ˛îõ ˆü°Ïú@¿– ì˛y£z Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ ÜyäÈ˛ôyúy ˆîÖˆÏì˛ úy܈Ïúy– ì˛y£z ‡˛y!õˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ˆÑ˛õò ˆÎò ˆäȈÏú !òˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈú– Ñ˛y‡˛ˆÏÓv˛¸y!ú=ˆÏúy ¢§y ¢§y Ñ˛ˆÏÓ˚ ÜyˆÏäÈ ~!v˛¸ˆÏÎ˚£z â˛ˆÏú !ÓŒ›˛%Ê xyâ˛õÑ˛y ÓU˛ ~Ñ˛y £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äȈÏúò v˛z‡˛ˆÏäÈ– ~ ÜyäÈ ˆÌˆÏÑ˛ Á ÜyˆÏäÈ ~ì˛!îò ˆì˛y !îˆÏòÓ˚ ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ ¢%Ó˚õy– !Ñ˛äÈ%£z ¶˛yˆÏúy úy܈Ïì˛y òy– Ó˚yã úyö˛yˆÏFäÈÊ xyÓyÓ˚ ì˛yv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ~ ÁˆÏÑ˛Ê ¢õˆÏÎ˚£z Óy£zˆÏÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚£z Ñ˛y›˛yˆÏì˛yÊ ~Öò xyÓ˚ ì%˛!ú ì˛Öò ˆÌˆÏÑ˛£z ÓˆÏú â˛ˆÏú!äÈúñ ˛ôy!Ö=ˆÏúy !Ñ˛!â˛Ó˚!õ!â˛Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ¢yÓ˚y!îò Óy!v˛¸ˆÏì˛Ê ÚÚõy ~ˆÏ¢y– òy!ì˛Ó˚ ¢yˆÏÌ ¢õÎ˚ Ñ˛y›˛yÁ–ÛÛ ~Ñ˛˛ôyú £!Ó˚í â˛ˆÏú ˆÜú ÓyÜyˆÏòÓ˚ ¢%Ó˚õyÓ˚ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏì˛£z ˆ˛ôäÈò !îˆÏÎ˚– 2 £zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛y òy ì˛Öò– ã#ÓˆÏò ì˛Öò £z¢Ê !ÓŒ›%˛ Î!î õyò%°Ï òy £ì˛Ê î%Ûõy¢ £ˆÏÎ˚ ˆÜú ¢%Ó˚õy ~ˆÏîˆÏü ~Ñ˛›˛y£z xyò® !äÈú ¢Æy£yˆÏhs˛ òy!ì˛Ó˚ ì˛y£ˆÏú ˆì˛y Óı%˛ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈò– xy¢ˆÏì˛ â˛yò!ò ~Ñ˛îõñ !Ñ˛ls˛ £y!¢õ%Ö ˆîÖy– ˛ôyÓ˚ˆÏì˛y ÁˆÏîÓ˚ õˆÏì˛yÊ Ñ˛ˆÏÓ˚yòy ÷ï% Ó˚yã xyÓ˚ ì%˛!ú ~ˆÏì˛y ˛ô#v˛¸y˛ô#!v˛¸ xyˆÏïy xyˆÏïy Ó%!ú ì˛Öò òy!ì˛Ó˚– õyò%°ÏˆÏÑ˛ÏÏ£z ïÓ˚ˆÏäÈ ~Ñ˛Ìy ÓyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏúy– òyÉÊ ¢%Ó˚õyÓ˚ ¶˛y܃ xyÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ !üÖˆÏäÈ– äÈv˛¸y !ü!ÖˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ÷ˆÏòˆÏäÈ ˆ¢Ê ˛ôy§â˛ãˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy£zÊ ì§˛yÓ˚ ˆäȈÏú ì%˛!ú– ‡˛yÑ%˛õy ÷òˆÏäÈò xyÓ˚ ¢£ã ÚÚÑ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏäÈy ˆ¢yòy ~ÖyˆÏò £ˆÏFäÈò– ~Ñ˛y ~Ñ˛y⁄ !Ñ˛äÈ% ÖyˆÏÓ⁄ !ÖˆÏî !ì˛ò ÓäÈÓ˚ £ˆÏì˛£z ˆ≤’fl˛%ÒˆÏú fl˛∫yõ# â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈò ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ⁄ÛÛ ˆÎˆÏ ì ˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏúy !ÓŒ›%˛– xyã â˛yÓ˚ÓäÈÓ˚Ê ‡˛y!õ ~ˆÏ¢ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúò úyã%Ñ˛Á £ˆÏÎ˚ ˆÜú xyˆÏhfl˛ ÓˆÏ Î ˚ ˆ Ï ¢ xˆÏ ò Ñ˛£z !ÓŒ›%˛ˆÏÑ˛– xyˆÏhfl˛– xyÓ˚ v˛yÑ˛ˆÏú xyˆÏ¢ òy ~ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆö˛Ó &Î˚y!Ó˚Ó˚ ÓˆÏv˛¸y !äȈÏúò !ì˛!ò– !¶˛!v˛Á â˛ƒyˆÏ›˛– £y£z ÓˆÏú î%Ûì˛y!Ó˚ˆÏÖ ˛ô§yâ˛ÓäÈÓ˚ £ú !ÓŒ›˛%Ó˚Ê ~Ñ˛ÓyÓ˚ £yì˛ ˆòˆÏv˛¸ â˛ˆÏú ÎyÎ˚– xÓüƒ ÎyÓyÓ˚ ÓˆÏ Î ˚ ¢ ˆ¢£z v˛z˛ôúˆÏ«˛£z ‡˛y!õ ~ˆÏ¢ˆÏäÈò o&ì˛ ˆÓˆÏÜ !üÖˆÏäÈ £zLjÏÓ˚!ãÊ £Î˚!òÊ â˛ˆÏú ˆÜˆÏúò ÓyÇúy xyÓ˚ ÓúˆÏì˛£z â˛yÎ˚ òy– ≤ÃÌõÓyÓ˚ !ÓŒ›%˛ˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛– õy¢ î%ÛˆÏÎ˚Ñ˛ £ú– ˆì˛yì˛y˛ôy!ÖÓ˚ õˆÏì˛y õy ÈÓy ÓyÓy õyÓ˚í ˆÓ˚yÜ ¢!ì˛ƒ ÓúˆÏì˛ !Ñ˛ !ÓŒ›%˛ ì˛Ö!ò ÓyÇúyÎ˚ !Ñ˛äÈ% ÓˆÏú !îˆÏú ˆ¢›˛y Ñ˛ƒy™yˆÏ Ó ˚ ñ äÈ Ù È õ yˆÏ ¢ Ó˚ õˆÏ ï ƒ£z – Ó˚ y ã ~Ñ˛y£z ~£z ≤ÃÌõ ¢yõòy¢yõ!ò ˆîÖˆÏúy xyv˛zˆÏv˛¸£z xyÓyÓ˚ £yÁÎ˚yÊ ˆÜ!äÈú ì˛Öò– ì%˛!úÓ˚ ì˛Öò !˛ô~£zâ˛!v˛Ó˚ ‡˛y!õˆÏÑ˛Ê ¢%Ó˚õyÁ ~Ó˚ õˆÏïƒ xˆÏòÑ˛›˛y£z ì˛ˆÏÓ äÈ!ÓˆÏì˛ xyˆÏäÈ ˆäÈyR !ÓŒ›%˛ ~Ñ˛îõ ˆü°Ïú@¿– ì˛y£z ˆäȈÏú !òˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ ã#ÓòÎyeyÎ˚ ‡˛y!õÓ˚ ˆÑ˛yˆÏú â˛ˆÏv˛¸– ˛ôyˆÏü îyî%Ê !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈò– xyd#Î˚ˆÏîÓ˚ ˆÜ!äÈú– õyˆÏò ÓyÓyÓ˚ ÓyÓyÊ Óy!v˛¸ñ úy£zˆÏÓ !Ó˚ñ ÓyÜyòñ ÓyÓyÓ˚ £z!u˛Î˚yÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛Ê ˆ¢úy£zÈÙȈö§˛yv˛¸y£z Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢õÎ˚ xyâ˛õÑ˛y ÓU˛ ~Ñ˛y £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äȈÏúò !Ñ˛ls˛ ˆ¢Ñ˛Ìy ˆì˛y !ÓŒ›%˛Ó˚ õˆÏò ¢%Ó˚õy– !Ñ˛äÈ%£z ¶˛yˆÏúy úy܈Ïì˛y òy– Ó˚yã ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyˆÏFäÈ– ˆò£z– ì˛y£z ì˛yÓ˚ õˆÏò £ˆÏFäÈ ~£z !îò !Ñ˛ xyÓ˚ ӈϢ ÌyˆÏÑ˛ xyÓ˚ ì% ˛ !ú ì˛Öò ˆÌˆÏ Ñ ˛£z ÓˆÏ ú â˛ˆÏ ú !äÈ ú ñ ˆÎò ≤ÃÌõ ˆîÖˆÏúy ‡˛y!õˆÏÑ˛ Ñ˛yˆÏÓ˚y ãˆÏòƒ⁄ ¢yõˆÏò ˆÌˆÏÑ˛Ê òy!ì˛!›˛Á ˛ôy§â˛ £ˆÏì˛ â˛úˆÏúò– ÚÚõy ~ˆÏ¢y– òy!ì˛Ó˚ ¢yˆÏÌ ¢õÎ˚ Ñ˛y›˛yÁ–ÛÛ ‡˛y!õ xy¢yÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò !ÓŒ›%˛ ~ÓyÓ˚ xyÓ˚ ˆäȈÏú ˆÓÔõy äÈyv˛¸ˆÏúy Ö%!ü £ˆÏÎ˚!äÈúñ xyÓyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÑ˛õò ˆÎò xyÓ˚ ˆÓÔõy î%ãˆÏò£z ì§˛yˆÏÑ˛ ¢!ì˛ƒ£z òy– ÓƒÓfl˛iy ì%˛!ú£z Ñ˛Ó˚ˆÏúy– ÁÓ˚£z ¶˛Î˚Á ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú– ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢– ˆäȈÏúÓ˚ ˆî!Ó˚ £ˆÏúÁ xhs˛ì˛ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ ~Ñ˛!›˛ ˆõˆÏÎ˚ ~ˆÏîˆÏü Ñ˛yˆÏã ‡˛y!õ õyˆÏò£z ˆì˛y ÓyÇúy ÓúyÊ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ¢ÆyˆÏ£ ì%˛!ú ˆÖ§yã ˆòÎ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚Ê xy¢!äÈú– ì˛yÓ˚ ¢yˆÏÌ£z ¢%Ó˚õy ~ˆÏúò !¶˛!v˛Á Ñ˛ˆÏú ÓúˆÏì˛ £Î˚Ê Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ fl˛∫yõ# â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈò xyã â˛yÓ˚ÓäÈÓ˚Ê ãyò%Î˚y!Ó˚Ó˚ õyG˛yõy!G˛ òy!ì˛Ó˚ ˛ô§yⲠ¢Ó£z !ÓŒ›%˛ñ !Ñ˛ls˛ ÓúˆÏì˛ ˆÜˆÏú£z ˆÑ˛õò ÓˆÏÎ˚ˆÏ¢ xˆÏòÑ˛£z ÓˆÏv˛¸y !äȈÏúò !ì˛!ò– ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ãß√!îò ˆ¢!úˆÏÓ ›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– ˆÎò !ã¶˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚Ê xÓüƒ ÎyÓyÓ˚ ÓˆÏÎ˚¢ £Î˚!òÊ â˛ˆÏú ˆÜˆÏúò !ö˛Ó˚ˆÏÓò ˆäȈÏú ˆÓÔõy òy!ì˛Ó˚ ¢yˆÏÌ– !¶˛!v˛Á Ñ˛ú ˆì˛y v˛z£zÑ˛ÈÙÈ~ ~Ñ˛ÓyÓ˚– õyÓ˚í ˆÓ˚yÜ Ñ˛ƒy™yˆÏÓ˚ñ äÈÙÈ õyˆÏ¢Ó˚ õˆÏz– ÁÓ˚y xˆÏòÑ˛ ÓäȈÏÓ˚ ˆîˆÏü ÎyÎ˚!ò ˆì˛y n

50

ì˛y£z ˆ¢¶˛yˆÏÓ£z ≤’ƒyò Ñ˛Ó˚y– Ó˚yãñ ì%˛!ú xyÓ˚ òy!ì˛ˆÏÑ˛ Ñ˛yˆÏäÈ ˛ôyˆÏÓò ÓˆÏú xyòˆÏ®£z ~ˆÏ¢!äȈÏúò ¢%Ó˚õy– !Ñ˛ls˛ xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ ¶%˛ú ¶˛yàˆÏúy– ˆîy°Ï !ì˛!ò Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛£z ˆîò òy– ˆîˆÏÓò !Ñ˛⁄ ì§˛yÓ˚ ˆì˛y xÖ[˛ xÓ¢Ó˚Ê !Ñ˛ls˛ ÁˆÏîÓ˚ ˆì˛y Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˆü°Ï ˆò£zÊ !òˆÏãˆÏîÓ˚ Ñ˛yãñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆäȈÏúÓ˚ òyòyòÓ˚Ñ˛õ xƒy!Q!¶˛!›˛ãÊ ü!òÈÙÈÓ˚!ÓÓyÓ˚Á òÎ˚ ÓyÓyñ òÎ˚ õy Üy!v˛¸ !òˆÏÎ˚ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏFäÈÊ ¢§yì˛yÓ˚ñ Ñ˛ƒyÓ˚yˆÏ›˛ñ îyÓy xyˆÏÓ˚y Ñ˛ì˛ !Ñ˛Ê xˆÏòÑ˛ !Ñ˛äÈ%Ó˚£z òyõ ¢%Ó˚õy ¢ˆÏÓ !üÖˆÏäÈòÊ ¢õÎ˚ ˆò£z !‡˛Ñ˛£zñ !Ñ˛ls˛ ¢%Ó˚õy ˆÓyˆÏG˛ò ˆÎ òy!ì˛!›˛ ì§˛yˆÏÑ˛ ~!v˛¸ˆÏÎ˚ â˛ˆÏú– £zLjÏÓ˚!ã !òˆÏÎ˚ ¢%Ó˚õyÓ˚ ˆì˛õò x¢%!ÓˆÏï ˆò£z– Ó˚yãÁ ˆì˛y £zÇ!úü !õ!v˛Î˚yõÏÏÈÙÈ~ ˛ôv˛¸ˆÏì˛y– xˆÏòÑ˛ ÓˆÏv˛¸y ÓÎ˚¢ xÓ!ï Ó˚yãˆÏÑ˛ !ì˛!ò ˛ôv˛¸y ˆî!ÖˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò– xy›˛Ñ˛yˆÏú fl˛∫yõ#ˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ xyï›%˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò– !Ñ˛ls˛ òy!ì˛Ó˚ ãÜÍ ì§˛yÓ˚ ¢¡ô)í≈ xˆÏâ˛òy– !ÓŒ›%˛Ó˚ ã܈Ïì˛ Ó˚y«˛¢ˆÏÖyE˛¢ ˆò£zñ ÓƒyDõyÓƒyDõ# ˆò£zñ ›%˛ò›%˛!ò ˆò£zÊ xyˆÏäÈ ÎyÓ˚y ì˛yˆÏîÓ˚ ˆâ˛£yÓ˚yñ xyâ˛yÓ˚ xyâ˛Ó˚í ¢Ó ¢%Ó˚õyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xãyòyÊ Ó˚yã xyÓ˚ ì%˛!ú î%ãˆÏò£z ÓˆÏú !îˆÏÎ˚!äÈÏú xy¢yÓ˚ ¢õÎ˚ xˆÏòÑ˛ ÓyÇúy Ó£z !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏì˛– ÁˆÏîÓ˚ ˆì˛y ¢õÎ˚ £Î˚ òy– õy ~ˆÏ¢ !ÓŒ›%˛ˆÏÑ˛ ÓyÇúy ˆüÖyˆÏÓ– ~ˆÏ¢ˆÏä ÈxˆÏòÑ˛ Ó£z– ≤ÃÌõ ≤ÃÌõ ˛ôˆÏv˛¸ ˆüyòyˆÏòyÓ˚Á ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò ¢%Ó˚õyÊ !Ñ˛ls˛ !ÓŒ›˛%Ó˚ ì˛Öò ≤Ãyí ˛ôˆÏv˛¸ xy£z˛ôƒyˆÏv˛ xyÓ˚ !¶˛!v˛Á ˆÜˆÏõ– !ÓŒ›˛% ˆîÖyÎ˚ ӈϛ˛ ‡˛y!õˆÏÑ˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆÖúˆÏì˛ £Î˚– ˆÑ˛yò ˆÓyì˛yõ›˛y !›˛˛ôˆÏú ~!ò!õˆÏÑ˛ õyÓ˚y ÎyÎ˚Ê ÌyˆÏÑ˛òÁ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ¢%Ó˚õy– £yì˛ Ó%!úˆÏÎ˚ ˆîò òy!ì˛Ó˚ ÜyˆÏÎ˚– xy£y ÓˆÏv˛¸y xyîˆÏÓ˚Ó˚ ïòÊ 3 òy!ì˛ˆÏÑ˛ Óy£zˆÏÓ˚ Á¶˛yˆÏÓ â%˛˛ôâ˛y˛ô ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆîˆÏÖ õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ˆÑ˛õò ˆÎò

ˆõyâ˛v˛¸ !îú ¢%Ó˚õyÓ˚Ê ¢!ì˛ƒÏÏ£z ˆì˛yÊ ˆäȈÏúõyò%°ÏÊ ˆÑ˛õò ~Ñ˛y £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈÊ ¢D# ˆò£zÊ !òˆÏãÓ˚ ˆäÈy›˛ˆÏÓúyÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú ¢%Ó˚õyÓ˚– ‡˛yÑ%˛õy ÓúˆÏì˛ xK˛yò !äȈÏúò !ì˛!ò– ˛ô%Ñ%˛Ó˚áyˆÏ›˛ñ ÓyãyˆÏÓ˚ ˆÎÖyˆÏò ‡˛yÑ%˛õyˆÏÑ˛ ˆîÖy ÎyˆÏÓ ¢Ó¢õÎ˚ ¢ˆÏD òyì˛!ò– xˆÏòÑ˛!îò ˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ ‡˛yÑ%˛õyÓ˚ ãˆÏòƒ £‡˛yÍ õò ˆÑ˛õò Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ú– ¢õÎ˚ Ñ˛yˆÏ›˛ òy ¢%Ó˚õyÓ˚ÏÁ– ì%˛!ú xÓüƒ Ö%Ó Ó%G˛îyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚– xy£z˛ôƒyˆÏv˛ xˆÏòÑ˛ ܈ϓÓ˚ !˛ô!v˛~ö˛ ¶˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !ü!ÖˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ !Ñ˛äÈ% ˆÜõ– !Ñ˛ls˛ ~£z !òG%˛õ !ÓˆÏÑ˛ˆÏú ˆÑ˛ ãyˆÏò Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ ãˆÏòƒ õˆÏò ~õò ˝ ˝Ê ˆv˛Ñ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆòˆÏõ ˆ˛ôäȈÏòÓ˚ ÓyÜyˆÏòÓ˚ áy¢!Ó£#ò õy!›˛ˆÏì˛ v˛zÓ% £ˆÏÎ˚ ӈϢ ~Ñ˛›˛y £z§ˆÏ›˛Ó˚ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y !îˆÏÎ˚ úy£zò ˆ›˛ˆÏò !â˛ˆÏÑ˛ÏÏ ˆÜyÕ‘y ˆÖúˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏúò ¢%Ó˚õy– ‡˛y!õ õy!›˛ˆÏì˛ ÓˆÏ¢ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ÁÖyˆÏò õò !îˆÏÎ˚⁄ ˆÑ˛Ôì)˛£ú ~v˛¸yˆÏì˛ òy ˆ˛ôˆÏÓ˚ ~Ñ˛ ˛ôy ~Ñ˛ ˛ôy Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ î§yv˛¸yú !ÓŒ›%˛– Áõy ~ˆÏì˛y tic tac toeÊ !ÓŒ›%˛Á ӈϢ ˛ôv˛¸ˆÏúy v˛zÓ% £ˆÏÎ˚Ê ~Ñ˛›˛y £z§ˆÏ›˛Ó˚ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y Ñ%˛!v˛¸ˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y îyò !îú– ¢%Ó˚õy !ÓŒ›%˛Ó˚ õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ !õ!‹T ˆ£ˆÏ¢ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ îyò !îˆÏúò– ˆÖúy v»˛ £úÊ ~Ñ˛ÓyÓ˚Ê î%ÓyÓ˚Ê !ì˛òÓyÓ˚Ê ¢Ó ÓyÓ˚ÈÙÈ£z v»˛Ê !ÓŒ›%˛ £§yÊ ¢%Ó˚õy Ñ˛yÎ˚îy›˛y !ü!ÖˆÏÎ˚ !îˆÏúòÊ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !â˛ˆÏÑ˛ÏÏ ˆÜyÕ‘yÎ˚ v»˛ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚Ê !ÓŒ›%˛ xyòˆÏ® úy!ö˛ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏì˛ Îy!FäȈÏúy !Ñ˛ls˛ ì˛«%˛!í xyÓyÓ˚ õò ÖyÓ˚y˛ô £ˆÏÎ˚ ˆÜúÊ Ñ˛# úy¶˛ £ú ˆãˆÏò⁄ Óı%˛ˆÏîÓ˚ ˆì˛y ~£z õãy ˆîÖyÓyÓ˚£z ¢%ˆÏÎyÜ ~Öò ˆò£zÊ =!›˛ =!›˛ ˛ôyˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ˆv˛ˆÏÑ˛Ó˚ n

51

!¢§!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ â˛úˆÏúy– ˆÎˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ Ñ˛# ˆÎò ˆ¶˛ˆÏÓ áyv˛¸ á%!Ó˚ˆÏÎ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ xyÓyÓ˚ ‡˛y!õˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏúyÊ ‡˛y!õ xyÓyÓ˚ úy£zò Ñ˛y›˛ˆÏäÈ⁄ ~!܈ÏÎ˚ ˆÜúÊ òyÉÊ ~ÓyÓ˚ !‡˛Ñ˛ tic tac toeÈÙÈÓ˚ õˆÏì˛y úy£zò ˆì˛y Ñ˛y›˛ˆÏäÈ òy ‡˛y!õÊ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏúyÊ !òâ%˛ £ˆÏÎ˚ õò !îˆÏÎ˚ ˆîÖˆÏì˛ úy܈Ïúy ‡˛y!õÓ˚ òì˛%ò Ñ˛y[˛Ñ˛yÓ˚ÖyòyÊ ¢%Ó˚õy ÓyáÓ!® ˆÖúyÓ˚ áÓ˚ Ñ˛y›˛!äȈÏúò– Ñ˛ì˛ Ñ˛ì˛ ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ˆÖúˆÏì˛òÊ !Ñ˛ ˆòüy£z ˆÎ !äÈúÊ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ ~ˆÏ¢ òòîˆÏÑ˛ !ü!ÖˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò– òòˆÏîÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ xyÓ˚ £Î˚!ò ˆÖúyÊ !ÓŒ›%˛ xyÓyÓ˚ ӈϢ ˛ôv˛¸ˆÏúyÊ “What are you doing⁄”

¢%Ó˚õy ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏúòÊ ÚÚxyõyˆÏîÓ˚ òƒyüòyú ~!òõƒyú ˆì˛y Óyá õyˆÏò ›˛y£zÜyÓ˚Ê ì˛yˆÏÑ˛ xyÓ˚ äÈyÜú õyˆÏò goatÈÙÈˆÑ˛ !òˆÏÎ˚ ~£z ˆÖúy–ÛÛ “Like chess⁄”

ÚÚÓúˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚yÊ ~£z ˆÖúyÁ î%ãˆÏò !õˆÏú£z ˆÖúˆÏì˛ £Î˚– ì˛ˆÏÓ ˆâ˛ˆÏ¢ ˆì˛y á%§!›˛ ˆÓyv≈˛ úyˆÏÜÊ ~ ˆÖúy ÷ï% ˛ôyÌÓ˚ Ñ%˛!Ⲡ!òˆÏÎ˚ÊÛÛ “Can you please explain me the rule⁄”

ÚÚÓyá õyˆÏò ›˛y£zÜyÓ˚ ÎyˆÏì˛ äÈyÜúˆÏÑ˛ ˆÖˆÏì˛ òy ˛ôyˆÏÓ˚ ˆ¢£z ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ xyÓ˚ ˆüˆÏ°Ï ÓyáˆÏÑ˛ ˆÎ Ó!® Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ ˆ¢£z£z !ãì˛ˆÏÓÊÛÛ ‘‘Why tiger is your national animal⁄ Did you ever see a tiger outside the cage⁄”

ˆÖúy ˆüÖyÓ˚ ö§˛yˆÏÑ˛ ö§˛yˆÏÑ˛ â˛úˆÏì˛ úy܈Ïúy ≤Èϟ¿y_ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôyúyÊ ÓyáˆÏÑ˛ Ó!® Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆüÖy xyÓ˚ ˆüÖyˆÏòyÓ˚ ö§˛yˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ ãyˆÏú Ó!® £ú x¢õÓˆÏÎ˚ˆÏ¢Ó˚ î%£z áÓ˚Ó!® Óı%˛Ê ˆÓúy ˛ôˆÏv˛¸ ~ˆÏúyÊ ~Ñ˛›%˛ õ%â˛!Ñ˛ ˆ£ˆÏ¢ xy!îƒÑ˛yˆÏúÓ˚ ¢)!΃õyõy !î܈Ïhs˛ v%˛Ó !îˆÏúòÊ r

n

52

xü!ò ¢ÇˆÏÑ˛ì˛ ¢Ç@˘Ãyõ# úy!£v˛¸#ñ !òv˛z ãy!¢≈ e ¢Çe´y!hs˛Ó˚ ¶˛Ó˚ ¢ˆÏı˛ˆÏÓúy ˛ôyÓ˚&ú ≤Ãî#˛ô £yˆÏì˛ ì˛%ú¢#ì˛úyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ~ˆÏÜy!FäÈú– £‡˛yÍ ˛ôyv˛¸y ѧ˛y!˛ôˆÏÎ˚ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ v˛z‡˛ˆÏúyñ xyÓ˚ ˆ¢£z¢ˆÏD Ñ˛yߨyÓ˚ xyÁÎ˚yã– £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ≤Ãî#˛ô›˛y xyˆÏÓ˚Ñ˛›%˛ £ˆÏú£z ˛ôˆÏv˛¸ Îy!FäȈÏúy– ˛ôyˆÏüÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ò!õì˛y !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ÙÙÙÈ ÖÓÓ˚îyÓ˚ñ xyõyÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ £yì˛ ì%˛úˆÏÓ òy Óú!äÈñ !Ó°Ï ˆò£z ì˛yÓ˚ Ñ%˛ˆÏúy ˛ôyòy â˛E˛Ó˚Ê ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ î%ˆÏ›˛yˆÏÑ˛ ¢yÓ˚y«˛í ïˆÏÓ˚ ïˆÏÓ˚ ‡˛ƒyàyˆÏFäÈyñ !Ñ˛äÈ% Ó!ú òy ÓˆÏú ˆ˛ôˆÏÎ˚ ӈϢˆÏäÈyÈ ÙÙÙÈ òy ⁄ v˛z_ˆÏÓ˚ ˛ô›˛y˛ô›˛ ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y â˛v˛¸Ìy؈Ïv˛¸Ó˚ xyÁÎ˚yã– !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ ÜúyÎ˚ !£¢!£ˆÏ¢ ¢%Ó˚ÈÙÙÙÈ ÓúˆÏÓy òy⁄ x§ƒy⁄ ÓúˆÏÓy òy !Ñ˛äÈ%⁄ Ó˚yߨy ˆì˛y Ñ˛!Ó˚¢ ò%ˆÏòˆÏ˛ôyv˛¸y ~Ñ˛›˛y ì˛Ó˚Ñ˛y!Ó˚– xyÓ˚ xyïˆÏ¢k˛ ¶˛yì˛– ì˛yÓ˚ xyÓyÓ˚ õ%ˆÏÖ õ%ˆÏÖ ˆâ˛y˛ôy⁄ ˆì˛yÓ˚ Ó˚yߨy ˆÎ Öy!FäÈ ~£z ãyò!Ó ˆì˛yÓ˚ ÓyˆÏ˛ôÓ˚ ¶˛y!܃– ò!õì˛y !m=í ˆãyˆÏÓ˚ ˆâ§˛!â˛ˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛ÈÙÙÙÈ ˆÑ˛ !î!Óƒ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ xyõyÓ˚ Ó˚yߨy ˆÖˆÏì˛⁄ ÎyÓ˚ áˆÏÓ˚ Ó˚yì˛ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢yñ ÎyÁ òy ˆ¢ ˆõˆÏÎ˚õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈñ ˆ¢ ˆì˛yõyÎ˚ ˆ˛ôyúyÁÈÙÈõyÇ¢ ˆÓ˚§ˆÏï ÖyÁÎ˚yÑ˛– xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏä ÈˆÑ˛ò⁄ ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ›˛ ›˛yò ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ ÓˆÏú⁄ ¶˛yˆÏì˛Ó˚ Ìyúy õ%ˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò ïˆÏÓ˚ !î!FäÈ ~£z ˆë˛Ó˚– ~Ñ˛›˛y ˛ôÎ˚¢y !îˆÏÎ˚ˆÏäÈy xyã î%Û¢ÆyÎ˚⁄ !ÓÑ˛yü ~ÓyÓ˚ ˆÓyï£Î˚ Ñ˛y[˛K˛yò £yÓ˚yÎ˚ÈÙÙÙÈ ì˛ˆÏÓ ˆÓ˚⁄ ¶˛yˆÏì˛Ó˚ ˆÖ§y›˛y !î!ú ì%˛£z xyõyÎ˚⁄ xyã ˆì˛yÓ˚£z ~Ñ˛!îò !Ñ˛

˜â˛

xyõyÓ˚£z ~Ñ˛!îò– ˝v˛¸õ%v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ñ˛ ˆÎò ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÎ˚ îyÁÎ˚yÓ˚ Á˛ôÓ˚– ˛ôyÓ˚&ú xyÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ òy ˆ˛ôˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ üy÷!v˛¸ˆÏÑ˛ v˛yÑ˛ˆÏì˛ ÎyÎ˚ÈÙÙÙÈ õyñ Á Óy!v˛¸Ó˚ ò!õì˛y!î!îˆÏÑ˛ ˆÓyï£Î˚ Ö%ò£z Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛úˆÏúy– ¢!Óì˛yÓ˚yò# ӈϢ!äȈÏúò ãˆÏ˛ôÓ˚ õyúy £yˆÏì˛– ¢Ó£z Ñ˛yˆÏò ˆÜˆÏäÈ ì§˛yÓ˚– Óy£zˆÏÓ˚ ò!õì˛yÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ÓyFâ˛yî%ˆÏ›˛y ˛ô!Ó˚ey!£ ˆÑ§˛ˆÏî ÎyˆÏFäÈ– ¢!Óì˛yÓ˚yò# õyúy›˛y òy!õˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ ~Ñ˛›˛y !òÉŸªy¢ ˆö˛ˆÏú Óy£zˆÏÓ˚ ~ˆÏúò– !ÓÑ˛yü ò!õì˛yÓ˚ â%˛ˆÏúÓ˚ õ%!‡˛ ïˆÏÓ˚ ÷£zˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ– !Ñ˛úñ â˛v˛¸ñ úy!Ì â˛úˆÏäÈ– ò!õì˛yÁ ˆäȈÏv˛¸ ˆîÓyÓ˚ ˛ôye# òÎ˚ñ !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛ !òˆÏãˆÏÑ˛ äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ n

53

ˆòÓyÓ˚ xy≤Ãyí ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ xyÓ˚ x!Ó◊yhs˛ Üy!úÜyúyˆÏãÓ˚ ˆö˛yÎ˚yÓ˚y ˆäÈy›˛yˆÏFäÈÈÙÙÙÈ ¶˛yì˛ ˆîÓyÓ˚ ¶˛yì˛yÓ˚ òÎ˚ñ !Ñ˛ú õyÓ˚ÓyÓ˚ ˆÜy§¢y£z– ˆÓ˚yãÜyÓ˚ ˆò£z ÓˆÏú ~Öò xyõyÓ˚ áyˆÏv˛¸ ~ˆÏ¢ ã%ˆÏ›˛ˆÏäÈ– ˆÑ˛òñ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÑ˛ò⁄ ~ì˛!îò ¢Ó≈fl˛∫ ÎyÓ˚ ˛ôyî˛ôˆÏp ˆë˛ˆÏú !îˆÏúñ ˆ¢£z õyúì˛# ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÜú⁄ ˆî!Ö òyñ ˆ¢ Ñ˛ì˛!îò ÖyÁÎ˚yÎ˚ ˆì˛yõyˆÏÑ˛⁄ ¢!Óì˛yÓ˚yò# ~ˆÏ¢ î§yv˛¸yˆÏì˛ !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ õ%ˆÏ‡˛y xy˛ô!ò xyúÜy £ˆÏÎ˚ ~ˆÏúy– ¢!Óì˛yÓ˚yò# Ñ˛õ Ñ˛ÌyÓ˚ õyò%°Ïñ !Ñ˛ls˛ Ñ˛ÌyÓ˚ Áãò xyˆÏäÈ– ‡˛yu˛y ÜúyÎ˚ !ì˛!ò ïõÑ˛yˆÏúòÈÙÙÙÈ !ÓÑ˛yüñ ˆì˛yõyÎ˚ ~£z ˆü°ÏÓyˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y õyòy Ñ˛Ó˚!äÈñ ò!õì˛yÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ £yì˛ ì%˛úˆÏÓ òy ì%˛!õ– ïõˆÏÑ˛ Ñ˛yã £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ò!õì˛y äÈyv˛¸y

ˆ˛ôˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆÖyúy â%˛ú=ˆÏúy !òˆÏÎ˚ ãv˛¸yˆÏì˛ ãv˛¸yˆÏì˛ ˆ¢ !Ó°Ï ˆõüyˆÏòy fl˛∫ˆÏÓ˚ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ÈÙÙÙÈ ˆäÈy›˛ˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚ ˆÓ£j– ~£z ˆÎ î%Û¢Æy ˆÓ˚yãÜyÓ˚ ˆò£zñ ~Ñ˛›˛y ˛ôÎ˚¢y ˆîÎ˚!ò ¢Ç¢yˆÏÓ˚ñ !Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚î%ˆÏ›˛yÓ˚ õ%ˆÏÖ ÖyÓyÓ˚ ì%˛ˆÏú !î!FäÈ ì˛y xy!õ£z ãy!ò– ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ ÁòyˆÏÑ˛ ˛ôM˛ÓƒOò ˆÓˆÏv˛¸ !îˆÏì˛ £ˆÏÓÊ ÁˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ ˚=Ó˚&‡˛yÑ%˛Ó˚ ˆÓ˚Ê G˛y§›˛y õyˆÏÓ˚y xõò ¶˛yì˛yˆÏÓ˚Ó˚ õ%ˆÏÖÊ !ÓÑ˛yü xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ áˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏïƒ ë%˛ˆÏÑ˛ ÎyÎ˚– Óï≈õyò ü£ˆÏÓ˚ ˆ¢ xˆÏ›˛y â˛yúyÎ˚– úÑ˛v˛yv˛zˆÏò ~Öò ˆÓ˚yãÜyÓ˚ Óı˛– ¢yÓ˚y!îò£z ì˛yÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ !fl˛i!ì˛– ˆõãyã ¢Ó¢õÎ˚ ›˛Çñ Ñ˛ÌyÎ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ î%ˆÏ›˛yˆÏÑ˛ !˛ô!›˛ˆÏÎ˚ £yˆÏì˛Ó˚ ¢%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚ fl˛∫yîÓîˆÏúÓ˚ ãˆÏòƒ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ xyˆÏäÈ ò!õì˛y– ~Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ üy÷!v˛¸ÈÙȈÓÔ ÷òˆÏì˛ ˛ôyò ˆ¢ ì˛y[˛Ó– ˛ôyÓ˚&ˆÏúÓ˚ £‡˛yÍ Üy !üÓ˚!üÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛– ~Ñ˛›˛y ˆâ˛yÓ˚y ¶˛ˆÏÎ˚Ó˚ ˆfl˛Àyì˛ òyˆÏõ !üÓ˚î§yv˛¸y !îˆÏÎ˚– õyÈÙÈõÓ˚y ˆõˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚&ú– x“£z ÓˆÏÎ˚¢ñ !Ñ˛ls˛ xˆÏòÑ˛ G˛v˛¸G˛y˛ô›˛y ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆ¢ ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~£z xy◊Î˚!›˛– üy÷!v˛¸ÈÙȈÓÔ î%ãˆÏòÓ˚ !õˆÏú!õˆÏüñ ¢£ã xyòˆÏ®Ó˚ ˆäÈyR áÓ˚Ñ˛ß¨y– î%ãˆÏòÓ˚ ¶˛yÓ Ö%Óñ üy!hs˛Ó˚ ¢Ç¢yÓ˚– ~£z î%!î≈ˆÏò ˆ¢ áÓ˚ Î!î ì˛yˆÏ¢Ó˚ áˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y ˆ¶˛ˆÏà ÎyÎ˚⁄ ì˛˛ôò õyò%°Ï!›˛ ¶˛yˆÏúy– ¢!Óì˛yÓ˚yò#Ó˚ !üÓÓ˚y!eÓ˚ ¢úˆÏì˛– !ò!ì˛ƒ òì%˛ò !v˛ãy£zˆÏòÓ˚ ˆ¢yòyÓ˚ ÜÎ˚òy ÓyòyˆÏòyÎ˚ ì˛yÓ˚ ã%!v˛¸ ˆò£z– ì˛y£z ¢%Ó˚yˆÏ›˛Ó˚ ~Ñ˛ ÓˆÏv˛¸y ÜÎ˚òyÓ˚ ˆîyÑ˛yò ˆÌˆÏÑ˛ v˛yÑ˛ ~ˆÏ¢!äȈÏúy– ì˛˛ôò ˆ¢£z ˆÌˆÏÑ˛£z Óy!v˛¸ÏäÈyv˛¸y– ÓäȈÏÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ xyˆÏ¢– ¢y!ãˆÏÎ˚ =!äȈÏÎ˚ ì˛yÓ˚ ¢yõˆÏò ¶˛yˆÏì˛Ó˚ Ìyúy!›˛ ˆÓˆÏv˛¸ !îˆÏì˛ !îˆÏì˛ ¢!Óì˛yÓ˚yò#Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ !â˛Ñ˛!â˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ x˛ôì˛ƒ ˆfl˛¨£– ˛ôyÓ˚&ˆÏúÓ˚ Ó%ˆÏÑ˛ v˛zÌyú˛ôyÌyú ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ ˆë˛v˛z ¶˛yˆÏà– xyã î%Û¢ÆyÓ˚Á ˆÓ!ü £ˆÏÎ˚ ˆÜú ˆ¢ õyò%°Ï›˛yÓ˚Á ˆÓ˚yãÜyÓ˚ ˆò£z– ¢%Ó˚y›˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ¢Ó Ó˚yhfl˛y Óı˛– ì˛˛ôò ˆö˛ˆÏÓ˚!òñ

!ö˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– Ñ˛yã ˆò£zñ !Ñ˛ls˛ õy!úÑ˛ ì˛yˆÏîÓ˚ ¢Óy£zˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% !Ñ˛äÈ% Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ˛ô›˛ˆÏÖyÓ˚y!Ñ˛ ›˛yÑ˛y !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ì˛y£z â˛ˆÏú ÎyˆÏFä–È x¢õˆÏÎ˚Ó˚ ãˆÏòƒ ¢!Óì˛yÓ˚yò#Ó˚ !Ñ˛äÈ% ¢M˛Î˚ xyˆÏäÈ– ì˛y£z ˆ¶˛ˆÏà ˆ¶˛ˆÏà â˛úˆÏäÈ üy÷!v˛¸ÏÈÙȈÓÔˆÏÎ˚Ó˚ ¢Ç¢yÓ˚– !Ñ˛ls˛ ~¶˛yˆÏÓ Ñ˛ì˛!îò⁄ £‡˛yÍ ˛ôyÓ˚&ú !üv˛zˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛ñ xyFäÈyñ Î!î ì˛˛ôò áˆÏÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ~õò !ò‹Òõ≈y ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏì˛y⁄ ˆ¢Á !Ñ˛ xyˆÏÓ˚Ñ˛ãò !ÓÑ˛yü £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏì˛y⁄ õyˆÏÜyÊ òy òyñ ì˛y £ˆÏì˛£z ˛ôyˆÏÓ˚ òy– xyÓ˚ ¶˛yÓˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy ˛ôyÓ˚&ú– áˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ˆë˛yˆÏÑ˛– õyˆÏÑ˛ ˛ôyÓ˚&ˆÏúÓ˚ õˆÏò£z ˛ôˆÏv˛¸ òy– !î!î£z !äÈú ¢Ó– ÓÑ%˛úÏÏÈÙÈ˛ôyÓ˚&ú î%£z ˆÓyò– ÓyÓy ˆÎ ˆ¢£z ¢yì˛ ¢Ñ˛yˆÏú v˛zˆÏ‡˛ !›˛!ö˛ò ˆÑ˛ÔˆÏ›˛yÎ˚ Ó˚&!›˛ xyÓ˚ ì˛Ó˚Ñ˛y!Ó˚ !òˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏã ˆÎì˛ñ !ö˛Ó˚ˆÏì˛ !ö˛Ó˚ˆÏì˛ ¢ˆÏı˛ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÎì˛– !îò Îy!FäÈú ~õ!ò Ñ˛ˆÏÓ˚£z– Ñ˛ˆÏÓ ˆÎò ~Ñ˛!îò ÓÑ%˛úö%˛ˆÏúÓ˚ Üı˛ xy˛ô!ò äÈv˛¸yˆÏúy Óyì˛yˆÏ¢– ºõÓ˚ ã%›˛ˆÏúy ~ˆÏ¢– ÓyÓy !Ñ˛äÈ% Ó%ˆÏG˛ Á‡˛ÓyÓ˚ xyˆÏÜ£z ˆîÖˆÏúy ì˛yÓ˚ ÓÑ%˛ú ~Ñ˛!îò ¢ˆÏı˛ˆÏÓúyÎ˚ Ñ˛yú#áyˆÏ›˛Ó˚ !¢§î%Ó˚ õyÌyÎ˚ !îˆÏÎ˚ñ òì%˛ò úyúüy!v˛¸ˆÏì˛ ˆ¢ˆÏã !벲ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ˛ôߨyõ ‡%˛Ñ˛ˆÏúy– ¢ˆÏDÓ˚ òÓÑ˛y!_Ñ˛!›˛Á xˆÏâ˛òy òÎ˚– ˛ôyˆÏüÓ˚ @˘ÃyˆÏõÓ˚ v˛z‡˛!ì˛ õyhfl˛yò– ˛ôyÓ˚&ˆÏúÓ˚ õˆÏò xyˆÏäÈ ÓyÓy õ,ì%˛ƒì%˛úƒ xyáyì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú– ÓÑ%˛úˆÏÑ˛ ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ î)Ó˚ £ˆÏÎ˚ Îy xyõyÓ˚ ¢yõˆÏò ˆÌˆÏÑ˛– ÓÑ%˛ú Ñ˛Ìy!›˛ òy ÓˆÏú !òÉüˆÏ∑ ¢ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚!äÈúñ ˆÑ˛yˆÏòy!îò£z xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ˆîÖy ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚!ò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ õy¢ Üv˛¸yÎ˚ñ ÓäÈÓ˚ Ñ˛yˆÏ›˛ñ Ñ˛ì˛ ÓäÈÓ˚ÈÙÙÙÈ ˆÑ˛ ãyˆÏò– ÓyÓy ü)òƒ ˆâ˛yˆÏÖ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ Ó˚yhfl˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ñ v˛yÑ˛!˛ôÎ˚ò ~ˆÏú xÑ˛yÓ˚ˆÏí â˛õˆÏÑ˛ ÁˆÏ‡˛– ˛ôyÓ˚&úˆÏÑ˛ ˆv˛ˆÏÑ˛ ÓˆÏúÈÙÙÙÈ xyFäÈy ˛ôyÓ˚&úñ xy!õ ì˛yˆÏÑ˛ ì˛y!v˛¸ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äÈñ xy!õ òy £Î˚ Ö%Ó ÖyÓ˚y˛ôñ !Ñ˛ls˛ ˆì˛yÓ˚ ãˆÏòƒÁ !Ñ˛ ì˛yÓ˚ õò›˛y ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆ˛ôyˆÏv˛¸ òy⁄ ˆ¢£z ˆÎ ˆÜúñ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚£z ˆÜú⁄ n

54

˛ôyÓ˚&ˆÏúÓ˚ Ó%Ñ˛ !벲ô!벲ô Ñ˛ˆÏÓ˚– ÓyÓyÓ˚ ¢yõˆÏò î§yv˛¸yˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– ÓyÓy Î!î Ó%ˆÏG˛ ˆö˛ˆÏú⁄ ˛ôyÓ˚&ˆÏúÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !î!î !òˆÏãˆÏÑ˛ ïÓ˚y !îˆÏÎ˚ˆÏäÈñ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚!ò– !Ñ˛ls˛ ˆ¢ ÌyÑ˛y ˆÎ ˆÓ§ˆÏâ˛Á õˆÏÓ˚ ÌyÑ˛yÓ˚ ¢õyòÊ xyã ˛ôÎ˚úy ˜ÓüyˆÏÖÓ˚ ¢Ñ˛yˆÏú ˛ôyˆÏüÓ˚ Óy!v˛¸ !òÉü∑– ¢!Óì˛yÓ˚yò#Á ˆÖÎ˚yú Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò– ÓúˆÏúòÏñ xyã ÓˆÏv˛¸y â%˛˛ôâ˛y˛ô õˆÏò £ˆÏFäÈ⁄ Óƒy˛ôyÓ˚ Ñ˛#⁄ Óƒy˛ôyÓ˚ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚&ú ˆÑ˛Ôì)˛£ˆÏú v˛z§!Ñ˛ õyˆÏÓ˚Ïñ ò!õì˛y!î!î⁄ Á ò!õì˛y!î!î⁄ ò!õì˛y ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢ Ö%!hs˛ £yˆÏì˛ÏÈÙÙÙÈ !Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôyÓ˚&ú⁄ ˛ôyÓ˚&ú £yˆÏ¢ÈÙÙÙ ÓyÓπyñ Ó˚yߨyÓyߨyÓ˚ Ö%Ó á›˛y òy!Ñ˛ xyã⁄ ò!õì˛y õ%Ö ˆÓ§Ñ˛yÎ˚ÈÙÙÙÈ Ñ˛yÓ˚ ãˆÏòƒ⁄ Á£z ΈÏõÓ˚ xÓ˚&!â˛Ó˚ ˆ¶˛yˆÏÜ úy܈ÏÓ ÓˆÏú⁄ ì˛%£z Ìyõ ˛ôyÓ˚&ú– xy!õ ÓˆÏú ì˛y£z ~ÖˆÏòy ÁˆÏÑ˛ ¶˛yì ˛ˆÓˆÏv˛¸ !î– xòƒ ˆÑ˛v˛z £ˆÏú... ˛ôyÓ˚&ˆÏúÓ˚ £y!¢ xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ !õ!úˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ !Ñ˛ ò!õì˛y!î!î⁄ xòƒ ˆÑ˛v˛z £ˆÏú Ñ˛# £ì˛⁄ ò!õì˛y ¢ˆÏãyˆÏÓ˚ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ÈÙÙÙÈ ˆG§˛!›˛ˆÏÎ˚ xy˛ôî !ÓîyÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛y ˆ¢£z ˆÓ˚úÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ õyúì˛#Ó˚ áˆÏÓ˚– ì˛yÓ˚ ˆ˛ôäȈÏò£z ˆì˛y ~ì˛Ñ˛yú ¢Ó ˆÓ˚yãÜyÓ˚ ˆë˛ˆÏúˆÏäÈ– ÖyÁÎ˚yÑ˛ ˆ¢ ~Öò– ì˛ˆÏÓ !Ñ˛ ãy!ò¢ÈÙÙÙÈ ò!õì˛yÓ˚ ˆâ˛yÖ ˆÑ˛õò v˛zîy¢ £ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢ÏÈÙÙÙÈ Á˛ôÓ˚ÁÎ˚yúyÓ˚ ˆÖúyÎ˚ ¢%ˆÏÎ˚yÓ˚yò#ñ î%ˆÏÎ˚yÓ˚yò# xyã ¢Óy£z ~Ñ˛– õyúì˛#Ó˚Á xyã ÓˆÏU˛y î%!î≈ò– òy ˆÖˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚£z õÓ˚ˆÏäÈ ˆÓyï£Î˚ñ ˆ›˛Ó˚ ˛ôyˆÏFäÈ v˛zˆÏ˛ôy¢ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãμyúy– ì˛yÓ˚ ÖˆÏjÓ˚ ˆì˛y xyõyÓ˚ áˆÏÓ˚– ÷òˆÏì˛ ÷òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚&ˆÏúÓ˚ Üúy ÷!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛ñ ò!õì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy=ˆÏúy xfl˛ô‹T £ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢ ì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏò– õˆÏò ˆ¶˛ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛ ˆ¢ ˆÑ˛yò ~Ñ˛ xˆÏâ˛òy !ò!°Ïk˛˛ôyv˛¸yÓ˚ xˆÏîÖy áˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛yí– ˆÎÖyò ˆÌˆÏÑ˛ î%!îò xyˆÏÜ ÖÓÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈú ì˛yÓ˚ õ%ˆÏ‡˛yˆÏö˛yˆÏòÈÙÙÙÈ ~Ñ˛ ÷!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ Ó¢y ÓÑ%˛úö%˛ˆÏúÓ˚– r

ˆì˛ã˛ôyì˛yÓ˚ Ó˚Ç ˆüÖÓ˚ õã%õîyÓ˚ñ˛ ô!ÿ˛õÓD

S ~Ñ˛ V ˆì˛ã˛ôyì˛yÓ˚y Ó˝Ó˚*˛ô#– ÓyÓ˚ÓyÓ˚ Ó˚à ˛ôyŒ›˛yÎ˚– Ó˚§yï%!òÓ˚y ãyˆÏò– xy!õÁ ãy!ò– ~›˛y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ìy òÎ˚– ÓˆÏv˛¸y £ú õò– xyõyÓ˚ õò– ˆ¢Á Ó˝Ó˚*˛ô#– xy!õ ãy!ò– Ó%!G˛– !ö˛ú Ñ˛!Ó˚– ~£z õò Ñ˛yÓ˚⁄ xyõyÓ˚– xyÓyÓ˚ xyõyÓ˚ òÎ˚– xyïÖyòy ¢%!ÆÓ˚ Ñ˛∂yÎ˚– ¢%!Æ xyõyÓ˚ Óv˛z– ¢îƒ ≤ÃÌõ !ÓÓy£Óy!°Ï≈Ñ˛# ˆÜú– ¢%!ƈÏÑ˛ ~Ñ˛ˆÏãyv˛¸y !£ˆÏÓ˚Ï Ó¢yˆÏòy Óyúy !îˆÏÎ˚!äÈ– ¢%!Æ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆõyÓy£zú £ƒyu˛ˆÏ¢›˛– ˆ¢›˛y iÈÙÈphone 11– ~Ñ˛ úyÖ Ñ˛ì˛ £yãyÓ˚ ˆÎò îyõ– õˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy £!FäÈú– Ñ˛!‡˛ò ≤ß¿– ~Ñ˛›˛y£z õò– ˆ¢ Ñ˛ÛãˆÏòÓ˚⁄ ˆÎ xyõyˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢⁄ òyñ xy!õ ÎyˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy!¢⁄ xy!õ ≤Ãì˛ƒÎ˚ î_=Æ– xy!õ

¶˛yˆÏúyÓy!¢ ≤ÃÑ,˛!ì˛– ≤ÃÑ,˛!ì˛ xyõyÓ˚ xyò®– xyõyÓ˚ ˛ô%ˆÏãy– xyõyÓ˚ üy!hs˛– ì˛yÓ˚ ˆáyÓ˚˛ô§ƒyⲠˆò£z– ˆ¢yãyÏÏ¢y˛ô›˛y– ¢%!ÆÓ˚ ˆáyÓ˚˛ôƒy§â˛ xyˆÏäÈ– Ó˚õí#Ó˚ ˆâ˛Ô°Ï!R Ñ˛úy ì˛yÓ˚ xãyòy– ˆ¢›˛y £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ì˛ˆÏÓ Öyò ˛ô§!â˛ˆÏüÑ˛ !ÓˆÏîƒ ì˛yÓ˚ Ó˚Æ– ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ òyòy x!ı˛ÏÏ¢!ı˛ xyˆÏäÈ– ì˛yˆÏì˛ ÎyÎ˚ xyˆÏ¢ òy– ÓÓ˚Ç õyï%Î≈ ÓyˆÏv˛¸– ˆîˆÏÖyñ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ Ñ˛ì˛ Ó˚Ç– ¢Ó%ˆÏãÓ˚ Ñ˛ì˛ òy ˆüv˛– ˛ôÿÏÓ˚Ó˚– ÜyˆÏäÈÓ˚– ˛ôyì˛yÓ˚– áyˆÏ¢Ó˚– úì˛yÏÏ =ˆÏÕ√Ó˚– ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚– ˆõˆÏÎ˚Ó˚y ˆì˛y ≤ÃÑ,˛!ì˛Ê Ó˚Ñ˛õˆÏö˛Ó˚ ˆì˛y Óyì˛yˆÏ¢Ó˚Á– ˆÑ˛yÌyÁ ˆG˛yˆÏv˛¸y– ˆÑ˛yÌyÁ õ,î%– ˆÑ˛yÌyÁ ˛ôyÑ˛ ÖyˆÏFäÈ– ~ˆÏîÓ˚ Ó˚Çë˛Ç xyúyîy– ¢õ%oÊ ˜Ó!â˛ˆÏeƒÓ˚ Ñ˛# !Ó˛ô%ú xyˆÏÎ˚yãòÊ !‡˛Ñ˛ ¢%!ÆÓ˚ õˆÏì˛y– ¢Ñ˛yˆÏú n

55

~Ñ˛ñ ¢ı˛ƒyÎ˚ xòƒ– xyÓ˚ Ó˚yˆÏì˛⁄ ˆ¢ÏÏÑ˛Ìy ÌyÑ˛– ¢y܈ÏÓ˚Ó˚ Ñ˛ì˛ ˆë˛v˛z– ˆÑ˛v˛z Üv˛¸yˆÏFäÈ– ˆÑ˛v˛z !òÉüì˛≈ xyd¢õ˛ô≈í Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ Óyú%Ñ˛yˆÏÓúyÎ˚– ˆÑ˛v˛z !£Çfl˛À– v˛z§â%˛ ö˛òy ì%˛ˆÏú xy¢ˆÏäÈ– ˆäÈyÓú õyÓ˚ˆÏÓ Ó%!G˛Ê !Ñ˛ls˛ òy– ú%!›˛ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆ¢£z ˆÓúy¶)˛!õˆÏì˛– ˆÑ˛v˛z ˆÖÎ˚y!ú– ¢%!ÆÁ ÓU˛ ˆÖÎ˚y!ú– òy!Ñ˛ñ ¢%!Æ ã#Óhs˛ ˆ£§Î˚y!ú⁄ ÎyÑ˛ ˆ¢ÏÏÈÙÈÑ˛Ìy– ˆë˛v˛zˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏÓ˚y õyÌyÎ˚ õ%Ñ%˛›˛– ¢yîy ˆö˛òyÓ˚ õ%Ñ%˛›˛– Ó˚yˆÏì˛ ö˛¢ö˛Ó˚y¢ ãμˆÏú– ˆÑ˛yˆÏòy ˆë˛v˛z ÓˆÏv˛¸y– ˆÑ˛v˛z ˆäÈy›˛– ˆÎò ˆ¶˛ˆÏà ˆÜˆÏäÈ– £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚£z Óy– ÓˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ÎyˆÏÓ⁄ â˛ú– !Ó!â˛e ÜyäÈÏÜyäÈy!ú– !îÜhs˛ ˆãyv˛¸y xy!î ≤ÃyˆÏíÓ˚ v˛zÂÜyì˛yÓ˚ õˆÏ£yÍ¢Ó– ÓˆÏòÓ˚ õyÌy x¢õyò–

ˆë˛v˛zψÏÖúyˆÏòy– ¢%!ÆÓ˚ ˆîˆÏ£Ó˚ ˆÓ˚ÖyÓ˚ õˆÏì˛y– Ñ˛# ˆ≤Ãyö˛y£zúñ õy£z!Ó˚Ê Ñ˛ì˛ ˛ôy!ÖÊ Ó˚àÈÙȈÓÓ˚ˆÏàÓ˚– ˆÑ˛v˛z ˆäÈyˆÏ›˛yñ ˆÑ˛v˛z ~Ñ˛›%˛ ÓˆÏv˛¸y– ˆÑ˛v˛z Ö%Ó ÓˆÏv˛¸y– ì˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛úÑ˛yÑ˛!ú Ó˚Ñ˛õy!Ó˚– ˆÑ˛v˛z ì˛#«¯˛ !ü¢ ›˛yòˆÏäÈ– ˆÑ˛v˛z £‡˛yÍ ÓúˆÏäÈ Ú!˛ô!v˛¸ÇÛ– Öy!òÑ˛«˛í ò#Ó˚Ó– xyÓyÓ˚ Ú!˛ô!v˛¸ÇÛ– Ñ˛yˆÏÓ˚y ˆ£§ˆÏv˛¸ Üúy– áƒyÑ˛áƒyÑ˛– õÎ˚)ˆÏÓ˚Ó˚ v˛yÑ˛⁄ Ó%ˆÏÑ˛ ïyE˛y õyˆÏÓ˚– Ñ˛# Ñ˛Ñ≈˛üÊ xhs˛ì˛ ~Ñ˛üÛ ˆv˛!¢ˆÏÓú ì˛#Ó ì˛y– ¢%!Æ Ó˚y܈Ïú !äÈÎ˚y!ü– ö˛¢ˆÏúÓ˚ ˆ«˛ì˛ ˆîˆÏÖy– }ì%˛ xò%ÎyÎ˚# Ó˚*˛ô ˛ôyŒ›˛yÎ˚– Ó˚Ç ÓîúyÎ˚– }ì%˛Ó˚ Ñ˛ÌyˆÏì˛ ¢%!Æ ~ú– ˛ôÓ˚˛ôÓ˚ î%ۈϛ˛y ›˛yõ≈ !õ¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– !â˛hs˛yÎ˚ xyˆÏäÈ– Á ~Ö%!ò â˛yÎ˚ òy– xy!õ â˛y£z– xyˆÏÜ ¢hs˛yò– ~Ñ˛ñ î%£zñ !ì˛ò– ÎyˆÏ£yÑ˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ â%˛!›˛ˆÏÎ˚ îy¡ôì˛ƒ– Ó%!G˛ ˆì˛ã˛ôyì˛yÓ˚yÁ ì˛y£z– ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ˆì˛ã˛ôyì˛y xy¢ˆÏäÈ– xy¢ˆÏÓ£z– áˆÏÓ˚Ó˚ !ã!ò¢ !Ñ˛òyÊ ˆî£!˛ôOˆÏÓ˚ ˆÑ˛yÌyÎ˚ õˆÏòÓ˚ Óy¢⁄ ˆÑ˛v˛z ãyˆÏò òy– õò ÓúˆÏú Ó%ˆÏÑ˛ £yì˛ ÎyÎ˚– !Ñ˛ls˛ ˆ¢ÖyˆÏò õˆÏòÓ˚ Óy¢y òÎ˚– õò ÓˆÏv˛¸y xyîˆÏÓ˚Ó˚– ¢%!ÆÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚Á⁄ Ñ˛ì˛ !Ó!â˛e ú#úy ì˛yÓ˚– Ñ˛yÓ˚⁄ ¢%!ÆÓ˚ òy õˆÏòÓ˚⁄ õò õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ~Ñ˛ˆÏâ˛!›˛Î˚y– ˛ô÷ˆÏîÓ˚ õò ˆÌˆÏÑ˛Á ˆò£z– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ õˆÏòÓ˚ Ó˚£¢ƒ ÓƒyÖƒyì˛#ì˛– xyõyˆÏîÓ˚ xò%¶)˛!ì˛Ó˚ ˆü°Ï ˆò£z– ¶˛yˆÏúyÓy¢y xyÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yï ˛ôyüy˛ôy!ü– ~›˛y xyˆÏÜ ãyòì˛yõ òy– ¢%!Æ ˆâ˛yˆÏÖ xyà%ú !îˆÏÎ˚ !ü!ÖˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~Öò ÁÏÏ¢Ó ¶˛yÓòy ÌyÑ˛– â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ ~ì˛ ~ì˛ Ñ˛yã– ÓƒyˆÏB˛ ˆÓˆÏÓ˚y£z ¢Ñ˛yú òÛ›˛yÎ˚– !ö˛!Ó˚ Ó˚yì˛ òÛ›˛yÎ˚– õƒyˆÏòãyˆÏÓ˚Ó˚ ÓyˆÏÓ˚y ár›˛y £yv˛¸Ï¶˛yày Öy›%˛!ò– ¢%!Æ xy£z.!›˛ÏψÏì˛– ¢Ñ˛yˆÏú ~Ñ˛¢ˆÏD ˆÓˆÏÓ˚y£z– ¢%!Æ !ÓˆÏÑ˛ú ˛ô§yⲛ˛yÎ˚ ˆö˛ˆÏÓ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ãú â˛y˛ôyÎ˚– ˆâ˛O Ñ˛ˆÏÓ˚– â˛yˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛y˛ô ˆ¢r›˛yÓ˚ ˆ›˛!ÓˆÏú– ˆ¢yö˛yÎ˚ Üy ~!úˆÏÎ˚ ӈϢ– xyÉñ õ%!_´Ó˚ fl˛∫yî– â˛yˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏ˛ô xyúˆÏì˛y !¢˛ô– ü∑ ˆúüü)òƒ– !Ó˚ˆÏõy›˛ £yˆÏì˛ ˆòÎ˚– fi›˛yÓ˚ ãú¢y ˆÖyˆÏú– ¢yˆÏv˛¸ ˛ô§yⲛ˛yÎ˚ îyÓ˚&í ïyÓ˚yÓy!£Ñ˛– x“!îò ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Ü“›˛y xòƒÓ˚Ñ˛õ–

òyÎ˚ˆÏÑ˛Ó˚ Óƒ!_´c xyˆÏäÈ– òy!Î˚Ñ˛yÓ˚ xˆÏòÑ˛ =í– ˆîÖˆÏì˛Á õ® òÎ˚– ≤ÃÑ˛yˆÏüƒ òÎ˚– !ÓˆÏÓ˚yïy¶˛yˆÏ¢Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y !òÓ˚&Fâ˛yÓ˚– ì˛ˆÏÓ xy¢ˆÏäÈ– !ò!ÿ˛ì˛¶˛yˆÏÓ xy¢ˆÏäÈ– òyòy ›˛yòy˛ôˆÏv˛¸ò– ˆÓü úyˆÏÜ ¢%!ÆÓ˚– ~Ñ˛ˆÏáˆÏÎ˚ áˆÏÓ˚yÎ˚y ܈ÏØy òÎ˚– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏòÓ˚ ãòƒ v˛zÍÑ˛Z˛y– Ñ˛# £ˆÏÓ⁄ v˛zãyò !£Î˚yˆÏÑ˛ v˛zk˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ£z– ò£zˆÏú ˆì˛y ¢Ó ˆü°Ï– ›˛yò›˛yò ˆÑ˛Ôì˛)£ú– ˆ¶˛ì˛Ó˚›˛y !ì˛Ó˚!ì˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚– ¶˛yÓòyÓ˚ ãˆÏòƒ£z ¶˛yÓòy £Î˚– ¢%!ÆÓ˚ ˛ôƒyò˛ôƒyòy!ò Ü“ òyÈÙÈ˛ô¢®– Ñ˛y!£!ò £ˆÏÓ â˛yÓ%Ñ˛– ì˛Ó% ˆõy›˛y îyÜ xyˆÏ¢£z– Ü“›˛yÎ˚ ˆì˛ã˛ôyì˛yÓ˚ Ó˚Ç– ˛ôˆÏÓ˚ Üy벸 £ˆÏÓ– ¢%!ÆÓ˚ ˆõyÓy£zˆÏú xyõyÓ˚ ˆõˆÏ¢ã– xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÜ!äÈ– !£ˆÏ¢ˆÏÓÓ˚ ˆÓãyÎ˚ ˆÜyúˆÏÎyÜ– Ñ˛Öò !ö˛Ó˚Ó ãy!ò òy– ˆî!Ó˚ £ˆÏú ˆÖˆÏÎ˚ !òÁ– ӈϢ ˆÌˆÏÑ˛y òy– ¢%!ÆÓ˚ ÓˆÏÎ˚£z ˆÜˆÏäÈ– ~õ!òˆÏì˛£z Á v˛yˆÏÎ˚!›˛ÇˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ– xy!õ ˆÓ˚yã Ó˚yˆÏì˛ Ó!Ñ˛– Ó!úñ ~Öò Ó˚yˆÏÖy v˛yˆÏÎ˚›˛ â˛y›≈˛– î%ÛãˆÏòÓ˚ ÖyÓyÓ˚ ˆÖˆÏì˛ £ˆÏÓ– £§ƒyñ £§ƒyñ î%ÛãˆÏòÓ˚– ˆ˛ôˆÏ›˛ ~Ñ˛ãò xy¢ˆÏäÈ– ˆ¢›˛y õyÌyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖy– xyã ü!òÓyÓ˚– ¢%!ÆÓ˚ äÈ%!›˛– ÁÓ˚ ö˛y£z¶˛ÏÏ ˆv˛ v˛z£zÑ˛– ¢Ñ˛yˆÏú ÓˆÏú ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈñ v˛QˆÏÓ˚Ó˚ xƒy˛ôˆÏÎ˚r›˛ˆÏõr›˛ ¢ˆÏı˛ ¢yì˛›˛yÎ˚– ˆÓ˚!v˛ ˆÌˆÏÑ˛y– x!ö˛¢ ˆÌˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚£z ˆÓˆÏÓ˚yÓ– Óy£zˆÏÓ˚ ¶˛yˆÏúyÏÏõ® !Ñ˛äÈ% ˆÖˆÏÎ˚ ˆòÓÛÖò– ˆüyÓyÓ˚ áˆÏÓ˚ ¢Ó%ã á%õÓy!ì˛– ¢%!ÆÓ˚ xyî%ú ˆ˛ôˆÏ›˛ £yúÑ˛y Ó˚Ç ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ˆì˛ã˛ôyì˛yÓ˚ Ó˚Ç– ˆì˛ã˛ôyì˛yÓ˚ õ¢,íì˛y– xy!õ Ñ˛yò ˛ôy!ì˛– òÓ˚õ ˆ‡§˛y›˛ Ó˚y!Ö– ¢%!ÆÓ˚ ¢yÓ˚y ˆîˆÏ£ G˛òG˛ò– òÓ˚õ ˆ‡˛§y›˛ üÓ˚#Ó˚õÎ˚– ¢%!ÆÓ˚ Ÿªy¢ Üy벸 £Î˚– Ö%Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛yˆÏü– xyõyÓ˚ £yˆÏì˛ xyîÓ˚– â˛úõyò ˆ¢y£yÜ– ¢%!Æ xyõyˆÏÑ˛ Á˛ôˆÏÓ˚ ›˛yˆÏò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ܶ˛#Ó˚ Ÿªy¢yáyˆÏì˛Ó˚ ü∑– !Ñ˛äÈ% xˆÏúÔ!Ñ˛Ñ˛ fl˛ô®ò– î%Ûãò î%ÛãòˆÏÑ˛ ˆ›˛ˆÏò !õˆÏü Îy£z– ˆÑ˛yò ö§˛yÑ˛ ÌyˆÏÑ˛ òy– ˆüˆÏ°Ï ì,˛!ÆÓ˚ á%õ– S î%£z V v˛É !õˆÏ¢¢ ˆ£õÓ ˆÏõÓ˚ ˆâ˛¡∫yÓ˚– xyõÓ˚y n

56

ã%ˆÏì˛yÈÙÈâ˛!›˛ Ö%ˆÏú ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚– ¢%!ƈÏÑ˛ v˛y_´yÓ˚ ˛ôyˆÏüÓ˚ ›%˛ú!›˛ ˆîÖyò– xy!õ v˛zˆÏŒ›˛y!îˆÏÑ˛Ó˚ ˆâ˛Î˚yˆÏÓ˚– ¢õ¢ƒy!›˛ ˆãˆÏò !òˆÏúò v˛y_´yÓ˚– ¢%!Æ£z Óúú– ÓúˆÏäÈ ˆÎò xy!õ òy ÷!ò– !ö˛¢!ö˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚– xyõyˆÏÑ˛ ~ì˛ úIyÊ òy!Ñ˛ !òˆÏãˆÏÑ˛Ê v˛y_´yÓ˚ ¢%!ƈÏÑ˛ £z!DˆÏì˛ ˆÑ˛yˆÏíÓ˚ ˆÓˆÏv˛ v˛yÑ˛ˆÏúò– ¢%!Æ ~ÓyÓ˚ ¢Ó%ã ˆáÓ˚y˛ôî≈yÓ˚ xyv˛¸yˆÏú– Ñ˛ÌyÓyì˛≈y Ö%Ó !òâ%˛ @˘ÃyˆÏõ– !õ!ò›˛ ˛ôˆÏòˆÏÓ˚y úyÜú– v˛É ˆ£õÓ ˆÏõÓ˚ õ%ˆÏÖ £y!¢– â%˛!v˛¸îyÓ˚ ¢yÓƒhfl˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%!Æ ˆ˛ôäȈÏò– v˛É xyõyˆÏÑ˛ ÓúˆÏúòñ Ñ˛ò@˘Ãƒy›˛¢ !õÉ î_=Æ– £zv˛z xyÓ˚ ˆÜy!Î˚Ç ›%˛ !Ó ~ ö˛yîyÓ˚– ~¶˛!Ó˚!ÌÇ £zã Á.ˆÏÑ˛– òy!ÌÇ ›%˛ ÁÎ˚y!Ó˚ ~Óyv˛z›˛– !ü £ƒyã !Ó˚Î˚y!ú Ñ˛ò!¢¶˛v˛– ãyfi›˛ ˆ¢ˆÏÑ˛u˛ õys˛i– !Ñ˛ls˛ ~ÈÙÈ¢õÎ˚ Ö%Ó ¢yÓïyò– xhs˛ì˛ ~Ñ˛õy¢ ˆòy ˆv˛!¶˛!úü úy¶˛ ˆõ!Ñ˛Çñ !≤’ã– xy˛ôòyÓ˚ fl˛f# fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ xyˆÏäÈò– xy˛ôòyˆÏÑ˛ Á§Ó˚ Ñ˛Ìy ¶˛yÓˆÏì˛ £ˆÏÓ– Ó%G˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ– !Ñœ˛Î˚yÓ˚ ⁄ v˛y_´yˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚¢ˆÏÓyï xyˆÏäÈ– ¶˛yÓúyõ Üì˛ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ Ñ˛Ìy– !ÓäÈyòy Áú›˛˛ôyú›˛ Ñ˛Ó˚y ˆ≤Ãõ– Á£z Úˆv˛!¶˛!úüÛ ü∑›˛y ¢yÇáy!ì˛Ñ˛– xy!õ Ó!úñ v˛QÓ˚ñ Á v˛yˆÏÎ˚!›˛ÇˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ– ~¢õÎ˚ ˆ¢›˛y !Ñ˛ !‡˛Ñ˛⁄ v˛É ˆ£õÓ õ £y¢ˆÏúò– Ñ˛yˆÏúy õ%ˆÏÖ ï˛ôïˆÏ˛ô ¢yîy î§yˆÏì˛Ó˚ !G˛!úÑ˛– ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yîy xÇü â˛üõyÎ˚ ë˛yÑ˛y– ì˛Ó% ˆ¢›˛yÁ xyÿ˛Î≈ v˛zIμú– ÓúˆÏúòñ £zã îƒy›˛⁄ ˆòyñ !õˆÏ¢¢ î_=Æ– ~›˛y Óı˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– xy!õ v˛yˆÏÎ˚›˛ â˛y›≈˛ Óy!òˆÏÎ˚ ˆîÓ– !fl˛T…Q!ú ˆ¢›˛y ö˛ˆÏúy Ñ˛Ó˚ˆÏÓò– xyÓ˚ !òÎ˚!õì˛ ˆâ˛Ñ˛ xy˛ô– xyˆÏÓ˚y !Ñ˛äÈ% !òÎ˚õ– ¢Ó xy!õ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ ˆîÓ– xyã£z– ¢Ó Ñ˛ÌyÈÙÈ›˛Ìy ¢yÓ˚y £ú– v˛y_´yˆÏÓ˚Ó˚ !ö˛ã ˆîÓ– ÁÎ˚yˆÏú›˛ ˆÓÓ˚ Ñ˛!Ó˚– Ñ˛ì˛ ˆîÓ⁄ !ãˆÏ܃¢ Ñ˛!Ó˚– ö˛y£z¶˛– v˛y_´yÓ˚ ÓˆÏúò– ˛ôy§â˛üÛ ›˛yÑ˛yÓ˚ ˆòy›˛ ˆ›˛!ÓˆÏú Ó˚y!Ö– v˛É ˆ£õÓ õ !õ!‹T £yˆÏ¢ò– ˆÎò ÓÓ˚y¶˛Î˚ !îˆÏFäÈò– Óy£zˆÏÓ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~úyõ xyõÓ˚y– ¢%!ÆÓ˚ õ%Ö Ñ˛ˆÏ‡˛yÓ˚– ˆúüõye v˛zFäÈúì˛y ˆò£z– xÌⲠ~Öò ˆ¢›˛y£z ≤Ãì˛ƒy!üì˛– xy!õ

Ó%G˛úyõ ¢Ó– ¢%!Æ ÓˆÏv˛¸y xÓ%G˛– ÓˆÏv˛¸y ~Ñ˛=§ˆÏÎ˚– !òˆÏãÓ˚ õˆÏì˛ â˛ˆÏú– Ñ˛yˆÏÓ˚y Ñ˛Ìy ˆüyˆÏò òy– Ó%!G˛ñ ÁÓ˚ ~ÈÙÈ¢ˆÏÓ ¢yÎ˚ ˆò£z– ÁÓ˚ õ%Ö ˆÎò !Óõ)ì˛≈ ˆ˛ôyˆÏ›˛Δ≈›˛– Ó%G˛ˆÏì˛ ¢õÎ˚ ˆòˆÏÓ– ~Ñ˛›˛y òyõÑ˛Ó˚y ˆÓ˚ˆÏhfl˛yÓ˚§yÎ˚ â˛y£z!òã !òúyõ– ˆ¶˛ã ¢%˛ô– ö ˛yˆÏÎ˚v˛ Ó˚y£z¢ñ !â˛!ú !â˛ˆÏÑ˛ò– !ì˛ò!›˛£z ~ ˆÓ˚ˆÏhfl˛yÓ˚§yÓ˚ ›˛˛ô ˆv˛!úˆÏÑ˛!¢– ¢%!Æ ›%§˛ ü∑ Ñ˛Ó˚ú òy– ¢%˛ô›%˛Ñ%˛ !òú– Óy!Ñ˛ ÖyÓyÓ˚ òyv˛¸yâ˛yv˛¸y Ñ˛Ó˚!äÈú– õ%ˆÏÖ !ò!FäÈú òy– Ó§y £yì˛›˛y £z!O!òÎ˚y!Ó˚Ç v˛zˆÏv˛Ó˚ ˆ›˛!ÓˆÏú– x!fl˛iÓ˚– ÓyÓ˚ÓyÓ˚ £yì˛ õ%‡˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– xyÓyÓ˚ Ö%úˆÏäÈ– xy!õ xyv˛¸ˆÏâ˛yˆÏÖ ˆîÖ!äÈúyõ– Ó%G˛úyõ ÁÓ˚ xfl˛∫!hfl˛ £ˆÏFäÈ– ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y úv˛¸y£z â˛úˆÏäÈ– ¢!‡˛Ñ˛ !¢k˛yˆÏhs˛ ˆ˛ô§ÔäȈÏì˛– ˆ˛ôˆÏÓ˚Á ˆÎò ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy– ~ ¢õÎ˚=ˆÏúy ÓU˛ Ñ˛!‡˛ò– £‡˛yÍ ¢%!Æ £yì˛ ˆÜy›˛yú– ˆ≤’›˛ ˆ‡˛ˆÏú !îú ¢yõˆÏò– xˆÏòÑ˛›˛y– xy!õ Ó%G˛úyõ– !Óú â˛y£zúyõ– ›˛yÑ˛y !õ!›˛ˆÏÎ˚ Ó˚yhfl˛yÎ˚– Ó˚yì˛ ˆÓ!ü £Î˚!ò– ì˛ˆÏÓ ü#ˆÏì˛Ó˚ Ó˚yì˛– Ó˚yhfl˛yÎ˚ £yúÑ˛y !¶˛v˛¸– ≤ÃÌõ ›˛ƒy!:›˛y£z !Ñœ˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ú– xyï ár›˛yÎ˚ öœ˛ƒyˆÏ›˛– Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚Á ¢%!Æ !òÓ≈yÑ˛– ÁÎ˚yüÓ˚&õ ˆÌˆÏÑ˛ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸£z ˆÓˆÏÓ˚yú– òy£z!›˛ ÜyˆÏÎ˚ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– xyõyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆ˛ôäÈò !ö˛ˆÏÓ˚– xy!õ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚úyõ– ѧ˛yˆÏï £yì˛ Ó˚yÖúyõ– Ñ˛yˆÏäÈ ›˛yòúyõ– ü_´ £ˆÏÎ˚ Ó˚£zú– ¶˛yàú òy– xÜì˛ƒy v˛zˆÏ‡˛ ÓƒyúÑ˛!òˆÏì˛ î§yv˛¸yúyõ– ˆÓü £yÁÎ˚y Óy£zˆÏÓ˚– xyÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ⁄ =ˆÏõy›˛– !¢ÜyˆÏÓ˚›˛ ˆÓÓ˚ Ñ˛!Ó˚– úy£z›˛yÓ˚ ãμyúˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ Ìy!õ– ¢%!ÆÓ˚ ˛ôƒy!¢¶˛ ˆfl˛øy!Ñ˛Ç £Î˚ Î!îÊ ~ ¢õÎ˚...– ÌyÑ˛– xˆÏòÑ˛ ˛ôˆÏÓ˚ á%õ ˆ˛ôú– !܈ÏÎ˚ ÷úyõ– Ó%G˛úyõ ¢%!Æ á%ˆÏõyÎ˚!ò– xy!õ Ñ˛Ìy Óúúyõ òy– ~Ñ˛ î¡ô!ì˛ îõÓı˛ ˛ôˆÏv˛¸ Ó˚£zú ˛ôyüy˛ôy!ü– ¢yÓ˚yÓ˚yì˛– ¢Ñ˛yˆÏú£z ¢%!ÆÓ˚ õ%ˆÏÖ î,벸ì˛y– Á ˆáy°Ïíy Ñ˛Ó˚úñ xy!õ õyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÎyÓ– xyã ~Ö%!ò– Óyïy ˆîÁÎ˚yÓ˚ ≤ß¿£z ˆò£z– ¢%!ÆÓ˚ õy ÌyˆÏÑ˛ò ÓƒyÓ˚yÑ˛˛ô%ˆÏÓ˚– ~Ñ˛›˛y Üyú≈¢ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ˆ£v˛ !õˆÏfl˛T…¢– ÓyÓy

î%ÛÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆÓ!ü Á˛ôˆÏÓ˚– Ó˚yˆÏì˛ ÖyÓyÓ˚ ˆ›˛!ÓˆÏú £y›≈˛ xƒy›˛yÑ˛– !â˛!Ñ˛Í¢yÓ˚ ¢õÎ˚ ˆîò!ò– ¢%!Æ ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÎ˚ !ò!FäÈú– xy!õ â˛y ~ˆÏò !îúyõ– ¢ˆÏD !Ó!fl˛Ò›˛– ¢%!Æ ÷ï% â˛y›%˛Ñ%˛ ˆÖú– ˛ôyˆÏ¢≈ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y xˆÏB˛Ó˚ ˆòy›˛– ˛ôy¢≈ ÓƒyˆÏÜ ˆë˛yÑ˛yˆÏúy– ÓƒyÜ›˛y ѧ˛yˆÏï G%˛!úˆÏÎ˚ Óúúñ â˛úúyõ– Ñ˛yú òyÁ !ö˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚– x!ö˛ˆÏ¢ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÓ– ¢yÓïyˆÏò ˆÌˆÏÑ˛y– xy!¢– xy!õ îÓ˚ãy ˛ôÎ≈hs˛ ˆÜúyõ– ¢%!Æ ~Ñ˛ÓyÓ˚Á ˆ˛ôäȈÏò ì˛yÑ˛yˆÏúy òy– Ó%G˛úyõ Á ˆÑ˛yˆÏòy ˛ôí Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ˆ¢›˛y Ñ˛# ¢!‡˛Ñ˛ ãy!ò òy– ~Ñ˛!îò òÎ˚– î%Û!îò ˛ôÓ˚ ¢%!Æ !ö˛Ó˚ú– ˆ¢£z î%Û!îò xyd¢õ#«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– â%˛úˆÏâ˛Ó˚y xyd¢õ#«˛y– xyõyÓ˚ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆîy°Ï ˛ôy£z!ò– xy!õ ÓÓ˚yÓÓ˚ ¢%!ÆÓ˚ £zˆÏFäȈÏÑ˛ õÎ≈yîy !îˆÏÎ˚!äÈ– Ñ˛ÖˆÏòy ˆãyÓ˚ Öy›˛y£z!ò– ¢%!Æ xhs˛ì˛ ˆ¢›˛y Ó%G˛ˆÏÓ– ÓƒyB˛ ˆÌˆÏÑ˛ òÛ›˛y òyÜyî !ö˛ˆÏÓ˚!äÈ– ÷!ò ¢%!ÆÓ˚ ÜúyÎ˚ ãÎ˚ãÎ˚hs˛#– Ö%!üÓ˚ ¢%Ó˚ ¶§˛yãˆÏäÈ– Ó˚yߨyáˆÏÓ˚ !â˛õ!ò â˛ú!äÈú– ì˛yÓ˚ !ÓÓ˚!_´Ñ˛Ó˚ ü∑– ì˛Ó% ¶˛yÓúyõ ¶˛yˆÏúy ú«˛í– ¢%!Æ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ äȈϮ Óyãú– Ó˚yߨyáÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¶˛ˆÏ¢£z ~ú ˆÎò– Óúúñ õ%!v˛¸ár›˛ Ó§˚yïÓ– ˆö˛yv˛¸ò !îˆÏì˛ ˆÜ!äÈ– ˆî!Ö ~Ñ˛›˛yÁ ˆì˛ã˛ôyì˛y ˆò£z– ˆì˛ã˛ôyì˛y äÈyv˛¸y õ%!v˛¸ár›˛ £Î˚⁄ !Ófl˛∫yî úy܈ÏÓ ãy!ò– ~Ñ˛›%˛ õƒyˆÏòã Ñ˛ˆÏÓ˚ !òÁ ˆÜy– xy!õ !Ó!fl˛øì˛ ¢%ˆÏÓ˚ Óúúyõñ ˆì˛yõyÓ˚ !‡˛Ñ˛ Ñ˛# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ⁄ ÓúˆÏÓ xyõyÎ˚ñ ¢%!Æ⁄ ¢%!Æ xÓyÑ˛ ˆâ˛yˆÏÖ ì˛yÑ˛yú– Ñ˛# ˆÎò ¶˛yÓú– Óúúñ xyõyÓ˚ xyÓyÓ˚ Ñ˛# £ˆÏÓ⁄ !Ñ˛äÈ% £Î˚!ò ˆì˛y– xyõyÓ˚ ¢Ó =!úˆÏÎ˚ Îy!FäÈú– ¢%!Æ ~Ñ˛ õ%ˆÏv˛ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÜ!äÈú– ¢¡ô)í≈ !¶˛ß¨ õ%ˆÏv˛ !ö˛Ó˚ú– xy!õ !â˛!ò ÁˆÏÑ˛– ¢%!Æ Ö%Ó ˆã!î– Á ~Öò£z ¢hs˛yò â˛yÎ˚!ò– ~›˛y ¢!ì˛ƒ– Ñ˛!‡˛ò ¢ÇÑ˛“ !òˆÏÎ˚ õyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÜ!äÈú– xyã õ%ˆÏÖ ˆ¢ Ñ˛ˆÏ‡˛yÓ˚ì˛y ˆò£z– ˆÑ˛ò ˆò£z⁄ î%Û!îò ˆî!Ó˚ Ñ˛Ó˚ú ˆÑ˛ò⁄ Ñ˛y!‡˛ˆÏòƒÓ˚ Ñ˛yÓ˚í !Ñ˛ !Ó˚õ%¶˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ⁄ ì˛y£z ~Öò !Ó˚úƒy: Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ⁄ n

57

xyõyÓ˚ õyÌy›˛y ÜÓ˚õ £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– !â˛õ!ò Óı˛– ˆÑ˛yˆÏòy ÓƒOò Ó¢yˆÏòy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– õyˆÏò ÁÓ˚ £yˆÏì˛ ¢õÎ˚ xyˆÏäÈ– !ì˛!Ó˚!«˛ ˆõãyˆÏã ¢%!ƈÏÑ˛ ˆ›˛ˆÏò xy!ò– xyõyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ £Î˚ˆÏì˛y Ó˚_´ !äÈú– ¢%!Æ £y¢!äÈú– ÁÓ˚ ¢y£¢ xyõyˆÏÑ˛ !«˛Æ Ñ˛ˆÏÓ˚– Ñ˛Ñ≈˛ü ÜúyÎ˚ Ó!úñ ì%˛!õ !Ñ˛ º*í£ì˛ƒy Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏú⁄ xy!õ ¢%!ÆÓ˚ î%Ûѧ˛yˆÏï òyv˛¸y !î£z– ˆãyÓ˚›˛y ~Ñ˛›%˛ ˆÓ!ü £ú !Ñ˛Ê ¢%!Æ !õ!‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ £y¢ú– ÁÓ˚ ˆõy!£ò# £y!¢ˆÏì˛ ¶%˛ú!äÈ òy– xy!õ fl˛ô‹T ãÓyÓ â˛y£z– áò áò !òÉŸªy¢ äÈyv˛¸!äÈúyõ– Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ îyõyõy– xyõyÓ˚ õ%ÖÖyòy ˆÓyï£Î˚ ˆ¶˛ˆÏàâ%˛ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ãy!ò òy– xyõyÓ˚ ¶˛Î˚B˛Ó˚ õ)!ì˛≈ ˆîÖú ¢%!Æ– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ ~£z ≤ÃÌõ– xÌⲠ¢%!Æ ~ì˛ üyhs˛Ê ~ì˛ õï%Ó˚– xyõyÓ˚ £yì˛î%ۈϛ˛y x§yÑ˛ˆÏv˛¸ ïÓ˚ú– xq%ì˛ õyÎ˚yÓ# ˆâ˛yˆÏÖ Óúúñ !Óòy ˆì˛ã˛ôyì˛yÎ˚ õ%!v˛¸áˆÏr›˛Ó˚ fl˛∫yî ˆÖyˆÏú òy– ãyˆÏòy ˆì˛y⁄ ˆì˛õ!ò ~Ñ˛›˛y ˛ô%ì%˛ú !Óòy ¢Ç¢yÓ˚Á !Ófl˛∫yî– Ñ˛yÓ˚í ˛ô%ì%˛ú›˛y òˆÏv˛¸â˛ˆÏv˛¸– õ%£)õ%≈£) Ó˚Ç ÓîúyÎ˚– ã#Óhs˛ ˛ô%ì%˛ú ˆÎ Ó˝Ó˚*˛ô#– «˛ˆÏí «˛ˆÏí ì˛yÓ˚ Ó˚*˛ô ˛ôyŒ›˛yÎ˚– òyv˛¸yâ˛yv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ Ñ˛# ¢%ÖÊ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓyG˛yˆÏÓy– ì˛yÓ˚ ¢Ó !Ñ˛äÈ%£z fl˛∫Ü≈#ÏÎ˚– ì˛yÓ˚ xÓƒ_´ fl˛∫ˆÏÓ˚ õï% G˛ˆÏÓ˚– òv˛¸yâ˛v˛¸yÎ˚ õˆÏò î#˛ô ãμˆÏú– ѧ˛yîˆÏú ˛ôy£yv˛¸ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôˆÏv˛¸– £y¢ˆÏú xyÑ˛yˆÏü Ó˚yõïò% ˆö˛yˆÏ›˛– ~£z ˆäÈyR Ñ˛Ìy›˛y xy!õ ãyòì˛yõ òy– ~ÓyÓ˚ õy !ü!ÖˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~Ñ˛ õò !òˆÏÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚!äÈúyõ– xyúyîy õò !òˆÏÎ˚ !ö˛Ó˚úyõ– ~ÈÙÈxy!õ xòƒ xy!õ– ¶˛yÓˆÏú xÓyÑ˛ ££z– ì%˛!õ Ö%!ü ˆì˛y⁄ xy!õ ÌÛ– Ñ˛ì˛«˛í Ñ˛y›˛ú ãy!ò òy– £‡˛yÍ ˆâ˛ì˛òyÎ˚ !ö˛Ó˚úyõ– ˆ¶˛ì˛Ó˚›˛yÎ˚ Ö%!üÓ˚ !Ó˚ò!Ó˚ò– ~ Ö%!ü ˆÑ˛yÌyÎ˚ Ó˚yÖÓÊ G˛˛ô‰ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%!ƈÏÑ˛ Ó%ˆÏÑ˛ !òúyõ– ÁÓ˚ xyïˆÏÓyãy î%ÛˆÏâ˛yˆÏÖ ˛ô!Óe â%˛ˆÏõy !îúyõ– ¢%!Æ Ü¶˛#Ó˚ xyˆÏŸ’ˆÏ°Ï xyõyÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ ˆúˆÏ≤Wz Ó˚£zú– ˆÎ xy¢ˆÏäÈ ˆ¢ xy¢%Ñ˛– ˆÎò ˆ¢ ˆì˛ã˛ôyì˛yÓ˚ Ó˚Ç !òˆÏÎ˚ xyˆÏ¢– ¶˛y!Ó˚ ≤Ãüyhs˛ ˆ¢ Ó˚Ç– r

î%ú≈Aრ≤ÃyÓ˚∏˛ Ñ%˛õ%î Ó˚Oò Ó˚yÎ˚ñ !òv˛z ãy!¢≈ òüÓ˚í â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ !î!Õ‘Ó˚ ~Ñ˛ãò v˛zFⲠ˛ôîfl˛i ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ Ñ˛õ≈â˛yÓ˚#– ~Ñ˛!îò £‡˛yÍ ì§˛yÓ˚ ~Ñ˛õye ˛ô%e ¢yõyòƒ ~Ñ˛›%˛ x¢%ˆÏÖ ˛ôÓ˚ˆÏúyÑ˛ Üõò Ñ˛ˆÏÓ˚– ˛ô%ˆÏeÓ˚ xÑ˛fl˛øyì˛ õ,ì%˛ƒˆÏì˛ î#òüÓ˚íÓyÓ% ~ÓÇ ì§˛yÓ˚ fl˛f# v˛z¶˛ˆÏÎ˚£z ˆüyˆÏÑ˛ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ õ%£ƒõyò £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ò– ì§˛yÓ˚y Ñ%˛Ó˚&ˆÏ«˛ˆÏeÓ˚ ÓyÓy òyˆÏÜŸªÓ˚!ãˆÏÑ˛ xyˆÏÜ£z !â˛òˆÏì˛ò– ˆ¢!îò !ì˛!ò ¢fl˛f#Ñ˛ ~ˆÏ¢ v˛z˛ôò#ì˛ £ˆÏúò ÓyÓyÓ˚ ˆäÈyR Ñ%˛!›˛ˆÏÓ˚– ~ˆÏ¢£z î%ãˆÏò ú%!›˛ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏúò ÓyÓyÓ˚ ˛ôîì˛ˆÏú– Ñ˛yߨy xyÓ˚ ÌyõˆÏì˛ â˛yÎ˚ òyñ î%£z Ü[˛ ˆÓˆÏÎ˚ x!ÓÓ˚ú ïyÓ˚yÎ˚ G˛Ó˚ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ x◊&ïyÓ˚y– ì§˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛yߨy ~Ñ˛›%˛ ≤Ãü!õì˛ £ˆÏúñ ÓyÓy òyˆÏÜŸªÓ˚!ã ≤ÈÏÓyï !îˆÏÎ˚ ÓúˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛òÈÙÙÙÈ ˆÓ›˛yñ ¢%ÖÈÙÈî%ÉÖ î%ˆÏ›˛y£z ¶˛ÜÓyˆÏòÓ˚ îyòñ v˛z£y xyõyˆÏîÓ˚ ˆõˆÏò !òˆÏì˛ £Î˚– ~ÓyÓ˚ ÓˆÏúyñ ˆÑ˛ò ˆì˛yõÓ˚y ~ì˛ Ñ˛yì˛Ó˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈy– ÓyÓyñ ã#ÓˆÏò £Î˚ˆÏì˛y ¶%˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ xˆÏòÑ˛ñ !Ñ˛ls˛ K˛yòì˛ ˆÑ˛yˆÏòy ˛ôy˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ ÓˆÏú ˆì˛y õˆÏò ˛ôv˛¸ˆÏäÈ òy– ì˛ˆÏÓ ˛ô%eˆÏüyˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y ~õò xy!¶˛üy˛ô ˆÑ˛ò xyõyˆÏîÓ˚ ã#ÓˆÏò ˆòˆÏõ ~ú⁄ xyõÓ˚y ¶˛ÜÓyˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ñ˛# ˆîy°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈÈÙÙÙÈ ˆüyÑ˛y£ì˛ Ñ˛ˆÏt˛ ÓúˆÏúò î#òüÓ˚íÓyÓ%– ˆüyò ˆÓ›˛yñ xyõyˆÏîÓ˚ !Óâ˛yÓ˚ xyÓ˚ ¶˛ÜÓyˆÏòÓ˚ !Óâ˛yÓ˚ ~Ñ˛ òÎ˚– ì%˛!õ ~ ã#ÓˆÏò £Î˚ˆÏì˛y ˆÑ˛yˆÏòy ˛ôy˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚y!òñ !Ñ˛ls˛ ¢õhfl˛ !ÓÜì˛ ãß√¢õ)ˆÏ£Ó˚ xˆÏ¶˛y܃ ˛ôy˛ôÈÙÈ˛ô%òƒ¢õ)£ ≤ÃyÓ˚∏˛ Ñ˛õ≈ !£¢yˆÏÓ xyõyˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD xyˆÏ¢– ˆ¢ ≤ÃyÓ˚ˆÏ∏˛Ó˚ ö˛ú xyõyˆÏîÓ˚ ˆ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £Î˚– ~õò!Ñ˛ ¶˛ÜÓyˆÏòÓ˚ xÓì˛yÓ˚ ˛ô%Ó˚&ÎÓ˚yÁ

î#

n

58

õò%°ÏƒˆÏî£ ïyÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò ÓˆÏú ≤ÃyÓ˚ˆÏ∏˛Ó˚ ˆ¶˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò– ◊#ÏÓ˚yõâ˛w !Ñ˛ ¢#ì˛y v˛zk˛yˆÏÓ˚Ó˚ ãòƒ Ñ˛õ Ñ˛‹T Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò⁄ ◊#Ñ,˛°å ˆì˛y ÓƒyˆÏïÓ˚ üÓ˚yáyˆÏì˛ ˆü°Ï !òŸªy¢ ì˛ƒyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò– ÓyÓy òyˆÏÜŸªÓ˚!ãÓ˚ ˛ô)Ó≈y◊ˆÏõÓ˚ òyõ !äÈú ü#ì˛úîy¢ x@˘ÃÓyú– ~Ñ˛¢õˆÏÎ˚ !ì˛!ò ˛ôy!ì˛Î˚yúy Ó˚yˆÏãƒÓ˚ ≤Ãïyò !Óâ˛yÓ˚˛ô!ì˛ ˛ôˆÏî x!ï!¤˛ì˛ !äȈÏúò– ˆ¢£z¢õˆÏÎ˚ ì§˛yÓ˚ ~ãúyˆÏ¢ ºyì˛,£ì˛ƒyÓ˚ îyˆÏÎ˚ x!¶˛Î%_´ xy¢yõ# ˆõy£òúyú ˆâ˛Ôï%Ó˚#Ó˚ !Óâ˛yÓ˚ £Î˚– ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ ˆÑ˛Ô§¢%ú# Ó˚y!ü Ó˚y!ü î!úú ˛ôe îy!Öú Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ xÑ˛y›˛ƒ Î%!_´ÏÏì˛ˆÏÑ≈˛Ó˚ ¢y£yˆÏ΃ ≤Ãõyí Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ˆõy£òúyú£z ì˛yÓ˚ ºyì˛yˆÏÑ˛ £ì˛ƒy Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ¢õhfl˛ !Óâ˛yÓ˚Ï !ӈϟ’°Ïí Ñ˛ˆÏÓ˚ !Óâ˛yÓ˚˛ô!ì˛ x@˘ÃÓyú Ó˚yÎ˚ !îˆÏúòÈÙÙÙÈ ºyì˛,£ì˛ƒyÓ˚ îyˆÏÎ˚ xy¢yõ# ˆõy£òúyˆÏúÓ˚ ö˛§y!¢ £ˆÏÓ– î[˛yˆÏîü ˛ôy‡˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD xy¢yõ# ˆõy£òúyú !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ÈÙÙÙÈ òyñ ˝ã%Ó˚Ï òyñ xy!õ xyõyÓ˚ ¶˛y£zˆÏÑ˛ £ì˛ƒy Ñ˛!Ó˚!ò– @˘ÃyˆÏõÓ˚ ã!õîyÓ˚ ì˛yˆÏÑ˛ £ì˛ƒy Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ !õ̃y õyõúyÎ˚ xyõyˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˝ã%Ó˚ñ xy!õ xyã#Óò òyÓ˚yÎ˚í ˛ô)ãy Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– xyõyÓ˚ òyÓ˚yÎ˚í Î!î ¢!ì˛ƒ £Î˚ ì˛ˆÏÓ xy˛ôòyÓ˚ î[˛yˆÏîü ÓƒÌ≈ £ˆÏÓ– Á£z ö§˛y!¢Ó˚ î§!v˛¸ˆÏì˛ xyõyÓ˚ õ,ì˛%ƒ £ˆÏÓ òyñ ò£zˆÏú xyõyÓ˚ òyÓ˚yÎ˚í !õ̃yñ xyõyÓ˚ òyÓ˚yÎ˚í ˛ô)ãy !õ̃y– ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ xyîyúˆÏì˛Ó˚ Ó˚«˛#Ó˚y äÈ%ˆÏ›˛ ~ˆÏ¢ ˆõy£òúyˆÏúÓ˚ Ñ˛t˛ ˆÓ˚yï Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ì˛yˆÏÑ˛ xyîyúì˛ Ñ˛ˆÏ«˛Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– !òï≈y!Ó˚ì˛ ö§˛y!¢Ó˚ !îˆÏò xˆÏòÑ˛ ˆúyÑ˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈò– ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ !Óâ˛yÓ˚˛ô!ì˛ x@˘ÃÓyúÁ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈò– Ñ˛yÓ˚y xy!ïÑ˛y!Ó˚Ñ˛Üí ö§˛y!¢Ó˚ Ó˚I%ñ õM˛È £zì˛ƒy!î ¢Ó ˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆõy£òúyˆÏúÓ˚ ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ ì˛úy ˆÌˆÏÑ˛ ¶˛yÓ˚Ó£òÑ˛yÓ˚# ì˛_´yÖ[˛ ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ !îúñ

ì˛yÓ˚ ˆî£ ˛ô!ì˛ì˛ £ú Ñ)˛ˆÏ˛ôÓ˚ x¶˛ƒhs˛ˆÏÓ˚– ãÕ‘yîÓ˚y äÈ%ˆÏ›˛ ˆÜú ì˛yÓ˚ õ,ì˛ˆÏî£ !òˆÏÎ˚ xy¢yÓ˚ ãòƒñ !Ñ˛ls˛ !܈ÏÎ˚ Îy ˆîÖˆÏúy ì˛yˆÏì˛ ì˛yÓ˚y ¢Óy£z !Ófl˛øˆÏÎ˚ £ì˛ÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– î![˛ˆÏì˛Ó˚ ˆÎ ÷ï% õ,ì˛%ƒ £Î˚!ò ì˛y£zÏ£z òÎ˚ñ ì˛yÓ˚ ÜúyÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy «˛ì˛!â˛£´Á ˆò£z– !Óâ˛yÓ˚˛ô!ì˛ x@˘ÃÓyú !òÿ˛ú £ˆÏÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈòñ ì§˛yÓ˚ õ%Ö !îˆÏÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy ˆÓÓ˚ £ˆÏFäÈ òy– !ì˛!ò xhs˛ˆÏÓ˚ xò%¶˛Ó Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úy܈Ïúò xò%ˆÏüyâ˛òyÓ˚ î£ò ãμyúy– ˆÑ˛ ãyˆÏò xyˆÏÓ˚y Ñ˛ì˛ õyõúyÎ˚ !ì˛!ò ¶%˛ú Ó˚yÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò– ì§˛yÓ˚ xhs˛ˆÏÓ˚ ˆãˆÏÜ ÁˆÏ‡˛ ~Ñ˛ ì˛#Ó !òˆÏÓ≈î Á ˜ÓÓ˚y܃– Óy!v˛¸ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ˛ôˆÏv˛¸ ~Ñ˛!›˛ Ó›˛Ó,«˛– v»˛y£z¶˛yÓ˚ˆÏÑ˛ ÓúˆÏúò Á£z Ó›˛Ó,ˆÏ«˛Ó˚ ì˛úyÎ˚ Üy!v˛¸ î•yv˛¸ Ñ˛Ó˚yˆÏì˛– ˆÑ˛y›˛ÏÏ˛ôƒyr›˛ Ö%ˆÏú Üy!v˛¸ˆÏì˛ !îˆÏÎ˚ v»˛y£z¶˛yÓ˚ˆÏÑ˛ ÓúˆÏúòñ Óy!v˛¸ â˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛– ˆ¢!îò ÷ï% xhs˛Ó≈y¢!›˛ ˛ô!Ó˚ïyˆÏò ˆÓ˚ˆÏÖ ü#ì˛úîy¢ x@˘ÃÓyú ¢Ç¢yÓ˚ ì˛ƒyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏúò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ õ%ˆÏÖ ≤ö%˛ òyÓ˚yÎ˚ˆÏíÓ˚ òyõ !òˆÏÎ˚ xyÓ˚ xy£yˆÏÓ˚Ó˚ ãòƒ xyÑ˛yüÓ,!_ xÓú¡∫ò Ñ˛ˆÏÓ˚ á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏúò xˆÏòÑ˛ ì˛#Ì≈ xˆÏòÑ˛ ¢yïò˛ô#‡˛– á%Ó˚ˆÏì˛ á%Ó˚ˆÏì˛ Ñ%˛Ó˚&ˆÏ«˛ˆÏe ~ˆÏ¢ ¢y«˛yÍ á›˛ˆÏúy Óv˛¸ v˛zîy¢# õˆÏ‡˛Ó˚ ¢ß¨ƒy¢# ÖyÑ˛#ÓyÓyÓ˚ ¢ˆÏD– ì§˛yÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ü#ì˛úîy¢ ¢ß¨ƒy¢ î#«˛y @˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ˚ò– î#«˛y @˘Ã£ˆÏíÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ !ì˛!ò ˆÓ!ü!îò Ñ%˛Ó˚&ˆÏ«˛ˆÏe ÌyˆÏÑ˛ò!ò– !ì˛!ò ÁÖyò ˆÌˆÏÑ˛ v˛z_Ó˚yÖˆÏ[˛ â˛ˆÏú Îyò ~ÓÇ î#á≈Ñ˛yú ˆ¢ÖyˆÏò ܶ˛#Ó˚ ì˛˛ô¢ƒyÎ˚ Ó˚ì˛ ÌyˆÏÑ˛ò– ¢yïòyÎ˚ !¢!k˛úyˆÏ¶˛Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ Ñ%˛Ó˚&ˆÏ«˛ˆÏe !ö˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ¢ò ü#ì˛úîy¢– ~ÓyÓ˚ !ì˛!ò ˜m˛ôyÎ˚ò £…ˆÏîÓ˚ ì˛#ˆÏÓ˚ Ó ·˛áyˆÏ›˛Ó˚ Ñ˛yˆÏä È~Ñ˛!›˛ ˆäÈyR Ñ%˛!›˛Ó˚ !òõ≈yí Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó¢Óy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ò– ãò◊&!ì˛ xyˆÏäÈ ÙÙÙÈ ≤Ã!ì˛!îò ¢ı˛ƒyÑ˛yˆÏú ÓyÓyÓ˚ Ñ%˛!›˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛!›˛ òyÜÓ˚yˆÏãÓ˚ xyÜõò ᛲˆÏì˛y– ˆ¢ ~ˆÏ¢ !Ñ˛äÈ%«˛í ÓyÓyÓ˚ ¢yõˆÏò ö˛òy ì%˛ˆÏú î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛yñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ ãDˆÏú xî,üƒ £ˆÏÎ˚ ˆÎì˛– ì˛y£z n

59

fl˛iyò#Î˚ ãòÜí ì˛yˆÏÑ˛ òyˆÏÜŸªÓ˚!ã ÓˆÏú x!¶˛!£ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛y– ˆ¢!îò î#òüÓ˚í äÈyv˛¸y xyÓ˚Á Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò ¶˛_´ ˆ¢ÖyˆÏò v˛z˛ô!fl˛iì˛ !äȈÏúò– ~Ñ˛ãò ¶˛_´ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚òÏÈÙÙÙÈ ÓyÓyñ xy˛ô!ò ÓúˆÏäÈò xÓì˛yÓ˚ ˛ô%Ó˚&°ÏˆÏîÓ˚Á ≤ÃyÓ˚∏˛ ˆ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÎ˚!äÈúñ ì˛ˆÏÓ ≤ÃyÓ˚∏˛ !Ñ˛ ¶˛ÜÓyˆÏòÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚Á ÓúÓyò⁄ òy ˆÓ›˛yñ ì˛y òÎ˚– ≤ÃyÓ˚ˆÏ∏˛Ó˚ ö˛ú ˆ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚yÓ˚ !Óïyò ˆì˛y ¶˛ÜÓyˆÏòÓ˚£z ¢,!‹T– !òˆÏãÓ˚ !Óïyò !òˆÏã ˆõˆÏò !ì˛!ò ã#ÓˆÏÑ˛ xyîü≈ ˆîÖyò– ˆüyˆÏòyñ ≤ÃyÓ˚ˆÏ∏˛Ó˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ ï,ì˛Ó˚yˆÏ‹T…Ó˚ Ñ˛y!£!ò›˛y ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ Óú!äÈÈÙÙÙÈ ÓúˆÏúò ÓyÓy òyˆÏÜŸªÓ˚!ã– ~Ñ˛›%˛ ˆÌˆÏõ ÓyÓy òyˆÏÜŸªÓ˚!ã ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏúòÈÙÙÙÈ Ñ%˛Ó˚&ˆÏ«˛ˆÏeÓ˚ Î%k˛ ì˛Öò ˆü°Ï £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ~Ñ˛!îò ï,ì˛Ó˚y‹T… !Ñ˛°Ïò!ãˆÏÑ˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúòÈÙÙÙÈ Óy¢%ˆÏîÓñ xy!õ ¶˛ÜÓÍ Ñ,˛˛ôyÎ˚ ~ÓÇ !òˆÏãÓ˚ ˛ô%íƒ ÓˆÏú xyõyÓ˚ !ÓÜì˛ ã#ÓˆÏòÓ˚ äÈ!Ó ˆîÖˆÏì˛ ˛ôy!FäÈ– !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛yÌyÁ ˆì˛y ~õò ˆÑ˛yˆÏòy õ£y˛ôy˛ô ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôúyõ òy ÎyÓ˚ ãòƒ xy!õ ãß√yı˛ £úyõ ~ÓÇ xyõyÓ˚ üì˛˛ô%ˆÏeÓ˚ õ,ì˛%ƒˆÏüyÑ˛ ˆ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ú⁄ !Ñ˛°Ïò!ã ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ õ£yÓ˚yãñ xy!õ xy˛ôòyÓ˚ îü ãˆÏß√Ó˚Á ˆÓ!ü ˆîÖˆÏì˛ ˛ôy!FäÈñ ~Ó˚£z ~Ñ˛ ãˆÏß√ xy˛ô!ò ~Ñ˛!›˛ Ü!£≈ì˛ ˛ôy˛ôÑ˛õ≈ Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò– ì˛ˆÏÓñ ÷ò%ò ˆ¢ Ñ˛y!£!ò– õ£yÓ˚yãñ ˆ¢ ãˆÏß√Á xy˛ô!ò Ó˚yãy !äȈÏúò– ~Ñ˛!îò xy˛ô!ò Ó˚«˛# Á Óı%˛Üí ¢õ!¶˛Óƒy£yˆÏÓ˚ õ,ÜÎ˚y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆÓ!v˛¸ˆÏÎ˚!äȈÏúò– ~Ñ˛›˛y â˛M˛ú £!Ó˚íˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ì˛yˆÏÑ˛ Óyí!Ók˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ ì˛yÓ˚ !˛ôäÈò !˛ôäÈò äÈ%›˛ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ò– xy˛ô!ò Ü£ò xÓ˚ˆÏíƒÓ˚ õˆÏïƒ â˛ˆÏú Îyò ~ÓÇ Óı%˛ Á Ó˚«˛#ˆÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ !Ó!FäÈߨ £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ò– ì˛Öò ¢ı˛ƒy ¢õyÜì˛ñ ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚£z xı˛Ñ˛yÓ˚ á!òˆÏÎ˚ xyˆÏ¢– xy˛ô!ò ~Ñ˛!›˛ Ó,£Í ÜyˆÏäÈÓ˚ ì˛úyÎ˚ ˆ¢ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ õˆÏì˛y xy◊Î˚ !òˆÏÎ˚!äȈÏúò– ˆ¢›˛y !äÈú ü#ì˛Ñ˛yúñ ü#ˆÏì˛Ó˚ ≤ÈÏÑ˛yˆÏ˛ô xy˛ô!ò

‡˛Ñ‰˛Ï‡˛Ñ‰˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ѧ˛y˛ôˆÏäÈò– ˆ¢£z ÜyˆÏäÈÓ˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚ !äÈú ~Ñ˛ ˛ô«˛# Á ˛ô!«˛ò#Ó˚ Óy¢y– ì˛yÓ˚y ~Ñ˛üì˛ üyÓÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˆ¢ÖyˆÏò Óy¢ Ñ˛Ó˚ì˛– ˛ô!«˛ò# Ó˚yãyˆÏÑ˛ ü#ˆÏì˛ Ñ§˛y˛ôˆÏì˛ ˆîˆÏÖ ˛ô«˛#ˆÏÑ˛ ÓúˆÏúyÈÙÙÙÈ xy£yñ ˆîˆÏüÓ˚ Ó˚yãy xyã Ó˚yˆÏe xyõyˆÏîÓ˚ x!ì˛!Ì £ˆÏÎ˚ˆÏäÈò xÌⲠü#ˆÏì˛ Ñ§˛y˛ôˆÏäÈò– ì˛%!õ ~Ó˚ ~Ñ˛›˛y !Ó!£ì˛ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛ˆÏÓ˚y– ˛ô«˛# ÓúˆÏúyÈÙÙÙÈ Ñ˛# Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ ÓúˆÏì˛y⁄ ˛ô!«˛ò# ÓúˆÏúyÈÙÙÙÈ ì˛%!õ ˆîˆÏÖy ˆÑ˛yÌyÁ ˆÌˆÏÑ˛ Î!î ~Ñ˛›%˛ xy=ò xyòˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚yñ ì˛ˆÏÓ ÜyäÈì˛úyÎ˚ ˆÎ ÷Ñ˛ˆÏòy ˛ôyì˛y ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏä Èì˛y ãμy!úˆÏÎ˚ Ó˚yãy xy=ò ˆ˛ôy£yˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– ˛ô«˛# ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú xy=ˆÏòÓ˚ ˆÖ§yˆÏã– ˆîÖˆÏúyÈÙÙÙÈ ~Ñ˛ Ü,£fl˛i ¢îƒ Ó˚yߨy ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ xy=ò ˆë˛ˆÏú !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˛ô«˛# ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛Ö[˛ ãμúhs˛ Ñ˛y‡˛ ~ˆÏò Ó˚yãyÓ˚ ¢yõˆÏò ˆö˛ˆÏú !îú– Ó˚yãy ì˛Öò xy=ò ãμ!úˆÏÎ˚ xˆÏòÑ˛›˛y ¢%fl˛i ˆÓyï Ñ˛Ó˚ˆú Ï y– ì˛Öò ˛ô!«˛ò# xyÓyÓ˚ ÓúˆÏúyÈÙÙÙÈ

Ó˚yãyÓ˚ ü#ì˛ !òÓyÓ˚í ˆì˛y £úñ !Ñ˛ls˛ Ó˚yãy ˆÎ «%˛ïyì˛≈– x!ì˛!̈ÏÑ˛ !Ñ˛ ¢yÓ˚yÓ˚yì˛ x¶%˛_´ Ó˚yÖy ÎyÎ˚⁄ ˛ô«˛# ÓúˆÏúyÈÙÙÙÈ ì˛y£ˆÏú ~Öò Ñ˛# Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚⁄ ˛ô!«˛ò# ÓúˆÏúyñ xyõyˆÏîÓ˚ ã#Óò ˆì˛y «˛ífl˛iyÎ˚#ñ xyõÓ˚y xyÓ˚ Ñ˛!îò£z Óy Ó§yâ˛ˆÏÓyÊ xy!õ ÓÓ˚Ç Á£z xy=ˆÏòÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ G˛§y˛ô !îˆÏÎ˚ ˛ô!v˛¸ñ Ó˚yãy xyõyˆÏÑ˛ xy=ˆÏò G˛ú!¢ˆÏÎ˚ ˆÖˆÏÎ˚ «%˛ïy !òÓyÓ˚í Ñ˛Ó˚&Ñ˛– ˛ô«˛# ÓúˆÏúyÈÙÙÙÈ v˛z_õ Ñ˛Ìyñ ì˛ˆÏÓ ì%˛!õ òÎ˚ xy!õ– Ñ˛yÓ˚í ì˛%!õ ˆÜˆÏú xyõyˆÏîÓ˚ ~£z ÓyFâ˛yˆÏîÓ˚ ˆÑ˛ ˆîÖˆÏÓ– xÜì˛ƒy v˛z¶˛ˆÏÎ˚Ó˚ !¢k˛yhs˛ xò%ÎyÎ˚# ˛ô«˛# ˆ¢£z ãμúhs˛ xy=ˆÏò G˛§y˛ô !îˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏúy– !Ñ˛°Ïò!ã ï,ì˛Ó˚y‹T…ˆÏÑ˛ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ õ£yÓ˚yãñ xy˛ô!ò ì˛Öò ˆ¢£z ˛ô«˛#!›˛ˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ ~Ñ˛!›˛ Ñ˛y!‡˛ !îˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚ ˆâ˛yÖî%!›˛ v˛z˛ôˆÏv˛¸ !îˆÏÎ˚!äȈÏúòñ ÎyˆÏì˛ ˆ¢ òy v˛zˆÏv˛¸ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆ¢£z ˛ô«˛#!›˛ˆÏÑ˛ ¶˛«˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚Á xy˛ôòyÓ˚ v˛zîÓ˚˛ô%!ì˛≈ £ú

n

60

òy– xyˆÏÓ˚y ˛ô«˛# xyˆÏäÈ !Ñ˛òy ˆîÖyÓ˚ ãòƒ xy˛ô!ò ÜyˆÏäÈ v˛zˆÏ‡˛ ˆÜˆÏúò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆ¢£z ˛ô!«˛ò# Á ì˛yÓ˚ ~Ñ˛üì˛ üyÓÑ˛ˆÏÑ˛ ~ˆÏò ¶˛«˛í Ñ˛Ó˚ˆÏúò– õ£yÓ˚yãñ ˆ¢£z ≤ÃyÓ˚ˆÏ∏˛Ó˚ ˆ¶˛yÜ xy˛ôòyÓ˚ ~ãˆÏß√ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ~£z ÓˆÏú òyˆÏÜŸªÓ˚!ã ÌyõˆÏúòñ Ñ%˛!‡˛Ó˚ õˆÏïƒ ì˛Öò hfl˛∏˛ !òÓ˚Óì˛y– ì˛Öò ~Ñ˛ ¶˛_´ ≤ß¿ Ñ˛Ó˚ˆÏúòÈÙÙÙÈ ÓyÓyñ ~£z ≤ÃyÓ˚∏˛ˆÏÑ˛ !Ñ˛ x!ì˛e´õ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ òy⁄ ÓyÓy òyˆÏÜŸªÓ˚!ã ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ ˆÓ›˛yñ ¶˛ÜÓyˆÏòÓ˚ !Óâ˛yÓ˚ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ !òÖ%§ì˛– òyñ ~£z ≤ÃyÓ˚∏˛ˆÏÑ˛ ˛ô%Ó˚y˛ô%!Ó˚ úAáò Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ òy– ì˛ˆÏÓ Ñ˛yÎ˚ÏõòÏÏ ÓyˆÏÑ˛ƒ ¢Í ã#ÓòÎy˛ôò ~ÓÇ ≤Ã!ì˛!òÎ˚ì˛ ¶˛ÜÓyˆÏòÓ˚ òyõ fl˛øÓ˚íÈÙÈõòò myÓ˚y ~£z ≤ÃyÓ˚ˆÏ∏˛Ó˚ ì˛#Ó ì˛yˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%›˛y úyáÓ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚– ˆì˛yõÓ˚y ˆÎ¢Ó ˆÓ˚yÜÈÙȈüyˆÏÑ˛ ¶%˛ÜˆÏäÈy ì˛y ¢Ó ~£z ≤ÃyÓ˚ˆÏ∏˛Ó˚£z ö˛ú– r ≤ÃÓı˛!›˛Ó˚ v˛zÍ¢ÈÙÈ üB˛Ó˚òyÌ Ó˚yÎ˚ ≤Ãí#ì˛ ¢yï%¢ˆÏhs˛Ó˚ õ£y¢Ç܈Ïõ

ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆÖy§ˆÏã ˆ¢Ô!õ ãyòyñ !òv˛z ãy!¢≈

ì˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ õyˆÏ¢Ó˚ x¶˛ƒy¢ õˆÏì˛y áˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yãÑ˛õ≈ ˆ¢ˆÏÓ˚ î%˛ô%Ó˚ˆÏÓúy ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy v˛yˆÏÎ˚!Ó˚›˛y !òˆÏÎ˚ ӈϢˆÏäÈ ú#òy– xyãÑ˛yú õyˆÏG˛ õˆÏïƒ v˛yˆÏÎ˚!Ó˚Ó˚ ˛ôyì˛yÎ˚ !òˆÏãÓ˚ õˆÏòÓ˚ !â˛hs˛y¶˛yÓòy =ˆÏúyˆÏÑ˛ !ú!˛ôÓk˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏÖ Á– üˆÏ∑ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏú õyÌyÓ˚ õˆÏïƒ ãˆÏõ ÌyÑ˛y xÓ¢yî xyÓ˚ x¢£yÎ˚ì˛yÓ˚ â˛y˛ô›˛y !Ñ˛äÈ%«˛ˆÏíÓ˚ ãòƒ ≤Ãü!õì˛ £Î˚– ~õò›˛y£z xò%¶˛Ó Ñ˛ˆÏÓ˚ ú#òy– xyãÁ ÖÓˆÏÓ˚ ˆîˆÏÖˆÏäÈ ÓyÓyõyÓ˚ üì˛ xò%ˆÏÓ˚yˆÏïÁ £y¢˛ôyì˛yˆÏú ãyÎ˚Üy £Î˚!ò ¢ˆÏì˛ˆÏÓ˚y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ x¢%fl˛i !Ñ˛ˆÏüyˆÏÓ˚Ó˚– !Óòy !â˛!Ñ˛Í¢yÎ˚ Ó˚yhfl˛yÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ≤Ãyí ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛yÓ˚– xyÓ˚ ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˛ôM˛yˆÏüyï≈ !ü!«˛Ñ˛yˆÏÑ˛ ï°Ï≈í Ñ˛ˆÏÓ˚ ãμy!úˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛yÓ˚£z äÈyeÓ˚yÊ v˛zö‰˛ö˛ !Ñ˛ ˛ôyü!ÓÑ˛Ê òy

Ü

˛ôyü!ÓÑ˛ ÓúyÁ !‡˛Ñ˛ òÎ˚ñ ÖyˆÏîƒÓ˚ ¢yˆÏÌ !ÓˆÏfl˛≥˛yÓ˚Ñ˛ Öy£zˆÏÎ˚ ¢hs˛yò¢Ω˛Óy £!hfl˛ò#ˆÏÑ˛ ˆõˆÏÓ˚ ˆö˛úyÓ˚ ᛲòyÁ ˆì˛y áˆÏ›˛ˆÏäÈ– ˛ô÷Ó˚yÁ ~ì˛ !ò¤%˛Ó˚ £Î˚ òy xÑ˛yÓ˚ˆÏíÊ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ≤ÃÓ,!_ xyã ˛ô÷Ó˚ ≤ÃÓ,!_ ˆÌˆÏÑ˛Á !òÑ,˛‹Tì˛Ó˚– ~Ñ˛›˛y xÓƒ_´ !Óì˛,°åyÎ˚ Üy !áò!áò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛ ú#òyÓ˚– !ÓäÈyòyÎ˚ ӈϢ î%£yˆÏì˛ õyÌyÓ˚ Ó˚Ü î%ˆÏ›˛y ˆâ˛ˆÏ˛ô ïˆÏÓ˚ Á– ¢!ì˛ƒ !Ñ˛ £*îÎ˚£#òñ !ÓˆÏÓÑ˛£#ò ˛ô,!ÌÓ#Ê ˆúy¶˛ñ úyú¢yñ !£Ç¢yñ £yòy£y!òñ «˛õì˛yÓ˚ xy‹≥˛yúˆÏò õ_ õyò%°Ï– ÓˆÏv˛¸y xÓ¢yî@˘Ãhfl˛ úyˆÏÜ !òˆÏãˆÏÑ˛ ÁÓ˚ñ ¶˛yˆÏÓ !Ñ˛¶˛yˆÏÓ !õúˆÏÓ õ%!_´ ~£z îõÓı˛ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ ˆÌˆÏÑ˛– £‡˛yÍ ˆÓˆÏã v˛z‡˛ú õ%ˆÏ‡˛yˆÏö˛yò– òy ˆîˆÏÖ£z ˆö˛yò›˛y Ñ˛yˆÏò ì%˛úˆÏúy ú#òy– Á˛ôyü ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¶˛ˆÏ¢ ~ˆÏúy ≤Ãy!hs˛ˆÏÑ˛Ó˚ â˛y˛ôy Üúyñ õˆÏò xyˆÏäÈ ˆì˛y⁄ ˜ì˛!Ó˚ n

61

ˆÌˆÏÑ˛yñ xy!õ !‡˛Ñ˛ ˛ôy§â˛›˛yÎ˚ Óy!v˛¸ ë%˛Ñ˛ˆÏÓy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÎyÓ xyõÓ˚y– ˝§ñ ¢Ç!«˛Æ ¢¡ø!ì˛ ãyòyú ú#òy– î%˛ô%ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›%˛ á%ˆÏõyÁñ ì˛y òy £ˆÏú ˆì˛y Ó˚y!_ˆÏÓ˚ õÓ˚yÓ˚ õˆÏì˛y ˛ôˆÏv˛¸ ÌyÑ˛ˆÏÓ– ˆÓü ïõˆÏÑ˛Ó˚ ¢%ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúy ≤Ãy!hs˛Ñ˛– ˝§ñ xyÓyÓ˚ Óyïƒ ¢Ç!«˛Æ v˛z_Ó˚ ú#òyÓ˚– ˆö˛yò ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜú Á!îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ñ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏòÓ˚ ˆÓ!ü Ñ˛Ìy ÓˆÏú òy ú#òyÓ˚ ÓÓ˚– ÓäÈÓ˚ ˛ô§yˆÏâ˛Ñ˛ £ú !ÓˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÁˆÏîÓ˚ñ ~ÖˆÏòy ¢hs˛yò £Î˚!ò– ˆ¢£zãˆÏòƒ£z ˆü°Ï ˆâ˛‹Ty !£ˆÏ¢ˆÏÓ ö˛y!›≈˛!ú!›˛ !Ñœ˛!òˆÏÑ˛Ó˚ myÓ˚fl˛i £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ≤Ãy!hs˛Ñ˛ xyÓ˚ ÁÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚– ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ xƒy˛ôˆÏÎ˚r›˛ˆÏõr›˛ÈÙÈ~Ó˚ Ñ˛Ìy£z õˆÏò Ñ˛Ó˚yˆÏúy ≤Ãy!hs˛Ñ˛– õö˛fl˛∫ˆÏúÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ ú#òy– ˆäÈy›˛ˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛£z ¶˛yÓ%Ñ˛ ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ñ ˆÑ˛yˆÏòy !ã!ò¢

!òˆÏÎ˚ ˆâ§˛â˛yˆÏõ!Ⲡì˛Ñ≈˛yì˛!Ñ≈˛ ˆÑ˛yˆÏòy!îò£z ¶˛yˆÏúyúyˆÏÜ òy ÁÓ˚– ¢Ó!Ñ˛äÈ% ˆõˆÏò ˆòÁÎ˚yÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˆÎò xq%ì˛ ü!_´ xyˆÏäÈ ÁÓ˚ õˆÏ !òˆÏãÓ˚ xˆÏòÑ˛ !≤ÃÎ˚ !ã!ò¢ ˆäÈyˆÏ›˛y¶˛y£zˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ G˛Üv˛¸y ~v˛¸yˆÏì˛ñ Óı%˛Ó˚yÁ ÁˆÏÑ˛ â%˛˛ôâ˛y˛ô ˆ˛ôˆÏÎ˚ xˆÏòÑ˛ ¢%ˆÏÎyÜ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆÑ˛yˆÏòy!îò x!¶˛ˆÏÎyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚!ò ú#òy– ˆõïyÓ# äÈye# !äÈú ˆ¢ñ Ñ˛ˆÏúˆÏã xÌ≈ò#!ì˛ˆÏì˛ ö˛yfi›˛≈ Ñœ˛y¢ ò¡∫Ó˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ Ö%Ó £zˆÏFäÈ !äÈú !î!Õ‘ fl˛%Òú xö˛ £zˆÏÑ˛yò!õ:ÈÙÈ~ v˛zFâ˛!ü«˛yÓ˚ ãòƒ ÎyˆÏÓ– ~r›˛Δy™ ˛ôÓ˚#«˛yÎ˚ v˛z_#í≈Á £ˆÏÎ˚!äÈú– !òˆÏãÓ˚ ˆÑ˛!Ó˚Î˚yÓ˚ !òˆÏÎ˚ ì˛Öò ˆÓü fl˛∫≤¿ !äÈú ú#òyÓ˚– !Ñ˛ls˛ ÓyÓyÈÙÈõy Ó˚y!ã £ú òy ~Ñ˛y ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ xì˛ î)Ó˚ äÈyv˛¸ˆÏì˛– xyd#Î˚fl˛∫ãòÁ !â˛hs˛yÎ˚ ÓƒyÑ%˛ú £ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– ~ì˛ ÷¶˛yò%ïƒyÎ˚#Ó˚ v˛zˆÏmˆÏÜÓ˚ ò#ˆÏⲠú#òyÓ˚ !òˆÏãÓ˚ £zˆÏFäÈ!›˛ â˛y˛ôy ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú Ö%Ó ¢£ˆÏã£z– !òˆÏãÓ˚ £zFäÈy˛ô)Ó˚ˆÏíÓ˚ fl˛∫˛ôˆÏ«˛ Üúy ì%˛úˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò ˆ¢– xÌⲠì˛yÓ˚ Ñ˛ÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚ ¶˛y£zˆÏÑ˛ £z!O!òÎ˚y!Ó˚Ç ˛ôv˛¸ˆÏì˛ ÓƒyDyˆÏúyÓ˚ ˛ôy‡˛yˆÏì˛ ~Ñ˛›%˛Á xyˆÏ«˛˛ô £Î˚!ò Óy!v˛¸Ó˚ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ñ xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚!äÈú ú#òy– ˆÑ˛v˛z ãyòˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò ÁÓ˚ õˆÏò !Ñ˛ ܶ˛#Ó˚ ~Ñ˛ «˛ì˛Ó˚ ¢,!‹T £ˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢£z!îò– xˆÏòÑ˛›˛y !‡˛Ñ˛ ~Ñ˛£z Ñ˛yÓ˚ˆÏí ˆ¢ÔÓ˚Ó˚ ˆ≤ÃõˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ ã#ÓˆÏò ˛ô!Ó˚í!ì˛ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò ú#òy– ˆ¢ÔÓ˚ ÁÓ˚ Ñœ˛y¢ˆÏõ›˛ !äÈú– Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ ≤ÃÌõ !îò ˆÌˆÏÑ˛£z ˆ¢ÔÓ˚Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ !òˆÏãÓ˚ ãòƒ ~Ñ˛›˛y G˛v˛¸ ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôì˛ Á– ~Ñ˛›˛y ¶˛#°Ïí xüyhs˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛y Îy ˆÎˆÏÑ˛yòÁ õ%£)ˆÏì˛≈ ˛ôyÜúy £yÁÎ˚yÓ˚ õˆÏì˛y v˛zÌyú˛ôyì˛yú Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ú#òyÓ˚ üyhs˛ ˛ô,!ÌÓ#– Ñ˛ì˛ ˆÎ Ñ˛!Óì˛y !úˆÏÖ!äÈú ÁÓ˚ ãòƒ ˆ¢ÔÓ˚ñ ¶˛yÓˆÏú ˆÓü £y!¢ ˛ôyÎ˚– ¢!ì˛ƒ ˛ôyÜú ~Ñ˛›˛yÊ ÁÓ˚ õˆÏì˛y fl˛∫≤¿ ˆîÖyñ Ñ˛yÓƒ Ñ˛Ó˚yñ õ%ÖˆÏâ˛yÓ˚y ˆ≤Ã!õˆÏÑ˛Ó˚ ãòƒ ¢yÓ˚yã#Óò xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛ ú#òy– Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÓˆÏúÁ !äÈú ˆ¢Ñ˛Ìy– xyÓ˚ ì˛yˆÏì˛£z Ñ˛yú £ú– õö˛fl˛∫ˆÏúÓ˚ xy›≈˛¢ ˛ôv˛¸y ˆäȈÏúÓ˚ ¶˛!ӰσˆÏì˛Ó˚ Ñ˛ì˛›%˛Ñ%˛£z Óy !òÓ˚y˛ô_y ˆÎ

ì˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ ¶˛Ó˚¢y Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ÓÎ˚¢# ˆõˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏú Ó˚yÖy ÎyÎ˚ñ xyÓyÓ˚ v˛z!m@¿ £ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú Óy!v˛¸Ó˚ ˆúyÑ˛ãò– ö˛y£zòyú ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ !‡˛Ñ˛ ˛ôˆÏÓ˚£z ú#òyÓ˚ ãòƒ xy¢y ˆäÈyˆÏ›˛y!˛ô!¢Ó˚ Ÿª÷Ó˚Óy!v˛¸Ó˚ î)Ó˚ ¢¡ôÑ˛≈#ÏÎ˚ ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ â˛yÑ%˛ˆÏÓ˚ ˛ôyeÓ˚ !ÓÓy£≤Ãhfl˛yÓ £yì˛äÈyv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy õyÈÙÈÓyÓyÈÙÈxyd#Î˚fl˛∫ãò– xˆÏòÑ˛ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú ˆö˛ˆÏú!äÈú ú#òyñ ì˛ˆÏÓ ì˛Ñ≈˛yì˛!Ñ≈˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– Óúy !ò‹±ˆÏÎ˚yãò ÁÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú xyÓ˚ õˆÏòÓ˚ £zFäÈy ˆÑ˛yˆÏòy›˛y£z fl˛∫#Ñ,˛!ì˛ ˛ôy£z!ò ˆ¢£z¢õÎ˚ xyˆÏÓ˚y ~Ñ˛ÓyÓ˚Ê ú#òyÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ !îò xòƒ Óı%˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ˆ¢ÔÓ˚Á ~ˆÏ¢!äÈú ÁˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ñ !Óòy !òõs˛fˆÏí£z– ˆ¢!îò ≤ÃÌõÓyÓ˚ ˆ¢ÔÓ˚Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ î,!‹T Ö%Ó üyhs˛ ˆúˆÏÜ!äÈú ú#òyÓ˚– !‡˛Ñ˛ ˆÎò G˛v˛¸ ÌyõyÓ˚ ˛ôÓ˚ ܶ˛#Ó˚ ü#ì˛ú !òhfl˛Ó˚D ¢õ%o– ã#ÓˆÏòÓ˚ ≤ÃÌõ Óï)¢yˆÏã Á£z ¢õ%ˆÏoÓ˚ ܶ˛#ˆÏÓ˚ G˛y§˛ô !îˆÏì˛ ÓU˛ õò â˛y£z!äÈú ˆ¢!îò ú#òyÓ˚– ÜúyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ îúy ˛ôy!Ñ˛ˆÏÎ˚ xy¢!äÈú ~Ñ˛›˛y ≤ß¿ ˆ¢ÔÓ˚ñ ˛ôyúyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!Ó xyõyÎ˚ !òˆÏÎ˚ ~«%˛!í⁄ â˛ú òy äÈ%ˆÏR â˛ˆÏú Îy£z î%ãˆÏò– òyÉñ ˆ¢Ó˚Ñ˛õ !Ñ˛äÈ%£z £Î˚!ò– ≤Ãy!hs˛ˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ Ü§y›˛äÈv˛¸y ˆÓ§ˆÏï Ÿª÷Ó˚Óy!v˛¸ ~ˆÏ¢!äÈú ú#òy– ˛ôˆÏíÓ˚ ›˛yÑ˛yÓ˚ ˆúòˆÏîòÁ òy!Ñ˛ £ˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢¢õÎ˚ñ ˛ôˆÏÓ˚ ãyòˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈú ˆ¢– !‡˛Ñ˛ Ñ˛# Ñ˛yÓ˚ˆÏí ~£z ì˛Ìƒ!›˛ ì˛yˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏÜ ãyòyˆÏòy £Î˚!ò ì˛y xyãÁ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy ú#òy– ì˛y£ˆÏú !Ñ˛ Óy!v˛¸Ó˚ ˆúyÑ˛ xyüB˛y Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ˆÎ ˆ¢Á ≤Ã!ì˛Óyî Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ§ˆÏÑ˛ Ó¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚⁄ £ˆÏÓ £Î˚ˆÏì˛y– Îy£zˆÏ£yÑ˛ñ Ÿª÷Ó˚Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~Ñ˛yߨÓì˛≈#Ï ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÓˆÏv˛¸y ˆÓÔ £ÁÎ˚yÎ˚ Ó˝ú ≤Ãì˛ƒyüyÓ˚ â˛y˛ô ˛ôv˛¸ú ú#òyÓ˚ Á˛ôÓ˚– Ü,£Ñ˛ˆÏõ≈ xò!¶˛K˛ ¢îƒ !ÓÓy!£ì˛y ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôˆÏ«˛ ˆ¢¢Ó ÎÌyÎì˛ ¶˛yˆÏÓ ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚y ¢Dì˛ Ñ˛yÓ˚ˆÏí£z ¢Ω˛Ó !äÈú òy– ö˛úfl˛∫Ó˚*˛ô ã%›˛ì˛ ÜOòy xyÓ˚ x˛ôõyò– ¶˛oì˛yÓ˚ Öy!ì˛ˆÏÓ˚£z ˆ£yÑ˛ n

62

!Ñ˛ÇÓy !òˆÏãÓ˚ fl˛∫¶˛yÓ!â˛ì˛ üy!hs˛!≤ÃÎ˚ì˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí£z ˆ£yÑ˛ñ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ì˛ ú#òy– ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ õò ˆãyÜyˆÏì˛£z !îò ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÎì˛ñ ˛ôv˛¸yˆÏüyòy ~!܈ÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ xÌÓy â˛yÑ˛!Ó˚Ó˚ ˛ôÓ˚#«˛y ˆîÁÎ˚yÓ˚ ≤Ãlfl˛!ì˛ xyÓ˚ ¢Ω˛Ó £ì˛ òy– ≤Ãy!hs˛Ñ˛ˆÏÑ˛ ãy!òˆÏÎ˚Á úy¶˛ !äÈú òyñ x“ Ñ˛ÌyÓ˚ õyò%°Ï Á– ¢%®Ó˚# ˆÓÔÈÙÈ~Ó˚ ¢yˆÏÌ !òÎ˚õõy!ö˛Ñ˛ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ¢¡ôÑ≈˛ fl˛iy˛ôˆÏòÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ÁÓ˚ xyÓ˚ !ÓˆÏü°Ï xy@˘Ã£ !äÈú òy ˆÑ˛yˆÏòyÑ˛yˆÏú£z– x!â˛ˆÏÓ˚£z !òˆÏãÓ˚ ˆÑ˛!Ó˚Î˚yÓ˚ÈÙÈ~Ó˚ fl˛∫≤¿ ãúyO!ú ˆÜú ú#òyÓ˚– ¶˛#°Ïí õˆÏòyÑ˛ˆÏ‹T !òˆÏãˆÏÑ˛ =!›˛ˆÏÎ˚ !òˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú Á– ΈÏs˛fÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛ì˛≈Óƒ ˛ôyúò äÈyv˛¸y xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% !äÈú òy ÁÓ˚ ã#ÓˆÏò– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ÓäÈÓ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏúÁ ¢hs˛yò òy £ÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ ˆÎ ú#òyÓ˚ x«˛õì˛y£z îyÎ˚# ˆ¢ !ӰψÏÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy ¢ˆÏ®£ !äÈú òy Óy!v˛¸Ó˚ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚– ¢%ì˛Ó˚yÇ Óyv˛¸!äÈú x˛ôõyò– ì˛ˆÏÓ v˛z‡˛ˆÏì˛ Ó¢ˆÏì˛ ˆÖ§y›˛y ÖyÁÎ˚y›˛y ˆÓü ¢ˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈú ú#òyÓ˚– ÷ï% â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ ì˛ÌyÑ˛!Ìì˛ !ü!«˛ì˛ õyò%°Ï=ˆÏúyÓ˚ õyò!¢Ñ˛ Ñ˛îÎ≈ƒì˛y ˆîˆÏÖ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ Üy =!úˆÏÎ˚ v˛z‡˛ì˛ ÁÓ˚– £zˆÏFäÈ £ì˛ ˛ôy!úˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛– ˆ¢›˛y ¢Ω˛Ó òy £ˆÏúÁ Óy!v˛¸Ó˚ îõÓı˛ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ár›˛y î)ˆÏÓ˚ ÌyÑ˛yÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ ~ˆÏúy ÓäÈÓ˚ î%ˆÏÎ˚Ñ˛ xyˆÏÜ– Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ ~Ñ˛!›˛ ÓyFâ˛yˆÏîÓ˚ fl˛%ÒˆÏú !ü!«˛Ñ˛yÓ˚ Ñ˛yã ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÜú Á– xy˛ô!_ Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò üy÷!v˛¸ñ ˆÓÔõy â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏú áˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yã ˆÑ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ⁄ ˆ¢£z ≤ÃÌõ õ%Ö Ö%ˆÏú!äÈú ú#òyñ ÓˆÏú!äÈú õy£zˆÏòÓ˚ ›˛yÑ˛y›˛y ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏã úy܈ÏÓ xˆÏòÑ˛– xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ÓˆÏúò!ò !ì˛!ò– fl˛%ÒˆÏú !܈ÏÎ˚ ˆÎò !òˆÏãÓ˚ ¢_yˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ˛ôyÎ˚ ú#òy– ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y !ò‹ôy˛ô !ü÷ˆÏîÓ˚ ¢yÓ˚úƒ õ%?˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏÑ˛– ˆúy¶˛ xyÓ˚ !£Ç¢yÎ˚ ãã≈!Ó˚ì˛ !ÓˆÏÓÑ˛£#ò ¢õyˆÏã ÁÓ˚y£z ~Ñ˛õye

xyüyÓ˚ xyˆÏúy– õˆÏò õˆÏò ≤ÃyÌ≈òy Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ~£z !ü÷ˆÏîÓ˚ ãòƒ ˛ô,!ÌÓ#›˛y ˆÎò xyÓyÓ˚ ¢%®Ó˚ £Î˚– ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD xyˆÏÓ˚y ~Ñ˛!›˛ Ñ˛!‡˛ò !¢k˛yhs˛ !òˆÏÎ˚!äÈú ì˛Öò !òˆÏãÓ˚ õˆÏò– !‡˛Ñ˛ ¢õˆÏÎ˚ ˆ¢Ñ˛Ìy ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ˆ¢ñ õò ü_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ Á– ~£z¶˛yˆÏÓ Ñ˛y›˛!äÈú !îò– !òˆÏãÓ˚ £yÓ˚yˆÏòy ≤Ãì˛ƒÎ˚ xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ˛ôyÁÎ˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚!äÈú ú#òy– õy¢ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ xyˆÏÜ £‡˛yÍ £ú xî,üƒ ã#Óyí%Ó˚ ≤Ãyî%¶≈˛yÓñ ÷Ó˚& £ú úÑ˛v˛yv˛zò– ¢Ñ˛ˆÏú Ü,£Ó!®ñ ˛ô,!ÌÓ# ã%ˆÏv˛¸ õ,ì˛%ƒ!õ!äÈú– £z!ì˛õˆÏïƒ ¢hs˛yˆÏòÓ˚ xyüyÎ˚ ö˛y!›≈˛!ú!›˛ !Ñœ˛!òˆÏÑ˛Ó˚ myÓ˚fl˛i £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ≤Ãy!hs˛Ñ˛ Á ÁÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚– ~£z›˛y£z ˆü°Ï ˆâ˛‹Tyñ ~ˆÏì˛ ¢ö˛ú òy £ˆÏú ÁÓ˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚ xòƒ ˆÓÔ xy¢ˆÏÓñ ~Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ !ò!ÿ˛ì˛ ú#òy– õˆÏò õˆÏò £yˆÏ¢ Á– ÁÓ˚y ˆÑ˛v˛z ãyˆÏò òy ~£z ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ ì˛yÓ˚ ¢hs˛yòˆÏÑ˛ xyòyÓ˚ !¢k˛yhs˛ xyÓ˚ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ˆîÎ˚!ò ú#òyÊ

~£z fl˛∫yÌ≈˛ôÓ˚ £*îÎ˚£#ò ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ !òˆÏãÓ˚ ¢hs˛yòˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z xyòˆÏì˛ â˛yÎ˚!ò ÁÊ ˆÎ ¢õy㠢ǢyÓ˚ ì˛yÓ˚ £zFäÈyˆÏÑ˛ õ)úƒ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò ˆÏÑ˛yˆÏòy!îòñ ˆ¢ ¢õyã ˆì˛y ì˛yÓ˚ ¢hs˛yˆÏòÓ˚Á Üúy !›˛ˆÏ˛ô ïÓ˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚Ê xãyòy xyüB˛yÎ˚ ˆÑ§˛ˆÏ˛ô ÁˆÏ‡˛ ú#òyÓ˚ Ó%Ñ˛– õy £ˆÏÎ˚ !òˆÏãÓ˚ xòyÜì˛ ¢hs˛yòˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z ~£z ¶˛Î˚B˛Ó˚ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ˆÏì˛ ˆäȈÏv˛¸ !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy Á– !‡˛Ñ˛ ~£z Ñ˛yÓ˚ˆÏí£z Üì˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ !òÎ˚!õì˛ Ñ˛r›˛ΔyˆÏ¢˛ô!›˛¶˛ !˛ôú ÖyÎ˚ ú#òy– ˆÑ˛v˛z ãyˆÏò òy ˆ¢Ñ˛Ìyñ ≤Ãy!hs˛Ñ˛Á òy– ÁÓ˚y ˆÑ˛v˛z ãyˆÏò òyñ !ÓˆÏÎ˚ˆÏì˛ ˛ôyÁÎ˚y ˆ˛ô›˛ˆÏõy›˛y !˛ôì˛ˆÏúÓ˚ ö%˛úîy!òˆÏì˛ ¶˛!ì˛≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ Á°Ï%ï ¶˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ ú#òy– ≤Ã!ì˛!îò ¢Ñ˛yˆÏú v˛zˆÏ‡˛ ö%˛úîy!òÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ ãõy ï%ˆÏúy ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ñ Á›˛y ˆÎ ÁÓ˚ Ö%Ó !≤ÃÎ˚– !Ñ˛ls˛ òyÉñ xyÓ˚ ú%ˆÏÑ˛yâ%˛!Ó˚ òÎ˚– ~ÓyÓ˚ !òˆÏãÓ˚ £zFäÈyÎ˚ õy £ˆÏÓ ú#òyñ ì˛yÓ˚

n

63

£zFäÈyÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ !Ñ˛äÈ% ᛲˆÏú ≤Ã!ì˛Óyî ãyòyˆÏÓ Á– !òˆÏãÓ˚ õˆÏòÓ˚ Ñ˛‹T ˆâ˛ˆÏ˛ô ˆÓ˚ˆÏÖ =õˆÏÓ˚ õÓ˚ˆÏú xÓ¢yî Óyv˛¸ˆÏÓ ÷ï%– xy˛ôòãˆÏòÓ˚y ˆÑ˛yˆÏòy!îòÁ ãyòˆÏÓ òy ì˛yÓ˚ xhs˛ˆÏÓ˚Ó˚ £zFäÈy– ¢õyãˆÏÑ˛ ¢%fl˛i Ó˚yÖˆÏì˛ £ˆÏú ¢Ñ˛úˆÏÑ˛ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– ~£z x!ì˛õyÓ˚# õyò%°ÏˆÏÑ˛ ˆîÖyú ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y !Ñ˛äÈ% ˆò£z– ≤Ã!ì˛!›˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !òˆÏãÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó§yâ˛yÓ˚ x!ïÑ˛yÓ˚ xyˆÏäÈ– xˆÏòƒÓ˚ xyˆÏÓ˚y!˛ôì˛ ã#ÓòÎy˛ôò xyÓ˚ òÎ˚ñ Á Ó§yâ˛ˆÏÓ !òˆÏãÓ˚ õˆÏì˛– !òˆÏãˆÏîÓ˚ ¢hs˛yòˆÏÑ˛ ˆfl˛∫FäÈyÎ˚ ¢%®Ó˚ ¢%Ó˚!«˛ì˛ ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ xyòˆÏì˛ ~ÓyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ¢Ó˚Ó £ˆÏÓ Á– ¢õÎ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ≤Ãy!hs˛Ñ˛ˆÏÑ˛ ãyòyˆÏòyÓ˚ñ v˛zˆÏ‡˛ î§yv˛¸yÎ˚ ú#òy– ö˛y!›≈˛!ú!›˛ !Ñœ˛!òˆÏÑ˛Ó˚ xƒy˛ôˆÏÎ˚r›˛ˆÏõr›˛›˛y Ñ˛ƒyòˆÏ¢ú Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– úÑ˛v˛yv˛zò Ñ˛y›˛ˆÏú£z òì%˛ò¶˛yˆÏÓ ã#Óò ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ~ÓyÓ˚ñ ¶˛#°Ïí xyd≤Ãì˛ƒÎ˚# Á xyã– r

n

64

˛Ó,k˛ ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ¢!Dò# !â˛ey õ[˛úñ !òv˛z ãy!¢≈

ˆÏì˛Ó˚ ¢Ñ˛yúÈÙÙÙÈ ¶˛yõ≈ˆÏr›˛Ó˚ úƒyr›˛yò≈ÈÙÈ!£ú ~!¢ˆÏfi›˛v˛ !ú!¶˛ÇÈÙÈ~Ó˚ áˆÏÓ˚ ӈϢ !ò!Öú Ó˚yÎ˚ !â˛!hs˛ì˛... ¢yÓ˚yÓ˚yì˛ á%õ ˆò£zñ ~Ñ˛›˛y x˛ôÓ˚yïˆÏÓyïÈÙÙÙÈ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~£z Óƒ!_´Üì˛ Óƒy˛ôyÓ˚›˛y ãyòyˆÏÓ– xá≈ƒ xyÓ˚ ÷¶˛y £z!ì˛õˆÏïƒ Ñ˛ƒy!úˆÏö˛y!ò≈Î˚y ˆÌˆÏÑ˛ Üì˛Ñ˛yú ~ˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈ– xyã ¢Ñ˛yˆÏú xy¢ˆÏäÈ ~ÖyˆÏò–

ü#

î%ˆÏ›˛y xƒy˛ôy›≈˛ˆÏõˆÏr›˛Ó˚ ˛ôyˆÏü ã%!úÎ˚yÁ ¢yì˛ ¢Ñ˛yˆÏú v˛zˆÏ‡˛ ì˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ v˛z!m@¿ £ˆÏÎ˚ ӈϢ xyˆÏäÈ– !ò!Öú xÓüƒ ã%!úÎ˚yˆÏÑ˛ xyŸªy¢ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÙÙÙÈ !â˛hs˛yÓ˚ !Ñ˛ä%È ˆò£z– ÷¶˛y Óƒy˛ôyÓ˚›˛y !Ñ˛ä%È›˛y ãyˆÏò !Ñ˛ls˛ xá≈ƒ !Ñ˛ ˆõˆÏò ˆòˆÏÓ ~›˛y⁄ xy!ü ÓäȈÏÓ˚Ó˚ Ó,k˛ ÓyÓy ì˛yÓ˚ ~Ñ˛ Ó,k˛y Óyı˛Ó#Ó˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛£z áˆÏÓ˚Ó˚ Óy!¢®y £ˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈ– ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ òy ãy!òˆÏÎ˚ ˆì˛y ~›˛y Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ òyÈÙÙÙÈ ~Ñ˛ ¢Æy£ ïˆÏÓ˚ Ñ˛ì˛Ó˚Ñ˛õ n

65

˛ô!Ó˚Ñ˛“òy â˛úˆÏäÈ !ò!Öú Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ õyÌyÎ˚ÈÙÙÙÈ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ÁˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ã%!úÎ˚yˆÏÑ˛ xyúy˛ô Ñ˛Ó˚yˆÏÓ⁄ Óúy ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ ~Ñ˛ Ó,k˛ ÓyÓyÓ˚ !ÓˆÏÓˆÏÑ˛Ó˚ îÇüò xyÓ˚ ¢y£ˆÏ¢Ó˚ x¶˛yÓ... xÌⲠfl˛f# !òõ≈úyÓ˚ äÈ!ÓÓ˚ ¢yõˆÏò xÑ˛˛ôˆÏ›˛ ¢Ó ÓúˆÏì˛ ~£z Ó,k˛Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy x¢%!Óïy £Î˚!ò– !òõ≈úy !äÈú !ò!Öú Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÃÌõ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÈÙÙÙÈ ˛ôM˛Èyü ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ã#Óò¢yÌ#– ˆ¢£z ˛ô§!â˛ü ÓäÈÓ˚

ÓÎ˚¢ ˆÌˆÏÑ˛ ÁˆÏîÓ˚ ˛ô!Ó˚â˛Î˚– ˛ô§yⲠÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ !òõ≈úy ÎÖò £‡˛yÍ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú ˆÜúñ ì˛Öò !ò!Öú Ó˚yÎ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ òy !܈ÏÎ˚ ~ÖyˆÏò£z ~ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛– ã%!úÎ˚yÓ˚ ¢yˆÏÌ ~ÖyˆÏò£z ˛ô!Ó˚â˛Î˚– ˆ¢Á ~£z ~!¢ˆÏfi›˛v˛ !ú!¶˛ÇÈÙÈ~Ó˚ Óy!¢®y– ãyÎ˚Üy›˛y Ö%Ó ¢%®Ó˚ñ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ Á˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛y ¢%®Ó˚ Ñ˛õˆÏ≤’:– ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ£z !òv˛z £zÇúƒyu˛ÈÙÈ~Ó˚ xÓ¢Ó˚≤ÃyÆ ˆúyÑ˛ãò– ≤ÈÏö˛üòyú õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆÜy¤˛# Óúy ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– î%ãˆÏò£z xÓ¢Ó˚≤ÃyÆñ Ófi›˛ˆÏòÓ˚ Ñ˛ˆÏúˆÏã !ü«˛Ñ˛ì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– xyúy˛ô›˛y £ˆÏÎ˚!äÈú ¢yïyÓ˚í ¶˛yˆÏÓ ~Ñ˛!îòÈÙÙÙÈ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ v˛y£z!òÇ ˆ›˛!ÓˆÏúñ úy£zˆÏÓ !Ó˚ˆÏì˛ ˆîÖy £ˆÏú£z Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ Ü“– î%ãˆÏò£z ã#Óò¢D#ˆÏÑ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ ¢õÎ˚ Ñ˛yˆÏ›˛ !òˆÏãˆÏîÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ü“ !òˆÏÎ˚– ã%!úÎ˚yÓ˚ fl˛∫yõ#ñ !ò!ÖˆÏúÓ˚ fl˛f# ì˛yˆÏîÓ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ ~£z ˆì˛y ~ˆÏîÓ˚ Ü“– î%ãˆÏòÓ˚ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ ~ˆÏÑ˛ x˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ¢y£â˛Î≈...– ã%!úÎ˚yÓ˚ úyúòü#ú â˛!Ó˚e›˛y ≤ÃÌõ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôˆÏv˛¸ ~Ñ˛ ᛲòyÎ˚ÈÙÙÙÈ ˆ¢!îò £y¢˛ôyì˛yˆÏú £§y›%˛Ó˚ ~õxyÓ˚xy£zÈÙÈ~Ó˚ ãòƒ !ò!Öú ӈϢ!äÈúñ ã%!úÎ˚yÁ ~ˆÏ¢!äÈú ì˛yÓ˚ v˛y_´yÓ˚ ˆîÖyˆÏì˛ñ ú!Ó !îˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ ¢õÎ˚ ÁˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ¢– ˛ôyˆÏü ӈϢ– ~õxyÓ˚xy£zÈÙÈ~Ó˚ ˛ôÓ˚ ÁˆÏÎ˚!›˛Ç Ó˚&ˆÏõ !ö˛ˆÏÓ˚ ã%!úÎ˚yˆÏÑ˛ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆîˆÏÖ !ò!Öú xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚!äÈúÊ !òõ≈úy !‡˛Ñ˛ ~Ó˚Ñ˛õ¶˛yˆÏÓ ÓˆÏ¢ ÌyÑ˛ì˛– ÁÓ˚ ¶˛yˆÏúy ˆúˆÏÜ!äÈú ã%!úÎ˚yÓ˚ xˆÏ˛ô«˛y›˛y xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ¢ygs˛òy›˛y– Ó˝!îò ˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛ xq$ì˛ ¢%®Ó˚ ¶˛yˆÏúyúyÜy xò%¶)˛!ì˛Ê !òÉ¢Dì˛y ˆÌˆÏÑ˛ !Ñ˛ä%È›˛y õ%!_´... ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ Üì˛ ~Ñ˛ ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ ÁˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y Üy벸 Óı%˛c ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~ˆÏÑ˛ xòƒˆÏÑ˛ äÈyv˛¸y â˛ˆÏú òy– xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ ã%!úÎ˚y õãy Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏúÈÙÙÙÈ ~›˛y !Ñ˛ ì˛yˆÏîÓ˚ !mì˛#Î˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y⁄ òy !Ñ˛ Ó,k˛ ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ~Ñ˛y!Ñ˛ˆÏcÓ˚ Óı%˛c⁄

...ˆäȈÏú ÷ï% bye ÓˆÏú â˛ˆÏú ˆÜú– ã%!úÎ˚yˆÏÑ˛ ˛ôyˆÏü !òˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ !ò!Öú Ó˚yÎ˚ÈÙÈ~Ó˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛Ìy ÓyÓ˚ÓyÓ˚ õˆÏò £!FäÈúÈÙÙÙÈ ˆ¢ ˆü°Ï ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ¢!Dò# ˆ˛ôú !Ñ˛ls˛ ˆäȈÏú›˛y x!¶˛õyˆÏò ˆÎò Ó˝ î)ˆÏÓ˚ ¢ˆÏÓ˚ ˆÜú... !ò!Öú Ó˚yÎ˚ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ~£z ¢¡ôÑ≈˛›˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆúˆÏÓú ˆîˆÏÓÈÙÙÙÈ ˜Ñ˛ˆÏüyÓ˚ ˆ≤Ãõ òÎ˚ñ ˆÎÔÓˆÏòÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÁ òÎ˚– ì˛y£ˆÏú Ñ˛#⁄ Óúy ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ î%£z ÓÎ˚fl˛Ò õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y !ÓˆÏü°Ï ¢¡ôÑ≈˛ ˆÎ›˛yÓ˚ ¢ˆÏD ã!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y Îbü#ú ¶˛yˆÏúyÓy¢y– ... £‡˛yÍ ˆö˛yò›˛y ˆÓˆÏã v˛z‡˛úÈÙÙÙÈ ÷¶˛yÓ˚ ˆö˛yò– ãy!òˆÏÎ˚ !îú ÁÓ˚y xyï ár›˛yÓ˚ !¶˛ì˛Ó˚ ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓ˚ˆÏr›˛ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ÎyˆÏÓ– £z!ì˛õˆÏïƒ ã%!úÎ˚y ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ÙÙÙÈ Ö%Ó ˆ@˘Ã¢ö%˛ú úy܈ÏäÈ ÁˆÏÑ˛ xyã– !ò!Öú xyüy Ó˚yˆÏÖÈÙÙÙÈ ã%!úÎ˚yÓ˚ ¢£*îÎ˚ì˛y›˛y ÁˆÏîÓ˚ ¶˛yˆÏúy úy܈ÏÓ– ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓ˚ˆÏr›˛ ˆ˛ô§ÔäȈÏòyÓ˚ ˛ôÓ˚ î%£z ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ ~!܈ÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ã%!úÎ˚yˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy¶˛yˆÏÓ£z fl˛∫yÜì˛ ãyòyˆÏúy– ÷¶˛y ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛›˛y Ö%Ó ¢%®Ó˚¶˛yˆÏÓ ¢yõ!úˆÏÎ˚ˆÏäÈ– x“ !Ñ˛ä%È«˛í ˛ôÓ˚ ã%!úÎ˚y fl˛∫yFäȈϮƒ ÁˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛ÌyÓyì≈˛y ÓúˆÏì˛ úyÜú– !Ñ˛ls˛ xá≈ƒ ˆÎò ¶˛#°Ïí xyòõòy– ˆâ˛yÖ ì%˛ˆÏú ÓyÓyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yˆÏFäÈ òy– n

66

õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ ÁÓ˚ ˆâ˛yÎ˚yú›˛y ˆÓü ü_´ úy܈ÏäÈ ÙÙÙÈ ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúyÎ˚ Á !‡˛Ñ˛ ~£z¶˛yˆÏÓ Ó˚yÜ ¢yõúyˆÏì˛y– xá≈ƒ !äÈú õyÓ˚ x§yâ˛ú ïÓ˚y ˆäȈÏú– £Î˚ˆÏì˛y ¶˛yÓˆÏäÈ ÓyÓyÓ˚ Óyï≈Ñ˛ƒã!òì˛ õò›˛yÓ˚ ¶˛#õÓ˚!ì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÙÙÙÈ ÁÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛ãòˆÏÑ˛ Ó¢yˆÏFäÈ– ˆäȈÏúÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ Ó,k˛ ÓyÓyÓ˚ ~£z xyâ˛Ó˚훲y £Î˚ˆÏì˛y Ö%Ó î,!‹TÑ˛›%˛ úy܈ÏäÈ ... !Ñ˛ls˛ Ó,k˛ ÓyÓyÓ˚ !òÉ¢Dì˛y›˛yÁ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy ˆÑ˛ò⁄ Îy£z ˆ£yÑ˛ñ ÎyÓyÓ˚ ¢õÎ˚ ˆõˆÏÎ˚ xyv˛¸yˆÏú ˆv˛ˆÏÑ˛ ÓúúÈÙÙÙÈ “She is a lovely lady and she cares about you a lot! I am ok with your decision dad. I will talk to Arghya more about this. Give him sometime…” !Ñ˛ls˛ ˆäȈÏú ÷ï% bye ÓˆÏú â˛ˆÏú ˆÜú–

ã%!úÎ˚yˆÏÑ˛ ˛ôyˆÏü !òˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ !ò!Öú Ó˚yÎ˚ÈÙÈ~Ó˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛Ìy ÓyÓ˚ÓyÓ˚ õˆÏò £!FäÈúÈÙÙÙÈ ˆ¢ ˆü°Ï ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ¢!Dò# ˆ˛ôú !Ñ˛ls˛ ˆäȈÏú›˛y x!¶˛õyˆÏò ˆÎò Ó˝ î)ˆÏÓ˚ ¢ˆÏÓ˚ ˆÜú... r

ã !òˆÏãÓ˚ Á˛ôÓ˚ ~Ñ˛›%˛ !ÓÓ˚_´ £ˆÏÎ˚£z â˛ƒy›˛Ó:›˛y Óı˛ Ñ˛Ó˚ú ü!õ≈úy– ˆäȈÏú›˛yˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z Ñ˛y›˛yˆÏì˛˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy– ˆÓ!ü!îˆÏòÓ˚ ˆÎyÜyˆÏÎyÜ òÎ˚ñ ~£z ˆì˛y õy¢ÖyˆÏòÑ˛– £‡˛yÍ Ñ˛ˆÏÓ˚£z ˆäȈÏú›˛y ~Ñ˛!îò ˆö ˛u˛ !Ó˚ˆÏÑ˛yˆÏÎ˚fi›˛ ˛ôy‡˛yÎ˚ ˆö˛¢Ó%ˆÏÑ˛– õy!Œ›˛òƒyüòyˆÏú â˛yÑ˛!Ó˚ñ ¢%îü≈òñ !Ó.ˆ›˛Ñ˛. Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ü!õ≈úyÓ˚ Ñ˛ˆÏúã £ú!îÎ˚y ˆÌˆÏÑ˛£zñ ì˛yÁ xyÓyÓ˚ Ñ˛!¡ôv˛z›˛yÓ˚ £z!O!ò!Ó˚LjÏÎ˚£zÈÙÙÙÈ ˆÎãòƒ !õv˛zâ%˛Î˚yú ˆö ˛u˛ ≤ÃyÎ˚ ˛ôM˛yü ãò– ≤ÃÌõ!îò ˛ô%ˆÏÓ˚y˛ô%!Ó˚ ˆ›˛Ñ˛!òÑ˛yú !Ó°ÏÎ˚ !òˆÏÎ˚£z xyˆÏúyâ˛òy £ˆÏÎ˚!äÈúñ â˛ƒy›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ÁÓ˚y ≤ÃyÎ˚ xyïár›˛yñ ˆüˆÏ°Ï ~Ñ˛›˛y ˆÓü Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ !îˆÏò !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ xò%¶)˛!ì˛ !òˆÏÎ˚ Ñ˛Ìy ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁÓ˚y– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÎÌyÓ˚#!ì˛ á%ˆÏõyˆÏì˛ ÎyÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏÜ ü!õ≈úyÓ˚ ˆö˛yˆÏò ˆ¢Ô!¶˛ˆÏÑ˛Ó˚ !òì˛ƒ!îˆÏòÓ˚ x¶˛ƒy¢ õˆÏì˛y Ó˚y!eÑ˛yú#ò ˆö˛yò xyˆÏ¢– ˆö˛yòˆÏüˆÏ°Ï ~Ñ˛ á%ˆÏõ Ó˚yì˛ Ñ˛yÓyÓ˚ñ ˆ¶˛yˆÏÓ˚ Á‡˛yñ ˆÓ˚!v˛ £ÁÎ˚yñ ¢yÓ˚y!îò x!ö˛ˆÏ¢ ≤ÃÓú â˛y˛ôÈÙÙÙÈ ˆÑ˛yÌy !îˆÏÎ˚ ˆÎ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò›˛y Ñ˛yˆÏ›˛ ü!õ≈úyÓ˚ñ ì˛y ˆ¢ !òˆÏãÁ ˆ›˛Ó˚ ˛ôyÎ˚ òy– x!ö˛¢ ˆö˛Ó˚ì˛ ˆ¢QÓ˚ ö˛y£z¶˛ ˆÌˆÏÑ˛ ›˛y!úÜO ˆÎˆÏì˛ ≤ÃyÎ˚ ár›˛yÖyˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ ˆòÎ˚ v˛zˆÏÓÓ˚ üy›˛ú– Ó˚yì˛ ¢yˆÏv˛¸ xy›˛›˛yÎ˚ öœ˛ƒyˆÏ›˛ ë%˛ˆÏÑ˛ ¢õhfl˛ ÓyïyÓı˛ò ì˛ƒyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ üyÁÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏⲠî§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y fl˛∫!hfl˛Ó˚ Ÿªy¢ äÈyˆÏv˛¸ ü!õ≈úy– üyÁÎ˚yÓ˚ ~!Ó˚Î˚yÓ˚ ˆäÈyR Ñ˛ƒy!ÓˆÏò›˛ Ö%ˆÏú ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛!¢Î˚yú !Ñ˛›˛– ~ì˛«˛ˆÏí ì˛yÓ˚ !òˆÏãÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yˆÏòyÓ˚ ¢õÎ˚ £Î˚–

xy

ÎyîÓ˛ô%ˆÏÓ˚ ~õ.ˆ›˛Ñ˛. Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õˆÏÎ˚£z xyˆÏÓ˚y î%£z Óyı˛Ó#Ó˚ ¢yˆÏÌ ~£z xM˛ˆÏú

›˛yòyˆÏ˛ôyˆÏv˛¸ò ¢y£yòy ¶˛Ryâ˛yÎ≈ƒñ !òv˛z £zÎ˚Ñ≈˛

Óy!v˛¸¶˛yv˛¸y !òˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚y– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ î%ˆÏ›˛y ˆ¢yòyú# ÓäÈÓ˚ Ñ˛y›˛ˆÏì˛ òy Ñ˛y›˛ˆÏì˛£z ~£z xM˛ú›˛y xy˛ôò £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏúy ì˛yÓ˚– ˆõÑ˛ƒy!òÑ˛yˆÏúÓ˚ ˆ¢Ô!¶˛ˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ xyúy˛ô ÎyîÓ˛ô%ˆÏÓ˚£z– ÁÓ˚ ¢yˆÏÌ ¢¡ôÑ≈˛›˛y ¶˛yˆÏúyÓ˚ !îˆÏÑ˛£z Üv˛¸yˆÏFäÈ– £ú!îÎ˚yˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÓyÓyÈÙÈõyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛v˛¸y üy¢òñ õö˛Éfl˛∫ˆÏúÓ˚ ˆäÈyR Ü[˛#Ó˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ¢Óy£z ¢Óy£zˆÏÑ˛ ˆâ˛òyÓ˚ xÓïy!Ó˚ì˛ !v˛ˆÏõ!Ó˚›˛ fl˛∫Ó˚*˛ô ≤Ã!ì˛ˆÏÓü#ˆÏîÓ˚ xò!ïÑ˛yÓ˚ â˛â≈˛yñ x!ì˛!Ó˚_´ ˆÑ˛Ôì˛)£ú ~ÓÇ ¢õÓÎ˚¢# ≤Ã!ì˛ˆÏÓü# ˛ô%eÈÙÈÑ˛òƒyˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ xÑ˛yÓ˚í Ñ˛!¡ô!›˛üˆÏòÓ˚ â˛yˆÏ˛ô ˆ¢ x!fl˛iÓ˚ £ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛!äÈú– ÎyîÓ˛ô%Ó˚ £ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ !äÈú ì˛yÓ˚ î!«˛ˆÏíÓ˚ ãyòúy– õ%!_´ ˆì˛y ӈϛ˛£zñ ¢yˆÏÌ òì%˛ò ˆ≤ÈÏõÓ˚ fl˛∫yî ì˛yˆÏÑ˛ Óv˛¸ üy!hs˛˛ô)í≈ ¶˛yˆÏúyúyÜy ˆîÎ˚– ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ~õò õyÎ˚y ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú ˆÎ £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛Ó˚ !îò ˆü°Ï £ˆÏÎ˚ £zr›˛yò≈!ü˛ô n

67

ˆüˆÏ°Ï â˛yÑ˛!Ó˚ˆÏì˛ ë%˛ˆÏÑ˛Á öœ˛ƒy›˛ Ö%§ãˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ ~£z ›˛y!ú܈ÏO£z– ˆ¢Ô!¶˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆ˛ôy!fi›˛Ç ˆÎ ˆÑ˛yˆÏòy!îò Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ £ˆÏÓ ˆãˆÏòÁ ü!õ≈úy î%õ Ñ˛ˆÏÓ˚ öœ˛ƒy›˛ !Ñ˛ˆÏò£z ӈϢ ›˛y!ú܈ÏO£z– äÈõyˆÏ¢Ó˚ õˆÏz !î!Õ‘ â˛ˆÏú ÎyÎ˚ ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛– ˆ¢£z ˆÌˆÏÑ˛£z â˛úˆÏäÈ úÇ !v˛¢›˛ƒy™ ˆ≤Ãõ– õyˆÏ¢ î%ÓyÓ˚ ˆîÖy Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚y– ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛ Î!îÁ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ˆäȈÏúñ ì˛Ó%Á ÎÖò ~ ÎyÎ˚ Óy Á xyˆÏ¢ñ ÓyÓyÈÙÈõyˆÏÎ˚Ó˚ xãyˆÏhs˛ ì˛yÓ˚y î%ãˆÏò ~Ñ˛¢yˆÏÌ£z ÌyˆÏÑ˛– õ® úy܈ÏäÈ òy ~£z xy˛ôyì˛ ˆ≤ÃõÏÈÙÈxy˛ôyì˛ ¢Ç¢yÓ˚ ›˛yòyˆÏ˛ôyˆÏv˛¸ò›˛y– ¶˛yˆÏúyúyÜyÎ˚ !¶˛ãˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ü!õ≈úy– fl˛¨yò ˆ¢ˆÏÓ˚ Ó˚y£z¢ Ñ%˛Ñ˛yˆÏÓ˚ ¶˛yì˛ â˛y!˛ôˆÏÎ˚ xyÓ˚ õy£zˆÏe´yÁˆÏ¶˛ˆÏò !â˛ˆÏÑ˛ò ÜÓ˚õ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ó!¢ˆÏÎ˚ ˆö˛yò Ö%úˆÏì˛£z ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ˆÏúy ˆõˆÏ¢OyˆÏÓ˚ xì˛ò%Ó˚ òyõÈÙÙÙÈ !¢:

xyòˆÏÓ˚v˛ ˆõ¢ˆÏ㢖 ≤Ã̈Ïõ ˛ô%ˆÏÓ˚y £z܈ÏòyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚£z ÓyÓyÈÙÈõyˆÏÑ˛ ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ˆö˛yò›˛y ¢yÓ˚ˆÏúy ˆ¢ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !Ñ˛ ~Ñ˛ xq%ì˛ xyÑ˛°Ï≈ˆÏí Ö%ˆÏú ˆö˛úú â˛ƒy›˛Ó:›˛y– ˆ¢™ xö˛ !£v˛zõyÓ˚›˛y â˛Ó˚õ õyò%°Ï›˛yÓ˚– ˆõˆÏ¢ã=ˆÏúy Ö%ˆÏú£z ˆ£ˆÏ¢ ˆö˛ˆÏú!äÈú ü!õ≈úy– ÖyÓyÓ˚ ˆ›˛!ÓˆÏú ӈϢÁ ˆò›˛!öœ˛ˆÏ:Ó˚ ÓîˆÏú ˆâ˛yÖ !äÈú ˆõˆÏ¢OyˆÏÓ˚Ó˚ â˛ƒy›˛ÓˆÏ:£z– ˆ¢!îòÁ xyïár›˛y Ñ˛Ìy !îˆÏÎ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜú– ˆ¢Ô!¶˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆö˛yˆÏòÓ˚ ˆüˆÏ°ÏÁ xì˛ò%Ó˚ Ñ˛Ó˚y Ó˚!¢Ñ˛ì˛y=ˆÏúyÓ˚ ˆÓ˚ü !òˆÏÎ˚£z á%õ ~ˆÏúy ˆ¢!îò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ~Ñ˛ õy¢ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈñ !Ñ˛ÇÓy ~Ñ˛›%˛ ˆÓ!üÊ ˆÑ˛yˆÏaˆÏÑ˛ ~Ñ˛ îyòÓÏÏ ¶˛y£zÓ˚y¢ ~ˆÏ¢ õyò%°ÏˆÏÑ˛ Ü,£Ó!® Óy!òˆÏÎ˚ ÓyÓ˚ ì˛y!Ó˚ˆÏÖÓ˚ ˆÓv˛¸yãyú á%!â˛ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !≤ÃÎ˚ãˆÏòÓ˚y £Î˚ ¢yˆÏÌ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ˆÏᧈÏÎ˚ Ÿªy¢ˆÏÓ˚yïÑ˛yÓ˚# £ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈñ xÌÓy ¢%î)ˆÏÓ˚ xy›˛ˆÏÑ˛ xyˆÏÓ˚y Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ ~ˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈ– ü!õ≈úyÁ Óv˛¸£z !Ó˛ôˆÏîÊ £ú!îÎ˚yÎ˚ ÓyÓyÈÙÈõyñ !î!Õ‘ˆÏì˛ ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛ñ Ñ˛yˆÏãÓ˚ xyÓ˚ Ó˚yߨyÓ˚ õy!¢Ó˚ ¢ˆÏÓì˛ò äÈ%!›˛ñ x!ö˛ˆÏ¢Ó˚ Ñ˛yã Óy!v˛¸ˆÏì˛ñ Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yãÁ Óy!v˛¸ˆÏì˛ÈÙÙÙÈ ¢Ó !õ!úˆÏÎ˚ òyˆÏã£yú xÓfl˛iy– ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛ î)ˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛Á !Ö›˛!Ö›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈñ ˜ïÎ≈ƒ ïˆÏÓ˚ ü!õ≈úy !¶˛!v˛Á Ñ˛ˆÏú ÷ˆÏò â˛ˆÏúˆÏäÈ ˆ¢Ô!¶˛ˆÏÑ˛Ó˚ £yì˛ ˛ô%!v˛¸ˆÏÎ˚ Ó˚yߨy Ñ˛Ó˚yÓ˚ ÓƒÌyÓ˚ Ü“ñ Ñ˛yˆÏãÓ˚ õy!¢ òy xy¢yÎ˚ £ÁÎ˚y x¢%!ÓïyÓ˚ Ü“Ê õyˆÏG˛ õyˆÏG˛£z xüy!hs˛ £ˆÏFäÈ xyãÑ˛yúñ !òˆÏã õyÌy ‡˛yu˛y Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy ü!õ≈úyÈÙÙÙÈ ›%˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆò›˛ xö˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ õyÌy ‡˛yu˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ ˆ¢Ô!¶˛ˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ !ö˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏFäÈ xyãÑ˛yú– ~Ó˚ õˆÏz ≤Ã!ì˛!îˆÏòÓ˚ ¶˛yˆÏúyúyÜy ¶˛Ó˚y ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y Ü“ÜyäÈy â˛úˆÏäÈ xì˛ò%Ó˚ ¢yˆÏÌÊ Üì˛ î%!îò ˆÓ˚yî ÁˆÏ‡˛!òñ x¢õˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yú˜ÏÓüyÖ# Ñ˛y›˛ˆÏä Èòy– ~ˆÏÑ˛£z ˆì˛y ˆõáúy!îˆÏò ü!õ≈úyÓ˚ õò ¶˛yÓ˚ñ ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ !ì˛ò!îò xyˆÏÜ Óyïƒ £ˆÏÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ¢yv˛zÌ !¢!›˛ ˆfl˛ôò¢yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ@˘Ãy¢y!Ó˚

~ˆÏò xÓ!ï ãμÓ˚ÏãμÓ˚ñ ÎyÓ˚ ö˛ˆÏú üÓ˚#Ó˚›˛yÁ ¶˛yÓ˚– Óy!v˛¸ˆÏì˛ Óy ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛ˆÏÑ˛ ãyòyˆÏì˛ â˛yÎ˚!ò ãμˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Ìy ÎyˆÏì˛ ÁÓ˚y î)ˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ Óƒhfl˛ òy £Î˚– ãμÓ˚›˛y ¢yïyÓ˚í ãμÓ˚ñ òy!Ñ˛ õyÓ˚í ˆÓ˚yˆÏÜÓ˚ ãμÓ˚ÈÙÙÙÈ ì˛y òy ˆãˆÏò Óƒhfl˛ Ñ˛Ó˚y v˛z!â˛ì˛ òÎ˚ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛£zÊ ~¢ˆÏÓÓ˚ õˆÏïƒ ¢Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¢Ô!¶˛ˆÏÑ˛Ó˚ !Ö›˛!Ö›˛ xyÓ˚ !òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy– ~Ñ˛ ≤Ãfl˛i ì%˛õ%ú G˛Üv˛¸yÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ˆÓyï£Î˚ ~Ñ˛›%˛ üy!hs˛Ó˚ ˆÖ§yˆÏã£z xì˛ò%Ó˚ ¢yˆÏÌ â˛ƒyˆÏ›˛ ӈϢ ˛ô§yⲠ!õ!òˆÏ›˛Ó˚ õˆÏïƒ õˆÏò ¶˛yˆÏúyúyÜyÈÙÈx˛ôÓ˚yïˆÏÓyïÈÙÈxfl˛∫!hfl˛ ›˛£z›˛¡∫%Ó˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ˆõˆÏ¢OyÓ˚ÏÈÙÈ~Ó˚ Á£z ≤ÃyˆÏhs˛ xì˛ò% Îì˛«˛í ›˛y£z˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ì˛ì˛«˛í !ì˛òˆÏ›˛ v˛›˛ !fl˛;˛ò ã%ˆÏv˛¸ òyâ˛yòy!â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚– ≤Ãyí˛ôˆÏí xfl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚Á Á ˆ›˛Ó˚ ˆ˛ôú Á£z !ì˛òˆÏ›˛ v˛y!™Ç v˛›˛ ÁˆÏÑ˛ ã#Óò#ü!_´ !îˆÏFäÈ– xy˛ôyì˛ xˆÏâ˛òy ÓˆÏú£z ˆÓyï£Î˚ xì˛ò%ˆÏÑ˛ !ò!m≈ïyÎ˚ ãμˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏú ˆö˛ˆÏú xyÓ˚ Á x˛ôÓ˚yï ˆÓyˆÏï õyÖyõy!Ö £ˆÏÎ˚ ≤Ãyí˛ôˆÏí â˛ƒy›˛Ó:›˛y Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– òyÉñ ~ £Î˚ òyñ ~›˛y ¢yõ!Î˚Ñ˛ñ ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛ ì˛yÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÈÙÙÙÈ xyÎ˚òyÓ˚ ¢yõˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ !òˆÏãˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛«˛í ïˆÏÓ˚ ≤ÈÏÓyï ˆîÁÎ˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏúyÊ ì˛yÓ˚˛ôˆÏÓ˚ ÓƒÌ≈ £ˆÏÎ˚ !ÓäÈyòyÎ˚ ÷ˆÏúy ˆ¢– î%õ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ƒy›˛Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÁÎ˚yˆÏì˛ xì˛ò% Ñ˛# ¶˛yÓˆÏäÈ ˆÑ˛ ãyˆÏòÊ òyÉñ ~£z ˆîy›˛yòy xyÓ˚ !òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy ü!õ≈úyÊ !ÓäÈyòyÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ á%õ ~ˆÏ¢ ˆÜ!äȈÏúyñ xyïár›˛y ˛ôÓ˚ £‡˛yÍ ˆö˛yò ~ˆÏúyñ ˆõˆÏ¢OyˆÏÓ˚ñ ~£z ≤ÃÌõñ xì˛ò%– ü!õ≈úyÓ˚ üÓ˚#Ó˚ ÖyÓ˚y˛ôñ ì˛yÓ˚ Á˛ôˆÏÓ˚ î%õ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ƒy›˛ Óı˛ £ÁÎ˚yÎ˚ Ö%Ó ˆãò%£zò Ñ˛ò¢yò≈ ˆÌˆÏÑ˛£z ˆö˛yò›˛y ~ˆÏúyñ !Ñ˛ls˛ ü!õ≈úyÓ˚ £*îÎ˚¢õ%ˆÏo !Óüyú ~Ñ˛›˛y ˆë˛v˛z ì%˛ˆÏú !îú ˆ¢£z Ñ˛ú– xyˆÏÓ˚y xyïár›˛y ˛ôÓ˚ ÎÖò ˆö˛yò òyõyˆÏúyñ ì˛Öò ü!õ≈úy ˆ›˛Ó˚ ˆ˛ôúÏÈÙÙÙÈ ˆ¢ ˆ≤ÈÏõ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ~Ó˚˛ôÓ˚ ¢yÓ˚y!îò ˆÎ !Ñ˛ ≤ÃÓú xfl˛∫!hfl˛ˆÏì˛ !îò Ñ˛y›˛ˆÏúy xyãñ ì˛y {ŸªÓ˚ ãyˆÏòò– £zˆÏÜy ˆÌˆÏÑ˛£z ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛ xyã n

68

úyˆÏM˛Ó˚ ¢õÎ˚ ˆö˛yò Ñ˛Ó˚ˆÏúy òyñ ¢ˆÏı˛ˆÏÓúyˆÏì˛Á òy– ü!õ≈úy ãμÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ xyÓ˚ Ó˚yÜ xyÓ˚ !ÓÓ˚!_´Ó˚ !õ!◊ì˛ ≤ÃÓú ›˛yòyˆÏ˛ôyˆÏv˛¸ˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ xyˆÏÓ˚y ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y !¢k˛yhs˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ~ˆÏÜyˆÏì˛ úy܈ÏúyÊ ~Ñ˛îõ Ó˚yˆÏì˛ !v˛òyˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚ xyã ˆö˛yò›˛y Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú ü!õ≈úyÊ òyÉñ xyã Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˆò£z ì˛yÓ˚ÈÙÙÙÈ xì˛ò%Ó˚ ¢£yò%¶)˛!ì˛ !õ!◊ì˛ £zˆÏõyüò Óy ˆ¢Ô!¶˛ˆÏÑ˛Ó˚ £zˆÏÜy ¶˛Ó˚y ˆ›˛ˆÏÑ˛ò ö˛Ó˚ @˘ÃƒyˆÏr›˛v˛ õyò!¢Ñ˛ì˛yÈÙÙÙÈ !Ñ˛FäÈ% òyÊ xyã ì˛yÓ˚ !ò¶,˛ì˛ !ÓäÈyòyÎ˚ !òˆÏãÓ˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛yÓ˚ Ñ˛y›˛yˆÏòyÓ˚ ¢õÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈñ ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢Ó›˛y ¶˛yÓyÓ˚ ¢õÎ˚– ~Ó˚˛ôÓ˚ äÈÎ˚ õy¢ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ– ˛ô%Ó!îˆÏÑ˛Ó˚ ãyòúyÓ˚ ˛ôî≈y ¢Ó˚yˆÏòy ÌyÑ˛ˆÏú ˆÓ˚yj%Ó˚ ¢Ó˚y¢!Ó˚ !ÓäÈyòyÎ˚ ~ˆÏ¢ ˛ôˆÏv˛¸– xyãˆÏÑ˛Á ˆâ˛yˆÏÖ ˆÓ˚yî ˛ôˆÏv˛¸£z á%õ ¶˛yàˆÏúy ü!õ≈úyÓ˚– á%õ ˆ¶˛ˆÏà£z Üy =!úˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏúyñ ≤ÃÌõ ≤ÃÌõ òy!Ñ˛ £Î˚ ~›˛yÊ ¢Çú@’ ÓyÌÓ˚&ˆÏõ !܈ÏÎ˚ !òˆÏãˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ˆö ˛ü Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚£z !v˛õ¶˛yãyÓ˚ Üı˛ òyˆÏÑ˛ ~ˆÏúy– ≤ÃÌõ ›˛Δy£zˆÏõfi›˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô%ˆÏÓ˚y ¢õÎ˚›˛yˆÏì˛£z !v˛õ¶˛yãyñ ¶˛ƒy!òúy xy£z¢!e´õ xyÓ˚ Ñ˛õúyˆÏúÓ% äÈyv˛¸y xyÓ˚ ˚!Ñ˛äÈ%£z ˆÖˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ òy– !Ñ˛ˆÏâ˛ˆÏò ˆÎˆÏì˛£z ~Ñ˛Üyú ˆ£ˆÏ¢ !v˛õ¶˛yãyÓ˚ ˆ≤’›˛ ˆ›˛!ÓˆÏú Ó˚yÖˆÏúy ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛– Üì˛ äÈÛõy¢ ˆÑ˛ˆÏ›˛ˆÏäÈ G˛ˆÏv˛¸Ó˚ õˆÏì˛y– úÑ˛v˛yv˛zò Ñ˛y›˛yÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD ˆ¢Ô!¶˛ˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢yñ òì˛%ò â˛yÑ˛!Ó˚ ãˆÏÎ˚òñ !ÓˆÏÎ˚ñ ˆ≤Ã܈Ïò!™ÈÙÙÙÈ ˆÓ˚yúyÓ˚ ˆÑ˛yfi›˛yˆÏÓ˚Ó˚ Á˛ôÓ˚ ã#Óò â˛úˆÏäÈ ˆÎòÊ xyÓäÈy õˆÏò ˛ôv˛¸ˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÑ˛yú#ò ˆ¢£z Ó˚yˆÏì˛Ó˚ Ñ˛ÌyÊ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÎ˚ ¶˛Ó˚˛ô%Ó˚ ü!õ≈úy xyã !v˛õ¶˛yãyˆÏÑ˛ v˛zˆÏ˛ô«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ !≤ÃÎ˚ì˛õÓ˚ Ó%ˆÏÑ˛ õyÌy ˆÓ˚ˆÏÖ fl˛∫!hfl˛Ó˚ !òŸªy¢ ˆö˛úˆÏúyÊ ˆ¢!îò ¶˛y!܃¢ ˆö˛yò Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúñ òy £ˆÏú !Ñ˛ ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛ ì˛yÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yˆÏÑ˛ ~ì˛›˛y xò%¶˛Ó Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛yÊ r

ã#Óò ˆÎõò xõÓ˚ ò®#ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

á Ñ˛ˆÏÓ ~£z ˜Óì˛y!úˆÏÑ˛ ˛ôy !õ!úˆÏÎ˚!äÈú õˆÏò Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ú– ˆ¢ÓyÓ˚ ˆõÔ!˛ôÎ˚y ¢D#ì˛¶˛ÓˆÏòÓ˚ úyfi›˛£zÎ˚yÓ˚– úyúˆÏ˛ôˆÏv˛¸ ¢yîy üy!v˛¸ˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ ˛ô!Ó˚íì˛ úyÜ!äÈú ÁˆÏÑ˛– ì˛yÁ ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ÓäÈÓ˚ Ñ%˛!v˛¸ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ÁÓ˚ ˛ôy î%ˆÏ›˛yˆÏÑ˛ ˆÑ˛v˛z ˆÎò ~Öò ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ õy!›˛ˆÏì˛– ~Ñ˛ ˛ôyÁ ˆõúyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy ˜Óì˛y!úÑ˛ îˆÏúÓ˚ ¢yˆÏÌ– ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ¢õˆÏÓì˛ Ñ˛ˆÏt˛Ó˚ Üyò !ö˛ˆÏÑ˛ £ˆÏì˛ úyÜú– ˆõá ~Ñ˛›%˛ !˛ô!äȈÏÎ˚ äÈye ˆ£yˆÏfi›˛ˆÏúÓ˚ xyˆÏúyÈÙÈx§yïy!Ó˚ Ó˚yhfl˛yÓ˚ !‡˛Ñ˛ ˆÑ˛yˆÏí ~Ñ˛›˛y !¢ˆÏõˆÏr›˛Ó˚ Ó§yïyˆÏòy ˆÓî#Ó˚ Á˛ôÓ˚ ӈϢ˛ôv˛¸ú– ü#ì˛›˛y ~ÓyÓ˚ ˆÓü ã§y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– Á £ú%î ˛ôyOy!ÓÓ˚ ˛ôˆÏÑ˛›˛ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y !Ñ˛Ç ¢y£zã ˆÜy”˛ˆÏöœ˛Ñ˛ ï!Ó˚ˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y ú¡∫y ›˛yò !îú– î#á≈ Ñ%˛!v˛¸ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y ú¡∫y ~Ñ˛›˛y ›˛yò– !¢ˆÏ܈ÏÓ˚ˆÏ›˛Ó˚ ˆï§yÎ˚y ¢›˛yò õ!hfl˛ˆÏ‹ÒÓ˚ ˆ@˘ÃÈÙÈõƒy›˛yˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ Ö%ˆÏú ˆîÎ˚ ~Ñ˛›˛y îÓ˚ãy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛yÈÙÙÙÈ xyˆÏÓ˚y ~Ñ˛›˛yÈÙÙÙÈ xyˆÏÓ˚yÈÙÙÙÈ xyˆÏÓ˚yÈÙÙÙÈ– Á v˛zˆÏ‡˛!äÈú Ó˚ì˛ò˛ôÕ‘#Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y ˆÜfi›˛ £yv˛zˆÏ¢– ~Ñ˛y£z– Ñ˛ÌyõˆÏì˛y ˆõÔ!˛ôÎ˚y ˆ£yˆÏfi›˛ú ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äÈú î%˛ô%Ó˚ˆÏÓúy£z– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ â˛ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏòy ¶%˛Óòv˛yDyñ Óy!ú˛ôyv˛¸yñ ◊#!òˆÏÑ˛ì˛ò ˆÌˆÏÑ˛ ˆÖyÎ˚y£z ˛ôÎ≈hs˛– â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛Ó˚ ˆ£yˆÏ›˛ú ˆÓ˚¢›≈˛ ¢Ó ¶˛ˆÏÓ˚

ˆõ

!܈ÏÎ˚!äÈú Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ õyò%ˆÏ°Ï– ˆîü!ÓˆÏîˆÏüÓ˚ õyò%°Ï ˆì˛y xyˆÏäÈ£z– ˛ôÓ˚!îò !äÈú 7£z ˆ˛ôÔ°Ï õ£!°Ï≈Ó˚ î#«˛yÓ˚ !îò– ˆ˛ô԰ψÏõúyÓ˚ ÷Ó˚&– !‡˛Ñ˛ ~Ó˚Ñ˛õ£z ~Ñ˛!›˛ !îò– ˆõÔ!˛ôÎ˚y !ÓˆÏÑ˛ˆÏú ˆ£yˆÏfi›˛ˆÏú !ö˛ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ÎÖò ¢ı˛ƒyÎ˚ ˆÜÔÓ˚≤ÃyDí !ö˛ˆÏÓ˚ ~ú ì˛Öò xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖ!äÈú ˆõá xòƒ ~Ñ˛ ˆõÔ!˛ôÎ˚yˆÏÑ˛– úyú˛ôyv˛¸ ¢yîyüy!v˛¸– ˆÖ§y˛ôyÎ˚ ¢yîy â˛wõ!Õ‘Ñ˛y– ˆáyÓ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛!äÈú ˆë˛yˆÏúÓ˚ xyÁÎ˚yˆÏã– fl˛∫ˆÏ≤¿y!aˆÏì˛Ó˚ õˆÏì˛y ˆáyÓ˚úyÜy ˆâ˛yˆÏÖ ˆîÖˆÏúy ~Ñ˛ ¢ı˛ƒyì˛yÓ˚y xyˆÏúyÑ˛Ó°Ï≈ î)Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÜÔÓ˚≤ÃyDˆÏíÓ˚ õyˆÏ‡˛ ˆòˆÏõ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ˆõy£y!ӈϋTÓ˚ õˆÏì˛y ˆõá ˆÎò v˛zˆÏv˛¸ v˛zˆÏv˛¸ Îy!FäÈú Á£z ˜Óì˛y!úÑ˛ îˆÏúÓ˚ ¢yˆÏÌ ÁˆÏîÓ˚ ˆ˛ôäȈÏò– äÈy!ì˛õì˛úy £ˆÏÎ˚ñ n

69

üy!hs˛!òˆÏÑ˛ì˛ò ¶˛Óò á%ˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ ˆÜÔÓ˚≤ÃyDí– !îˆÏÑ˛ !î܈Ïhs˛ Îì˛ xyò® ú!¶˛Î˚yˆÏäÈ ~Ñ˛ ܶ˛#Ó˚ Üı˛Èñ xyõyÓ˚ !â˛ˆÏ_ !õ!ú ~Ñ˛ˆÏe ˆì˛yõyÓ˚ õ!®ˆÏÓ˚ v˛zäÈyˆÏ¢ÈÙÙÙ xy!ã Îì˛ ì˛yÓ˚y ì˛Ó xyÑ˛yˆÏü– ~ÖˆÏòy ˆÎò Ñ˛yˆÏò ÓyˆÏã ÓyˆÏÓ˚ ÓyˆÏÓ˚– xyÓyÓ˚ ˆ¢£z ¢¡ø#!úì˛ Üyò ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ fl˛ô‹T £ˆÏFäÈ– ÁÓ˚y !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏäÈ– ˆõá xyÓ˚ ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy– ˆÑ˛ò ä%Ȉϛ˛ ~ˆÏúy ÷ï% ÷ï%⁄ ˆÎò ì˛yv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ ˆÑ˛v˛z– o&ì˛ ˆ˛ôäȈÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ â˛úú– v˛z˛ôy¢òy áÓ˚ñÑ˛úy¶˛Óò äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ ≤ÃyÎ˚ äÈ%ˆÏ›˛ ÎyˆÏFäÈ !v˛Î˚yÓ˚˛ôyˆÏÑ≈˛Ó˚ !îˆÏÑ˛– £z!ì˛v˛z!ì˛ ˆãyv˛¸yÎ˚ ˆãyv˛¸yÎ˚ !ò¶,˛ˆÏì˛ ˛ôÓ˚fl˛ôˆÏÓ˚Ó˚ v˛z°åì˛y ¶˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏFäÈ ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛v˛z ~£z xÓ¢ˆÏÓ˚– !v˛Î˚yÓ˚˛ôyˆÏÑ≈˛Ó˚ ˆõòˆÏÜ›˛ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ÁÓ˚

î%!îˆÏòÓ˚ !‡˛Ñ˛yòy xƒy!u»˛v˛zú¢ ˆÜfi›˛ £yv˛zˆÏ¢Ó˚ !ò!î≈‹T áˆÏÓ˚Ó˚ â˛y!Ó Ö%úú ~ˆÏúyˆÏõˆÏúy ˛ôyˆÏÎ˚– ˛ôyˆÏüÓ˚ áˆÏÓ˚ xyˆÏúy ãμúˆÏäÈ– !òÿ˛£z òì%˛ò ˆÑ˛yˆÏòy x!ì˛!Ì– ‡˛yu˛yÁ ˆÓü ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ˆõˆÏáÓ˚ !ÖˆÏî ì,˛°åy !Ñ˛äÈ% ˆò£z– ÁÎ˚yüÓ˚&õ ˆÌˆÏÑ˛ ˆö ˛¢ £ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ Ñ˛¡∫ˆÏúÓ˚ ì˛úyÎ˚ ˆ¢§!ïˆÏÎ˚ ˆÜú ˆ¢yãy– Ñ˛ƒyã%!Ó˚òy xyÓ˚ £zv˛zÑ˛ƒy!ú≤WzyˆÏ¢Ó˚ xÓ˚ˆÏíƒ ü#ˆÏì˛Ó˚ ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ Ó˚yì˛ Óyv˛¸ˆÏì˛ úyÜú e´õü– xyˆÏÜÓ˚ !îò Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ¢Ó Ñ˛‹T=ˆÏúyˆÏÑ˛ ˆÎòñ ÓyLjÏúyÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ G˛yv˛zÓˆÏòÓ˚ ö§˛yˆÏÑ˛ xy¢y ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ ˆ¢yòy!ú !õˆÏ‡˛ ˆÓ˚yj%Ó˚›˛y ~Ñ˛ òÓ˚õ xyîˆÏÓ˚ ¶˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆ¶˛yˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ ˆÜˆÏ›˛Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ã!õˆÏÎ˚ ~Ñ˛ @’y¢ â˛y ˆÖˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ˆõá– üyú õ%!v˛¸ !îˆÏÎ˚ ˆâ˛Î˚yˆÏÓ˚ ӈϢ !¢ˆÏ܈ÏÓ˚ˆÏ›˛ ~Ñ˛ ú¡∫y ›˛yò !îˆÏì˛£zñ ¢≤Ã!ì˛¶˛ ~Ñ˛ òyÓ˚#Ñ˛ˆÏZ˛Ó˚ xyÁÎ˚yã– xy˛ô!ò Ó%!G˛ ˛ôyˆÏüÓ˚ Ó˚&ˆÏõ xyˆÏäÈò⁄ Ñ˛£z Ñ˛yú ˆì˛y ˆ›˛Ó˚ ˆ˛ôúyõ òy⁄ õ%Ö á%!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆ˛ôäȈÏò ì˛yÑ˛yˆÏì˛£z ˆõá ˆîÖú õïƒ â˛!Õ‘ˆÏüÓ˚ ~Ñ˛ ¶˛oõ!£úy– £§ƒyñ õyˆÏò Ñ˛yú£z üy!hs˛!òˆÏÑ˛ì˛ò ~:ˆÏ≤ÈϢ ~ˆÏ¢!äÈ– ¢ı˛ƒyÎ˚ ˆÜÔÓ˚≤ÃyDˆÏí ˜Óì˛y!úˆÏÑ˛Ó˚ xò%¤˛yˆÏò ˆÜ!äÈúyõ– õˆÏò £ú ¢Ó ‡˛yu˛y ~ÓyÓ˚ üy!hs˛!òˆÏÑ˛ì˛ˆÏò£z ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˛ôy!úˆÏÎ˚ ~úyõ– !ö˛ˆÏÓ˚£z Ñ˛¡∫ˆÏúÓ˚ ì˛úyÎ˚– ì˛y£z ˆÓyï£Î˚ xyÓ˚ ˆîÖy £Î˚!ò– ˆõˆÏáÓ˚ Ñ˛ÌyÓ˚ v˛z_ˆÏÓ˚ ¶˛oõ!£úy ÓúˆÏúòñ ˆ¢ Ñ˛#ñ ˜Óì˛y!úˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ ≤Ãî!«˛í Ñ˛Ó˚ˆÏúò òy ⁄ xyõyÓ˚ !Ñ˛ls˛ üy!hs˛!òˆÏÑ˛ì˛ˆÏò ~£z ≤ÃÌõ x!¶˛K˛ì˛y– îyÓ˚&í úyÜú ãyˆÏòò– Ñ˛ì˛ÓyÓ˚ ˆÓyú˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ Á˛ôÓ˚ !îˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈ xÌⲠüy!hs˛!òˆÏÑ˛ì˛ˆÏò xyüy £Î˚!ò ~ì˛ ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ¢– ˆúyˆÏÑ˛ ÷òˆÏú £y¢ˆÏÓ– ì˛yˆÏì˛ !Ñ˛⁄ Ó˚Ó#wòyÌ !òˆÏã£z ÓˆÏú ˆÜˆÏäÈò ˆîÖy £Î˚ òy£z ⲫ%˛ ˆõ!úÎ˚yñ áÓ˚ £ˆÏì˛ ÷ï% î%£z ˛ôy ˆö˛!úÎ˚yÈÙÙÙÈ– ˆõˆÏáÓ˚ Ñ˛ÌyÓ˚ v˛z_ˆÏÓ˚ ¶˛oõ!£úy ÓˆÏú â˛ˆÏúòñ õò›˛y ˆÑ˛õò ¶˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚– õˆÏò £Î˚ ~ÖyˆÏò òy ˛ôˆÏv˛¸ ã#Óò›˛y£z ˆÑ˛õò x˛ô)í≈

ˆÌˆÏÑ˛ ˆÜú– v˛z!ò ~õò¶˛yˆÏÓ xyúy˛ôâ˛y!Ó˚ì˛y Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò ˆÎò ˆõˆÏáÓ˚ Ñ˛ì˛!îˆÏòÓ˚ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛y– ˆõá õˆÏò õˆÏò £yˆÏ¢– ¶˛yˆÏÓ üy!hs˛!òˆÏÑ˛ì˛ˆÏòÓ˚ òyˆÏõ ≤Ã!ì˛!›˛ Óyày!úÓ˚ xÓüƒ Ó˚Ó#wxyˆÏÓÜ ˆÎò â˛úˆÏÑ˛ ÁˆÏ‡˛– ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ˆ›˛Δò !úú%Î˚y ˆäȈÏv˛¸ £yÁv˛¸y ˆë˛yÑ˛yÓ˚ ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ£z xyÓyÓ˚ ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢Ó Ó˚Ó#w¶˛yÓ v˛zˆÏÓ ÎyÎ˚– õ%ˆÏÖ xÓüƒ ~¢Ó ≤âD ~!v˛¸ˆÏÎ˚ Óúúñ ¢yˆÏÌ !Ñ˛ ö˛ƒy!õ!ú⁄ Á£z ˆõˆÏÎ˚ñ xy!õ xyÓ˚ ÁÓ˚ ~Ñ˛ Óƒyâ˛ˆÏõ›˛– ˆõá ÓˆÏúñ ¢Ñ˛yúˆÏÓúy äÈy!ì˛õì˛úyÎ˚ v˛z˛ôy¢òyÎ˚ ˆÜˆÏúò òy ⁄ îyÓ˚&í !õ¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúò !Ñ˛ls˛– Á xyv˛¸ˆÏâ˛yˆÏÖ ˆîÖú ¶˛oõ!£úyÓ˚ ˆâ˛£yÓ˚yÎ˚ ü#ì˛¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ òÓ˚õ ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛›˛y xyFäÈߨ Ñ˛Ó˚y Ó˚*˛ô xyˆÏäÈ– !ÓˆÏü°Ïì˛ ˆâ˛yÖî%ˆÏ›˛yˆÏì˛– v˛z!ò ~Ñ˛›%˛ v˛zîy¢#òñ ÓúˆÏúòñ ãy!ò Ö%Ó ¢%®Ó˚ xò%¤˛yò £Î˚– ~Ñ˛›˛y î#á≈Ÿªy¢ ˆö˛úˆÏúòñ ˆÓv˛¸yˆÏòy›˛y ~Ñ˛›˛y ˆòüyÓ˚ õˆÏì˛y !äÈú– â˛yÓ˚ ÓäÈÓ˚ ÓyˆÏî ~ÓyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ ˛ôy Ó˚yÖúyõ– ì˛yÁ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ˛ô#v˛¸y˛ô#!v˛¸ˆÏì˛– ˆõˆÏÎ˚ xÓüƒ ÁÓ˚ Óyı˛Ó#ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ¢Ñ˛yˆÏú v˛zˆÏ‡˛£z äÈ%ˆÏ›˛ˆÏäÈ– xyˆÏÜÁ Á ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ¢Ó£z ˆâ˛ˆÏò– xy!õ ÓˆÏú!äÈñ xyõyÎ˚ Óy˛ô% v˛y!Ñ˛¢ òy ~£z ‡˛yu˛yÎ˚– ~Ñ˛›%˛ â˛y ÖyˆÏÓò⁄ ˆõá xÓüƒ ÓÓ˚yÓÓ˚£z î%Ó≈ú â˛yˆÏÎ˚Ó˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚– Óúúñ â˛y ~Ñ˛›%˛ â˛úˆÏì˛£z ˛ôyˆÏÓ˚– ì˛y ˆõúyÎ˚ Ñ˛Öò ÎyˆÏFäÈò⁄ öœ˛yfl˛Ò ˆÌˆÏÑ˛ â˛y ë˛yúˆÏì˛ ë˛yúˆÏì˛ v˛z!ò ÓúˆÏúòñ xyõyÓ˚ !¶˛v˛¸ ¶˛yRyñ ˆõúy ~Ñ˛îõ ˆ˛ôy°ÏyÎ˚ òy– ÷ˆÏò!äÈ ˆÑ˛y˛ôy£zÈÙÈ~Ó˚ !îÑ˛›˛y Ö%Ó üyhs˛ ¢%®Ó˚– ÓÓ˚Ç Á£z !îÑ˛›˛y ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú ¶˛yˆÏúy £ì˛– î%˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ xy!õ ˆì˛y Á£z !îÑ˛›˛yˆÏì˛£z ÎyÓ– xy˛ô!_ òy ÌyÑ˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò– ˆõˆÏáÓ˚ Ñ˛ÌyÓ˚ v˛z_ˆÏÓ˚ ¶˛oõ!£úy ÓúˆÏúòñ xy¢ˆÏú !Ö fi›˛õyˆÏ¢Ó˚ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ äÈ%!›˛›˛y ~Ñ˛›%˛ üy!hs˛ˆÏì˛ Ñ˛y›˛yÓ ¶˛yÓúyõñ ˆõˆÏÎ˚ ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ~ú– n

70

~ÖyˆÏò ˆì˛y ˆîÖ!äÈ ˛ô%ˆÏÓ˚y Ñ˛úÑ˛yì˛y›˛y£z v˛zˆÏ‡˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ì˛ˆÏÓ ~£z !v˛Î˚yÓ˚ ˛ôyˆÏÑ≈˛Ó˚ !îÑ˛›˛y xˆÏòÑ˛›˛y£z üyhs˛– xy˛ô!ò fl˛%ÒˆÏúÓ˚ !î!îõ!í Ó%!G˛⁄ Ñ˛# ¢yÓˆÏãQ⁄ ˆõˆÏáÓ˚ ≤Èϟ¿Ó˚ v˛z_ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›%˛ xyòõòy £ˆÏÎ˚ ¶˛oõ!£úy v˛z_Ó˚ !îˆÏúòñ !£!fl˛T…– ÚxyÓ˚ îyîy⁄Û ~Ñ˛›%˛ ˆÌˆÏõ v˛z_Ó˚ !îˆÏúò v˛z!ò â˛yÓ˚ ÓäÈÓ˚ £ú xyõyˆÏîÓ˚ ˆäȈÏv˛¸ â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈò– õ%£)ˆÏì˛≈ ˆ˛ôÔ°Ï ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ ˆ¢yòy ˆÓ˚yy ˆÑ˛õò £úˆÏîˆÏ›˛ !ÓÓí≈ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– õyÌy ò#â%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆõá xfl˛≥%˛ˆÏ›˛ Óúú ¢!Ó˚– üì˛y∑# ˆ›˛yˆÏ›˛yˆÏì˛ v˛zˆÏ‡˛ !òˆÏãÓ˚ £›˛Ñ˛y!Ó˚ì˛yÓ˚ ãòƒ ~Ñ˛›%˛ !mïy!ß∫ì˛ £ú– ár›˛y ÖyˆÏòˆÏÑ˛Ó˚ xyúyˆÏ˛ô ~Ñ˛ x˛ô!Ó˚!â˛ì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢yˆÏÌ ¢¡ô%í≈ xˆÏâ˛òy ãyÎ˚ÜyÎ˚ ~ ¶˛yˆÏÓ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏòy›˛y !Ñ˛ !‡˛Ñ˛ £ú⁄ ì˛ˆÏÓ î#á≈ Óy£zü ÓäȈÏÓ˚Ó˚ !ü«˛Ñ˛ì˛yÓ˚ x!¶˛K˛ì˛yÎ˚ Á õyò%°Ï !â˛òˆÏì˛ Ö%Ó ~Ñ˛›˛y ¶%˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– ¶˛oˆÏúyÑ˛ˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ~Ñ˛›%˛ v˛zîy¢#ò õˆÏò £Î˚– Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ ˆÌˆÏõ Îyò– Ñ˛!Óì˛y ›˛!Óì˛y ˆúˆÏÖò Ñ˛# òy ˆÑ˛ ãyˆÏò⁄ ˆõˆÏÎ˚Ó˚y ~ˆÏúy òy⁄ ~£z ˆîÖ%ò ~ì˛«˛í ~Ñ˛¢yˆÏÌ Ñ˛y›˛yúyõ xÌⲠ˛ô!Ó˚â˛Î˚›˛y£z !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ £ú òy– xy!õ ˆõá– õyˆÏò ˆõá Ó˚yÎ˚– õïƒõ@˘Ãyõ Ìy!Ñ˛– ˆ˛ôüy ¢yÇÓy!îÑ˛ì˛y– xÓüƒ ~Öò ˆ˛ô԰ψÏõúy Ñ˛¶˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xy!¢!ò– ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆüˆÏ°Ï !Ñ˛äÈ% äÈ%!›˛ !äÈú ì˛y£z !òˆÏÎ˚ !òúyõ– üì˛y∑# ≤Ã!ì˛ òõfl˛ÒyÓ˚ ãy!òˆÏÎ˚ !òˆÏãÓ˚ òyõ ãyòyúñ Óúú ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏäÈò⁄ ÁÓ˚y ˆì˛y ¢yÓ˚y ¢Ñ˛yú á%ˆÏÓ˚ Ñœ˛yhs˛– xyÓ˚ xyã v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈÁ Ö%Ó ¢Ñ˛yˆÏú– ì˛y£z ~Öò á%!õˆÏÎ˚ ~òy!ã≈ ˆfi›˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏFäÈ– ÓúˆÏäÈ xy!õ !ö˛Ó˚ˆÏú xyÓyÓ˚ ˆõúyÎ˚ ÎyˆÏÓ– ˆ›˛yˆÏ›˛y ì˛Öò üƒyõÓy!›˛Ó˚ ˆõyv˛¸ äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ü#ˆÏì˛Ó˚ ˆÓúy ÓU˛ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˛ôyúy£z ˛ôyúy£z Ñ˛ˆÏÓ˚– v˛zˆÏŒ›˛y!îˆÏÑ˛ ãòˆÏfl˛Àyì˛ ì˛Öò ˆõúyÓ˚ !îˆÏÑ˛– ˆÜyÎ˚yú˛ôyv˛¸y ˛ôyÓ˚ £ˆÏì˛£z

Ó˚yhfl˛y›˛y ~Ñ˛›%˛ ö§˛yÑ˛y ö§˛yÑ˛y– î% ïyˆÏÓ˚ â˛yˆÏ°ÏÓ˚ ã!õ– î)ˆÏÓ˚ ˆ¢yãy ˆÑ˛y˛ôy£zÈÙÈ~Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ !Ó ã›˛y ˆîÖy ÎyˆÏFäÈ– ˆ›˛yˆÏ›˛yâ˛yúÑ˛ ˆäȈÏú!›˛ !Ó ˆÏã Á‡˛yÓ˚ xyˆÏÜ£z ÁˆÏîÓ˚ òy!õˆÏÎ˚ !îú– õˆÏã ÎyÁÎ˚y ˆÑ˛y˛ôy£z ü#ˆÏì˛ ü#í≈– î)ˆÏÓ˚ üyú õ˝Î˚y £zv˛zÑ˛ƒy!ú˛ô›˛yˆÏ¢Ó˚ ãDˆÏú õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ !òÌÓ˚ ¢Ó˚#¢,ˆÏ˛ôÓ˚ õˆÏì˛y ˆÓúy ˆüˆÏ°ÏÓ˚ v˛z°åì˛y ˆõˆÏÖ !òˆÏFäÈ– ˆõá xyÓ˚ üì˛y∑# òî#Ó˚ Óy§Ñ˛ ÓÓ˚yÓÓ˚ ì˛#Ó˚ ˆá§ˆÏ°Ï ~ˆÏÜy!FäÈú– â˛úˆÏì˛ â˛úˆÏì˛ üì˛y∑# ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ òÎ˚ ˆÑ˛yúy£ú ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ òyñ xy˛ô!ò ˆÑ˛ò ˆõúyÎ˚ ˆÜˆÏúò òy⁄ xy¢ˆÏú ~Ñ˛ãˆÏòÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆîÖy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ~ˆÏ¢!äÈúyõ– !‡˛Ñ˛ ˆõúyÎ˚ xy!¢!ò– ˆü°Ï õ%£)ˆÏì˛≈ ÷òúyõ ˆ¢ ˆ≤Ãy@˘Ãyõ Ñ˛ƒyòˆÏ¢ú Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– î%!îˆÏòÓ˚ ãòƒ áÓ˚ Ó%Ñ˛ Ñ˛Ó˚y– !ö˛ˆÏÓ˚Á ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈ òy– Áñ ì˛y ˆ¢ ˆÑ˛⁄ Óı%˛⁄ üì˛y∑#Ó˚ ≤Èϟ¿ !¢ˆÏ܈ÏÓ˚ˆÏ›˛Ó˚ ˆü°Ï ›˛yò›˛y !îˆÏì˛ !îˆÏì˛ ˆõá Óúú ÓúˆÏì˛˛ôyˆÏÓ˚ò– Ñ%˛!v˛¸ ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ˆü°Ï ˆîÖy– ~Ó˚Ñ˛õ£z ~Ñ˛ 7£z ˆ˛ôÔ°Ï– ˆõÔ!˛ôÎ˚y– ˛ôˆÏÓ˚ Ñ˛úy¶˛ÓˆÏòÓ˚ ~Ñ˛ Ñ,˛ì˛# fl˛Òy“â˛yÓ˚ ~Ñ˛ ãyõ≈yò Î%ÓÑ˛ˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ £yõÓ%Ü≈ â˛ˆÏú ÎyÎ˚– ˆö˛¢Ó%ˆÏÑ˛ fi›˛ƒy›˛y¢ !îˆÏÎ˚!äÈú Ñ%˛!v˛¸ ÓäÈÓ˚ ÓyˆÏî üy!hs˛!òˆÏÑ˛ì˛ò !ö˛Ó˚ˆÏäÈ– xyÓyÓ˚ Ñ˛yú ¢Ñ˛yˆÏú£z xy˛ôˆÏv˛›˛ !îú !ÓˆÏü°Ï Ñ˛yÓ˚ˆÏí xy¢y Ñ˛ƒyòˆÏ¢ú Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ò⁄ Óy¢ì˛yõ– x“ ¢õˆÏÎ˚ ~Ó˚Ñ˛õ Óƒy!_´Üì˛ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ üì˛y∑# !Ñ˛äÈ%›˛y x≤Ãlfl˛ì˛– ~Ñ˛›%˛ Óƒy!_´Üì˛ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛úúyõ– !Ñ˛äÈ% õˆÏò Ñ˛Ó˚ˆÏÓò òy– ~ˆÏì˛ õˆÏò Ñ˛Ó˚yÓ˚ !Ñ˛äÈ% ˆò£z– xyÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y ˆì˛y ¶˛yˆÏúy Ñ˛Ìy Ñ˛# ÓˆÏúò⁄ xú¢ î%˛ô%ˆÏÓ˚ üyúÓˆÏòÓ˚ ≤Ãú!¡∫ì˛ äÈyÎ˚y ˆÑ˛y˛ôy£zÈÙÈ~Ó˚ fl˛∫FäÈãˆÏú ˛ôv˛¸ˆÏú õˆÏòÓ˚ ¢Ó xyÜú ˆÎò Ö%ˆÏú ÎyÎ˚– !Ñ˛äÈ%£z xyÓ˚ ˆÜy˛ôò Ó˚yÖy ÎyÎ˚ òy– üì˛y∑#Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ¡‘yò £yˆÏ¢ ˆõá– ÎyÑ˛ Á ¢Ó– ~ÖyˆÏò ˆÑ˛õò úy܈ÏäÈ Óú%ò⁄ !¶˛v˛¸¶˛yRy›˛y Óyî !îˆÏú ¢Ó›%˛Ñ%˛£z ¶˛yˆÏúy–

ˆÓv˛¸yˆÏòyÓ˚ ˆòüy›˛y ãÎ˚î#˛ôñ õyˆÏò xyõyÓ˚ £yãÓƒyu˛£z ï!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ˆü°ÏÓyÓ˚ ˆ¢£z ܃yÇ›˛Ñ˛– ~Ñ˛úy ˆÓÓ˚ £ˆÏì˛ xyÓ˚ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ òy– ~£z ˆÎ ˆîÖˆÏäÈò ˆfl˛Àyì˛£#ò ˆÑ˛y˛ôy£zñ xyõyÓ˚ ã#Óò›˛yˆÏì˛Á ~Ó˚Ñ˛õ ¶˛y›˛y ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ– ˆõá ÓˆÏú !‡˛Ñ˛£z ÓˆÏúˆÏäÈò ã#Óò›˛y ˆì˛y ~Ñ˛›˛y òî#£z– ì˛yÓ˚ ¶˛y›˛y ˆÎõò xyˆÏäÈñ ˆãyÎ˚yÓ˚Á xyˆÏäÈ– xy˛ôòyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ– xyˆÏäÈ ÁÓ˚ ¶˛!Ó°Ïƒì˛– ˆîÖˆÏÓò xyã ˆÎÖyˆÏò ¶˛y›˛yñ ˆ¢ÖyˆÏò£z ~Ñ˛!îò ˆãyÎ˚yÓ˚ xy¢ˆÏÓ£z– £Î˚ˆÏì˛y xòƒ ¶˛yˆÏÓ– ˛ôyÎ˚ ˛ôyÎ˚ £§y›˛ˆÏì˛ £§y›˛ˆÏì˛ ÁÓ˚y Ó§y!îˆÏÑ˛ üyúÓò ˆö˛ˆÏú ˆÑ˛y˛ôy£zÈÙÈ~Ó˚ ì˛#ˆÏÓ˚ ¢Ó%ã áyˆÏ¢ ˛ôyüy˛ôy!ü Ó¢ú– ¢)Î≈›˛y xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ ˛ô!ÿ˛ˆÏõ ˆ£úˆÏäÈ– Á˛ôyˆÏÓ˚Ó˚ ˆ¢yòyG%˛!Ó˚ Óò ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆ£yÎ˚y£z›˛ ˆÌ yˆÏ›˛ v˛!Ñ˛Ç !ö˛üyÓ˚ ì˛yÓ˚ ò#ú v˛yòyÎ˚ ˆÓúyˆÏüˆÏ°ÏÓ˚ ˆü°Ï v˛z°åì˛y›%˛Ñ%˛ ÷ˆÏ°Ï !òˆÏÎ˚ ˛ô%ˆÏÓÓ˚ xyÑ˛yˆÏü v˛zˆÏv˛¸ ˆÜú– ‡˛yu˛y›˛y ~£z õ%£)ˆÏì˛≈ ˆÎò ~Ñ˛›%˛ ˆÓˆÏv˛¸ ˆÜú– üì˛y∑#Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ î)ˆÏÓ˚ ˆÑ˛yÌyÁ !òÓk˛– Á Ö%Ó ¶˛yˆÏúy ö%˛›˛ÓúyÓ˚ !äÈú– ˆÖúy£z !äÈú ïƒyòK˛yò– ˆÖúyÓ˚ ãˆÏòƒ£z ÁÓ˚ â˛yÑ˛!Ó˚– ˆ¢!îò Á ~õò ~Ñ˛ Ó˚!ÓÓyÓ˚– xyu˛yÓ˚ òy£z!r›˛òÈÙÈ~Ó˚ ˆÑ˛y!â˛Ç Ñ˛Ó˚yˆÏì˛ !܈ÏÎ˚!äÈú £yÁv˛¸y ˆfi›˛!v˛Î˚yˆÏõ– õƒy!¢¶˛ £y›≈˛ xƒy›˛yÑ˛– xyÓ˚ !ö˛Ó˚ú òy– ì˛Öò ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚!ÓÓyÓ˚=ˆÏúy xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y !Ó¶˛#!°ÏÑ˛yÓ˚ õˆÏì˛y– Ó˚!ÓÓyÓ˚=ˆÏúy Ñ˛y›˛ˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy– !Ñ˛äÈ%!îò xyˆÏÜÁ xƒy!r›˛ ˆfl˛T…¢ ›˛yÓˆÏú›˛ ˆÖˆÏÎ˚ á%õyˆÏì˛ £ì˛– !‡˛Ñ˛£z ÓˆÏúˆÏäÈò ì˛Ó%Á Ó§yâ˛y›˛y Ö%Ó ãÓ˚&!Ó˚ñ ¶˛#°Ïí ãÓ˚&!Ó˚– ¢õÎ˚ xˆÏòÑ˛›˛y£z Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~Ñ˛›˛y !£ˆÏõú ‡˛yu˛y Óyì˛y¢ ˆÑ˛y˛ôy£zÈÙÈ~Ó˚ ãˆÏú !ì˛Ó˚ !ì˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢yõyòƒ ˆë˛v˛z ì%˛ˆÏú ˆÜú– ˆõá Óúúñ â˛ú%ò Á‡˛y ÎyÑ˛– ‡˛yu˛y Óyv˛¸ˆÏÓ ~ÓyÓ˚– ÁÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ ¢yv˛¸y !îˆÏÎ˚ üì˛y∑# v˛zˆÏ‡˛ î§yv˛¸yú– ˆÑ˛y˛ôy£zÈÙÈ~Ó˚ ì˛#Ó˚ ÓÓ˚yÓÓ˚ ˆÎˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ òî#Ó˚ ˛ôyˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y !ÓÓí≈ £ú%î ˆÓyv≈˛ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú ˆõˆÏáÓ˚ÈÙÙÙÈ ~ ˛ôyˆÏÓ˚ˆÏì˛ Óyv˛zú Üyò/ Á ˛ôyˆÏÓ˚ õ£yŸ¬üyò– ò#ˆÏⲠn

71

£zÇÓ˚yã#ˆÏì˛ Fun on one bank Funeral on the other Á xyà%ú !îˆÏÎ˚ ˆÓyv≈˛›˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ î,!‹T xyÑ˛°Ï≈í Ñ˛ˆÏÓ˚ üì˛y∑#Ó˚– üì˛y∑# ÁÓ˚ xyÎ˚ì˛ ˆâ˛yÖî%ˆÏ›˛y ˆõˆÏáÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˆõˆÏú ïˆÏÓ˚ Óúúñ ã#ÓòÈÙÈõ,ì˛%ƒÓ˚ Ñ˛# ¢)" ¢#õyˆÏÓ˚Öy òy⁄ ÷ï% òî#Ó˚ ~˛ôyÓ˚ xyÓ˚ Á˛ôyÓ˚– ã#Óò õyˆÏò£z ~Ñ˛ Ó˚£¢ƒ– ˆÑ˛v˛z ˆ˛ôˆÏÎ˚Á £yÓ˚yÎ˚ xyÓyÓ˚ ˆÑ˛v˛z ¢yÓ˚y ã#Óò£z !Ñ˛äÈ% ˛ôyÎ˚ òy– ÁÓ˚ ˆâ˛yÖî%ˆÏ›˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆõˆÏáÓ˚ Ó%Ñ˛›˛y ˆÑ˛õò ˆÑ§˛ˆÏ˛ô v˛z‡˛ú– ~£z î,!‹Tñ ~£z ˆâ˛yÖ ÓˆÏU˛y ˆâ˛òyˆÏâ˛òy– ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÎò xyˆÏÜ ˆîˆÏÖˆÏäÈ ÙÙÙÈ– Ó˚yhfl˛yÓ˚ ïyˆÏÓ˚ â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏòÓ˚ Ó§yˆÏüÓ˚ õyâ˛yÎ˚ ӈϢ ÁÓ˚y â˛y Öy!FäÈú– ˆ›˛yˆÏ›˛yÓ˚ v»˛y£z¶˛yÓ˚ ˆäȈÏú!›˛ áòáò ì˛yv˛¸y !îˆÏFäÈÈÙÙÙÈ îyîy ~Ó˚˛ôÓ˚ !Ñ˛ls˛ ˆõúyÓ˚ ãòƒ Ó˚yhfl˛y ˆòy ~!r›˛Δ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ Ñ˛Ó˚&ò– ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ â˛y ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁÓ˚y ˆ›˛yˆÏ›˛yÎ˚ v˛z‡˛ú– ˆÜyÎ˚yú˛ôyv˛¸y äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÓü !Ñ˛äÈ%«˛í ãƒyˆÏõ xy›˛ˆÏÑ˛ Ó˚£zú ÁÓ˚y– üì˛y∑#Ó˚ £ƒyu˛ÓƒÜÈÙÈ~Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆõyÓy£zú›˛y ÓyãˆÏäÈñÈÙÙÙÈ õõ î%ÉÖ ˆÓîòñ õõ ¢ö˛ú fl˛∫˛ôò/ì˛%!õ ¶˛!Ó˚ˆÏú ˆ¢ÔÓ˚ˆÏ¶˛ !ò!ü!Ìò# ¢õÈÙÙÙÈ ì˛%!õ Ó˚ˆÏÓ ò#Ó˚ˆÏÓÈÙÙÙÈ– ÓƒyÜ ˆÌˆÏÑ˛ ˆõyÓy£zú›˛y ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛yò›˛y ïÓ˚ˆÏì˛ ïÓ˚ˆÏì˛ ˆõˆÏáÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ~Ñ˛ ì,˛!ÆÓ˚ £y!¢ £yˆÏ¢ Á– ˆõˆÏáÓ˚ ì˛Ó˚ˆÏö˛ ˆÑ˛yˆÏòy ≤Èϟ¿Ó˚ xyˆÏÜ£z ÓˆÏúÈÙÙÙÈ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ˆö˛yò– á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ xyõyÎ˚ ˆîÖˆÏì˛ òy ˆ˛ôˆÏú£z õyÌy ÖyÓ˚y˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ– xyÓ˚ ~ÖˆÏòy ˛ôv˛¸yÓ˚ ¢õÎ˚Á ÁÓ˚ ˛ôyˆÏü ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ– Ñ˛# ˛ôyÜú Óú%ò ˆì˛y⁄ üì˛y∑#Ó˚ ì,˛Æ õ%Ö ˆÌˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆõá ˆîÖú Ó˚yhfl˛y !îˆÏÎ˚ ãòˆÏfl˛Àyì˛ ~Öò ˆõúyÓ˚ !îˆÏÑ˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ– !‡˛Ñ˛ v˛zFä¥Èú ~Ñ˛ ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆfl˛ÀyˆÏì˛Ó˚ õˆÏì˛y£z– ˆü°Ï !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ xyˆÏúyäÈyÎ˚yÎ˚ñˆõˆÏáÓ˚ ~£z õ%£)ˆÏì˛≈ ü#ì˛¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ ˆ¢yòy!ú ˆÓ˚yj%Ó˚¶˛Ó˚y v˛z°åì˛y !òˆÏÎ˚ñ xyÓyÓ˚ ˆÑ˛ò ˆÎò ¶˛#°Ïí Ó§yâ˛ˆÏì˛ £zFäÈy Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– r

!Ó◊yõ õ!íî#˛ôy â˛ƒy›˛yã≈#Ïñ Ñ˛yòyv˛y

òy

òyñ Á!îˆÏÑ˛ Îy¢ òyñ £§y £§y Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏúy xyˆÏeÎ˚#–

ˆÑ˛ò ˆÓ˚⁄ ~£z Ó˚yhfl˛y›˛yÓ˚ òyõ£z ˆì˛y ÓˆÏú!äÈú !üÓ%ñ xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ÓúˆÏúy Ó˚*˛ôÑ˛– £§ƒyñ !Ñ˛ls˛ ì%˛£z ˆì˛y ~ÖyˆÏò Ìy!Ñ˛¢ òy ì˛y£z ãy!ò¢ òyñ ~Ñ˛›˛y ˛ôyÜ!úÓ%!v˛¸ ÌyˆÏÑ˛ ~£z Ü!ú›˛yÎ˚ñ Ìyò £z§›˛ äÈ%§ˆÏv˛¸ õyˆÏÓ˚– Ó!ú¢ !Ñ˛⁄ £§ƒy ˆÓ˚ñ ì˛y£z xy!õ ¢Ó¢õÎ˚ ˛ôyˆÏüÓ˚

Ü!ú›˛y !îˆÏÎ˚ Îy£z– ¢Óy£z ˛ôyÜ!ú›˛yˆÏÑ˛ Ñ˛# ÓˆÏú v˛yˆÏÑ˛ ãy!ò¢⁄ Ñ˛#⁄ !v˛¢ˆÏÑ˛y˛ôyÜ!úÊÊ £y £y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£ˆÏ¢ v˛z‡˛ú ÁÓ˚y î%ãò– Öy¢y òyõ Öyòy ˆì˛y Ê â˛ú ~ÓyÓ˚ ÓˆÏú ˆ¢£z Ü!ú›˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛£z £§y›˛y ˆîÎ˚ Ó˚*˛ôÑ˛– xyˆÏeÎ˚#Ó˚ xÓyÑ˛ î,!‹T ˆîˆÏÖ Ó˚*˛ôÑ˛ ÓúˆÏúyñ xyˆÏÓ˚ â˛úñ â˛ú ¶˛Î˚ ˛ôy¢ òy– ˆî!Ö£z òyñ ˛ôyÜ!ú ˆÑ˛õò ˆòˆÏâ˛ˆÏòˆÏⲠ£z§›˛ õyˆÏÓ˚– Ó˚*˛ôˆÏÑ˛Ó˚ ˆ˛ôäÈò ˆ˛ôäÈò ¢hs˛˛ô≈ˆÏí n

72

~ˆÏÜyÎ˚ xyˆÏeÎ˚#– !Ñ˛äÈ%›˛y ÎyÓyÓ˚ ˛ôÓ˚£z £yv˛zõyv˛z Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏîÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆì˛ˆÏv˛¸ ~ú ˆÎò ~Ñ˛›˛y G˛v˛¸ÈÙÙÙ õy!›˛ˆÏì˛ ú%ˆÏ›˛yˆÏFäÈ õÎ˚úy üy!v˛¸Ó˚ üì˛!FäÈߨ x§yâ˛úñ üˆÏòÓ˚ ò%!v˛¸Ó˚ õˆÏì˛y ¢yîy â%˛ú v˛zv˛¸ˆÏäÈ ˝˝ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ £yˆÏì˛ ïÓ˚y ~Ñ˛ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y ˛ôyÌÓ˚ÈÙÙÙÈ ÁˆÏÓ˚ ÓyÓy ˆÓ˚ñ ÁˆÏÓ˚ ÓyÓy ˆÓ˚ñ xyì˛≈òyî Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ î%Û£yˆÏì˛ õ%Ö xyv˛¸yú Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏŒ›˛y !îˆÏÑ˛ ˆîÔv˛¸ !îú xyˆÏeÎ˚#– !Ñ˛ls˛ ì˛ì˛«˛ˆÏí !«˛≤ÃÜ!ì˛ˆÏì˛ Ó˚*˛ôÑ˛ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ÜƒyˆÏä È˛ôyÜ!úÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyÓ˚ ü_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆâ˛ˆÏ˛ô

ïˆÏÓ˚ˆÏäÈ ÁÓ˚ ˛ôyÌÓ˚ ïÓ˚y £yì˛– ˆäȈÏv˛¸ ˆî ~ ~~~ñ ˆäȈÏv˛¸ ˆî ~ ~~ñ ˆäȈÏv˛¸ ˆî Óú!äÈ õv˛¸yˆÏÖˆÏÑ˛yÓ˚ Óƒy›˛yÈÙÙÙÈ Üúy ö˛y!›˛ˆÏÎ˚ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ˛ôyÜ!ú– xyˆÏeÎ˚# ¶˛#ì˛ ¢s˛fhfl˛ ¶˛yˆÏÓ !Ñ˛äÈ%›˛y î)ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ÌõˆÏÑ˛ î§yv˛¸yˆÏúyÈÙÙÙÈ ~¶˛yˆÏÓ ˛ôyÜ!úÓ˚ £yˆÏì˛ Ó˚*˛ôÑ˛ˆÏÑ˛ ˆö˛ˆÏú ˛ôyúyˆÏòy !‡˛Ñ˛ £ˆÏÓ òy– !ö˛ˆÏÓ˚ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÷òˆÏúy ¢ÇÎì˛ñ õõì˛y õyÖy ÜúyÎ˚ Ó˚*˛ôÑ˛ ÓúˆÏäÈñ Ñ˛# ˆÜy !î¡øy !òˆÏãÓ˚ òy!ì˛ˆÏÑ˛ õyÓ˚ˆÏÓ⁄ ˛ôyÜ!úÓ˚ ü)òƒ î,!‹TÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó˚*˛ôÑ˛ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ ÓúˆÏúyñ xy!õ ˆì˛yõyÓ˚ úyú% ˆÜy !î¡øy... úyú% Ê ˆì˛yõyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ˆäȈÏúÊ ˛ôyÜ!ú ì˛ÖòÁ ˆáyúyˆÏ›˛ ˆâ˛yˆÏÖ ÷ï% ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚£z Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ì˛ì˛«˛ˆÏí ~Ñ˛›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ÖyˆÏ›˛y !¶˛v˛¸ ãˆÏõ ܃yˆÏä ÈÁˆÏîÓ˚ !áˆÏÓ˚– ˆÑ˛v˛z ÓúˆÏäÈ Á ˆì˛y Ók˛ v˛zß√yî ˆÜy îyîyñ ÁÓ˚ ¢yˆÏÌ úy܈Ïì˛ ˆÎÁ òyÈÙÙÙÈ ˆÑ˛v˛z Óúúñ ÁˆÏÓ˚ îƒyÖñ ~ ˆäÈy§v˛¸y òy!Ñ˛

!v˛¢ˆÏÑ˛y˛ôyÜ!úÓ˚ òy!ì˛ ˆÓ˚Ï– Ó˚*˛ôÑ˛ ˛ôyÜ!úÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ ì˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y Óy!v˛¸Ó˚ Ó˚ˆÏÑ˛ Ó¢yˆÏúy ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢yõˆÏò î§yv˛¸yˆÏòy xyˆÏÖÓ˚ Ó˚¢ÁÎ˚yúyÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ ˆÜúy¢ Ó˚¢ !Ñ˛ˆÏò ÁÓ˚ £yˆÏì˛ !îú– !Ñ˛ls˛˛ â%˛õ%Ñ˛ òy !îˆÏÎ˚ñ ˆÜúy¢ £yˆÏì˛ ÓˆÏ¢£z Ó˚£zˆÏúy !v˛¢ˆÏÑ˛y ˛ôyÜ!ú...Ì%õ ˆõˆÏÓ˚ñ v˛zîºyhs˛ î,!‹TˆÏì˛– xyˆÏeÎ˚# xyÓ˚ Ó˚*˛ôÑ˛ ~ÓyÓ˚ !¶˛v˛¸ ˆ‡˛ˆÏú !òÉüˆÏ∑ Ó˚Áòy !îú !üÓ%Ó˚ Óy!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛– úyˆÏM˛Ó˚ ˆòõhs˛ß¨ !äÈúñ ˆÖˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏú £Î˚Ê ~Ó˚˛ôÓ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ܃yˆÏäÈ ≤ÃyÎ˚ õy¢ !ì˛ˆÏòÑ˛– Ñ˛ˆÏúã Ñ˛ƒy!r›˛ˆÏò ӈϢ xyU˛y !î!FäÈú ÁÓ˚y– ~õò ¢õÎ˚ !üÓ% £‡˛yÍ ÓúˆÏúy... xyFäÈyñ ˆì˛yˆÏîÓ˚ ˆ¢£z !v˛¢ˆÏÑ˛y ˛ôyÜ!úÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò xyˆÏäÈ⁄ £§ƒyñ £§ƒyñ ˆÑ˛ò⁄ Ñ˛# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ⁄ ¢Óπy£z ~Ñ˛ˆÏÎyˆÏÜ ÓˆÏú v˛z‡˛ú– ÁˆÏîÓ˚ @˘Ã&ˆÏ˛ôÓ˚ ¢Óy£zÏÈÙÈ£z ˆ¢!îˆÏòÓ˚ ᛲòy›˛y ãyòì˛– ì˛yˆÏÑ˛ xyÓ˚ ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyÁÎ˚y ÎyˆÏFäÈ òy

n

73

ãy!ò¢⁄ xyˆÏÖÓ˚ Ó˚¢ÁÎ˚yúy ¢Óy£zˆÏÑ˛ ÓˆÏúˆÏäÈñ ˆÑ˛ òy!Ñ˛ ˆÑ˛yÌyÑ˛yÓ˚ ~Ñ˛ òy!ì˛ ~ˆÏ¢ ÁˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ܃yˆÏäÈÊ !ÓŸªy¢ £Î˚⁄ ~Ó˚˛ôÓ˚ !v˛¢ˆÏÑ˛y ˛ôyÜ!úÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ ›˛Δƒy!ãÑ˛ ˛ô!Ó˚íyõ !òˆÏÎ˚ òyòyÓ˚Ñ˛õ £y ˝ì˛yˆÏü ¶˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏúy ÁˆÏîÓ˚ ˆ›˛!Óú– ì˛yÓ˚£z õˆÏïƒ xyv˛¸ ˆâ˛yˆÏÖ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ Ó˚*˛ôˆÏÑ˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yú xyˆÏeÎ˚#– Ó˚*˛ôÑ˛ !ò!Ó≈Ñ˛yÓ˚– xyU˛y ˆüˆÏ°Ï Óy!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ Ó˚Áòy £ú ÁÓ˚y– ˆÓ˚yãÑ˛yÓ˚ õˆÏì˛y£z xyˆÏeÎ˚#ˆÏÑ˛ ÓyˆÏ¢ ì%˛ˆÏú !îˆÏì˛ ~ú Ó˚*˛ôÑ˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyˆÏeÎ˚#Ó˚ £yãyÓ˚ ≤Èϟ¿ ¶˛Ó˚y ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆ£ˆÏ¢ ÓúˆÏúyñ Ú÷ºy!îÓ˚ !Ó◊yõÛ ãyÎ˚Üy !îˆÏÎ˚ˆÏä È!v˛¢ˆÏÑ˛y ˛ôyÜ!úˆÏÑ˛– ÁÖyˆÏò ¢Óy£z ÁˆÏÑ˛ !Ñ˛ ÓˆÏú v˛yˆÏÑ˛ ãy!ò¢⁄ Ñ˛#⁄ úyú%!î¡øyÊ xyˆÏeÎ˚#Ó˚ Ó%Ñ˛ ¶˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏúy Ó˚*˛ôˆÏÑ˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ ÜˆÏÓ≈ xyÓ˚ ◊k˛yÎ˚– äÈúäȈÏú ˆâ˛yˆÏÖ ˆ¢ õ,î%fl˛∫ˆÏÓ˚ ÷ˆÏïyú... xyõyÎ˚ ~Ñ˛ !îò !òˆÏÎ˚ Îy!Ó⁄ r

Öƒyhs˛!˛ô!¢Ó˚ ˆãyäÈòy õã!úü x˛ôí≈y ÜyD%ú#ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

hs˛!˛ô!¢Ó˚ xyÓ˚ ~£z !Óv˛¸¡∫òy ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ òy– ~£z v˛z‡˛ˆÏì˛ Ó¢ˆÏì˛£z üy˛ôüy˛ôyhs˛ñ õÓ˚y ÓyˆÏ˛ôÓ˚ Óy˛ôyhs˛– ¢ˆÏ@Ü ÎyÁÎ˚y õyˆÏÎ˚Ó˚ =!‹TÓ˚ !˛ô![˛– ~£z¢Ó òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ï%ã≈!›˛â˛w !˛ôˆÏ¢õüy£zˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ á%õ £Î˚ òy– Ó˚yˆÏì˛ ˆì˛ì˛úyÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ ö%˛Ó˚ö%˛ˆÏÓ˚ £yÁÎ˚yÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ Ñ˛!v˛¸ÓÜ≈y xyÓ˚ !›˛Ñ˛!›˛!Ñ˛ ˆÜyˆÏòò– xyÓ˚ õyÌyÓ˚ õˆÏïƒ ¢yì˛¢ˆÏì˛ˆÏÓ˚y ˛ô§yÎ˚ì˛yv˛¸y Ñ˛ˆÏ°Ïò ˛ôÓ˚!îò Öƒyhs˛ˆÏÑ˛ Ñ˛# Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ã∑ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ – ì˛y Öƒyhs˛!˛ô!¢Á !Ñ˛ Ñ˛õ ÎyÎ˚– £zÎ˚y ~Ñ˛ äÈyòyÓ˚ ˛ô%§›%˛!ú üÓ˚#Ó˚ !òˆÏÎ˚ !ì˛!ò ïõï!õˆÏÎ˚ ˆì˛ì˛úy ѧ˛y!˛ôˆÏÎ˚

Öƒy

£§yˆÏ›˛òñ Ö›˛Ö!›˛ˆÏÎ˚ £yˆÏ¢ò xyÓ˚ ˛ô%!탈ÏõÓ˚ Ó˚yˆÏì˛!¶˛ˆÏì˛ ¢yˆÏïÓ˚ !Óv˛¸yú# £!Ó˚õ!ì˛ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ äÈyˆÏî v˛zˆÏ‡˛ ˆãyäÈòy ˆ˛ôy£yò– ˆúyˆÏÑ˛ ÓˆÏúñ ì˛Öò Öƒyhs˛!˛ô!¢Ó˚ ¢ˆÏD Ñ˛yÓ˚y Ñ˛yÓ˚y ˆÎò ˆîÖy ¢y«˛yÍ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xyˆÏ¢ò ›˛yˆÏ¢ò– ì˛y ˆ¢Û¢Ó !òˆÏÎ˚ Öƒyhs˛!˛ô!¢ !Ñ˛ÇÓy £!Ó˚õ!ì˛ ˆÑ˛v˛z£z õ%Ö ˆÖyˆÏú òy– ÷ï% xı˛Ñ˛yÓ˚ !¢§!v˛¸ ˆÓˆÏÎ˚ñ Öƒyhs˛ˆÏÑ˛ ãyòyò òy !îˆÏÎ˚ Á§Ó˚ òy!ì˛ n

74

ˆ¶˛ú!Ñ˛Ó˚yõ äÈyˆÏî v˛zˆÏ‡˛ ˆ¢Û¢Ó ˆîˆÏÖˆÏäÈ ~Ñ˛Ó˚yˆÏì˛– ˆîˆÏÖ ˆì˛y ì˛yIÓ– £zÎ˚y £zÎ˚y õ%üˆÏÑ˛y õˆÏì˛y !Ñ˛äÈ% ‡˛y©y !îpy îyî%Ó˚y äÈyîõÎ˚ G%˛˛ôG%˛˛ô ˆòˆÏõ ~ˆÏ¢ Öƒyhs˛!˛ô!¢ˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚ ïˆÏÓ˚ ܈ÏØyÜyäÈy Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ xyÓ˚ õ¢õ¢ ˛ôyò !â˛Ó%ˆÏFäÈ– Öƒyhs˛ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ ¶%˛v˛YÑ˛ ¶%˛v˛YÑ˛ ì§˛yÓ˚ ¢yˆÏïÓ˚ Üv˛¸Üv˛¸y!›˛ ›˛yòˆÏäÈò– xyÓ˚ ˆ¢¢Ó ˆÎ ˆÓÓyÑ˛ !õˆÏ̃ òÎ˚ñ ì˛yÓ˚ ≤Ãõyí ˆ¶˛ú!Ñ˛

ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Ñ˛yÓ˚íñ Öƒyhs˛!˛ô!¢Ó˚ ˆ¢£z x¡∫%!Ó˚ ì˛yõyˆÏÑ˛Ó˚ Üı˛ xyÓ˚ ~Ñ˛ˆÏüy !Óü ˆÜy˛ôyú ãî≈yÓ˚ Ö%üÓ%ˆÏì˛ õ õ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ äÈyî– !Ñ˛äÈ%«˛í v˛z§!Ñ˛G%§˛!Ñ˛ ˆõˆÏÓ˚ ≤ÃyÎ˚ !ÓÓü £ˆÏÎ˚ ˆ¶˛ú!Ñ˛ ì˛yÓ˚ õyˆÏG˛Ó˚ áˆÏÓ˚Ó˚ ÖyˆÏ›˛ !܈ÏÎ˚ á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ì˛y ~£z¢Ó Óƒy˛ôyÓ˚– Öƒyhs˛ !ö˛¢!ö˛!¢ˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏÑ˛ ˆÎò ÓˆÏúˆÏäÈñ ~¶˛yˆÏÓ ˆì˛y ˆ›˛Ñ˛y ÎyÎ˚ òy !˛ô!¢– ˆÑ˛Óú Óy˛ô‰ÈÙÈõy ì˛%ˆÏú ÜyúyÜyúñ üy˛ôüy˛ôyhs˛ñ ~ xyõyÓ˚ õÓ˚y Óy˛ô ~ˆÏúÁ ¢£zˆÏì˛y!òñ ì˛y xy!õ ˆì˛y ˆÑ˛yò äÈyv˛¸– Öƒyhs˛Ó˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôyÓ≈ì˛#!˛ô!¢ Üúy ì˛%ˆÏúˆÏäÈ– ÓˆÏÎ˚ˆÏ¢ xyÓ˚Á òy!Ñ˛ òy!Ñ˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆì˛òyÓ˚ Ñ˛Z˛– ì˛y Öƒyhs˛ Ó!ú¢ ˆì˛y ~Ñ˛›%˛ ¶˛Î˚›˛Î˚ ˆî!Ñ˛ˆÏÎ˚ ã∑ Ñ˛ˆÏÓ˚ !î£zñ !Ñ˛ Óú⁄ Á£z ˆì˛yñ ~Ñ˛y ~Ñ˛y !òÉ¢yˆÏv˛¸ ÎÖò ˆì˛yˆÏÑ˛ ~£z Óy!v˛¸›˛y ˆÌˆÏÑ˛ xyv˛z›˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ö˛!® !ö˛!Ñ˛Ó˚ ˆÖ§yˆÏã ÎÖòñ ì˛Öò⁄ Öƒyhs˛Ó˚ Ó%ã%îyî% Óyï ˆ¢ˆÏïˆÏäÈ ÙÙÙÈ xyÉ Ñ˛# ˆÎ ÓˆÏúy ˛ôyÓ≈ì˛#!îñ ÁÛÓƒy›˛y ÁÛ¢ˆÏÓ !벛˛ £ˆÏÓ ÓˆÏú õˆÏò £Î˚⁄ !îˆÏì˛ £Î˚ Óy!úü â˛yîÓ˚ ÷k%˛ Ú£z!v˛¸!õ!v˛¸!Ñ˛!v˛¸ Ó§yïòÛ ˆî!ÖˆÏÎ˚– ˆ£ ˆ£ ˆ£ ˆ£ Ñ˛# Ó!ú¢ Öƒyhs˛ ˆ¢ ˆì˛yÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÓúyˆÏì˛ ÜˆÏØy ÷!òˆÏÎ˚!äÈú%õñ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸⁄ ~!îˆÏÑ˛ ˛ô%§›%˛!îîy !›˛Ø!ò Ñ˛yˆÏ›˛ñ ~£ ¶˛yÓ˚# ~ˆÏúò xyõyˆÏîÓ˚ Ó#Ó˚˛ô%Ó˚&°ÏˆÏÓ˚– òy òy Á¢Ó £ˆÏÓ ›˛ˆÏÓ òyˆÏÓ˚ Öƒyhs˛– xy!õ ˆîÓ ÎÖò ˆÖˆÏì˛ Ó¢ˆÏÓ ÁÓ˚ ˆG˛yˆÏú G˛yˆÏú x¡∫ˆÏú â˛yÓ˚!›˛ â˛ƒyDy ÓƒyDy ˆö˛ˆÏúñ ˆÑ˛õò⁄ ÖyÁÎ˚yÓ˚ îö˛yÓ˚ö˛y– ì˛Öò ˆîÖˆÏÓ xyõyˆÏîÓ˚ Öƒyhs˛ˆÏÑ˛ Üyú ˆîÓyÓ˚ ö˛ú– !£ !£ !£ !£ !£– ˛ô%§›%˛!î!î ¶˛Î˚B˛Ó˚ ˜˛ôüy!â˛Ñ˛ £y!¢ £y¢ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ò xyÓ˚ ˆ¢£z £y!¢ Á£z ˆì˛ì˛úy â˛yÓ˚ì˛úy Óy!v˛¸Ó˚ ≤Ã!ì˛!›˛ £z§›˛Ñ˛yˆÏ‡˛ ïyE˛y ˆúˆÏÜ ˆúˆÏÜ xyˆÏÓ˚y ≤ÃÓúyÑ˛yˆÏÓ˚ !ö˛Ó˚ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ≤Ã!ì˛ïπ!ò £ˆÏÎ˚– !£ !£ !£ !£ !£–

!äÈ !äÈ !äÈ !äÈ !äÈ– ˆ¢ £y!¢ ~õò !ÓÑ˛›˛ ˆÎ ï)ã≈!›˛â˛w ˛ôÎ≈hs˛ xõò ¢yˆÏïÓ˚ ≤’ƒyò ÓyòyˆÏòy ˆäȈÏv˛¸ äÈ%ˆÏv˛¸ ¶˛yÓˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛òÈÙÙÙÈ ˆÑ˛ ~õò ¢õˆÏÎ˚ Á§Ó˚ Á£z¢Ó ÓyˆÏã Ñ˛yˆÏã !äÈ!äÈE˛yÓ˚ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ì˛y ~õ!òˆÏì˛£z Óy˛ô% ~ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy Óy!v˛¸ñ ~Ñ˛›%˛ Óîòyõ xyˆÏäÈ– !òˆÏⲠòy!Ñ˛ Ñ˛ˆÏúÓ˚ ˛ôyˆÏÓ˚ñ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy ˆâ˛ÔÓyFâ˛yÓ˚ ïˆÏÓ˚ !ò÷!ì˛ õy!¢ˆÏÑ˛ ѧ˛yîˆÏì˛ ˆüyòy ÎyÎ˚– ÁˆÏÓ˚ ÓyÓy ˆÜy– ˆ¶˛ú!Ñ˛ òyÑ˛ õ%Ö xÓ!ï ѧ˛yÌy â˛y˛ôy !îˆÏÎ˚ =!v˛¸ õ%!v˛¸ ˆõˆÏÓ˚ ˆüyÎ˚– ‡˛y¡øy ˆÎ !Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– ~_ Ó˚yì˛ xÓ!ï òy£z›˛ xyv˛z›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛v˛zÊ =úì˛y!òÓ˚ xyÓ˚ ˆü°Ï ˆò£z– £!Ó˚õ!ì˛ ~Ñ˛›%˛ xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ˛ô%§›%˛!î!îˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ !òˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ~Ñ˛ ˆâ˛yÖ Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– Öƒyhs˛!˛ô!¢ ¶%˛v˛YÑ˛ ¶%˛v˛YÑ˛ñ õ%ˆÏÖ Ñ˛Ìy ˆò£z– ~õò ¢õˆÏÎ˚ ˆõãîyî% ì§˛yÓ˚ áv˛¸áˆÏv˛¸ ÜúyˆÏì˛ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛òÈÙÙÙÈ !Ñ˛¢‰¢% îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˆò£z– Öƒyhs˛ñ ì%˛£z ˆ¶˛ß¨ £ˆÏÎ˚ Îy– xõò ÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛ÌyÎ˚ £zˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆî– Óy˛ô¢– ~ ˆì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚yòy xy¢yÓ˚ õˆÏì˛y ≤ÃúÎ˚ÇÑ˛yÓ˚# ˆáy°Ïíy– ~ˆÏì˛ xyÓ˚ Îy ˆ£yÑ˛ ›˛òÑ˛ òv˛¸ˆÏúy ¢ÓyÓ˚£zñ õyÎ˚ £!Ó˚õ!ì˛ xÓ!ï òˆÏv˛¸ â˛ˆÏv˛¸ v˛zˆÏ‡˛ ӈϢ =Ó=Ó Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ £y£z ì˛%ˆÏú Öƒyhs˛!˛ô!¢ Ñ˛# ÓˆÏúòñ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚£zˆÏúy– Öƒyhs˛!˛ô!¢ £‡˛yÍ ˆö§˛yì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛ ˆ˛ôÕ‘yÎ˚ !òɈϟª¢ ˆäȈÏv˛¸£z ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ ¢Ó£z ˆì˛y £ú ˆõãîyî%ñ !Ñ˛ls˛ ˆ¶˛ß¨ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú Ó˚yߨy Ñ˛Ó˚ˆÏÓy ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ˆì˛yõÓ˚y òy £Î˚ áyˆÏ¢Ó˚ !ü!üÓ˚ xyÓ˚ ⧲y!îõ ˆãyäÈòy ˆÖˆÏÎ˚ ˆîˆÏÎ˚ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ !îˆÏúñ !Ñ˛ls˛ xyõÓ˚y õ!ò!°ÏƒÓ˚y⁄ â˛y!U˛ ¶˛yˆÏì˛ ¶˛yì˛ñ ÷_%´ò#ñ v˛yúòyñ ì˛Ó˚Ñ˛y!Ó˚ñ õyäÈñ ~¢Ó òy ˆÖˆÏú ã#Óò â˛ˆÏú ˆÜy⁄ ì˛ˆÏÓ !Ñ˛òy ~£z¢Ó Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÈÙÈõˆÏÓ˚yòyÓ˚ Î%ˆÏÜ Á£z üyÑ˛¶˛yì˛›%˛Ñ%˛ ˆÖˆÏÎ˚ ˆÓ§ˆÏâ˛ ÓˆÏì˛≈ ÌyÑ˛yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚y ~£z xyÓ˚ !Ñ˛– ~Ñ˛›%˛Ñ%˛ õyäÈ ˆãyˆÏ›˛ !Ñ˛ òy ˆãyˆÏ›˛– õyˆÏäÈÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ ˆáyõ›˛yÓ˚ xyv˛¸yú n

75

ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôyÓ≈ì˛#!˛ô!¢ ¢v˛¸yÍ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~£z ~_ Óv˛¸ !ã¶˛ ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚£z xyÓyÓ˚ ë%˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ !òú– £!Ó˚õ!ì˛Á !ã¶˛ ˆâ˛ˆÏ›˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ !õ§v˛z ÓˆÏú ˆö˛úˆÏúy ˜Ó!Ñ˛– x ~£z Ñ˛ì˛y⁄ ì˛y ˆ¢ xyÓ˚ ~õò!Ñ˛ Óy˛ô%⁄ õ!퇲yÑ˛õy £§yÑ˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúòÈÙÙÙÈ ÁˆÏÓ˚ ~£z ˆ¶˛Óú%ñ ˆÑ˛Œ›%˛ñ üyˆÏhs˛ñ Ñ˛yˆÏhs˛Ó˚yñ ¢Ó ˆÜ!ú ˆÑ˛yÌyÎ˚ Óy˛ôñ ˆì˛yÓ˚y òy õyò%°ÏÑ˛yˆÏú ¢Ó £z!O!òÎ˚yÓ˚ !äÈ!ú⁄ ì˛y ˆî òy xyõyˆÏîÓ˚ Öƒyhs˛ˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y Ó˚yߨyáÓ˚ ܈Ïv˛¸⁄ ˆÓâ˛y!Ó˚ ˆõˆÏÎ˚›˛y Á£z îyòÓ›˛yÓ˚ £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛ õ%!_´ ˛ôyÑ˛– ÓˆÏU˛y ˆì˛ú £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÁÓ˚– ÌyÑ%˛Ñ˛ÏÏ £yì˛ ˛ô%!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÖˆÏÎ˚ õÓ˚&Ñ˛ ˆÜ– ì%˛£z Ñ•˛y!î¢!ò Öƒyhs˛ñ ˆì˛yÓ˚ ~£z Ñ˛‹T ˆîÖˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ˆÏò Óy˛ô%– Ñ˛yú£z ˆì˛yÓ˚ Ó˚yߨyáÓ˚ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓÛÖò– ˆ¢ ãyˆÏò Öƒyhs˛!˛ô!¢– ~Ñ˛ÓyÓ˚ òÑ%˛ˆÏv˛¸Ó˚ ¢ˆÏ®ü ÖyÓyÓ˚ £zˆÏFäÈ ãyòyˆÏì˛£zñ Á£z Ó˚yì˛ î%˛ô%ˆÏÓ˚ ˆÖyî òÑ%˛ˆÏv˛¸Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏò ö˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ !܈ÏÎ˚ ¢ˆÏ®ü ~ˆÏò Öy£zˆÏÎ˚!äȈÏúò ~§Ó˚y£z– ì˛Öò xÓüƒ Á¢Ó úÑ˛v˛yv˛zˆÏòÓ˚ !îòÑ˛yú !äÈú !›˛ú òy– ì˛ˆÏÓ⁄ ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ ˛ô)!í≈õyÎ˚ ~£z ˆãyäÈòy õã!úˆÏü òy Ó¢ˆÏú â˛ˆÏú⁄ ì˛ˆÏÓ !Ñ˛òy ~¢Ó Ñ˛Ìy ˆäȈÏúˆÏÓÔõy òy!ì˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ñ˛«˛ˆÏòy ÓˆÏú ˆö˛ˆÏúò òy Öƒyhs˛!˛ô!¢– !Ñ˛ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ñ ÁÓ˚y ÷òˆÏú ¶˛Î˚ ˛ôyˆÏÓ⁄ !ÓŸªy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ£z òy– Îy ˆ£yÑ˛ñ ˆ¢ÓyÓ˚ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ !õ!›˛Ç ¶˛yàˆÏì˛ñ £!Ó˚õì˛#ˆÏÑ˛ ›§˛ƒyˆÏÑ˛ =§ˆÏã ï%˛ôï%˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛ì˛úyÎ˚ ˆòˆÏõ ~ˆÏúò Öƒyhs˛!˛ô!¢– â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ ˆãyäÈòy ö˛›˛ö˛›˛– ¢yÓ˚y!îˆÏòÓ˚ !ì˛!Ó˚ˆÏ«˛ ˆõãyã ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ ˆ˛ôÓ˚ãy˛ô!ì˛Ó˚ v˛yòyÓ˚ õˆÏì˛y !ö˛Ó˚!ö˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zv˛¸ˆÏì˛ úy܈Ïúy– òy!ì˛ ˆ¶˛!ÕÒÓ˚yõ á%õ%ˆÏFäÈ– ö˛yÄò# ˛ô)!í≈õy xyã– £yúÑ˛y ‡˛yu˛y ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– òy!ì˛Ó˚ ÜyˆÏÎ˚ ˆfl˛¨ˆÏ£Ó˚ òÑ˛!üѧ˛yÌy!›˛ ˆ›˛ˆÏò !îˆÏúò Öƒyhs˛!˛ô!¢– ãyòúyÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ӈϢ Üyò ïÓ˚ˆÏúòÈÙÙÙÈ ˆãyäÈòyñ Á ˆõˆÏÎ˚ñ ˆãyäÈòyñ xyõyÓ˚ Óy!v˛¸ ~ˆÏ¢y òyñ Ó˚ˆÏÎ˚!äÈ ˛ôÌ ˆâ˛ˆÏÎ˚– ~õ!ò£z Üy£zˆÏúòñ Ñ˛yÓ˚í ˆãyäÈòy ì˛Öò ˆì˛y

~ˆÏ¢£z Óy!v˛¸õÎ˚ ˆÖˆÏú ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ Öƒyhs˛!˛ô!¢Ó˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÓúyÓ˚ õˆÏì˛y£z– £!Ó˚õ!ì˛ ÁÓ˚ G%˛!v˛¸ˆÏì˛ ˆÜyÕ‘y ˛ôy!Ñ˛ˆÏÎ˚ á%õ%ˆÏFäÈ– Á!îˆÏÑ˛ ˆÑ˛ˆÏŒ›˛!ÓŒ›˛%Ó˚y Ñ˛yˆÏúy Ñ˛yˆÏúy ˆâ˛£yÓ˚y Óy!܈ÏÎ˚ Öƒyhs˛!˛ô!¢Ó˚ Ó˚yߨyáÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏFäÈ– xyÁÎ˚yã˛ô_Ó˚ ˆò£z !Ñ˛äÈ%£z– ÁˆÏîÓ˚ ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ ¢Ó£z ‡˛yu˛yñ ò#Ó˚Óñ !òÌÓ˚ xˆÏòÑ˛›˛y xyõyˆÏîÓ˚ ~ÖˆÏòÓ˚ ~£z õ,ì%˛ƒ˛ô%Ó˚# ˛ô,!ÌÓ#›˛yÓ˚ õˆÏì˛y£z– ÎyˆÏ£yÑ˛ñ ˆ¢!îò Ñ˛_ Ó˚yˆÏì˛ Öƒyhs˛ á%!õˆÏÎ˚!äȈÏúò Á§Ó˚ õˆÏò ˆò£z– ¢E˛yú ¢E˛yú v˛zˆÏ‡˛£z áˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôyˆÏü ~Ñ˛›˛y G˛Ñ˛G˛ˆÏÑ˛ ì˛Ñ˛ì˛ˆÏÑ˛ £yú ö˛ƒyüˆÏòÓ˚ Ó˚yߨyáÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÜˆÏúò Öƒyhs˛!˛ô!¢– ˆîˆÏÖ ì˛yÓ˚ xyò® ïˆÏÓ˚ òy– ˆ¶˛!ÕÒÓ˚yõÁ ÎyÓ˚˛ôÓ˚òy£z xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ì˛ˆÏÓ ‡˛y!¡øÓ˚ ˆÎ ¢Ó£z ¶˛Î˚B˛Ó˚ xq%ì˛ñ

ì˛yÁ ãyˆÏò– ˆ¶˛!ÕÒ›˛yÁ Ó˚*˛ôÑ˛ÌyÓ˚ ˆ˛ôyÑ˛y– xyÓ˚ ‡˛y!¡ø ÁˆÏÑ˛ ÓˆÏú£z !îˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ì%˛£z Îy !ÓŸªy¢ Ñ˛Ó˚!Óñ ì˛y£z £ˆÏÓ ãy!ò¢ ¶˛y£z– ÷ï% !ÓŸªy¢›%˛Ñ%˛ Ó˚yÖˆÏì˛ £ˆÏÓ– ì˛y£ˆÏú£z ˆîÖ!Ó ¢ÓÖyˆÏò õƒy!ãÑ˛ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ¢E˛yú ¢E˛yú ï)ã≈!›˛ â˛wÓ˚ õ%ˆÏÖyõ%!Ö £ˆÏú£z ˆ¶˛Ç!ⲠˆÑ˛ˆÏ›˛ õ%Ö !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏúò Öƒyhs˛õ!í– Öƒyhs˛Ó˚ òì%˛ò Ó˚yߨyáˆÏÓ˚ ˆâ˛yÖ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ ï%ã≈!›˛Ó˚Á– õˆÏò õˆÏò ãyˆÏòò Öƒyhs˛Ó˚ ¢Ó!Ñ˛äÈ%£z xq%ì˛– !Ñ˛ls˛ ì˛y ÓˆÏú ~Ñ˛›˛y xyhfl˛ Ó˚yߨyáÓ˚ñ ~Ñ˛ Ó˚y!_ˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏïƒ⁄ òy £Î˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÖ§y›˛y !îˆÏÎ˚£z!äȈÏúò– ¶˛Î˚ ¶˛Î˚ ˆâ˛yˆÏÖ ì˛yÑ˛yˆÏFäÈò ÓyÓ˚ÓyÓ˚– ì˛y£ˆÏú Ñ˛# £ˆÏÓ⁄ ˆÑ˛ Ó˚yߨy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ⁄ Öƒyhs˛Ó˚ £yˆÏì˛Ó˚ Ó˚yߨy ¶˛yÓ˚# ¶˛yˆÏúyñ !ÓˆÏü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ î¡ô_´ñ

n

76

Ñ˛!˛ôÓ˚ ˆÓ˚yfi›˛ xyÓ˚ õ›˛ò ˆÓ˚yÜò ˆãyü– v˛zÕ‘%¢ fl˛‘%˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›%˛ !ãˆÏ¶˛Ó˚ ãú ˆ›˛ˆÏò ˆòò õ%ˆÏÖ– xyÓ˚ ÷!òˆÏÎ˚ ÷!òˆÏÎ˚ ÓˆÏúòñ Î_ ¢Ó ˆ¶˛yãÓy!ãñ õƒy!ãÑ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ¢Ó¢õÎ˚ñ ãyî%Ñ˛Ó˚#Ê £y £y– Öƒyhs˛õ!í õˆÏò õˆÏò £yˆÏ¢ò– xyã xˆÏòÑ˛ Ñ˛yãñ òì%˛ò Ó˚yߨyáˆÏÓ˚ Ó ·˛ !Öâ%˛!v˛¸ Ó˚y§ïˆÏÓò– Á§Ó˚ !˛ô!¢üy÷!v˛¸Ó˚ ˆüÖyˆÏòy– Öƒyhs˛!˛ô!¢ñ ˆ¶˛ú!Ñ˛ xyÓ˚ £!Ó˚õ!ì˛ ˆÓv˛¸yúò# ÖyˆÏÓ– ¶˛yÓˆÏì˛ ¶˛yÓˆÏì˛ ÌõˆÏÑ˛ Îyò Öƒyhs˛!˛ô!¢– ˝õñ òy£ ~Ñ˛Óy!›˛ ï%ã≈!›˛Ó˚ ãˆÏòƒÁ ˆÓ˚ˆÏÖ xy¢ˆÏÓò ˆ›˛!ÓˆÏú– Îì˛£z ˆ£yÑ˛ñ õyò%°Ï›˛y ˆÖˆÏì˛ ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ !Ñ˛òy– ~£z¢Ó x!ì˛õyÓ˚# ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ õyò%°ÏˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy !ü«˛y !îˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ Îy ˆ£yÑ˛ – «%˛oì˛y xyÓ˚ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ òy – ~£z ˆì˛y ã#Óòñ ~£z xy!äÈ ~£z ˆò£z– r

Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÓ˚ Ñ˛v˛¸â˛y

ˆÏúˆÏÓúyÎ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ¶˛y£zˆÏÎ˚Ó˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ Ó˚y¢ˆÏõúyÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈúyõ– Ó˚y¢õ!í ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ úyˆÏÜyÎ˚y õy‡˛›˛yÎ˚ ã!õˆÏÎ˚ Ó˚y¢ˆÏõúy Ó¢ˆÏì˛y ì˛Öò– ›˛y›˛Ñ˛y G˛yúõ%!v˛¸ñ ÜÓ˚õy ÜÓ˚õ !ã!ú!˛ôñ ö%˛ú%!Ó˚ÈÙÈxyú%Ó˚ Ⲳôñ ›˛õ›˛õ Üy!v˛¸ñ Ñ˛Ìy Óúy ˛ô%ì%˛úñ òyÜÓ˚ˆÏîyúyÈÙÙÙÈ xyˆÏÓ˚y Ñ˛ì˛ Ñ˛#– ˆÓ!ü òyñ ÓˆÏv˛¸y ˆãyÓ˚ î%ˆÏ›˛y Óy¢fi›˛ˆÏ˛ôÓ˚ î)Ó˚c xyõyÓ˚ õyõyÓy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛– !Ñ˛ls˛ ì˛Öò ≤Ãy£zõy!Ó˚ £zfl˛%ÒˆÏú ˛ô!v˛¸ñ ˛ôyv˛¸yÓ˚ õy‡˛›%˛Ñ%˛ äÈyv˛¸y ~Ñ˛y ~Ñ˛y ˆÑ˛yÌyÁ ÎyÁÎ˚y ÓyÓ˚í– ì˛y£z Óƒhfl˛ Óy¢Ó˚yhfl˛y ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ô%§â˛ˆÏÑ˛ ¶˛y£zˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ xˆÏÜyâ˛ˆÏÓ˚ xì˛î)Ó˚ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆ£§ˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚yÓ˚ õˆÏì˛y ˜Ó≤’!ÓÑ˛ x˛ôÓ˚yˆÏïÓ˚ üy!hfl˛ £ˆÏÎ˚!äÈú ˛ô%ˆÏÓ˚y ~Ñ˛!îò ~Ñ˛›˛y áˆÏÓ˚ Óı˛ ÌyÑ˛y– î%ãˆÏò£z– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyã â˛yÓ˚ îüÑ˛ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ˆ¢£z ¶˛y£zÁ ˆò£zñ ˆ¢£z Ó˚y¢ˆÏõúyÁ ˆò£z– !Ñ˛ls˛ ¶˛y£zÓ˚y¢ xyˆÏäÈÊ xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ‡˛ƒyúyÎ˚ áˆÏÓ˚ Ó!® ÌyÑ˛yÓ˚ üy!hfl˛Á– !Óòy x˛ôÓ˚yˆÏï– xÓüƒ x˛ôÓ˚yïˆÏÓyï›˛y ÎyÓ˚ ÎyÓ˚ !òãfl˛∫– ÓòƒyÎ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÑ˛yõÓ˚ ãú ë%˛Ñ˛ˆÏú ˆÎõò ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆäÈy›˛ ˆÓúyÎ˚ ˆÖúyFäȈÏú !˛ô§˛ôˆÏv˛¸Ó˚ ܈Ïì˛≈ ãú ˆë˛ˆÏú ì˛yˆÏîÓ˚ v%˛!ÓˆÏÎ˚ õyÓ˚yÓ˚ fl˛ø,!ì˛ñ Óy ˛ôÌ î%á≈›˛òyÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏú Ó˝!îò xyˆÏÜ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛y‡˛!Óv˛¸yú#ˆÏÑ˛ fl˛%Ò›˛yÓ˚ â˛y˛ôy ˆîÁÎ˚yÓ˚ fl˛ø,!ì˛ñ ˆì˛õ!ò ~Öò ¶˛y£zÓ˚yˆÏ¢Ó˚ ˛ô§ƒyˆÏⲠ˛ôˆÏv˛¸ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢yÓ˚y ã#ÓˆÏòÓ˚ xò%ˆÏüyâ˛òy ˆÎò ~Ñ˛¢ˆÏD v˛z̈Ïú v˛z‡˛ˆÏäÈ– £z¢¢ñ Ö§yâ˛yÎ˚ ˛ôy!Ö xyÓ˚ ãls˛ãyˆÏòyÎ˚yÓ˚ˆÏîÓ˚ xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÓ˚ˆÏÖ xyõÓ˚y ì˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛ì˛ Ñ˛‹T£z òy !î£zÊ v˛z!â˛ì˛ üy!hfl˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ñ ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ ÓyˆÏÓ˚y›˛y Óyãy!FäÈúñ ~›˛y ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ˆÏüyïñ

ˆäÈ

¢%ãÎ˚ î_ñ Á£yˆÏÎ˚y

n

77

!â˛Ó˚›˛yÑ˛yú v˛z§â%˛ ãyì˛ÏÏÈÙÈò#â%˛ ãyì˛ñ ÓˆÏv˛¸yˆÏúyÑ˛ÈÙÈ!¶˛!Ö!Ó˚ñ !£®%ÈÙõ%¢úõyòÈÙÙÙÈ ~¢Ó Ñ˛!Ó˚¢ñ ˆò ~ÓyÓ˚ ˆÓyG˛ ‡˛ƒyúyÈÙÙÙÈ ÎˆÏõÓ˚ î%Î˚yˆÏÓ˚ ¢Óy£z ¢õyò £zì˛ƒy!î Óyí#ˆÏì˛ â˛y!Ó˚!îÑ˛ õ%Ö!Ó˚ì˛– xyÓ˚ ì˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ ~Öò ˆì˛y xyÓyÓ˚ ˆ¢yüƒyú !õ!v˛Î˚yÓ˚ Î%ÜÈÙÙÙÈ !òˆÏãÓ˚ x˛ôÓ˚yïˆÏÓyï Óy ˆ«˛y¶˛ÏÈÙÈî%ÉÖÈÙȶ˛Î˚ !òˆÏãÓ˚ õˆÏò ˆÓ˚ˆÏÖ ˆîÁÎ˚yÓ˚ ¢ÁÎ˚yú!£ ˆò!£ v˛z‡˛ì˛y– ¢Ñ˛yˆÏú á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ !â˛Ó˚Ñ˛yˆÏúÓ˚ xˆÏ¶˛ƒ¢ õˆÏì˛y £yˆÏì˛ !¢ÜyˆÏÓ˚›˛ xyÓ˚ ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ Ì!ú !òˆÏÎ˚ ˛ôyv˛¸yÓ˚ ˆõyˆÏv˛¸Ó˚ â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆîyÑ˛yò›˛yÎ˚ xõ%Ñ˛ÓyÓ% ì˛õ%Ñ˛ÓyÓ%Ó˚ ¢ˆÏD ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ =úì˛y!òÓ˚ £zˆÏFäÈ ãy܈Ïì˛£z Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛_yÓ˚ G˛§y Ñ˛ˆÏÓ˚ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú xyˆÏÓ˚Éñ ~Öò ˆì˛y úÑ˛v˛yv˛zòÊ Ó˚yhfl˛yÎ˚ xÑ˛yÓ˚ˆÏí ˆÓˆÏÓ˚yˆÏú£z ˛ô%!úˆÏüÓ˚ ïõÑ˛y!ò Óy ‡˛ƒyày!ò– ÓƒyãyÓ˚ õ%ˆÏÖ ãyòúy !îˆÏÎ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ¢yõˆÏò ì˛yÑ˛yˆÏì˛£z ˆÎ£z ˆîÖˆÏúò õ%ˆÏÖyü!Ó£#ò ~Ñ˛›˛y ˆúyÑ˛ Ó˚yhfl˛y ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ v˛zˆÏŒ›˛y ö%˛›˛˛ôyˆÏÌ !õ!‹TÓ˚ ˆîyÑ˛yò›˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ~ˆÏÜyˆÏFäÈñ Óƒ¢ñ xõ!ò ö˛›˛y¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆõyÓy£zˆÏú äÈ!Ó ì%˛ˆÏú ˆ¢yãy ˆö˛¢Ó%ˆÏÑ˛ Óy ˆ£yÎ˚y›˛¢ƒy˛ôÈÙÈ~– ¢ˆÏD Ñ˛ƒy˛ôüò Óyày!úÓ˚ îy!Î˚cK˛yò£#òì˛yÈÙÙÙÈ xyõÓ˚y xyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ !üÖÓ !òÎ˚õ õyòˆÏì˛⁄ ˆÎò ¢y«˛yÍ !ÓˆÏÓÑ˛yò® Óy ò#Ó˚î !¢ ˆâ˛Ôï%Ó˚#ÈÙÙÙ Á£z ~Ñ˛ äÈ!ÓˆÏì˛£z ˆâ˛ì˛òyÓ˚ â˛yÓ%Ñ˛ ˆõˆÏÓ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚y Óyày!ú ãy!ì˛Ó˚ â˛!Ó˚e ˛ôyˆÏŒ›˛ ˆîˆÏÓò– xy¢ˆÏú ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ !£ÇˆÏ¢Ó˚ xy=òÈÙÙÙÈ Á Óƒy›˛y v˛ƒyÇ v˛ƒyÇ Ñ˛ˆÏÓ˚ !õ!‹TÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò ÎyˆÏFäÈ xyÓ˚ xyõyÓ˚ ÓyãyÓ˚ ˆö˛Ó˚ì˛ ≤Ã!ì˛!îòÑ˛yÓ˚ ÓÓ˚yj Öyhfl˛y Ñ˛â%˛!Ó˚ÈÙÈ£yú%Î˚yÓ˚ ˆ‡˛yày›˛y xÓ!ï xyòˆÏì˛ ˆÓˆÏÓ˚yÓyÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚ ˆò£z⁄ ˆõyÓy£zú !òˆÏÎ˚ Óƒhfl˛ £ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸yÎ˚ ~›˛y ˆì˛y xyÓ˚ ˆîˆÏÖò!ò ˆÎ ˆúyÑ˛›˛y !õ!‹TÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò òÎ˚ñ Îy!FäÈú ì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏüÓ˚ ~Ñ˛ !â˛úˆÏì˛ Á°Ï%ˆÏïÓ˚ ˆîyÑ˛yò›˛yÎ˚– Îy£z ˆ£yÑ˛ñ £z!ì˛õˆÏz ˆõyÓy£zú !›˛Ç !›˛Ç üˆÏ∑ x!fl˛iÓ˚– ˆö˛¢Ó%ˆÏÑ˛ ˆ£yÎ˚y›˛¢ƒy˛ôÈÙÈ~ ¢yv˛¸y ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ ˆ¢£z äÈ!ÓˆÏì˛– ¶˛y£zÓ˚yˆÏ¢Ó˚ ˆîÔúˆÏì˛

Ñ˛õ≈£#ò õïƒ!Ó_ â˛yÑ%˛!Ó˚ã#Ó#Ó˚ ~Öò ~õ!òˆÏì˛£z Ñ˛Ó˚yÓ˚ !Ñ˛äÈ% ˆò£zñ ì˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ ~õò Îhs˛Ó˚ £yˆÏì˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÌyÑ˛ˆÏú ˆúy¶˛ ¢yõúyˆÏòy ÎyÎ˚⁄ !òˆÏãÓ˚ ≤ÃÜ!ì˛ü#úì˛y ãy!£Ó˚ Ñ˛Ó˚yñ xòƒˆÏÑ˛ K˛yò ˆîÁÎ˚yñ !òÎ˚õÈÙÈ!ò¤˛ì˛yÓ˚ ¶˛yò Ñ˛Ó˚yñ Ó˚yã˜Ïò!ì˛Ñ˛ ˆòì˛yˆÏîÓ˚ õ%[˛â˛Ó≈í xyÓ˚ ¢yÓ˚y ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ÖÓÓ˚ ˆ˛ôyfi›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛y!Ó˚ö˛ Ñ%˛ˆÏv˛¸yˆÏòyÈÙÙÙÈ ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ ö˛y£z¶˛ £zò ÁÎ˚yò– xì˛~Ó Îy ÓˆÏúäÈ ¶˛yÎ˚yñ £Ñ˛Ñ˛ÌyÈÙÙÙÈ ÚÓyày!úÓ˚ xyÓ˚ !Ñ˛¢%ƒ £ˆÏÓ òyÛñ ÚòyÉñ ~ÖyˆÏòÁ òÌ≈ ˆÑ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ õˆÏì˛y !õ!ú›˛y!Ó˚ üy¢ò â˛y£zÈÙÙÙÈ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏú£z =!úÛñ Ú£zì˛y!úÁ ˆì˛y ~£z Ñ˛ˆÏÓ˚£z v%˛ˆÏÓˆÏäÈÛñ ÚˆúyÑ˛›˛yˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ ÜíˆÏïyúy£z !îˆÏì˛ £Î˚Ûñ ÚÑ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏÓò Óú%òñ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ ˆì˛y xyÓ˚ xy˛ôòyÓ˚Ï xyõyÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛y[˛K˛yò ˆò£zÛ £zì˛ƒy!î õhs˛ˆÏÓƒ xyÓ˚ ~Ñ˛ˆÏÜyäÈy úy£zÑ˛ÏÏ~ ˆÓü xyd≤âyî xò%¶˛Ó Ñ˛ˆÏÓ˚ò Ñ˛_y– ¢yÓ˚yˆÏîˆÏüÓ˚ ¢Ó !òÎ˚õ¶˛DÑ˛yÓ˚#ˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy ˆ¶˛ˆÏÓ õˆÏò õˆÏò ~Ñ˛ÓyÓ˚ xyv˛zˆÏv˛¸ ˆòò Ó!B˛õ â˛y›%˛ˆÏIÓ˚ ˆ¢£z !ÓÖƒyì˛ v˛yÎ˚yúÜñ ì%˛!õ xïõñ ì˛y£z Ó!úÎ˚y xy!õ v˛z_õ ££zÓ òy ˆÑ˛ò⁄ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˛ôÓ˚õ ì,˛!ƈÏì˛ ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ â˛yÈÙÈ›˛y ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏÜyò ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ v˛yˆÏÑ˛ ¢yv˛¸y !îˆÏì˛– ì§˛yˆÏÑ˛ ˆì˛y xyÓ˚ õˆÏò Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÓyÓ˚ ˆÑ˛v˛z ˆò£z ˆÎ ~›˛y v˛z_õÏÏÈÙÈxïõ !Óâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢õÎ˚ òÎ˚ñ ~£z õ%£)ˆÏì˛≈ xyõÓ˚y ¢Óy£z ¶˛#°Ïí¶˛yˆÏÓ õïƒõ– ˆ¢£z ˆÎ ÓˆÏú òyñ !ì˛!ò£z õïƒõ !Î!ò â˛ˆÏúò ì˛ö˛yˆÏì˛⁄ ì˛y ~Öò ˆì˛y ˛ô,!ÌÓ# ã%ˆÏv˛¸ ¢Óy£z ¢ÓyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ì˛ö˛yˆÏì˛ ì˛ö˛yˆÏì˛– ˆ¢yüƒyú !v˛fi›˛ƒy!™ÇÈÙÈ~Ó˚ ãõyòy– Ñ˛_y Îì˛«˛í ÓyÌÓ˚&ˆÏõ Ñ˛ˆÏ¡øy ¢yÓ˚ˆÏäÈòñ ì˛ì˛«˛í ì§˛yÓ˚ ˆõyÓy£zú !Ñ˛ls˛ á%!õˆÏÎ˚ ˆò£z– ¢ˆÏı˛ˆÏÓúyÓ˚ ˆãyòy!Ñ˛Ó˚ õˆÏì˛y ÓyˆÏÓ˚ÓyˆÏÓ˚£z ãμˆÏú v˛z‡˛ˆÏäÈ ì˛yÓ˚ !fl˛;˛ò– Ñ˛yÓ˚í ~ÓyÓ˚ xòƒ ~Ñ˛ ˆÖúy ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆfl˛ÒyÓ˚ Ó˚yÖyÓ˚– ˆÖúy òÎ˚ñ Ó˚#!ì˛õˆÏì˛y ≤Ã!ì˛ˆÏÎy!Üì˛y– ÚÑ˛úÑ˛yì˛y 95/5ñÛ Úòy òyñ 98/6ñÛ Ú~£zõye ˆÜú xyˆÏÓ˚Ñ˛›˛yñÛ ÚxyˆÏÓ˚ ˆâ˛ß¨y£z ÁÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ n

78

xˆÏòÑ˛ ~!܈ÏÎ˚ñ 200/9ñÛÚ ˆì˛yÓ˚y ~¢Ó !òˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ xy!äÈ¢ñ Á!îˆÏÑ˛ ˆÎ 9000 xyÓ˚ 300ÈÙÈÓ˚ v˛yÓú Ñ˛õ!≤’›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛úúÛÈÙÙÙÈ ~¢Ó ˆõˆÏ¢ã Î!î ˆ¢¶˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Óy äÈy!˛ôˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆîÖy £Î˚ñ õˆÏò £ˆÏì˛ Óyïƒ Ñ˛úÑ˛yì˛y òy£z›˛ Ó˚y£zv˛y¢≈ Óòyõ ˆâ˛ß¨y£z ¢%˛ôyÓ˚ !Ñ˛Ç¢ÏÏÈÙÈ~Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy xy£z!˛ô~ú !e´ˆÏÑ˛›˛ õƒyˆÏâ˛Ó˚ îü≈Ñ˛ÏÏ ≤Ã!ì˛!e´Î˚y ~=ˆÏúy– xyÓ˚ ˆüˆÏ°ÏÓ˚›˛y £Î˚ˆÏì˛y ˆ›˛fi›˛ õƒyˆÏⲠˆÑ˛yˆÏòy òyõÑ˛Ó˚y xúÓ˚yv˛zu˛yˆÏÓ˚Ó˚ Óƒy!›˛ÇÈÙȈÓy!úÇ ˆÓ˚Ñ˛v≈˛– !Ñ˛ls˛ ~£z õ%£)ˆÏì˛≈ ¢Óy£z ãyˆÏò ~¢Ó Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ Ö!ì˛Î˚yò– Ñ˛ˆÏÓ˚yòy ¢Çe´õí xyÓ˚ õ,ì˛%ƒÓ˚– ÎõÓ˚yãˆÏÑ˛ Ö%!ü Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ ì§˛yÓ˚ ˆ¢ˆÏe´›˛y!Ó˚ !â˛e=ˆÏÆÓ˚ !£ˆÏ¢Ó˛ôˆÏeÓ˚ Ñ˛yã £yúÑ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ~£z ˆ¢yÍ¢y£ ≤ÈÏⲋTyñ òy Óy!ì˛ú £ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y !e´ˆÏÑ˛›˛ õÓ˚÷ˆÏõÓ˚ xòyfl˛∫y!îì˛ v˛zˆÏ_ãòyÓ˚ x§yⲛ˛yˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ Ó˚yÖˆÏì˛ÈÙÙÙÈ ˆ¢›˛y Óúy õ%ü!Ñ˛ú– ~Ó˚ ¢ˆÏD xyˆÏäÈ xyˆÏÓ˚Ñ˛›˛y !Ó!â˛e x¶˛ƒy¢ÈÙÙÙÈ ˆÓ˚!v˛ÁÈÙÈ!›˛!¶˛ÈÙÈ£zr›˛yÓ˚ˆÏò›˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôyÁÎ˚y ÚˆÓ !Ñ˛Ç !òv˛zˆÏãÓ˚Û ˛ô%òÉ≤Ãâ˛yÓ˚– ˆÑ˛w#Î˚ ¢Ó˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛›˛y !ÓK˛!Æñ õ%Öƒõs˛f#Ó˚ ~Ñ˛›˛y ˆáy°ÏíyˆÏÑ˛ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ˆ£yÎ˚y›˛¢ƒy˛ôñ ˆö˛¢Ó%Ñ˛ Óy ~¢~õ~ˆÏ¢ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ !Ñ˛ ~›˛y£z ≤Ãõyí Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty ˆÎ ˆ≤ÃÓ˚ˆÏÑ˛Ó˚ ¢yõy!ãÑ˛ îy!Î˚cˆÏÓyï Ñ˛ì˛ ≤ÃÖÓ˚ñ òy!Ñ˛ ~ˆÏì˛ xyˆÏäÈ £yÉ £yÉñ ˆì˛yÓ˚ xyˆÏÜ£z xy!õ ˆãˆÏò ˆö˛ˆÏú!äÈÊ ˆÜyˆÏäÈÓ˚ ~Ñ˛›˛y ≤ÃFäÈߨ ˆäȈÏúõyò%!°Ï xyfl˛≥˛yúò⁄ £Î˚ˆÏì˛y î%ˆÏ›˛y£z– õˆÏò xyˆÏäÈ ˆäÈy›˛ˆÏÓúyÎ˚ ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛y܈ÏãÓ˚ £Ñ˛yÓ˚ ¢y£zˆÏÑ˛ú ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛yÜã›˛y ˛ôy!›˛¢y≤Wzy ˛ôy!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ äÈ%§ˆÏv˛¸ !îˆÏì˛£z xy!õ xyÓ˚ xyõyÓ˚ ¶˛y£z ≤Ãyí˛ôˆÏí !fl˛±r›˛ úyö˛yì˛yõÈÙÙÙ ˆÑ˛ xyˆÏÜ Á›˛y ~ˆÏò ÓyÓyÓ˚ £yˆÏì˛ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ˆ¢Ó˚Ñ˛õ£z ˆÓyï£Î˚– ~ˆÏì˛y ˆÜú ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÎy!Üì˛y– xòƒ ˆÎ !ã!ò¢›˛yÎ˚ ¢ÓyÓ˚ ˆõyÓy£zú !îòÓ˚yì˛ ¢Ó˚ÜÓ˚õ ˆ¢›˛y xyÓ˚Á õyÓ˚ydÑ˛– Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚Á ¶˛Î˚B˛Ó˚ Ú¶˛y£zÓ˚y¢Û

Á›˛yÈÙÙÙÈ õ!hfl˛ˆÏ‹ÒÓ˚ ¶˛y£zÓ˚y¢– xyÓ˚ Ó˝ ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚£z õyò%°Ï ì˛yˆÏì˛ xye´yhs˛– !Ñ˛ls˛ Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÓ˚ ~£z ¢Ó≈@˘Ãy¢# ¶˛Î˚ xyÓ˚ îõÓı˛ v˛zˆÏ_ãòyÓ˚ ÓyãyˆÏÓ˚ ì˛y ˆÎò ¢%ˆÏÎyÜ¢ı˛yò# Úˆ¢ˆÏÑ˛u˛y!Ó˚ £zˆÏò‰ö˛Ñ‰˛üˆÏòÓ˚Û õˆÏì˛y xyÓ˚Á ã§y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ӈϢˆÏäÈ– õ%ü!Ñ˛ú›˛y xyˆÏÓ˚y ˆÓ!ü ~£z ãòƒ ˆÎ xˆÏòˆÏÑ˛£z ~£z Ú¶˛y£zÓ˚y¢Û äÈv˛¸yˆÏòy›˛y îyÓ˚&í v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ SÑ˛ˆÏÓ˚yòy äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ xyò® ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~Ó˚Ñ˛õ Ñ˛yˆÏÓ˚y Ñ˛Ìy ~ÖˆÏòy xÓ!ï ãyòy ˆò£zV– ¶%˛ˆÏÎ˚y ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Ìy Óú!äÈ– Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÓ˚ ˆÎõò ~Ñ˛y!ïÑ˛ v˛yÑ˛òyõÈÙÙÙÈ ¢y¢≈ˆÏÑ˛y¶˛ÏÏÈÙÈ2ñ ˆÑ˛y!Óv˛ÏÏÈÙÈ19ÈÙÈ~Ó˚Á ì˛y£z– !õˆÏ̃ Ó˚›˛òyñ =ãÓñ xy°ÏyˆÏ벸 Ü“– ~Ñ˛›˛y !õˆÏ̃ˆÏÑ˛ ~Ñ˛ˆÏüyÓyÓ˚ ÓúˆÏú ˆ¢›˛y ˆÎ ¢!ì˛ƒÓ˚ õˆÏì˛y ˆüyòyÎ˚ÈÙÙÙÈ ~ ˆì˛y ¢Óy£z ãyˆÏò– ˆãˆÏòÁ ì˛y£ˆÏú ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ~Ó˚ ö§˛yˆÏî ˛ôˆÏv˛¸ ˆÑ˛ò⁄ Áõyñ ¢ˆÏe´!›˛ˆÏ¢Ó˚ ˆ¢£z Ü“›˛y ˆüyòy ˆò£z Ó%!G˛⁄ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ¢ˆÏe´!›˛¢ ~Ñ˛›˛y úyú ›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛ xyˆÏ˛ôú £yˆÏì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏúò ì§˛yÓ˚ !ü°ÏƒˆÏîÓ˚ ¢yõˆÏò xyÓ˚ xyˆÏ˛ôú›˛y ì˛yˆÏîÓ˚ ≤ÈÏì˛ƒˆÏÑ˛Ó˚ òyˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ÓyÓ˚ á%!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏúò ì˛yÓ˚y ˛ôyÑ˛yö˛ˆÏúÓ˚ Üı˛ ˆ˛ôú !Ñ˛òy– xˆÏòˆÏÑ˛£z v˛z_Ó˚ !îˆÏì˛ !mïy!ß∫ì˛ñ !Ñ˛ls˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò Ö%Ó xyd!ÓŸªyˆÏ¢Ó˚ ¢ˆÏD Óúúñ £§ƒy– õ%â˛!Ñ˛ ˆ£ˆÏ¢ !ì˛!ò xyˆÏ˛ôú›˛y xyÓ˚Á ~Ñ˛ÓyÓ˚ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ òyˆÏÑ˛Ó˚ ¢yõˆÏò !îˆÏÎ˚ á%!Ó˚ˆÏÎ˚ ~Ñ˛£z ≤ß¿ Ñ˛Ó˚ˆÏúòñ ~Öò Üı˛ ˆ˛ôˆÏú⁄ ~ÓyÓ˚ £§ƒyÈÙÈ~Ó˚ ¢ÇÖƒy xyˆÏÜÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!üñ !Ñ˛ls˛ ì˛yÁ x“ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò õyÌy ˆòˆÏv˛¸ Óúúñ ì˛yÓ˚y !Ñ˛äÈ% ˛ôyÎ˚!ò– ÎÖò ÜΩ˛#Ó˚ õ%ˆÏÖ ˆü°ÏÓyÓ˚ xyˆÏ˛ôú›˛y ¢Ñ˛úˆÏÑ˛ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ÷§!Ñ˛ˆÏÎ˚ =Ó˚& ˆ¢£z ≤Èϟ¿Ó˚ ˛ô%òÓ˚yÓ,!_ Ñ˛Ó˚ˆÏúòñ ˆîÖy ˆÜú ¢Óy£z ~Ñ˛ÓyˆÏÑ˛ƒ £§ƒyÈÙÈ~Ó˚ îˆÏú !¶˛ˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ– ì˛Öò ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ ¢yõˆÏò xyˆÏ˛ôú›˛y xyäȈÏv˛¸ ˆ¶˛ˆÏà !ì˛!ò ˆîÖyˆÏúò Á›˛y !äÈú õy!›˛Ó˚ ˜ì˛!Ó˚– xì˛~Ó ˆÓyG˛y£z ÎyˆÏFäÈ Á£zÓ˚Ñ˛õ ~Ñ˛›˛y xyã=!Ó ÚxyˆÏ˛ôúÛ ˜Óî%ƒ!ì˛ò õyÏõ ˆÑ˛v˛z ~Ñ˛ãò äÈyv˛¸yÓ˚

˛ôÓ˚ xy˛ôòyÓ˚ ˆâ˛òyÈÙÈ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ˆÏîÓ˚ ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ£z Î!î ì˛yˆÏì˛ Üı˛ ˛ôy!FäÈ ÓˆÏú SxÌ≈yÍ ì˛yÓ˚ ÎyÌyÌ≈ƒ Óy ˆÎÔ!_´Ñ˛ì˛y ¢¡∫ˆÏı˛ ≤ß¿ òy ì%˛ˆÏú ˆ¢›˛yˆÏÑ˛ ÚÖÓÓ˚Û !£ˆÏ¢ˆÏÓ äÈv˛¸yˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛Vñ xy˛ô!ò !òˆÏã â)˛v˛¸yhs˛ ¢ˆÏ®£Óy!ì˛Ñ˛@˘Ãhfl˛ òy£ˆÏú ~Ñ˛ ¢õÎ˚ òy ~Ñ˛¢õÎ˚ ≤ö˛y!Óì˛ £ˆÏÓò£z– xyÓyÓ˚ ã#ÓˆÏò ¢Ó Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ â)˛v˛¸yhs˛ ¢ˆÏ®£Óy!ì˛Ñ˛@˘Ãhfl˛ £ÁÎ˚yÓ˚Á ¢õ¢ƒy xyˆÏäÈ– ˆÎõòñ ˆÑ˛v˛z Î!î ÓˆÏú !ã!ò¢›˛y î§yˆÏì˛ òy Ñ˛yõˆÏv˛¸ ˆ¢›˛yˆÏÑ˛ ˆ¢ xyˆÏ˛ôú ÓˆÏú fl˛∫#Ñ,˛!ì˛ ˆîˆÏÓ òyñ ì˛y£ˆÏú !Ñ˛ls˛ úÇÑ˛y Óy v˛zˆÏFäÈ Îyâ˛y£z Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ì˛yˆÏÑ˛ G˛yú xyÓ˚ ˆì˛ˆÏì˛y ¢£ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– Îy£zˆÏ£yÑ˛ñ ~!îˆÏÑ˛ Ñ˛ÌyÎ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ ˆÓúy Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ î%˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ÖyÁÎ˚yÓ˚ ¢õÎ˚ â˛ˆÏú ~ú– ˆÖˆÏì˛ ÓˆÏ¢ Ñ˛_y ˆîˆÏÖò ˆÓ˚yãÑ˛yÓ˚ ¶˛yì˛ÏÈÙÈv˛yúÏÏÈÙȶ˛yãyÓ˚ ¢ˆÏD xyã ˆÓ=òÏÏˆÏ˛ôyhfl˛ xyÓ˚ õ%Ö#Ñ˛â%˛Ó˚ v˛yúòyÊ Ñ˛£zñ ¢ÆyˆÏ£Ó˚ ˆÜyv˛¸yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ÎÖò ÓyãyˆÏÓ˚ ˆÜ!äȈÏúò ì˛Öò ~¢Ó ˆì˛y xyˆÏòò!òÊ úÑ˛v˛yv˛zˆÏòÓ˚ ÓyãyˆÏÓ˚ ˆÓúy ¢yˆÏv˛¸ ÓyˆÏÓ˚y›˛yÎ˚ !܈ÏÎ˚ ˆîˆÏÖò ÓyãyÓ˚ ˆõyˆÏ›˛£z ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ !òˆÏî≈ü ˆõˆÏò ÓyˆÏÓ˚y›˛yÎ˚ ˆÖyˆÏú!òñ ¢Ñ˛yú ¢Ñ˛yú£z Ö%ˆÏúˆÏäÈñ xyÓ˚ ì§˛yÓ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏÜ£z xyˆÏk˛Ñ˛ !ã!ò¢ v˛zïyÁ– ˆâ˛òy ì˛Ó˚Ñ˛y!Ó˚ÁÎ˚yúyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~›˛y ˆò£z ˆÑ˛ò⁄ ˆ¢›˛y ˆò£z ˆÑ˛ò⁄ ˜Ñ˛!ö˛Î˚ì˛ â˛y£zˆÏì˛ ˆ¢ xyÓyÓ˚ õ%ˆÏÖÓ˚ Á˛ôÓ˚ Óúúñ xy˛ôòyÓ˚y ü˝ˆÏÓ˚ ÓyÓ%Ó˚y ~ÓyÓ˚ â˛y°ÏÓy¢›˛y !ü!Ö !ò!ú£z ¢Ó úƒy‡˛y â%˛£zˆÏÑ˛ƒ ÎyÎ˚– ì˛y£ˆÏú Ñ˛â%˛ xyÓ˚ ˆÓ=ò ~ú ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛⁄ ÓyÓ˚y®yÓ˚ ›˛ˆÏÓÓ˚ ÜyˆÏäÈ ˆì˛y Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y ѧ˛yâ˛yúB˛y äÈyv˛¸y xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ˆò£z– !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆ£§ˆÏüˆÏúÓ˚ Ú!â˛ö˛ x˛ôyˆÏÓ˚!›˛Ç x!ö˛¢yˆÏÓ˚Ó˚Û Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ãÓyÓ ~úñ ˆÑ˛yò Î%ˆÏÜ ˛ôˆÏv˛¸ xyäÈ⁄ ãyfi›˛ ü˛ô ˆ›˛yˆÏÎ˚!r›˛ ˆö˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xy!òˆÏÎ˚ !òúyõ– !ÓÜ ÓyˆÏfl˛Ò›˛ xˆÏòÑ˛ ˆî!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆv˛!ú¶˛y!Ó˚ !îˆÏFäÈ ~Öòñ xyÓ˚ ˆ@˘Ãyö˛yÓ˚ ˆì˛y Óı˛£z Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– ì˛y£z ÁˆÏîÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£zÈÙÙÙÈ n

79

ÈÙÙÙȈ¢¢Ó xyÓyÓ˚ Ñ˛#⁄ ã#ÓˆÏò òyõ ÷!ò!ò ˆì˛yÊ ÖyÓyÓ˚ ˆ£yõ ˆv˛!ú¶˛y!Ó˚ ˆîÎ˚ Ó%!G˛⁄ ÓyÉñ ˆÓˆÏv˛¸ Ó˚yߨy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛y– ÈÙÙÙÈïƒyˆÏ_!Ó˚Ê !â˛Ó˚›˛yÑ˛yú xyõyÓ˚ Ó˚yߨy ˆÖˆÏÎ˚ ~Öò ~›˛yˆÏÑ˛ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚yߨy õˆÏò £ˆÏFäÈ⁄ Á=ˆÏúy ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ ˆ£yõ ˆv˛!ú¶˛y!Ó˚– xòúy£zò xv≈˛yÓ˚ !îˆÏì˛ £Î˚– ÈÙÙÙÈxyÿ˛Î≈ƒÊ ì˛%!õ ~¢Ó !üÖˆÏú ˆÑ˛yˆÏaˆÏÑ˛⁄ Ñ˛_yÓ˚ £§y õ%Ö Óı˛ £ˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy– !›˛!¶˛Ó˚ !Ó˚ˆÏõy›˛›˛yÁ ˆì˛y !‡˛Ñ˛‡˛yÑ˛ !›˛˛ôˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò òy !Üߨ# ¢Ó¢õÎ˚– ÈÙÙÙÈî)Ó˚ äÈy£zñ xy!õ !üÖˆÏì˛ ÎyÓ ˆÑ˛ò⁄ ›%˛Óú% ˆì˛y Ó˚yì˛!îò xòúy£zò xv≈˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ÁÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ£z ˆüyòy– ÁÈÙÈ£z Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ÁˆÏ£yñ ~›˛y õyÌyÎ˚ xy¢y v˛z!â˛ì˛ !äÈú– Óy!v˛¸Ó˚ î%ˆÏ›˛y fl˛øy›≈˛ˆÏö˛yˆÏòÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˛ôyÑ˛y˛ôy!Ñ˛¶˛yˆÏÓ ÓyÓ!ú xyÓ˚ ›%˛Óú%Ó˚ îÖˆÏú– ÓyÓ!úÓ˚ £yÎ˚yÓ˚ ˆ¢ˆÏÑ˛u˛y!Ó˚ ˛ôÓ˚#«˛y â˛ú!äÈú ~£z !Ñ˛äÈ%!îò xyˆÏÜÁñ ~Öò ˆ¢¢Ó x!ò!î≈‹TÑ˛yˆÏúÓ˚ ãòƒ õ%úì%˛!Ó– !ö˛!ãˆÏ: ÓÓ˚yÓÓ˚£z ~Ñ˛›%˛ òv˛¸ÓˆÏv˛¸ ˆõˆÏÎ˚›˛yñ ì˛y£z õˆÏò õˆÏò !òÿ˛Î˚£z ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈú Á£z ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ xyˆÏÜ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ !îò äÈ%!›˛– ˆ¢£z ≤ÃyÌ≈òy ˆÎ ~¶˛yˆÏÓ ˛ô)Ó˚í £ˆÏÓ ˆÑ˛ ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈú⁄ !â˛hs˛y £Î˚ õyˆÏG˛õyˆÏG˛ÈÙÙÙÈ ~õò xòhs˛ äÈ%!›˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚=ˆÏúy £Î˚ˆÏì˛y ˆÓõyú%õ ¶%˛ˆÏú£z ˆÜú ˆÎ ì˛yÓ˚y £yÎ˚yÓ˚ ˆ¢ˆÏÑ˛u˛y!Ó˚ ˛ôÓ˚#«˛yÌ≈#Ï– ÓyÓ!ú ˆì˛y ˛ôv˛¸yˆÏüyòyÓ˚ òyõÁ õ%ˆÏÖ xyˆÏò òy xyÓ˚– ¢yÓ˚y!îò Öy!ú áˆÏÓ˚Ó˚ îÓ˚ãy Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛yˆÏò ˆö˛yò !òˆÏÎ˚ ˛ô%›%˛Ó˚ ˛ô%›%˛Ó˚– !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏú ÓˆÏú Óı%˛Ó˚ ¢ˆÏD òy!Ñ˛ Ñ˛# ¢Ó £z¡ôÓ˚›˛ƒyr›˛ !ã!ò¢ ≤Ãy!Q¢ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– Ñ˛_y ˆÓ!ü á•y›˛yò òy ÁˆÏÑ˛ñ ÷ï% Óı˛ îÓ˚ãyÎ˚ ≤Ãyí˛ôˆÏí Ñ˛yò ˆ˛ôˆÏì˛ ˆüyòyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ò ˆö˛yˆÏòÓ˚ Á≤ÃyˆÏhs˛Ó˚ Üúy›˛y Ú!£Û òy Ú!üÛ– Óúy ÎyÎ˚ òyÈÙÙÙÈ ~£z ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚Ó˚y Ñ˛ì˛ !Ñ˛äÈ%£z ˆì˛y Ú≤Ãy!Q¢Û Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– xyÓ˚ ›%˛Óú%Ó˚ Ñœ˛y¢ ~£z›˛– ì˛yÓ˚ £züÑ%˛ú äÈ%!›˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ úÑ˛v˛yv˛zò ÷Ó˚&Ó˚ !îò ˆÌˆÏÑ˛– ≤Ã̈Ïõ ˛ô§yâ˛!îòñ

ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ îü!îòñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyˆÏÓ˚y ˛ôˆÏòˆÏÓ˚yÈÙÙÙÈ ¶˛y£zÓ˚yˆÏ¢Ó˚ Úˆfl˛ÒyÓ˚Û ˆÎõò úy!ö˛ˆÏÎ˚ úy!ö˛ˆÏÎ˚ Óyv˛¸ˆÏäÈñ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD ˛ôyÕ‘y !îˆÏÎ˚ ú¡∫y £ˆÏFäÈ äÈ%!›˛Á– ˆüˆÏ°Ï ˆõy«˛õ ÖÓÓ˚›˛y ~ú ~£z ˆ¢!îò– xyÓ˚ ˆÎˆÏì˛£z £ˆÏÓ òy £züÑ%˛ˆÏúñ Ö%úˆÏÓ ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ ÜÓ˚ˆÏõÓ˚ äÈ%!›˛Ó˚ ˛ôÓ˚– ì˛y£ˆÏú ˛ôÓ˚#«˛yÈÙÈ›˛Ó˚#«˛y⁄ Á¢ˆÏÓÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Óyúy£z ˆò£z– ¢Óπy£z ˛ôy¢‰– !òÿ˛Î˚£z Ñœ˛yˆÏ¢Ó˚ úyfi›˛ ˆÓˆÏM˛Ó˚ ˆäȈÏúÓ˚y õˆÏò õˆÏò ÓúˆÏäÈñ xy£yñ ~õò ¶˛y£zÓ˚y¢ Î!î ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ ÓäÈÓ˚ ÌyˆÏÑ˛Ê ÷ï% £züÑ%˛ú òÎ˚ñ Ñ˛ˆÏúãÏÈÙÈ£zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ˆÏì˛Á òy!Ñ˛ ~Ñ˛£z Óƒy˛ôyÓ˚ÈÙÙÙÈ ÜÓ˚ˆÏõÓ˚ äÈ%!›˛Ó˚ ˛ôÓ˚ Ö%úˆÏÓ xyÓ˚ ¢Óπy£zˆÏÑ˛ ~Ñ˛ ˆ¢!õfi›˛yÓ˚ ~!܈ÏÎ˚ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÓ– ì˛yÓ˚ õyˆÏò ~£z x≤Ãì˛ƒy!üì˛ ú¡∫y äÈ%!›˛ˆÏì˛ ì˛yˆÏîÓ˚ !Ñ˛ xyˆÏîÔ ˆÑ˛yˆÏòy !Ó˚!v˛Ç xƒy¢y£zòˆÏõr›˛ñ ˆ£yõÁÎ˚yÑ≈˛ Óy ≤ÈÏãQ ÌyÑ˛ˆÏÓñ òy ÷ï% ӈϢ ӈϢ ˆ¶˛ˆÏÓ˚u˛yñ Ö£z £zì˛ƒy!î ¶˛yãˆÏú£z £ˆÏÓ⁄ ˆÑ˛ ãyˆÏòÊ xÓüƒ xƒy¢y£zòˆÏõr›˛ !îˆÏú£z ˆÎ äÈyeäÈye#Ó˚y ¢%v˛¸¢%v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%ˆÏÓyï ÓyúÑ˛Óy!úÑ˛yÓ˚ õˆÏì˛y ˆ¢=ˆÏúy Ñ˛Ó˚ì˛ ì˛y òÎ˚– ì˛ˆÏÓ ~£z äÈ%!›˛ˆÏì˛ ˆÎˆÏ£ì%˛ ˛ô,!ÌÓ# ã%ˆÏv˛¸ ö%˛›˛ÓúÏÏ !e´ˆÏÑ˛›˛ Óı˛ñ !¢ˆÏòõy £ˆÏú !¢ˆÏòõy Óı˛ñ !›˛!¶˛ˆÏì˛ ÷ï%£z ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy Óhfl˛y˛ôâ˛y !¢!Ó˚Î˚yˆÏúÓ˚ ˛ô%òÓ˚yÓ,!_ñ ì˛y£z ~Ñ˛ˆÏáˆÏÎ˚!õ Ñ˛y›˛yˆÏì˛ £Î˚ˆÏì˛y ˆîÖy ˆÜú ˛ôv˛¸yˆÏüyòyÎ˚ îyÓ˚&í õò ¢ÓyÓ˚– ÎyÑ˛ ˆÜ ÎyÑ˛ñ ì˛!Ó˚ì˛Ó˚Ñ˛y!Ó˚Ó˚ xòúy£zò xv≈˛yˆÏÓ˚Ó˚ £z!ì˛Ó,_ ãyòyÓ˚ ãòƒ ›%˛Óú%ˆÏÑ˛ ˆv˛ˆÏÑ˛ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ Ñ˛Ìy ≤âˆÏD î%ˆÏ›˛y â˛õÑ˛≤Ãî ì˛Ìƒ ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúò Ñ˛_y– ~Ñ˛ñ úÑ˛v˛yv˛zò ÷Ó˚&Ó˚ ˛ôÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!îò òy!Ñ˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ òy ÓˆÏú ˆ¢ ì˛yÓ˚ ˛ôyv˛¸yÓ˚ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ¢ƒyàyì˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ¢y£zˆÏÑ˛ˆÏú Ñ˛ˆÏÓ˚ ›˛£ú !îˆÏì˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ !äÈú úÑ˛v˛yv˛zò ˆúyˆÏÑ˛ ˆÑ˛õò õyòˆÏäÈ ˆîÖyÓ˚ ãòƒ– x¢yïyÓ˚íÊ ~Ó˚Ñ˛õ îy!Î˚cÓyò òyÜ!Ó˚Ñ˛ Î!î ≤ÈÏì˛ƒˆÏÑ˛ £ì˛ ì˛y£ˆÏú ˆÑ˛¢›˛y Ñ˛# î§yv˛¸yì˛ÈÙÙÙÈ ˆ¶˛ˆÏÓ !òÓ≈yÑ˛ £ˆÏÎ˚ Îyò Ñ˛_y– ~ˆÏÑ˛£z ˆì˛y Óyày!úÓ˚ ~Öò ÓyˆÏÓ˚yõyˆÏ¢ ~Ñ˛ˆÏüy

ˆì˛ˆÏÓ˚y›˛y ˛ôyÓ≈íñ ì˛yÓ˚Á ˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ ~£z úÑ˛v˛yv˛zò v˛zÍ¢ˆÏÓ ˆúyˆÏÑ˛ îˆÏú îˆÏú ˆ¢ˆÏã=ˆÏã Ó˚yhfl˛yÎ˚ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏú ¶˛y£zÓ˚y¢ ˆÓyï£Î˚ xyòˆÏ® xyd£yÓ˚y £ˆÏÎ˚ !òÑ%˛!â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ !â˛òÏÏÈÙÈxyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÈÙÈ£zv˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ ÓˆÏú Á¢Ó ãyÎ˚Üy ˆäȈÏv˛¸ ~£z ÓDˆÏîˆÏü£z fl˛iyÎ˚# xyhfl˛yòy ˆÜˆÏv˛¸ ˆö˛úì˛– ¶˛y!܃¢ ¶˛y£zÓ˚y¢›˛y ˆâ˛yˆÏÖ ˆîÖy ÎyÎ˚ òy– òy£ˆÏú ˆ¢›˛y ˆîÖˆÏì˛ £Î˚ˆÏì˛y !ÌõÏÏ ˛ô%ˆÏãyÓ˚ ≤Ã!ì˛õy îü≈ˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y ˆ‡˛úyˆÏ‡˛!ú Ñ˛ˆÏÓ˚ úy£zò úyÜì˛ Óyày!ú– î%!òÎ˚y Ñ•˛y˛ôyˆÏòy ˆ¢!ú!Ó !›˛ ÓˆÏú Ñ˛Ìy– !mì˛#Î˚ â˛õÑ˛≤Ãî ì˛Ìƒ›˛y £úñ ì§˛yˆÏîÓ˚ ˛ôyˆÏüÓ˚ ˛ôyv˛¸y ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎ xM˛ú›˛yÓ˚ ÷Ó˚& ì˛yˆÏÑ˛ òy!Ñ˛ Ó˚yム¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÓ˚ Úˆfl˛ôüyú £›˛fl˛ô›˛Û !£ˆÏ¢ˆÏÓ !â˛!£´ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ xyÓ˚ ì˛yˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚ â˛!Óπü ár›˛y ˛ô%!úü≤ãÓ˚y Ó¢yˆÏòy £ˆÏÓ– õy!äÈ!›˛Á ÜúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ˆÑ˛ò⁄ òyñ ˆ¢ÖyˆÏò ~Ñ˛ ˆ£yõ ˆv˛!ú¶˛y!Ó˚ ÓˆÏÎ˚Ó˚ xˆÏòÑ˛=ˆÏúy Óy!v˛¸ˆÏì˛ Îyì˛yÎ˚yì˛ !äÈúñ ˆ¢ ~Öò ¶˛y£zÓ˚y¢ !òˆÏÎ˚ £y¢˛ôyì˛yˆÏú ¶˛!ì˛≈– ì˛y£z ˆÎ Óy£zü›˛y Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆäȈÏú›˛y ˆÎì˛ÏÏÈÙÈxy¢ì˛ ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ Óy£y_Ó˚ãòˆÏÑ˛ ˆÑ˛yÎ˚yÓ˚yr›˛y£zò Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ÷ˆÏò £*îÑ˛¡ô ˆÓˆÏv˛¸ ÎyÎ˚ Ñ˛_yÓ˚ñ x§yâ˛yˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ÓˆÏúòñ ~Ñ˛îõ xòúy£zˆÏò Á¢Ó Ñ˛â%˛ˆÏá§â%˛ xv≈˛yÓ˚ òy !îˆÏì˛ÈÙÙÙÈ õy Îì˛£z Óú%Ñ˛– ¶˛Ó˚ˆÏ˛ô›˛ ÖyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛›%˛ !ÓäÈyòyÎ˚ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆòÁÎ˚yÓ˚ £zˆÏFäÈ›˛y ˆ‡˛Ñ˛yˆÏòy õ%ü!Ñ˛ú– ~õ!òˆÏì˛ ~£z ¢õÎ˚ ˆì˛y !ì˛!ò x!ö˛ˆÏ¢ÈÙÙÙÈ ˆ¢ÖyˆÏò xyÓ˚ Üv˛¸yˆÏÓò ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ~£z ¶˛y£zÓ˚yˆÏ¢Ó˚ ˆîÔúˆÏì˛ Ñ˛õ≈£#ò £ˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ !îÓy!òoyÓ˚ xˆÏ¶˛ƒ¢›˛y Ü!ãˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ– xyã á%ˆÏõÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛ ¶˛Î˚B˛Ó˚ î%Éfl˛∫≤¿ ˆîÖˆÏì˛ úy܈Ïúò Ñ˛_y– ~Ñ˛ ˜îˆÏì˛ƒÓ˚ £yˆÏì˛ !ì˛!ò Ó!® xyÓ˚Á Óy£y_Ó˚ãˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD– ¶˛Î˚yú îü≈ò ˆ¢£z ˜îˆÏì˛ƒÓ˚ ¢yÓ˚y ÜyˆÏÎ˚ ѧ˛y›˛yÓ˚ õˆÏì˛y ˆÖ§yâ˛yˆÏÖ§yâ˛y– Ó!®ˆÏîÓ˚ ˆ¢ úy£zò Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆüÑ˛ˆÏú ˆÓ§ˆÏï !òˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ ~Ñ˛ Ó)˛!õˆÏì˛– xˆÏòÑ˛›˛y Ó˚yhfl˛y n

80

ÓòÏÏÈÙÈãDúÏÏÈÙȈ«˛ì˛ÏÏÖyõyÓ˚ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚– Ñ˛â%˛ ÓˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ÜyˆÏÎ˚Ï £yˆÏì˛ÏÏ ˛ôyˆÏÎ˚ â%˛úÑ%˛!ò ˆúˆÏÜ ˆÜúñ ˆÓ=òˆÏ«˛ì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚yˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ¢Ó≈yˆÏD ѧ˛y›˛yÓ˚ ˆÖ§yâ˛yÎ˚ Ó˚_´yÓ˚!_´– ˆüˆÏ°Ï Ühs˛ˆÏÓƒ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ Ó!®ˆÏîÓ˚ ~ˆÏÑ˛ ~ˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆ˛ô°Ïí ΈÏs˛fÓ˚ õˆÏïƒ ˆë˛yÑ˛yˆÏì˛ úyÜú ˆ¢£z ˜îì˛ƒ– !˛ôˆÏ°Ï ˆö˛úˆÏì˛ úyÜú ì˛yˆÏîÓ˚– Ñ˛# Ó˚_´ ãúÑ˛Ó˚y ü∑ ˆ¢£z ˆ˛ô°ÏíΈÏs˛fÓ˚ÈÙÙÙÈ G˛òG˛ò ‡˛ò‡˛ò îõyjõ– á%õ ˆ¶˛ˆÏà ÎyÎ˚ ì§˛yÓ˚– ˆãyˆÏÓ˚ ˛ôyÖy â˛úˆÏäÈñ ì˛yÁ ˆáˆÏõ ˆòˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈò– !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛#Ê á%õ ˆ¶˛ˆÏàÁ ˆ¢£z ˆ˛ô°Ïí ΈÏs˛fÓ˚ ü∑›˛y ˆÑ˛ò ÎyˆÏFä Èòy⁄ â˛yÓ˚!îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ~ÖòÁ G˛òG˛ò ‡˛ò‡˛ò îõyjõÈÙÙÙÈ ïv˛¸õv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ ӈϢ á!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ˛ôv˛¸ˆÏì˛£z õyÌy›˛y ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ì§˛yÓ˚– Á £!Ó˚ñ !ÓˆÏÑ˛ú Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ ¢ˆÏı˛ £ˆÏÎ˚ ~úÈÙÙÙÈ ~Öò ˆì˛y ˆîü ã%ˆÏv˛¸ ÌyúyÓy¢ò ÓyãyˆÏòyÓ˚ ¢õÎ˚– fl˛∫Î˚Ç ≤Ãïyòõs˛f#Ó˚ v˛yˆÏÑ˛– !Ñ˛ls˛ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD v˛zú%ïπ!ò xyÓ˚ ü§yˆÏÖÓ˚ ü∑Á Ñ˛yˆÏò xy¢ˆÏäÈ ˆÎÊ ~Ó˚ õˆÏïƒ xyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏÓ˚y !ÓˆÏÎ˚ òy!Ñ˛⁄ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˆÜ!O›˛y ÜyˆÏÎ˚ Ü!úˆÏÎ˚ â˛!›˛›˛y ˛ôyˆÏÎ˚ Ü!úˆÏÎ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ~ˆÏ¢ î§yv˛¸yò !ì˛!ò– â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ ¢Ó Óy!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛ì˛úyÈÙȈîyì˛úyÈÙÈ!ì˛òì˛úyÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ˆîü¶˛_´ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚y– ì˛yÓ˚y ì˛yˆÏîÓ˚ ˆîüˆÏòì˛yÓ˚ !òˆÏî≈ˆÏüÓ˚ ~Ñ˛Ñ˛y!‡˛ Á˛ôÓ˚ !îˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ ÌyúyÓy¢ˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD !›˛ˆÏòÓ˚ Ñ˛ƒyˆÏòhfl˛yÓ˚yñ Ñ˛§y¢Ó˚ ár›˛yñ üy§Öñ ˆë˛yúÈÙÙÙÈ £yˆÏì˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ Îy ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢Ó£z ÓyãyˆÏFäÈ– ÎyÓ˚y !Ñ˛äÈ%£z ˛ôyÎ˚!ò ì˛yÓ˚y v˛zú% xyÓ˚ !¢!›˛– ~Ñ˛ x¶˛yÓò#Î˚ñ x◊&ì˛˛ô)Ó≈ xˆÏÑ≈˛fl˛T…y– ÷ï% ì˛y£z òÎ˚ñ ›%˛Óú%Ó˚ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ˆäȈÏú=ˆÏúy xyÓyÓ˚ ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛y!ú˛ô›˛Ñ˛yñ ïyò#˛ô›˛Ñ˛y xyÓ˚ â˛Ñ˛ˆÏú›˛ ˆÓyõy ˆãyÜyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~£z ˆáyÓ˚ ˜â˛eõyˆÏ¢ Ó˚#!ì˛õˆÏì˛y !îÁÎ˚yú# úy!܈ÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~Ñ˛›˛y£z ì˛ö˛yÍÈÙÙÙÈ xy¢ú !îÁÎ˚yú#Ó˚ xyˆÏÜ ÌyˆÏÑ˛ ¶)˛ì˛ â˛ì˛%î≈ü#ñ ì˛Öò áˆÏÓ˚ áˆÏÓ˚ xyˆÏúy !ò!ÓˆÏÎ˚ ˆâ˛yj ≤Ãî#˛ô ãμyúy £Î˚– ~ˆÏ«˛ˆÏe ˆ¢›˛y xy¢ˆÏäÈ ˛ôˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ ~£z

¢ÆyˆÏ£Ó˚£z ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛Ó˚ ˆÑ˛yò ~Ñ˛!îˆÏò Ó˚yì˛ ò›˛yÓ˚ ¢õÎ˚ !Óãú# Óy!ì˛›˛y!ì˛ !ò!ÓˆÏÎ˚ ò !õ!ò›˛ ˆõyõÓy!ì˛ xyÓ˚ ≤Ãî#˛ô ˆãμˆÏú ÓyÓ˚y®yÎ˚ î§yv˛¸yˆÏòyÓ˚ ö˛Ó˚õyò ãy!Ó˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Ñ˛_yÓ˚ ãß√ v˛z_Ó˚ÓˆÏDÓ˚ v%˛Î˚yˆÏ¢≈ñ ˆäÈy›˛ˆÏÓúyÁ ˆÑ˛ˆÏ›˛ˆÏäÈ ˆ¢ÖyˆÏò£z– xyãÁ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ Ó˚y!eˆÏÓúy Ó%ˆÏòy £y!ì˛Ó˚˛ôyú ì˛yv˛¸yˆÏì˛ @˘ÃyˆÏõÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ õüyú ãμyúyˆÏòy xyÓ˚ Ñ˛ƒyˆÏòhfl˛yÓ˚y ˆ˛ô›˛yˆÏòy– ¶˛y£zÓ˚y¢Á ˆÎ ü∑ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyÓ˚ xy=ò ãμy!úˆÏÎ˚ ì˛yv˛¸yˆÏòy ÎyÎ˚ ˆ¢›˛yòy ˆîÖˆÏú !ÓŸªy¢ £ì˛ òy– ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ Ñ˛# !Ó!â˛e ú#úyÊ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ Ó,£_õ fl˛iúâ˛Ó˚ ã#Ó xyÓ˚ «%˛oì˛õ ã#Óyí%ÈÙÙÙÈ Ñ˛# !õú ì˛yˆÏîÓ˚ õˆÏïƒÊ ˆ¢£z ü∑ Ó ·˛ Ñ˛yˆÏò !òˆÏÎ˚ ÓyÓ˚y®y ˆäȈÏv˛¸ v˛y£z!òÇ ˆfl˛ôˆÏ¢Ó˚ ˆ¢yö˛y›˛yÎ˚ ~ˆÏ¢ ӈϢò Ñ˛_y– !›˛!¶˛Ó˚ !Ó˚ˆÏõy›˛›˛y !›˛ˆÏ˛ô ˆîò– !›˛!¶˛ˆÏì˛ ~Öò â˛!Óπüár›˛y ~Ñ˛›˛y£z xyˆÏúyâ˛ƒ !Ó°ÏÎ˚ñ ì˛y£z ˆ¢›˛y ˆüyòÓyÓ˚ xyüy Ñ˛ˆÏÓ˚£z Ö%ˆÏú!äȈÏúò– !Ñ˛ls˛ ì˛yÁ

ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ òì%˛òˆÏc â˛õˆÏÑ˛ ˆÜˆÏúò– ˆîÖyˆÏFäÈ Öv¸Ü˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛yò ~Ñ˛ ˆì˛ˆÏú¶˛yãyÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò òy!Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚yòy ¶˛yãy ˛ôyÁÎ˚y ÎyˆÏFäÈ– õyˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÓ˚ õˆì˛y ˆîÖˆÏì˛ Óƒy¢ˆÏòÓ˚ ˆÖ§yâ˛y ˆÖ§yâ˛yxúy ˆÜyú ö%˛ú%!Ó˚– xyÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ~Ñ˛ !õ!‹TÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò ˆúy¶˛ò#Î˚ Ñ˛ˆÏÓ˚yòy ¢ˆÏ®ü– ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y !ã!ò¢ e´õü ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ì§˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– ¢yÓ˚y ˛ô,!ÌÓ#ˆÏÑ˛ Ñ˛yÓ% Ñ˛Ó˚ˆÏúÁ Óyày!úˆÏÑ˛ !Ñ˛¢%ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy ~£z ¶˛y£zÓ˚y¢– Ñ˛yÓ˚í ≤ÃÌõì˛ ˆãyv˛¸y¢y§ˆÏÑ˛yÓ˚ ˆòyˆÏÓú ú!Ó˚ˆÏÎ˚›˛ ~£z ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¶˛!Ó°ÏƒÍ ¢¡∫ˆÏı˛ Ó˝!îò xyˆÏÜ£z Óyày!ú ãy!ì˛ˆÏÑ˛ ¢yÓïyò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈò ì˛§yÓ˚ ÜyˆÏòÈÙÙÙÈ ~Ñ˛!îò !â˛ˆÏò ˆòˆÏÓ ì˛yˆÏÓ˚– ì˛y£z !â˛ˆÏòÓ˚ ˆõyÑ˛y!ÓúyÎ˚ xyˆÏÜ ¶˛yˆÏÜ£z ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ˆÏäÈ ì˛yÓ˚y– !â˛ˆÏòÓ˚ ~£z Ñ˛ˆÏÓ˚yòy ¶˛y£zÓ˚yˆÏ¢Ó˚ ïyE˛yÎ˚ ¢Ó !Ñ˛äÈ% Ñ˛Ó˚y Óı˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏä ÈÓˆÏú ¢yÓ˚y !ÓŸª £y ˝ì˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ !Ñ˛ls˛

n

81

Óyày!ú⁄ ~Ñ˛îõ£z òy– ÓyFâ˛yˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ Ó%ˆÏv˛¸y ÓÎ˚¢ xÓ!ï £yãyÓ˚ ÓyÓ˚ ÚÑ˛ˆÏÓ˚yòyÛÓ˚ õ%ˆÏÖyõ%!Ö £ˆÏì˛ £ˆÏì˛ ãy!ì˛Üì˛ £z!õv˛z!ò!›˛ ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ì˛yÓ˚– î%‹T%!õ Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ Ó§yîÓ˚y!õ Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ ˝ˆÏ›˛y˛ôy!›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˆî!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ ˛ôv˛¸yÓ˚ ¢õÎ˚ ˆÖúy Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ ÓyˆÏ¢ ˆG˛yúyG%˛!ú Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ ˛ôÓ˚#«˛yÎ˚ ˆ›˛yÑ˛y›%˛!Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ ÎyÓ˚ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD ˆ≤Ãõ Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ ö˛yúì%˛ G˛yˆÏõúy Ñ˛ˆÏÓ˚y òyñ üÓ˚#ˆÏÓ˚Ó˚ xÎb Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÈÙÙÙÈ £zì˛ƒy!î ÷òˆÏì ˛÷òˆÏì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÓ˚ xƒy!r›˛Ó!v˛ˆÏì˛ ›˛£z›˛¡∫%Ó˚ £ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚!äÈ xyõÓ˚y– xyõyˆÏîÓ˚ õyˆÏÓ˚ ˆÑ˛⁄ ì˛ˆÏÓ £§ƒyñ ~Ñ˛›˛y xyüÇÑ˛y Ó˚ˆÏÎ˚£z ÎyˆÏFäÈ– !â˛òyÓ˚y Î!î ~Ó˚˛ôÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy!îò ˆÖˆÏÎ˚y òy Óy xyU˛y ˆõˆÏÓ˚yòy ¶˛y£zÓ˚y¢ ˆäȈÏv˛¸ ˆîÎ˚ ÓyãyˆÏÓ˚ñ ì˛yÓ˚ ïyE˛y xyõÓ˚y ¢yõúyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó !Ñ˛⁄ ÖyÁÎ˚yîyÁÎ˚y xyÓ˚ xyU˛y õyÓ˚y Óı˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú Óyày!úÓ˚ Óyày!úc ÓˆÏú !Ñ˛äÈ% ÌyˆÏÑ˛ òy!Ñ˛⁄ r

Ñ˛!Óì˛y

xòƒ Ó¢hs˛ !Ó!îì˛y ¶˛Ryâ˛yÎ≈ â˛e´Óì˛≈#Ïñ !òv˛z ãy!¢≈ Ó¢hs˛ õyˆÏò xy!ÓÓ˚ õyÖyÓ˚ !îòñ Ó¢hs˛ õyˆÏò Óı%˛ì˛yÈÙÈ£y!¢ÏÈÙÈÜyòñ Ó¢hs˛ õyˆÏò ~ˆÏúyˆÏõˆÏúy õò ãyˆÏòÈÙÙÙÈ ˆ‡˛§yˆÏ›˛Ó˚ ˆÑ˛yòyÎ˚ ˆâ˛ˆÏ˛ô Ó˚yÖy x!¶˛õyò– ~£z Ó¢hs˛ ˆüyˆÏò!ò ˆÑ˛y!Ñ˛ú Ñ%˛˝ñ ˆîˆÏÖ!ò üyÖyÎ˚ ¢Ó%ˆÏãÓ˚ v˛zÍ¢Óñ !Ó°Ï ãμÓ˚ xyÓ˚ x¢£yÎ˚ ö%˛¢ö%˛ˆÏ¢ñ ~£z Ó¢hs˛ Ñ˛ÓÓ˚ =òˆÏäÈ ˆÓ˚yã– ~£z Ó¢hs˛ x¢%Ö !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÑ˛ˆÏv˛¸ñ !ÓˆÏ°Ï !Ó°Ï ò#ú ¢Ó%ã Ó¢%ı˛Ó˚yñ ö˛yÜ£#ò ÷ï% ¢Çe´õˆÏíÓ˚ ¶˛Î˚ñ !ÓŸª õyòÓ £yì˛v˛¸yÎ˚ ÷◊*°Ïy– fl˛¨yÎ˚%ˆÏì˛ !˛ôB˛öœ˛ˆÏÎ˚ˆÏv˛Ó˚ ¢%Ó˚ !ü!Ìú £ˆÏÎ˚ ~ˆÏúñ ÓyÓ˚y®yÓ˚ ˆÓ˚!úÇ ~ ˆv˛ˆÏÑ˛ ˆòˆÏÓ ˆì˛yõyÎ˚ ˆÖyÎ˚y£z ~Ó˚ Öƒy˛ôy Óyv˛zú–

õ,ì˛%ƒ Ñ˛ˆÏÓ˚!ò ïˆÏõ≈Ó˚ ˆ¶˛îyˆÏ¶˛îñ ¶%˛ˆÏú ˆÜ!äÈ Ó˚à ¢yîyñÓyîyõ# òy Ñ˛yˆÏúyñ ïπLjϢÓ˚ õ%ˆÏÖ xyÓyÓ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyãñ G˛y!úˆÏÎ˚ !ò!Fä È˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy õ)úƒˆÏÓyï–

~Ñ˛ì˛yÓ˚y !õˆÏü ÎyˆÏÓ !Ü›˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢yˆÏÌ– ˆ˛ôyfi›˛õˆÏ›≈˛õ ˆîÎ˚yˆÏú !˛ô‡˛ ˆ‡˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÓ˚yï ܈Ïv˛¸ ˆì˛yúyÓ˚ ¢õÎ˚ Ñ˛y!í≈ü ˆÌˆÏÑ˛ äÈ%§ˆÏv˛¸ ˆö˛úˆÏÓy ãOyú xyÓã≈òyÓ˚ ˆÓyG˛y–

~ òì%˛ò ˆÓyˆÏüˆÏÖ ïyE˛y ˆÖˆÏì˛ ˆÖˆÏì˛ òy £Î˚ xyÓyÓ˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ÎyˆÏÓ xòƒ ~Ñ˛›˛y @˘ÃˆÏ£– òì%˛ò xyˆÏúyÎ˚ ˆÓ§ˆÏⲠÁˆÏ‡˛y Î!î

Ñ%˛!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ô%!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆîÓ Ü¶˛#Ó˚ x¢%Ö– ˆ˛ôyfi›˛õˆÏ›≈˛õÈÙÈ~ Ó˚£¢ƒ Ö%§ˆÏãy òy xyÓ˚ñ ö˛úyö˛ú !õúˆÏÓ òy ~ ˛ôÓ˚ˆÏÓ â˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ ¢yˆÏÌ––

n

82

~ ˆÑ˛yò Ó¢hs˛⁄ xÓ˚*˛ô ˆ¢ò=Æñ ˆ˛ôò!¢úˆÏ¶˛!òÎ˚y ö%˛›˛˛ôyˆÏì˛ Ó˚yˆÏì˛ ÷£z !îˆÏò Ó£z ¶˛yÓ˚# ˆÓyG˛yñ ££z òy ˆÓì˛yú !üÓ˚î§yv˛¸y ˆ¢yãy ˆõyÓ˚ Ü!Ó˚Óñ ì˛Ó% ò£zˆÏÑ˛y Ñ˛yàyú– ˆÖˆÏ›˛ Öy£zñ ˆãyÎ˚yò õÓ˚î xy!õ ÓyÓ% ¢Ó ÚÑ%˛!úÛ ÓˆÏú ˆîˆÏüÓ˚ !ãúyˆÏì˛ ˆõˆÏÎ˚ ˆõyÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ £zLjÏÓ˚!ã £zfl˛%ÒˆÏú– G˛v˛¸ ˆò£zñ ãú ˆò£z ˆò£z Ö%ˆÏòyÖ%!ò ì˛Ó% î%Î˚yˆÏÓ˚ˆÏì˛ õ£yõyÓ˚# ˆõyÓy£zˆÏú úyÜyì˛yÓ˚ ÷!ò–

xyÓ˚ Ñ˛ì˛!îò⁄ ¢%!fl˛øì˛y î_ñ !òv˛z ãy!¢≈

Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÓ˚ îy˛ôˆÏ›˛ˆÏì˛ ÓyÓ%Ó˚y Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢Ó áˆÏÓ˚ˆÏì˛ ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏúyñ ˆÑ˛õˆÏò Ñ˛y›˛y£z !îò ÷ï% ãú ˆÖˆÏÎ˚–

Ñ˛Ìy !äÈú !Ñ˛äÈ% ÷òˆÏÓ !Ñ˛⁄ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y ¶˛yˆÏúy úy܈ÏÓ !Ñ˛⁄ ˆò£z ãy!ò ˆ¢£z úÜò ¶˛yúÓy¢yÓ˚ Á î%!›˛ õò ˆò£zñ ˆò£z ãy!òñ ì˛Ó%ñ Ñ˛Ìy !äÈú !Ñ˛äÈ% ÷òˆÏÓ !Ñ˛⁄ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y ¶˛yˆÏúy úy܈ÏÓ !Ñ˛⁄

Ó¢hs˛ ~ˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈ !òˆÏÎ˚ î%£z v˛z˛ô£yÓ˚ ¢yõˆÏòˆÏì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚yòy ì˛yÓ˚ !˛ôˆÏäÈ xòy£yÓ˚–

xãyòy ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ xyõyÓ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú õò ˛ôÌ ˆâ˛ˆÏÎ˚ñ ˆâ˛ˆÏÎ˚ xy!õ Ñœ˛yhs˛ ~Öòñ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏúy òyñ ~ˆÏúy òy ˆ¢£z úÜò ¶˛yúÓy¢yÓ˚ Á î%!›˛ õò ˆò£zñ ˆò£z ãy!òñ ì˛Ó%ñ Ñ˛Ìy !äÈú !Ñ˛äÈ% ÷òˆÏÓ !Ñ˛⁄ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y ¶˛yˆÏúy úy܈ÏÓ !Ñ˛⁄ ˆò£z ãy!ò ˆ¢£z úÜò ¶˛yúÓy¢yÓ˚ Á î%!›˛ õò ˆò£zñ ˆò£z ãy!òñ ì˛Ó%......⁄

Ó§yâ˛yÓ˚ ì˛y!܈Ïî ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ ˝ˆÏv˛¸y˝!v˛¸ ˆ˛ô›˛yˆÏòy üÓ˚#Ó˚ xyõyÓ˚ ~ ≤ÃÌõñ îyõ ì˛yÓ˚ ö%˛ˆÏ›˛yÑ˛!v˛¸– ˆ˛ôˆÏ›˛ˆÏì˛ !ÖˆÏîÓ˚ ãμyúyñ ˆ¢ xyÓ˚ Ñ˛# òì%˛ò ì˛ˆÏÓ ˆãˆÏ܈ÏäÈ òì%˛ò ¶˛Î˚ñ ¢Ó î%!ÿ˛hs˛yÓ˚ Óyv˛¸y ˆÑ˛õˆÏò â˛úˆÏÓ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ £zLjÏÓ˚!ã £zfl˛%ÒˆÏú ˛ôv˛¸y⁄

n

83

~Ñ˛!›˛ úÑ˛v˛yv˛zò Ñ˛úˆÏõÓ˚ ˆúÖy xyÑ˛yüñ ˛ô!ÿ˛õÓD ~ÖyˆÏò ¢õˆÏÎ˚ ì˛yúy ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ Ñ˛ˆÏÓ£z ïõ≈ á%Ó˚ˆÏäÈ ≤Ã!ì˛Ñ˛yÓ˚ ¢ı˛yˆÏò... ˆ¶˛!ò¢ ˆ¶˛ˆÏ¢ˆÏäÈ ÷òüyòÈÙÈÑ˛úÓ˚ˆÏÓ Ó!® õyò%°Ï ˆÖ§yˆÏã ã#ÓˆÏòÓ˚ õyˆÏò– fl˛ø,!ì˛ Ö%§ˆÏã ˆö˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛v˛z ˆÓ§ˆÏⲠxyˆÏäÈ !Ñ˛ òyÊ òî#Ó˚ ü£ˆÏÓ˚ Óyì˛yˆÏ¢Ó˚ !¶˛òˆÏîü#– ~ì˛ ˆî£ ÓˆÏÎ˚ fl˛i!ÓÓ˚ !˛ô¢yÛÓ˚ !õòyÓ˚ñ õ,ì%˛ƒÓ˚ îyõ ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚Á ˆÓ!ü– ~Ñ˛£z ˆ¢£z £yÁÎ˚y ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ˆîüyhs˛ˆÏÓ˚Áñ õ£yõyÓ˚# ˆúˆÏÜ ~ ü£Ó˚Á Ó!®ò#– ÁÛˆîˆÏü ˆ¶˛!ò¢ xÓ£ì˛y ~Ñ˛£z ãμˆÏÓ˚ñ ~ ˆîˆÏüÁ ˆî!Ö ÌõˆÏÑ˛ õ®y!Ñ˛ò#Ê ˆÎ ≤Ãyâ˛#Ó˚ !äÈú ïõ≈yïõ≈ õyˆÏG˛ñ ì˛yˆÏÑ˛ ˆ¶˛ˆÏà xyã ~Ñ˛£z ˆîüÈÙÙÙÈ ~Ñ˛£z ˛ôyv˛¸y... {ŸªÓ˚Á ˆë˛ˆÏÑ˛ õ%Ö õ%ˆÏÖyˆÏü ¶§˛yˆÏãñ ˆÖyîyÁ xFä%ÈÍñ £yˆÏì˛ îhfl˛yòy äÈyv˛¸y– õyÌy G%§˛ˆÏÑ˛ ÌyÑ˛ ¢yîy ˆ˛ôyüyˆÏÑ˛Ó˚ }ˆÏíñ ≤Ãyí !îú ÎyÓ˚y ˆö˛ˆÏú ~ˆÏ¢ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚Ê Ñ,˛ì˛K˛ì˛yÎ˚ Ñ%˛!ò≈ˆÏüÓ˚ xy!hfl˛ˆÏòñ £yÁÎ˚y ˆv˛ˆÏÑ˛ ÁˆÏ‡˛ÈÙÙÙÈ Úv˛y_´yÓ˚Ê v˛y_´yÓ˚ÊÛ

29ˆü ˆö˛Ó &Î˚y!Ó˚ ˆ¢Ô!¶˛Ñ ӈϮƒy˛ôyïƒyÎ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD xyã 29ˆü ˆö˛Ó &Î˚y!Ó˚ñ xyã ˆîÖy £ˆÏÓ ≤Ã!ì˛ ÓäÈÓ˚ ~£z !îˆÏò ˛ôúyüÈÙÈ!üõ%ˆÏúÓ˚ Ñ˛ˆÏúy!òˆÏì˛ ≤Ãhfl˛yÓ v˛zˆÏv˛¸ xyˆÏ¢ñ £yÁÎ˚y ˆÓ˚yˆÏî ˆ¶˛ˆÏ¢ xyˆÏ¢ !òÉŸªy¢ ≤Ã!ì˛ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y xyãÁ ˆÑ˛v˛z ÓˆÏú v˛z‡˛ˆÏÓÈÙÙÙÈ Úõòã%Ó˚Û ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ~£z ~Ñ˛›˛y !îò ˆÑ˛v˛z ÓyÓ˚&ˆÏî !ÓŸªy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy xyã ˆîÖy £ˆÏÓ !‡˛Ñ˛ñ ˆîÖy £ˆÏú !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏÓyÈÙÙÙÈ Üì˛ ÓäÈÓ˚ ~£z !îˆÏò ˆÎ Ó˚Ç !îˆÏÎ˚!äÈúyõñ ì˛y õ%ˆÏäÈ ˆö˛úˆÏì˛ !‡˛Ñ˛ Ñ˛ì˛!îò !òˆÏÎ˚!äȈÏú ì%˛!õ⁄ xyã 29ˆü ˆö˛Ó &Î˚y!Ó˚ñ xyã ˆîÖy £ˆÏú !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏÓyÈÙÙÙÈ ≤Ã!ì˛ ÓäÈÓ˚ ~£z !îˆÏò ˆÎ !â˛!‡˛ !úˆÏÖ Ìy!Ñ˛ñ ì˛y ˛ôˆÏv˛¸ ¶%˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛ !‡˛Ñ˛ Ñ˛ì˛!îò òyÁ⁄ î)ˆÏÓ˚ ãyì˛#Î˚ ¢v˛¸Ñ˛ ˆÓˆÏÎ˚ ä%Ȉϛ˛ ÎyÎ˚ !¶˛òˆÏîü# ›˛ΔyÑ˛ÈÙÈ≤ÃÓíì˛y !›˛úyÓ˚ Á˛ôÓ˚ Úˆö˛Ó &Î˚y!Ó˚ 29Û ˆúÖy xˆÏ˛ô«˛yÓ˚ˆÏàÓ˚ !òüyò ˛ôúyüÈÈÙÈ!üõ%ú Ñ˛ˆÏúy!òˆÏì˛ ì˛yÓ˚ ¢yõˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚!äÈ ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y !õ!ò›˛ â˛yÓ˚ !õ!òˆÏ›˛Ó˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y á^˘›˛y â˛yÓ˚ â˛yÓ˚ˆÏ›˛ á^˘›˛yÓ˚ õˆÏì˛y úy܈ÏäÈ ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y ÓäÈÓ˚ â˛yÓ˚ ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ !܈Ïú ÖyÎ˚ 29ˆü ˆö˛Ó &Î˚y!Ó˚ÈÙÈ£z !Ñ˛ î%!òÎ˚yÓ˚ ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ ˆ¢Ó˚y =õÖ%ò⁄ n

84

Ó,!‹TÓ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ â˛úy fl˛ø,!ì˛Ó˚ x!úˆÏì˛ ÏÜ!úˆÏì˛ Ó˚y˝ú Ó˚yÎ˚ñ õƒy¢yâ%˛ˆÏ¢›‰˛¢‰ ˆü° Ï˛ôÎ≈hs˛ Ó,!‹T òyõú ü£ˆÏÓ˚ xyÓ£yÁÎ˚y x!ö˛ˆÏ¢Ó˚ ˆÓü Ñ˛Û!îˆÏòÓ˚ ˛ô)Ó≈y¶˛y°Ï ~ÓyÓ˚ xy¢ˆÏäÈ Ó°Ï≈yñ ~!܈ÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ =!›˛ÏÏÈÙÈ=!›˛ ÓˆÏDy˛ô¢y܈ÏÓ˚ Ñ˛ˆÏõˆÏäÈ v˛z§â%˛ â˛yˆÏ˛ôÓ˚ ÖÓÓ˚îy!Ó˚ ~ì˛!îˆÏò– ì˛Ó%ÏÈÙÙÙÈ Ó§yÑ˛y £y!¢ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ õ%ˆÏÖ £yÉñ ÁÓ˚y ÓúˆÏäÈ⁄ ì˛y£ˆÏú ˆîˆÏÖy ÓÓ˚&íˆÏîÓ £§y›˛y ˆîˆÏÓò xòƒ ˛ôˆÏÌ– ¶%˛ú ¢ÓyÓ˚£z £Î˚ñ ì˛ˆÏÓñ ~£z ¶%˛ú›˛y ˆÎò ˆâ˛ˆÏ›˛˛ô%ˆÏ›˛ ˆÖˆÏÎ˚ ˆòÁÎ˚y Ó˚yÓ!v˛¸Ó˚ fl˛∫yîñ Óy ¢%Ü!ı˛ õüúyÎ˚ ˆ¶˛ãy £yÎ˚îÓ˚yÓyî# !Ó!Ó˚Î˚y!òÓ˚ Ó˚¢òy– Ó,!‹T ~ú ì˛yˆÏ˛ôÈÙȈ˛ôyv˛¸y G˛ú¢yˆÏòy £z§ˆÏ›˛Ó˚ ˛ô§yãˆÏÓ˚ ~ú Ñ˛yˆÏúy xƒy¢ö˛ˆÏŒ›˛Ó˚ ˆò¶˛yˆÏì˛ xy=ò– xy!õ ì˛Öò Óy!¢®y xfl˛iyÎ˚# ¢yv˛zÌ!¢!›˛Ó˚ !ì˛ò ò¡∫Ó˚ !õòyˆÏÓ˚ñ ¢yˆÏì˛Ó˚ ì˛úyÎ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ú¡∫y !G˛ú ÷ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ Ñ˛yˆÏúy xãÜÓ˚ Ñ˛â%˛!Ó˚˛ôyòyÓ˚ Ñ˛yúˆÏâ˛ÏÏ ¢Ó%ã ò:y x§yÑ˛y ÜyˆÏÎ˚ x§yÑ˛yÈÙÈÓ§yÑ˛y ˆ˛ôˆÏ›˛Ó˚ ÜyÈÙȈӈÏÎ˚ áÓ˚ÏÓy!v˛¸ñ ì˛yúÏÏ òyÓ˚ˆÏÑ˛úñ ¢Ó˚&Ü!ú Ñ˛y›‰˛ã%òÜÓ˚ñ !Óe´õÜv˛¸ñ ¢%ˆÏúÖy– xòƒ ïyˆÏÓ˚ Ú¢yv˛zÌ !¢!›˛ õúÛÊ ˆîyÑ˛yòÏÏ˛ôy›˛ñ õyÌyÈÙÈv˛z§â%˛ Óy!íˆÏãƒÓ˚ îy˛ô›˛ñ !˛ô˛ôˆÏv˛¸Ó˚ G˛§yÑ˛ !ÌÑ˛!̈ÏÑ˛ Ó˚yhfl˛yÎ˚ Üy!v˛¸Ó˚ ˆ˛ôˆÏ›˛ Úv˛zˆÏÓÓ˚Ûñ ÓyˆÏ¢Ó˚ ˆ˛ôˆÏ›˛ ÚÁúyÛ =›˛Öy ˆÖˆÏÎ˚ !˛ôÑ˛ ˆö˛ˆÏú £ú%î ›˛ƒy!:Áúy– ˆÌˆÏõ ÌyÑ˛y ›˛Δy!ö˛Ñ˛ÏÏÈÙÈãˆÏ›˛ áyõ ˆõyˆÏäÈ áòÈÙÈáò !ì˛ˆÏúy_õy òyÜ!Ó˚Ñ˛yñ áyv˛¸ ì%˛ˆÏú xyÑ˛yü ˆîˆÏÖ áò Ñ˛yˆÏúy ˆõˆÏáÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ !â˛ˆÏúÓ˚ Áv˛¸yÈÙÈv˛z!v˛¸– Ó°Ï≈y ~ˆÏúy ˆ¢£z ¢Ó%ã !G˛ˆÏúÓ˚ Ó˚yhfl˛y ïˆÏÓ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆõˆÏú ïÓ˚ˆÏúy ú%!›˛ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸y ãú ¢yÏÏÓ˚ˆÏàÓ˚ üy!v˛¸ ÜyˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚ £yúÑ˛y ãˆÏúÓ˚ !äÈ›˛ñ Ó,!‹T £zúˆÏüÈÙÈ=!v˛¸ xyÓyÓ˚ñ ˆÑ˛yÌyÁ ì˛yÓ˚ ˛ôƒyˆÏú›˛ÏÏ ¶˛!ì˛≈ ¢Ó%ã ˆ˛ôyúÑ˛y v˛›˛ÏÏÈÙÈ~–

n

85

ì˛Ó% ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÎò !˛ôú%Ó˚ ¢%ˆÏÓ˚ ÚÓyˆÏã !ÓîyÎ˚ ¢%Ó˚Û ~ì˛ ≤Ãì˛ƒyüyñ ~ˆÏì˛ ¶˛yúÓy¢y ì˛Ó% ˆ¢ «˛ífl˛iyÎ˚#ñ â˛ˆÏú ˆÜúñ òy ãy!òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏÓ xyÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ ~ˆÏ¢!äÈú ü£Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ñ â˛ˆÏú ˆÜú ÎyîÓ˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôˆÏÌ– Ó,!‹T›˛y !Ñ˛ls˛ î%ÓˆÏúÈÙÈ˛ôì˛ˆÏúÈÙȶ˛yÓ˚# ¢%ˆÏúÖyñ !Óe´õÜv˛¸ñ x!úÏÏÈÙÈÜ!ú ~Ñ˛›%˛ ˆ£§ˆÏ›˛£z Ñ˛¡ø ì˛yÓ˚ ˆü°Ïñ ÌyõˆÏúy !܈ÏÎ˚ ˆ¢r›˛Δyú ˆÓ˚yv˛ñ ÎyîÓ˛ô%Ó˚ ˆ¢£z úyú ˆîyì˛úy Óy!v˛¸ ¢yõˆÏò ÎyÓ˚ ÜyˆÏäÈÓ˚ !¶˛v˛¸ÏÈÙÙÙÈ xyˆÏõÓ˚ õ%Ñ%˛úñ !òˆÏõÓ˚ !G˛!Ó˚!G˛!Ó˚ ü#ˆÏì˛Ó˚ Ó˚yˆÏì˛ xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ ú"#ˆÏ˛ô§â˛yÓ˚ v˛zÏÈÙÈ˝õñ v˛zÏÈÙÈ˝õ ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓúy ÖÓˆÏÓ˚Ó˚Ï Ñ˛yÜãñ ÜÓ˚õ â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆïy§Î˚yÁ‡˛y õÓ˚!õ Áõ õyÈÙÈÓyÓyñ ÓÎ˚¢ ì˛Öò xˆÏòÑ˛ñ Ó¢ˆÏì˛y ~ˆÏ¢ ~£z ÓyÓ˚y®yÎ˚ !îˆÏòÓ˚ ˆÓúy áÓ˚Ñ˛ß¨y î%ãˆÏòÓ˚ñ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ˆÓúy ì˛yÓ˚yÈÙȈîÖy xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚– Ñ˛ì˛ñ Ñ˛ì˛ ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ ã#Óò~¢Ó !Ñ˛ls˛ Ó,!‹T›˛y ˆ£§ˆÏ›˛ â˛ˆÏú fl˛ø,!ì˛Ó˚ x!úˆÏì˛ÏÏ Ü!úˆÏì˛ ~!v˛¸ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ õˆÏúÓ˚ !¶˛v˛¸ñ ¢yv˛zÌ!¢!›˛Ó˚ ˛ôy§â˛!õòyˆÏÓ˚Ó˚ ˆâ˛yÖÈÙÈÓ˚yày!ò úƒyã =!›˛ˆÏÎ˚ ӈϢ ˛ôˆÏv˛¸ ÓyÓ˚y®yˆÏì˛ ˆîyì˛úyÓ˚ ӈϢ xyˆÏäÈ fl˛ø,!ì˛ñ Ó£zÏ £yˆÏì˛ñ ÜyˆÏÎ˚ xyˆÏúyÎ˚yò ˛ôyˆÏüñ ˆï§yÎ˚yÈÙÈÁ‡˛y â˛yˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏ˛ô Üı˛Áúy îy!ã≈!úÇ–

n

86

!òÓ≈y£ ˛ôyÌ≈¢yÓ˚!Ì ˆ¢ò=Æñ ˛ô!ÿ˛õÓD äÈ® Ö%§ˆÏã ˛ôy£z òyñ ˆÑ˛ò Óı˛ xyˆÏäÈ ¢Ó⁄ â˛v˛¸y£z ˛ôy!ÖÓ˚ v˛yÑ˛ ãv˛¸yˆÏòy xyõyÓ˚ ˜üüÓ á%õ ãv˛¸yˆÏòy ˆâ˛yÖñ xyÓ˚ xyÑ˛yüÓyí#Ó˚ ¢%Ó˚ ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏúyÎ˚ ˆ¶˛ãy õyˆÏÎ˚Ó˚ v˛yÑ˛ ¢%õï%Ó˚ £ƒy!Ó˚ˆÏÑ˛ˆÏòÓ˚ xyˆÏúy ÎÖò xyïyÓ˚ Ñ˛yˆÏúy Ó˚*˛ô ˆõˆÏáÓ˚ äÈ!Ó ˆÖ§yãy ÎÖò xyÑ˛yü ¶˛#°Ïí â%˛˛ô £yˆÏì˛Ó˚ ˆäȧyÎ˚yÎ˚ Ó,!‹T xyÓ˚ ü#ú Ñ%˛ˆÏv˛¸yˆÏòy !îò ˆúyv˛ˆÏü!v˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ãyˆÏú £yˆÏì˛Ó˚ ˛ôyÖy !ÓÓ˚yõ£#ò G˛yúõ%!v˛¸ xyÓ˚ ö%˛â˛Ñ˛y ¢yˆÏÌ !Ñ˛ˆÏüyÓ˚ˆÏÓúyÓ˚ ¶˛yÓ @˘ÃyˆÏõyˆÏö˛yò›˛y xyãÁñ !Ñ˛ä%È ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy xy¢ÓyÓ ¶˛yÓòy=ˆÏúy ãˆÏv˛¸y ˆÎ!îò !Ó°Ïyî xÑ˛yÓ˚í !ÓˆÏÑ˛ú á%!v˛¸ ˆö˛ˆÏú ˛ôyˆÏÎ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ ˆÎÔÓò !â˛ˆÏúˆÏÑ˛y‡˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ !Ñ˛ä%È ¢õÎ˚ !òˆÏãÓ˚ ÌyÑ˛ ≤ÃÌõ ˆ≤ÈÏõÓ˚ !â˛!‡˛ñ !äÈú Ñ˛úˆÏõ ˆâ˛ú˛ôyÑ≈˛ ò!â˛ˆÏÑ˛ì˛yÓ˚ xyˆÏÓüñ ≤ÃÌõ ˆ≤Ãõ ò#úyOòy !¢ÜyˆÏÓ˚ˆÏ›˛Ó˚ ˛ôÎ˚¢yñ ˆÓ!ü ≤ÈÏÎ˚yãò !äÈú òy õyˆÏÎ˚Ó˚ £yˆÏì˛ ˆÓì˛òñ ˆÎ!îò ÓyÓyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ãú !¶˛ãˆÏì˛ ÌyÑ˛y Ó˚yˆÏì˛ ˆ¢!îò xy!õ x!Óâ˛ú xyúì˛y ˆï§yÎ˚y ˛ôy ˆäȈÏv˛¸ ˆ¢£z xyõyÓ˚ !òãfl˛∫ì˛y xyîÓ˚ ˆäȈÏv˛¸ ãõyÎ˚ ˛ôy!v˛¸ñ xyõyÓ˚ !òã≈òì˛y xyã !ÓˆÏÑ˛ú Ö%§ˆÏã !ö˛!Ó˚ñ xyÓ˚ xyõyÓ˚ xò%¶˛Ó !ö˛ˆÏÓ˚ ˆ˛ôì˛yõ Î!î ˆö ˛ˆÏõÓ˚ Ó!® ˜üüÓ–

xÓˆÏâ˛ì˛ò ¢yÎ˚hs˛ò ˛ôyúñ Ñ˛yˆÏò!›˛Ñ˛y›˛ 1 xyõyÓ˚ Óy!v˛¸ñ ˆì˛yõyÓ˚ Óy!v˛¸ñ ¢yõòy¢yõ!ò £ˆÏÓñ î%ãˆÏòÓ˚ ÓyÓ˚y®y !îˆÏÎ˚ !â˛!‡˛ â˛yúyâ˛y!ú £ˆÏÓ– ˆüyÓyÓ˚ áÓ˚›˛y common £ˆÏÓñ ˆì˛yõyÓ˚ xyÓ˚ xyõyÓ˚ xyúòyÁ £ˆÏÓ ~Ñ˛Öyòy£zñ üy!v˛¸ xyÓ˚ ãyõyÓ˚– Ó¢yÓ˚ áÓ˚ î%ˆÏ›˛y Ó˚yÖy ÎyÎ˚ñ xyúyîy î%ˆÏ›˛y !îˆÏÑ˛– î!«˛ˆÏíÓ˚›˛y xy!õ ˆòÓ xyÓ˚ ˆì˛yõyÓ˚›˛y ˛ô!ÿ˛ˆÏõÓ˚ !îˆÏÑ˛– xyõyÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ˆì˛yõyÓ˚ üy!v˛¸=ˆÏúy ˆõˆÏú ˆÓ˚ˆÏÖyñ xyÓ˚ xyõyÓ˚ ˛ôyOy!Ó ˆõúy £ˆÏÓ ˆì˛yõyÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚– xyõyÓ˚ Óy!v˛¸›˛y ˆfl˛Àö˛ ¢yîy â%˛òÑ˛yõ Ñ˛Ó˚ˆÏÓyñ xyÓ˚ ˆì˛yõyÓ˚›˛y ¢y!ãˆÏÎ˚y Ñ˛!â˛ Ñ˛úy˛ôyì˛yÎ˚– ˆì˛yõyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ãyòúy £ú%îñ ì˛yÓ˚ ÜÓ˚yî=ˆÏúy xyÑ˛yü#– ˆì˛yõyÓ˚›˛yÎ˚ ¢Ó !Ñ˛äÈ% ›˛y›˛Ñ˛y ÌyÑ˛ˆÏÓñ xyÓ˚ xyõyÓ˚›˛yÎ˚ ¢Ó£z £ˆÏÓ Óy!¢– xyõyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ãyòúy ˆò£zñ xyÓ˚ îÓ˚ãyÁ ˆò£z ˆÑ˛yˆÏòy– ~Ñ˛ÓyÓ˚ ë%˛Ñ˛ˆÏú ˆÓˆÏÓ˚yˆÏòy Ñ˛ˆÏ‹TÓ˚ñ ~£z›%˛Ñ%˛!ò ˆãˆÏòy– ˆì˛yõyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ òyõ ã#Óò ˆîˆÏÓyñ xyÓ˚ xyõyÓ˚›˛yÓ˚ òyõ fl˛ø,!ì˛– ~£z !òˆÏÎ˚£z £ˆÏÓ ˆì˛yõyÓ˚ xyõyÓ˚ ã#ÓòÏÏÈÙÈfl˛ø,!ì˛–– 2 !òˆÏãÓ˚ xÓˆÏâ˛ì˛ˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ˆîˆÏÖ!äÈ ~Ñ˛›˛y ¢Ó%ã õy‡˛– ˆ¢£z õyˆÏ‡˛Ó˚ ˆÑ˛yˆÏí xyˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ Ñ%˛ˆÏv˛¸áÓ˚– ˆ¢£z ѧ%˛ˆÏv˛¸áˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ ˆòˆÏõ ˆÜˆÏäÈ ¢%v˛¸D xyõyˆÏîÓ˚ Óƒhfl˛ Ñ˛úÑ˛yì˛y ü£ˆÏÓ˚ xÌ≈yÍÈÙÙÙÈ xyõyˆÏîÓ˚ Óƒhfl˛ Ñ˛úÑ˛yì˛y ü£Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛£z ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~Ñ˛ ¢%v˛¸D ˆü°Ï £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ ˜ì˛!Ó˚ ѧ%˛ˆÏv˛¸áˆÏÓ˚ ˆ¢£zÖyò ˆÌˆÏÑ˛£z î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆîÖˆÏÓ ~Ñ˛›˛y ¢Ó%ã ≤Ãyhs˛Ó˚ñ ˆ¢£z õyˆÏ‡˛Ó˚ ≤Ã!ì˛›˛y áyˆÏ¢ ˆÓ§ˆÏⲠxyˆÏäÈ xyõyÓ˚ xÓˆÏâ˛ì˛ò–– n

87

xüyhs˛ xyò® x!õì˛ Ñ˛Ó˚ñ ˆ˛ôò!¢úˆÏ¶˛!òÎ˚y üì˛Ó˚*˛ôy õ!íÑ˛B˛òy £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ Óòƒyñ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏò Ñ˛y›˛!Ó˚òy xÌÓy Ñ˛y!Ó˚òy– ˆÎˆÏ£ì%˛ ¢ß¨ƒyˆÏ¢Ó˚ ˛ôˆÏÌ !ì˛!ò x@˘Ã¢Ó˚ £ˆÏúò òy– xyòˆÏ®Ó˚ ~ ˆ£ò Ñ˛!‡˛ò !Óv˛¸¡∫òyÊ ¢ß¨ƒy¢ Ñ˛!Ó˚Î˚y Óã≈ò ~£z ˛ô)Ó≈ ã#ÓˆÏòÓ˚ Ó˚*˛ô¢# xòòƒyñ ÓˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ¶%˛ˆÏú ÎyÁÎ˚y Î%ˆÏÜÓ˚ Ñ˛ì˛ x!òÓ≈â˛ò#Î˚ ¢%Öñ fl˛∫≤¿ñ Îì˛ !ÓÓ˚£ Îyì˛òy ¢y@˘ÃˆÏ£ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ ≤ÈÏÓü äÈyÎ˚y ¢%!ò!Óv˛¸ ~Ñ˛ üyhs˛ ¢%®Ó˚ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ Ñ˛yòˆÏò– Îy «˛!íˆÏÑ˛ ÎyÎ˚ ¶˛ˆÏÓ˚ òì%˛ò â˛yˆÏõ!úñ ãÓyñ !üv˛z!úñ ⲮˆÏò– xyò® £yÓ˚yÎ˚ ¢ÇK˛yñ v˛zÕ‘y¢ ÎyÎ˚ v˛za!úÎ˚yñ ¢ÇΈÏõˆÏÓ˚ ÓˆÏü x!òÎ˚y– ˆÑ˛yò ˛ôˆÏÌ ~ˆÏÜyÎ˚ ˆ¢ xyÓ˚ ãyˆÏò òy⁄ ˆÑ˛õˆÏò ˆÓ˚yˆÏï ˆ¢ !òˆÏãˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ ¢¡ø%ˆÏÖ ÎÖò ˆ¢£z Ó˚*˛ô¢# úúòy⁄ ˆÑ˛yò ì˛yˆÏú Ó˚yˆÏÖ ˆ¢ ì˛yÓ˚ Óy¢òyñ ˆÑ˛yò ÓˆÏü xyˆÏò ˆ¢ ì˛yÓ˚ ¢Ñ˛ú Ó˚¢òyñ ˆÑ˛yò Ó˚yˆÏÜ ˆ¢ ÜyÎ˚ ì˛yÓ˚ ¢O#Óò# ¢yïòy⁄ Ñ˛!Óì˛y Á Üyò ¢Ó £Î˚ xÓ¢yò ÓyÑ˛ƒ xyˆÏ¢ òy fl˛∫ˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ «˛yhs˛ £Î˚ ì˛yÓ˚ x!¶˛Îyò–

n

88

÷◊*°Ïy ¢D#ì˛ Ó˚yãî#˛ô ˛ô%Ó˚#ñ ˛ô!ÿ˛õÓD 1 ˛ôy!úˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÌ ¢Ó¢õÎ˚ ¢%®Ó˚ £Î˚ òyñ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ x¢%Ö ~Öòñ ì˛yÓ˚ ÷◊*°Ïy ≤ÈÏÎ˚yãòÈÙÙÙ Ó,_ e´õü ˆäÈyˆÏ›˛y £ˆÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈñ =!›˛Ñ˛Î˚ õyò%°Ï ˆ¢£z Ó,ˆÏ_Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ v˛zî‰Îy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ì˛yˆÏîÓ˚ ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛y.......... xyÓ˚ ÎyÓ˚y Ó,ˆÏ_Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ ѧ˛yˆÏï ѧ˛yï !õ!úˆÏÎ˚ úˆÏv˛¸ ÎyˆÏFäÈÈÙÙÙÈ ì˛yˆÏîÓ˚ äÈ!Ó Ó˚yÖy ÌyÑ˛ˆÏäÈ òy ˆÑ˛yÌyÁñ ì˛yˆÏîÓ˚ äÈyÎ˚y î#á≈ £ˆÏì˛ £ˆÏì˛ ä%ȧˆÏÎ˚ ˆö˛úˆÏäÈ !îÜhs˛ˆÏÓ˚Öy... Ó˚yãì˛s˛fñ ¢õyãì˛s˛fñ Üíì˛s˛fñ îúì˛s˛fÈÙÙÙÈ ¢Ó ˆ¶˛ˆÏà ˛ôv˛¸ˆÏÓ ~Ñ˛!îòñ Ó˚àˆÏÓÓ˚ˆÏàÓ˚ !òüyò Ö%ˆÏú !òˆÏÎ˚ õyò%°Ï ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆòˆÏÓ ÜyˆÏÎ˚ñ ~Ñ˛y õyò%°Ï ~Ñ˛y ~Ñ˛y£z ˛ôyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ÓyòyˆÏòy ~ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ Óƒy!Ó˚ˆÏÑ˛v˛ÈÙÙÙÈ xyÓ˚ £Î˚ˆÏì˛y ì˛Öò ˆì˛yõyÓ˚Á x¢%Ö ˆ¢ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓ ˛ôÌ ˆîÖyÁñ ˛ôÌ ˆîÖyÁñ ˆ£ õ%!ü≈î...

2 ÎÖò ˆîÓî)ì˛ ¢yõˆÏò xyˆÏ¢ xyÓ˚ ~Ñ˛ ›˛yˆÏò Ö%ˆÏú ˆîÎ˚ !õˆÏ̃Ó˚ õ%ˆÏÖyüÈÙÙÙÈ ˆì˛yõyÓ˚ ¢Óãyhs˛yÓ˚ ¶˛yò ì˛yÓ˚ xãyòy òÎ˚ñ ˆì˛yõyÓ˚ ˆ˛ôyÑ˛y õyÑ˛ˆÏv˛¸Ó˚ õˆÏì˛y– ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛y... ï%ˆÏúyÎ˚ !õˆÏü ÎyˆÏÓ ˆÎ!îòñ ˆÑ˛v˛z !Ñ˛ ¶%˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó§y!ü ÓyãyˆÏÓñ ¶%˛ú xhs˛Ó˚yÎ˚... ˆÌˆÏõ ÎyˆÏÓ ˆÑ˛yˆÏòy Üyò⁄ ¢õhfl˛ xyˆÏúy !òˆÏ¶˛ ˆÜˆÏú xy!õ ~Ñ˛›˛y î%ˆÏ›˛y ˆãyòy!Ñ˛ ˆãμˆÏú ˆîÓÈÙÙÙÈ ì%˛!õ xyˆÏúy ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢yñ ~ì˛ xı˛Ñ˛yÓ˚ ˆÎ ˆì˛yõyÎ˚ õyòyÎ˚ òy...

n

89

á%õ ˆîÓˆÏãƒy!ì˛ îyü=Æñ ˛ô!ÿ˛õÓD ãyòúy ˆ¶˛ãyÎ˚ ˆÓ˚yîó ˛ôî≈y !ò!õ_ó £yÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛«˛˛ôˆÏÌ ˛ôyÖy– Ó˚yˆÏì˛Ó˚ â˛y!£îy ¶%˛ˆÏú xy˛ôyì˛ î,!‹TˆÏì˛ ~Öò ~›˛y£z ¶˛yˆÏúy ÌyÑ˛y– î%ÛˆÏâ˛yÖ Óı˛ £ˆÏÎ˚ xˆÏ˛ô«˛yÓ˚ì˛ñ ì˛Ó% xÓˆÏâ˛ì˛òyÓ˚ xy‡˛y ÜyˆÏÎ˚– ¶˛yˆÏúyÓy¢y ~ˆÏ¢ !‡˛Ñ˛ ˆÖ§yã !òˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ˆ¶˛yˆÏÓ˚ á%õ ¶˛yˆÏà Ñ˛yˆÏîÓ˚ ˛ôyv˛¸yÎ˚– Ó˚yÜñ x!¶˛õyòñ ˆãîñ ÓƒÌyñ ≤Ã!ì˛ˆÏüyïñ x˛ôõyòñ ¶˛yˆÏúyÈÙÈÖyÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ !£ˆÏ¢Ó £yúÑ˛y ì%˛ˆÏúyÓ˚ õˆÏì˛y ö%˛ˆÏÓ˚yÎ˚ òy ˆÑ˛yˆÏòy !îòñ ˆúˆÏÜ ÌyˆÏÑ˛ !ÓäÈyòyÈÙÈÓy!úˆÏü–

Ó%ˆÏòy ã#Óò ì˛y˛ô¢Ñ%˛õyÓ˚ Ó˚yÎ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD ~Ñ˛›˛y Ó%ˆÏòy ã#Óò â˛y£zÈÙÙÙÈ !üÑ˛yÓ˚# ïò%ˆÏÑ˛Ó˚ ›˛yò ›˛yò !äÈúyÓ˚ õˆÏì˛y xy!îõ áyˆÏõÓ˚ Üı˛ õyÖy xyî%ú Üy– ~Ñ˛›˛y Ó%ˆÏòy ã#Óò â˛y£zÈÙÙÙÈ ˆõˆÏáÓ˚y õyîú ÓyãyˆÏú ¢!®£yò ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ xyv˛¸yˆÏú ›§˛yv˛¸ ˆÓˆÏv˛¸y ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ â)˛v˛¸yÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ›˛yÓ˚ãyˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y v˛zúDÈÙÈÓ%Ñ˛ ÓyãyˆÏÓy–

Îì˛›˛y G˛yv˛¸ˆÏÓ ˆÑ˛v˛z x˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ¶˛yˆÏúy ˆâ˛ˆÏÎ˚ñ ì˛ì˛›%˛Ñ%˛ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ï%ˆÏúy– ãyÎ˚Üy ˆ˛ôˆÏÎ˚£z ì˛yÓ˚y úyãÈÙÈá,íyÈÙȶ˛Î˚ ¶%˛ˆÏúñ õ%ˆÏÖyõ%!Ö ˛ôyü !ö˛ˆÏÓ˚ ÷ˆÏúy– ˛ôy ˆäȧyÎ˚yˆÏú ˆ¢›˛yÁ ˆì˛y òyõ£#ò ö%˛›˛˛ôyì˛ñ ÓyˆÏv˛¸ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ £§y›˛y£§y!›˛– ˆ‡§˛yˆÏ›˛Ó˚ !ü“ ˆãˆÏò !˛ôˆÏ°Ï ÎyÎ˚ !¢ÜyˆÏÓ˚›˛ñ ãμˆÏú ÌyˆÏÑ˛ ˆfl˛Àö˛ ï)˛ôÑ˛y!‡˛– ¢%Óy¢ ö%˛ˆÏÓ˚yÎ˚ ì˛yÓ˚Á ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ áÓ˚õÎ˚ !õˆÏÌyã#Ó# G%˛ú– xÌⲠˆ¶˛yúyÓ˚ ˆÓ˚yÜ ~ì˛›˛y ¢Çe´yõÑ˛ñ ¢Ñ˛ˆÏú£z á%ˆÏõ õü=ú– á%õ £ú ˆ¢£z ¢)§â˛ fl˛∫≤¿ˆÏ¢úy£z !îˆÏú ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ !îò ì˛yˆÏì˛ ˆõˆÏü– ¢%ˆÏì˛y ˆü°Ï £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú òy á%!õˆÏÎ˚ xyõÓ˚y£z ˆãˆÏÜ Ìy!Ñ˛ !≤ÃÎ˚ xˆÏ¶˛ƒˆÏ¢–

ÜyˆÏäÈÓ˚ !üÑ˛v˛¸ v˛z˛ôˆÏv˛¸ñ ö˛ú ÖyˆÏÓy– òî#ˆÏì˛ v%˛!ÓˆÏÎ˚ õ%Öñ ãú ÖyˆÏÓy– õy˛ôy ˆ≤ÈÏõÓ˚ ú"íˆÏÓ˚Öy ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ñ !üÑ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚_´ ÜyˆÏÎ˚ ˆõˆÏáñ î§yv˛¸yˆÏÓy ˆì˛yõyÓ˚ =£yÓ˚ ¢yõˆÏò– ¢¶˛ƒì˛yÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚Á ≤Ãyâ˛#ò xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ £yì˛Ó˚yˆÏì˛ £yì˛Ó˚yˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓy ˆì˛yõyÓ˚ õ%Öñ ˆì˛yõyÓ˚ üÓ˚#Ó˚ñ ˆì˛yõyÓ˚ Óy!Ñ˛ ã#Óòñ Ó˚_´y_´ÈÙȶ˛yˆÏúyÓy¢y ˆ¢ˆÏÓ˚ ˆÓ!v˛¸ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ◊yhs˛ ˆîˆÏ£ Ó¢ˆÏÓy !òˆÏ›˛yú G˛ò≈yÓ˚ ˛ôyˆÏü– ~Ñ˛›˛y Ó%ˆÏòy ã#Óò â˛y£zÈÙÙÙÈ xyúì˛y!õÓ˚yÓ˚ Óy£z¢ò ›˛yàyˆÏòy ÌyÑ˛ˆÏÓ ˆîÁÎ˚yˆÏú ˆîÁÎ˚yˆÏú– n

90

ÓDÓı%˛ Sõ%!ãÓ üì˛ÓˆÏ°Ï≈V

ãÎ˚hs˛ òyÜñ Ñ˛yˆÏò!›˛Ñ˛y›˛ ˆÎ!îò ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ¢˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ £ì˛ƒy Ñ˛Ó˚y £ú ¢Óy£z hfl˛!Ω˛ì˛ £ˆÏÎ˚!äÈúñ !Ñ˛ls˛ ˆîˆÏüÓ˚ õyò%°Ï ≤Ã!ì˛ÓyˆÏî ˆö˛ˆÏ›˛ ˛ôˆÏv˛¸!ò £Î˚ì˛ ˆÑ˛yòÁ ˛ôy!Ö xyì˛ˆÏB˛ äÈ›˛ö˛›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ˆÎõò ÁÓ˚y xyì˛!B˛ì˛ £Î˚ xì˛!Ñ≈˛ì˛ ˆÑ˛yò xye´õˆÏí £Î˚ì˛ ˆÑ˛yòÁ ˆáyv˛¸y v˛zîºyˆÏhs˛Ó˚ õˆÏì˛y äÈ%ˆÏ›˛yäÈ%!›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ˆÎõò ˆÑ˛yòÁ ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ î%ˆÏÎ≈yˆÏÜÓ˚ xyˆÏÜ ÁÓ˚y ¢Óy£zˆÏÑ˛ ¢ì˛Ñ≈˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~¢ˆÏÓÓ˚ ˆÑ˛yòÁ !Ñ˛äÈ%£z xyõyˆÏîÓ˚ ãyòy ˆò£z ÷ï% ãy!òÏÏ Ñ˛ˆÏò≈ú ãy!õú ˆì˛yõyÓ˚ ãòƒ ˆ¢!îò ≤Ãyí !îˆÏÎ˚!äȈÏúò Ó˚_´ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò Ñ˛õ≈Ó˚ì˛ ~Ó˚Ñ˛õ xyÓ˚Á !Ñ˛äÈ% õyò%°Ï ~Ó˚˛ôÓ˚ áyì˛Ñ˛ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ õyÌy òì˛ òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ã#Óò !îˆÏÎ˚!äȈÏúò ˆì˛yõyÓ˚ ¢£ˆÏÎyÜ# ì˛yã%!jòñ ˜¢Î˚î òãÓ˚&úñ Ñ˛yõ%Ó˚&Iyõyò Á Ñ˛ƒyˆÏ≤Wzò õò¢%Ó˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÓ˚yˆÏïÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò ÓDÓ#Ó˚ Ñ˛yˆÏîÓ˚ !¢!jÑ˛# ~ÓÇ Ó#Ó˚ v˛z_õ ÖyˆÏúî õ%üyÓ˚ö˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÷Ó˚& £Î˚ ì˛y[˛Óñ ÷Ó˚& £Î˚ £z!ì˛£y¢ !ÓÑ,˛ì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ x˛ôˆÏⲋTy ÷Ó˚& £Î˚ ò#ú !òÎ≈yì˛ò ¢õyˆÏãÓ˚ òyòy hfl˛ˆÏÓ˚Ó˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ¢ˆÏâ˛ì˛ò õyò%°ÏÁ !îˆÏü£yÓ˚y xyÓ˚ xˆÏòƒÓ˚yÁ !Ó˛ôÌÜyõ# xÌÓy !Óºyhs˛ £ˆÏÎ˚!äÈú ¢ˆÏì˛ƒÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ ¢Óy£zˆÏÑ˛ ¢ÇÜ!‡˛ì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆÏÑ˛yò v˛z˛ôÎ%_´ ¢y£¢# õyò%°Ï ì˛Öò !äÈú òy ì˛Öò ˆÏì˛yõyˆÏÑ˛ Ñ˛yˆÏäÈ ˛ôyÁÎ˚yÓ˚ñ ˆÏì˛yõyÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ ~Ñ˛õye v˛z˛ôyÎ˚ !äÈú !ò¶˛≈#ÏÑ˛ Ñ˛!Ó !òõ≈ˆÏú®% =ˆÏíÓ˚ Úxy!õ xyã Ñ˛yˆÏÓ˚y Ó˚_´ â˛y£zˆÏì˛ xy!¢!òÛñ Úˆ¢£z Ó˚y!eÓ˚ Ñ˛“ÏÏÑ˛y!£!òÛñ Úfl˛∫yï#òì˛yñ ~£z ü∑!›˛ !Ñ˛¶˛yˆÏÓ xyõyˆÏîÓ˚ £úÛñ ~Ó˚Ñ˛õ !Ñ˛äÈ% Ñ˛!Óì˛yÓ˚ ¢ì˛ƒ!ò¤˛ ˛ôÇ!_´õyúy ¢ì˛ƒˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ Ó˚yÖyÓ˚ ãˆÏòƒñ ¢ˆÏì˛ƒÓ˚ ¢˛ôˆÏ«˛ ~£z Ñ˛!Óì˛y=ˆÏúy£z !äÈú ì˛Öò ~Ñ˛õye xÓú¡∫òñ ≤Ã!ì˛ÓyˆÏîÓ˚ xfl˛f– xÓˆÏüˆÏ°Ï ˆì˛yõyÓ˚ !≤ÃÎ˚ £y¢% ï)õˆÏÑ˛ì˛%Ó˚ õˆÏì˛y v˛zîÎ˚ £ú ÓyÇúyˆÏîˆÏü î,벸 !â˛ˆÏ_ ã#ÓˆÏòÓ˚ G%§˛!Ñ˛ !òˆÏÎ˚ fl˛∫yï#òì˛yÓ˚ £z!ì˛£y¢ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyòˆÏúy !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyòˆÏúy ˆì˛yõyˆÏÑ˛ £z!ì˛£yˆÏ¢Ó˚ ˛ôyì˛yÎ˚ ì˛Ó%Á !Ñ˛ ì%˛!õ «˛õy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚äÈ !ÓŸªy¢áyì˛Ñ˛ á,íƒ õ%hfl˛yÑ˛ÏψÏÑ˛⁄ !Óâ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏúy ˆì˛yõyÓ˚ £ì˛ƒyÑ˛yÓ˚#ˆÏîÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y @˘Ã£í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ !Ñ˛ xydáyì˛# Óyày!úˆÏÑ˛⁄ üy!hfl˛ !îú fl˛∫yï#òì˛y !ÓˆÏÓ˚yï# Ó˚yãyÑ˛Ó˚Ï xyúÓîÓ˚ˆÏîÓ˚ ˆãyÓ˚ !îˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ !Ñ˛ ÚÓyÇúyÓ˚ õyò%°ÏˆÏÑ˛ xy!õ !â˛!òÛ⁄ õ%_´ Ñ˛Ó˚ˆÏúy ˆîüˆÏÑ˛ñ îyÎ˚õ%_´ £ú ÓyÇúyÓ˚ õyò%°Ï– Ö%Ó ãyòˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yõyÓ˚ ~Ñ˛yhs˛ õˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ï% ãyòˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚– n

91

28ˆü ˆõ ¢%˛ôí≈y =£ñ !òv˛z ãy!¢≈ xy‡˛yˆÏü ˆõñ î%Û£yãyÓ˚ ˛ôˆÏòˆÏÓ˚y ¢yˆÏúÓ˚ ~£z !îˆÏò£zÈ Maya Angelou â˛ˆÏú ˆÜˆÏúòÈÙÙÙÈ ~Ñ˛ î%î≈õ ¢y£¢# õò xyÓ˚ñ Óyhfl˛!ÓÑ˛ !ü“# ¢_yÓ˚ ~Ñ˛Ó˚yü xyüyÓ˚ ¶˛y°Ïy ÚäÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ !îÜhs˛ˆÏÓ˚Û–

OprahÛÎ˚ ˆîˆÏÖ!äÈ ì§˛yˆÏÑ˛

î%Û£yãyÓ˚ î%£z È~ÈÙÙÙÈ Ñ˛yˆÏò ˆúˆÏÜ xyˆÏäÈ ÓƒyÑ%˛úñ î,Æ ÜúyÓ˚ Ñ˛yúãÎ˚# x!¶˛Óƒ!_´ÈÙÙÙÈ … ÚÚfree bird leaps And dares to claim the sky …but a caged bird stands on the grave of dreams his wings are clipped and feet tied ; so he opens his throat to sing…ÛÛ

õˆÏò xy˛ô!ò ˆ¶˛ˆÏ¢ xyˆÏ¢... ¢%î)ˆÏÓ˚Ó˚ !˛ôÎ˚y¢#ÈÙÙÙÈ xòƒì˛õ ~Ñ˛ õÓ˚õ# Ñ˛!ÓÓ˚ xòÓîƒ Ñ˛yÓƒÜ#!ì˛ Úî%£z ˛ôy!ÖÛ– î,!‹TˆÏÑ˛yˆÏí xhs˛Ó˚ñ ¶˛yÓòyÎ˚ !òÓ˚hs˛Ó˚ ~Ñ˛ ˆÖyúy xyÑ˛yˆÏüÓ˚ £yì˛äÈy!ò– xyã#Óò ˆ¢£z ˆÖyúy xyÑ˛yˆÏüÓ˚£z fl˛∫≤¿ ˆîˆÏÖˆÏäÈ ÙÙÙÈ ˆî!ÖˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÙÙÙÈ MayaÊ

ã#Óò Îs˛fíyÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚£z Ó§yâ˛yÓ˚ ü!_´ Ó%ˆÏG˛ ˆòÓyÓ˚ÈÙÙÙÈ Î%ˆÏG˛ ˆòÓyÓ˚ xîõƒ õˆÏòyÓú ã%!܈ÏÎ˚ˆÏäÈ ¢yïyÓ˚ˆÏíƒÈÙÙÙÈ MayaÊ Ö§yâ˛yÓ˚ ˛ôy!ÖÓ˚ ÚÚfearful trillÛÛ xÓüƒ£z ÷ˆÏòˆÏäÈ MayaÊ

n

92

Maya !mã ¢ì˛ƒÑ%˛úãyì˛ÈÙÙÙÈ xˆÏÑœ˛ˆÏü !ú!˛ôÓk˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈ ˆ¢yFâ˛yÓ˚ fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ÈÙÙÙÈ ~Ñ˛ xõú ˜Ñ˛ˆÏüyˆÏÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚£z !üÑ˛yÓ˚Ê ¶˛y°Ïy£#ò !òÓ≈yÑ˛ úIyÎ˚ ˛ôúˆÏÑ˛£z ˆÎò ~Ñ˛ ÌõˆÏÑ˛ ˆÌˆÏõ ÎyÎ˚ ã#Óò ˆõÔòì˛yÎ˚–

xòƒyˆÏÎ˚Ó˚ xy=ˆÏò ˆ˛ôyv˛¸ ÖyÁÎ˚y £zfl˛ôyì˛ Ñ˛!‡˛ò xÓe´ üÓ˚#Ó˚ Öyv˛¸y î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ÈÙÙÙÈ ˆÎòñ ˆúy£yÓ˚ ˆõÓ˚&îˆÏ[˛ ܧyÌy ˆî£ÈÙÙÙÈ ì˛yˆÏîÓ˚£z â˛yÓ˚íÜyÌy ˆÜ•ˆÏ̈ÏäÈ ÙÙÙÈ ˆÜˆÏÎ˚ˆÏäÈ Mayañ ¢Ç@˘Ãyõ# Ñ˛!Ó Maya–

Maya

!îò Óîúñ õò ÓîˆÏúÓ˚ ˛ôyúyÎ˚ õ)úƒˆÏÓyïÁ òÓ Ñ˛ˆÏúÓˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ xˆÏòÑ˛ ‡§˛y£z òyv˛¸yÎ˚ x!fl˛iÓ˚ÈÙÙÙÈâ˛M˛Èú v˛zyhs˛ ≤ß¿ xy˛ô!ò ãyˆÏÜÈ–È Óhfl˛y˛ôâ˛y ò!Ì˛ôe v˛zˆÏŒ›˛ ˛ôyˆÏŒ›˛ ˆãyÓ˚îyÓ˚ õÎ˚òyÈÙÈì˛îhs˛ ˆüˆÏ°Ï ¢!ì˛ƒ£z !Ñ˛ £úö‰˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Óúy ÎyˆÏÓ ÚÚÑ˛yˆÏúyÎ˚ÈÙÈxyˆÏúyÎ˚ Î%Üú Ó˚*ˆÏ˛ô ü)ˆÏòƒ ˆîˆÏÓ !õúò ˆõˆÏú⁄ÛÛ

ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ Ó˝õ%Ö# ã#!ÓÑ˛yÓ˚ ã#Óò ˛ô!Ó˚e´õyÎ˚ !â˛ˆÏò !òú x=!hs˛˛ ¢£Üyõ# ãòì˛yÎ˚ÈÙÙÙÈ

xyãÈÙÙÙÈ òy !Ñ˛ ¢ÇÖƒyì˛#ì˛ Ñ˛yú ˛ôÓ˚÷Ó˚ xÑ˛yˆÏú⁄ ˆîÖy ÎyÑ˛––

xˆÏòÑ˛ Ñ˛yú ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÓyÓy õˆÏòÓ˚ xì˛ú ܶ˛#Ó˚ ˆ‡˛ˆÏú v˛zˆÏ‡˛ ~ˆÏ¢ xãfl˛À Ñ˛ÌyÓ˚ ã܈Ïì˛ õ)Ñ˛ ˆÌˆÏÑ˛ õ%ÖÓ˚ £Ûú

n

93

v%˛Ó¢õ#â˛#ò ˆõÔõò !õeñ !òv˛z ãy!¢≈ !Óhfl˛y!Ó˚ì˛ ãyòyúyõ ≤ÃÌõ xyúyˆÏ˛ô òî# !îˆÏú ˆîˆÏÓ ¢%Óí≈ˆÏÓ˚Öy– Ó˝ !îò ˛ôˆÏv˛¸ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆë˛Ó˚ xÓ¢Ó˚– ˆ¶˛ãy áyˆÏ¢– ì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü ӈϢäÈ– Ñ˛!Óì˛y ˛ôˆÏv˛¸äÈ– !òÉüˆÏ∑ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚äÈ– ~Ñ˛yhs˛ òyˆÏõ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ~ˆÏ¢äÈ– ì˛yÓ˚ ã!›˛úì˛y Ñ˛!‡˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ Ó%Ñ˛ ££z Ó˚yˆÏì˛Ó˚ î%Éfl˛∫≤¿ ££z î%Éfl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ xyv˛¸yúã!òì˛ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ Ö§yˆÏã ˆîyˆÏ°ÏÓ˚ ܧyÌ%!òˆÏì˛ ~§ˆÏÑ˛!äÈ Óòƒy Ì£zÌ£z ˆÎ ÓòƒyÓ˚ !îòÓ˚y!e ÌyˆÏÑ˛ òy– ÎyÓ˚ ¶˛yàòÑ˛y£ò £Î˚ òy– £z!ì˛õˆÏïƒ Ó%ˆÏÑ˛ äÈÛ›˛y ˆ≤Ãõ Óy¢y ˆÓ§ˆÏï!äÈú ì˛yÓ˚y äȧyˆÏ›˛£z !¶˛ˆÏãˆÏäÈ– ˆÖyúy äÈyî ˛ôyÎ˚!ò ˆ¢ÖyˆÏò ¢õÎ˚ xyãÁ ú#òÈÙÙÙÈ ì˛yÓ˚ ܈϶≈˛ ˛ôˆÏv˛¸ xy!äÈ xy!õ xyÓ˚ xyõyÓ˚ ü)òƒì˛y ˆáÓ˚y õv˛¸Ñ˛fl˛¨yì˛ !îò Öyõ!Ⲡ!îˆÏÎ˚ ì˛yˆÏÑ˛ ãy!܈ÏÎ˚ ˆì˛yˆÏúy ì˛ˆÏÓ£z ˆ¢ òˆÏÖÓ˚ x§yâ˛v˛¸ˆÏÑ˛ ÓúÓ ì˛y!Ó˚ˆÏö˛ v%˛Ó¢õ#â˛#ò... xyã ˆ¶˛yÓ˚ ˛ôÎ≈hs˛ xõy!òüy x≤Ãü!õì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ÎyˆÏÓ ì%˛!õ v%˛ÓˆÏú xy!õ úyúòÜ#!ì˛ ÷òÓ ä%ȧˆÏÎ˚ Óú!äÈñ ¢Ó˚úyˆÏB˛Ó˚ ~Ñ˛!îò xÓyïƒ ˆ≤Ã!õÑ˛y £Ó– n

94

eyí ˛ôúyü Óõ≈òñ ˛ô!ÿ˛õÓD á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ Ó%!G˛ xyã ˆÓ§ˆÏⲠxy!äÈ á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ xy!õ ˆÑ˛yˆÏòy!îò î%ÈÙÈÓyÓ˚ ˆÑ˛ˆÏü!äÈ ˆÑ˛yˆÏòy!îò £§y!Ⲡ£ˆÏú Óy!¢õ%ˆÏÖ ÓˆÏ¢ ӈϢ ˆ¶˛ˆÏÓ ˆÜ!äÈ £Î˚ˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚yòy ˆÑ˛yˆÏòy !Ñ˛ä%È òy £ˆÏúÁ Ñ˛Ó˚ì˛ˆÏú xyüB˛yÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈ Ñ˛˛ôyú

Ñ˛ˆÏÓ˚yòy Ó,ˆÏ«˛Ó˚ xyì˛!B˛ì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆÓy!ïúy¶˛ £ˆÏú õyò%°Ï â˛y£zú ÷ï% ˛ôyì˛yÓ˚ Ñ%˛!›˛Ó˚ xyÓ˚ !òˆÏÑ˛yˆÏòy v˛zˆÏ‡˛yò õyò%°Ï Îy !Ñ˛ä%È !òˆÏÎ˚ ~ÎyÓÍ !òˆÏãˆÏÑ˛ ˆ¶˛ˆÏÓˆÏäÈ ˆ◊¤˛ ˆ¢£z ¢Ó ≤Ã!ì˛¤˛yò ~£zÓyÓ˚ ¶˛yày ÷Ó˚& £Î˚

á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ xyÓ˚ ÖÓÓ˚ ˆî!Ö òy

á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ Ó%!G˛ ~¢Ó áˆÏ›˛ˆÏäÈ Üy벸 á%ˆÏõÓ˚ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ á%ˆÏõÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ˆî!Ö á%õÈÙȈӧïy ˆâ˛yˆÏÖ õyò%°Ï !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ñ§˛yˆÏï õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ úyü

¢yÓ˚y!îò ˛ôˆÏÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy î)ˆÏÓ˚Ó˚ Óı%˛Ó˚ ˆ›˛!úˆÏö˛yò xÌÓy ÁáˆÏÓ˚ !›˛!¶˛ xÎÌy ãy!òˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ Ñ˛ì˛ £yãyÓ˚ õyò%°Ï õˆÏÓ˚ ≤Ã!ì˛!îò ¢õhfl˛ ˛ô,!ÌÓ# ã%ˆÏv˛¸ ~£z õÓ˚ˆÏíÓ˚ }ì%˛ òy!Ñ˛ õÓ˚ˆÏíÓ˚ ¶˛Î˚ ä%ȧˆÏÎ˚ äÈ%ȧˆÏÎ˚ òì%˛ò xyÓyî ܈Ïv˛¸ !òˆÏì˛ £ˆÏÓ o&ì˛ ~¢Ó ¶˛yÓyÓ˚Á ˆÎò xÓÑ˛yü ˆò£z

ì˛Ó%Á ˆì˛y xyõyˆÏîÓ˚ ~õò î%ɈÏÖÓ˚ !îò ¶˛y!Ó ö%˛!Ó˚ˆÏÎ˚Á ÎyˆÏÓ ˆÑ˛yˆÏòyÈÙÈˆÑ˛yˆÏòy!îò ˆÎò ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈ ˆÑ˛yÌyÁ Ó˝ ˆe´yü ˆîü ˆîˆÏÖ õyò%°Ï â˛ˆÏúˆÏäÈ ˆ£§ˆÏ›˛ £yãyÓ˚ ÓäÈÓ˚

õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ õˆÏò £Î˚ õyò%°Ï äÈyv˛¸yÁ xòƒ ˛ ã#Óò ˆÑ˛õò xyˆÏäÈ ÜyˆÏäÈÓ˚ !üÑ˛ˆÏv˛¸Á !Ñ˛ !Ó°Ï !õˆÏü ˆÜˆÏäÈ ï%ˆÏúyÎ˚ ï%ˆÏúyÎ˚ xyÓ˚ ◊yÓˆÏíÓ˚ ˆõˆÏá ˆõˆÏá Óyì˛yˆÏ¢Ó˚ ˆÑ˛yúy£ˆÏú xy!îÜhs˛ ˆãƒyÍfl˛¨yÎ˚ ¢Çe´õí äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !Ñ˛òy

˛ôˆÏÌ ˆäȈÏv˛¸ !܈ÏÎ˚ ì˛yÓ˚ õ,ì˛ xyd#Î˚ˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ òì%˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ xòyd#ˆÏÎ˚Ó˚ xyîÓ˚ ˆâ˛yÖ ˆö˛ˆÏ›˛ xy¢y Ó˚_´ òî#ãˆÏú ï%ˆÏÎ˚ õyò%°Ï ˆõˆÏÖˆÏäÈ ò%ò î%ÈÙÈõ%ˆÏ‡˛y ˛ôyhs˛yÎ˚ ~¶˛yˆÏÓ ˆ¢ ˆÓ§ˆÏï !òˆÏÎ˚ ˆ¶˛ˆÏàÈÙÈÎyÁÎ˚y ˛ô§yãˆÏÓ˚Ó˚ £yv˛¸ ˛ôy!ÖÓ˚ v˛yˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y ˛ôÓ˚yÜ Áv˛¸yÓ˚ õˆÏì˛y !îò ~ˆÏ¢ ˆÜˆÏú ˛ô%òÓ˚yÎ˚ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ õy!›˛ˆÏì˛ ˛ô%§ˆÏì˛ˆÏäÈ Ó#ã ˆ˛ôˆÏì˛ˆÏäÈ ¢Ç¢yÓ˚

á%ˆÏõÓ˚ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ˆÎò xyÓ˚Á Ñ˛ì˛ xˆÏúÔ!Ñ˛Ñ˛ xyÓ˚Á xˆÏâ˛òy ãÜÍ !¶˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ¢ ¶˛ˆÏÎ˚ á%õ ˆ¶˛ˆÏà ÎyÎ˚ x“ x“ áyõ xyÓ˚Á ¶˛Î˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ Îy£z ì˛ˆÏÓ !Ñ˛ xãyˆÏhs˛ ˆ¢£z ãμÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈú

á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ ˆî!Ö â˛y!Ó˚˛ôyü xyˆÏúy £ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ !õ!£ò ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y !Óv˛¸yˆÏúÓ˚ äÈyòy ì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü î%ˆÏ›˛y ›˛ˆÏÓ ö%˛ˆÏ›˛ˆÏäÈ Ñ%˛¢%õ

ã#ÓˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ !îò!ú!˛ô ˆúÖy £Î˚ xyˆÏÓ˚Ñ˛ ¶˛y°ÏyÎ˚ n

95

¢%ò#úîyˆÏÑ˛ ˆúÖy !â˛!‡˛ ˆÓ˚£yò ˆÑ˛Ô!üÑ˛ñ ˛ô!ÿ˛õÓD õyÎ˚yÓ# £!Ó˚í v˛yˆÏÑ˛ñ ÎyÓ⁄ ì%˛!õ xò%õ!ì˛ !îˆÏú â˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ â˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ ˆ¢£z !îÑ˛ü)òƒ˛ô%ˆÏÓ˚ ~Ñ˛y !mïy£#ò ˛ô!̈ÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y– ãyˆÏòyñ òî#Á ~Ñ˛yÑ˛# Ö%Ó– ãy£yˆÏãÓ˚ ˆì˛ú ¶˛yˆÏ¢ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ Á˛ôÓ˚– ˆõÔò ˆÎÈÙÈÓ˚Ñ˛õ õ,ì˛ˆÏî£ ˆ¢ÈÙÈÓ˚Ñ˛õ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆãˆÏÜ ÌyˆÏÑ˛ ÓÎ˚y– ì˛yÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ü“ ˆò£zñ ãˆÏúÓ˚ !ò!ÓˆÏv˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏò òy òî#ˆÏÑ˛Ê ö˛y!ú Ñ˛Ó˚y òy¢˛ôy!ì˛Ó˚ õˆÏì˛y ö˛ƒyÑ˛yˆÏü î%˛ô%Ó˚ ã%ˆÏv˛¸ ˆò˛ôy!ú !Ñ˛ˆÏüyÓ˚ ~Ñ˛ Ó§y!ü !òˆÏÎ˚ ˆáyˆÏÓ˚– Ñ˛yˆÏÑ˛ ˆÖ§yˆÏã⁄ Ñ˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆë˛ˆÏú ˆîˆÏÓ ¢%Ó˚⁄ ˆÑ˛ ì˛yˆÏÑ˛ ~ˆÏòˆÏäÈ ˆv˛ˆÏÑ˛ñ ~£z ¢õì˛ˆÏú⁄ ˛ôy¢ÁÎ˚yv≈˛ äÈyv˛¸y ˆì˛y xyÓ˚ ~ ü£Ó˚ ˆÖyˆÏú òy ~Öò Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ Ó˚yÖy ˆÜy˛ôò !¢®%Ñ˛– Ó˚Ó#wòyÌÈÙÈã#Óòyò®ÈÙÙÙÈ x«˛Ó˚Ó,ˆÏ_Ó˚ !òÎ˚ˆÏõ î%ÈÙÈãˆÏòÓ˚ !õ!úì˛ ~£z îüõyeyÈÙÙÙÈ ãyî% Üy벸ì˛Ó˚ Ñ%˛£Ñ˛ äÈv˛¸yÎ˚... Ó˚y!eÓ˚ Ñ%˛Î˚yüy ˆ¶˛ˆÏà ˆÎÈÙÈÓ˚Ñ˛õ â˛ˆÏú ÎyÎ˚ ¢%î)ˆÏÓ˚Ó˚ ˆ›˛Δò ˆö˛ˆÏú ÎyÎ˚ £yÓ˚yˆÏòyÓ˚ ˆÓ˚yõy!M˛Èì˛ v˛yÑ˛ £zîyò#Ç ˆ¢£z v˛yÑ˛ Ó%ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆÎˆÏì˛ ˆîˆÏÖ!äÈ ~§ˆÏîÓ˚... Ñ˛#›˛òyüˆÏÑ˛Ó˚ !Ó°Ï Ó%ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ õy‡˛ õˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ ˛ô!Ö Á ˛ôì˛D ~ÈÙÈÓ˚Ñ˛õ £ì˛ƒyî,üƒ ä%ȧˆÏÎ˚ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôˆÏv˛¸ Óyv˛zˆÏúÓ˚ ¢õhfl˛ ˆîyì˛yÓ˚y x¢õyÆ Üyò xyÓ˚ ¶˛yày ¢%Ó˚ £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ ˆî!Ö ÓyÇúyÓ˚ ≤Ã!ì˛!›˛ @˘Ãyõ xyã ÓÎ˚fl˛Ò úyúòÊ ˆÑ˛ ˆö˛Ó˚yˆÏÓ ~£z £ì˛ƒy ˆÌˆÏÑ˛⁄ ˆÑ˛ xyÓyÓ˚ Ó%ˆÏò ˆîˆÏÓ ≤Ã!ì˛!›˛ ïyˆÏòÓ˚ õyˆÏ‡˛ ¶˛Î˚£#ò ˛ôy!ÖÓ˚ Üõò⁄ ~õò £ì˛ƒyÓ˚ ˛ôyˆÏü Ñ˛ÖòÁ !Ñ˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚äÈ ò#Ó˚yˆÏÑ˛⁄ ˆâ˛ˆÏÎ˚äÈ !Ñ˛ ò#Ó˚yÁ ãyò%Ñ˛ n

96

xyõyˆÏîÓ˚ ïyò xyÓ˚ òÓyˆÏߨÓ˚ !îò Ñ˛ì˛ £ì˛ƒy !v˛!àˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ⁄ ¢Ó xı˛Ñ˛yÓ˚ñ «˛ì˛!â˛£´ ¢Ó xò›˛ò xyÓ˚ â˛yÓ%ˆÏÑ˛Ó˚ îyÜ £*îˆÏÎ˚Ó˚ xhs˛Ó˚yˆÏú ˆÜy˛ôˆÏò ¢y!ãˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ ≤Ã!ì˛!›˛ ˆ≤Ã!õÑ˛ ì%˛ˆÏú ˆîÎ˚ ˆ≤Ã!õÑ˛yÓ˚ £yˆÏì˛ xyò®ÈÙÈx«˛Ó˚... xy!õÁ ˛ôy!Ó˚ òyñ ãyˆÏòyÊ xy!õ ãyòˆÏì˛Á !î£z òy ì˛yˆÏÑ˛ÈÙÙÙÈ ≤Ãyâ˛#ò ò«˛ˆÏeÓ˚ õˆÏì˛y õ,ì˛ £ˆÏÎ˚ ˆãˆÏÜ xy!äÈ ˆì˛yõyÓ˚ ü£ˆÏÓ˚ Ñ˛ÖòÁ Ó!ú òy ì˛yˆÏÑ˛ÈÙÙÙÈ xyõyÓ˚ xyˆÏúy Á äÈy£z ¢õyò ¢õyò Îì˛Öy!ò xyˆÏúy îƒyˆÏÖyñ ì˛yÓ˚ ò#ˆÏⲠãõy £ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ü∑£#ò !£õñ äÈy£z... ›˛Δyõ òÎ˚ÈÙÙÙÈ x!ì˛ ¶˛#Ó˚& ˆ≤Ã!õÑ˛y xyõyÓ˚ ¢õhfl˛ ü£Ó˚ ã%ˆÏv˛¸ x!ì˛!Ó˚_´ !¶˛ˆÏv˛¸Ó˚ !¶˛ì˛Ó˚ Ñ˛Öò ˆÎ Ñ˛yˆÏäÈ xyˆÏ¢ñ ˛ô%òÓ˚yÎ˚ î)ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú ÎyÎ˚ xyãÁ ì˛yˆÏÑ˛ !‡˛Ñ˛ÈÙÈõˆÏì˛y Ó%G˛ˆÏì˛£z ˛ôy!Ó˚!òÊ ~£z ¶˛yˆÏúyñ xyˆÏúy xyÓ˚ xyˆÏúy£#òì˛yÎ˚ Ó˚£¢ƒ Á ˆÓ˚yõyˆÏM˛ÈÓ˚ ˆâ˛òy xyÓ˚ xˆÏâ˛òyÓ˚ xyÿ˛Î≈ Ó˚yhfl˛yÎ˚ ˆ¶˛ˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈ xˆÏï≈Ñ˛ ã#Óò... ¢%ò#úîyñ ÁÖyˆÏò !Ñ˛ ˛ôy!Ö !ü¢‰ ˆîÎ˚⁄ ˆë˛v˛zˆÏÎ˚Ó˚ á%à%Ó˚ ˛ôyˆÏÎ˚ òî#Ó˚y !ÓˆÏÑ˛ú £ˆÏú õ£v˛¸yÎ˚ xyˆÏ¢⁄ òy!Ñ˛ ~£z ú"ˆÏíÓ˚ Ü![˛ ˛ôyÓ˚ £ˆÏú x!ïÑ˛yÓ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ õyò%°Ï ˛ô%òÓ˚yÎ˚ Ó!® £Î˚ xˆÏüyÑ˛ Ñ˛yòˆÏò⁄ ¢õhfl˛ ãy!òÁñ ¢%ò#úîy– £zîyò#Ç õyÎ˚yÓ# £!Ó˚í Ñ˛yˆÏäÈ ~ˆÏ¢ v˛yÑ˛ ˆîÎ˚ñ ≤ÈÏÓ˚y!â˛ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚... ì%˛!õ xò%õ!ì˛ !îˆÏú â˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ â˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ ˆ¢£z !îÑ˛ü)òƒ˛ô%ˆÏÓ˚ ~Ñ˛y !mïy£#ò ˛ô!̈ÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y– £z!ì˛ÈÙÙÙÈ ˆì˛yõyÓ˚ ˆÓ˚£yò

n

97

n

98

fl˛ø,!ì˛ÈÙÈ!Ófl˛ø,!ì˛Ó˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ !Ñ˛ä%È ˆÓ!ü xí≈Ó ¢y£yñ ˛ô!ÿ˛õÓD

ˆÏ›˛yˆÏì˛ â˛ˆÏv˛¸ Ó˚&!ÓÓ˚ ˆõyv˛¸ Îy!FäÈúyõ– ˆîyúòy fl˛%Òú e´¢ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õˆÏÎ˚£z xyÑ˛!fl˛øÑ˛ ¶˛yˆÏÓ ˆâ˛yÖ ˛ôv˛¸ú ˛ôˆÏÌÓ˚ ïyˆÏÓ˚ òì%˛ò !¢!¢!v˛Ó˚ !îˆÏÑ˛– ~Ñ˛îõ Ñ˛yˆÏâ˛Ó˚ ¢y£zv˛@’y¢ ˆá§ˆÏ°Ï ˆÎ ˆõˆÏÎ˚!›˛ ӈϢ xyˆÏäÈ ì˛yÓ˚ õ%Ö xyõyÓ˚ x¢Ω˛Ó ˆâ˛òy– ~Ñ˛›˛y ö˛¢≈y õˆÏDy!úÎ˚yò õ%Ö– ¢yõˆÏò ~Ñ˛›˛y Ñ˛!ö˛Ó˚ Ñ˛y˛ô– ÁÓ˚ ¢ˆÏD xyÓ˚Á î%ãò– xy!õ ≤ÃyÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !Ñ˛ä%È òy ˆ¶˛ˆÏÓ£z â˛úhs˛ xˆÏ›˛y ˆÌˆÏÑ˛ ˆòˆÏõ ˛ô!v˛¸– î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ô!v˛¸ !¢!¢!v˛Ó˚ ¢yõˆÏò– ˛ôyˆÏü£z ~Ñ˛›˛y â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏò î§yv˛¸y£z– ~Ñ˛ Ñ˛y˛ô â˛y !òˆÏÎ˚ ÁˆÏÎ˚›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ìy!Ñ˛– ≤ÃyÎ˚ î%£z îüÑ˛ xyˆÏÜ ˆîÖy ~Ñ˛›˛y õ%Ö– £§ƒyñ ~£zÓyÓ˚ xyõyÓ˚ fl˛ô‹T õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ ¢Ó– ~Ñ˛›˛y x¢õyÆ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y ܈ϓÓ˚ !¶˛ì˛Ó˚ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ˆõˆÏÎ˚›˛y– xy!õ ≤ÃyÎ˚ õ!Ó˚Î˚y– xyã ÁÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy ÓˆÏú£z !ö˛Ó˚Ó– xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ìy!Ñ˛ xy!õ– fl˛ø,!ì˛Ó˚ v˛yú˛ôyúyÎ˚ ä%È›˛ˆÏäÈ ì˛Öò õò– ... ˆ¢ ÓäÈÓ˚ ~õ~ ˛ôÓ˚#«˛y ˆü°Ï £ú– Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ õò !›•˛Ñ˛ˆÏäÈ òy– ÎyîÓ˛ô%Ó˚ !ÓŸª!ÓîƒyúˆÏÎ˚Ó˚ ˆ˛ôy!›˛≈ˆÏÑ˛yñ £zv˛z!òÎ˚ò Ó˚&õñ ˆúˆÏÑ˛Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ G%˛úhs˛ !Ó ãñ ~£z›˛ !Ó ˆõyˆÏv˛¸Ó˚ !fl˛T…›˛ Ñ˛ò≈yÓ˚ ¢Ó£z ~Ñ˛ˆÏáˆÏÎ˚ úy܈ÏäÈ–

x

xyõÓ˚y !ì˛òãò xÌ≈yÍ xy!õñ v˛z_#Î˚ xyÓ˚ xòòƒ ˆÓãyÎ˚ ˆÓyÓ˚ £!FäÈ– ˛ô%ˆÏãyÓ˚ ì˛ÖòÁ ˆÓü !Ñ˛ä%È›˛y ˆî!Ó˚– òì%˛ò !õˆÏú!òÎ˚yˆÏõÓ˚ !mì˛#Î˚ ÓäÈÓ˚ ˆ¢›˛y– ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò Ö%Ó o&ì˛ ÓîˆÏú ÎyˆÏFäÈ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy ˛ô,!ÌÓ#›˛y– ë%˛ˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ £zr›˛yÓ˚ˆÏò›˛ñ ¢ö˛›˛ÁÎ˚ƒyÓ˚ xyÓ˚ Á Ó˝ !Ñ˛ä%È– !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚úyõ ¢yõyòƒ ˆÎ›%˛Ñ%˛ ¢¡∫úñ ì˛y £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– ÎyÓ !¢!Ñ˛õ– ≤Ã̈Ïõ ܃yÇ›˛Ñ˛ ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ úy¶˛y xyÓ˚ ˆúyˆÏúܧyÁ– ì˛ÖòÁ õïƒ!Ó_ Óyày!ú ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚=ˆÏúyÎ˚ Ñ˛õÓÎ˚¢# ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ !òãfl˛∫ ˆÓv˛¸yˆÏì˛ ÎyÓyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ~Ñ˛ïÓ˚ˆÏòÓ˚ ~õÓyˆÏÜ≈y Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ì˛– xyãˆÏÑ˛Ó˚ ˆãòÈÙȈò:›˛ˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y áˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ î%!òÎ˚y›˛y Ñ˛Ó˚ì˛úÜì˛ xyõú!Ñ˛Ó˚ õˆÏì˛y !äÈú òy ì˛ì˛›˛y– xyõyˆÏîÓ˚ ì˛Öò î%õ≈Ó˚ ˆÑ˛Ôì)˛£ú ˛ôy!Ì≈Ó Á x˛ôy!Ì≈Ó ¢õhfl˛ !Ó°ÏÎ˚ !òˆÏÎ˚– õ%Öƒ xyÑ˛°Ï≈í òyÓ˚#ñ !ÓˆÏü°Ïì˛ òyÓ˚# üÓ˚#Ó˚– ˆ¢£z 2002 ¢yˆÏú ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ˆõúyˆÏõüyÓ˚ ˛ô!Ó˚¢Ó˚ xyãˆÏÑ˛Ó˚ ≤ÃãˆÏß√Ó˚ õˆÏì˛y ¢£ã £ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢!ò– ˆÎÔòì˛y ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¶˛ˆÏòã%ˆÏÎ˚úyÓ˚ v˛zˆÏÜy üyˆÏ¶˛ãñ !ÓŸªÑ˛y˛ô ˆÌˆÏÑ˛ ˆò˛ôyˆÏúÓ˚ â˛úõyò ãòÎ%k˛ñ Ó yì˛ƒ Ó¢%Ó˚ Úv˛z£zB˛ú ›%˛£zB˛úÛ ˆÌˆÏÑ˛ !ö˛Õ√ ˆö˛!fi›˛¶˛ƒyˆÏú ˛ôyˆÏ¢y!ú!òÓ˚ ˆÓ˚ˆÏ›˛ΔyˆÏfl˛ô!Q¶˛ ¢Ó£z xyõÓ˚y ˆÜy@˘ÃyˆÏ¢ n

99

!܈Ïú !ò!FäÈ– ~Ó˚£z õyˆÏG˛ !¢!Ñ˛õ Ñ˛!úÇ– Ñ˛yM˛ÈòãAáy ¢yõˆÏò ˆÌˆÏÑ˛ ˆîÖyÓ˚ î%õ≈Ó˚ xyÑ˛°Ï≈í ˆì˛y !äÈú£z– ˆ¢£z ¢ˆÏD !¢!Ñ˛ˆÏõÓ˚ ¢yïyÓ˚í õyò%°ÏˆÏÑ˛ ãyòyÓ˚ ì˛#Ó xyÑ˛yA«˛yÁ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚!äÈú !¶˛ì˛ˆÏÓ˚– õˆÏò xyˆÏäÈ ÜƒyÇ›˛ˆÏÑ˛ !äÈúyõ î%ÛÓ˚y!_Ó˚– ì,˛ì˛#Î˚ !îò Óy¢fi›˛ƒyu˛ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y !ã˛ô ¶˛yv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆüÎ˚yˆÏÓ˚ ÎyÓ úy¶˛y £ˆÏÎ˚ ˆúyˆÏúܧyÁ– !ãˆÏ˛ô xòƒ Îye#ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ÎyÓ– ö˛úì˛ ÖÓ˚â˛ Ñ˛õ ˛ôv˛¸ˆÏÓ– Üy!v˛¸ äÈyv˛¸Ó äÈyv˛¸Ó Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– xyõÓ˚y ~Ñ˛›˛y â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏò !ì˛òãò ӈϢ– ~Ñ˛!›˛ ˆõˆÏÎ˚ñ ˆâ˛£yÓ˚y ˆîˆÏÖ ˆÓyG˛yÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚ ˆò£z !¢!Ñ˛!õã òy !Ñ˛ v˛z_ÈÓ˚ÈÙÈ˛ô)ˆÏÓ≈Ó˚ xòƒ ˆÑ˛yˆÏòy ãyÎ˚ÜyÓ˚ñ Ñ˛yÓ˚í ¢Ñ˛ˆÏú£z õˆÏDy!úÎ˚yò ˆâ˛£yÓ˚yÓ˚ ~ÓÇ !fi›˛!Ó˚Á›˛y£z˛ôv˛– ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ õ%Ö◊# ˆÓü ¢%®Ó˚– x¢Ω˛Ó ›˛yò ›˛yò ˆÓˆÏì˛Ó˚ õˆÏì˛y !ö˛ÜyÓ˚– !˛ôˆÏ‡˛ ~Ñ˛›˛y Ó˚&Ñ˛¢ƒyÑ˛– ˆ¢ ä%Ȉϛ˛ ~ˆÏ¢ v»˛y£z¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢ˆÏD !Ñ˛ä%È Ñ˛Ìy Óúú– xy®yˆÏã Ó%G˛úyõ v»˛y£z¶˛yÓ˚ ãyòì˛ ˆõˆÏÎ˚!›˛ xy¢ˆÏÓ ~ÓÇ ÁÓ˚ ãòƒ !ãˆÏ˛ôÓ˚ !¢›˛ Ó˚yÖy£z !äÈú– Üy!v˛¸ ì˛ÖòÁ äÈyˆÏv˛¸!ò– ˆõˆÏÎ˚!›˛ !ãˆÏ˛ôÓ˚ ˛ôyˆÏü£z î•y!v˛¸ˆÏÎ˚– õ%£)ˆÏì≈˛£z ˆîÖúyõ ÁˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚ â˛yÓ˚ÈÙÈ˛ô§yâ˛!›˛ Î%ÓˆÏÑ˛Ó˚ ~Ñ˛ ã›˛úy– ˆ›˛Ó˚ ˆ˛ôúyõ ÁÓ˚y ˆõˆÏÎ˚!›˛ˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏò– õ%£)ˆÏì≈˛ ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ £y!¢ñ !Ó¶˛Dñ üÓ˚#Ó˚# ¶˛y°Ïy ÓîˆÏú ˆÎˆÏì˛ úyÜú– ~Ñ˛ xq$ì˛ úy¢ƒõÎ˚#Ó˚ xyîú á!òˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛ ÁÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÈÙÈõ%ˆÏÖ– ~Ñ˛›˛y xfl˛ô‹T ¢ˆÏ®£ ãß√ ˆòÎ˚ õˆÏò– Îy ¶˛yÓ!äÈ ˆ¢›˛y£z !Ñ˛ ¢!ì˛ƒ⁄ ˆõˆÏÎ˚!›˛ !Ñ˛ Á£z ÎyˆÏîÓ˚ ÓˆÏú Úúy£zˆÏòÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Û⁄ £Î˚ˆÏì˛y ܃yÇ›˛ˆÏÑ˛ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚– ˆöœ˛y!›˛Ç– ˆ£yˆÏ›˛ú ¶˛yv˛¸y !òˆÏÎ˚ ˛ô%Ó˚&ˆÏ°ÏÓ˚ ¢D# £Î˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ár›˛yÓ˚ ãòƒ⁄ ¢ÆyˆÏ£Ó˚ ˆüˆÏ°Ï ܃yÇ›˛ˆÏÑ˛Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ @˘ÃyˆÏõÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚⁄ ¢Ó›˛y£z xyõyˆÏîÓ˚ xò%FⲠõˆÏòÓ˚ Ñ˛“òy– ¢!ì˛ƒ›˛y xyõÓ˚y ˆÑ˛v˛z£z ãy!ò òy– Üy!v˛¸ äÈyv˛¸ú– ܃yÇ›˛Ñ˛ äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôyÑ˛î[˛# ˛ôÌ ˆÓˆÏÎ˚ !ã˛ô ~ˆÏÜyˆÏFäÈ– ¢D# ˆõˆÏÎ˚!›˛ !òÿ%˛˛ô– Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚– Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛ ˆÎ ˆäȈÏú=ˆÏúy ÁÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy Óú!äÈúñ ì˛yÓ˚y ˆÑ˛v˛z£z ~Öò ~£z !ãˆÏ˛ô ˆò£z– ~£z ≤ÃÌõ ˆõˆÏÎ˚!›˛ˆÏÑ˛ Ó˚£¢ƒõÎ˚# ÓˆÏú õˆÏò £!FäÈú– v˛z_#Î˚ ÓÓ˚yÓÓ˚£z ¢y£¢#– xyõyˆÏîÓ˚ !ì˛òãˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ÁÓ˚£z ~Ñ˛õye ˆ¢£z @˘Ãyã%ˆÏÎ˚üò â˛úyÑ˛yú#ò üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ x!¶˛K˛ì˛y £ˆÏÎ˚!äÈú xyõyˆÏîÓ˚£z ~Ñ˛ ¢£˛ôy!‡˛ò#Ó˚ ¢ˆÏD– !Ñ˛ä%È«˛ˆÏíÓ˚ õˆÏz ˆîÖúyõ v˛z_#Î˚ ¶˛yÓ ã!õˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ ¢ˆÏD– ˆõˆÏÎ˚!›˛Á î%ˆÏ›˛yÈÙÈ~Ñ˛›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏäÈ ÁˆÏÑ˛– ˛ôÌâ˛ú!ì˛ v˛z_#Î˚Ó˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ !¢ÜyˆÏÓ˚›˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ›˛yò !îú !ã˛ô â˛úyÑ˛yú#ò– ÁÓ˚ ÜúyÓ˚ fl˛Òyö≈˛ v˛zv˛¸ˆÏäÈ– ˆâ˛yˆÏÖõ%ˆÏÖ !Ó°Ï]ì˛y– ˆÑ˛ò ãy!ò òy xq$ì˛ xyÑ˛°Ï≈í ˆÓyï £ú ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ ≤Ã!ì˛– xyõyˆÏîÓ˚ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ ì˛Öò ¢îƒ ˆì˛£züÈÙÈâ˛!Óπü– ~£z ÓÎ˚ˆÏ¢£z ˆì˛y üÓ˚#ˆÏÓ˚Ó˚ £Ó˚ˆÏõyò ˆÖúy Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!ü– !Ó˛ôÓ˚#ì˛ !úˆÏDÓ˚ ≤Ã!ì˛ xyÑ˛°Ï≈í ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!ü £Î˚– xyÓ˚ ~£z !ÓˆÏîˆÏüñ ¢¡ô)í≈ xˆÏâ˛òy ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏü ~Ñ˛ xq$ì˛ ˆõˆÏÎ˚ñ ÎyÓ˚ úyˆÏ¢ƒ Ñ˛yì˛ £Î˚ ~£z ˛ôy£y!v˛¸ ˛ô%Ó˚&ˆÏ°ÏÓ˚yñ ì˛yˆÏÑ˛ ¢yõˆÏò ˆÌˆÏÑ˛ ˆîÖyÓ˚ ì˛#Ó v˛zß√yîòy ˛ôyÜú Ñ˛ˆÏÓ˚ !î!FäÈú xyõyˆÏîÓ˚– ¢yõˆÏòÓ˚ !¢ˆÏ›˛ ӈϢ ÌyÑ˛y Ó˚£¢ƒõÎ˚#Ó˚ ¢ˆÏD Ñ˛Öò xyÓ˚Á ~Ñ˛›%˛ Üy벸 xyúy˛ô £ˆÏÓñ Ñ˛Öò xyÓ˚Á ~Ñ˛›%˛ Ñ˛Ìy £ˆÏÓÈÙÙÙÈ ~›˛y ¶˛yÓˆÏì˛ ¶˛yÓˆÏì˛£z úy¶˛y

â˛ˆÏú ~ú– ~ÖyˆÏò Üy!v˛¸ !Ñ˛ä%È«˛í ˆÓ˚fi›˛ ˆòˆÏÓ– xyõÓ˚yÁ ˆòˆÏõ ˛ôv˛¸úyõ– ~ÖyˆÏò£z î%˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ÖyÓyÓ˚ ÖyÁÎ˚y £ˆÏÓ– ˆõˆÏÎ˚!›˛Á òyõú xyõyˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD– v˛z_#Î˚ ÁˆÏÑ˛ £yì˛ ïˆÏÓ˚ òyõˆÏì˛ ¢y£y΃ Ñ˛Ó˚ú– xyõÓ˚y Óy!Ñ˛ î%£zãò õˆÏò õˆÏò ≤Ãõyî =í!äÈ– ≤’ƒyò›˛y Ñ˛# v˛z_#Î˚Ó˚⁄ Á Ñ˛# â˛y£zˆÏäÈ⁄ Ñ˛ì˛ î)Ó˚ ˆÎˆÏì˛ â˛yÎ˚ Á ~£z ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ ¢ˆÏD⁄ xyõÓ˚y â˛yÓ˚ãò ~Ñ˛¢ˆÏD ~Ñ˛›˛y !fl˛T…›˛¢y£zv˛ ˆîyÑ˛yˆÏò ë%˛ˆÏÑ˛ ˆõyˆÏõy xv≈˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚úyõ– ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ òyõ ãyòúyõÈÙÙÙÈ õ%¢Ñ˛yò– !£!® !¢ˆÏòõyÓ˚ x¢Ω˛Ó ˆ˛ôyÑ˛y Á– üyÖÓ˚&Ö ÖyˆÏòÓ˚ ¶˛_´– Óy!v˛¸⁄ ˆ¢›˛y òy !Ñ˛ ˆò˛ôyˆÏú... ì˛y£ˆÏú Á ~ÖyˆÏò ˆÑ˛ò⁄ ˆÑ˛Ôì)˛£ú xyÓ˚Á Üy벸 £ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– ÚÚˆì˛yõÓ˚y ¢Ñ˛ˆÏú£z xyõyÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ¶˛y£zˆÏÎ˚Ó˚ ÓÎ˚¢#ÛÛÈÙÙÙÈ õ%¢Ñ˛yˆÏòÓ˚ ~£z ~Ñ˛›˛y ÓyÑ˛ƒ£z !äÈ›˛ˆÏÑ˛ ˆîÓyÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ ΈÏÌ‹T !äÈú ÖyÓyÓ˚ ˆ›˛!ÓˆÏú ӈϢ– ~ÖyˆÏò ÁÓ˚y xyˆÏäÈ õye !ì˛ò ÓäÈÓ˚– ÁÓ˚ Ó%!v˛¸ õy xyÓ˚ î%£z ˆÓyò ~ÖyˆÏò ÌyˆÏÑ˛– Óy!Ñ˛ î%£z ¶˛y£z ˆò˛ôyˆÏú... xyõyˆÏîÓ˚ õˆÏòñ !ÓˆÏü°Ïì˛ xyõyÓ˚ õˆÏò ~Ñ˛ xq$ì˛ ¢ˆÏ®£ îyòy Ó§yïˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– ÁÓ˚y !Ñ˛ ˆò˛ôyú ˆÌˆÏÑ˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôy!úˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ~ÖyˆÏò⁄ ÜyÈÙÈë˛yÑ˛y !îˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ~£z ˆîˆÏü⁄ £z!ì˛õˆÏïƒ õ%¢Ñ˛yò xyõyˆÏîÓ˚ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ £§y!v˛¸Ó˚ ÖÓÓ˚ !òˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆÑ˛yÌyÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˛ôv˛¸y÷ˆÏòy Ñ˛!Ó˚– ~ÖyˆÏò ˆÑ˛ò ~ˆÏ¢!äÈñ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÑ˛ ˆÑ˛ xyˆÏäÈ ÙÙÙÈ ¢õhfl˛£z– ~£zÓyÓ˚ xyõÓ˚y ˛ôyŒ›˛y ≤Èϟ¿Ó˚ ¢%ˆÏÎyÜ ˆ˛ôˆÏÎ˚ Îy£z– ˆÎò ~Ñ˛ !fl˛iÓ˚ Ó˚£ˆÏ¢ƒÓ˚ ÎÓ!òÑ˛y v˛zˆÏß√y!â˛ì˛ £ˆÏÓ xyõyˆÏîÓ˚ ¢yõˆÏò– v˛z_#Î˚ ~ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏÑ˛– ÜÓ˚õ ˆï§yÎ˚yÈÙÈÁ‡˛y ¢%ƒˆÏ˛ô â%˛õ%Ñ˛ !îˆÏì˛ !îˆÏì˛ î)Ó˚ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ !Ó°Ï] ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ õ%¢Ñ˛yò Îy ÓˆÏú ì˛y ÷ˆÏò â˛õˆÏÑ˛ v˛z!‡˛ xyõÓ˚y– Ñ˛y‡˛õy[%˛ ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ü õy£zú !¶˛ì˛ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛ @˘ÃyˆÏõ Óy!v˛¸ õ%¢Ñ˛yˆÏòÓ˚– ÁˆÏîÓ˚ ÓyÓy xyˆÏÜ£z õyÓ˚y ˆÜˆÏäÈò– @˘ÃyˆÏõÓ˚ â˛Ó˚õ îy!Ó˚ˆÏoÓ˚ ¢Ç¢yÓ˚ ÁˆÏîÓ˚– ¢yõyòƒ ˛ôy£y!v˛¸ ã!õ !äÈúñ Îy ˆÌˆÏÑ˛ ¢yÓ˚y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ÖÓ˚Ⲡv˛z‡˛ì˛ òy– 1996 ¢yˆÏú Á£z @˘ÃyˆÏõ ≤ÃÌõ ˛ôy Ó˚yˆÏÖ e´y!hs˛Óy!£ò#– Ó˚yãì˛ˆÏs˛fÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ÜíˆÏÓ˚yï ì˛Öò e´ˆÏõ£z ˆÓˆÏv˛¸ â˛ˆÏúˆÏäÈ– Ñ˛!õv˛z!òfi›˛ ˛ôy!›≈˛ xö˛ ˆò˛ôyúÈÙÈõyÁÓyî#ˆÏîÓ˚ ˆfl˛ÒyÎ˚yv˛ !úv˛yÓ˚ ÓˆÏò ÎyÎ˚ ÁÓ˚ î%£z ¶˛y£z– ì˛Öò ì˛yˆÏîÓ˚ Ö%Ó£z x“ ÓÎ˚¢– ~Ó˚ î%ÈÙÈÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚ @˘ÃyˆÏõÓ˚ ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏäÈÓ˚ !ÓÓ˚y›˛ ÓˆÏv˛¸y ˛ô%!úü ˆâ˛Ô!Ñ˛ xye´õí Ñ˛ˆÏÓ˚ õyÁÓyî#ˆÏîÓ˚ !Óüyú Óy!£ò#– ≤ÃyÎ˚ ˆîv˛¸ £yãyÓ˚ ¢üfl˛f ˆÜ!Ó˚úy ˆö˛Ôã ˛ô%!úü ˆâ˛Ô!Ñ˛ ãμy!úˆÏÎ˚ ˆîÎ˚– ö§˛y!v˛¸ˆÏì˛ xÓ!fl˛iì˛ ≤ÃyÎ˚ ¢Ó Ñ˛ãò ˛ô%!úüÈÙÈÑ˛õ≈#ˆÏÑ˛ Öì˛õ Ñ˛Ó˚y £Î˚ ˆ¢£z Ó˚yˆÏì˛– xyÓ˚ ˆ¢£z Ó˚yì˛ ˆÌˆÏÑ˛£z ÁÓ˚ î%£z ¶˛y£z ˆö˛Ó˚yÓ˚ ÓˆÏò ÎyÎ˚– ~Ñ˛ Ó˚yˆÏì˛ ˛ô%!úü xyˆÏ¢ ÁˆÏîÓ˚ @˘ÃyˆÏõÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛– !ã!ò¢˛ôe ¶˛yàâ%˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚– ˆÌ ›˛ !îˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆÎˆÏÑ˛yˆÏòy õ)ˆÏúƒ ¶˛y£zˆÏîÓ˚ ˆÖ§yã !îˆÏì˛ ÓˆÏú– ÁÓ˚y ˆ›˛Ó˚ ˛ôyÎ˚ xyÓ˚ ˆîˆÏü ÌyÑ˛y ¢Ω˛Ó £ˆÏÓ òy– ˆÜy›˛y ˆò˛ôyú ã%ˆÏv˛¸ ì˛Öò ¢üfl˛f ãòÎ%k˛ äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ~Ñ˛!îò Ó˚yˆÏe ÓˆÏv˛¸y¶˛y£z Ö%Ó ¢hs˛˛ô≈ˆÏí áˆÏÓ˚ xyˆÏ¢ !Ñ˛ä%È«˛ˆÏíÓ˚ ãòƒ– ÓˆÏúñ õy xyÓ˚ ˆÓyòˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚ õ%¢Ñ˛yò ˆÎò ˆîü ˆäȈÏv˛¸ ˛ôy!úˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆîˆÏü ÌyÑ˛ˆÏú ˆÎˆÏÑ˛yòÁ !îò õ,ì%˛ƒ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆÜy›˛y ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚– ˆîü ˆÌˆÏÑ˛ n

100

ˆÜy˛ôò Ó˚&ˆÏ›˛ ˛ôyúyÓyÓ˚ ÓƒÓfl˛iy ÁÓ˚ ¶˛y£zÓ˚y£z Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚– ÁÓ˚y ˛ôy!úˆÏÎ˚ !¢!Ñ˛õ â˛ˆÏú xyˆÏ¢– ~ÖyˆÏò ÁˆÏîÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò xyd#Î˚ xyˆÏÜ ˆÌˆÏÑ˛£z ÌyÑ˛ì˛– ÁˆÏîÓ˚ xy◊ˆÏÎ˚£z ÁˆÏ‡˛ ÁÓ˚y– ܃yÇ›˛ˆÏÑ˛ Ñ˛# Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚y ì%˛!õ õ%¢Ñ˛yò⁄ ~£z ≤Èϟ¿Ó˚ ãÓyˆÏÓ â%˛˛ô ÌyˆÏÑ˛ ˆ¢– ÁÓ˚ ò#Ó˚Óì˛y£z Ó%!G˛ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ ÓÎ˚¢ Ñ˛õ £ˆÏúÁ xyõyˆÏîÓ˚ xò%õyò !õ̃y !äÈú òy– xyõÓ˚y v˛zˆÏ‡˛ ˛ô!v˛¸– Á ˆúyˆÏúܧyÁ xÓ!ï ÎyˆÏÓ òy– úy¶˛y äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y ˆäÈyR @˘ÃyˆÏõ ˛ôˆÏÌÓ˚ õyˆÏG˛£z ˆòˆÏõ ÎyÎ˚ õ%¢Ñ˛yò– v˛z_#Î˚ ÁÓ˚ ˆö˛yò ò¡∫Ó˚ !òˆÏÎ˚!äÈú– Ñ˛# ãy!òñ Î!î ˆÑ˛yˆÏòy!îò ˆö˛Ó˚ ˆîÖy £Î˚ ÁÓ˚ ¢ˆÏD... !ÓŸª!ÓîƒyúˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôv˛¸y÷ˆÏòy ˆü°Ï £ÓyÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ÓäȈÏÓ˚£z xy!õ xyÓ˚ xòòƒ !ü«˛Ñ˛ì˛yÓ˚ â˛yÑ˛!Ó˚ˆÏì˛ ë%˛!Ñ˛– v˛z_#Î˚ ˆ›˛!úÈÙÈ!õ!v˛Î˚yÓ˚ â˛yÑ˛!Ó˚ !òˆÏÎ˚ £yÎ˚îÓ˚yÓyî â˛ˆÏú ÎyÎ˚– xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ õ%¢Ñ˛yˆÏòÓ˚ fl˛ø,!ì˛ Ö%Ó fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛¶˛yˆÏÓ£z !ö˛ˆÏÑ˛ £ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢ xyõyÓ˚ õˆÏò– ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ÓäÈÓ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚– 2008 ¢yú– ì˛Öò ˆ›˛!ú!¶˛üò xyÓ˚ ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛y܈Ïã ≤Ã!ì˛!îò ˆò˛ôyˆÏúÓ˚ ÖÓÓ˚– ¢Ω˛Óì˛ ˆ¢ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ õy¢– ãòÎ%ˆÏk˛Ó˚ úy£zò ˆäȈÏv˛¸ ¢Ó˚y¢!Ó˚ ˆ¶˛yˆÏ›˛ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆâ˛Î˚yÓ˚õƒyò ≤Ãâ˛[˛ xyÓ˚ ÓyÓ%Ó˚yõ ¶˛RÓ˚y£zˆÏÎ˚Ó˚ ˆòì,˛ˆÏc Ñ˛!õv˛z!òfi›˛ ˛ôy!›≈˛ xö˛ ˆò˛ôyúÈÙÈõyÁÓyî#– ¢ˆÏı˛ˆÏÓúyÎ˚ ˆ›˛!ú!¶˛üˆÏò ˆ¢£z !ÓÖƒyì˛ äÈ!ÓÈÙÙÙÈ ÜúyÎ˚ x¢ÇÖƒ ܧyîyö%˛ˆÏúÓ˚ õyúy ã!v˛¸ˆÏÎ˚ £yãyÓ˚ £yãyÓ˚ ãòì˛yÓ˚ ¢yõˆÏò xyd≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò ˆâ˛Î˚yÓ˚õƒyò ≤Ãâ˛[˛– õyÁÓyî#Ó˚y ˆò˛ôyˆÏúÓ˚ «˛õì˛yÎ˚– £z!ì˛£yˆÏ¢Ó˚ ¢y«˛# ÌyÑ˛!äÈ xyõÓ˚y– õˆÏò £yãyÓ˚ ì˛Ñ≈˛ñ £yãyÓ˚ ≤ß¿– ì˛Ó% ~Ñ˛›˛y ≤Ã!ì˛ˆÏÓü# ˆîˆÏü ~Ó˚Ñ˛õ ˛ôyúyÓîú ˆ¢!îò â˛õˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚!äÈú xyõyˆÏîÓ˚ÈÙÙÙÈ ¢ˆÏ®£ ˆò£z– õ%¢Ñ˛yˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD xyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy!îò ˆîÖy £Î˚!ò xyõyˆÏîÓ˚ñ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ ¶˛yˆÏÓ£z– Á xyÓ˚ ÁÓ˚ ö˛ƒy!õ!ú !Ñ˛ xyÓyÓ˚ ˆò˛ôyú !ö˛ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú⁄ ÁÓ˚ ¶˛y£zˆÏÎ˚Ó˚y !Ñ˛ ˆü°Ï xÓ!ï ã#!Óì˛ !äÈú⁄ ˆÑ˛yˆÏòy›˛y£z ãyòy £Î˚!ò– õyÁÓyî#Ó˚y ˆü°Ï xÓ!ï «˛õì˛y ïˆÏÓ˚ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò ˆò˛ôyˆÏú– !Ñ˛ls˛ £z!ì˛£y¢ˆÏÓ˚ ~Ñ˛ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y xˆÏõyá ᛲòyÓ˚ ¢y«˛# ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈúyõ xyõÓ˚y !¢!Ñ˛õ ºõˆÏíÓ˚ ˆ¢£z Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ õ%£)ˆÏì≈˛– ~õò ~Ñ˛›˛y ᛲòy Îy xy!õ ˆÑ˛yˆÏòy!îò ¶%˛úˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó òy– xyãÁ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ õˆÏò £Î˚ñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ xyˆÏäÈ õ%¢Ñ˛yò⁄ ˆÑ˛õò xyˆÏäÈ Á⁄ v˛z_#Î˚Ó˚ ¢ˆÏD ˆîÖy £ú Üì˛ õyˆÏ¢– õ%¢Ñ˛yˆÏòÓ˚ ˆö˛yò ò¡∫Ó˚›˛y ˆ¢ ÎÌyÓ˚#!ì˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ... ÚÚõ%¢Ñ˛yòÛÛñ v˛y!Ñ˛ xy!õ– Á ÌõˆÏÑ˛ !˛ôäÈò !ö˛ˆÏÓ˚ ì˛yÑ˛yÎ˚– ÁÓ˚ î%£z ¢D#Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ Ü¶˛#Ó˚ ¢ˆÏ®£ xyÓ˚ x!ÓŸªy¢– Á ~!܈ÏÎ˚ xyˆÏ¢ xyõyÓ˚ ¢yõˆÏò– üÓ˚#Ó˚ xˆÏòÑ˛›˛y£z ¶˛yÓ˚# £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ÁÓ˚– ˆ¢£z Ñ˛ì˛!îò xyˆÏÜ ˆîÖy ˆâ˛£yÓ˚y›˛y xyõyÓ˚ õˆÏò ˆãˆÏÜ !äÈú– Ñ˛yˆÏäÈ xy¢ˆÏì˛£z Ó%G˛úyõ õ%¢Ñ˛yˆÏòÓ˚ ÓÎ˚¢ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆü°Ï â˛!Õ‘ˆÏüÓ˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ ˆì˛y £ˆÏÓ£z– ì˛Ó% ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ì%˛úòyÎ˚ Á ~ÖòÁ x¢Ω˛Ó ¢%®Ó˚#– ÷ï% ¢õÎ˚ ~ˆÏ¢ äÈy˛ô ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ ÁÓ˚ ˆîˆÏ£...

ÈÙÙÙÈˆÑ˛ ì%˛!õ⁄ ÈÙÙÙÈ!â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚äÈ òy⁄ ˆ¢£z ܃yÇ›˛Ñ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆúyˆÏúܧyÁ ˆÜ!äÈúyõ !ãˆÏ˛ô â˛ˆÏv˛¸– xyõÓ˚y !ì˛ò Óı%˛ !äÈúyõ– xˆÏòÑ˛ Ñ˛Ìy £ˆÏÎ˚!äÈú ˆì˛yõyÓ˚ ¢ˆÏD... ÈÙÙÙÈ£§ƒy– õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ xyõyÓ˚– !Ó°Ï] ˆâ˛yˆÏÖ xyõyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏú õ%¢Ñ˛yò... ÈÙÙÙÈì%˛!õ ~ÖyˆÏò⁄ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚⁄ ÈÙÙÙÈxˆÏòÑ˛ !îò ~ˆÏ¢!äÈ– ≤ÃyÎ˚ ˛ô§yⲠÓäÈÓ˚– ÈÙÙÙȈîˆÏü ˆö˛ˆÏÓ˚y òy⁄ ~ÖyˆÏò£z ˛ôyÑ˛y˛ôy!Ñ˛ Ó˚ˆÏÎ˚äÈ⁄ ÈÙÙÙÈ£§ƒy– ˆÌyv˛¸y ¢y Ó˚&Ö ÎyÁ– ~Ñ˛ãˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD xyúy˛ô Ñ˛Ó˚yÓ ˆì˛yõyˆÏÑ˛... ÈÙÙÙÈÑ˛yÓ˚ ¢ˆÏD⁄ ú«˛ Ñ˛!Ó˚ ÁÓ˚ î%£z ¢D#Ó˚ õ%ˆÏÖÓ˚ ˆÓ˚ÖyÁ òÓ˚õ £ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ì˛ì˛«˛ˆÏí... ÈÙÙÙÈ~ÖyˆÏò ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÌyˆÏÑ˛y ì%˛!õ⁄ ÈÙÙÙÈÑ˛yˆÏäÈ£z– !˛ôÑ˛!òÑ˛ ÜyˆÏv≈˛ˆÏò– ˆâ˛ˆÏòy Á!îÑ˛›˛y⁄ ÈÙÙÙÈ!òÿ˛Î˚£z– Ö%Ó£z ¶˛yˆÏúy !â˛!ò– ˆÑ˛ ˆÑ˛ ÌyˆÏÑ˛y ÁÖyˆÏò⁄ ˆì˛yõyÓ˚ õy xyÓ˚ ¶˛y£zÓ˚y ˆÑ˛õò xyˆÏäÈ⁄ ÈÙÙÙÈõy xyÓ˚ ˆò£z– xyÓ˚ î%£z ¶˛y£zˆÏÑ˛ ˆì˛y ì%˛!õ ˆîÖˆÏì˛£z ˛ôyÓ˚äÈ... ÈÙÙÙȈì˛yõyÓ˚ î%£z ¶˛y£z⁄ ˆúyÑ˛î%ˆÏ›˛y ~!܈ÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ¢yõyòƒ G%§˛ˆÏÑ˛ £yì˛ ˆõúyÎ˚ xyõyÓ˚ ¢ˆÏD... xÓyÑ˛ úyˆÏÜ xyõyÓ˚– ~£z î%£z x!ì˛ ¢yïyÓ˚í ˆâ˛£yÓ˚yÓ˚ ˛ô%Ó˚&°ÏˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ~Ñ˛¢õÎ˚ xyõÓ˚y Ñ˛# Ñ˛“òy£z òy Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈÊ ~Ó˚y õyÁÓyî# ˆfl˛ÒyÎ˚yv˛ !úv˛yÓ˚ !äÈú⁄ ~Öò ˆîÖˆÏú õyG˛ÓÎ˚¢# ¢yïyÓ˚í î%£z ˆò˛ôy!ú ˛ô%Ó˚&°Ï ÓˆÏú õˆÏò £ˆÏÓÊ £Î˚ˆÏì˛y ÓƒÓ¢y Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÖyˆÏò– £Î˚ˆÏì˛y ›˛ΔyÑ˛ Óy ›˛ƒy!: â˛yúyÎ˚ ~£z ü£ˆÏÓ˚– õ%¢Ñ˛yò !˛ôäȈÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yÎ˚– ˆî!Ö ~Ñ˛›˛y ˛ôˆÏòˆÏÓ˚yÈÙȈ°ÏyˆÏúy ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆäȈÏú xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˛ôM˛ÈyˆÏüyï≈ ˆúyÑ˛ Ó˚yhfl˛y e´¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏäÈ– õ%¢Ñ˛yò ~Ñ˛ÓyÓ˚ !˛ôäÈò !ö˛ˆÏÓ˚ ì˛yÑ˛yÎ˚– xy!õÁ ˆ›˛Ó˚ ˛ôy£z ÁÓ˚ õ%¢Ñ˛yˆÏòÓ˚ ÓÓ˚ xyÓ˚ ˆäȈÏú– ÁÓ˚y ¢yõˆÏò xyˆÏ¢– Ñ%˛üú !Ó!òõÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚– õ%¢Ñ˛yò£z ˛ô!Ó˚â˛Î˚ Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ ÁˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD– ¢yõyòƒ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ õ%£)ì≈˛– ÁÓ˚y ˛ô§yâ˛ãò ö%˛›˛˛ôyÌ ïˆÏÓ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚– ì˛yúÓyÜyˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆ£§ˆÏ›˛ ÎyÎ˚ ÁÓ˚y– £Î˚ˆÏì˛y !¶˛ì˛ˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚yhfl˛y !îˆÏÎ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ Óy!v˛¸ ˆ˛ô§ÔäȈÏÓ– xy!õ !Ñ˛ä%È«˛í ‡˛yÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ Ìy!Ñ˛ ÁÖyˆÏò£z– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ï#Ó˚ ˛ôyˆÏÎ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ xˆÏ›˛yÓ˚ fi›˛ƒyˆÏu˛ î§yv˛¸y£z– Ó˚&!Ó ÎyÓyÓ˚ !äÈú– xyˆÏîÔ ÎyÓ !Ñ˛ òy ¶˛y!ÓÊ ~£z ˛ô%ˆÏÓ˚y Ü“›˛y ¢!ì˛ƒ£z !Ñ˛ áˆÏ›˛!äÈú⁄ òy !Ñ˛ xyõyÓ˚ v˛zÓ≈Ó˚ Ñ˛“òyÎ˚ ~Ó˚y Óyïy ˆÓ§ˆÏï xyˆÏäÈ Ó˝!îò ïˆÏÓ˚⁄ £z!ì˛£yˆÏ¢Ó˚ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y xLjÏüÓ˚ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ˆ¢£z Ñ˛ˆÏÓ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y ~Ñ˛ î)Ó˚ˆÏîˆÏüÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ xyã ˆÑ˛ò ~ì˛!îò ˛ôˆÏÓ˚ ˆö˛Ó˚ £y!ãÓ˚ £ú xyõyÓ˚ ã#ÓˆÏò⁄ Óyhfl˛Ó xyÓ˚ Ñ˛“òy Ñ˛#¶˛yˆÏÓ £yì˛ ïÓ˚yï!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú xyõÓ˚y xyãÁñ ¢!ì˛ƒ£z ãy!ò òy... r n

101

n

102

¶)˛fl˛∫ˆÏÜ≈ v˛yÑ˛yì˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛!îò ì˛y˛ô¢ Óƒyòyã≈#Ïñ !òv˛z ãy!¢≈

›˛ˆÏÓúyÎ˚ ˆâ˛yÓ˚Ï v˛yÑ˛yˆÏì˛Ó˚ xˆÏòÑ˛ Ü“ ÷ˆÏò!äÈñ ~õò!Ñ˛ !¢ˆÏòõyˆÏì˛Á ˆîˆÏÖ!äÈñ !Ñ˛ls˛ Ñ˛ÖˆÏòy ¢yõòy¢yõ!ò ˆîÖyÓ˚ ˆ¢Ô¶˛y܃ Óy î%¶≈˛y܃ £Î˚!ò– ˆ¢£z ¢%ˆÏÎyÜ›˛y xyâ˛õÑ˛y ~ˆÏ¢ ˆÜúÊ ì˛Öò xyõyˆÏîÓ˚ £z!O!òÎ˚y!Ó˚LjÏÎ˚Ó˚ ö˛y£zòyú £zÎ˚yÓ˚ÈÙÈ~ ~Ñ˛›˛y £zu˛y!fl˛T…Î˚yú ›%˛ƒÓ˚ £ì˛ñ v˛zˆÏjüƒ !äÈú Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛õ≈ãÜì˛ ˆÑ˛õò £Î˚ äÈyeˆÏîÓ˚ xÓÜì˛ Ñ˛Ó˚yˆÏòyÊ !Ñ˛ls˛ xyõyˆÏîÓ˚ ≤Ãïyò v˛zˆÏjüƒ !äÈú Ñ˛ˆÏú㠈̈ÏÑ˛ ˆÓˆÏÓ˚yÓyÓ˚ xyˆÏÜ Óı%˛Ó˚y !õˆÏú ~Ñ˛¢ˆÏD !Ñ˛äÈ%!îò ˜£ ˜£ Ñ˛Ó˚yÊ Îyì˛yÎ˚yˆÏì˛Ó˚ xˆÏòÑ˛›˛y ÖÓ˚â˛£z Ó£ò Ñ˛Ó˚ì˛ £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ñ xyÓ˚ ˆÎˆÏ£ì%˛ ›%˛ƒÓ˚›˛y ˛ôy‡˛ƒe´ˆÏõÓ˚ xDñ ì˛y£z Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÓyÓyñ õy xy˛ô!_ Ñ˛Ó˚ˆÏúò òyÊ ö˛y£zòyú £zÎ˚yÓ˚ £ˆÏì˛£z xyõÓ˚y Óı%˛Ó˚y !õˆÏú ≤’yò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úyÜúyõ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÎyÁÎ˚y ÎyÎ˚ñ ˆÑ˛v˛z Óúú ˆÑ˛Ó˚úñ ˆÑ˛v˛z xyÓyÓ˚

ˆäÈy

Óúú ˆÜyÎ˚yñ !Ñ˛ls˛ xyõyˆÏîÓ˚ ˆÓ!üÓ˚¶˛yˆÏÜÓ˚ üÖ Ñ˛yŸ¬#Ó˚Ê ~ˆÏÑ˛ ˆì˛y Ñ˛yŸ¬#Ó˚ˆÏÑ˛ ¶)˛fl˛∫Ü≈ ÓˆÏúñ ì˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ ~£z ãyÎ˚Üy›˛y Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆÌˆÏÑ˛ ~ì˛ î)Ó˚ñ ˆÓ!üÓ˚¶˛yˆÏÜÓ˚£z ÎyÁÎ˚y £Î˚!òÊ ¢ÇÖƒyÜ!Ó˚¤˛ì˛yÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ Ñ˛yŸ¬#Ó˚£z !‡˛Ñ˛ £úÊ xyõyˆÏîÓ˚ Ó˚Ì ˆîÖyÁ â˛y£zñ Ñ˛úy ˆÓâ˛yÁ â˛y£z– v˛zj#˛ôòyÎ˚ ›˛ÜÓÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ö%˛›˛!äÈÊ xyˆÏÜ ˆÌˆÏÑ˛£z ≤’ƒyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úyÜúyõ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÎyÓ Ñ˛# ˆîÖÓ £zì˛ƒy!î–Ê ãyÎ˚Üy ˆì˛y £úñ !Ñ˛ls˛ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ £zu˛y!fl˛T… ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ xˆÏòÑ˛ Ö%§ˆÏã ˆ˛ôˆÏì˛ ãyòy ˆÜú !Ñ˛äÈ%›˛y î)ˆÏÓ˚£z ¶˛yÓ˚ì˛ £zˆÏúÑ˛›˛Δ!ò: !ú!õˆÏ›˛v˛ SBELVÈÙÈ~Ó˚ ~Ñ˛›˛y ö˛ƒyQ!Ó˚ xyˆÏäÈ ~ÓÇ ÁÓ˚y £zˆÏúÑ˛›˛Δ!òˆÏ:Ó˚ xˆÏòÑ˛ !ã!ò¢˛ôe ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ õˆÏò £ú Á›˛y ˆîÖˆÏú£z â˛úˆÏÓÊ ÎyÓyÓ˚ !îò ~ˆÏ¢ ˆÜúÊ xyõÓ˚y Ñ%˛!v˛¸ ãò äÈye Óy:ÏÏ˛ô§ƒy›˛Ó˚y =!äȈÏÎ˚ â˛úúyõ ¶)˛fl˛∫Ü≈ îü≈ˆÏòÊ xyõyˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD xyÓ˚Á â˛úú !Ü›˛yÓ˚ñ õyv˛zÌxÜ≈yòñ õyÓ˚yÑ˛y¢Ê n

103

Ñ˛yˆÏÓ˚y ÓyÓyÈÙÈõy xyÓyÓ˚ ¢yˆÏÌ â˛yòyâ%˛Ó˚ñ !õ!‹T ˛ôƒyÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏúò ˆäȈÏúˆÏîÓ˚ Ó˚yhfl˛yÎ˚ ÖyÓyÓ˚ ãòƒÊ !£õ!Ü!Ó˚ ~:ˆÏ≤âÈÙÈ~ v˛zˆÏ‡˛ ˆîÖúyõ xyõyˆÏîÓ˚ !¢›˛=ˆÏúy !Ó!¶˛ß¨ ãyÎ˚ÜyÎ˚ äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ !äÈ!›˛ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈÊ xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ xyõÓ˚y ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ãˆÏv˛¸y £ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úyõÊ ≤Ã̈Ïõ !Ñ˛äÈ% ˆúyÑ˛ˆÏîÓ˚ xò%ˆÏÓ˚yï Ñ˛Ó˚úyõ Î!î ÁòyÓ˚y !¢›˛ ~:ˆÏâ˛O Ñ˛ˆÏÓ˚òÊ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò Ó˚y!ã £ˆÏúòÊ xyõÓ˚y Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ÓyˆÏ¢ Óy ˆ›˛ΔˆÏò ˆÎõò Ñ˛ˆÏÓ˚ Úîyîy ~Ñ˛›%˛ ˆâ˛ˆÏ˛ô Ó¢%òÛñ xyõÓ˚yÁ !¢ˆÏ›˛ !ì˛òˆÏ›˛Ó˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚ â˛yÓ˚ Óy ˛ô§yâ˛ãò Ó¢ˆÏì˛ xyÓ˚Ω˛ Ñ˛Ó˚úyõÊ ÷Ó˚& £ú xyõyˆÏîÓ˚ £yÈÙÈ£y !£ÈÙÈ!£ñ ˆãyÑ˛¢ñ ˆ˛ôäȈÏò úyÜy £zì˛ƒy!îÊ xì˛=ˆÏúy Óyày!ú äÈyeÓ˚ !â˛ÍÑ˛yˆÏÓ˚ Óy!Ñ˛ ÎyÓ˚y !äȈÏúò =!›˛÷§!›˛ ˆõˆÏÓ˚ xòƒ ãyÎ˚ÜyÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜˆÏúòÊ xyõyˆÏîÓ˚ î%Ü≈ îÖú £úÊ ˆÓÓ˚ˆÏúy !Ü›˛yÓ˚ñ õyv˛zÌxÜ≈yò– ÷Ó˚& £ú ¢õˆÏÓì˛ Ñ˛ˆÏt˛ Üyò ÓyãòyÊ Úã#ÓˆÏò !Ñ˛ ˛ôyÓ òyÛ ˆÌˆÏÑ˛ ÚÜ!v˛¸Î˚y£y›˛yÓ˚ ˆõyv˛¸Û !Ñ˛äÈ%£z Óyî ˆÜú òyÊ ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛v˛z Ñ˛yõÓ˚yÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ xÌÓy !¢ˆÏ›˛Ó˚ Á˛ôˆÏÓ˚ ì˛yˆÏú ì˛yú ˆÓ˚ˆÏÖ ì˛Óúy ÓyãyˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏúyÊ xyõyˆÏîÓ˚ ˆîÖyˆÏî!Ö xyˆÏü˛ôyˆÏüÓ˚ ¢D#ì˛!≤ÃÎ˚ ˆúyÑ˛ãò xyõyˆÏîÓ˚ !áˆÏÓ˚ ì˛yˆÏú ì˛yˆÏú Üy£zˆÏì˛ úy܈Ïúò Óy £yì˛ì˛y!ú !îˆÏì˛ úy܈ÏúòÊ xÓˆÏüˆÏ°Ï î#á≈ ãy!ò≈ ˆüˆÏ°Ï ˆ˛ô§ÔäÈúyõ ã¡ø%Ê ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ îü á^˘›˛yÓ˚ ˛ôÌ ÓyˆÏ¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ˛ô§ÔäÈúyõ ◊#ò܈ÏÓ˚Ê ˆ£yˆÏ›˛ˆÏú ÓyÓ˚y®yÎ˚ ӈϢ ÷Ó˚& £ú ãõy!›˛ xyU˛y– G%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢ˆÏı˛ òyõyÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD xı˛Ñ˛yÓ˚ xyÓ˚ ‡˛yu˛y Óyv˛¸ˆÏì˛ úyÜú– Ó˚yˆÏì˛ !v˛òyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñœ˛y!hs˛ˆÏì˛ !ÓäÈyòyÎ˚ ú¡∫õyò £ˆÏì˛ÈÙÈòyÈÙÈ£ˆÏì˛£z á%ˆÏõÓ˚ Ó˚yˆÏブ ˛ôÓ˚!îò xyõyˆÏîÓ˚ ¢)!Ⲡ◊#òÜÓ˚ îü≈òÊ ¢Ñ˛yúˆÏÓúy ãúÖyÓyÓ˚ ˆÖˆÏÎ˚ xyõÓ˚y ˆÓˆÏÓ˚yúyõ ü£Ó˚ ˛ô!Ó˚e´õyÎ˚Ê ≤Ã̈Ïõ ˆÜúyõ ˛ô,!ÌÓ# !ÓÖƒyì˛ v˛yú ˆúˆÏÑ˛Ê ˆúˆÏÑ˛Ó˚ ãˆÏú x=ò!ì˛ Ó˚!àò Óy!v˛¸ ˆÎò ¢yãyˆÏòy xyˆÏäÈ– ¶˛y¢õyò Óy!v˛¸– ¢Çú@¿ áyˆÏ›˛ Óy§ïy ˆäÈyˆÏ›˛y ˆòÔˆÏÑ˛yñ ÎyˆÏîÓ˚ !üÑ˛yÓ˚y ÓˆÏúÊ !üÑ˛yÓ˚yˆÏì˛ Ó¢yÓ˚ !¢›˛=ˆÏúy ú¡∫y ú¡∫y Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y !îˆÏÎ˚ ˜ì˛!Ó˚ ~Ñ˛≤ÃÑ˛yÓ˚ õyâ˛yÓ˚ õˆÏì˛y– ~Ñ˛ â˛yâ˛yÓ˚ !üÑ˛yÓ˚yÎ˚ ˆ¶˛ˆÏ¢ ˛ôv˛¸úyõ– x¢yïyÓ˚í ~Ñ˛ x!¶˛K˛ì˛y– ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛ˆÏw ¢%!Óüyú ~£z ˆúÑ˛ñ â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚ !£õyúÎ˚– ˆúˆÏÑ˛Ó˚ â˛yÓ˚˛ôyˆÏü ˛ô¢Ó˚y– ö˛úñ òyòy ã%ˆÏÎ˚úy!Ó˚ ¢yõ@˘Ã#ñ Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ Ñ˛yÓ˚&Ñ˛yã Ñ˛Ó˚y ˆüy!˛ô¢ñ òyòyÓ˚Ñ˛õ ÖyÓyÓ˚Ï Ñ˛yÓyÓ ˆÌˆÏÑ˛

÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ xy£z¢!e´õñ Ñ˛# ˆò£zÊ ~ÖyòÑ˛yÓ˚ ¢Ó ˆÌˆÏÑ˛ ˛ô%Ó˚ˆÏòy ˆ˛ôyfi›˛ x!ö˛¢!›˛Á ¶˛y¢õyò– ¢%®Ó˚ ¢%®Ó˚ £yv˛z¢ˆÏÓy›˛=ˆÏúyÊ î)ˆÏÓ˚Ó˚ !üÑ˛yÓ˚y=ˆÏúy Ñ˛# !Ó!â˛e ˆüy¶˛yÎ˚ ~ˆÏÑ˛ xòƒˆÏÑ˛ x!ì˛e´õ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¶˛ˆÏ¢ â˛ˆÏúˆÏäÈ ~ïyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ÁïyˆÏÓ˚– ¢!ì˛ƒñ ˆâ˛yÖ ã%!v˛¸ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– !üÑ˛yÓ˚y ˆÌˆÏÑ˛ xyˆÏúyÑ˛õÎ˚ ˆúˆÏÑ˛Ó˚ äÈ!Ó Ñ˛ƒyˆÏõÓ˚yÓ!® Ñ˛ˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ xòƒ!îˆÏÑ˛Ó˚ î,üƒ ˆî!Ö– â˛yâ˛y òyòy Ü“ ˆüyòyÎ˚ñ ˆÑ˛yˆÏòy ˆÑ˛yˆÏòy !¢ˆÏòõyÓ˚ ÷!›˛Ç ~ÖyˆÏò £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ £zì˛ƒy!î– ~!îˆÏÑ˛ !üÑ˛yÓ˚yÓ˚ õˆÏz Óı%˛ ¢ãú ì˛y¢ ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ ˆÖúˆÏÓ ÓˆÏúÊ xyõÓ˚y x§yì˛ˆÏÑ˛ v˛z‡˛úyõÈÙÙÙÈ ì%˛£z Ñ˛Ó˚!äÈ¢ !Ñ˛⁄ ~ì˛î)Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ !ÓŸª!ÓÖƒyì˛ ˆúÑ˛ òy ˆîˆÏÖ ì˛y¢ ˆÖú!Ó⁄ v˛z_ˆÏÓ˚ Á ÓúúÈÙÙÙÈ ÚxyˆÏÓ˚ xì˛ ˆîÖyÓ˚ !Ñ˛ xyˆÏäÈñ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y !ë˛!Óñ ~ÖyˆÏò ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ˛ôy£yv˛¸Ûñ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ˆv˛yÓyñ ~ÖyˆÏò ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ˆúÑ˛Ûñ xyõÓ˚y v˛z_Ó˚ ÷ˆÏò ˆ£ˆÏ¢ Ñ%˛!›˛˛ôy!›˛Ê

v˛yú ˆúˆÏÑ˛ !üÑ˛yÓ˚y v˛yú ˆúˆÏÑ˛ â˛yÓ˚ !â˛òyÓ˚ ˆîˆÏÖ xyõÓ˚y ˆÜúyõ !ÓÖƒyì˛ õ%áúÜyˆÏv≈˛ò ˆîÖˆÏì˛Ê ˛ôy£yˆÏv˛¸ ˆáÓ˚y üy!úõyÓ˚ ÓyÜñ !òüyì˛ ÓyÜ ~ÓÇ â˛üˆÏõüy!£ ÓyÜ ¢!ì˛ƒ ˆîÖyÓ˚ õˆÏì˛y– òyòy Ó˚ˆÏàÓ˚ ˆÜyúy˛ôñ v˛y!úÎ˚yñ xyÓ˚Á Ñ˛ì˛ ö%˛ú– ˆö˛yÎ˚yÓ˚yÎ˚ ¢!Iì˛ ÓyÜyò=ˆÏúy £z!ì˛£yˆÏ¢Ó˚ ¢y«˛ƒ Ó£ò Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ– !ÓÖƒyì˛ £ãÓ˚ì˛Óyú õ¢!ãî á%ˆÏÓ˚ ˆîÖúyõÊ ÁÖyˆÏò òyõyã ˛ôv˛¸y £ˆÏFäÈ ˆîˆÏÖ xyõyˆÏîÓ˚ Óı%˛ ¢ãú ӈϢ ˛ôv˛¸ú òyõyã ˛ôv˛¸ˆÏì˛Ê ˛ôˆÏÓ˚ ÷ˆÏò!äÈ ~£z õ¢!ãy ˆ›˛Ó˚!Ó˚fi›˛Ó˚y îÖú Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ~Ñ˛¢õÎ˚Ê xˆÏòÑ˛ Î%ˆÏk˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ÁˆÏîÓ˚ ì˛yv˛¸yˆÏòy £Î˚Ê Ó˚yˆÏì˛ !ÓÖƒyì˛ úyúâ˛Ñ˛ õyˆÏÑ≈˛›˛ ˆÜúyõ– ˆÓü Öy!òÑ˛›˛y ¢õÎ˚ Ñ˛y›˛ú ÁÖyˆÏò !Ñ˛äÈ% ˆÑ˛òyÑ˛y›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Ñ˛yŸ¬#!Ó˚ ÖyÁÎ˚y ˆÖˆÏÎ˚ñ Ñ˛yŸ¬#!Ó˚ ¢%®Ó˚#ˆÏîÓ˚ ˆîˆÏÖ– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏò xyõyˆÏîÓ˚ ÎyÁÎ˚y Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÖƒyì˛ ãyÎ˚Üy ˛ôˆÏ£úܧyÁÊ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ¢yõˆÏò ˛ôv˛¸ˆÏúy ˆë˛v˛zˆÏÖúyˆÏòy ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ¢y!Ó˚– ì˛y ˆÓˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ xy¢ˆÏäÈ ˆõá– ˆë˛ˆÏÑ˛ ˆö˛úˆÏäÈ !îÜhs˛– n

104

ˆï§yÎ˚yÈÙȈï§yÎ˚y ¢yîyˆÏ›˛ úy܈ÏäÈ â˛yÓ˚˛ôyü– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ £yì˛ î)ˆÏÓ˚Ó˚ ÜyäÈ˛ôyúyÁ ˆÎò x˛ôy!Ì≈ÓÊ â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛Ó˚ x!ÓŸªy¢ƒ ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ ¢ˆÏD ïyì˛fl˛i £ÁÎ˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚!äÈ– x¢yïyÓ˚í Ñ˛ƒyò¶˛y¢– ˆÎò v˛z˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ò#ˆÏâ˛Ó˚ ˛ô,!ÌÓ#›˛yˆÏÑ˛ ˆîÖ!äÈ– ~Ñ˛!îˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôy£yv˛¸=ˆÏúy ˛ôy£zòñ ö˛yÓ˚ ÜyˆÏäÈ ¢Ó%ã– ò#ˆÏⲠú¡∫y ú¡∫y G˛yv˛zÜyˆÏäÈÓ˚ ¢y!Ó˚Ê Óy¢ ˆ˛ô§ÔäȈÏúy !£õyúˆÏÎ˚Ó˚ ˆÑ˛yˆÏú !úv˛yÓ˚ ¶˛ƒy!úˆÏì˛Ê ÷òúyõ ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛£z òy!Ñ˛ !ÓÖƒyì˛ ì˛#Ì≈fl˛iyò xõÓ˚òyÌ ÎyÁÎ˚y ÎyÎ˚Ê !úv˛yÓ˚ òî#Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ üì˛y∑#≤Ãyâ˛#ò Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ G%˛úhs˛ ˆ¢ì%˛ñ ˛ôyˆÏü !ò!õ≈ì˛ £yúÏÏ xyõˆÏúÓ˚ !Ó ã– ò#ˆÏⲠÖÓ˚ˆÏfl˛Àyì˛y òî#ˆÏì˛ ˆòˆÏõ ÎyÁÎ˚y ÎyÎ˚– ~Ó˚ õˆÏz ˆÓ˚yîÏÏ G˛úõú xyÑ˛yü ÓîˆÏú !܈ÏÎ˚ ÷Ó˚& £ú ˆõˆÏáˆÏîÓ˚ xyòyˆÏÜyòy– ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò ÷ï% ¢Ó%ã xyÓ˚ ãú– xÓ˚íƒ ã%ˆÏv˛¸ ˆÑœ˛yˆÏÓ˚y!ö˛ú Ñ˛íyÓ˚ Ì£zÌ£z Ó˚*˛ôúyÓ탖 ˛ô%ˆÏÓÓ˚ ˆ¢yòyÜúy ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ ú%ˆÏ›˛y˛ô%!›˛ ˆ¢£z ãˆÏú– xyõÓ˚y òî#Ó˚ ïyÓ˚ ïˆÏÓ˚ xˆÏòÑ˛›˛y ˆ£§ˆÏ›˛ xyÓ˚ ˆ¢Ô®Î≈ v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ~úyõ xyõyˆÏîÓ˚ ÓyˆÏ¢Ê ˛ôÓ˚!îò xyõyˆÏîÓ˚ xòƒì˛õ ≤Ãïyò îü≈ò#Î˚ ãyÎ˚Üy =úõyÜ≈ xyÓ˚ !ÖúyòõyÜ≈ ˆáyÓ˚y £ˆÏÎ˚ ˆÜúÊ =úõyˆÏÜ≈ ܈Ïu˛yúy Îyey xyÓ˚ !ÖúòõyˆÏÜ≈Ó˚ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ¢y!Ó˚ñ v˛zß√%_´ xyÑ˛yˆÏü ˆõáÏÏ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ˆÖúyÊ ˆ¢ ˆ¢Ô®Î≈ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚yÓ˚ õˆÏì˛y ü∑¢Ω˛yÓ˚ xyõyÓ˚ ˆò£z– ˆ¢ ÷ï%£z xò%¶˛Ó Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚– õˆÏò ÌyÑ˛úÏÏ Ó˚yˆÏì˛ xy=ò !áˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ¢Óy£z Üy ˆ¢§Ñ˛ˆÏì˛ ˆ¢§Ñ˛ˆÏì˛ !òˆÏ¶≈˛ãyú xyU˛yÊ !Ü›˛yˆÏÓ˚ õyߨyÈÙÈ!Ñ˛ˆÏüyÓ˚ÈÙÈ¢%õò– Ó˚yˆÏì˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ G˛õG˛õ Ó,!‹T– ¢Ç܈Ïì˛ ˆõˆÏáÓ˚ Üã≈ò– ÓyÓ˚y®yÎ˚ ˆõáÏÏx§yïyÓ˚ !õˆÏü ãõy›˛– ¢yõˆÏòÓ˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ÜyäÈ=ˆÏúyÓ˚ ˛ôy܈ÏúÓ˚ õˆÏì˛y õyÌy G˛§yÑ˛yˆÏòyÊ xyãˆÏÑ˛ xyõyˆÏîÓ˚ ˆü°Ï !îòÊ xyãˆÏÑ˛ Ühs˛Óƒ £ú ◊#òÜÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ 80 !Ñ˛!õ î)ˆÓÏ ˚ ˆ¢yòõyÜ≈ñ Óy¢ â˛úú ≤Ãïyò ¢v˛¸Ñ˛ ˆäȈvÏ ˛¸Ê ü£Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÓ˚ˆÏú£z !G˛úõ òî#– ¢Ó%ã ˆÖì˛ñ xyˆÏ˛ôú ÓyÜyòñ ‡˛yu˛y !£ˆÏõú £yÁÎ˚yÓ˚Ê xÓ˚ˆÏíƒÓ˚ õïƒ !îˆÏÎ˚ ˛ôy£y!v˛¸Ï ˛ôyÑ˛î[˛# ˆÓˆÏÎ˚ Üy!v˛¸ v˛z‡˛ˆÏäÈ ˆì˛y v˛z‡˛ˆÏäÈ£zñ â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ ¢Ó%ã â)˛v˛¸y Ñ˛yˆÏäÈ xy¢ˆÏäÈñ £yì˛ Óyv˛¸yˆÏFäÈ ˆõá– õyˆÏG˛õyˆÏG˛ Ó˚yhfl˛y›˛y v%˛Ó õyÓ˚ˆÏäÈ ÜyˆÏäÈÓ˚ äÈyÎ˚yÎ˚ñ ÖyˆÏîÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ v˛z§!Ñ˛ õyÓ˚ˆÏäÈ xì˛úyhs˛ ¢Ó%ãÊ ¢yõˆÏò ˛ôy£yv˛¸ ˆÎò xyõyˆÏîÓ˚ fl˛∫yÜì˛ ãy!òˆÏÎ˚ ÓˆÏú â˛ˆÏúˆÏäÈ... ~ˆÏ¢yñ ˆîˆÏÖyñ !õˆÏü ÎyÁ ≤ÃÑ,˛!ì˛ˆÏì˛– ˆÎ!îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛y£z ˆ¢!îˆÏÑ˛£z ˆõáÏÏ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ˆÑ˛yúyÑ%˛!ú– Óy¢ xyõyˆÏîÓ˚ ˆ¢yòõyÜ≈ Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛ òy!õˆÏÎ˚ !îúÊ Ñ˛Ìy £ú xyÓyÓ˚ !ÓˆÏÑ˛ú ˛ô§yⲛ˛yÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚ ◊#òÜÓ˚ ÓƒyÑ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓÊ Óy¢ fi›˛ƒyu˛ ˆÌˆÏÑ˛ îü≈ò#Î˚ Thajiwas ˆ@’!¢Î˚yÓ˚ ˛ô§yâ˛

!Ñ˛ˆÏúy!õ›˛yÓ˚ ˛ôÌÊ ˆäÈyˆÏ›˛y Üy!v˛¸ˆÏì˛ xÌÓy ˆáyv˛¸yÎ˚ xˆÏòÑ˛›˛y Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ ÎyÁÎ˚y ÎyÎ˚Ê xyõÓ˚y ˆ£§ˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚y !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚úyõÊ !Ñ˛äÈ%›˛y ˛ôÌ ˆ˛ôÓ˚ˆÏì˛£z ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ Ñ˛ƒyò¶˛yˆÏ¢Ó˚ Ó˚Ç=ˆÏúy ~Ñ˛›%˛ Üy벸 £ú– Ó˚yhfl˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü ¢Ó%ã Üy!úâ˛yÎ˚ Ó˚àˆÏÓÓ˚ày ˛ôy£y!v˛¸ ö%˛ú– î)ˆÏÓ˚ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ˆÑ˛yˆÏú £z!ì˛v˛z!ì˛Ê ˆÑ˛yÌyÁ xyÓyÓ˚ ò#ú fl˛∫FäÈñ ›˛ú›˛ˆÏú ãú– xyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ~ˆÏÜyˆÏì˛£z ¢Ó%ˆÏãÓ˚ îÖú !òú ÖˆÏÎ˚!Ó˚ñ òƒyv˛¸y ˛ôy£yv˛¸– ò#ú xyÑ˛yü xyÓ˚ G˛Ñ˛G˛ˆÏÑ˛ ì˛%°ÏyÓ˚÷º !£õyúÎ˚Ê xyÓyÓ˚ Ñ˛ÖòÁ ¢yˆÏÌ Óyîy!õ Ó˚ˆÏà Ó˚yày ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ò#ˆÏⲠv˛z˛ôì˛ƒÑ˛yÎ˚ ¢Ó%ˆÏãÓ˚ ≤ÈÏú˛ô– ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ô§ÔäÈúyõ ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˆÎÖyˆÏò ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ÓÓ˚ˆÏö˛ ë˛yÑ˛y â)˛v˛¸y=ˆÏúy ¶˛yˆÏúy ˆîÖy ÎyÎ˚Ê x¶)˛ì˛˛ô)Ó≈ î,üƒÊ

ˆ¢yòõyÜ≈ xyõÓ˚y Ñ˛ƒyˆÏõÓ˚yÎ˚ Ó!® Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úyÜúyõ ~£z x˛ôÓ˚*˛ô ˆ¢Ô®Î≈Ê ˆ@’!¢Î˚yÓ˚ ˆîÖyÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ˆîÖúyõ xyõyˆÏîÓ˚ £yˆÏì˛ xyˆÏäÈ xyÓ˚Á !ì˛ò á^˘›˛y ¢õÎ˚Ê ˆÑ˛v˛z ˆÎˆÏì˛ â˛y£zú ˆîyÑ˛yò ÓyãyÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ñ xyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏÓ˚y £zˆÏFäÈ ÓˆÏ¢ !òäÈÑ˛ xyU˛y õyÓ˚ˆÏì˛Ê xy!õ xyÓ˚ ¢%!≤ÃÎ˚ xƒyv˛ˆÏ¶˛M˛yÓ˚!≤ÃÎ˚ñ xyõÓ˚y !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚úyõ xyˆÏÓ˚y !Ñ˛äÈ%›˛y ˛ôy£yv˛¸ á%ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏì˛– !‡˛Ñ˛ £ú xyõÓ˚y !ÓˆÏÑ˛ú ˛ô§yⲛ˛yÎ˚ ¢Óy£z Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛ !õ›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ◊#òÜÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓyÊ xyõÓ˚y !Ñ˛äÈ%›˛y ˆÎˆÏì˛£z î%ãò ˆáyv˛¸yÁÎ˚yúy xyõyˆÏîÓ˚ !˛ôäÈ% ïÓ˚úÊ ÁÓ˚y Óúú xyõyˆÏîÓ˚ ˆáyv˛¸yÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ¢%®Ó˚ fl˛ôˆÏ›˛ !òˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓÊ xyõÓ˚y !Ñ˛äÈ%›˛y îÓ˚yî!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚y!ã £úyõÊ ˆõá ú%ˆÏÑ˛yâ%˛!Ó˚ ˆÖúˆÏäÈñ úy£zò Ñ˛ˆÏÓ˚ G˛yv˛zñ ˆÑ˛yÌyÁ !îÜhs˛!Óhfl˛,ì˛ ö•˛yÑ˛y ã!õñ õˆÏïƒ õˆÏïƒ ãúˆÏÓ˚Öy– î%ïyˆÏÓ˚ x¢ÇÖƒ î,!‹Tò®ò ãyÎ˚ÜyÊ ¢Ó%ã áyˆÏ¢ ë˛yÑ˛y ˆë˛v˛z ˆÖúyˆÏòy ã!õñ áy¢ã!õ ã%ˆÏv˛¸ â˛ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ ˆ¶˛v˛¸yÓ˚ ˛ôyú– ˛ôÿÏÓ˚ ˆ£úyò !îˆÏÎ˚ !Ó◊yõÓ˚ì˛ ˆõ°Ï˛ôyúÑ˛– ¢Ó˚& ˛ôyˆÏÎ˚ÈÙÈâ˛úy ˛ôÌ ˆÓˆÏÎ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ xyõÓ˚y î%ãˆÏò Ñ˛ÖòÁ ˆáyv˛¸yÓ˚ n

105

xyõÓ˚y î%ãˆÏò G˛yv˛z ÜyˆÏäÈÓ˚ xyv˛¸yˆÏú !܈ÏÎ˚ ˆîÔv˛¸yˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úyõ xyõyˆÏîÓ˚ Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛Ó˚ !îˆÏÑ˛Ê ˆáyv˛¸¢ÁÎ˚yÓ˚=ˆÏúy xyˆÏÜ ˆÖÎ˚yú Ñ˛ˆÏÓ˚!òñ £‡˛yÍ xyõÓ˚y ˆò£z ˆîˆÏÖ xyõyˆÏîÓ˚ Ö%§ãˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ˆîÖú xyõÓ˚y ˆîÔˆÏv˛¸ ˛ôyúy!FäÈÊ ÁÓ˚y ˆáyv˛¸y !òˆÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ì˛yv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úyÜúÊ ≤ÃyˆÏíÓ˚ îyˆÏÎ˚ xyõÓ˚y î%ãˆÏò !Ñ˛äÈ% ˛ôyÌÓ˚ ì%˛ˆÏú !òúyõ úv˛¸y£z Ñ˛Ó˚Ó ÓˆÏúÊ ˆáyv˛¸yÓ˚ ¢ˆÏD xyõÓ˚y ˛ôy!Ó˚ Ñ˛ÖˆÏòy⁄ ÁÓ˚y !Ñ˛äÈ%›˛y î)Ó˚ !܈ÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ïˆÏÓ˚ ˆö˛úúÊ ÓúúÈÙÙÙÈ á!v˛¸ñ ›˛yÑ˛yñ ¢Ó îyÁÊ xyõÓ˚y ›˛yÑ˛y ˆîÓyÓ˚ òyõ Ñ˛ˆÏÓ˚ ›˛yÑ˛y=ˆÏúy £yÁÎ˚yÎ˚ v˛z!v˛¸ˆÏÎ˚ !îúyõñ ›˛yÑ˛y=ˆÏúy ~!îÑ˛ Á!îÑ˛ äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸úÊ ÁÓ˚y ÎÖò ›˛yÑ˛y=ˆÏúy Ñ%˛ˆÏv˛¸yˆÏì˛ Óƒhfl˛ñ xyõÓ˚y xyÓyÓ˚ ≤Ãyí˛ôˆÏí äÈ%›˛úyõ ¢õì˛ú Ó˚yhfl˛y !îˆÏÎ˚ Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛Ó˚ !îˆÏÑ˛Ê xyõÓ˚y ˛ôyúy!FäÈ ˆîˆÏÖ ÁÓ˚y xyÓyÓ˚ ˆáyv˛¸y !òˆÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ïyÁÎ˚y Ñ˛Ó˚ˆÏúyÊ xyõyˆÏîÓ˚ xydyÓ˚yõ ≤ÃyÎ˚ Ö§yâ˛yäÈyv˛¸yÈÙÙÙÈ ˆãyˆÏÓ˚ ˆãyˆÏÓ˚ ¶˛ÜÓyòˆÏÑ˛ v˛yÑ˛!äÈÊ xyõÓ˚y xyˆÏÓ˚Ñ˛›%˛ ~!܈ÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ xÓˆÏüˆÏ°Ï î)ˆÏÓ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛ãò õyò%°Ï ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôúyõÊ ïˆÏv˛¸ ≤Ãyí ~úÊ xyõÓ˚y ˆâ§˛!â˛ˆÏÎ˚ ÁòyˆÏÑ˛ v˛yÑ˛úyõÊ v˛yÑ˛yì˛Ó˚y xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ ~ˆÏ¢Á Á£z ˆúyÑ˛ˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ xÓˆÏüˆÏ°Ï ˛ôÿ˛yîÓÓ˚í Ñ˛Ó˚úÊ xyõÓ˚y ˆü°ÏÑ˛yˆÏú Á£z ¶˛oˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ xyõyˆÏîÓ˚ Óy¢fi›˛yˆÏu˛ â˛ˆÏú ~úyõÊ ~Ñ˛ £yv˛¸!£õ Ñ˛Ó˚y x!¶˛K˛ì˛yÈÙÙÙÈ õˆÏò v˛yÑ˛yì˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ˆúÖÑ˛ ~ÓÇ ¢%!≤ÃÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏú ~ÖˆÏòy ÜyˆÏÎ˚ ѧ˛y›˛y ˆîÎ˚Ê xyõÓ˚y Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ Óı%˛ˆÏîÓ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚y ᛲòy›˛y ÓúúyõÊ Á˛ôˆÏÓ˚ñ xyÓyÓ˚ Ñ˛ÖòÁ ˆòˆÏõ ~ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ ãyÎ˚Üy ˆîÖˆÏì˛ ÷ˆÏò fl˛iyò#Î˚ ˆúyÑ˛ãò Óúú ~ÖyˆÏò ≤ÃyÎ˚£z v˛yÑ˛y!ì˛ £ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ñ ˆîÖˆÏì˛ !Ó!¶˛ß¨ îü≈ò#Î˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚ õ%£)ì˛≈=ˆÏúyˆÏÑ˛ Ñ˛ƒyˆÏõÓ˚yÎ˚ ˆÓ§ˆÏï xyõyˆÏîÓ˚ Ö%Ó ¢yÓïyˆÏò ÌyÑ˛y v˛z!â˛ì˛Ê Ó˚yÖ!äÈÊ ˆáyv˛¸yÁÎ˚yúy xyõyˆÏîÓ˚ äÈ!ÓÁ ì˛%úú– ¶˛ÜÓyòˆÏÑ˛ ïòƒÓyî !îúyõ ≤Ãyí !òˆÏÎ˚ ˆÓ§ˆÏⲠˆö˛Ó˚yÓ˚ ãòƒÊ ~Ó˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛ ˆáyv˛¸yÁÎ˚yúy £‡˛yÍ xyõyˆÏÑ˛ ÓúúÈÙÙÙÈ ˆì˛yõyÓ˚ ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ !òîyÓ˚&í ˆ¢Ô®Î≈ñ xyÓyÓ˚ xyˆÏÓ˚Ñ˛ !îˆÏÑ˛ ¶˛Î˚yÓ£ x!¶˛K˛ì˛y á!v˛¸›˛y Ö%Ó ¢%®Ó˚ñ Á›˛y xyõyˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ îyÁÊ xy!õ ˆì˛y xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ˆ£yˆÏ›˛ˆÏú !ö˛Ó˚úyõ– ÓúúyõÈÙÙÙÈ ~!Ñ˛ xyÓîyÓ˚⁄ ˆ£yˆÏ›˛ˆÏú ˆü°Ï!îò ÓˆÏú Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ÖyÁÎ˚y ˆÓü Ó˚yãÑ˛#Î˚ ïÓ˚ˆÏòÓ˚– £‡˛yÍ xyõÓ˚y ˆÖÎ˚yú Ñ˛Ó˚úyõ xyõyˆÏîÓ˚ xyˆÏü˛ôyˆÏü ˆÑ˛yˆÏòy ˆÖˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏì˛ x›˛ú !òoyÎ˚ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸úyõ ãòõyòÓ ˆò£zñ xyõÓ˚y î%ãò xyÓ˚ ˆáyv˛¸yÁÎ˚yúy ~Ñ˛ !ÓÓ˚y›˛ ˛ôÓ˚!îò xyõyˆÏîÓ˚ ˆö˛Ó˚yÊ ÓyˆÏ¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛úúyõ !î!Õ‘ £ˆÏÎ˚ñ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ Á ãDˆÏúÓ˚ õyˆÏG˛Ê ˆ¢ÖyˆÏò ¶˛yÓ˚ì˛ £zˆÏúÑ˛›˛Δ!ò: SBELV ˆîˆÏÖ xyõÓ˚y !ö˛Ó˚úyõ ˆâ˛òy ÁÓ˚y xyõyˆÏîÓ˚ˆÏÑ˛ xyˆÏÓ˚y ܶ˛#Ó˚ ãDˆÏú !òˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ úyÜúÊ ü£Ó˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚– xyõÓ˚y ≤Ã!ì˛Óyî Ñ˛Ó˚úyõÈÙÙÙÈ ˆì˛yõÓ˚y ˆÑ˛yÌyÎ˚ !òˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈy⁄ xyõyˆÏîÓ˚ ã#ÓˆÏò xˆÏòÑ˛ ᛲòy áˆÏ›˛ñ !Ñ˛äÈ% ᛲòyÓ˚ fl˛ø,!ì˛ ¢yÓ˚y xyõyˆÏîÓ˚ Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛ !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏúyÊ ã#Óò ˆÌˆÏÑ˛ ÎyÎ˚Ê Ó˝ ˆîˆÏü á%ˆÏÓ˚!äÈñ Ó˝Ó˚Ñ˛õ x!¶˛K˛ì˛y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈÊ ÁÓ˚y Ó˚y!ã £ˆÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ !Ñ˛äÈ%›˛y ¢õì˛ú ˛ôˆÏÌ !òˆÏÎ˚ ˆÜúÊ ≤ÃyÎ˚ !ì˛!Ó˚ü ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏì˛ ÎyÓyÓ˚ ¢Ó ᛲòy=ˆÏúy xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ xyÓyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ãDˆÏúÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆÎˆÏì˛ úyÜúÊ xyõyÓ˚ ¢Ó›%˛Ñ%˛ õˆÏò ˆò£z– xyõyˆÏîÓ˚ Üy äÈõäÈõ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏúyÈÙÙÙÈ ˆüˆÏ°Ï v˛yÑ˛yˆÏì˛Ó˚ ˛ôyÕ‘yÎ˚ ÷ï% õˆÏò ~ÖˆÏòy ˆÜ§ˆÏÌ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ¢%Öfl˛ø,!ì˛Ó˚ ¢ˆÏD ˛ôv˛¸úyõ òy!Ñ˛⁄ ˆ¢£z ¶˛Î˚B˛Ó˚ !îò›˛yÊ xy!õ xyÓ˚ ¢%!≤ÃÎ˚ äÈ!Ó ˆì˛yúyÓ˚ òyõ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆáyv˛¸y ˆÌˆÏÑ˛ ˆòˆÏõ ~õò ~Ñ˛›˛y ᛲòy Îy xyõyÓ˚ fl˛ø,!ì˛Ó˚ ˆÑ˛y›˛ˆÏÓ˚ ãμúãμú £ˆÏÎ˚ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úyÜúyõÊ Óƒy˛ôyÓ˚›˛y ¢%!ÓˆÏïÓ˚ õˆÏò £ˆÏFäÈ òyÊ ÌyÑ˛ˆÏÓ ¢yÓ˚y ã#ÓòÊ xyõÓ˚y !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚úyõ ˆÎõò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£yÑ˛ ˛ôyúyˆÏì˛ £ˆÏÓÊ òˆÏ›˛ ÜyäÈ õ%!v˛¸ˆÏÎ˚ xyõyÓ˚ Ü“Á ö%˛Ó˚ˆÏúyÊ r n

106

£ÇÑ˛Ç ◊yÓí# Óƒyòyã≈#Ïñ !òv˛z ãy!¢≈

r›˛yÓ˚ îƒ v»˛yÜòÛ !¢ˆÏòõy›˛y ˆîÖyÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ £ÇÑ˛Ç ÓúˆÏú ÷ï% Ñ˛ƒyÓ˚yˆÏ›˛ ¢¡Ày›˛ Ó &¢ !úÏÏÓ˚ ˆâ˛£yÓ˚y›˛y£z ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò ˆ¶˛ˆÏ¢ v˛z‡˛ì˛– ì˛y£z ˆÓü !Ñ˛äÈ% ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ÎÖò fl˛∫yõ#Ó˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ¢)ˆÏe xyõyˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%!îò £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ Ñ˛y›˛yˆÏì˛ £Î˚ñ ì˛Öò ≤ÃÌõ xò%¶˛Ó Ñ˛!Ó˚ ˆÑ˛yòÁ ~Ñ˛!›˛ ˆîüˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy¶˛yˆÏÓ ãyòˆÏì˛ £ˆÏú !Ñ˛äÈ%!îò ˆ¢ÖyˆÏò Óy¢ Ñ˛Ó˚y Ñ˛ì˛›˛y ãÓ˚&!Ó˚– ›%˛ƒ!Ó˚fi›˛ !£¢yˆÏÓ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ !îˆÏòÓ˚ ãˆÏòƒ ˆÑ˛yÌyÁ ˆÜˆÏú ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ îü≈ò#Î˚ fl˛iyò=!ú ˆîÖy £Î˚ ӈϛ˛ñ !Ñ˛ls˛ ˆ¢£z ˆîü›˛yˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy¶˛yˆÏÓ ãyòy £Î˚ òy– ì˛y£z xyõyÓ˚ ~£z ˆúÖy›˛y ˆ¢£z xˆÏÌ≈ ºõí Ñ˛y!£!ò òÎ˚ñ ~›˛y xˆÏòÑ˛›˛y xyõyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ £ÇÑ˛ÇÈÙÈˆÑ˛ ˆîÖyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y !ÓÓÓ˚í– £ÇÑ˛Ç ÎyÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏÜ ÷ï% ~£z›%˛Ñ%˛£z ãyòì˛yõ ˆÎ xyõÓ˚y Ú!Ñœ˛Î˚yÓ˚ ÁÎ˚y›˛yÓ˚Û ÓˆÏú ~Ñ˛›˛y ãyÎ˚ÜyÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ Îy!FäÈ ~ÓÇ ˆ¢ÖyˆÏò ÌyÑ˛yÓ˚ ãòƒ xyõyˆÏîÓ˚ ö˛y!ò≈üv‰˛ öœ˛ƒy›˛ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÓ– ~Î˚yÓ˚ˆÏ˛ôy›≈˛ ˆÌˆÏÑ˛ ¢õ%ˆÏoÓ˚ Á˛ôÓ˚ !Óüyú !Ó ã ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ Üy!v˛¸ Îì˛ ~ˆÏÜyˆÏì˛ úyÜúñ !Ófl˛øˆÏÎ˚ £ì˛ÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõ– ~ì˛ v˛z§â%˛ v˛z§â%˛ Óy!v˛¸ xyÓ˚ xyˆÏúy

Ú~

G˛úõˆÏú ü£Ó˚ xy!õ Ö%Ó ˆÓ!ü ˆî!Ö!ò– ~ ˆÎò xˆÏòÑ˛›˛y xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÓ˚ úy¢ˆÏ¶˛Üy¢‰ÏÈÙÈ~Ó˚ xyˆÏúy xyÓ˚ !òv˛z £zÎ˚ˆÏÑ≈˛Ó˚ v˛z§â%˛ Óy!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛e ¢õyˆÏÓü– î!«˛í !â˛ò ¢y܈ÏÓ˚Ó˚ ïyˆÏÓ˚ ~£z ü£Ó˚!›˛ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ Ó˝ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ü£Ó˚ˆÏÑ˛£z ˆ›˛E˛y !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– £ÇÑ˛Ç ü∑!›˛Ó˚ õyˆÏò £ú Ú¢%Üı˛ Ó®Ó˚Û– ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛ òy!Ñ˛ ¢%Üı˛# ï)˛ôÑ˛y!‡˛ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ ≤ÃyˆÏhs˛ Ó˚Æy!ò Ñ˛Ó˚y £ì˛– !â˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ !úã !òˆÏÎ˚ !Ó !›˛üÓ˚y xy¢yÓ˚ xyˆÏÜ ~ÖyˆÏò õyˆÏäÈÓ˚ ˆ¶˛!v˛¸ äÈyv˛¸y xyÓ˚ !Ñ˛äÈ%£z !äÈú òy– õ)ú m#˛ô £ÇÑ˛Ç äÈyv˛¸yÁ Ñ˛yv˛zú%ò ˆ˛ô!òò¢%úy xyÓ˚ !òv˛z ˆ›˛!Ó˚ˆÏ›˛y!Ó˚ !õ!úˆÏÎ˚ ≤ÃyÎ˚ î%ˆÏüy›˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ˛ôy£yv˛¸ xyÓ˚ m#˛ô !òˆÏÎ˚£z ~ÖòÑ˛yÓ˚ £ÇÑ˛Ç– ≤ÃyÎ˚ ˆîv˛¸ˆÏüy ÓäÈÓ˚ ÌyÑ˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ |!òüˆÏüy ¢yì˛yòÓπ£z ¢yˆÏú !Ó !›˛üÓ˚y â˛ˆÏú ˆÜˆÏú £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ xˆÏòÑ˛ Óy!¢®y£z !â˛ˆÏòÓ˚ xyÁì˛yÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ¶˛Î˚ ˛ôyÎ˚– ì˛y£z !òˆÏãˆÏîÓ˚ ˆîü ˆäȈÏv˛¸ Ñ˛yòyv˛y Óy xˆÏfl˛T…!úÎ˚yÓ˚ õˆÏì˛y !Ó !›˛ü Ñ˛õòÁˆÏÎ˚úÌ ˆîü=!úˆÏì˛ â˛ˆÏú ÎyÎ˚– ö˛úfl˛∫Ó˚*˛ô xyãÁ ˆúyˆÏÑ˛ õãy Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛yòyv˛yÓ˚ ¶˛ƒyÇÑ%˛¶˛yÓ˚ ü£Ó˚ˆÏÑ˛ Ú£ÇÑ%˛¶˛yÓ˚Û ÓˆÏú v˛yˆÏÑ˛– n

107

xÓˆÏüˆÏ°Ï xyõyˆÏîÓ˚ Üy!v˛¸ £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ !òv˛z ˆ›˛!Ó˚ˆÏ›˛y!Ó˚Ó˚ Ú!Ñœ˛Î˚yÓ˚ ÁÎ˚y›˛yÓ˚ ˆÓÛ òyõÑ˛ ãyÎ˚Üy!›˛ˆÏì˛ ~ˆÏ¢ ˆ˛ô§ÔäÈyú– ˆ¢ÖyˆÏòÓ˚ ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˆ¢Ô®Î≈ ˆîˆÏÖ xy!õ õ%?˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõ– ¢!ì˛ƒ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ !Ñ˛ ˛ôy£yv˛¸ Á ¢õ%ˆoÏ ˆáÓ˚y Ú£ÇÑ˛Ç £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ xö˛ ¢yˆÏÎ˚™ xƒyu˛ ˆ›˛Ñ˛ˆÏòyú!ãÓ˚Û õˆÏì˛y ~ì˛ ¢%®Ó˚ !ÓŸª!ÓîƒyúÎ˚ xy!õ Ö%Ó Ñ˛õ ˆîˆÏÖ!äÈ– !Ñ˛ls˛ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõ öœ˛ƒyˆÏ›˛Ó˚ ¢y£zã ˆîˆÏÖ– £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ õˆÏì˛y ãyÎ˚ÜyÎ˚ ÷ˆÏò!äÈúyõ ˆúyˆÏÑ˛ ≤ÃyÎ˚ ˛ôyÎ˚Ó˚yÓ˚ Ö%˛ô!Ó˚ˆÏì˛ Óy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ÖyˆÏò î% £yãyÓ˚ ˆfl˛ÒyÎ˚yÓ˚ !ö˛ˆÏ›˛Ó˚ öœ˛ƒy›˛ Ñ˛“òyì˛#ì˛– ≤Ã̈Ïõ xyõyˆÏÑ˛ xˆÏòˆÏÑ˛£z ÓˆÏú!äȈú Ï òñ ≤Ã!ì˛!îò ãyòyúy !îˆÏÎ˚ ˛ôy£yv˛¸ xyÓ˚ ¢õ%o ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ xy!õ òy!Ñ˛ Ñœ˛yhs˛ £ˆÏÎ˚ ÎyÓ– ˆ¢Ô¶˛y܃Óüì˛ ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈ xy!õ xyã ˛ôÎ≈hs˛ Ñœ˛yhs˛ ££z!ò– ˛ô%ˆÏÓ˚y !ÓŸª!ÓîƒyúÎ˚!›˛ ˆÎò !¢§!v˛¸ ¶˛yày xˆÏB˛Ó˚ õˆÏì˛y ïyˆÏ˛ô ïyˆÏ˛ô ˛ôy£yv˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ¢õ%ˆÏoÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆòˆÏõ ˆÜˆÏäÈ– ¢õ%ˆÏoÓ˚ ïyˆÏÓ˚£z ≤ÃÑ˛y[˛ ¢%ƒ£z!õÇ ˛ô%ú xyÓ˚ !Óüyú ˆÖúyÓ˚ õy‡˛– £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛Ó˚ õˆÏïƒ !ÓÓ˚y›˛ ö%˛v˛ ˆÑ˛y›≈˛ ~ÓÇ ì˛yˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚ ˆÓü !Ñ˛äÈ% ˆÓ˚fi›˛%ˆÓÏ r˚ ›˛ñ !õ!ò ¢%˛ôyÓ˚ õyˆÏÑ˛≈ ›˛– ~õò Ñ˛# ~Ñ˛!›˛ õƒyÑ˛ˆÏv˛yòy”˛¢‰Á !ÓîƒõyòÊ ˆ¢£z ≤ÃÌõ xy!õ õƒyÑ˛ˆÏv˛yòyˆÏ”˛ ¶˛yì˛ !Ó!e´ £ˆÏì˛ ˆî!Ö– ~Ó˚y ˆÎˆÏ£ì˛% Ⲳô!fi›˛Ñ˛ !îˆÏÎ˚ ÖyÎ˚ ì˛y£z õƒyÑ˛ˆÏv˛yòyˆÏ”˛Ó˚ ¶˛yì˛Á ~Ñ˛›%˛ xy‡˛y xy‡˛y îúy ˛ôyÑ˛yˆÏòy ÎyˆÏì˛ Ñ˛y!‡˛ !îˆÏÎ˚ ì˛%úˆÏì˛ ¢%!Óïy £Î˚– £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ˆÏì˛ ˆîÖúyõ ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ !â˛òy ≤ÈöÏ ˛¢Ó˚ £ˆÏúÁ ˆÓü !Ñ˛äÈ% xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yò Á ¶˛yÓ˚ì˛#Î˚ ≤ÈÏö˛¢Ó˚Á xyˆÏäÈò– ˆÑ˛v˛z xyõyˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛ ÓäȈÓÏ Ó˚ ˚ ãòƒ ~ˆÏ¢ˆÏäÈò xyÓ˚ ˆÑ˛v˛z Óy Ó˝ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ£˚ z xyˆÏäÈò– ~ˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ Ñ˛ˆÏÎÑ˚ ˛!›˛ Óyày!ú ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ ÌyÑ˛yÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ¢õÎ˚›˛y ˆÓü ¶˛yˆÏúy£z Ñ˛y›˛!äÈú– õyˆÏG˛ õˆÏz ˆÓ˚fi›˛%ˆÓÏ ˆ˚ rÏ ›˛ ˆÖˆÏì˛ ˆÓˆÏÓy˚ ì˛yõ– ì˛yÓ˚ õˆÏz ~Ñ˛ãò ~ˆÏîˆÏüÓ˚ ÖyÁÎ˚y îyÁÎ˚y ¢¡∫ˆÏı˛ ~Ñ˛›%˛ ¢ì˛Ñ≈˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏúò– ÓúˆÏúò õˆÏò ˆÓ˚Öñ ~ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ›˛!Óú ˆâ˛Î˚yÓ˚ Á ˆ≤’ò Óyî !îˆÏÎ˚ ÎyˆÏîÓ˚£z ˛ôy Á ˛ôyÖy xyˆÏäÈ ¢Ó£z Öyîƒ oˆÏÓƒÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôˆÏv˛¸ñ ì˛y£z òy ˆãˆÏò G˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ÖyÓyˆÏÓÓ˚ ˚ xv≈˛yÓ˚ !îÁòy– ˆ¢!îˆÏòÓ˚ ¢ì˛Ñ≈˛ Óyí# £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ ÌyÑ˛yÑ˛yú#ò xyõyÓ˚ ≤Ãâ˛[˛ Ñ˛yˆÏã ˆúˆÏÜ!äÈú– ~Ñ˛!îò ~Ñ˛ ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓˆ˚ rÏ ›˛ !܈ÏÎ˚ ˆî!Ö ~Ñ˛ãò ~Ñ˛!›˛ úyú Ó˚ÇÈÙÈ~Ó˚ ˛ô%!v˛Ç ˆÓü ì˛y!Ó˚ˆÏÎ˚ ì˛y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÖyˆÏFäÈòñ ˆîˆÏÖ xyõyÓ˚Á !ãˆÏ¶˛ ãú ~ú– xy@˘Ã£¶˛ˆÏÓ˚ !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚yˆÏì˛ ãyòúyõñ v˛z!ò Óœyv˛ ˛ô%!v˛Ç ÖyˆÏFäÈò– õˆÏò õˆÏò ¶˛yÓúyõñ £›˛ v˛Ü ÖyÓyÓ˚ ¢õÎ˚ ˆì˛y ÜÓ˚õ Ñ%˛Ñ%˛Ó˚ Öy£z òy ì˛y£z ˆÓyï £Î˚ úyú Ó˚ÇÈÙÈ~Ó˚ ãòƒ ~Ó˚ òyõ Óœyv˛ ˛ô%!v˛Ç– !Ñ˛ls˛ !ì˛!ò £yì˛ õ%Ö òy!v˛¸ˆÏÎ˚ ÓúˆÏúòñ ~›˛y ¢!ì˛ƒ ¢!ì˛ƒ£z Ó˚_´ !îˆÏÎ˚ ˜ì˛!Ó˚ ˛ô%!v˛Ç– ¢ˆÏD ¢ˆÏD£z xy!õ ˆâ˛Î˚yÓ˚!›˛ˆÏÑ˛ v˛z!Œ›˛ˆÏÎ˚ ÁòyÓ˚ !îˆÏÑ˛ x¶˛ˆÏoÓ˚ õˆÏì˛y ˆ˛ôäÈò !ö˛ˆÏÓ˚ Ó¢úyõ ~ÓÇ Óúy Óy˝úƒ !‡˛Ñ˛ ˆÑ˛yò ãls˛Ó˚ Ó˚_´ !îˆÏÎ˚ ˆ¢!›˛ ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÎ˚!äÈú !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚yÓ˚ õˆÏì˛y õyò!¢Ñ˛ì˛y xyõyÓ˚ !äÈú òy– ˆîÖúyõ ~Ó˚y ˆÖˆÏì˛ ÓˆÏ¢ ÷Ó˚&ˆÏì˛£z ÷ï% õ%ˆÖÏ õyäÈ õyÇ¢=ˆÏúy ˆÖˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢ÓˆÏüˆÏ°Ï ÷Ñ˛ˆÏòy îúy ˛ôyÑ˛yˆÏòy ¶˛yì˛ !îˆÏÎ˚ ˆ˛ôˆÏ›˛Ó˚ ö§˛yÑ˛ˆÏö§˛yÑ˛Ó˚=ˆÏúy ¶˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚– xyõyˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y äȧƒyâ˛v˛¸yâ˛Fâ˛!v˛¸ !îˆÏÎ˚ ˆ˛ô›˛ ¶˛!Ó˚ˆÎÏ ˚ ˆüˆÏ°Ï ˆ˛ôyúyÁ Ñ˛y!úÎ˚yÓ˚ ãòƒ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– !v˛õ¢yõ ÖyÓyÓ˚!›˛ ˆîÖúyõ £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ Ö%Ó£z â˛ˆÏú– ¢Ñ˛yˆÏú ≤Ãyì˛ÉÓ˚yü

ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚Ω˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ ãúÖyÓyˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏïƒ !v˛õ¢yõÏÈÙÈ~Ó˚ äÈv˛¸yäÈ!v˛¸– ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ õyLjϢÓ˚ Óy !â˛Ç!v˛¸ õyˆÏäÈÓ˚ ˛ô%Ó˚ ˆîÁÎ˚y ¶˛y˛ôyˆÏòy !˛ôˆÏ‡˛Ó˚ õˆÏì˛y ~£z !v˛õ¢yõÏÈÏ ÙÈ~Ó˚ õyˆÏò £ú ÚÎy £*îÎ˚ äȈ§% ÎÏ ˚ ÎyÎ˚Û– xyõyˆÏîÓ˚ !‡˛Ñ˛ Á˛ôˆÏÓ˚Ó˚ öœ˛ƒyˆÏ›˛Ó˚ Óy!¢®y ã%ƒ!v˛Ì ÓˆÏú ~Ñ˛!›˛ !â˛òy ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ¢ˆÏD xyõyÓ˚ ˆÓü Óı˛%c £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ÁÓ˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛!îò !ö˛¢ õyˆÏÑ≈˛ˆÏ›˛ õyäÈ !Ñ˛òˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ܈Ïı˛ ≤ÃyÎ˚ xߨ≤ÃyüˆÏòÓ˚ ¶˛yì˛ Á‡˛yÓ˚ õˆÏì˛y xÓfl˛iy– ˆîÖúyõ õ%Ó˚!ÜÓ˚ õyLjϢÓ˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛˛ôyˆÏü ÓƒyÇÁ !Ó!e´ £ˆÏFäÈ– ~Ñ˛ãò ≤ÈÏö˛¢Ó˚ ÓúˆÏúòñ ˆfl˛¨Ñ˛ õyˆÏÑ≈˛ˆÏ›˛ ˆúyÑ˛ ¢yˆÏ˛ôÓ˚ Ó˚_´ ˆÖˆÏì˛ ÎyÎ˚ ì˛yˆÏì˛ òy!Ñ˛ üÓ˚#ˆÏÓ˚Ó˚ Óú Ó,!k˛ £Î˚Ê ~äÈyv˛¸y ˆÜy›˛y ˛ôy!ÖÓ˚ ˆÓ˚yfi›˛ñ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ˆÜy›˛y ÷ˆÏÎ˚yÓ˚ñ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛FäÈ˛ô ~ÓÇ !Ó!¶˛ß¨ ãls˛ ãyˆÏòyÎ˚yÓ˚ ö%˛›˛˛ôyˆÏÌÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ì˛!›˛ ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓ˚ˆÏr›˛£z G%˛úˆÏì˛ ˆîÖy ÎyÎ˚– ¢Ó ˆîˆÏÖ ÷ˆÏò üÓ˚#Ó˚›˛y ~ì˛›˛y£z !G˛õ!G˛õ Ñ˛Ó˚ì˛ ˆÎ Ó%G˛úyõ õy!›˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚£z Ó˚yhfl˛yÎ˚ £§y›˛y›˛y£z ÓyN˛ò#Î˚– ˆò£yÍ ˆÓxy£z!ò ÓˆÏú Ñ%˛Ñ%˛Ó˚ ˆÓv˛¸yú G%˛úˆÏì˛ ˆî!Ö!òñ ì˛ˆÏÓ ÷ˆÏò!äÈúyõ ÓyòˆÏÓ˚ ~ˆÏîÓ˚ ˆÑ˛yòÁ xy˛ô!_ ˆò£z– £ÇÑ˛Ç ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z xyõyÓ˚ ˆäȈÏú Ö%Ó ¢!j≈ Ñ˛y!üˆÏì˛ ¶%˛Ü!äÈú– ~Ñ˛!îò ã%ƒ!v˛Ì ~ˆÏ¢ Óúúñ ˆäȈÏúÓ˚ ãòƒ Á !Ñ˛äÈ%›˛y ÜÓ˚õ ¢%ƒ˛ô ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ !îˆÏFäÈ ˆÎ›˛y ˆÖˆÏú òy!Ñ˛ !òˆÏõˆÏ°ÏÓ˚ õˆÏïƒ ¢!j≈ÏÑ˛y!ü ¢Ó ˆ¢ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓ– ¢%ƒ˛ô!›˛ Ñ%˛!õˆÏÓ˚Ó˚ õyLjϢÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ ÷ˆÏò Óúúyõñ xyõyÓ˚ ˆäȈÏú !Ñ˛äÈ%!îò xyˆÏÜ£z ˆ¶˛!ãˆÏ›˛!Ó˚Î˚yò £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ì˛y£z Á¢Ó !Ñ˛äÈ%£z xyÓ˚ ÖyÎ˚ òy– v˛z_ˆÏÓ˚ ã%ƒ!v˛Ì Óúúñ ˆì˛yõyÓ˚ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ˆì˛y Ñ˛yú£z xy!õ £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛Ó˚ õƒyÑ˛ˆÏv˛yòyˆÏ”˛ !â˛ˆÏÑ˛ò ¢ƒyu%˛v˛z£zⲠˆÖˆÏì˛ ˆîˆÏÖ!äÈ– õˆÏò õˆÏò ≤Ãõyî =ˆÏò Óúúyõ xyõyÓ˚ ˆäȈÏú !â˛ˆÏÑ˛ò £z!›˛Ç ˆ¶˛!ãˆÏ›˛!Ó˚Î˚yò– ˆ¢›˛y ÷ˆÏò õ%Ö›˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ˆÓãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓâ˛y!Ó˚ ã%ƒ!v˛Ì ì˛yÓ˚ öœ˛ƒyˆÏ›˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÜú– ~Ñ˛!îò Ñ˛y܈Ïã ˛ôv˛¸úyõ ÎyÓ˚y £•y˛ôy!òˆÏì˛ Ñ˛‹T ˛ôyˆÏFäÈò ì§˛yÓ˚y Î!î ≤Ã!ì˛!îò Öy!ú ˆ˛ôˆÏ›˛ ˆÜy›˛y ˛ôM˛yˆÏüÑ˛ Ñ˛y‡˛ !˛ô§˛ôˆÏv˛¸ ïˆÏÓ˚ ˆÖˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò ì˛y£ˆÏú !Ñ˛äÈ%!îˆÏòÓ˚ õˆÏz ¢¡ô)í≈ ¢%fl˛i £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏÓò– ì˛y£z ˆÎ!îò xyõyˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ Óı%˛ ˆÓ˚fi›˛%ˆÏÓ˚ˆÏr›˛ Úxƒyr›˛ Ñœ˛y£z!¡∫Ç !£úÛ ÓˆÏú ~Ñ˛!›˛ ÖyÓyˆÏÓ˚Ó˚ xv≈˛yÓ˚ !î!FäȈÏúòñ ˆ¢!îò xyõyÓ˚ ö˛ƒyÑ˛yˆÏ¢ õ%Ö ˆîˆÏÖ xyŸªy¢ !îˆÏÎ˚ ÓˆÏú!äȈÏúòÏÏ ò%v%˛ú¢ÏÏÈÙÈ~Ó˚ õˆÏïƒ ˆë˛yÑ˛yˆÏòy ~=ˆÏúy !˛ô§˛ôˆÏv˛¸Ó˚ õˆÏì˛y ˆîÖˆÏì˛ õyLjϢÓ˚ îyòy ¢!ì˛ƒÑ˛yˆÏÓ˚Ó˚ !˛ô§˛ôˆÏv˛¸ òÎ˚ñ xy!õ !ò¶≈˛ˆÏÎ˚ ˆÖˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚– ˆ¢£z Ñ˛yÓ˚ˆÏí ÚÁÎ˚y£zö˛ ˆÑ˛ˆÏÑ˛Ó˚Û xv≈˛yÓ˚ !îˆÏúÁ xyõyÓ˚ Üúy Ñ˛§yˆÏ˛ô!òñ Ñ˛yÓ˚í ïˆÏÓ˚£z !òˆÏÎ˚!äÈúyõ ~Ó˚y !òÿ˛Î˚£z Óv˛zˆÏîÓ˚ ˆõˆÏÓ˚ ˆÑ˛Ñ˛ ÓyòyÎ˚!ò– â˛yúÑ%˛õˆÏv˛¸y Á Óyîyõ !îˆÏÎ˚ ÓyòyˆÏòy ~£z ÚÁÎ˚y£zö˛ ˆÑ˛Ñ˛Û £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ Ö%Ó ãò!≤ÃÎ˚ ÖyÓyÓ˚– £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛Ó˚ !õ!ò ¢%˛ôyÓ˚ õyˆÏÑ≈˛ˆÏ›˛ ë%˛ˆÏÑ˛ ≤ÃÌõ !îˆÏòÓ˚ ˆ¢£z x!¶˛K˛ì˛y xyãÁ ¶%˛úˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò– ˆîyÑ˛yˆÏò ë%˛ˆÏÑ˛ !Óüyú úy£zò ˆîˆÏÖ ¶˛yÓúyõ ÖyÓyÓ˚ !Ñ˛òˆÏì˛ £ˆÏú !òˆÏîò ˛ôˆÏ«˛ ~Ñ˛ár›˛y úy£zˆÏò î§yv˛¸yˆÏì˛ £ˆÏÓñ ì˛y£z Óy!v˛¸ !܈ÏÎ˚ xyÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ár›˛y ÓyˆÏî !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÜúyõ– !܈ÏÎ˚ ˆî!Ö ˆ¢£z úy£zò xyÓ˚Á ˆÓˆÏv˛¸ˆÏäÈ Ó£z Ñ˛ˆÏõ!ò– xÜì˛ƒy xy!õÁ Á£z !Óüyú úy£zˆÏòÓ˚ ˆ˛ôäȈÏò î§yv˛¸yúyõ– £‡˛yÍ ˆÖÎ˚yú Ñ˛Ó˚úyõ õye !õ!ò›˛ îˆÏüˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏz Ñ˛yv˛zr›˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ n

108

â˛ˆÏú ~ˆÏ¢!äÈ– ˆ¢£z ≤ÃÌõ £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ˆúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ !fl˛ôv˛ ¢¡∫ˆÏı˛ xyõyÓ˚ ˆâ˛yÖ Ö%ˆÏú ˆÜú– î%!›˛ ˆõˆÏÎ˚ Ñ˛yv˛zr›˛yˆÏÓ˚ ӈϢ xyˆÏäÈ xyˆÏäÈ ˆÎò ~Ñ˛ ~Ñ˛ãò ~Ñ˛ ~Ñ˛!›˛ ˆÓ˚yÓ›˛– ì˛yÓ˚y £yˆÏ¢Á òy Óy xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÓ˚ õˆÏì˛y ÷ˆÏ¶˛FäÈyÁ ãyòyÎ˚ òy !Ñ˛ls˛ Ñ˛yˆÏãÓ˚ !fl˛ôv˛ ˆîÖˆÏú ˆÓyï£Î˚ ˆÓ˚yÓ›˛Á úIy ˛ôyˆÏÓ– ì˛ÖòÁ xy!õ £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ›˛yÑ˛yÎ˚ Ó˚Æ ££z!ò ì˛y£z =ˆÏí !îˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ !Ó˛ôˆÏî ˛ôv˛¸úyõ– xyõyˆÏÑ˛ ˆ‡˛ˆÏú ˛ôyˆÏü ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ =íˆÏì˛ Óúúñ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yfi›˛õyÓ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ– ˆ¢ !îò ˆÌˆÏÑ˛ ¶˛ˆÏÎ˚ ¢yõyòƒ ~Ñ˛ ˛ôƒyˆÏÑ˛›˛ !Ófl˛%Ò›˛ !Ñ˛òˆÏúÁ ~Ñ˛ˆÏüy £ÇÑ˛Ç v˛úyÓ˚ ÁˆÏîÓ˚ £yˆÏì˛ ï!Ó˚ˆÏÎ˚ !îì˛yõ ~ÓÇ Îy ˆö˛Ó˚ì˛ !îì˛ !ò!Óπ≈Ñ˛yˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú xy¢ì˛yõñ ¢yõˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ›˛yÑ˛y ˆÜyòyÓ˚ õˆÏì˛y ¢y£¢ xyÓ˚ !äÈú òy– £ÇÑ˛ÇÏÏ~ ~£z úy£zò ˆõˆÏò â˛úyÓ˚ Óƒy˛ôyÓ˚›˛y !â˛ˆÏòÓ˚ xòƒyòƒ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ Óƒ!ì˛e´õ ~ÖyˆÏò ˆÑ˛v˛z úy£zò Ñ˛y›‰˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy xÌ≈yÍ xyõyˆÏîÓ˚ ˆîˆÏüÓ˚ ¶˛y°ÏyÎ˚ Ó%!k˛ ÖÓ˚â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ‡˛úyˆÏ‡˛!ú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓúy£zˆÏò ë%˛ˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– ~ˆÏîÓ˚ ΈÏs˛fÓ˚ õˆÏì˛y !fl˛ôv˛ Á !òÎ˚õyò%!ì˛≈ì˛y ¢!ì˛ƒ£z ≤ÃüÇ¢yÓ˚ îy!Ó Ó˚yˆÏÖ– ˆîv˛¸ˆüÏ y ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ £zLjÏÓã ˚ Ó˚y £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ ÌyÑ˛ˆÏúÁ ˆîÖúyõ ~ˆÏîÓ˚ £zLjÏÓ˚!ãÓ˚ xÓfl˛iy Ö%Ó£z ÖyÓ˚y˛ô– £zLjÏÓ˚!ãˆÏì˛ £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ ÓúˆÏúÁ ›˛ƒy!:ÁÎ˚yúy ˆÓyˆÏG˛ òy ì˛y£z ~Ñ˛ãòˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ ÁˆÏîÓ˚ ¶˛y°ÏyÎ˚ Úˆö˛yˆÏÜîy£zˆÏ£yÛ Ñ˛Ìy›˛y !ú!ÖˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!äÈúyõ xÌ≈yÍ Ú£ÇÑ˛Ç £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ xö˛ ¢yˆÏÎ˚™ xƒyu˛ ˆ›˛Ñ˛ˆÏòyú!ãÛ– ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈Ó˚ ≤Ã!ì˛!›˛ ˆúyÑ˛ £zLjÏÓ˚!ã ÓúˆÏì˛ òy ˛ôyÓ˚ˆÏúÁ £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ ÓúˆÏú x!ïÑ˛yÇü ü˝ˆÏÓ˚ ˆúyÑ˛£z ˆî!ÖˆÏÎ˚ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò– xy¢ˆÏú ~Ó˚y ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xòƒ ˆÑ˛yòÁ ¶˛y°Ïy Óy ¢Çfl˛Ò,!ì˛ !üÖˆÏì˛ Ó˚y!ã òÎ˚ ÓˆÏú£z õˆÏò £ú– õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚ î%!òÎ˚yÓ˚ ˆúyÑ˛ˆÏÑ˛ ì˛yˆÏîÓ˚ ¶˛y°Ïy Óy ì˛yˆÏîÓ˚ xyâ˛yÓ˚ xò%¤˛yò !üÖˆÏì˛ £ˆÏÓ– ~›˛y£z ˆÓyï£Î˚ ~ˆÏîÓ˚ ãy!ì˛Üì˛ ˜Ó!ü‹Tƒ– ~Ñ˛ Óyày!ú ¶˛oˆÏúyÑ˛ ÓúˆÏúòñ v˛z!ò õyäÈ !Ñ˛òˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ ÓyÇúy ¶˛y°ÏyˆÏì˛£z Ñ˛Ìy ÓˆÏúò– ~ˆÏîˆÏüÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÓyÇúy £zLjÏÓ˚!ã ¢Ó£z ¢õyò– xyõyˆÏîÓ˚ öœ˛ƒyˆÏ›˛Ó˚ ¢yõˆÏò ¢ÆyˆÏ£ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆÎ ˆúyÑ˛!›˛ ›˛ΔyˆÏÑ˛ ¢Ó!ã !òˆÏÎ˚ xy¢ì˛ñ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD õ%Öy!¶˛òÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ~ì˛›˛y£z ˆ˛ôy_´ £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈúyõ ˆÎñ ì˛Öò ˆÓyï£Î˚ ˆÎyˆÏÜü î_ˆÏÑ˛Á £yÓ˚ õyòyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛yõ– ≤Ã!ì˛ˆÏÓü#Ó˚ ›˛Ó ˆÌˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%›˛y ïˆÏò˛ôyì˛y !äȧˆÏv˛¸ ˆúyÑ˛›˛yÓ˚ òyˆÏÑ˛Ó˚ v˛ÜyÎ˚ G%˛!úˆÏÎ˚ !îì˛yõ ~ÓÇ ˆ¢Á £yì˛›˛yˆÏÑ˛ ¢yõˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ úyö˛ õyÓ˚yÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ !îì˛ ˆÎ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ¢ÆyˆÏ£ xyòˆÏÓ– ~äÈyv˛¸y Ñ˛yˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ £yÎ˚ £yÎ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ õˆÏì˛y ¢yÓ˚y«˛í Ú£yÎ˚yÛ ü∑›˛y ÷òˆÏì˛ ˆ˛ôì˛yõ– ã%ƒ!v˛ÌˆÏÑ˛ !ãK˛y¢y Ñ˛ˆÏÓ˚ ãyòúyõñ £yÎ˚y ü∑›˛yÓ˚ xyúyîy ˆÑ˛yòÁ õyˆÏò ˆò£zñ ˆÑ˛yò ˆ›˛yˆÏò Óúy £ˆÏFäÈ õyˆÏò›˛y ì˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ü#ú– ˆÑ˛v˛z Î!î ¢yîyõy›˛y ¶˛yˆÏÓ ÓˆÏú Ú£yÎ˚yÛ ì˛yÓ˚ õyˆÏò £ú xyFäÈy !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈ– ˆÑ˛v˛z Î!î ˆâ˛yÖ›˛yˆÏÑ˛ Ñ˛˛ôyˆÏú ì%˛ˆÏú ÓˆÏú £y£z xÊ ì˛yÓ˚ xÌ≈ £ú Á õy Ñ˛# xyÿ˛Î≈Ê xyÓ˚ ~Ñ˛òyÜyˆÏv˛¸ Ú£yÎ˚y £yÎ˚y £yÎ˚yÛ ÓúyÓ˚ õyˆÏò £ú ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ Ñ˛Ó˚ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸– £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ˆúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ ˆîÖúyõ ˆõòúƒyu˛ â˛yÎ˚òyÓ˚ ˆÏúyÑ˛ãò ˆÌˆÏÑ˛ !ã!ò¢˛ôe ¢Ó!Ñ˛äÈ%Ó˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚£z ~Ñ˛›˛y òyÑ˛ !¢§›˛ˆÏÑ˛yˆÏòy fl˛∫¶˛yÓ xyˆÏäÈ– ~Ó˚y !òˆÏãˆÏîÓ˚ˆÏÑ˛ !â˛ò ˆîˆÏüÓ˚

!â˛òyˆÏîÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zßì¨ ˛ ÓˆÏú õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ–˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò £z!fl˛f !Ñ˛òˆÏì˛ !܈ÏÎ˚Á !Ñ˛äÈ%›˛y Ó%ˆÏG˛!äÈúyõ– î%ˆÏ›˛y £z!fl˛f ¢yõˆÏò ˆÓ˚ˆÏÖ Ó§y!îˆÏÑ˛Ó˚›˛yˆÏì˛ £yì˛ !îˆÏÎ˚ Óúú â˛yÎ˚òy ˆòy =v˛ ˆòy =v˛ xyÓ˚ v˛yò!îˆÏÑ˛Ó˚›˛y ˆî!ÖˆÏÎ˚ Óúú !ö˛!ú˛ô¢‰ £zv˛zˆÏÓ˚y˛ô ˆ¶˛!Ó˚ˆÏ¶˛!Ó˚ =v˛– xyõyÓ˚ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ˆ¢ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ õyˆÏ¢ Óy!v˛¸Ó˚ ˛ôyˆÏü !Ó !›˛ü £zr›˛yÓ˚òƒyüòyú fl˛%ÒˆÏú ¶˛!ì≈˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚!äÈúyõ– Î!îÁ ˆ¢ÖyˆÏò !Ó ˆÏ›˛ò Óy xòƒyòƒ ˆîˆÏüÓ˚ ÓyFâ˛yˆÏîÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ !â˛ˆÏòÓ˚ ÓyFâ˛yÓ˚y£z ˆÓ!ü ˛ôv˛¸ì˛ñ !Ñ˛ls˛ !›˛â˛yÓ˚Ó˚y ¢Óy£z £zLjÏÓ˚ã £ÁÎ˚yˆÏì˛ ¢ÓyÓ˚£z £zLjÏÓ˚!ã v˛zFâ˛yÓ˚í ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ !äÈú– £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚y ~õ!òˆÏì˛ Ñ˛ƒyr›˛!òã ¶˛y°ÏyˆÏì˛ Ñ˛Ìy ÓúˆÏúÁ ~Öò !â˛ˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛ £ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÎ˚ ¢Óy£zˆÏÑ˛ Óyïƒì˛yõ)úÑ˛ ¶˛yˆÏÓ !â˛ˆÏòÓ˚ ãyì˛#Î˚ ¶˛y°Ïy õy®y!Ó˚ò !üÖˆÏì˛ £Î˚– xyõyÓ˚ ˆäȈÏú ~Ñ˛ ÓäȈÏÓ˚ õy®y!Ó˚ò ¶˛y°Ïy Îy !üˆÏÖ!äÈú ì˛y òy Óúy£z ¶˛yˆÏúy– ˛ôˆÏÓ˚ xÓüƒ ÷òúyõ äÈ!Ó xy§Ñ˛yÓ˚ õˆÏì˛y £Ó˚ö˛ÏÏÁúy ~£z ¶˛y°Ïy !üÖˆÏì˛ !òˆÏîò ˛ôˆÏ«˛ ˛ô§yⲠˆÌˆÏÑ˛ äÈÎ˚ ÓäÈÓ˚ ¢õÎ˚ úyˆÏÜ– £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ ÌyÑ˛yÑ˛yú#ò fl˛iyò#Î˚ !Ñ˛äÈ% !Ñ˛äÈ% ˆö˛!fi›˛¶˛yú ˆîÖyÓ˚ ˆ¢Ô¶˛y܃ £ˆÏÎ˚!äÈú– ≤ÃÌõ ˆîÖúyõ ˆ£õhs˛Ñ˛yˆÏúÓ˚ õ%ò ˆÑ˛Ñ˛ ˆö˛!fi›˛¶˛ƒyú– ~£z ¢õÎ˚ ¶˛yˆÏúy ü¢ƒ £Î˚ ÓˆÏú ⲧyîˆÏÑ˛ ˛ô%ˆÏãy Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ â˛ì˛%!î≈Ñ˛ !â˛ˆÏò út˛ò !îˆÏÎ˚ ¢yãyÎ˚– Ó˚yhfl˛yˆÏì˛ Ñ˛y܈ÏãÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ ≤Ãâ˛% Ó˚ v»˛yÜò Á !¢Ç£ˆÏîÓ˚Á òyâ˛ˆÏì˛ ˆîÖy ÎyÎ˚– ÖyÓyÓ˚ !£¢yˆÏÓ xÓüƒ£z õÎ˚îy xyÓ˚ ˛ôpö%˛ˆÏúÓ˚ Ó#ã !îˆÏÎ˚ ÓyòyˆÏòy !Ó!¶˛ß¨ ¢y£zˆã Ï Ó˚ õ%ò ˆÑ˛Ñ˛ ÌyˆÏÑ˛– ì˛ˆÏÓ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ G˛úõˆÏú £ú ~ˆÏîÓ˚ Ó¢hs˛Ñ˛yˆÏúÓ˚ â˛y£z!òã !òv˛z £zÎy˚ Ó˚– ~ ˆÎò xyõyˆÏîÓ˚ ˆîˆÏüÓ˚ î%Üy≈ ˛ô%ˆã Ï y Á Ñ˛yú# ˛ô%ˆã Ï yÓ˚ ~Ñ˛e ¢õyˆÏÓü– ≤ÈìÏ ˛ƒˆÏÑ˛£z òì˛%ò ãyõy ˆÑ˛ˆÏò ~ÓÇ Ñ˛yˆÏäÈÓ˚ ˆúyÑ˛ãòˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy ¶˛yˆÏúy v˛z˛ô£yÓ˚ ˆîÎ˚– xyd#Î˚ Óy Óı˛%Óyı˛ÓˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÖyÁÎ˚yîyÁÎ˚y £Î˚– ~äÈyv˛¸y Óy!ã ˆ˛ôyv˛¸yˆÏòy Óy Ó˚yhfl˛yÎ˚ Ñ˛y܈ÏãÓ˚ !¢ÇˆÏ£Ó˚ òyⲠˆÏì˛y xyˆÏäÈ£–z ì˛ˆÏÓ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ õãy ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈúyõ ÁˆÏîÓ˚ Ú!Ñ˛Ç!õÇÛ ˆö˛!fi›˛¶˛ƒyú ˆîˆÏÖ– £ÇÑ˛Ç xy£zúƒyˆÏu˛ xyõyˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ Óyày!ú Óı%˛Ó˚ öœ˛ƒy›˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆî!Ö îÓ˚ãyÓ˚ õ%ˆÏÖ£z ≤Ãâ%˛Ó˚ ›˛yÑ˛y ˆ˛ôyv˛¸yˆÏòy £ˆÏFäÈ– xy!õ ¶˛ˆÏÎ˚ ¶˛ˆÏÎ˚ !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚úyõñ ~ÖyˆÏò !Ñ˛ ãyú ›˛yÑ˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚ÓyÓ˚ £Î˚ òy!Ñ˛⁄ ¶˛oˆÏúyÑ˛ ˆ£ˆÏ¢ ÓúˆÏúòñ xyˆÏÓ˚ òy òy ~›˛y ˆì˛y Ú!Ñ˛Ç!õÇÛ ˆö˛!fi›˛¶˛ƒyú– xyãˆÏÑ˛Ó˚ !îˆÏò ~Ó˚y ˛ô)Ó≈˛ô%Ó˚&°ÏˆÏîÓ˚ v˛zˆÏjˆÏüƒ òÑ˛ú ›˛yÑ˛yñ Ñ˛y܈ÏãÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ ãyõy Ñ˛y˛ôv˛¸ ~õò !Ñ˛ Ñ˛yÜã !îˆÏÎ˚ ÓyòyˆÏòy ≤Ãõyí ¢y£zˆÏãÓ˚ Üy!v˛¸Á ˆ˛ôyv˛¸yÎ˚ñ ÎyˆÏì˛ ˛ôÓ˚˛ôyˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ãyõyÑ˛y˛ôv˛¸ñ ›˛yÑ˛y ˛ôÎ˚¢y Óy ~Ó˚ ÁÓ˚ Óy!v˛¸ˆìÏ ˛ Îyì˛yÎ˚yˆÏì˛Ó˚ ãòƒ ˆÑ˛yòÁ Ñ˛‹T ˆ˛ôˆÏì˛ òy £Î˚– !Ñ˛äÈ%«˛í ÓyˆÏî Ó˚yhfl˛yÎ˚ ˆòˆÏÓ ˆî!Ö ≤Ãâ%˛Ó˚ ˆúyÑ˛ Óy: ¢ˆÏõì˛ ¢y›≈˛ÏÈÙÈ›˛y£z !òˆÏÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ˆ˛ôyv˛¸yˆÏÓ ÓˆÏú– ˆîyÑ˛yˆÏò ˆîyÑ˛yˆÏò !Ó!e´ £ˆÏFäÈ Ñ˛y܈ÏãÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛!¡ôv˛z›˛yÓ˚ñ !¢!v˛ ˆ≤’Î˚yÓ˚ñ õyÎ˚ ˆ¢úˆÏö˛yò ˛ôÎ≈hs˛– !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ~Ñ˛ãò ¶˛yày ¶˛yày £zLjÏÓ˚!ãˆÏì˛ ÓúˆÏúòñ õˆÏì˛≈ƒ ÌyÑ˛yÑ˛yú#ò ÎyÓ˚y xyï%!òÑ˛ ˆ›˛Ñ˛ˆÏòyú!ãˆÏì˛ x¶˛ƒhfl˛ £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸!äȈÏúòñ ~£z Ñ˛!¡ôv˛z›˛yÓ˚ Á ˆ¢úˆÏö˛yò ì§˛yˆÏîÓ˚ v˛zˆÏjˆÏü ˆ˛ôyv˛¸yˆÏòy £ˆÏÓ ÎyˆÏì˛ Á˛ôˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚Á !òˆÏãˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò– x§y͈ÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ õˆÏò õˆÏò ≤ÃyÌ≈òy Ñ˛Ó˚úyõñ n

109

!òˆÏîò˛ôˆÏ«˛ ˆ¢úˆÏö˛yò!›˛ˆÏÑ˛ ÁòyÓ˚y ˆÎò ˛ôÓ˚ˆÏúyˆÏÑ˛£z ¢#õyÓk˛ Ó˚yˆÏÖò– ~õ!òˆÏì˛ £z£ˆÏúyˆÏÑ˛ ˆ¢úˆÏö˛yˆÏòÓ˚ xì˛ƒyâ˛yˆÏÓ˚ ˛ôÌ â˛úy îyÎ˚ ì˛yˆÏì˛ xyÓyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô)Óπ≈˛ô%Ó˚&°ÏÓ˚yÁ Î!î xyõyˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ˆ¢úˆÏö˛yˆÏò ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ó˚yÖˆÏì˛ xyÓ˚Ω˛ Ñ˛ˆÏÓ˚òñ ì˛y£ˆÏú G˛yˆÏõúy Óyv˛¸ˆÏÓ Ó£z Ñ˛õˆÏÓ òy– £ÇÑ˛Ç xy£zúƒyˆÏu˛ ˆ¢£z Óyày!ú Óı˛%Ó˚ öœ˛ƒyˆÏ›˛Ó˚ ¢y£zã ˆîˆÏÖÁ ì˛yIÓ £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõ– áÓ˚=ˆÏúy ~ì˛›˛y£z ˆäÈyˆÏ›˛y ˆÎ Öy›˛ ˆÌˆÏÑ˛ £ò%õyˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛›˛y úyö˛ !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú£z ¢Ó˚y¢!Ó˚ ÓyÌ›˛ˆÏÓ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ÎyÁÎ˚y ÎyÎ˚– ˆ¢!îò !òˆÏãˆÏîÓ˚ öœ˛ƒyˆÏ›˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ õˆÏò £ú ˆÎò ܈Ïv˛¸Ó˚ õyˆÏ‡˛ ë%˛Ñ˛úyõ– õyˆÏG˛ õˆÏz £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ îü≈ò#Î˚ fl˛iyò=ˆÏúy á%Ó˚ˆÏì˛ ˆÎì˛yõ– ˆ¢£z ¶˛yˆÏÓ£z ~Ñ˛!îò £ÇÑ˛Ç ˆ¢r›˛Δyú ˆfi›˛üò ˆÌˆÏÑ˛ ˆ›˛ΔˆÏò xyïár›˛yÓ˚ õˆÏz Úúƒyò›˛yÁ xy£zúƒyu˛Û ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜúyõ– ~ÖyòÑ˛yÓ˚ ≤Ãïyò xyÑ˛°Ï≈í £ú â˛ì%˛!î≈ˆÏÑ˛ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ õˆÏïƒ !ÓÓ˚y›˛ v˛z§â%˛ˆÏì˛ Ó¢yˆÏòy ~Ñ˛!›˛ Ó%k˛õ)!ì˛≈– ˆüyòy ÎyÎ˚ ~£z ˆâ˛Ô!eü !õ›˛yÓ˚ v˛z§â%˛ ˆÓ yˆÏOÓ˚ õ)!ì˛≈›˛y ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y Ó¢y Ó%k˛õ)!ì˛≈– â˛ì%˛!î≈ˆÏÑ˛ ˆõˆÏá ë˛yÑ˛y ö˛§yÑ˛y ö˛§yÑ˛y ˛ôy£y!v˛¸ ãyÎ˚Üy›˛y ˆîÖˆÏú ˆÑ˛ ÓúˆÏÓ ~›˛y £ÇÑ˛Ç ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ~ì˛ Ñ˛yˆÏäÈ– £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ¢Ó ˆÌˆÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y ›%˛ƒ!Ó˚fi›˛ fl˛ô›˛ £ú !¶˛ˆÏQy!Ó˚Î˚y !˛ôÑ˛– ˆäÈyˆÏ›˛y ˛ôy£yv˛¸ñ ›˛ΔyˆÏõ â)˛ˆÏv˛¸yˆÏì˛ v˛z‡˛ˆÏú ˛ô%ˆÏÓ˚y £ÇÑ˛Ç ü£Ó˚›˛y ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò G˛úõú Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛– ~£z ì˛Õ‘yˆÏ›˛£z £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ¢Ó ÓˆÏv˛¸yˆÏúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ Óy¢fl˛iyò– Ñ˛# !îˆÏò Óy Ñ˛# Ó˚yˆÏì˛ ~£z !¶˛ˆÏQy!Ó˚Î˚y !˛ôÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ £ÇÑ˛Ç ü£Ó˚!›˛ ˆîÖˆÏú ˆÑ˛v˛z !òÓ˚yü £ˆÏÓò òy– xyÓ˚ ~Ñ˛!›˛ !ÓÖƒyì˛ Ó˚yhfl˛y £ú ˆòÌyò ˆÓ˚yv˛– Î!îÁ ˛ô%ˆÏÓ˚y £ÇÑ˛Ç›˛y£z !òÁò úy£zˆÏ›˛Ó˚ Ñ˛úƒyˆÏí ≤Ãâ˛[˛ xyˆÏúy G˛úõˆÏú ì˛Ó%Á ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ ˆòÌyò ˆÓ˚yv˛!›˛ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ õˆÏì˛y– ~!›˛£z Ñ˛yv˛zú%ˆÏòÓ˚ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y Ó˚yhfl˛yÈÙÙÙÈ !¢õ ¢y â˛Î˚ ˆÌˆÏÑ˛ õÇÑ˛ˆÏÑ˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈ– ¢yÓ˚y Ó˚yì˛£z Ó˚yhfl˛y›˛y ~ì˛›˛y ãõãõy!›˛ ˆÎ õˆÏò £Î˚ ¢yÓ˚y«˛í£z ~Ó˚y ˛ôy!›≈˛Ó˚ xyòˆÏ® òyâ˛ˆÏäÈ– Ó˚yhfl˛yÓ˚ î%ïyˆÏÓ˚ xãfl˛À ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓ˚r›˛ ~ÓÇ ì˛yÓ˚y ¢Óy£z ÓˆÏú ÎyˆÏFäÈ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ ¢%fl˛∫yî% ÖyÓyÓ˚›˛y ì˛yˆÏîÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò£z ˜ì˛!Ó˚ £Î˚– Ñ˛yˆÏäÈ£z â%˛Ç!Ñ˛Ç õƒyò¢ˆÏò ˆîÖúyõ ≤Ãâ%˛Ó˚ ¢î≈yÓ˚!ã á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ– ¢ˆÏì˛ˆÏÓ˚y ì˛úy ~£z ˆõò¢ˆÏò Îì˛ ¶˛yÓ˚ì˛#Î˚ˆÏîÓ˚ ˆîyÑ˛yò xyˆÏäÈ ˆÓyï£Î˚ ¢yÓ˚y £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ xyÓ˚ ˆÑ˛yÌyÁ ˆò£z– v˛yúñ õüúy˛ôy!ì˛ ˆÌˆÏÑ˛ õyˆÏäÈÓ˚ ˆG˛yú ¢Ó£z ~ÖyˆÏò ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚– ~äÈyv˛¸yÁ ¢yõˆÏò£z Ó˚yˆÏãƒÓ˚ ˛ôy£zˆÏÓ˚ˆÏ›˛v˛ !¢!v˛ñ òÑ˛ú ˆÓ˚yˆÏú: á!v˛¸ ¢Ó£z !Ó!e´ £ˆÏFäÈñ ˆîÖúyõ ¢Ó î% ò¡∫Ó˚#£z ¢õyò òÎ˚ ì˛yÓ˚ õˆÏïƒÁ õyò Á îyˆÏõÓ˚ ì˛yÓ˚ì˛õƒ xyˆÏäÈ– ˆÎõò ˆÓ˚yˆÏú: á!v˛¸ ö%˛›˛˛ôyˆÏÌ îü v˛úyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ î%ˆÏüy v˛úyÓ˚ ˛ôÎ≈hs˛ ¢ÓÓ˚Ñ˛õ ˆâ˛£yÓ˚y Á îyˆÏõ£z ˆáyÓ˚y ˆö˛Ó˚y Ñ˛ˆÏÓ˚– îyõ# î% ò¡∫Ó˚# ˆÓ˚yˆÏú: !Ñ˛òˆÏì˛ ˆÜˆÏú ÁÓ˚y Ñ˛ƒy›˛yúÜ ï!Ó˚ˆÎÏ ˚ ˆîÎ˚ ˛ôäÈ® Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢Æy£ î%ˆÏÎ˚Ñ˛ ¢õÎ˚ ˆòÎ˚ ˆ¢›˛yˆÏÑ˛ ÓyòyˆÏì˛– ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚Ó˚ õ)ú á!v˛¸Ó˚ Îs˛fyÇü ãy˛ôy!òã xyÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚›˛y ˆÓ˚yˆÏúˆÏ:Ó˚ òÑ˛ú– ˛ô%!úü õˆÏG˛ õˆÏz ~¢Ó ˆîyÑ˛yò ˆÓ˚£zv˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ӈϛ˛ !Ñ˛ls˛ ì˛y Ú¢õ%ˆÏo Óy!úÓ˚ Ó§yïÛ– ~£z ˆòÌyò ˆÏÓ˚yˆÏv˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ !ÓÖƒyì˛ ˆ˛ô!òò¢%úy ˆ£yˆÏ›˛ˆÏú ~Ñ˛!îò £y£z !›˛ ˆÖˆÏì˛ ˆÜúyõ– ˛ôM˛yü xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yò v˛úyÓ˚ !îˆÏÎ˚ ‡˛y[˛y

¢ƒyu˛v˛z£zⲠxyÓ˚ â˛y ˆÖˆÏÎ˚ ¶˛yÓúyõ ›˛yÑ˛y›˛y ˛ô%ˆÏÓ˚y›˛y£z ãˆÏú ˆÜú– !Ñ˛ls˛ ˛ôÓ˚«˛ˆÏí õˆÏò £ú ~£z ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ˆë˛yÑ˛y›˛y£z ~Ñ˛›˛y ~:ˆÏ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚™– ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ ˆÑ˛yÌyÁ ~Ñ˛¢ˆÏD ~ì˛ ˆÓ˚yú¢ Ó˚ˆÏÎ˚¢ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆî!Ö!ò– ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ ÓyÌÓ˚&ˆÏõ ë%˛ˆÏÑ˛Á ≤ÃyÎ˚ õyÌy ˆáyÓ˚yÓ˚ xÓfl˛iy £ú– ÓyÌÓ˚&ˆÏõÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ îyõ# îyõ# !e´fi›˛yˆÏúÓ˚ G˛yv˛¸út˛ò ›˛yàyˆÏòy Á ˆ¢yö˛y ˛ôyì˛y– ~äÈyv˛¸y ÁÎ˚yü ˆÓ!¢ˆÏòÓ˚ ¢yõˆÏò òyõ# ˆÑ˛y¡ôy!òÓ˚ ¢yÓyò ˆÑ˛yúò ¢Ó£z ~ì˛›˛y£z ¢%®Ó˚¶˛yˆÏÓ ¢yãyˆÏòy ˆÎ ˆîˆÏÖ õˆÏò £ú ˆúyˆÏÑ˛ ˆüyÓyÓ˚ áÓ˚ ˆö˛ˆÏú ›˛Î˚ˆú Ï ˆÏ›˛£z Óy¢ Ñ˛Ó˚ˆÓÏ – ì˛y£z ˆ¢!îòˆÏÑ˛ ÖyÁÎ˚yÓ˚ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ òy £ˆÏúÁ xòƒyòƒ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ £y£z !›˛Ó˚ ›˛yÑ˛y›˛y v˛z¢%ú £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈúÊ £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ ≤ÃyÎ˚ ¢ÓyÓ˚ £yˆÏì˛£z ÚxˆÏQy˛ôy¢Û Ñ˛yv≈˛– ~£z ~Ñ˛›˛y Ñ˛yv≈˛ !îˆÏÎ˚£z ¢Ó!Ñ˛äÈ% â˛yúyˆÏòy ÎyÎ˚– Óy¢ñ ˆ›˛Δòñ ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓ˚r›˛ ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚Ω˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%˛ôyÓ˚ õyˆÏÑ≈˛›˛ ≤ÃyÎ˚ ¢Ó ãyÎ˚ÜyˆÏì˛£z ~£z Ñ˛yv≈˛ ˆòÎ˚– ›˛yÑ˛y Ñ˛ˆÏõ ˆÜˆÏú xyÓyÓ˚ ¶˛ˆÏÓ˚ !òˆÏú£z !Ñ˛äÈ%!îˆÏòÓ˚ ãòƒ !ò!ÿ˛hs˛– ~£z Ñ˛yv≈˛ ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ›˛ ˆÓ˚ˆÏÖ£z xyõÓ˚y ¢yÓ˚y £ÇÑ˛Ç á%Ó˚ì˛yõ– õyˆÏG˛ õˆÏz Ó˚yˆÏe !¶˛ˆÏQy!Ó˚Î˚y £yÓ˚ÓyˆÏÓ˚ £§y›˛ˆÏì˛ ˆÎì˛yõ ˆÎÖyˆÏò ãÜÍ !ÓÖƒyì˛ Ñ˛ƒyÓ˚yˆÏ›˛ ¢¡Ày›˛ Ó &¢ !úÏÏÓ˚ fi›˛ƒyâ%˛ äÈyv˛¸yÁ ãˆÏúÓ˚ ïyˆÏÓ˚ xãfl˛À ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓ˚ˆÏr›˛Ó˚ ˛ôyü !îˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ îyÓ˚&í úyÜì˛– ~äÈyv˛¸yÁ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ xyõÓ˚y fi›˛yÓ˚ ˆö˛!Ó˚ˆÏì˛ â˛y˛ôì˛yõ– Î!îÁ !¶˛ˆÏQy!Ó˚Î˚y £yÓ˚ÓyÓ˚ ~˛ôyÓ˚ Á˛ôyÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ô§yâ˛ÏÏ¢yì˛ !õ!òˆÏ›˛Ó˚ ˆÓ!ü úyÜì˛ òy ì˛Ó%Á ãˆÏúÓ˚ õˆÏïƒ ˆÌˆÏÑ˛ xyˆÏúy G˛úõˆÏú £ÇÑ˛Ç ü£Ó˚›˛yˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏì˛ ~ì˛›˛y£z

n

110

¢%®Ó˚ úyÜì˛ ˆÎ õˆÏò £ì˛ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ fi›˛yÓ˚ ˆö˛!Ó˚ˆÏì˛£z !ö˛ˆÏÓ˚ xy!¢– ~Ñ˛ÓyÓ˚ Ó˚!ÓÓyˆÏÓ˚ £ÇÑ˛Ç ˆ¢r›˛ΔyˆÏú !܈ÏÎ˚ ~Ñ˛ xq%ì˛ î,üƒ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú– ≤Ã!ì˛ Ó˚!ÓÓyÓ˚ £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ äÈ!% ›˛Ó˚ !îò– ~£z ¢Ó ˆõˆÏÎ˚Ó˚y ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ£z !ö˛!ú!˛ôò¢ ˆÌˆÏÑ˛ £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xyˆÏ¢– ≤Ã!ì˛ Ó˚!ÓÓyÓ˚ ~Ó˚y !òˆÏãÓ˚ ˆîˆÏüÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD Ü“=ãÓ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ÇÑ˛Ç ˆ¢r›˛ΔyˆÏú â˛ˆÏú ÎyÎ˚– ˆîÖúyõ ˛ôyÎ˚Ó˚yÓ˚ õˆÏì˛y G˛y§ˆÏÑ˛ G˛§yˆÏÑ˛ ÖyÓyÓ˚ £yˆÏì˛ ~Ó˚y Ó˚yhfl˛yáyˆÏ›˛ñ ˛ôyˆÏÑ≈˛ ¢ì˛Ó˚!M˛ ˆ˛ôˆÏì˛ ÓˆÏ¢ xyˆÏäÈ– !‡˛Ñ˛ ˆÎò !˛ôÑ˛!òˆÏÑ˛Ó˚ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü– ~Ñ˛!îò Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò Óı%˛Óyı˛Ó !õˆÏú £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ¢òˆÏãòˆÏú ~Ñ˛›˛y ãyÎ˚ÜyˆÏì˛ ˆÓv˛¸yˆÏì˛ ˆÜúyõ– ˆâ˛yjü ¢yˆÏú !õÇ v˛y£zòy!fi›˛Ó˚ ¢õÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z ˆ«˛ì˛ÖyõyÓ˚ òyúyˆÏì˛ ¶˛Ó˚y ãyÎ˚Üy!›˛ˆÏÑ˛ ˆúyˆÏÑ˛ ˆ¢òˆÏãò ÓˆÏú v˛yÑ˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚– ˆ¢òˆÏãò Ñ˛ÌyÓ˚ õyˆÏò £ú Úܶ˛#Ó˚ òyúyÛ– ~Öò xÓüƒ ˆ¢›˛y xyÓ˚ ˆÓyG˛yÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚ ˆò£z Ñ˛yÓ˚í ˆ«˛ì˛ÖyõyÓ˚Ï òyúyÓ˚ ÓîˆÏú £y£zˆÏ›˛Ñ˛ ˆÑ˛y¡ôy!ò xyÓ˚ v˛z§â%˛ v˛z§â%˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛£z ¶˛!ì˛≈– ¢yö˛y!Ó˚ ˛ôyÑ≈˛ äÈyv˛¸yÁ ~ÖyˆÏò ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y xyÑ˛°Ï≈í £ú Úv˛z£zòˆÏv˛yã xö˛ îƒ ÁÎ˚y”≈˛Û– ~ÖyˆÏò ¢yÓ˚y ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ o‹TÓƒ !ã!ò¢=!úˆÏÑ˛ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆÎˆÏ£ì%˛ ¢yïyÓ˚í ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôˆÏ«˛ xì˛›˛yÑ˛y ÖÓ˚â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢yÓ˚y ˛ô,!ÌÓ# ˆáyÓ˚y ¢Ω˛Ó òÎ˚ ì˛y£z £z!ãˆÏ≤WzÓ˚ !˛ôÓ˚y!õv˛ñ ˛ôƒy!Ó˚ˆÏ¢Ó˚ xy£zˆÏö˛ú ›˛yÁÎ˚yÓ˚ñ ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚Ω˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈Ó˚ ì˛yãõ£ˆÏúÓ˚ òÑ˛ú ¢Ó£z ~ÖyˆÏò Ó˚yÖy xyˆÏäÈ– Î!îÁ xˆÏòˆÏÑ˛£z ÓúˆÏÓò ~ î%ˆÏïÓ˚ fl˛∫yî ˆáyˆÏú ˆõ›˛yˆÏòy ì˛Ó%Á ÓúÓ ¢yïyÓ˚í õyò%°ÏˆÏîÓ˚ ~Ñ˛›˛y xy®yã ˆîÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ xy£z!v˛Î˚y›˛y ¢!ì˛ƒ£z ¢%®Ó˚– ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ xÓyÑ˛ úyÜú ~ÖyˆÏò ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓ˚r›˛=ˆÏúyÓ˚ â˛y ë˛yúyÓ˚ Ñ˛yÎ˚îy ˆîˆÏÖ– Ó˝ î)Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ !Óüyú òˆÏúÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ ¢ÓyÓ˚ ˆ›˛!ÓˆÏú Ñ˛yˆÏ˛ô â˛y ˆë˛ˆÏú !îˆÏFäÈ xÌⲠˆÑ˛yÌyÁ ~ì˛›%˛Ñ%˛ äÈúˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ òy– xyõyÓ˚ ˆäȈÏú ˆÓ˚yúyÓ˚ ˆÑ˛yfi›˛yˆÏÓ˚ â˛y˛ôˆÏì˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢ì˛ ÓˆÏú xyõÓ˚y ÚÁüyò ˛ôyˆÏÑ≈˛Û ~Ñ˛›˛y ÓyÍ¢!Ó˚Ñ˛ !›˛!Ñ˛›˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ !òˆÏÎ˚!äÈúyõ– ¢yõ%!oÑ˛ ãls˛ ãyˆÏòyÎ˚yÓ˚ Óy v˛ú!ö˛ò ˆüy äÈyv˛¸y ~ÖyòÑ˛yÓ˚ õ)ú xyÑ˛°Ï≈í £ú !Ìõ˛ôyÑ≈˛– ~£z î%ˆÏüy ~Ñ˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôyÑ≈˛!›˛ ˛ôy£yv˛¸ Á ¢õ%ˆÏoÓ˚ õyG˛ÖyˆÏò Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛y£z ˆÑ˛Óú Ñ˛yÓ˚ !òˆÏÎ˚ Îyì˛yÎ˚yì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £Î˚– xy!õ £y›≈˛ˆÏö˛ú Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¶˛ˆÏÎ˚ ˆÑ˛yòÁ Ó˚y£zˆÏv˛£z â˛y!˛ô!ò ì˛ˆÏÓ Úxƒy!Ó¢Û~ ˆâ˛ˆÏ˛ô xyõyÓ˚ ˆäȈÏúÁ Ö%Ó ¶˛Î˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ≤ÃyÎ˚ ˛ô§!â˛ü ì˛úy v˛z§â%˛ ›˛yÁÎ˚yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ !ë˛ˆÏúÓ˚ õˆÏì˛y ü)ˆÏòƒ äÈ%§ˆÏv˛¸ ˆö˛ˆÏú ˆîÎ˚ xyÓ˚ !‡˛Ñ˛ õy!›˛ ˆäÈy§Î˚yÓ˚ xyˆÏÜ£z Ö˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˛ôy›˛yì˛ò !îˆÏÎ˚ õyò%°Ï=ˆÏúyˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ ˆòÎ˚– ~ˆÏÑ˛£z Ó˚y£zv˛›˛y ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ Á˛ôˆÏÓ˚ ì˛yˆÏì˛ !‡˛Ñ˛ ò#ˆÏâ˛£z ¢õ%o ÌyÑ˛yÎ˚ õˆÏò £Î˚ ˆÎò ˆÑ˛v˛z Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ˛ôy£yv˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ‡˛ˆÏú ¢õ%ˆÏoÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆö˛ˆÏú !îˆÏFäÈ– ~Ñ˛ Ñ˛ÌyÎ˚ ~!›˛ ˛ôÎ˚¢y ÖÓ˚â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%fl˛i üÓ˚#Ó˚ˆÏÑ˛ Óƒhfl˛ Ñ˛Ó˚y äÈyv˛¸y xyÓ˚ !Ñ˛äÈ%£z òÎ˚Ê £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ ˆîÖì˛yõ ˆúyˆÏÑ˛ Ö%Ó Ú!Ó˚˛ôyú¢ ˆÓÛÏψÏì˛ !Ó˚úy: Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÎyÎ˚– ~ˆÏîˆÏü õy£zˆÏúÓ˚ ˛ôÓ˚ õy£zú ¢#!Óâ˛ ÓˆÏú !Ñ˛äÈ% ˆò£z ¢Ó£z ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ õˆÏïƒ õˆÏïƒ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y !ÓⲖ ~£z Ú!Ó˚˛ôyú¢ ˆÓÛÈÙÈˆì˛ ˆîÖì˛yõ òÓ˚Ï òyÓ˚# !ò!Ó≈ˆÏüˆÏ°Ï ÎÍ¢yõyòƒ ˆ˛ôyüyÑ˛ ˛ôˆÏÓ˚ ¢õ%ˆÏoÓ˚

ïyˆÏÓ˚ ¢)Î≈fl˛¨yò Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ fi›˛ƒyò!ú õyˆÏÑ≈˛›˛ xyÓ˚ ~Ñ˛!›˛ îü≈ò#Î˚ ãyÎ˚Üyñ ÎyÓ˚y !Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ ¢yõ%!oÑ˛ ã#Óãls˛ ˆÖˆÏì˛ ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ò Óy ¢hfl˛yˆÏì˛ v˛ãò ïˆÏÓ˚ !ã!ò¢˛ôe !Ñ˛òˆÏì˛ â˛yò fi›˛ƒyò!ú õyˆÏÑ≈˛›˛ ì˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ fl˛∫Ü≈– £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ˆúyÑ˛ãˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyì˛ˆÏB˛Ó˚ Óƒy˛ôyÓ˚ Ú›˛y£zö%˛òÛ Óy ¢yõ%!oÑ˛ G˛v˛¸– ›˛y£zö%˛ˆÏòÓ˚ ÁÎ˚y!ò≈Ç ˛ôyÁÎ˚yÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD£z xyõyˆÏîÓ˚ ÓyÓ˚y®y ˆÌˆÏÑ˛ ¢Ó !Ñ˛äÈ% ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏì˛ £ì˛– xyõyÓ˚ v˛zˆÏŒ›˛y!îˆÏÑ˛Ó˚ öœ˛ƒyˆÏ›˛Ó˚ ~Ñ˛ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yò õ!£úyˆÏÑ˛ Ú!õ¢ ›˛y£zö%˛òÛ ÓˆÏú v˛yÑ˛ì˛yõ– ›˛y£zö%˛ò ü∑›˛y ~Ñ˛ÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏò ˆÜˆÏú£z v˛z!ò £§y £§y Ñ˛ˆÏÓ˚ äÈ%ˆÏ›˛ xy¢ˆÏì˛ò ~ÓÇ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆúyÑ˛ãòˆÏÑ˛ ˛ôyÑ˛ˆÏv˛¸ ár›˛yÖyˆÏòÑ˛ ›˛y£zö%˛ˆÏòÓ˚ Á˛ôÓ˚ K˛yò !îˆÏì˛ò– ì˛yÓ˚ ö˛ˆÏú xyõÓ˚y ¢!ì˛ƒÑ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ›˛y£zö%˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛Á ÁòyÓ˚ ¢yõˆÏò ›˛y£zö%˛ò ü∑›˛y v˛zFâ˛yÓ˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆÓ!ü ¶˛Î˚ ˆ˛ôì˛yõ– £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~ ÌyÑ˛yÑ˛yú#ò ¢yÇáy!ì˛Ñ˛ ›˛y£zö%˛ò ˆîÖyÓ˚ x!¶˛K˛ì˛y ~Ñ˛ÓyÓ˚£z £ˆÏÎ˚!äÈú– ~Ñ˛!îò G˛ˆÏv˛¸Ó˚ õˆÏïƒ ãyòúy !îˆÏÎ˚ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆî!Ö ˆîyì˛úy Óy!v˛¸Ó˚ ¢õyò ˆë˛v˛z ˆÎò xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˆïˆÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ– ˆÎˆÏ£ì˛% ãyòì˛yõ !òÓ˚y˛ôˆÏî xˆÏòÑ˛ v˛z§â%˛ˆÏì˛ öœ˛ƒyˆÏ›˛ ӈϢ xy!äÈ ì˛y£z ˆ¢!îˆÏòÓ˚ v˛zjyõ G˛ˆÏv˛¸Ó˚ ì˛y[˛Ó ò,ì˛ƒ v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆÑ˛yòÁ x¢%!Óïy £Î˚!ò– xy!õ ¢Óy£zˆÏÑ˛ Ó!ú Î!î ü£Ó˚ ˆîÖˆÏì˛ £Î˚ ì˛y£ˆÏú ¢ÓyÓ˚£z ~Ñ˛ÓyÓ˚ £ÇÑ˛Ç ÎyÁÎ˚y v˛z!â˛ì˛– ~ˆÏîÓ˚ ˆÓ˚yӈϛ˛Ó˚ õˆÏì˛y â˛yúâ˛úò xyÓ˚ ¶˛yÓˆÏúü£#ò õ%Ö ˆîˆÏÖ ≤ÃÌõ›˛y ~Ñ˛›%˛ îˆÏõ ˆÜˆÏúÁ ˆîÖy ÎyˆÏÓ ~ÖyˆÏò ¢Ó !Ñ˛äÈ%£z á!v˛¸Ó˚ ѧ˛y›˛y ïˆÏÓ˚ â˛ˆÏú– Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ÜyúÜ“ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢õÎ˚ ò‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– ~ˆÏîÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚ ˆÎõò Ö›˛ÖˆÏ›˛ñ Ñ˛yãÑ˛õ≈Á ì˛ˆÏì˛y!ïÑ˛ ⲛ˛˛ôˆÏ›˛– xì˛ ˆúyÑ˛ !òˆÏÎ˚Á ü£Ó˚!›˛ˆÏì˛ ≤ÃyÎ˚ ›˛Δy!ö˛Ñ˛ ãƒyõ ˆò£z ÓúˆÏú£z £Î˚– Ó˚yhfl˛y ˛ôyÓ˚y˛ôyÓ˚ ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ ¢õˆÏÎ˚£z õy!›˛Ó˚ ò#Ⲡ!îˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ ÎyˆÏÑ˛ ~Ó˚y ÓˆÏú Ú¢yÓÁˆÏÎ˚Û– ˆ›˛Δò Á ÓyˆÏ¢Ó˚ ÓƒÓfl˛iy ~ì˛›˛y£z ¶˛yˆÏúy ˆÎ Üy!v˛¸ ÌyÑ˛y›˛y£z ˆÎò !Óv˛¸¡∫òy– ˛ô%!ú!ü ÓƒÓfl˛iy ~ì˛›˛y£z ˆãyÓ˚yˆÏúy ˆÎ Ó˚yhfl˛yáyˆÏ›˛ e´y£zˆÏõÓ˚ ¢ÇÖƒy Ö%Ó£z Ñ˛õ– ≤ÃÑ˛y[˛ v˛z§â%˛ v˛z§â%˛ Óy!v˛¸=ˆÏúy ˆÎò xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !îˆÏÑ˛ £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚£z xyˆÏäÈ xyÓ˚ ì˛yÓ˚£z õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ ÓyFâ˛yˆÏîÓ˚ ˆÖúyÓ˚ ãyÎ˚Üy– Óy!v˛¸Ó˚ ì˛úyˆÏì˛£z ˆ›˛Δòñ ¢%˛ôyÓ˚õyˆÏÑ≈˛›˛ñ õy!Œ›˛ˆÏ≤’: !̈ÏÎ˚›˛yÓ˚ñ ˆ˛ôyfi›˛x!ö˛¢ ~õò Ñ˛# xãfl˛À ˆäÈyˆÏ›˛yÖyˆÏ›˛y ÖyÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˆîyÑ˛yò– ˆÑ˛v˛z Î!î â˛yÎ˚ !îˆÏòÓ˚ ˛ôÓ˚ !îò Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¢ˆÏD ˆÎyÜyˆÏÎyÜ òy ˆÓ˚ˆÏÖÁ ˜îò!®ò ã#Óò !î!Óƒ â˛y!úˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– fl˛iyò ¢B˛%úyˆÏòÓ˚ ãòƒ Ó˝ Óy!v˛¸Ó˚ äÈyˆÏî£z ˆÖúyÓ˚ õy‡˛ñ ¢%ƒ£z!õÇ ˛ô%ú Óy ˆ›˛!ò¢ ˆÑ˛y›≈˛ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôˆÏv˛¸– £ÇÑ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ˆúyÑ˛ãò ˆ£ˆÏ¢ £yì˛ õ%Ö òy!v˛¸ˆÏÎ˚ Ü“ òy Ñ˛Ó˚ˆÏúÁ ~ˆÏîÓ˚ !òÎ˚õyò%Ó!ì˛≈ì˛y ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸yÓ˚ õì˛ò– Óy¢ ˆ›˛Δò ~ì˛›˛y£z ¢õˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÎ ~Ñ˛›%˛ î%ú!Ñ˛ â˛yˆÏú Ó˚yhfl˛y !îˆÏÎ˚ £§y›˛ˆÏú Óy¢ !õ¢ £ˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ ¢Ω˛yÓòy– Ó˚yhfl˛yÎ˚ v˛ÓúˆÏv˛Ñ˛yÓ˚ Óy¢ xyÓ˚ ˆúyÑ˛ãˆÏòÓ˚ £zLjÏÓ˚ãˆÏîÓ˚ õì˛ò !òÎ˚õ!ò¤˛ â˛yúâ˛úˆÏòÓ˚ ãòƒ xˆÏòˆÏÑ˛£z £ÇÑ˛ÇÏψÏÑ˛ Ú≤ÃyˆÏâ˛ƒÓ˚ úu˛òÛ xyÖƒy !îˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ò– ~Ñ˛ Ñ˛ÌyÎ˚ ˛ôy£yv˛¸ Á ¢õ%ˆÏoÓ˚ õyˆÏG˛ ˆâ˛yÖ G˛ú¢yˆÏòy !òÁò úy£zˆÏ›˛ ˆõyv˛¸y £ÇÑ˛Ç ˆÎò ~Ñ˛ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y ˜Óî)Î≈ƒ õ!í– r n

111

English Section

Tough Times Gairik Bhattacharya, Berlin

n

113

n

114

Buy Low, Sell High Debajyoti Chatterji, New Jersey

I

had only a vague notion of the stock market when I arrived in the US as a graduate student. As I had barely enough money to sustain myself, investing in stocks was nowhere on my radar of interests or ambitions. But I had heard the saying, “Buy Low, Sell High�, on numerous occasions, even when the subject of stock buying and selling was not on the table.

Having come across the words a few times, I

had figured out that phrase was a code word for the broader concept of making a good profit from any kind of a deal, not limited to stock market transactions. While understanding the concept, I had resigned myself to the fate of a monthly pay check, without any possibility of making a killing on any kind of a buy-and-sell deal.

Strangely enough, I did make a killing, in a n

115

buy-and-sell deal — without knowing that I was making a killing! Even after fifty-plus years, it gives me great pleasure to describe the details of that crowning achievement of a financially uninitiated young man.

The year was 1967, and I was a PhD student in metallurgical engineering at Purdue University in West Lafayette, Indiana. A friend of mine told me one day that he had come across a sales catalog that listed a number of books on metallurgy at highly discounted prices. I was curious, so he brought the catalog the next day and showed it to me. Indeed, there were quite a few books on subjects we were studying in our classes, such as mechanical properties of materials, extraction of non-ferrous metals, steel-making processes, and so on. Original prices of the books were in the $20 range but the sale price was only $2 each.

And if I bought the entire 17-book collection, the price would drop to $1 each – and shipping would be free! Instantly, I fell in love with this wonderful bargain and decided to spend $17, a princely sum for me in those days, for the whole set. My friend followed my footsteps and ordered a set a few days later. We congratulated each other for having made such serious killings with so limited effort.

The order arrived about ten days later in two big and heavy boxes. I smiled as I lifted those heavy boxes, remembering what a teacher had told me in grade school: “Son, knowledge can be a heavy burden to carry!” With great eagerness, I opened the boxes and started examining the books. Soon all my excitement was replaced by a deep sense of disappointment. These beautiful, hardcover volumes were not textbooks or books containing critical reviews, as I had imagined.

They were proceedings of conferences where various researchers had presented results of their work on specific subjects! I would be interested in some of these papers only if I was doing research on those specific subjects.

Basically, the books were useless to me as textbooks or sources of useful information relevant to the courses I was taking in my grad school.

All I could do at that point was to put the books back in the boxes and place the boxes under my bed. Next day I explained to my friend that each of us had simply wasted $17.

He was disappointed like me, and when his order arrived, he simply put the two boxes in the trunk of his old station wagon and forgot all about his bad decision.

I too would have forgotten the boxes under my bed were it not for a house move necessitated by my marriage in 1968. As a newly married couple, we moved to a small apartment provided by the university. We had very few worldly possessions at that time, so everything fitted in nicely in our cozy little place. My wife lovingly unpacked the hardcover books from the boxes and placed them on the top shelf of the only built-in bookcase in that apartment. My textbooks and a few popular books of fiction filled the other two shelves. We admired the little library and joked that my useless books had finally found some use as decoration items.

About a year went by without any attention being paid to the books on the top shelf. My wife dusted them every now and then, nothing more. Then, one fine day, she decided to move her small collection of Hindu religious icons from our tiny clothes closet to a more prominent location in the apartment. It soon became apparent to her that the only nice, clean and suitable space was the top shelf of our bookcase. So, I was gently asked to get rid of that useless set of 17 hardcover books, sooner the better.

A few days later, we put the books one by one in the trunk of our car and drove to the big bookstore on campus that sold both new and used books. I didn’t think the bookstore would accept our merchandise because they were not n

116

textbooks. I simply hoped that I would be able to convince the bookstore manager to accept the books without paying me anything, as if they were donations.

With great apprehension, I walked into the bookstore, with one book under my arm. I did not want to carry the weighty, 17-volume set only to find out that I would have lug the whole load back to the car. My wife was with me, equally apprehensive about the likely outcome of our visit.

At the used books counter, I stood in a line behind five or six students. Just when I finally reached the top of the line, the middle-aged man at the counter, presumably the manager, got a call. He signaled to his assistant to take care of me while he answered the phone. The young man asked me how he could help. I produced the book from under my arm and hesitatingly explained that I would like to sell it – and there were 16 other books of the same set in my car. He asked to me wait awhile as he started thumbing through the pages of a huge, five-inch thick directory of some kind. As he did his search, he explained the price information on all books published in the country in the past ten years could be found in that directory.

After about five minutes, the young assistant went to see the manager, spoke with him at some length, and returned to the counter. He told me, rather apologetically, that he could only offer $10. I breathed a big sigh of relief.

Wow! He was not only going to accept the books but also give me $10 for the set I had bought for $17. I would suffer a loss of only $7. Not bad at all.

When I told the young assistant that my wife and I would have to make a few trips to the parking lot to bring all the remaining volumes from my car, he sent a helper with a cart. How nice! When we returned to the counter, the young man was ready with a check for me. I was pleased but a bit surprised to see that the bookstore issued a check for only $10. I

thanked the young man profusely and walked out of the store, check in hand. I gave it to my wife and started the engine. That’s when she shrieked.

“What happened?’, I asked as I hit the breaks hard. In reply, she held out the check for me to see.

The check was not for $10. It was for $170.

So, the store assistant had offered me $10 for each book, not for the entire 17-volume set, as I had assumed! Once the shock had passed, we were delirious. As a graduate student on a research assistantship, I was receiving a monthly stipend of $220, so $170 was a huge windfall.

“Did the bookstore assistant make a mistake?” I wondered out loud. My wife assured me that the young assistant had discussed the transaction with the manager at some length, so the manager must have approved the payment.

Still in a state of disbelief, we made a mad dash to our bank to deposit the check, before the bookstore could discover their error and place a stop payment order.

I had made a huge killing in a buy-lowsell-high deal. My $17 “investment” had yielded a “profit” of $153, a 900% return, in just over a year. Not a bad accomplishment for a grad student who had virtually no knowledge of high finance.

We decided to celebrate the memorable occasion with scoops of ice cream. But, being a perpetually frugal (and poor) couple, we limited ourselves to one scoop each, even though we had just made a small fortune.

Epilogue: A couple of months later, my wife and I were at the same bookstore to buy some supplies. As I wandered through the used books section with no particular purchase in mind, I saw my 17-volume set piled high in a corner, with a sign that read, “$1 each”.

Surreptitiously, I looked at the sales counter.

Neither the manager nor the young assistant was there. Were they off duty that day? r n

117

Unwrapping Sophia Mitra, New Jersey

W

ho doesn’t love to receive a gift? I mean, you don’t have to be a mercenary to appreciate the value of something obtained for free. You don’t have to be a glutton to experience the thrill of being handed a present. You might be a little embarrassed, maybe even a little surprised, but I’m sure you won’t be upset or angry! As a child, do you remember ever receiving a wrapped gift that you couldn’t wait to open?

But then, what made it so special?

The art of gift giving is an ancient custom.

Even pre-historic men and women were known to engage in it. As social creatures, exchanging gifts exhibits our need for appreciation or connection and even expresses our gratitude sometimes. Among ancient tribes, the ritual of

bestowing gifts was a sort of reward system for someone’s accomplishments.

Then, Christianity popularized gift giving as a Christmas tradition to symbolize thoughtfulness, generosity, and bonding. Eventually, the beautiful custom of giving and receiving gifts became associated with many more occasions from birthdays and anniversaries to special festivals and household celebrations.

My personal association with and attachment towards gifts developed from my yearly birthday celebrations.

Growing up in the US during the eighties, I still remember distinctly how I longed for my birthday to arrive so that I would receive a ton of gifts. I remember how I begged and pleaded with my parents to throw me a party on my birthday so that all my friends would arrive bearing gifts for me. A birthday sans gifts was no birthday at all, I felt.

Even though my parents sometimes tried to explain to me that the gift of life was the greatest gift one could expect on one’s birthday and that I should just count my blessings accumulated over the year, I still secretly hankered for gifts.

Honestly, to me that was the best part of my special day. More so than the vanilla cake with ice-frosting roses. More than the twisted streamers in baby blue and pink dangling among the shiny halogen balloons my Baba would patiently blow up for me. And more than the heaps of mouth-watering dishes my Ma would produce that day, from fried rice to chicken curry and deviled eggs, in order to feed me, and the host of invitees, to my party! I loved hanging out with my friends on my n

118

birthday. I really enjoyed all the birthday games we played from pin the donkey on its tail to jumping for chocolate donuts that the adults would dangle above our heads. The rush of sugar from all the candy we consumed, the running and screaming, the tossing of party hats and blowing of paper whistles was all so very fun. But I couldn’t wait, literally, for all the guests to depart, so that I could finally open and admire all my gifts.

Yes, I really loved to find out what my friends and guests had got for me. I was always eager to find out how they imagined what would make me happy. Most of the times it would be something like Enid Blyton books, ink pen sets, plastic teacups, soft dolls and occasionally a pretty dress. I truly valued each of these items as a special prize I won and not to be measured in terms of material worth.

However, the best part of receiving a gift, to me, was always the unwrapping!

I always felt that the novelty of a gift lay as much in its packaging as its content. The shiny wrapping paper decorated in thematic patterns and topped with shiny star ribbons or bows was indeed an art requiring careful craftsmanship and a sense of aesthetics. The presentation of the gifts carefully bound and taped hinted at the depth of consideration that went into it as much as the purchasing! Sometimes removing the outer wrap would reveal a box or container that would then lead to layers of soft tissue paper in which nestled the precious object, whether a musical jewelry box sporting a revolving ballerina, or a china doll suspended on a swing.

It somehow reminded me of Ma peeling an onion, carefully removing layer after layer to finally reach the red, pungent bulb waiting to be chopped and fried.

Occasionally, there would be a card attached to the gift’s wrap or hidden somewhere in the interior among the contents. That was another charming addition to the gift’s value. These birthday cards, whether from Hallmark or Archies, with sparkles and glitters embossed

on the glossy surface and a few words penned in the sender’s own handwriting, always lit up my day in their own way. They also remain a part of my treasured collection, a remnant of the good old days, a reminder of those I had celebrated my growing up years with. At a stage when childhood memories have all been subject to the ravages of time, distance and change, they remain the only thread, like faded letters from the past, to a simpler and happier existence, forever frozen in print.

But then, nothing beat the adrenaline rush, the sheer thrill of ripping open a gift to discover whatever object would finally emerge from inside. It never was a long or arduous task. In fact, it hardly required scissors or a something being torn open, of paper being crumpled, of strings being unattached often led to a feeling of exhilaration and contentment, no less than discovering a pirate’s treasure chest or a rainbow’s pot of gold.

There I would stand tall and victorious surrounded by a sea of paper, tissues and strings lying helter-skelter like defeated soldiers on the floor. My captured army of stacked cards proudly displayed on the mantel.

My spoils of shining pencil boxes and talking beanie babies, left jostling and huddling against each otheron the birthday table, while quietly seeking my attention. I intended to admire and interact with every item that made its way out of the gift-wrap, but all on another day. For that night, I had done enough. I had ripped, torn and peeled, merrily undoing in a couple of minutes what probably took much longer to create. My curiosity satisfied, I would retire to bed, a tired but happy soul!

Today, gifts come with more options. For instance, when I throw my kids birthday parties, the cool games, creative toolkits and sophisticated gadgets they get are way more engaging and interactive than the stick-figure dolls or hot wheel cars that we could hope for.

They belong to a different generation and the market must cater to their needs created by this n

119

fast-paced, media-driven world. Why dress up your Barbie in the same two garments when you can create your own avatar? Why drag Thomas around the train-track when you can ride a spaceship in a simulated galaxy?

However, something else has changed a lot too in the process. It is not only the gifts themselves, but also the way they are conveyed. The total paraphernalia seems missing. Gift bags, often recycled and not even appropriate for the occasion, replacing gift-wraps. Convenient for gifts bought and thrust in last minute. Occasionally, gift receipts slid in as well providing means of easy change.

Tags are replacing cards and that too often unaddressed. Strings, bows and ribbons totally unnecessary in the age of pick up and go.

Frankly, this is an age when spending the time in a store to buy a gift for someone is actually considered impractical and troublesome. Nowadays, people question the

logic of giving someone something that they might not like or never use. That’s why getting gift cards, easily available at any convenience store, or better still e-cards are a wiser option. In fact, online shopping is fast growing as a preferred mode of transaction overall since you have so many choices just a click away.

So, when I host my kids’ birthday parties there are few stark differences that I cannot help but notice. Print invitation cards are not necessary and have been replaced by group texts or Evites. Laser tags and game trucks are more popular as activities than bobbing for apples or playing musical chair. Food restrictions abound as more and more kids suffer from obesity, diabetes, or some sort of food allergy. But another stark difference is the kind of gifts they get. Cash stuck in envelopes, gift cards from Amazon or Barnes and Nobles and gift bags with sweatshirts, slime kits and headsets sticking out. The worthy loot of a modern day Captain Flint, no doubt!

Occasionally, I do see a packaged gift among the pile, like an odd man out, waiting patiently to be exposed. Interestingly, my son or daughter, depending on whose birthday it is, always chooses to open it the last. Along with them, I wait with bated breath to discover what hidden gem would slowly emerge from the interior. I share their excitement, as the package is furiously ripped and torn open with impatient hands while our minds play guessing gameswith each passing moment.

Unwrapping a gift is similar in appeal to unwrapping a mystery or a secret. The fun lies in the element of surprise to figure things out.

It lies in a scope to imagine wild possibilities, even though for a fleeting moment. So next time when you get a gift for someone show them that you care by taking some time to wrap it up. Who knows, but a few moments spent unwrapping it might lead to a lifetime of magical memories and therein lies’ its true essence. r n

120

The Book Delivered Ratna Karmakar, New Jersey

I

have heard and have seen on TV horrible stories of hoarders. So, I decided not to clutter my house with unnecessary items.

Hence, I just throw all unsolicited mails/packages into my recyclable bins upon their arrivals. My family members are well aware of my obsession with this habit.

One day my son called from New York and said, “Mom, I have ordered a book from Amazon. It will be delivered in New Jersey.

Please do not throw it away”. “OK as long as you warn me that it’s a legitimate one, I’d not discard it” - I said.

A few days later, my son called to inquire about the package. “Nope, no delivery from Amazon”, I replied. For the next few days, he called everyday about the package and I responded the same way.

Then it was Mother’s Day. My son sounded worried. “Did the book arrive,” he asked.

“Nope,” I shot back. “If it came, I’d have called you. I know you’re concerned about the

book delivery by Amazon”. I hung up the phone.

Few minutes later the phone rang, and it was my son. “Mom,” Amazon said, “It has been delivered”.

I got irritated, “I haven’t received it”.

“Are you sure there is no package delivered

by Amazon to our house”?

“Yes, there was a very light package from Amazon delivered to us yesterday. But it was not a book. I know how heavy a book should weigh. This package was very light, and I didn’t order anything from Amazon.”

“What did you do with it,? he asked.

“I threw it in the garbage for pickup”.

“Has the garbage been picked up already?” he asked.

I peeped through the window and said, “I guess not”.

“Mom, can you retrieve the package and check it out to make sure it was not my book!”

“Yes, sonny. But I know it’s not a book you are anxious for.”

Reluctantly, I stepped out, recovered the package, which was wet from rain, came inside, and opened it.

There was a tiny silver box with the Apple logo and it was called an iPad. At the back the inscription said, “Happy Mother’s Day”.

I picked up the phone, called my son and said, “The book has been delivered”.

Each of us had a hearty laugh. n

121

r

Gender Segregation Benoy R. Samanta, California

I

t was12:30 a.m. on my bedside clock. I was in a deep sleep, but an awful noise abruptly woke me up. It sounded so unreal that I was not sure what it was. At first, I thought it was the smoke alarm, but it was not that. It was our doorbell.

Someone was just pressing on it without letting it go. The neighborhood kids had, on occasion, played such pranks and had run away, but this was different. What could be that urgent or serious at that hour of the night, I wondered. This incident happened while we were in Saudi Arabia in the late ‘90s. It was not just a matter of walking to the front door to find out who was on the other side of the door. Saudi single-family homes are built a little differently from those in the United States.

Homeowners, in the United States, sometimes build wood fences or block walls around their backyard perimeter for privacy. In Saudi Arabia, they build six feet or even higher concrete walls all around the property with a gate (a wooden gate in our case) that allows a person to exit on to the street. The family privacy is that important. So, for me to find out who was at the door, I had to first, unlock, the six-feet-wide chrome and glass door in the front of my house and then walk across the yard to unlock the wooden gate.

While still wearing my pajamas, I came out, opened the gate, and was surprised to see a woman completely veiled from head to toe. She wore an abaya, which is a loose over-garment, essentially a robe-like dress worn by women in the Muslim world that covers the whole body, except head, feet, and hands. Saudi women traditionally wear an abaya with a niqab, a face

veil covering everything but the eyes. An abaya is usually black in color. The moment the woman saw me, she started wailing at the top of her lungs. She was saying something in Arabic, and which I couldn’t understand a word of. Then, I noticed that she was holding a handsome male child in her arm. The child was fair complexioned with a head ful of black curly hair. He was wearing a white T-shirt and shorts. However, his eyes were closed, and he looked completely lifeless. His one arm was hanging loosely from the side. I was still not sure what happened and what she wanted from me. The woman, then, freed one arm from under the child’s body and showed me an empty medicine bottle. I understood immediately what had taken place.

“Hospital?” I asked loudly.

She echoed my scream and responded even more loudly, “Hospitaa…l.”

With a hand gesture, I told her to wait right there. I ran inside the house, quickly put on pants on top of my pajamas, changed my shirt, grabbed my iqama (the residence permit issued to all foreign workers in Saudi Arabia), my wallet and the car key, and came out of the house. My car was parked right in front of my gate. The woman moved into the back seat with the child in her arm.

I knew exactly where to go. The main hospital wasn’t far away. As I was pulling out of the parking space, I saw two similarly veiled women from two separate houses across the street waving at me to stop the car. As I stopped the car, they, too, jumped into the back seat of my small Mitsubishi Lancer. It seemed that a few neighbors n

122

were aware of the crisis that the woman with the child was in.

I drove through the Al-Marjan (Camp 4) residential neighborhood, where we lived, as fast as I safely could. There was hardly a vehicle at that hour of the night on the main street. Within a few minutes, I arrived at the front entrance of the emergency room of the newly built, 400-bed, main hospital. I was confident that I would find someone at this entrance to communicate with in English.

There was a man from Sri Lanka at the front desk who I had seen before in the town. As I started explaining to him what probably had happened, the three women with the child hurried straight inside the emergency room without wasting any time. There were a few people waiting there and it appeared that a few doctors were already in attendance. For a few minutes I was not sure what to do next. I debated whether or not to go back home or to hang around there in case those women needed any help. I decided to stay. I, too, was concerned about the child. I moved my car from the entrance to a nearby parking lot and came back to the emergency room. I requested the man at the front desk to inform me of any updates on the child’s condition. There was a visitor’s lounge nearby without a single person waiting there. I found myself a comfortable sofa to rest.

I was certain that the woman and the child, whom I had brought into the hospital emergency, were one of my neighbors, but I was not sure in which house they lived. She was completely covered with her abaya. Even if she were not, I wouldn’t have known, since Saudi women rarely ventured out into the street unaccompanied. In Saudi Arabia, it was not proper for a woman to walk alone in the street. The Al-Marjan residential neighborhood, where we lived, was once occupied by nationals, mostly from America and Europe, during the initial construction and developmental phase of the industrial city, Yanbu Al-Sinaiyah, in the late ‘70s and ‘80s. By the early ‘90s, most Americans and Europeans were gone, and those houses were occupied by the Saudis and personnel from other Middle Eastern countries involved

with the business of the industrial city. I wondered why this woman came to our door, while there were so many houses in the neighborhood occupied by the local Saudis and other Arabs. One probable answer would be, not only her husband wasn’t at home, the men in the neighborhood weren’t at home even at that late hour of the night.

I learned much later that this was not uncustomary at all. This is a country where men wander to work late and spend most nights outside their home chatting with male friends. The two other women, who accompanied the woman with the sick child, emerged from two different houses. Their husbands weren’t home either. However, they all knew that there was a crisis at hand, and something urgently needed to be done. The mobile phone was still not in use in those days.

Under normal circumstances, I probably would have avoided giving ride to any unknown woman, Saudi women, in particular, in Saudi Arabia. However, this was an emergency situation, and I didn’t think twice about bringing her to the hospital. I was very much aware as to what extent the Saudi society tries to segregate women from any contact with a man or a stranger. Just a few years ago, I got into serious trouble with the local police for just talking to a woman for a minute or so, and almost wound up in jail. Upon inquiry with the authorized personnel at the government services office about the rules of talking with women in public, I learned that it was not permissible for a man to talk to women in public, other than his wife, daughter, and mother. Even talking to his sister in public was not allowed. Since that incident, I avoided talking with any women in public, as far as practicable. However, bringing this Saudi woman to the hospital emergency, under the circumstances, was different. I didn’t hesitate a bit.

Saudi Arabia is, perhaps, the most gender segregated society in the whole world. Mixing of unrelated men and women is extremely rare to non-existent. Women seen socializing with a man who is not a relative, can be harassed by the regular police or the religious police, called the Muttawa’a, and can be charged with committing n

123

adultery, or even prostitution. The Muttawa’as are government-approved religious police of Saudi Arabia, whose function is to enforce the Sharia law with respect to moral religious behavior. This law of keeping men and women from any social contact, perhaps, follows from extreme concern for female purity and family honor.

Most Saudi homes have one entrance for men and another for women. Residential neighborhoods, clinics and commissaries are reserved separately for single men. The majority of public buildings, including offices and universities, mosques have a separate entrance for women. Public transportation, parks and beaches, and amusement parks are also segregated, sometimes by time, so that men and women attend at different hours. Segregation is particularly strict in restaurants since eating requires removal of a veil. Most restaurants in Saudi Arabia have ‘family’ and ‘bachelor’ sections. The word ‘bachelor’ refers not only to an unmarried man, but a man without a family to accompany him. In the family section, the diners are usually seated in separate rooms or behind screens and curtains.

At airports, male and female passengers sit separately while awaiting to board the plane.

Once inside the plane, any single male passenger, seated accidentally next to a female passenger, is politely asked by the flight attendants to take another seat, even at the cost of delaying the flight departure. I have witnessed that a number of times on domestic flights, but never on any international flight.

While in the ER waiting room, I must have dozed off sitting on the sofa. The man at the front desk woke me up to report that the child was out of danger and was going to be alright. I was greatly relieved. It was 2:30 a.m. I decided to wait in case I needed to take those women and the child back home. About that time, I saw a Saudi man hurriedly enter the emergency room. I could only have a quick glimpse of him from the place where I was sitting. He had a long beard, a shorter than average length thobe, which is the traditional garb of Saudi men, and a head scarf without the black agal, which anchors the head scarf. He looked like

a Muttawa’a. About fifteen minutes later, the same man emerged from the emergency room and came close to me. “You could go home now,” he said in clear English. That’s all he said. However, I recognized this man instantly. He was indeed a Muttawa’a. He lived two houses down the road from ours, and I had somewhat of a strange encounter with him one evening.

Our engineering office was situated right next to the largest mosque, the Al-Nawa mosque, in the town. One day, I worked late and was walking back home when I heard the Azan (the call for prayer) for the Maghrib prayer. It is the fourth prayer during the day, at sunset. It was less than a five-minute walk from my office to home. As I entered the neighborhood, after crossing the main street through a cul-de-sac, I saw a group of Saudi and non-Saudi Muslim men from the neighborhood walking towards the mosque. I was the only one walking in the opposite direction away from the mosque. This man was there.

Obviously, not knowing the faith I belonged to, he gave me a stern look and said, “Salat,” “Salat,” meaning, time to pray. I didn’t respond to him and kept on walking towards my home.

Friday morning in Saudi Arabia is as quiet and tranquil as Sunday morning anywhere else. It is a day of rest and, most importantly, the day of the main prayer. I have heard that people go for the early morning Fajr prayer at dawn, and then come home and sleep late. The noontime Duhr prayer is important, and it follows a long sermon. The third prayer, the Asr, is held around 4 p.m. in the afternoon. On the following Friday, I was resting at home, when I heard the doorbell after the Asr prayer. When I came out and opened the gate, I saw my Muttawa’a neighbor. He had a large plastic bag in his hand. Without a word, he handed me the plastic bag, turned around and walked away. I peeked inside the bag and noticed large chunks of bloodied meat. I realized that a goat or a lamb had just been sacrificed. That was my reward, I assumed, for taking his wife and child to the emergency room earlier in the week.

Never again, he asked me to go for prayer at the mosque. r n

124

A War to be Won Amrita Kangle, New Jersey

W

ith a nation on edge, ravaged by disease, crippled by imminent economic collapse, the different states divided over myriad issues such as lockdowns and re-opening of the numerous religious places on one hand and liquor shops on the other, I could not believe my eyes when I woke up to a sight that would have left me unmoved just a couple of months ago. I saw some women keeping bigsteel vessels filled with luscious ‘Chhunda’ on their rooftops to take in the sun and turn a mixture of grated raw mangoes and sugar into pure ambrosia!

Normally this is a very mundane activity in homes and rooftops just before the monsoons hit Mumbai, but in these trying times, they assumed gigantic proportions in my head! The rooftops that I am talking about were actually in a containment zone. An area which had been sealed due to the presence of many coronavirus cases. But here I salute the never-say-die attitude of the Indians. A mere virus which was killing millions across the globe was obviously not enough to kill the enthusiasm and optimism in the hearts of these feisty women.

Against the backdrop of the almost incomprehensible numbers coming out of the pandemic one is shocked to learn that the virus is yet to peak. What we have seen so far is apparently a trailer and the real picture is yet to begin. The first phase of the infection hit the economically better off segment of society since they were the ones who had unwittingly carried the infection back home from across the seas.

Next to be affected were the poorer segments of society living in congested conditions in the not-so-hygienic areas of the cities. At this point the government introduced a severe lockdown which proved to be a boon as well as a curse.

Boon, because this prevented a massive spread of the virus and curse, because this very action crippled the economy to the extent that the common man was hit in the face with the fact that even if they did escape the virus, in all probability hunger would kill them. Faced with a dilemma, the government at this stage had no choice but to open up the lockdown gradually and this probably was just what the infamous virus was waiting for. It is now poised to strike at the massive round belly of the great Indian n

125

middle class!

Demographically this class always makes up the largest part of any society and India is no different. The class is made up of the comparatively younger white collared workers and myriads of other workers who will step out onto crowded streets, use public transport systems to get to their place of work which may just be little bigger than cubbyholes. The already overburdened infrastructure will groan under this new weight; roads and public places will be chock-a-block filled with teeming millions with the virus running rampant as it jumps from one person to the other. Buildings, housing colonies and commercial centers will systematically get hit by the virus in gigantic waves.

India’s lockdown began on the 23rd of March.

Within hours millions of migrant workers began streaming out of the cities, desperate to return to their home villages. This was a humanitarian crisis that displayed the inequality that exists between people in the country in stark detail.

There are millions in India who leave their homes in the villages and come to the metro cities to earn their living. They leave their families behind and often come to live in the metros alone under very deplorable conditions just to make some money which supports their often large and extended families back in the villages. They share living space with others and have common cooking and bathing facilities.

Very often these are daily wage earners and even a single day of rest affects their bottom line. The lockdown hit them where it hurt them the most.

They had rents to pay, food to buy, daily expenses to meet and no money to do all this with. The extent of this lockdown was not known. When they would see the face of their next earnings was not known. Their landlords were harassing them for their rents and their employers had asked them to go. The government had clamped a lockdown and all public transport was at a standstill.

Many are the heartrending images of workers

trudging to their homes under a scorching sun with their worldly possessions wrapped in tiny bundles on their heads, their children perched on their backs, with no food nor water. Trudging thousands of miles with no end in sight but just a tremulous hope that maybe just maybe they would see their homes one day. Some made it but many did not and the only witnesses to their mute sufferings were the harsh summer sun and the dust laden breeze.

The small business owners have been the hardest hit. Mumbai, just like the other cities in India practically runsdue to these small businesses that flourish and adds the hustle and bustle to the already vibrant city. Many a hungry stomach gets its daily sustenance from the ‘Vada Pav wallah’, the ‘Sandwich wallah’, the ‘Omlette Pav wallah’ who start their business practically at the break of dawn and end their day maybe just an hour or two before the next dawn breaks! Now they had no business to work at and the thousands that filled their stomachs at these stalls were left holding their collective groaning bellies while their minds conjured up image after image of luscious hot vada pav and delectable samosas. Another thing that the government in its infinite wisdom had done was to close down the liquor shops. This had created in the multitudes a thirst like no one had ever experienced before. Now this may seem a very frivolous point in a tragedy so big, but to the people who depend on their daily drink to spice up their lives, this was a tragedy as big as the coronavirus situation itself. While India is well known for being a very ‘user friendly’ country and anything can be obtained for a price... the word used for it being ‘jugad’, in this case the clampdown was so serious that no amount of cash exchanging hands was enough to procure you your choice of poison. The day the clampdown was eased on this particular business, the law enforcement had to becalled out to control the throngs that had gathered in front of the shops. I believe people broke open n

126

coconuts before the shutters were lifted to commemorate the occasion. Religion and the bottle achieved the same status. And why not?

Both of them lead to ultimate bliss.

For the first time in recent history, people found themselves with time on their hands.

Legitimately. There was nothing that was calling for their immediate attention. The rat race was temporarily suspended. There was no place they could go to. They were free to explore their inner callings and they set about the journey with a vengeance! A treasure trove of talent was uncovered and thanks to the presence of social media like Facebook, Twitter and Instagram, the world at large was subjected to witness these discoveries. Many a Picasso was born who put the real one to shame, Cordon Bleu chefs sprouted up in your backyards like so many mushrooms and the pictures of spectacular gardens on view would leave the ones in the palace of Versailles far far behind! And the philosophers and soothsayers that were born due to the virus, who gave us our daily dose of wisdom on WhatsApp, made the whole gang of Pluto, Aristotle, Socrates and Emerson seem like newborn infants in their cradles. I have so much to read up on my WhatsApp messages and I am sure to emerge a very enlightened soul by the time the virus decides to take its leave of us. Did you really expect anything different? Do you realize that we have Vice Presidents of companies cooking ‘Chicken Tangdi Kebabs’ and ‘Coq au Vin’, while bunging clothes into the washing machine and cleaning the cobwebs on the far left hand side of the ceiling, which his wife had just pointed out that he had missed, while simultaneously handling the Company’s Sales targets on Zoom calls? All their managerial capacitieswere on full display. The results could only be spectacular! The word ‘multitasking’ has taken on a whole new meaning.

I was in India when the lockdown happened, and my husband took charge of the kitchen in New Jersey. He has taken it upon himself to

bring about a change in the systems and revolutionize the way in which the kitchen is run.

New dishes are being cooked everyday (thanks to You Tube) and I have been told that the way I cut onions is so faulty. My fingers apparently were curled all wrong. Great chefs are made of different stuff. The way I arranged the pulses and spices in the pantry was also very confusing. An Excel spreadsheet has now been prepared, a picture of the item under consideration taken for the records, the quantity of the item remaining has been noted, the position where the item is located, 5th bottle from the left on the 2nd shelf etc., etc. put next to the picture. Every time one uses a particular spice or grain, it is duly updated on the spreadsheet. I realize I was running a really faulty kitchen for the last 35 years. I humbly accept my shortcomings. A digitally managed kitchen is the only kind. I am waiting to get back so that I can enjoy the fruits of this advanced technology and I can only enjoy it since with my limited capabilities I can never hope to update a spreadsheet every time I use a spoon of turmeric! Thank you virus!

History will be quite critical when the Indian Covid story is chronicled about the way that both Society and State failed to effectively manage the pandemic. The state of the infrastructure too will come under severe criticism from the pundits. However, one must not forget that this pandemic has not had a predecessor. It is an unseen enemy which has unleashed its fury on an unsuspecting world and the sad truth is that one is not even sure whether this is any kind of warfare with an enemy which is too cowardly to come out into the open. But a war is to be fought and it has to be won. Every single soul in the world is eagerly awaiting a vaccine, a cure. In that process, I think it is far wiser to hold up our own spirits and that of those around us rather than get into the vortex of a blame game which harms and definitely does not help. We will need all our energies to heal our world once we emerge victorious! r n

127

n

128

It’s Zoom time!

Jayashree Chatterjee, New Jersey

I

s this the age of Zoom? After all, in these stay-at-home times, Zoom seems to be the video conferencing platform that is most popular whether for the more formal purpose of an office meeting or a fun and casual get together like engaging with friends or family.

In fact, in March of this year, Zoom had 200 million daily meeting participants, according to its CEO Eric Yuan.

Of course it’s also true that other kinds of video conferencing software are being employed right now as well. But are they being used as much as Zoom? Till I retired just a few years ago, at work Go to Meeting was what we availed of, and we were very satisfied with it.

In fact Zoom and GoToMeeting have many features in common. But now, at my old place of work, they are using Zoom for their office meetings. So are many educational institutions.

A student at Harvard University’s Graduate School of Education says that last November, when he was looking for a video conferencing platform for a research paper, his IT department recommended Zoom. They had bought the license in the fall, they said, because it was so good. And this is true of many other colleges in the US, and India as well.

For a smaller group of participants, Face-Time, Skype and Whats-App video, amongst others, are still popular. So, the choice of platform seems to depend on the number of attendees on which software is most user friendly and is the most cost effective for what the host has in mind – a long term

purchase or a monthly rental.

To what extent does Zoom satisfy all these conditions for non-technical people? For those of us who need just a basic platform to engage with a large group of people, perhaps the lure of Zoom is that it is a new tool, that it is very easy to use, and that a host can use it free of charge for up to 40 minutes. I should also add that many people who are using it during these trying times for social reasons also feel it worthwhile to pay for a Pro account. But they can use the 40-minute feature to familiarize themselves with its characteristics before they purchase it.

In my house, on certain days of the week, you’ll find me clearing things away from near the dining table, not just to make it look better but also to get more floor space. After all, this is where my husband meets with his physiotherapist on Zoom and does his exercises. Zoom dictates in which room he attends these meetings. In our house, this is the place where we get both the most sunlight and the most space., so it’s easier for the therapist to see what he is doing and for him to do his n

129

exercises. On the other hand, though my book group holds its meetings on Zoom as well, the meetings take place in the evening, and I don’t have to be on my feet while they are being held. So I gravitate to the luxury of sitting in an armchair in the living room. My husband and I do the same when we attend Ananda Mandir’s Senior Forum or Writer’s Club sessions that are also held on Zoom. We can relax in the comfort of armchairs while we listen to the other members sing, recite poetry or read out their prose pieces. Of course when I’m on Zoom with my grandchildren, some of whom live in California and others in Lexington, MA, and whose ages range from 6 to 11 years, I roam round the whole house, laptop in hand, because that is what our conversations necessitate. I should also add that my little grandson loves the special feature on Zoom that allows him to change his background. The one that is his favorite makes him look as though he is floating in space. And he laughs with great glee as he tells me that he is chasing the stars. Another impressive background that was used by an attendee at another conference was that of an imposing castle. The attendee looked quite regal as she sat there with the castle behind her, looking out at us from what could have been the royal gardens of a long line of monarchs.

During these unusual times, many different kinds of groups use Zoom. A friend told me that his Camera Club now uses this platform for their meetings. He said that it allows members to view one another’s photographs clearly.

However, some singing groups point out that they face a problem with Zoom because of the time lag between seeing someone sing and the sound effect. Nevertheless, many music teachers are now conducting their classes on Zoom. I talked to someone whose violin classes are conducted on Zoom, and he said he was happy with what was being done. There are dance teachers who are also using this software to meet with their students, though I

wonder how easy it is to show students a set of intricate dance steps that they have to copy. But meeting this way and practicing what they have learned is better than not meeting at all. The same is the case with someone else whose fencing lessons are being held on Zoom as well.

I must also add that as far as our doctors’ visits are concerned, our PCP’s staff members say that they prefer FaceTime though they offer Zoom sessions to those who do not have iPhones. They wouldn’t explain why but I am assuming it’s because FaceTime is part of Apple’s ecosystem. It’s on one’s iPhone. There is no need to create an account or have a password in order to access it. Of course it could also be for a graver reason that has come to light and that I shall discuss later.

But before I come to that I have to mention that I have reached a stage where Zoom dictates when I can do things like going for a walk, completing my household chores or reading a book. Each Zoom session that I attend is set to begin at a certain fixed time and the host generally requests attendees to sign in at least 10 minutes before the session is due to start. This is understandable. We all want the session to go well. Zoom also decides when we are going to have our meals because many sessions are held during our lunch or dinnertime. I have toyed with the idea of switching off the video feature and eating while listening to others talk but I don’t think I’d feel comfortable doing so.

People say a lot of good things about Zoom, but these are things that could, perhaps, apply to any video conferencing platform. The Camera Club member that I spoke with told me that it’s connecting people more and that the attendance at the club’s meetings has gone up.

After all, people don’t have to drive anywhere to attend the meetings. They can do so from home. The Harvard student said that his department was doing qualitative research on virtual learning and communication during a pandemic. Their findings were that it was n

130

easier to meet with people like students and faculty because one could do so just by clicking a button, where, before this, in order to meet in person many other things had to be taken into consideration. He also said that some people liked that fact that video conferencing was more social because it enabled one to “get a glimpse into the lives of the attendees.” In one case, he explained, an attendee’s little daughter was urging her parents leave their computers and help her build a snowman, and the other attendees liked the human aspect of this. It should be mentioned, though, that many other people do not like distractions of this kind and would rather see a colleague in an office setting with a bookshelf in the background. That also helps them concentrate of the issues on hand.

The graver issue referred to above is that in recent weeks, Zoom has been facing a major problem – Zoom bombing has been occurring.

What this means is that due its screen sharing feature, people who were not invited to join a zoom session have been able to break into meetings and disrupt them by showing distasteful graphic material to the attendees. In most cases this causes the host to end the session. Zoom meetings held by Chipotle and some other companies have been attacked in this way. Equally concerning, Zoom is also reported to be sharing data with Facebook and other organizations.

It has now been reported that New York Attorney General Letitia James has written to Zoom Video Communications asking about what new security features the company is putting in place. James has also asked about the data sharing accusation.

The company has declared that it does not sell data. It has also added new security features to its software. I joined a Zoom meeting with a new organization today, in mid April, and we attendees had to use a password to join. (Unlike GoToMeeting, Zoom does not require an attendee to use a password.) The

host also read out a list of security features to us before she began the program. So people are clearly becoming more conscious of security problems. However, US senate members have been cautioned against using Zoom as have some US school districts. In fact New York City schools have stopped using Zoom due to a directive from the city’s Department of Education. As for the general public, people are becoming cautious. A host who uses Zoom because of ease of use says that initially he did not use the Waiting Room feature where attendees have to wait till the host gives them access to the meeting. Now he is glad that this feature has become mandatory. He feels it makes his meetings safe.

How will Zoom fare once things become normal again? People will go to office once more and not have to communicate remotely all the time with their colleagues. They will be more than happy to do so. After all, though working from home a day or two a week has proved to be a good idea in most cases, having to do so every day, day after day, because you are not allowed to leave home for fear of infecting yourself with a terrible virus is not.

At such times, one realizes how dynamic it is to be able to get into one’s car and drive to work on highways and state roads full of traffic and traffic lights, and with people walking in and out of nearby strip malls compared to this static state of staying at home. Doctors will not have to use video conferencing to meet with their patients, and the general public will not have to maintain social distancing but will really meet with their friends. And shake hands with them or even give them a friendly hug.

But right now when that will happen is not easy to tell. And more and more organizations seem to be choosing Zoom as their preferred platform. This may remain the case depending on the extent to which Zoom is able to introduce the security changes that reassure people about its safety. Right now it seems that this is the age of Zoom. n

131

Samik Bandyopadhyay and Bengali Theater Mandira Chattopadhyay, Ohio

T

heater goes hand in hand with dance, movies, music, literary and business discussions in every North American Bengali Conference. We can see people running around from one end of the hallway to the other watch different styles of drama in the Conference, whereas the other groups who are interested in music, artwork, dance, movies go in the other direction. In the conferences I am really confused as to where to go. In between we all go to the luncheons and dinners or eating savories, the sari stalls or the book stalls.

Recently I got interested in writing scripts.

In 2013, my play Vermilion (in English) was staged at the Black Box Theater of Georgia Southern University and was a great success.

Acting in drama was my great passion from a very early age. It was embedded in me by my

mother. While in a missionary school, I acted in David Copperfield, directed by the school principal. I had leading roles in plays performed in high school that included Dahlia, Biday Abhishap, Kach o Devjani, all directed by my mother, who was a teacher there.

I was indeed very lucky to encounter Samik Bandyopadhyay, while I was a student at Rabindra Bharati University. When I first met him, he was a lecturer in English but was well known as a drama critic in the nineteen seventies and eighties. I had a wonderful exposure to brilliant acting and directing by him. Samik Bandyopadhyay directed Bernard Shaw’s Arms and the Man, where I had the lead role. He told me that the actors should portray the characters in such a way that the audience should forget that they were watching the play, but that they should feel that they were being exposed to real life.

According to him, in the play, or in the movies, artwork should not be preachy, and the director should be very careful to transport the audience to the right place.

He told me when he was studying English literature in Presidency College, his favorite professor Tarak Nath Sen taught him how to bring parallelism between different styles of n

132

literature, before judging any form of literature.

The same theory he implemented when he became a critic of drama. He was so excited to hear that I had become a playwright now. I remember him telling me, “when you try to understand an art form, try to understand the history behind it.” I became aware of the fact that he went through many anthropological studies, and asked me to read the works of the famous anthropologist, Gayatri Spivak, a good friend of his. At that time, young as I was, did not quite understand what he meant. But much later, when I told hm that I had just completed a graduate degree in anthropology, and that had opened my third eye, he was quite pleased. I still cherish as I reminisce the conversations and discussions that I had with him.

He told me that at his young age, he was following the footsteps of his elder brother, Subrata Bandyopadhyay, an editor of Times of India. His taste for politics grew from his mother, his brother, and his sister-in-law, Karuna Bandyopadhyay, the famous actress of stage and screen. His mother in her young age had mastered Russian and acted in some Russian plays. She was an active Marxist. I was very fortunate to come across this remarkable family. I happened to see Samik Da’s mother’s acting in Mukto Angan. She was quite old at that time but displayed very high spirits. I never met his father, who apparently had no interest in politics. He was a great scholar, with a doctoral degree in English literature from Oxford, was highly respected in the community.

It is very interesting to note that though he studied English literature, he went on to study theater and anthropology, all on his own. He discovered his strength was incritical writing, especially in writing about theater. He was a sort of bumble bee of theater. I have never known anybody so much addicted to theater.

Perhaps I was inspired by his love for literature and theater and internalized it. He told me how he started to write about theater as early as

1962, when he began losing interest in politics, and started to immerse himself in theater. He was also one of the founders of Patha Bhavan, a remarkable institution where the students did not get stereotyped education of public schools. This school would eventually become a signature school with a remarkable reputation. It is noteworthy that Samik Da and I never had a political discussion in all the years I had known him.

From his college days, he learned how to save money. He would get books from Penguin publishers from College Street, bought them cheap and gobbled them. He used to mention how D. H. Lawrence’s classic, Lady Chatterley’s Lover was released after being censored for a long time. During the summer vacation he handed me a copy of that book, to appreciate the style and freedom Lawrence had in writing that novel. He also gave me a copy of a play Mrityu Sangbad written by Shyamal Ghosh, a playwright he greatly admired.

He would talk at great lengths about Sisir Bhaduri, the legendary playwright. When Samik Da was very young, he met Sisir Bhaduri who was in his final days of his life. Sisir Bhaduri used to read his plays at No. 6 Bankim Chatterjee street in Kolkata. He would watch the stage reading of Sisir Bhaduri’s plays and would jot down notes and was simply mesmerized by the actor. He used to tell me how in his college years, he would walk hours and hours to watch Sisir Bhaduri’s rendition of Michael Madhusudan, that would simply enthrall him.

That happened to be the last show of that play in Ranga Mancha. He admitted that Sisir Bhaduri’s performance in that play was at its peak. When Samik Da went to see Sisir Bhaduri in his death bed, the actor told him, “I am drying up, you the young people are everything now,” like Faulkner’s “As I lay dying.” Samik Da still believed that the realism he sensed in Sisir Bhaduri was indeed a rare commodity, not to be found anywhere, and that there would never be another Sisir Bhaduri. Samik Da told me how n

133

Samik Da still believed that the realism he sensed in Sisir Bhaduri was indeed a rare commodity, not to be found anywhere, and that there would never be another Sisir Bhaduri.

he saw the legendary Rabindra Sangeet singer Debabrata Biswas performing in Shombhu Mitra’s Cheraa Kanthaa, and the famous music director Salil Chaudhuri acting and singing there as well. At one time Samik Da was spellbound to watch Shombhu Mitra acting and directing Tagore’s RaktaKarabi. According to him, after staging this play, the Bohurupee group of Shombhu Mitra started to lose its color. Bohurupee was at one time SamikDa’s passion, his life. He was now so disillusioned that he stopped following Bohurupee’s productions altogether. He used to spend many solitary afternoons at Shombhu Mitra’s residence, because the actor valued Samik Da’s opinion greatly. Shomhu Mitra had gotten him acquainted with the theater culture in depth. It is often said that whatever Sisir Bhaduri left unfinished Shombhu Mitra followed it up.

Samik Da used to comment that Shombhu Mitra followed existentialism, surrealism, expressionism, all of these in RoktoKarabi. In his later plays, according to Samik Da, notably in Bisarjan, Shombhu Mitra failed in his dramatic performance.

Though at one time, Shombhu Mitra and Samik Da were very good friends, he began to criticize Shombhu Mitra harshly, and

eventually drifted away from the actor. He noted that the realism he found in Faulkner and Hemingway, was seriously lacking in Bengali plays. He also did not hesitate to criticize Badal Sarkar, the emerging director, who was a close friend of his.

Back in 1962, when he started to write about theater, he became close with Tapas Sen, the famous lighting director. I was very fortunate to see Tapas Sen in Samik Da’s place. Samik Da also made me aware of the work of Ajitesh Bandyopadhyay. He was deeply upset that the theater industry was dying and agreed with Ajitesh Bandyopadhyay who commented that

Shomhu Mitra had gotten him acquainted with the theater culture in depth. It is often said that whatever Sisir Bhaduri left unfinished Shombhu Mitra followed it up.

even some of us try to imitate the Western plays, the two types are totally different and such efforts are futile. He was also critical of Ajitesh Bandyopadhyay and his Nandikar-group.

I am deeply indebted to Samik Bandyopadhyay for planting the seeds of theater and writing in me. When I first met him, I was quite young, but I could feel the vibration during my visit to his house where famous actors and writers frequented. When I go to see the dramatic performances at the North American Bengali Conferences, now I judge that art form very critically, a trait that Samik Da implanted in me. n

134

Scent of the Skin Bakul Banerjee, Illinois

Sitting in Sunshine Bakul Banerjee, Illinois The time has come to sit by the blue sea.

Reports predict not a single cloudy day for weeks. I want to count the years dreaming joy that might come our way.

On the beach, shall we sit on two chairs and reminisce crossing oceans or the day of embracing new citizenship? May be childbirth would be the topic of today.

Artist: Terri Sullivan Victory, Hunted

I saw him last after the big fight.

He stood still at the forest’s edge, forlorn under the cloudy twilight, still massive but showed his age.

In truth, we won’t talk about anything.

Now, clouds are looming across the bay.

The person next to me has no memory.

Mine is filled with moans gone astray.

Tusks were long with gentle curls.

I wished he would flap his ears to signal a desire to retreating girls.

No. He didn’t move. I shed tears.

I had to respond to the trumpet call.

It was time to move on and defend my calves during the long haul.

I said goodbye to my sad friend.

His wild, arrogant days were gone.

Often, I remember him at sunsets but forgot the scent of his skin.

Also, I do not recall things unsaid.

Artist: Tammy Haman, Sitting in Sunshine n

135

Who Cares?!

Vishnupriya, New Jersey The fiber glass blue whale overhead tells me a sad story.

I tear up hearing how his Cuvier’s beaked brother died just this spring choking on the plastic in his belly starving for days on end.

You did it to him, he seemed to say and I couldn’t deny, could I? But someone came out of his silo: He started cleaning the beaches as if an atonement for our collective sin.

He cares.

He was full of dreams at 19 but was dark like a starless night, the black asphalt under feet on the other side of justice and mercy at the receiving end. He got the prison and the whiplash for being innocent of the crime of someone else.

Did he die before his death within the walls?

He steps out shines his light on starless nights for others like him.

He cares.

The hungry fire spread with no mercy: It had business to do. Was on a warpath, its anger visible uncontained. It gobbled up what used to be homes full of stories, passions, promises.

Dashed to rubble the histories of those who’d taken generations to make them. Deleted, sitting in the trash bin.

But comes a guardian angel and wipes her hot tears He gives her a brief home but a home nonetheless.

She can look at her new key in the meantime.

He cares.

At Tiffany’s, Cartier’s or Zales the diamonds are rock solid but not a girl’s best friend, hardly ever: But another woman is. A hand stronger than a square or pear shaped solitaire; offers dignity & dispels taboo & raises them up with pride and conviction. A shoulder and heart so bold

n

136

children can grieve and cope with loss A mind opens a door to another on whom one’s own’s shut And a soul brings food to the table of those poorer, needier.

She cares.

So when the scrawl on your tee screams: “ Who cares” Is that a question or statement? Your doubt fear fury your despair?

Or your apathy? Are you sniggering really?

Or are you self- defending? Or self-doubting? Or are you a roadrunner, a synergist, or a pathfinder for those off-track?

Well, now you know who cares for real; Will your graffiti now voice their story?

And pen another idiom to navigate the rough terrain?

Chop and cut through the wild waters around?

You might want to give it a thought, you know.

(Note: Inspired by some CNN heroes 2019. Among the nominated was someone who started cleaning the beaches of plastic waste to give marine life a chance, a person wrongfully incarcerated for two decades, but who set out on a path of community outreach programs, someone who wanted to reach out to wild fire victims in California by providing them makeshift homes, and a host of women reaching out to their counterparts and children to provide safer homes and safer choices. Also inspired by a Tee shirt that I saw a young woman wearing with “Who Cares” written on it as a kind of statement around the same time.

Both these experiences triggered these thoughts. Also, the Hopi and the Pueblo tribes believed Roadrunners to be medicine birds that could protect against evil spirits)

n

137

Bhasha1 Anita Sharif-Hyder, Connecticut My words matter My sounds matter My intonation matters Bangla, the language of melody, harmony, and passion Evokes feeling, curiosity, indignity, and connection to my roots.

Bangla Bangladesh Land of Bengal Recognize our people, in rich shades of cream and brown, each unique yet similar in identity Speaking, reading, singing, and writing in Bangla, the beautiful script, powerful and vivid.

Bangla‌we share a bond, you and me A bond in which we communicate in our mother tongue, with an ease that is only natural Preserve the tradition of our language, remember it’s power After all, it is what makes us.

We will not be silenced. We are patriots. We belong.

Our language is our right.

Amar bhasha, amar jibon.

Bhasha judi na thake, aar ki baki?

Shuno amar kotha, bar bar, aksho hajar baar.

Kano? Bangla holo amader kapor, amader toth, haat, paa, shorir.

Bangla na thakle, amader nishash nai, awaaj shob bondho.

Bangla, amar shonar bangla.

Shuno amar kotha, bar bar, aksho hajar baar.

Bangla, amar sonar bangla.

1

About International Mother Language Day (Ekushey February 2020)

n

138

Duality of Humanity Chitra Mondal, New Jersey Night falls and I am lying down In the utter silence of the dark night Reflecting upon the existence of humanity The amazing creation of a species A species with immense sensitivity Selfless divine beings Full of compassion, kindness Love and care But among the goodness Lies the shadows of darkness With strong forces of hatred And unspeakable acts of violence The savagery of human nature Locks us in divisiveness Brings dishonor to humanity An amazing creation becomes a deeply flawed species

n

139

Synergize Maharshi Bhattacharya, Germany Sharp as a razor falling headfirst at the end of wits, Self-made messiahs promise life at the end of every kiss, Turn on a blind eye to the letters fallen in the rain, Years of deception, and the lies are sold as untold truths again.

The books of old, plated gold, Mask in words of dangers below, Raise your eyes and they’ll smile, Questions are the devil’s appetite.

The angry one, thunder runs, Abandoned sons, smoking guns, Paralyzed, electric eyes, Death untied, Time to synergize.

Tempests tearing skin, To welcome the sin.

Eyes closing within, Cyclone winds.

Thoughts and prayers end, As bodies descend.

Hallucinating fate, God is dead.

Jesus would have held his hand out to the people in despair.

But you turn your eyes away to the rose tinted fake illusions.

Fighting over invisible faces that will never see you.

Ignoring the desperation in the eyes of fellow men.

But still mankind, so unkind, grasping straws, in a blaze.

Indifferent, apathy, heart of stone, in a haze.

Breaking down, crying out, deafened ears, walk away, Unfurling, blackened flags, of a time, still in chains.

And we still drown in rage, imprisoned in a cage.

Captive! Captive! Captive! Captive!

Men knocking down your doors to warn you of apocalypse, Separating hearts over pages that we hold to holiness, Praying for kingdoms when the kingdom is the one we’re in, March to destruction burning bridges so we can’t go home again.

The books of old, plated gold, Mask in words of dangers below, Raise your eyes and they’ll smile, Questions are the devil’s appetite.

The angry one, thunder runs, Abandoned sons, smoking guns, Paralyzed, electric eyes, Death untied, Time to synergize. n

140

Smart Phone, Dumb Dating Basab Dasgupta, California

E

ver since Amit’s mild heart attack three years ago his cardiologist has strongly recommended that he does some physical exercise everyday – at least walking for half an hour or so if not running on a treadmill. He enjoys walking on hilly roads and trails not far from

his home in San Diego and has already identified several laps that would take him 30-45 minutes to walk at a moderately brisk pace.

It was a winter afternoon and it got dark rather quickly as Amit was on one of his favorite tracks. It was mostly a grassy shoulder next to a winding road and somewhat n

141

secluded. There were not many homes and no stores, restaurants, or gas stations along this route and not even streetlights over some long stretches. However, it was a reasonably busy street and a safe one too. He had no fear of being robbed or not being seen in case some health problem caused him to

collapse to the ground.

He discovered that if he keeps himself busy on his smartphone while he walks time goes by fast and it does not even seem like an exercise. It provides him with an array of entertainment options when he walks. It also gives him updates on the weather and time.

This particular day was no exception. He was using his phone fairly frequently during his walk to check on various items. All of a sudden, he realized that he no longer had the phone in his possession. He desperately checked all of the pockets of his shirt, jeans, and jacket. His keys were there along with a pen and some pocket change, but no sign of his cell phone.

Since he did not stop anywhere along the way he concluded that he must have accidentally dropped it when he was putting it in one of his pockets. Since he was walking on grass there was no noise from the impact.

The last time he used it could not have been more than five minutes earlier, but he probably walked several hundred feet during that period.

This was one of those unexpected and undesirable aggravations of life. While his smartphone makes his living easy it also has all of

his information including phone numbers of all the people he knows and of places where he can go to call for help. Without it he felt like being stranded on an island.

For the next ten minutes or so he walked back and forth along the path he had been walking. It was very dark by then. Headlights from oncoming cars gave temporary illumination and he also started to feel the ground with the tips of his shoes with the hope that he would stumble upon the phone. Alas, no such luck.

Amit tried to keep calm and logically evaluate his options. His car was parked probably a mile away. If nothing else he could walk back to his car and return to his present location to resume his search by having the headlights of the car on.

Perhaps he could try to buy a metal detector or a flashlight from the local Wal-Mart.

However, he was not sure that he would be able to retrace his path back to this spot in the dark as there was no streetlight or any other marker of any kind. As an alternative, he could simply leave his phone there and return next morning when it would be easier to search in daylight. Unfortunately, there was a prediction of overnight rain and he did not n

142

want to risk that someone else would find it first and simply keep it.

Suddenly a brilliant idea hit him. If someone called him, chances were that he would be able to hear the ring and locate the phone.

So, all he had to do was flag down a passing car and ask the driver to call his number.

Immediately Amit got right down to business. He stood by the street side with his right thumb up and extended.

It reminded him of his hitch-hiking college days when he had no car.

Unfortunately, not a single car even slowed down not to mention stopping to help him. He could not blame them. Who would want to pick up a foreign looking stranger in the dark on a hilly winding road?!

Amit started to slowly walk back to his parking spot. There were a few rural homes on large secluded lots and hidden by tall trees along the way. One could not see these homes; only the end of the driveway that met the main road. Just by chance, he saw the headlights of a car coming out of the driveway from one of these houses. He almost ran towards the car waving his hands towards the driver.

Fortunately, the driver stopped and rolled down the window to see what was

wrong with Amit. It was a woman, probably in her late forties, by herself in a modest car - an old Honda Civic. He told her “I need a huge favor from you”. Her response was quick and precise “No, I am not going to give you a ride”. “No, no!” he almost screamed, “I do not need a ride”. Then he proceeded to summarize his situation and told her, “All I ask of you is that you keep calling my number while driving next to me for a few hundred feet”. “I guess I could do that”, she responded after thinking for a minute.

So, he started to walk back towards the stretch of his path where he might have dropped the phone and she drove alongside him in her car while repeatedly dialing his number. At one point she probably had mercy on Amit and judged him to be a sincere guy in distress. She opened the passenger side door and said “you look like a decent guy. I think I can trust you. You can hop into the car.” They had a brief introduction period. Her name was Mary. She kept calling his phone while he rolled the window down and listened for any ring tone from his phone.

After a minute or two, bingo. He not only heard the phone ringing but saw the flash of light coming from it

in the dark grass. He profusely thanked her as she drove away.

Amit walked back to his car and started to think about Mary. She was a reasonably attractive woman and appeared to be single, judging by the fact that he did not see any ring on her finger. Her car was full of clutter – clothes, books and papers and some hardware items in the backseat. He wondered if he should have inquired more about her personal life or even asked her to join him for a cup of coffee instead of just thanking her and leaving right away. Perhaps he missed out on an opportunity to develop friendship with an attractive woman which could have led to something more. He had terrible luck in meeting women and this accidental encounter was almost a gift handed to him.

His smartphone gave him a second chance at this possibility. Since Mary made several calls to his number her phone number was registered into his phone log.

He knew her name. So now it was just a matter of him gathering enough courage to give her a call and ask her out. In the past Amit had missed many such opportunities because of his shyness and lack of spontaneity. This time he was not going to let that happen. n

143

He called Mary a couple of days later, reintroduced himself and said “I am sorry that I was rude and just left.

You have no idea how much hassle you saved me by coming to my rescue. The least I can do is to invite you for a cup of coffee”. She did not hesitate to respond: “That is very nice of you, but my life is very hectic. See, I am a professional masseuse and always going from one client’s house to another or waiting for calls”. She paused for a few seconds and then continued “what I can do is instead of spending an hour with you at a Starbucks I can come to your place and give you a massage”. She appeared to be sincere and not flirting or joking.

“How much do you charge?” he inquired. “Oh, I am cheap. Sixty dollars for an hour” she was ready with the answer. She put him on the spot. Amit is the frugal type and sixty dollars was a lot of money for him and he could have taken her to lunch or perhaps even dinner at some nice restaurant with that kind of money. Besides, he did not feel the need for any massage. In fact, he never had experienced massage by a professional masseuse until then in his entire life. He sensed that she really needed the money and thought that this was his

last chance to start a romantic relation with Mary.

He agreed. They settled on a day and time and Amit gave her his address. She showed up on the designated day with a massage table. He was pleased that she came to his house and he could impress her with his house and all the furniture and decors inside. “Wow, you have a nice home” was her spontaneous compliment. He turned on an album by Sade in hisstereo at a low volume. He had developed this belief that massage is always accompanied by soft jazzy music. There was enough space between the dining room and living room for her table.

Without knowing the proper protocol, Amit asked her some stupid questions such as “should I lie down on my back or on my stomach?”

And of course, the stupidest of them all “Should I take my clothes off?”. Mary understood his naivete and said “you can dress down to your underwear or just wrap a towel around yourself” and then added with a laugh “it is not going to be one of those massages with a happy ending”.

He really enjoyed the massage. Her palms were very soft and warm, and her every move was made gently with optimum pressure. The massage oil provided just the

right ingredient to make his pleasure almost unbearably relaxing. She caressed his body like no other woman ever did. At the same time, she knew exactly how close she should get to his private parts so that any of her moves could not be considered to be inappropriate. He wished he had a wife who could massage him like that every night. He was tempted to touch her and reciprocate by rubbing some of her body parts, but he was a gentleman and controlled his urges.

As he laid relaxed on the massage table, he kept thinking about how he could see her again. He was sure she would be more than happy to come back to give him massage, but Amit is not the kind of guy who spends money on massages. He started a conversation to get some more personal information. She was indeed single and living with a teenage son fathered by an ex-military man she was married to for a few years.

She did not give the impression that she had a steady boyfriend. She was into a lot of holistic stuff – aromatherapy, yoga, body-mind improvement, vegetarian diet, alternate medicine. She was familiar with spiritual aspects of Indians. She knew the Self n

144

Realization Fellowship retreat in Encinitas and had read books by Deepak Chopra. On top of that she was an artist. Amit knew that he could make her a happy woman with his strong interest in all of her hobbies, his ample resources, and the total dedication he could provide.

He gave her the money and a big hug. Then she dropped a bombshell as she was leaving. “When I was younger, I could have earned three times more money in the same amount of time” she said somewhat casually.

Amit understood what she was saying. “Why did you quit?” he was genuinely interested to know. “Well, a lot of things. Diseases, psychos on the loose but the worst experience was getting busted by the cops and spending two nights in jail. I do not want to go through that experience ever again”.

She handed him her business card which simply said, “Tender Rubbing Care” with her phone number and said, “call me if you need me again”. He did not know if she was implying that she could give him more than massage in exchange for the right amount of money. Amit still has her business card but never called her again.

He did not need a massage and he was not quite ready to date a woman of ill repute. r

With a Bang Vishnupriya Dutta, New Jersey

E

ven after five decades of déjà vu, the excitement she felt whenever someone was tying the knot was incredible.

Perhaps it was because routines and schedules reflected her existence and a

wedding broke that circle even if only for a day. All the hectic preps leading up to it, the uncertainties of how everyone would behave under pressure and others’ expectations and scrambling to put up pretenses of having n

145

made a success of that day and the days to come, had an allure for her. You saw humanity at its best and not that so goodeither, juxtaposed. Interesting, before everything became a routine again.

She was trying to unload the dishwasher when he trailed into the kitchen. He somehow managed to reach the kitchen table tottering, trying to balance his laptop and charger and the cell phone too trailing with the charger, all a tangled mess, somewhat like their lives, in fact like most people’s lives.

He wasn’t alert which wasn’t a help, and she wasn’t willing to untangle him from the tangled mass of wires and extension cords, which she loathed, and he loved laying them all over the floor in every room. Also, she was trying to be careful with all the china in her hands. She was arthritic podgy, and 79, which didn’t seem to help either. So, she just looked at him and weighed the odds.

Situations sometimes were as brittle as the china. Soon both of them could be raving and ranting, for not being thoughtful about each other, but that was routine. She would take it in her stride.

And he would soon forget he was being unreasonable and demanding when she’d serve him his favorite: fish soup with floating eggplant bits and potato wedges, and rice!

They’d look at each other with lovers’ eyes then. Peace!

“There’s a surprise for you”, he said still standing trying to retrieve the email.

She wished he would sit down instead of trying to impress her juggling multiple devices while trying to retrieve the email from his inbox. Why hadn’t he starred it if it was that significant?

But suggestions were unwelcome especially now that he had to prove he was more capable and efficient than she was. Men! She snorted. Never forgetful of trying to drive home the point that they were more tech savvy than their wives. She knew better but silence is golden. He had now started looking for his blood thinner as well. Multitasking, he would soon say, was a man’s forte while women just didn’t have a clue. Again, she knew better. People their generation had been taught to be suspicious of hands in too many pies because she knew it affected performance and outcomes. Slow and steady always won the race, never mind when and where. But of course, he was undaunted. He was now almost on the verge of doing a victory dance having managed to find both: the email and Simvastatin. “ Here it is. We’ve been invited. Aumi wants us to keep the weekend of the 16th next month free for her.

She...”

“Oh yeah I know. That’s n

146

hardly a surprise. Last week at the senior center while watching the movie she whispered she was throwing a party in the community hall of her senior living and that she was counting on us to join. Even Jon and his fiancée Evelyn are joining. I thought it was particularly sweet of Jon wanting to join his grandma’s party with old fogies like us.”

“In fact...”

“And next year we are invited to Jonand Evelyn’s wedding in a barn near Nashville. A destination wedding! How exciting! I’ve always wanted to check out the country music scene in Nashville, remember?”

“Actually Jon...”

“And since it’s going to be a real formal wedding, we would be expected to dance.

Fabulous ! A barn waltz!

After all these years we would be waltzing like we used to, ages back. We need to practice our steps, you know. I’ve decided to wear sari for the ceremony, but would carry the gown as well, the one I got for Nikki’s engagement, which she broke of course. Oh dear, lots to do.

Might have to alter it now.”

She was breathless with excitement now that she had started planning for next year’s wedding. It always made her heart flutter like a butterfly but

her granddaughter’s breaking off the engagement two years back had made her go into one of her famous sullen phases and she hadn’t spoken to Nikki for half the year.

Young people should not be promising so much fun and festivity for seniors like her and then wrecking their waiting and preparing for nothing. After all exciting events are hard to come by for them. Insensitive! “ Will you give me a chance for a change? It’s an evite from Jon and Evelyn, not Aumi.”

“Oh ok. What’s it? “ “ They’re inviting us next month on Saturday, the 17th at the club house in Aumi’s senior living for Aumi and Christopher’s wedding.

Christopher is Evelyn’s grandpa.”

Crash! bang! clatter! all the china in her hands lay in a sorry heap on the kitchen floor. Scatterd all over.

Surprise has consequences.

Slipping accidentally on some spilled water from the tilted cup in his hand, she was splayed next to the remains of her dinner set as she continued to process the evite and moan in pain at the same time. From right across he had tried a flying act, Batman style, to salvage the

plates, as if after five decades of marriage and a golden anniversary celebration with family and friends only two weeks back, the china was more precious and needed saving rather than herself.

Men had such misplaced sense of proportion! And what was he thinking anyway, that he was the same spunky person at 83, bubbling with machismo? He had missed the target of course, gotten his glasses knocked off in the valiant attempt, and had landed squarely on the floor with a heavy thud right next to her amidst the wreckage and the network of wires and extension cords. It was a disaster zone. She’d had a premonition lately that his extension cords would be her undoing. She wasn’t wrong.

She had probably broken her ankle because it had already swollen up like a balloon and he might have had a sprain because his ankle looked all twisted. At least he had his cell phone and his senses in place. So, 911 of course would be there.

That was a relief.

But she still couldn’t fathom why on earth Aumi hadn’t confided in her.

Friends for the last thirty five years! How could she hold n

147

on to a secret like this? And Aumi had been a widow for the last thirty years! And now this bizarre adventure? For heaven’s sake Aumi you’d have to get used to someone else’s constant presence, a new touch, a new feel, a new quirk; it’s not worth it, or is it? Mind blowing! She felt at once confused with this sudden onslaught on her senses and cheated for not being considered a discrete confidant. God bless! For how long this was brewing in Aumi’s mind, she hadn’t the foggiest idea! A closely guarded secret like the State Department’s classified national security information.

But now she probably wouldn’t even be able to give Aumi a sense of her hurt and chagrin because she would be homebound limping around like an injured bird, leave alone celebrating her girlfriend’s extraordinary nuptial.

She consoled herself fantasizing about the waltz at Jon and Evelyn’s Tennessee wedding. “Yes, we can”, she spurred herself as she looked at him lying supine. Barrack Obama’s rallying cry emboldened her to face this most inconvenient and unnecessary ankle fracture all because of a surprise. r

Ganga Dhaba Sreya Sarkar, Massachusetts

M

anish had dreamed of joining the Indian civil service for as long as he could remember. It was as if his whole life had been programmed to crack the civil service exams and then to enjoy the precious fruit of that triumph for the rest of his life. Even a todd moments like this when he

was hurrying to an event under Delhi’s smoggy mid-October sky, he could not help feeling smug about himself. In fourteen short years, he had risen to the position of Director in the Ministry of Corporate Affairs, and that was not a small accomplishment. He was representing the ministry at the India n

148

Convention Center tonight and had been the chief architect of this networking event to begin scouting for new contractors for the Ministry’s new initiative.

Manish was talking to his known faces when he noticed a large man entertaining a group of people around him with what seemed like a colorful story.

A wave of familiarity washed over him as he realized that he was looking at his ex-roommate Amrit Ahuja from JNU. ————— Amrit had been looking forward to the Ministry’s networking event. Back in the 1990s getting admission into top-class professions meant receiving the right kind of coaching that aided mastering the techniques required to decode admission examinations. Amrit’s father had understood the importance of coaching classes early on and invested in a Munirka based coaching center for IIT-JEE. The coaching business had made Amrit’s family wealthy once but now, in 2012 with so many other coaching companies around, it was faltering. Amrit had tried to bolster it with his new ideas but had not obtained the result he had hoped for. He was at the Convention Center to make new contacts. The ministry was interested in giving itself a facelift and was investing in the Indian Institute of Corporate Affairs to develop fledgling businesses. They were adding new wings and contracting out new business coaching courses. Over the last few years, Amrit had added CAT Examination

coaching classes and had drawn into his association some business school whiz kids who welcomed the opportunity to make some extra money. He felt that he was ready for a contract with the ministry. What he truly wished for was making contacts with an insider. He had managed to attract quite a crowd around him but was not sure if he had won the attention of the individuals who mattered.

A tap on his shoulder made him turn and he found his once roomie Manish Jha smiling at him.

Manish looked like a bigger, better version of himself. Clean-shaven with rimless glasses and a touch of grey at his temples. A crisply ironed shirt, well-cut trousers, and shiny black shoes. Manish looked distinguished, an epitome of “Sarkari” grace. So different from the lean, unshaven young man Amrit had known so many years ago.

—————— Meeting Amrit after a long hiatus took Manish back to his JNU days when he was scared and insecure and hungry with ambition. Amrit was everything that Manish was not. He was confident, loud, and so very likable.

They were not the best of n

149

friends. They were too different from each other, to be so. Yet, they were roomies. They would stare at the same ceiling fan lying down and wake up to the same alarm set at 7 am. They would collect food for each other from the hostel cafeteria. Fill each other’s buckets in the limited time their hostel had water. They were in the same master’s program, and so they shared notes and studied together at nights before semester end tests. Yet clinging to their two-year proximity was a waft of grudge against each other.

Amrit was confused about his future. He had flirted with the idea of sitting for the civil service entrance but had given up after two months of staying glued to his study table, secretly hating the fact that Manish was so sure and motivated about it. Amrit hated his tenacity. He didn’t realize that Manish could not afford to waver. Getting into the service was the only way forward for him in life.

Manish hated Amrit’s sense of confidence, his casual laid-back attitude. How he wished sometimes that he had the luxury of being glib and confused like Amrit.

“You have a ready-made back up plan, senior Ahuja’s

business. If you were in my shoes you would think like me. But then you are not, so you can drift like this.”

Manish would say, irritated at Amrit at times.

Amrit would quip back at him with a sneer. “Well, if you do get into the service with all your damn focus, you will be one sour-faced officer. You need charm and personality. Right now, you have none of those. Perhaps I could give you a lesson or two. So, wipe that smug look off your face.”

Manish would storm out of the room fuming but he knew in his heart that Amrit was right about his dour disposition.

Manish had visited Amrit’s charming Noida home one Diwali. Senior Ahuja was warm and generous and the opposite of his father. His father was a serious man, overly anxious and mostly in a bad mood, especially when his peptic ulcer acted up. He had fought hard to leave his village to create a foothold in Patna. He expected his son to finish what he started— the difficult march from being a nobody to someone important. No wonder Manish found it difficult to relax easily.

—————— Manish blurted out before he

could check himself, “Amrit Ahuja! How are you here?”

He did not expect him there of all places.

“I should ask you the same,” said Amrit with a big grin as he noticed the smile widen on Manish’s face.

“Oh wait, you have become an officer!”

————— Sipping whiskey and soda at a fancy bar much later, Amrit filled Manish in on what had been happening in his life after JNU, on how hard he had worked to keep his business on track. Manish heard with interest and loosened up surprisingly. He even narrated a bizarre incident from his probationer days, how one of his seniors picked his nose and stuck the gunk under the table while speaking with all seriousness of his glorious service experience, which made Amrit almost roll off the couch, laughing.

The next morning Manish couldn’t help smiling at some of the disjointed memories of the previous night. Amrit had mentioned wanting to talk to him about work but never finished that discussion because he got too drunk. So did Manish.

Amrit landed in Manish’s office in a week and explained to him in detail the contract he was anticipating n

150

from the Ministry for the Institute of Corporate Affairs. Manish’s mood curdled instantly. No wonder Amrit was schmoozing so closely with him. Amrit the showman was back. All that roomie love was fake. He felt a trifle disappointed with Amrit and he wore as cowl throughout the rest of the day. Amrit had laid out quite a good course plan, but Manish was too full of bitterness to acknowledge it.

All that went on in his mind in a disenchanted loop was how could Amrit try manipulating Manish into helping him add one more star to his galaxy? How could he be such a greedy pig!

Amrit was blissfully unaware of Manish’s sudden rage. He felt relaxed with Manish in the loop. He had not felt so in the last few years. He thought that Manish would understand that he had something good to offer to the ministry. He was confident that now that he explained to Manish the details of the plan, he would be able to breeze through the rest of the process. In a long time, Amrit felt optimistic.

When he presented the course plan, he could not 5gauge Manish’s reaction.

He could have told Manish about his need. This new contract would take care of

his financial situation and pep up his reputation in the coaching class market. But his pride had held him back.

Manish had always seen him confident and secure. How could he reveal his vulnerable side now?

—————— Amrit did not succeed in clinching the contract with the ministry.

Two weeks had passed since Manish had told him about it. But Manish felt ill at ease. He could not stop thinking about his reaction towards Amrit. JNU memories came flooding back to him. Amrit was never unkind to him. He always brought back extra food for him when he returned from home. They had shared their little disappointments and victories once upon a time. If Amrit was in his shoes, would he have reacted in the same way? The answer he got repeatedly was NO and that made him question his decision.

After dilly-dallying a bit, he finally called Amrit’s residence. An elderly voice answered the phone instead of Amrit.

“I am a friend of his from JNU. Manish Jha. Please tell him I had called.”

After a brief silence, the

voice said, “Are Manish beta. So good to hear your voice. I am Ahuja Uncle.

How come you did not recognize my voice?” he let out a booming laugh.

They had an unexpectedly long conversation. Senior Ahuja told him the part of the story that Amrit had deliberately left out. Their failing business, their financial problems, Amrit’s plans that never took off. His own bypass surgery. Amrit’s sister’s sudden death had left their family traumatized. The list went on.

Why couldn’t Amrit tell him about his situation?

Manish felt miserable.

Becoming successful should have made him more giving, but it had only made him more rigid. He had clung on to apetty grudge against Amrit.

———— Manish and Amrit sat sipping tea at Ganga Dhaba after midnight. They did not talk much except commenting on stray incidents around them. A lot remained the same. The broken stone slabs used as seats at the Dhaba. Chipped teacups. Rustic Bhojpuri music playing on the Dhaba owner’s radio. Dimly lit streets. Flocks of students talking tirelessly.

“Why didn’t you tell me n

151

about your trouble?” Manish asked finally.

Amrit pretended not to hear.

“I am asking you something!You spewed so much nonsense, but you could not tell me what is really going on in your life?”

“And how would that have changed anything?” said Amrit in a small voice.

“I didn’t want you to pity me.”

Manish smiled suddenly.

He could comprehend why Amrit chose not to share his problem with him. Life had come a full circle. Sitting at Ganga Dhaba after such a long time had miraculously shaved off Amrit and Manish’s accumulated age and grudges. There is hardly anything poetic about JNU. Let alone Ganga Dhaba. At least not so when you are still a student there. Yet there was something hopeful and fresh in the air. They felt like tight comrades in a common mission tonight.

Manish watched Amrit for a few seconds and said slowly, “Next week come to my office. We will chalk out a plan for you.”

Amrit looked surprised.

“But what can you do now?”

Manish took the last sip of his tea and smiled, with a mischievous twinkle in his eyes. “Bahut kuch…a lot”. r

A Success Story Guru Chakravarty, New Jersey

S

hukla has nothing to do once she gets up in the morning. Amrit leaves home before Shukla gets up.

He does not eat much of a breakfast - just a piece of croissant with a cup of tea.

He does not want Shukla to

get up for that. Amrit likes to feel independent, unlike many husbands who are dependent on their wives for everything from choosing what to wear to office and what to be packed in the lunch box. But why blame n

152

husbands! There are many wives who love to think of their husbands as a child and dictate them on every little household thing. Amrit likes to follow a routine, like the programs he creates for his engineering projects. So, he

writes down all the chores and ticks them off as they are completed. That includes preparing and packing his own lunch.

Shukla gets up leisurely, goes down to the kitchen, and turns on her radio. From her younger days in India, she listened to the radio because her father Binayak was an accomplished singer in All India Radio. The radio was on the whole time, TV was not that attractive for the three members of the family.

Now that she has so much time on hand, she has picked up the habit of radio listening, this time concentrating on the Indian Radio channel, IR-700 FM. The radio remains ON for the whole day, unless Shukla closes it for a few hours to look at her favorite shows on TV. Just like anyone else, Shukla has her favorite DJ’s on radio. The one on Saturday mornings is her number one choice. This DJ, Asha, only plays the oldies, the singers from 1950 – 1970, -- Mohammed Rafi, Mukesh, Lata and Asha exclusively.

Once in a while, the DJ will play others like Hemant Kumar or Samsshad Begum, who are held in high esteem

by Shukla. If for some reason, Asha cannot come to conduct her show, which happens frequently, Shukla

gets visibly upset. She keeps complaining to poor Amrit, who happens to be the only person around in the house on Saturdays. She would say, referring to Asha, “Why would you take the responsibility to get your own show, if you cannot come?

The management of IR-700 is lax. They should force some discipline in the hosts”.

Then, there is a DJ who comes twice in a week in the middle of the day, from 2 – 4 PM, Tuesdays and Thursdays.

This DJ, Aviraj, does know how to liven the show with constant communications with his listeners. He does his homework pretty diligently, preparing his presentation on a particular theme. Generally, he will choose one Bollywood celebrity, do extensive research about his/her movies, and select songs around his/her life’s work. The celebrity could be an actor or an actress, a singer, or a music director, or sometimes a lyricist. He will throw out the question right at the beginning of his two hour show, “Name the celebrity of today’s show”, or “Who was born in this month?” Googling is allowed, and even encouraged. The listeners are supposed to call back, and the DJ would announce the winner’s name. The answer is n

153

sometimes easy, but not always, particularly when it comes to the lesser known artists. Aviraj is particularly attentive to his regular listeners, and add something superlative about them when announcing their names as winners.

Shukla has become an avid listener of this program.

She triesto answer the question as rapidly as possible, and loves to hear her name announced in the radio. She considers it a “high honor” if she can be the very first to answer it correctly. From looking up the Google to call the DJ with the answer is a joyful experience for her. Over time, she developed a system of listing the songs and create a reference to the details like the name of the singer, the movie, and other things.

Many times, she can find the answer from her notes without having to look up on Google. In addition to naming the winnerson the radio, the DJ offers other incentives too. Free movie tickets, restaurant tickets, admissions to shows, and free admissions to New Year’s Party are a few amenities that the DJ can offer through his advertisers. Shukla has so far managed to win several of them, along with an invitation to come to the radio station to

meet Aviraj.

The first time Shukla went to the radio station, she was thrilled with anticipation, and somewhat scared. Still, she definitely wanted to go to see the actual operation of how it is done, more than anything else. She thought it would be a large operation, many people working, like the TV show of Mary Tyler Moore working in a TV production office. It was a real surprise to her to find out that there was no one working in the office except the owner of the radio station. It was Sonya Patel, a middle-aged woman, wife of a successful businessman.

The broadcasting was just a one-man show, sitting in front of a broadcasting machine, and selecting songs from his laptop computer.

There was a phone with multiple buttons to answer phone calls from the listeners. Aviraj got up from his chair and warmly welcomed Shukla to sit beside him. He was a middle-aged man in his late fifties, of pretty hefty size for an Indian, with beard that had plenty of grey streaks. He took time to explain the whole broadcasting operation to Shukla.

“You are welcome to say a few things to the listeners”, Aviraj offered to her.

“Oh no, no, no, I can’t”, she said.

“OK, there is no pressure here. It is all by choice”.

“I know. But you have years of experience. And, you do it so well”.

“You got to prepare well.

That’s the secret of success.

Thanks to Google, much information is available in the web about the work done by the celebrities. It is a matter of connecting them together in a presentable manner. That is hard work. And DJ’s do work hard to prepare what to say that would be attractive to the listeners”.

Aviraj had to break up conversation with Shukla time to time to answer calls from listeners. Shukla saw that she was causing disruption in the program, so she begged off.

“Come again, anytime”, Aviraj said. “I will look forward to it”.

“OK, I will call”.

And she called again, visited the office, and with Aviraj’s prodding, soon got emboldened enough to take up a broadcasting slot for herself in IR-700 radio.

Aviraj was her constant guide. He continually asked her to spend time in researching her materials before she presented her show. Aviraj had plenty of his own materials to share with n

154

her. He did work in Bollywood film circle for quite a while, and actually acted in many films. He did know many personalities and had a lot of stories about the film world. However, he did warn Shukla to never base her broadcast news on one source.

“You have to spend time to research and verify any story from at least two unrelated sources”, he stressed.

Shukla was a fertile material to heed and act on good advice. With a Master’s in English from Jadavpur, she was smart and elegant, and made a good impression wherever she spoke. She worked on her Hindi, and soon was fluent enough on both the languages. Within a short time, she became well-known in the community as the best radio personality. Local clubs started to invite her as an MC at their cultural programs.

Shukla was impressive at these occasions, even in the presence of big stars from Bollywood and Tollywood.

She became a fixture at the North American Bengali Conferences every year. Now she started to think of what next?

Shukla decided to take a big step towards her lifelong

ambition of becoming a journalist. She already took the first step by becoming a radio personality, like her father. Now she wanted to work on a bigger stage, hopefully in the New York circuit. To prepare for that, she knew she had to acquire more credentials, like a degree in Journalism. She wanted to do it at Columbia, however, she also applied at Rutgers as a back-up. With a great recommendation from her professor in Jadavpur, and her work at the IR-700 Radio, it would not be a problem she thought. She did get admission at Columbia. At first, it was a struggle to continue working with the radio, and the study, but she was a determined woman, if nothing else. Soon, she got her Journalism degree. CBS radio came to find a new talent on the campus, looking for a replacement of a writer for the Evening News, who was going to take off for six months for child birth. They were impressed with Shukla and offered her a temporary job. Shukla gleefully took the job.

Shukla did such a wonderful job at the Evening News that the anchor of the show did not want to let her leave at the end of the term.

At his behest, she was appointed a reporter at the

CBS. With her graceful delivery of news, she became an instant success as a television reporter. Soon, they gave her special projects to work on. One such project was female feticide in India.

There was much news afloat about pregnant women who were forced by their husbands to abort if it was a girl. Shukla was sent to India to do an investigative report on the subject. Shukla knew it would be a dangerous assignment. There were abundant news about the Indian men to rape and murder females, even in the capital city of Delhi. Amrit was forceful to dissuade her from taking the assignment, however, he had to succumb to the indomitable will of Shukla.

Next three months was a great example of what hard journalism is all about. First, she met the Rural Development Minister in Delhi and explained her objective. The Minister was quite empathetic and even offered to give her security protection.With a TV cameraman at her side, and fortified by an Indian security police, she went to village after village. She spoke to their panchayat committees and obtained their permissions to talk to pregnant women. As she n

155

traveled to the villages, many insults were hurled at her with threatening messages. But under the protection of the security guard and with help of the cameraman, she managed to get many interviews. After she put together the entire story, she returned home to New York, and presented it to the CBS news director. He loved it and decided to give her a slot in the famed “60 Minutes�.

Shukla and Amrit invited a few close friends to watch the segment in the TV. At the end of the show, they were simply amazed at the fearlessness of Shukla. They all were overtly complimentary in their praise of Shukla. Now that the practice of killing the female fetus is known all over in the world, it would be surely banned by law. It actually happened. Prenatal sex determination is now restricted in India, and so is the communication of the sex of the fetus to the pregnant woman or her family, in order to prevent sex selective abortion.

There is an office partytoday at CBS. The Pulitzer Prize in the category of Investigating Reporting is just announced. The winner is Shukla Chakravarty.

Hooray! r

The Sound of Silence Amitabha Bagchi, New Jersey

F

rom her perch a top a bench on the levee, Mohini looks out across the river. It is the rainy season, and the Mahananda is brimming. A quick downpour in the morning has left the soil firm without turning it into slushy clay. Gray clouds float in the sky, playing hide and seek with the Sun. She surveys the scene on the opposite bank. There is the usual bustle of Old Malda. People are hurrying to and fro, buying supplies at the bazar. Shopkeepers opening shops and tradesmen plying their trades mingle with customers. Over at the ferry ghat, there is a constant stream of people buying their passage across the river to English Bazar. English Bazar, she smiles. What a name indeed! The bequest of an empire receding into history.

Hadn’t Mohini seen all this many times before? She closes her eyes and feels at peace.

Images of childhood float in her mind’s eye.

There she is – a slip of a girl in a light cotton frock — running by the river with Sneha, her best friend. They were wild in their own way, jumping on boats at anchor when no one was around, trying to keep their balance on the bobbing and swaying deck. More images of them jumping into the river near Station Ghat, where they both lived, ignoring parental admonition. This would surely invite censure afterward and the occasional thrashing. It all seems so pleasant now, with the passage of time!

“What are you thinking, Auntie?” Rini’s words puncture her reverie. She says nothing.

What is she thinking anyway? A jumble of n

156

inchoate images flashes through her mind, like a kaleidoscope turning at a frenetic pace. She looks instead at her niece. Rini is a pretty teenager who started college a year earlier. She just accompanied her aunt on a pleasant morning’s walk. It was she who took Mohini to the levee or bundh and settled her on the wooden bench. But now she feels it is time to go home.

“Could we start walking back?” she inquires.

Mohini does not reply. In fact, she cannot reply. Words have somehow deserted her, along with feelings and emotions, leaving her desiccated. And confused. She follows instructions as a matter of routine, robotically, without interest or enthusiasm. She stands up at Rini’s words and starts to follow her. The kaleidoscope in her mind has stopped spinning.

It is stuck on an image: the image of a ravine next to the Tirathgarh Falls, of a car that has plunged hundreds of feet next to the river, of the babble of rescuers’ voices coming from below. Then her mind suddenly goes blank. *** *** *** It seems that Mohini’s life had been preordained from birth to be difficult. And unhappy.

To begin with, there was the case of the still-born calf. This is the story she has heard again and again about her birth, of which she has no recollection of course. The day she was born, the family cow also gave birth, except that the calf did not survive. The family priest thought it was a bad omen. He suggested purification rituals, which her parents performed dutifully.

She grew up in the Station Ghat house till she was in her early teens. Then the family moved to Makdampur. Wherever they lived, the houses had one thing in common. There would always be an adjacent structure – a small shed or barn, built of bamboo poles and bamboo slats and a makeshift roof of plastic or tarpaulin. This served as the living quarters of

the family’s milch cow. Not the same cow all the time, mind you. As a cow aged and her udders ran dry, she had to be replaced by an adolescent heifer. The aged dame was sold off discreetly to the friendly butcher. Every morning, after milking, the milkman who doubled as the cowherd would take the cow out to graze on open fields. In the afternoon, the bovine would routinely rest on her stomach in the ample courtyard, serenely chewing the cud. *** *** *** A huge shock awaited Mohini that day in the Makdampur house. She had come back from school and saw the cow resting on its tummy, with its legs folded, in a totally familiar posture. Except that there was something unusual, even frightening, about her. There was a large pool of a viscous reddish-brown fluid– that looked like blood – on the ground right next to her posterior.

Alarmed, Mohini ran to her mother and almost screamed, “Ma, Ma, look there! What’s that?”

Her mom was gentle, comforting, and evasive. “Don’t worry. That’s some secretion that happens occasionally.”

The experience was helpful when Mohini started menstruating a few weeks later. She was shocked and scared, but also somehow wise. She loudly called for her mother to help.

Thus began her transition into adolescence on the way to adulthood.

Things were going smoothly when, all of a sudden, calamity struck. Within a year of Mohini’s leap into adolescence, her father succumbed to a massive stroke. He had not taken his high blood pressure seriously, like many people of his age, and paid the ultimate price.

Mohini’s elder siblings were barely adults then. Her mother felt scared — rudderless and adrift. Luckily for her, she had relatives nearby who helped her get back her bearings. But her focus turned quickly to marrying off her nubile n

157

daughter. Mohini had to give up her dream of finishing high school. With appropriate pomp, clad in a red Benarasi sari and to the dulcet tune of shehnai, Mohini was married off to Sajal. The world was at war around them; there was constant talk of the Japanese coming to bomb Calcutta. Mohini was not even sixteen years old. *** *** *** Sajal was an engineer who had graduated from the venerable Bengal Engineering college. He had found employment with a native prince— the ruler or raja of a native state in central India — who owed fealty to the King of England but was nominally independent of the King’s Viceroy in New Delhi. The princely state was in a remote area, ensconced in the low hills and steep ravines characteristic of the region. The area was heavily forested and had a majority tribal population.

Mohini felt like a fish out of water when she first stepped into her new life so far away from Bengal. With few friends of her age and background but with household help aplenty, the living was comfortable but boredom endemic. Her lonely spell was broken only when she became pregnant. True to tradition, she was sent to her mother’s for childbirth.

There, surrounded by the midwife and close family members, she gave birth to a healthy baby boy. He was named Rabi.

Rabi was a couple of months old when his mother returned with him to the native state where Sajal worked. The baby was an instant hit. Everyone who came to see him spoke approvingly of his friendliness and playfulness.

Two years went by. Rabi grew bigger; he started to walk and began to talk. The war had ended around the time when Rabi was born, and now the end of the British Raj seemed imminent. The nation’s mood was happy and tense – looking forward to Independence but dreading the country’s likely Partition along religious lines.

*** *** *** It all began with the boy being lethargic and having a low-grade fever. This was concerning to Mohini, but not excessively so. Worries mounted as his fever persisted and he developed a dry cough. Concern turned to panic when Rabi’s neck swelled up and he showed signs of breathing difficulty. A servant was dispatched to fetch the prince’s doctor post haste.

The doctor looked at the boy’s throat, examining it with a flashlight, and showed it to the anxious parents. The throat had a thick, whitish gray coating that was visible to the naked eye. The diagnosis was immediate: the boy had diphtheria. The treatment options, however, were few. As Sajal and Mohini heard in stunned silence, the only effective antidote would be penicillin – an antibiotic that had just appeared on the market in the major cities of India. The nearest such city where it might be available would be Raipur, and the parents were advised to take the boy to the main hospital there for treatment.

Mohini’s heart pounded almost audibly – straining to escape from the confines of her chest – as she and Sajal changed from cars to trains and back to get to the hospital in Raipur.

Rabi’s eyes were shut all through the journey; his energy ebbed and slowly flowed away. By the time they reached the hospital, Rabi was beyond the point of revival. The apple of their eye was gone.

Mohini was devastated. She blamed herself for not taking better care of Rabi, for not being able to protect him from the disease. She would break down sobbing at all hours of the day.

Sajal’s efforts at consolation were useless; more often than not, they served to increase her pain. The grief was compounded when, after some ten years of trying, Mohini could not conceive and give birth to another child.

Mohini was in a deep funk. n

158

India was independent by then. The princely states were all gone, and Sajal was inducted into the federal government’s engineering service. His new job involved periodic transfers, which was helpful to Mohini, for it involved changes of scenery and the setting up of new residences. She also enjoyed her occasional trips with Sajal to his work locations, which were often in settings of astounding natural beauty.

She did not accompany him, however, that fateful day when his job required him to go near the temple next to the lake atop the Tirathgarh Falls. On the way back, driving on a winding road, the jeep slid and skidded on soft earth; the driver lost control, and the car plunged hundreds of feet into the river below.

When rescuers reached the scene, there were no survivors.

The news of the accident reached Mohini and she was driven to the scene in a daze.

When she looked down the ravine at the battered jeep caught by a large boulder at the river’s edge, she just shuddered and then clammed up. Thoughts and ideas got scrambled in her head. There was no wailing nor tears this time. Mohini simply stopped speaking. She had submitted to her fate, looked like, and become a mute observer of its workings. Sajal’s death was a crushing blow — the last straw that proverbially broke the camel’s back. *** *** *** Life goes on inexorably, at its own pace. The last rites for the deceased had to be performed, as indeed they were. Mohini sat stonily through the ritual. Her elder brother, Bimal, had come from Calcutta for help. To find a sister who had gone silent, wholly without speech, was a shock. Bimal waited for the traditionally mandated period of mourning to end before broaching the subject to his sister. Would she be agreeable to accompany him to Calcutta for a change of surroundings? She indicated assent

with a slight nod of her head. No words escaped her lips.

All through the overnight train trip to Calcutta, Mohini wore a blank look. She ate and slept all right, and wearily responded to directions, but had no energy to do anything else — least of all to speak. Things remained pretty much unchanged in Bimal’s residence.

Several months passed. Bimal was confounded – perplexed about the next step. Should he consign his sister to a mental hospital, as his wife was pressing him to do? What was his moral responsibility?

Friends and relatives came to visit. They freely offered advice and opinion. From these a consensus slowly emerged: Send Mohini to Malda, her childhood home, to be with her mother. Bimal liked the suggestion. Meanwhile, his daughter, Rini, came back from her first year of college and agreed to accompany her aunt to her grandmother’s place. *** *** *** This morning, her mother is pleased to see Mohini and Rini walk back from the levee.

Mohini has noticed the decline in her mother: fingers curled by arthritis; the slow crab-like walk; the upper torso bent at an angle above the waist. But her smile has remained the same; and her gentle embrace exudes warmth and affection.

This house in the Singatala neighborhood is new to Mohini. Remarkably enough, as Mohini notices, the overall architecture has remained the same. There is still the milch cow (a new one of course) and her bamboo-and-tarp shed abutting the residence. There is also a small courtyard between the U-shaped arrangement of rooms and a wall separating the property from the neighbor’s. Everything is familiar in a way that is highly evocative of Mohini’s childhood.

Except that she still does not speak. Or laugh or show much of an energy to do anything. Her mother too is disturbed and confused. She has n

159

tried many things – from singing lullabies and retelling childhood stories to cooking Mohini’s favorite dishes and taking her out to visit old neighborhoods. All without registering visible emotion on Mohini’s passive face.

On this day, a small crowd has gathered in the courtyard around the cow. When she first arrived in Singatala, Mohini did notice that the cow’s belly was distended, weighed down by the creature gestating inside her. The crowd that gathered today came to observe a live calf-birth.

Mohini is drawn near hypnotically to the scene. The cow is lying on its belly on the ground. The calf begins coming out slowly from the womb: first the front hooves; then the legs nearly clasping the head; followed by the rest of the body; and finally, the folded hind legs dragging behind. The calf lies limp on the ground. Is it alive? Mohini looks on with rising anxiety.

Slowly the mother cow rises and walks to

her baby. She starts to lick the body, cleansing the slime that covers the new-born. The calf stirs – slowly at first, and then in an ungainly, wobbly gait, tries to stand up for suckling and keeps falling down.

Mohini, watching as if transfixed, begins to shudder uncontrollably. She lets out a primal scream: “Ma, come over here, quick! The calf is alive!”

Inside her, the floodgates of emotion have opened. Elation, a sense of pure joy, overwhelms and nearly suffocates her. The kaleidoscope of images no longer whirls frantically in her head. The ravine next to the Tirathgarh Falls has been pushed far to the rear by the gush of her feelings. Mohini no longer has trouble forming words in her mind. She giggles and spits them out effortlessly. It looks to her mother as if a life-long spell has been lifted at last. She joins her palms in an instinctive gesture and raises them above her forehead to thank the Almighty. r

n

160

Youth Corner

The Shadow Rishav Gupta (Age 16), New Jersey

I

woke up in the middle of the day. The sun was beating down on my back. I had a red splotch on my back where the sun was in direct contact. As I got up, I felt the burning rocks under my feet and then stepped back in the human sized mark that I had left on the sand. I was thirsty and hungry. I was exhausted, and hurt.

All these emotions came rushing to hit me.

I was in the middle of nowhere, with no way to return home, no safety, no help. I squinted as the angry sun continued to batter my back.

In the distance, I saw something move. A figure probably? I started to walk towards it, but it seemed to move away. I tried to call out to it. There was no response. I started to run towards it, in the hope I would catch up to it. But the figure kept moving further and further away. I was sprinting at this point but the figure continued to maintain the distance between us. Somehow as I got faster, so did the figure.

I must have chased it for a mile across boiling hot, rocky desert floor. I was exhausted and thirstier by the minute. The figure just stood there. Just outside of my reach as if taunting me, challenging me. As I walked backwards, he followed me. He wouldn’t leave me alone. I walked towards a cliff face I saw in the distance. There appeared to be some sort of rock overhang, under which I could rest.

Its large shade provided me respite from

the sun. There was a strange marking on the wall. It appeared as though someone was keeping a tally of something. Was it me?

I then collapsed onto the cave floor but the shadow stood in front of me again.

Just about 10 feet away. It felt as though my rescue and my escape from this hell was just 10 feet in front of me and yet I couldn’t grasp it. I reached out my limp hand in a final attempt to call out to this figure. But he just stood there unblinking, heartless. And I felt the desert drink the last drop of water in my body as my eyes slowly closed and my body went limp.

I woke up under the stars. The figure was gone. I was alone again. There was no shadow anymore. All I could do was sprint. I had to find the shadow to help me escape. But I soon tired and dozed off in the chill of the lonely sands.

It was mercilessly scorching once again.

Did I sleep through the dark night and the blazing afternoon? How could I have survived the thirst and the isolation? Was I really alive? I must be because I saw the shadow moving back as I collapsed all over again. r n

162

Running Happy Subhronil Mukherjee (Age 13), New Jersey

O

h, the weather outside is frightful.

I curl close into my mother’s warm, soft, welcoming shoulder. I know that on her other shoulder, Leo is doing the same thing.

Oh, the weather outside is frightful.

The line from the song runs through my head like a flash of lightning.

Oh, the weather outside is frightful.

A memory also flies through my brain as I remember looking at my mother. She was crying openly, soft, warm, tears running down her cheeks.

She was on her knees in the living room, in front to the crackling fire… looking out the win down silently.

Oh, the weather outside is frightful.

I push my face into her muscle a bit more. I dare not look up and out the window for fear that I will be suckedin and out through the window. Out, out, far out, into the soft whiteness of snow.

This soft is not welcoming like my mother’s soft shoulder. This soft, I know, is conceiving, gelid, even dangerous. I know and I will always know. This soft is not what it seems.

Oh, the weather outside is frightful.

I have grown sick of the song, but it is stuck on my head, not unlike gum stuck to the underside of a desk.

I try to stop myself from repeating the lyrics in my head again, but it dances into my young, six-year old mind. Again, a memory flashes through my brain, a memory that comes from one year ago.

One year exactly…

A memory based not on sight, but on sound.

Though sometimes, sight is not needed.

Just sound can frighten.

The memory does not consist of words, either. Just

the pure, frightened voice of my mother talking frantically through her phone, and it was shaking… shaking…

I did not know what was going on at the time, but that day, I do remember seeing a white blanket outside mine and Leo’s window. A white blanket of… the harmful softness. The blanket was high, high, higher than the base of the large oak tree in which my favorite swing hangs from.

That day, my father did not come home.

I sink deeper into my mother’s shoulder.

Twelve Years Later My college dormitory bed swallows me as I lay back into it, sweating despite the frigid temperatures outside.

I had ran, just like I did every other day since my coming here. It was away to remember him, far from home.

I stay there for a few minutes, then I hear the door open as my roommate enters. She walks to her desk, and drops down some books, creating a satisfying thudding noise of binders against wood.

Then, she approaches me.

I barely do anything to acknowledge her. Instead I give out a low grunt.

Glancing at me, she asks, “Wanna help me study for the physics exam?”

Another grunt exudes from me, this time in more of a staccato manner, not bursting out for as long.

She makes a face. “What happened to you?

You’re so cheery all the time.”

I look up from my horizontal position on my mattress to look at her. As I do, something runs through my head…

Oh, the weather outside is frightful. n

163

For twelve years, the line would flash through me at least once. On this date exactly. No matter how much I mature, it is one thing that will stay with me forever.

I lay back onto my mattress.

She rolls her eyes- I do not see it, but I can feel it, after being her roommate for enough time to know her that well. There was nothing to dislike about her, but she had strong emotions and when she decided to talk, she talked. I also felt kind of good seeing that she cared for me a lot.

For a few seconds the both of us are unmoving, until she speaks. “Well?”

I wait for a bit of time, pondering as what to do.

I sit up again and look out the window in which snow just happened to be falling.

As if ignoring her, I stand up and walk slowly over to the coffee machine and pour water into the valve on the side. As I insert a small package of coffee beans, I hear her footsteps walking back over to her small desk area.“Fine, be that way.”

I almost smile, when five seconds later she comes back to me and says, “But really, what happened?”

She holds my gaze with her hazelnut eyes in a serious manner, stopping the smile from forming. I had no intention of telling her what happened in my past, but I also didn’t want her angry at me.

Again, I am amazed by how much she cares for me.

I can tell she wasn’t expecting a response, because when I say, “Listen, Ally…” she perks up and looks at my mouth, trying to decipher every word I’m about to say.

Sighing, I sit down on my bed and stare at her.

“January 12. Something…” I search for an adjective that does not make the whole thing sound full of grief but also holds power. I can’t, so I just choose “...bad happened on this day.”

The chances were slim that she would be settled with just that, and my suspicions were confirmed when she waited a few moments for me to say more, and then asked, “well?”

Again, I really did not want to talk about it-not because I teared up whenever I did, but because I didn’t want her to think I was a depressed person with a depressed background.

But it ended up coming out of my mouth

either way.

“When I was five, we lived in a pretty rural area.

My father was always running around, healthy and athletic. He had a level of determination that exceeded everything I’ve known. He would run if it was raining, if it was cold, if it was hot. He needed to complete his daily run.”

I pause for a second, collecting my thoughts, and shoot a glance over to Ally. She’s still hanging on to my every word.

“Well, my mom didn’t like it. She would always tell him on some days that it was okay to take a breather and stay at home. He would just grin and tell us ‘Nothing’s gonna happen to me, now is it?”.

Then… he set out for a run one day, thirteen years ago. A few minutes after he went, snow began to fall from the sky. Snow usually fell where we were from, so… we weren’t that worried until… well… the snow was coming down pretty heavily. It had accumulated to three inches in a matter of ten minutes. It continued falling, I remember seeing the snowflakes just contort everything in a flurry of white. Thirty minutes later, my dad still hadn’t comeback.”

Ally put her hand on my knee, mouth slightly parted and looking at me.

“An hour passed,” I continued. “My mom was crying, but she wouldn’t let us see. She made a bunch of phone calls, I don’t remember much. Her crying just became more and more intense.

“They came the next day,” I told Ally. “The police.

They investigated. Nothing turned up.

They couldn’t find anything. My mom urged them to look more and more…

“Leo, my brother, my mom, and I…well, things slowed down after that. No more dad to hold us together, to make a quick joke to cheer us up. He was just… gone…”

Silence fills the room for about a minute. Then Ally breaks it. “Luke…” she doesn’t find any words.

“I can’t help but wonder…” I said, softly. “They never found the body. I wonder if may be he’s still out there. Still running. And still smiling.”

Ally gives my knee a gentle pat, and then stands up, slowly walking away, leaving me gazing out into the snow falling fresh and crisp on the college grounds. r n

164

Once Upon a Time Eeshan Saha (Age 10), Massachusetts Once upon a time, there was a princess. Once upon a time, there was a bride. Once upon a time, the groom bought the ring. Once upon a time, there was a thief that lied.

Once upon a time, the dance was set. And there the woman cried.

Because the man dumped her, and oh, how she really tried.

Once upon a time, the mysterious ghost, was the host, of an undead party, all right!

And then Frankenstein arrived, good thing he was revived. From the dead, of course! Oh, how good everything is when he is alive.

Once upon a time, a magician was there, and you may ask, “How good was his night?� Oh, he had a great time with his knights, fending off the angry people demanding magic with their stakes and fire alight.

So all the stories, everything, they are all different with rhymes.

But one thing they all have in common is that they all start with Once upon a time.

n

165

n

166

“ Li ket heVe da s ,t heUpa ni s ha ds ,t heBha ga v a tGi t a ,Bha r a t aNa t ya m i same t hodofs pi r i t ua ll e a r ni ngf orhuma ne nds .I ti sac l a s s i c a la r t , t hi sc l a s s i c i s mc ur i ous l ye ndur e si nt hev i l l a ge s ,t het e mpl e s ,i nf ol k da nc e s ,gr oupda nc e s ,da nc edr a maa ndi ndi v i dua l s .Na t ur a l l y,i t ha sauni quet e c hni que . . . ”

RI TAM ACADEMYOFDANCE Le toure xc e l l e nt ,pe r s ona l i z e dt e a c hi ng t r a i nyout obr i ngbodya nds oult oge t he r .

Ar e t ur nt ot r a di t i on, Ar e t ur nt oourv a l ue s , Thepr oofi sours t ude nt s .

Ar t i s t i cDi r e c t or :S hr i ma t iRe e t aBa i dya r oy c ont a c t :r i t a mda nc e @gma i l . c om

Cl a s s e si nPr i nc e t on,S ome r s e t ,Me df or d,NJ

r i t a mda nc e . c om

Please don’t put your family’s health on hold.

The care you need to maintain your well-being is not optional.

Social distancing In-car waiting & check-in Patient and staff screening

Wear a mask Princeton Radiology is proud to support institutions that enrich the spiritual and cultural life of our region.

And proud to be taking these and many more steps to create a safe imaging environment that supports your family’s essential health needs.

609.921.8211 | PrincetonRadiology.com Princeton | Monroe | Mercerville | Freehold | Marlboro